Communauté Japonaise
Japanse Gemeenschap
ãã«ã®ãŒé æã®ã¯ãªã¹ãã¹ã»ããŒã±ãã
Marchés de Noël en Belgique
2023
12 æå·
Kerstmarkten
in België
L
'hÎtel de ville de Bruxelles est un bijou comparable à la flÚche de Chartres ;
une éblouissante fantasie de poÚte tombée de la tête d'un architecte. Et puis, la place qui l'entoure est une merveille. Victor Hugo
2
AOITORI.BE Décembre-December 2023
ç·š é é· ããã¡ãã»ãŒãž
Humanity ããªã¥ãã»ã«ã®äžçéºç£ã°ã©ã³ãã©ã¹ã¯ã ãã€ãŠæ豪ãŽã£ã¯ã
ãã§ãé¢çœãç¹éãçµããŠããŸãããã§ãã
ã«ã»ãŠãŒãŽãŒã絶è³ããçµ¢ç豪è¯ãªå»ºç©ã§å²ãŸããåºå Žã§ãã
ãã«ã®ãŒã¯å€§åœã«å²ãŸããå°åœã§ãããããã«ãå€äº€ã®å Žã§
ãããªã¥ãã»ã«åž åº èã¯ãã·ã£ã«ãã«ã®å° å¡ã«æ¯è©ããå® ç³
ãããã 倧 èãªç€Ÿ äŒ å€ é©ã®å é§ è ãã¡ãåãå ¥ããŠããŸããã
ã®ããã§ã 建ç¯å®¶ã®é ããçãŸãèœã¡ãã 詩人ã®æ±ãå¹»æ³ã®ã
ãã®è¿« 害ã®ããããšèšã£ãŠã¯äœã§ããããã©ã³ã¹ã§åºçã§ããª
ãã«å ãèŒããŠãããããããã åžåºèãåãå²ãåºå Žãå®ã«
ããŠãŒãŽãŒã®ä»£ è¡š äœã Les Misérables ãã®å çã¯ã æãã
çŽ æŽããããïŒãïŒè»ã»ã©çŸä»£ã®ç¥ã£ããã¶ãã®é£äžãå€ã«æª
ããªã¥ãã»ã«ã§å°å·ãããŸããã
ãŸããŠããŸã£ããããããé€ãã°åäœã§ãªããã¡ãµãŒãã¯ååšã ãªãã äžã€äžã€ããã¹ãŠæãããã£ãã»ã©ã ã
ããŠã æš ä»ã¯ãŠã¯ã©ã€ãã«ç¶ããã¬ã¹ããã§æŠ äºã èµ·ããã ç¡éªæ°ã«ã¯ãªã¹ãã¹ã ãšæµ®ãããŠã°ãããããããªãæ代ã«ãªã
åæã¯ã Bruges et la Flandre ããšããå°ããªæžç°¡éã«å
ãŸããã ã©ãã¡ã®æ€ å æã§ããã¥ã¯ããŒéŠ çžãšãµã³ãã§ã¹éŠ çž
ããããŠããŸãã 1837 幎ã®ïŒæããããŠãŒãŽãŒããã«ã®ãŒåéœ
ãã€ã¹ã©ãšã«è»ã«ããäž è¬ åžæ°ã®æ®º 害ãšã æ¿ åºã®é éãªæ€æ°
åžãæ ãããªããã 劻ã¢ãã«ã«å®ãŠãŠæžãããã®ã§ãã
æ¿çã«ç°è°ãå±ããããšãæè¿ããããšæããŸãã æãã¿ã®é£
ããããçŽ 14 幎åŸã ãŠãŒãŽãŒã¯ãã ãããå¹³çãªæš©å©ãæ ã€æ°äž»äž»çŸ©ç€ŸäŒãåžæ±ããŠãããã¬ãªã³ïŒäžã«è¿«å®³ãããŸããã
éãæã¡åãã«ã¯ã åã©ãã®ãããªèšãèš³ãéããã®ã§ã¯ãªãã åœé瀟äŒã®å¡æºãéããã¹ã«ãã¹ãã§ãããã
ããã§ãããã㊠ã 亡 åœ å ã ãšããŠéžãã ã®ãããªã¥ãã»ã«ã
ãŠãŒãŽãŒå çãã ä»ãã®æ代ã«çããŠãããã æŠäºãçŽäºã
迫害ãããæ¿æ²»å®¶ãèžè¡å®¶ããã©ãããããã ããã«ã®ãŒã«é
æ±ããäžçãããã«èŠãŠã äœãèªã£ããã»ã»ã»æ豪ãæ»åšãã
ããŠããçŸè±¡ã¯ã å€ä»ãããããããŸããŠãïŒã€ã®ãšããœãŒãã
ã°ã©ã³ãã©ã¹ã®å®¶ãèŠäžããªããã ãµãšå°ããŠã¿ãããªããŸãã ãã«ã®ãŒéãé³¥
16 _ 倧éå士ã³ã³ãµãŒãæ å ±
04 _ ãã«ã®ãŒã® X'mas Markets 16 _ ã©ãããŠæ¥æ¬èªãïŒ 06 _ Zuru Zuru Ramen ïŒåšå¹Ž
16 _Book Review
08 _ æäºãã¥ãŒã¹ 10 _ é§åšå¡ãæ©ã¿çžè«å®€ 11 _ ããã«ã®ã²ãšãããš 12 _ ãã§ãã & ã€ãã³ãæ å ±
17 _ æ¥æ¬ã®ç¥ç¥
18 _Mini åºå 19 _ ïŒã³ã挫ç»
ä»æã®éžå
Contact
Contents
03 _ ç·šéé·ããã¡ãã»ãŒãž
ç·šéé·
å±±æ¬æµ©å¹ž
AOITORI - Inspiration Publishing URL : https://www.Aoitori.be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor in chief : Hiroyuki YAMAMOTO EN : www.Aoitori.be/english.html FR : www.Aoitori.be/francais.html NL : www.Aoitori.be/nederlands.html
Décembre-December 2023 AOITORI.BE
3
ãã«ã®ãŒ ã® ã¯ãªã¹ãã¹ã»ããŒã±ãã 2023 幎ç
Antwerpen 8 Dec - 7 Jan Kerstmarkt
© Visit Flanders / Antwerpen
GroenplaatsãGrote MarktãSuikerrui ã æ ã ãŠã¹ãã«ãå·æ²¿ãã® Steenplein ãŸã§å°å±ãç«ã¡ 䞊 㳠㟠ãã2023 幎 㯠Operaplein ãš Hendrik Conscienceplein ãã¯ãªã¹ãã¹è²ã«ïŒ æ¥ - æš 12:00-22:00 é - å 12:00-24:00 12 æ 8 æ¥ 16:00-24:00 12 æ 24ã31 æ¥ã1 æ 8 æ¥ 12:00-18:00 1 æ 1 æ¥ 14:00-22:00 Grote Markt, 2000 Antwerpen
© Visit Flanders / Antwerpen
Gent
7 Dec - 31 Dec Kerstmarkt Sint- BaafspleinãBotermarktãKlein Turkijeããã㊠Korenmarkt ã®ç«¯ãŸã§ãå€éœã² ã³ãã«çŽ æµãªå°å±ã 150 䞊ã³ãŸãã家æãæ人 ãã¡ã«ã¯ãããŒã©ãŒã»ã¹ã±ãŒãã¯ãããïŒ æ - æš 12:00-24:00 é 12:00-25:00 å 11:00-25:00 æ¥ 11:00-24:00 12 æ 24ã31 æ¥ 11:00-18:00 12 æ 25 æ¥ 14:00-24:00 Sint-Baafsplein, 9000 Gent © Visit Flanders / Gent
© Visit Flanders / Gent
Leuven
2023 幎ã®ã¯ãªã¹ãã¹ã æ¬å Žãã€ãããã©ã³ã¹ãã€ã®ãªã¹ãªã© å°ãé åºããŠãããããã ãã«ã®ãŒåœå ã®é åç㪠å¬æ¯è²ãçºããŠã¿ãããšãã人ã ããã£ããããŸãããã 颚éªãäºæ ã«ã¯ååã«ãæ°ãã€ããŠã çŽ æµãªå¬ããéãããã ããïŒ
7 Dec - 21 Dec Kerstmarkt åŠåéœåžã«ãŒãŽã§ã³ã®ããŒã±ããã¯ã1988 幎 ããã®é·ãæŽå²ãèªããŸããå°å±ã¯ 100 ã»ã©ã ç«æŽŸãªå€§åŠå³æžé€šã®åãšèã®åºå Žã«ãŠéå¬ã ãã ããæéãçãã®ã§æ©ãã«ãåºããã«ãªã ããšãããããããŸãã12 æ 21 æ¥ãŸã§ã æ¥ - æš 12:00-22:00 é - å 12:00-23:00 Hoover & Ladeuzplein, 3000 Leuven © Visit Flanders / Leuven
© Visit Flanders / Leuven
Brugge
24 Nov - 7 Jan Kerstmarkt
Light Experience Trail äŒå Žã¯ïŒã«æãããŸããMarkt ã¯äŒçµ±çãªã¯ãª
ã¹ãã¹ããŒã±ãããSimon Stevinplein ã§ã¯ã å·¥èžåãªã©ã®ããååã®å±å°ã䞊ãã§ããŸãã æ¥ - æš 10:00-22:00 é - å 10:30-23:00 Markt, Simon Stevinplein, 8000 Brugge
© Stad Brugge
å ãéæ³ããããå€ã®æ£çã2.5km 象城ç㪠10 ã«æãã©ã€ãã¢ãããããŠããŸãã Light experience trail 17:00-24:00
4
AOITORI.BE Décembre-December 2023
© Jan Darthet / Stad Brugge
MAP
å¯ãã«è² ãããå¬ã æºå«ã ããïŒ
Bruxelles
© Visit Brussels / Eric Danhier
24 Nov - 7 Jan Winter Wonders
ããªã¥ãã»ã«ã®äžå¿éšã«é åçãªçŽ 250 ã®å° å±ãåºãŸããã°ã©ã³ãã©ã¹ã§ã®ã¯ãªã¹ãã¹ããªãŒ ãšå£®å€§ãªé³ãšå ã®ã·ã§ãŒã¯å¿ èŠãä»å¹Žã¯ã«ãã ã®å äœæ°æãããŒããã¢ã€ã¹ã»ã¹ã±ãŒãã»ãªã³ ã¯ïŒPlace De BrouckÚreïŒããããŸãã ããŒã±ããã¯æ¯æ¥ 12:00-22:00 ãã ã 12 æ 24 æ¥ã31 æ¥ã¯ 12:00-18:00 Grand place, 1000 Bruxelles © WBT - J.P.Remy / LiÚge
LiÚge
24 Nov - 7 Jan Village de Noël
ä»å¹ŽããšãŒãããã®ã¯ãªã¹ãã¹ ããã¥ãŒã§ããšããæ¹ã«ãç¥ããã 24 æ¥ã®ã€ãã25 æ¥ã®ã¯ãªã¹ãã¹ã¯ ã ããã家æãšã®ãã³ãéããã®ã æ¬æ¥ããã¹ã姿ã ãšããããã§ãããŒã±ããã®ãåºã¯ ãæŒããã«æ©ããŸããæ®éã§ãã ã¯ãªã¹ãã¹ãªãã ãããé ããŸã§ ãã£ãŠãããªïŒãªããŠæããªã㧠ãè²·ãç©ãªã©ã¯ãæ©ãã«ã
ãã€ãã®äŒçµ±ãæ±²ãå¹»æ³çã§ããšã話ã®ãã ãªé°å²æ°ãéžãåºããŠããŸãããœãªãã¹ã±ãŒ ãã芳芧è»ãªã©ãã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³ãããããïŒ æ¥ - æ°Ž 11:00-22:00 æš - å 11:00-24:00 12 æ 24 æ¥ 11:00-18:00 12 æ 25 æ¥ 13:00-23:00 Place St-Lambert, 4000 LiÚge
© Ville de LiÚge
Mons
2 Dec - 31 Dec CÅur en Neige
© Ville de Mons
ã¯ãã³å°æ¹ã®è¡ã¢ã³ã¹ãè·äººã®æãå ãå·¥èžå ãäžçã®å³ãå³ãããå±å°ããµã³ã¿ããã£ãŠã ãéæ³ã®ããªã¹ã¯ãåäŸçšã¯ãªã¹ãã¹ãã¹ãã ããªã¹ãéèªã®ã·ãŒã³ãã¯ãªã¹ãã¹ã³ã³ãµãŒãã ããªãŒã«ã«ãŒã»ã«ãããã®ã«ã«ãŒã»ã«ã æ¥ - æš 11:00-20:00 æš - å 11:00-21:00 12 æ 24 æ¥ -16:00 12 æ 25 æ¥ ãäŒã¿ © Tomoaki INABA / Durbuy Grand'Place, 7000 Mons
Namur
Durbuy
1 Dec - 31 Dec Marché de Noël ä»å¹Žããéå¶è²¬ä»»è ãå€æŽã«ãªããå¿æ©äž 転ã®ããã¥ãŒã«ã Place de l'Ange ã«ã¹ã±ãŒ ãã»ãªã³ã¯ã埩掻ã§å°å æ°ã¯åãã§ããŸãã å ã®èžè¡ã§æ©ãã«ãŒãã楜ãã¿ãNamur en LumiÚre ã§æ€çŽ¢ããŠãå°å³ããã§ãã¯ã ãŸãããµã³ã¿ã®å®¶ããPlace du Théatre ã«ããã®ã§ã蚪ããŠã¿ãŠã¯ïŒ Place de l'AngeãPlace d'Armes 5000 Namur
24 Nov - 7 Jan Marché de Noël
© WBT - J.P.Remy / Namur
ã¢ã«ãã³ãå°æ¹ã®å°ããªæãã¥ã«ãã¥ã€ã§ã¯ã 12 æäžæ¬ãŸã§ã¯ãé±æ«ã®ã¿éå¬ãçŸé£ã§ãæåã å·¥èžåãã¯ãªã¹ãã¹ã»ã®ãããã¯ãªã¹ãã¹ã»ã ã³ã¬ãŒã·ã§ã³ã®è²·ãç©ã«ãæé©ã 12 æ 22 æ¥ãŸã§é±æ«ã®ã¿ããã®åŸ 12 æ 22 æ¥ -1 æ 7 æ¥ã¯æ¯æ¥éå¬ãæé㯠11:00-23:00 12 æ 24 æ¥ãš 31 æ¥ã¯ 18:00 ãŸã§ã 芳å æ¡å æ Place aux Foires 25, © Tomoaki INABA / Durbuy 6940 Durbuy
Décembre-December 2023 AOITORI.BE
5
ïŒåš 幎 èš å¿µ
INTERVIEW
ããããã©ãŒã¡ã³ ã²ã³ã
ç¹å¥ãªã©ãŒã¡ã³ã§ã æ°ããææŠã®å¹éã
ããããã©ãŒã¡ã³åºäž»ã®ããã¯ããã æ¥æ¬ã§é£ã¹ãã©ãŒã¡ã³ã®å³ã«æåãã 暪æµã§ä¿®è¡ãçµãåŸãã²ã³ãã«èªèº« ã®ã©ãŒã¡ã³åºãéæ¥ã åŠæªã倧奜ãã§ããåºã食ãã¢ãŒã äœåãåŠæªãããŒããèªèº«ã®æ§æ Œã¯ ãã¥ãŒããªããããã£åãã¿ãã㫠䌌ãŠãããšã®ããšã
ãããããã©ãŒã¡ã³ãã¯ãæ¥æ¬ã§ã®ä¿®è¡
ãã ã¹ãŒãã«ãªããŸããããã«çã®æ·±ãå³
N æ°å¹Žäžæããã¯ããªã€ã¹ã¿ãŒã»ã©ãŒã¡ã³
çµéšã®ãããã«ã®ãŒäººã®ããã¯ã»ãããã³
ããã移ãããã³ãã¯ãããŸãé€æ²¹ãææ©
ãäºå®ããŠããŸããæ¥æ¬ã§ã®ä¿®æ¥æ代ã«ã
ïŒNick HofmanïŒãè ãæ¯ããã²ã³ãã®ã©ãŒ
ãªã©ã§çå³ãããŸå³ãé žå³ãªã©ã®å¥¥è¡ãã
äžè©±ã«ãªã£ãåž«å ã«ã¢ããã€ã¹ãããã ã
ã¡ã³å±ããã ïŒéãé³¥ 2022 幎 9 æå·ã§ã玹ä»ïŒ
æŒåºããŠããã®ã§ãã
ãŠãç§ç¬èªã®ã¬ã·ããéçºããŸããã
çŸå³ããå°å é£æã䜿ããæ¬å Žã§ããæ¥æ¬
åšãä»åã®ããã«ãã«ã®ãŒã®äœå®¶ããã«
ã«ãã¯ãšã³ã§ãµã¹ãã€ããã«ã§ããèªèšŒ
ã®ã©ãŒã¡ã³ã®å³ããé«ãã¬ãã«ã§å®çŸããŠ
ããŽå ¥ãã§ç¹æ³šãããã®ããããŸããèµ€ã
ã®ãããã®ãä»å ¥ããŠãæ²¹ãã¹ãŒãããã
ããããã®ãã³éåºïŒåšå¹Žãèšå¿µããŠãæ¯
ã©ãã¶ãã«ãæž æ¹¯ã¹ãŒããå ¥ããšããè²é®®
ãã³ã°ã«äœ¿ããŸãã麺ã¯æå¹ã¡ã¢ã麺ã现
é±åææ¥ã®æ©ã¯ãããã¯ããã®æ°äœã©ãŒã¡
ããã«èŠããŸãã
ãã«ããŠåãããã€ããã§ãã
ã³ãæäŸããããšã«ãªã£ãã
ããã«ãç¹å¥ã©ãŒã¡ã³ã«åãããã¢ã¯ã
ãããããªã¢ã€ãã¢ãããã®ã§ãããã
ã«ã楜ããã§ããã ãããåž°ãã®éã«ã¯æ¥
ãã誰ãé£ã¹ãããšã®ãªããããªã©ãŒã¡ã³
NïŒããã¯ããïŒä»åã®ãåçã©ãŒã¡ã³ã
æ¬é¢ä¿ã®ã°ããºãçã蟌ãã ããŒãããã°
ãäœãåºããããšæã£ãŠããŸãã
ã¯ç¹å¥ãªé£æã䜿ã£ãŠããã®ã§ãã©ãããŠ
ããåç£ã«ãæž¡ãããŠããŸãã
ãæ°ééå®ã«ãªããŸãããŸãããããã³ã°
ç¹å¥ã¡ãã¥ãŒã¯ãæ²¹ãã¿ã¬ãã¹ãŒãã麺ã ãããã³ã°ãšããã©ãŒã¡ã³ãäœãããã§ã®
ã®åçã®ãèã¯æ¥æ¬ãããªãŒã¬ããã¯ã®ã
AïŒéãé³¥ïŒãªãŒã¬ããã¯ãå°ç£å°æ¶ã«ã¯ã
ïŒã€ã®èŠçŽ ã®ãã¹ãŠã«ãããŠãæ¢åã®ã¬ã·
ã®ãçŽèŒžå ¥ããŠããŸããã¹ãŒãã®çŽ æã§ã
ãšãŠããã ãã£ãŠããã£ããããŸããïŒ
ããä»ã®ã ããã®ç䌌ã§ã¯ãªãããŒããã
ãç骚ããå°å ãã©ã³ããŒã¹ã®ç§å Žã§è²ãŠ ãããåçã®ãã®ã䜿ã£ãŠããŸãã
åµé ããŠããŸãã N å¯èœãªéãããã¹ãŠèªå®¶è£œã«ããããšã
æ¥æ¬ã§ãåçã䜿ã£ãã©ãŒã¡ã³ã¯ããã
åžžæ¥é ããåªåããŠãããšããã§ãã麺ã®
ããã¯ãã§ããå®éã«ç§ãè©Šè¡é¯èª€ãç¹°ã
å°éºŠããããããè¿ã補ç²æããä»å ¥ããŠã
è¿ããŸãããéŠãã®ãã©ã³ã¹ãåãã®ãé£
èªåã§è£œéººããŠããŸãã
ããã®ã§ãæ¢ææŠå¿µã«ãšããããªãæèã å¿ èŠã§ããã 骚㯠24 æéé£ç¶ããŠç ®èŸŒã¿ãŸãã匱ç«ã§ ãã£ããç ®ããšæž 湯ïŒãã³ã¿ã³ïŒãšããæŸ
6
AOITORI.BE Décembre-December 2023
A åçã®æ¬¡ã¯ã©ããªã¹ãã·ã£ã«ã»ã©ãŒã¡ã³ ãäºå®ããŠããã®ã§ããïŒ
Inter vie w : Hiroyuki Yamamoto & Photo : Camille Liebaert åçã¹ãã·ã£ã«ã¯ããããã³ã°ã«æ¥æ¬ ããèŒžå ¥ãããåçãã®ã£ãŠããã ä»åã®ç£å°ã¯é¹¿å 島çã
A ãªãæ°ããã¬ã·ãã«ææŠããã®ã§ããïŒ
ãïŒå¹Žãçµã¡ãŸããããæ°ç±³ã®æç人ãšã ãæ°ãããããšãããããŸãã
N 5 åšå¹Žã«éããŠãä¿®è¡æ代ã«ç¿ã£ãéåžž
æ°Žæ³³ã®ããŒã«ãã€ã¡ãŒãžãšããŠæµ®ãã¶ã®
ã®ã©ãŒã¡ã³ä»¥å€ã«ããããããæ°ããå³ã
ã§ããããããŸã§ç§ããããšããã¯åäŸå
äœãåºãããšãã§ããæç人ãšããŠæè¡ã
ãã®æ°Žäœãæµ ããšããã§ãããããé²ãã«
蚌æããããšããæ°æã¡ããã£ãããã§ã
ã€ããŠã©ãã©ãæ·±ããªããããäžç·ã®ãšã
ãããããŠããŸãäžæ©å ã«é²ãã§æé·ãã
ãã§ãããã«æ¥ã«æ·±ããªããŸããä»ããã®
ããšãæããŸããã
ç¹ã«ããå¿å¢ã§ãã
ãã¡ãããæ°ããã¢ã€ãã¢ãå¿ ãäžæã
æ°ããå³ãåºããŠãã客ãããã©ã®ãã
è¡ããšã¯éããŸããããããªãšãã¯ãäžç«¯
ã«åå¿ããã®ããããããããšæšãã«å€±æ
å·èµåº«ã«æŸã蟌ãã§ãã¢ãéããããã«ã
ãããããããªããæ¥æ¬ã§ãåçã©ãŒã¡ã³
ä¿çã®ç¶æ ã«ããŸãã ïŒèŠç¬ïŒ
ã§æåããŠããäŸã¯å°ãªãã®ã§ãããããª
åçã¹ãã·ã£ã«ããã³ããçŠã®åã«èã
ãããææã«æããŸãã
ã¯ãããããšã§ããæ¥ã«æ¥æ¬ã«æ è¡ããŠåº
ããã§ããæ·±ããšããã«æãã£ããé£ã³
æ¿ãããããä»åã®ã€ãã³ãã«åããŠãèª
蟌ãŸãªããšãé人ã®åã«è¿ã¥ãããšãã§ã
åã奮ãç«ãããŠããããå®æããŸããã
ãŸããã
ä»ã®ã¬ã·ãããã¹ãŠæ§æ³ã«å幎ãå®éã«
æéããããªãããããã€ãã®åé¡ã解
ã¡ãã¥ãŒã«èŒãããŸã§ã«ã¯æçã§ã 2 ãµæ
決ããªããåŸãããçµéšã¯è²Žéãªãã®ã§ã
ããããŸãã
ããæ°ã¬ã·ãã®éçºã¯ãèªåã®ã©ãŒã¡ã³ã«
ç§ã¯ãŸã ãŸã å匷äžã®èº«ã§ãæ¥æ¬ãäžç ãèŠæž¡ããšãã©ãŒã¡ã³ã»ãã¹ã¿ãŒãšè®ãã ããã¹ãçŽ æŽãããæç人ãããã£ããã ãŸãã æ¥æ¬ã§ä¿®è¡ããŠãèªåã®ãåºãæã£ãŠã
察ããæ ç±ãçããç¶ããããã«ããšãŠã éèŠãªããšãªã®ã§ãã ã客æ§ã«ã¯ãæç人ã®åªåãšå¿ææ°ãã äžæ¯ã®ã©ãŒã¡ã³ããå°ãã§ãäŒãããšå¬ã
INFO
Zuru Zuru Ramen Kortrijksesteenweg 110 9000 Gent Tel. 09 377 71 61 Open Tue-Thu
12:00-14:00, 18:00-21:00
Fri-Sat
12:00-14:00, 18:00-21:30
Sun & Mon Closed
Website http://www.zuruzuru-ramen.be
ããªãšæã£ãŠããŸããâ
Décembre-December 2023 AOITORI.BE
7
Actualité
Nieuws
æ äºãã¥ãŒã¹
åçïŒ 11 æ 11 æ¥ãããªã¥ãã»ã«ã®ãã¢è¡é²ã®æ§åã å³äžïŒåæŠã蚎ãããã¬ã¹ããæ¯æè ãã¡ã å³äžïŒå·Šããã¹ãã€ã³ã®ãµã³ãã§ã¹éŠçžãã€ã¹ã©ãšã«ã® ã€ããã¯ã»ãã«ãã©ã°éŠçžããã«ã®ãŒã®ãã¥ã¯ããŒéŠçžã
ãã¬ã¹ããæ¯æŽã®ãã¢è¡é²ã« 21000 人 倧èŠæš¡ãã¢è¡é²ã ããªã¥ãã»ã«ã§éå¬ããã 11 æ 11 æ¥å åŸãããªã¥ãã»ã«å é§ ããäžå¿è¡ãæããŠããã£é§ ãŸã§ãã ã¬ã¹ããæ¯æŽè ãã¡ã®ãã¢è¡é²ãè¡
åã«ãããä»åã®ãã¢ã§ã¯ãããã£ã
©Amos Ben Gershom / Gov. Press Office of Israel
ã¹éŠçžãšå ±ã«ã 欧å·é£åã代衚ããŠ
æŽ åçãªèš åã¯é¿ããããã€ã¹ã©ãš
ã¡ãã»ãŒãžãäŒããŠãããšããäžã§ã ãã¥
ã«æ¿åºãšãŠãã€æ°æãåãé¢ããŠèªã
ã¯ããŒéŠçžã¯ ããã®çŽäºã解 決ãã
ããšããåªåãèŠãããã
ã®ã¯æŠåã§ã¯ãªãã 人ã ããäºãã«
ãŠãã€ç³»æœèšã®èŠå匷å
話ãåã£ãŠã æ¿ æ²» çãªè§£ 決ãããªã ãã°ãªããªãæ¥ã æ¥ãã ããã ãã
ããããåå è ã¯èŠå¯çºè¡šã§ 21.000
ä»åŸããŠãã€äººã察象ã«ãããã€ã
å¯ äž å¯ èœãªè§£ 決 çã§ããããšã«ãã³
人ãšãã倧 èŠ æš¡ãªãã®ã«ãªã£ãã äž»
äºä»¶ãããç Žå£æŽ»åã掻çºã«ãªãã®
å·è¥¿å²žå°åºã®ã€ã¹ã©ãšã«ç³»ç§»äœè ã®
å¬ è ã®ãã«ã®ãŒã»ãã¬ã¹ããå äŒã¯
ã§ã¯ãªãããšããã«ã®ãŒæ¿ åºãèŠ æ
æŽåãã眪ã®ãªã人ã ã®æ®ºå®³ãæ¢ã
45.000 人è¿ããåå ãããšäž»åŒµããã
ã匷ããŠãããå å倧è£ã¢ããªã¹ã»ãã§
ãªããã°ãªããªãããšèªã£ãã
ãã®æ¥ã欧å·ã®å€§éœåžã§ã¯åæ§ã®
ã«ãªã³ãã³ã¯ãé£éŠèŠå¯ã®ããããŒã«
ããããã€ã¹ã©ãšã«ã®å é æ¿çãé
ãã¢è¡é²ãéå¬ããããã¬ã¶åžæ°ã«
ãã¢ã³ãã¯ãŒããšããªã¥ãã»ã«ã§è¿œå ã
é£ããå 容ã¯ã欧å·é£åã®å šäœãšã
é å£ å¶ è£ãåŠ å¿ãªã課 ãã€ã¹ã©ãšã«
ãããã«æ瀺ããã
ãŠã®å§¿ å¢ãå æ ãããã®ãšã¯èšãé£
æ¿åºã«å¯ŸããŠæè°ã®å£°ãäžãã£ãã
åã€ã¹ã©ãšã«æ¿åºãš ãŠãã€äººå·®å¥ã®éã çã«é²ã¿ãã€ã¹ã©ãšã«ã®è» äº è¡åã«
ãŠãã€äººã®å€ãã¢ã³ãã¯ãŒãã§ã¯åž
ãããããã欧å·é£åã¯ã€ã¹ã©ãšã«ãš
é·ããŒãã»ãã¥ãŠã§ãŒãŽã¡ãŒããæ¿åºã®
ãã¬ã¹ããã®æä¹ çãªåå¹³ã«åããŠã
察å¿ãäžååã§ãããšæ¹å€ããŠããã
å®è³ªçãªè²¢ç®ãã§ããã®ã ãããïŒ
ãã«ã®ãŒéŠçžããEUã代衚ããŠã ã€ã¹ã©ãšã«ã®è»äºè¡åãæ¹å€ïŒ
察ããæ¹å€ã¯ããã©ããŠãã€äººã«å¯Ÿ
11 æ 24 æ¥ã«ãšãžãããšã¬ã¶ãšã® å¢
Communauté juive Joodse gemeenschap ãŠãã€äººã³ãã¥ããã£ãŒ
ãã人皮差å¥çè¡šçŸã¯èŠåããããª
çã«ããã©ãã¡ã蚪åãããã«ã®ãŒéŠ
19 äžçŽã«å»ºåœããããã«ã®ãŒã§
ãã£ããããã£é§ ã®ã¹ããŒãäŒå Žã«ã¯ã
çžã¢ã¬ã¯ãµã³ããŒã»ãã¥ã¯ããŒã¯ãã è»
ã¯æ¿æåé¢ãååã§ä¿¡ä»°ã®èªç±ã
ãã«ã®ãŒã»ãŠãã€äººé²æ©äž»çŸ©è é£å
äº è¡ åãããã«ããŠãåœ é 人 é æ³ã
ä¿ éãããããã å€ãã®ãŠãã€äººã åŒãå¯ããã 第äºæ¬¡äžç倧æŠäžã¯
ã®ã¡ã³ããŒãåå ãããŠãã€äººã®ãªã
éµå®ããå¿ èŠãããã åžæ°ã殺ãã
ã«ãè»äºäŸµæ»ã¯æãŸãããªããšèããŠ
ãšã¯ã ä»ããæ¢ããªããã°ãªããªãã
ã®ãŒåžæ°ã®ãªãã«ã¯ããã¹ã«ååã
ãã人ã¯ãããšçºèšããã
ããŸãã«å€ãã®äººéã亡ããªã£ãŠããŸã£
ãè ãã ãŠãã€äººããããŸã£ãè ã
æŠäºãç¶ããæ»è ãšæªæ人ãå¢å€§ ãããªãããŠãã€äººãæªã§ãããšãã 人 çš® å·® å¥ çãªèãæ¹ ã æ¡ æ£ ããåŸ
AOITORI.BE Décembre-December 2023
ãŠãããã¬ã¶ã®ç Žå£ã¯åãå ¥ããã ãªãããšçºèšã ããã«ãã¹ãã€ã³ã®ãããã»ãµã³ãã§
ããã¹å é äžã§è¿« 害ãããã ãã«
ããã çŸ åšã ãã«ã®ãŒã«ã¯çŽïŒäž 人ã®ãŠãã€äººãæ®ããããã®åæ°ã¯ ã¢ã³ãã¯ãŒãåšäœã ãã«ã®ãŒåœå 㫠㯠45 ã®ã·ããŽãŒã°ãããã
ã ãŒã¯ ãŒã 解 説
ããªã¥ãã»ã«ã®ãã¢ã¯å šäœçã«å¹³å
8
© Hiroyuki Yamamoto
æçµæŽæ°ïŒ2023 幎 11 æ 25 æ¥
æ±æç©è³ª P FA S ãã¯ãã³å°æ¹ã®æ°Žéæ°Žããæ€åº å¥ åº· ãžã® 圱 é¿ ã«ã€ããŠå¿ é ãª
åšã§ã¯çã®çºç ããã«ã¢ã³ã»å ç«
話 é¡ãé£ã³ 蟌ãã§ãããã¯ãã³å°
ã·ã¹ãã ã厩ããªã¹ã¯ãæ ã€ æ± æ
æ¹ã®å€ãã®ã³ãã¥ãŒã³ã®é£²çšæ°Žã«ã
ç©è³ªãšã¿ãªãããŠããã
åºæºå€ãè¶ ããéã®æ±æç©è³ªãå« ãŸããŠããããšãçºèŠããã®ã ã ãã«ã®ãŒã»ãã©ã³ã¹èªæŸéã©ãžãª
åšã«ã€ããŠã¯ãŸã£ããç¥ããªãã£ã
ïŒãã¬ãïŒRTBFïŒã®èª¿æ»ã«ãããšã
ãšèª¬æãããä»»æãçµãããŸã§è·å
ãšããŒå· ã® 12 ã® æã12.000 人
ãå šãããããŸã ããšèŸ ä»» ã® å¯ èœ
ãã®äœæ°ããPFAS ãšåŒã°ããæ
æ§ãåŠå®ããã
害 ç© è³ªã åº æº å€ ã® 5 åãå«ãŸã
ããããªããã2022 幎 6 æã«
ã飲 çš æ°Žãäž å¹Ž å è¿ããæ¶ è²»ããŠ
ã¯ãã³å°æ¹ã®å ¬å ±æ©é¢ããç°å¢çž ã«å®ãŠãããæçŽã®äžã§æ°Žéæ°Žã«
PFAS ãšã¯ 4.000 以 äžã®å åŠ
ããã PFAS ã®æ¿åºŠãå¶éããã
ç© è³ªãããªãå å ç©ã§ã1950 幎
ãèŠ æ±ããªãããŠããããšãåãã£
代 以 éã ç¹ ç¶ ç£ æ¥ãå 粧 å æ¥ãª
ãŠããã責任ã®æåšãä»åŸäºç¹ãš
ã©ã®é åã§äœ¿ çšãããŠãããã çŸ
ãªãããã ã
ããªã¥ãã»ã«ã§ãã¿ã® ä»åãã®èŠå¶åŒ·å ©Bruxelles Propreté
©Provincie West-Vlaanderen
豪éšã«ãã措氎çºç
©Port of Antwerp-Bruges
ããããšãæããã«ãªã£ãã
西ãã©ã³ããŒã¹å·ã§
ç°å¢çžã®ã»ãªãŒãã»ããªãšæ°ã¯ã ãã®ä»¶ã«ã€ããŠè¬ 眪ãã€ã€ãã è
ã¢ã³ãã¯ãŒã枯ã 麻 è¬ å¯ èŒžã®æãç©Ž
äœæåºãŸãŒã³ã®çœ° é æ³åŠçãå蚎
11 æ äž æ¬ ã ã æ° æ¥ ç¶ ã ã
2023 幎 10 æã«ã¢ã³ãã¯ãŒ
ããªã¥ãã»ã« æž æ å±ã¯ããã¿
å»ã 3 æ 20 æ¥ãæ³åŸãå匷
倧éšã®åœ±é¿ã«ããã西ãã©ã³
ã枯ã§æŒåãããã³ã«ã€ã³ã 23
åºãã®æéãšãã¿ã®åå¥ã«é¢ã
ããŠãã倧 åŠ ç ã®ãžã«ã»ããªã³
ããŒã¹å·ã§æ·±å»ãªæŽªæ°Žãçºç
ãã³ã«ãäžã£ãããšã å€ æããã
ãèŠå¶ã匷åããã
ã¯ã¹åã¯ã 誀ã£ãŠã¢ã³ãã¯ãŒã
ããŠããã被害ãåããã®ã¯
2022 幎 ã®ïŒå¹Ž é ã 110ãã³
ä»å¹Ž 5 æã«ãã¿åºãã«ã€ããŠ
ã®èªå è» æ æ°ã¬ã¹èŠ å¶ å° åºã§
ãŠã§ã¹ãããŒã¯å°æ¹ãã¯ãã
ã ã£ãããšãèžãŸãããšã é© ç°
ã®èŠ å®ã®æ¹ é©ãè¡ã£ãã«ããã
ããäœæåºãŸãŒã³ã«ãæåºã®å€
çãªæ°åãšèšããã ããã ã¢ã³ã
ããã çŸ å®ã«ã¯ãããéµ å®ããŠ
ãè»ã§å ¥ã£ãŠããŸãã250 ãŠãŒ
ã¯ãŒã 枯ã§ã®ã³ã«ã€ã³ã®æŒ å é
ããªã人ãæ£èŠãããããã ã
ãã®çœ°éæ¯æããåœããããã
ãšããè€æ°ã®å°åã 西ãã©ã³ããŒã¹å·ã®ã«ãŒ ã«ã» ã ã« ã« ãŠ ã§ ç¥ äº ã¯ã11
ã¯ãã®ïŒå¹Ž éã§çŽïŒåã«èšãäž
æ¥ã«ãããªã³ã²åžã§è¡ããã
ãã£ãŠããããã ã
å€ãã®äœæ°ãæ°èŠåãå®ã£ãŠ
ãããããžã«åã¯ã ããã«ã®
ããããšã称è³ããããã§ãåå±
äœ çœ®ã äœãããŠèŠããªãã£ãã ãšãäœ æ åºãŸãŒã³ã«èª€ é² å ¥ãã
äŒè°åŸãåŸã ã«æ°Žäœã¯äœäžã
èæ¯ã«ã¯ãã³ã«ã€ã³ãåç±³ã
ã¯éåè ã«å¯ŸããŠã¯èª¿æžãäœæ
ãŠãããšèª¬æããããããŸã
ããšãŒããããž äž æ£ã«èŒž å ¥ãã
ããã æ é« 600 ãŠãŒã㮠眰 é
åå ã ã£ãããšäž»åŒµããããã«ã
äºæãèš±ããªãç¶æ³ã ããã
ãéã®äž» èŠãªå ¥ãå£ããããŸã
ã®æ¯æããæ±ããããããã«ãªã
ãã©ãã¯ã ãã³ãªã©è» é« ã® é«ã
ããç¶æ³äžã§ããã¥ã¯ããŒéŠ
ã«ã¢ã³ãã¯ãŒã枯ã®ã¿ã§ããããš
ãšçºè¡šããã
çžãšãŽã§ã«ãªã³ãã³å å倧è£
ãæããããã
ã被çœå°ã«èµŽããã
è»ãèµ°ããšããã«ã¯é ããŠèŠã
ãŸãã å æ ã«åã³ãã¥ãŒã³ã
ãªããªãããšãå€æããã
çšé¢ãèŠå¯ãèŠæã匷ããŠã
蚪 åããããããã®å° åºã§ã®ã
é軜眪è£å€æã«èšŽãããšãã
14 æ¥ ã« ã¯ ã€ ãŒ ã 㫠㪠㩠ã§
ãã å° é 家ã«ããé å®ãå³ãã
ã¿åéã«é¢ããçŸç¶ãææ¡ãã
圌 ã® äž» 匵ã èªãããã èŠ äº å
ã豪éšè¢«å®³ãçããéšæ°Žãæµ·
ãªã£ãããããªã©ã³ããªã©ã®è¿é£
è©Šã¿ãéå§ãããšãçºè¡šã
蚎ããã®ã ããžã«åã¯ã 眰éã
ãžãšæŸåºããã察å¿ã«è¿œãã
è«ž åœãã³ã«ã€ã³ã®èŒž åº åœãªã©ãš
ããªã¥ãã»ã«ã®äœæ°ã¯ã ä» åŸ
æããããªãã®ã§ã¯ãªããã¢ã³ã
ãŠããããŸããäžé£ã®è±ªéšã®
ã®é£ æºã匷 åããŠããã æãã
ãŸããŸããã¿ã® å å¥ããã¿åºã
ã¯ãŒã åžã æš èãããç®ã«èŠã
çµæã蟲äœç©ã®åç©«ã«ã倧ã
ãŠãæ¥å¹Žã«ã¯æžå°åŸåã«è»¢ãã
ã®æéã«æ³šæãæãå¿ èŠãåºãŠ
ãããã«ãã矩 åããããšããã
ãªåœ±é¿ãçããŠããã
ããšãã§ããã ãããâŠã
ãããã ã
ãšã蚎ãããã£ãããšèªã£ãã
åšåº«ç®¡ç㻠補é
財å
ããŒã±ãã£ã³ã°
人äºæ¥å
販売
E R P ã·ã¹ãã II N N FF II N N II TTYY ã® ã¯ã©ãŠã
ã²ãšã€ 㧠ãã¹ãŠå®çŸ
www.infi2.com
sales@infi2.com
å® ç¡ æœ æ äž çž ïŒ è« ïž
02 644 44 77 Décembre-December 2023 AOITORI.BE
9
ã°ããŒãã¹é« æ©äºšã®
GLOBIS Europe x AOITORI Special PR
æ¥æ¬ã§ã¯åºæ¥ãŠããã®ã«æµ·å€ã§ã¯ããŸãè¡ããªãïŒ é§åšå¡ããªã¢ã«ã«çŽé¢ããä»äºã®æ©ã¿ã«ã€ããŠãæµ·å€äºæ¥ãš ããžãã¹æè²ã«æºããé«æ©äºšããèãããã³ãããæäŸããŸãã
ã® ä»å ã¿ æ© ã
æ
åªç§ãªçŸå°ç€Ÿå¡ããã ãæ¥æ¬åŒã®ããæ¹ã¯æ¬§å·ã§ã¯éçšããªãããšèšãããŸãã çŽ çŽã«æèŠãèããŠããããé¢ä¿ã¯æªåããä»äºãé²ã¿ãŸãããã©ããããããã§ããããïŒ
åã«ã ãªãçŸå°ã¹ã¿ãããããã®ãããªãã¬ãã£ããªçº
åãæ¹ãå®çŸãããŠããå ·äœçãªã¹ããŒãªãŒãã·ã§ã¢ããããš
èšãåºãã®ãèããŠã¿ãŸãããããããã«æ¥æ¬ãšæ¬§å·ã§
ã§ã ããããã®çŸå Žã§ ãã©ããã£ãåãæ¹ãæã ãããã®ãïŒã ãš
ã¯åãæ¹ã®éãããããŸãã 欧å·ã§ã¯è¯ããæªããåèªã®åœ¹å²éèŠã§åãã¡ã³ã¿ãªãã£ãŒã
ããã¹ãåãæ¹ã¯ãåœãåããã補åç¹æ§ãããžãã¹ã»ã¢ãã«
ãããŸããèªåãå°éãšããä»äºã®ç¯å²å ã§ã¯ãã£ãããšåããŸ
ã«é¢ãã£ãŠããŸããäŸãã°ã èªåè»ãäœãäŒç€Ÿã§ããã°ã ãšã³ãž
ããã ãã®èœåãé«ããããšã«äœå¿µããããŸããã
ã³éšéãå®å šã«ç¬ç«ããŠéçºãé²ããããšã¯äžå¯èœã§ãé¢é£
äžæ¹ã§ã èªåã®å®åç¯å²å€ã®ããšã«ã¯ã ãããŠã¿ãããã㪠ãã®ãããã¹ã姿ã§ã ããããããŠã¬ã³ãœãŠ ïŒå ±åã»é£çµ¡ã»çžè«ïŒ
ãããã©ã³ã¹ããã·ã§ã³ãã·ã£ãŒã·ãªã©ä»éšéãšé£æºããªããã°ã è»ã¯åºæ¥äžãããŸããã
ãäºåã«æ¡ã£ãŠããªãéãã èªãç©æ¥µçã«è¡ãããšã¯çšã§ãã
ãã®ãããªèª¬æããããšã ããªãã»ã©ãæ¥æ¬çãªçµå¶ãã©ãã ãš
ããå®åç¯å²ããã¡ããšããªããŠããã°åé¡ãªãããã§ãã倧äº
ããããã¯ãæçµçã«åªããè»ãäœãããšãããšã ããããåãæ¹
ãªãããžã§ã¯ãã®æäžã§ãã ãã«ã³ã¹äŒæãïŒé±éãããåã£ãŠã
ãããããåŸãªãããã ãšçŸå°ç€Ÿå¡ãçŽåŸããããã«ãªããŸãã
ãã£ãããšäŒãã®ãæ®éã®ããšã§ãã
ããªãã®äŒç€Ÿã¯ç«¶äºå匷åã«åããŠã ã©ããªãã ãããæã£
å¯Ÿç §çã«ãäžè¬çã«æ¥æ¬ã®äŒæ¥ã§ã¯æ°å¹Žããšã«ç°åãã
ãŠããã§ããããïŒ è£œåããµãŒãã¹ã®ç¹æ§ãèæ ®ããå Žåãæ¥
ãã ãŒãã©ãªã¹ããšããŠã®åœ¹å²ãæåŸ ãããŸããäžåžãšéšäžã ãŸã
åéè¡ã«ã¯äœãéèŠã§ããããïŒ ãã説æããããšãããšã æå€
éšçœ²éã®æ å ±å ±æãç·å¯ã«ããåŸåããããŸãã
ãšé£ãããã®ã§ãã
ãããã ããããæ±è¥¿ã®ä»äºãžã®åãåãæ¹ã®éãã«ææ³¥ã
ãããçŸå Žãç解ããŠããªããã°ã培åºçã«è©±ãåãã¹ãã§
ãŠããŠããç¶æ³ã¯æéã§ããŸãããé§åšå¡ãšçŸå°ã¹ã¿ãããäž
ããæ¥æ¬çãããã¯æ¬§ç±³çãšããåºå¥ãä¹ãè¶ããŠã ã äœãæã
ç·ã«åãããã§ã ããã«åæã®ãããä¿®æ£ããåã«é²ããããšã
ãããã®ãã ãšãã軞ãå ±éèªèãšããŠçãŸããã°ãæåã®ã£ã
ã§ãããã解決ã®éµãšãªãã§ãããã
ããèªç¶ãšè§£æ¶ãããŠããã§ãããã
éæ¡çšã§ããç°ãªãããã¯ã°ã©ãŠã³ãã®äººéã®éãŸããªã®ã§ãè ãæ¹ã®æŠãåããã¯åŸ¹åºçã«è¡ããŸãã幎äžåãå šç€Ÿå¡åå ã®ãªããªãŒããéå¬ããŠã å ±éèªèã確èªããå ŽããããŸãã
èè
ã¡ãªã¿ã«ã°ããŒãã¹ã¯æ°åæ¡çšãããŠããªãã®ã§ãå šå¡ãäž
é«æ©äºš Toru Takahashi GLOBIS Europe BV 倧åŠåæ¥åŸãäžžçŽ æ ªåŒäŒç€Ÿã«å ¥ç€Ÿãã ã€ã©ã³ã ãã«ã®ãŒã«èš8幎éé§åšãæµ·å€ã ããžã§ã¯ããæèè³ã®çµæãååŒå ã»æè³å ãžã®çµå¶æ¯æŽãçŸå°æ³äººã®èšç«ãªã©
æµ·å€å±éããæ¥ç³»äŒæ¥ã§ããåãæ¹ã®åºæ¬ãšãªãã³ã³ã»ãã
ææããã2002幎ããã°ããŒãã¹ã§çµå¶äººæã®è²æã«æºãããåæ ¡ã®ã¢ãžã¢ã®
ãå€éšã®å°é家ã亀ããŠãã¡ããšå®çŸ©ããæµ·å€ã§ãèªç€Ÿç¬èª
ããŒãã¹ãšãŒãããã®ä»£è¡šãšããŠãEMEAå°åãæ åœãèæžãæµ·å€ã§çµæãåºã人
ã®ç念ã浞éãããããªåªåãè¡ãããŠããŸãã
ã¯ãç°æåãèšãèš³ã«ããªããã
ãã®éãæœè±¡çãªè©±ãããŠãäŒããã«ããã®ã§ãäŒç€Ÿãæã
10
ããè°è«ãä¿ããŠããŸãã
AOITORI.BE Décembre-December 2023
åæ ç¹ã®ç«ã¡äžããäºæ¥æšé²ãã¯ãããšããäžçå±éãçœåŒãã2022幎ããã¯ã°
äžæºå€§åŠçµæžåŠéšåæ¥ã ãã«ã¬ã¹ãçµæžå€§åŠé¢å士課çšåšåŠäžã
㬠㶠ã 倩 äº ã®ãªã å å æ ã® å° ç
é ãåœ ã® åº æ¥ äº ã ãã ã æ¥ æ¬ ã« äœ ãã§ãã ãš ã ãããŸã§ å® æ
㹠㌠㰠㫠㮠å³
æ å· ã ããã¯ãªã¹ãã¹ãšãã äœãæ ãã
ããªã¥ãã»ã«ã§ã¯ïŒ 人 ã®ã¹ãŠã§ãŒãã³äºº ãå° æ®º ãããããã èµ· ã
ã¯æ¹§ããªããããããªãã ããã ã 欧 å·ã«ã¯ã€ã¹ã©ã æ åŸ ã å€ãã
ãã ã¢ã³ãã¯ãŒãã«ã¯å€ ãã®ãŠã〠人ãäœãã§ããããã€ã èª åã ããã«å·» ã 蟌 ãŸãããããããªãã 決ããŠ ä» äºº äºã§ã¯ãªãã®ã ã
æ ã æ¥ æ¬ ã« åž° åœ ãã é ã æ¯ ã« èª ãã㊠ã ã ãã²ãšãã® æ¯ å ã ç© èªã¯
æ³ ã®ãŠã〠人 ã® é 幎 ã å µ 圹 æ€ æ» ã® é ã«ã  æ€ æ»
ãšãããã³ãã£ã¯ã·ã§ã³ã® ä» æ ç» ã èŠ ã æ© äŒããã£ãã
ãã ã ã¡ã«ã 圌 㯠ç 㟠ãã ãš ãã«ã å ã ç é¢ ã§ ç 㟠ããŠãã å¥
㧠䞡 芪 ã® å äŸ ã§ã¯ãªããš å€ æ ã ãããšããã¯ã 㟠ã ã 調 æ» ã é²
å è¿ ã ã ããŠ
㊠ã ã© ã¡ããæ£ çŸ©ãæªãèš ãããã 㪠簡 å 㪠å é¡ã§ã¯ãªãã
ã® èµ€ ãå ãš å ã é ã ãããã®ã ãš åãã£ãã ãã£ãšãŠã〠人 ã ãš
ãã é 幎 ã 倧 ã ãªã·ã§ãã¯ã å ãããçœ ã㊠é«ãå£ã«éãŠãã㊠ã
äžæ¹ ã®ã æ¬ åœ ã¯ãŠã〠人 㪠ã®ã«ããã¬ã¹ãã 人 ã® äž¡ 芪 ã« è² ãŠ ã
ä¿¡ããŠããã®ã«ã ãªããš èª åã¯ãã¬ã¹ãã 人ã§ãã£ãã®ã ã ïŒïŒïŒ äž äºº ã㮠人ã ã é ã 蟌 ããŠãã æ¿ ç ã« ç¡ ç ãã ãã 人 æš©
ãšãã¬ã¹ãã 人ããäžç·ã«ä»² è¯ ã åããŠããã®ã èŠ ããªã㊠ã ãšãŠ
ãããšã ãªãªãã¢ã ã ç§ ã ãã®ãåº å€§ 奜 ããã ã ã£ãŠãŠã〠人
ã ç¥ãã€ã€ã
㪠ãã®ã ã ããïŒ ïŒæ¥ ã æ© ã ã å æŠ å æ ã㪠ãããããš ã å¿ã
ã€ã¹ã©ãšã«ã§ ã ã¬ã¶ã§ ã ãã㪠å æ¯ ãèŠ ãããã®ã¯ãäžäœãã€ã«
ã©ã æ åŸãå ã ãšããã®ã¯ã çããããšã ã£ãã®ãããããªãã
確ãã«ããŠã〠人㮠é£ã¹ç©ã§ããããŒã°ã«ã åº ãã«ãã§ã§ ã ã€ã¹
ã çŽ æµ ãªããšãããªãïŒã ãš ç§ã«èšã£ãããš ã èŠ ããŠãã ã
ã äž ã§ ã ã¬ã¶ã«ãã 人ã ãé ã å Ž ã 㪠ã ãã 殺 ãããŠãã ã ãã®
é ã ãã æ¯ æŽ ã ã» ãš ãã© å ã ã ã ã ããã€ç 匟 ã èœ ãš ã ã ãªã
ã æš ãŠãããš ã 匷ããããã ã㧠ãã¹ãã¬ã¹ãªã®ã«ã é ãã å ã¯
èª å㮠家 ã 財 ç£ ã ãããŸã§äžç æž åœ äœã äž ããŠãããã®ãã¹ãŠ
æ² æš ãã§ãã ã
㮠誰 ããæã£ãŠãã㯠ã ã ã æ® é · ãªã®ã¯ã äž ç äž ã® äººã ãèŠãŠã
ã®å å ãªãªãã¢ãš ã æã å© çšããŠããã
ããŸã£ããã ã»ã³ã¹ã® è¯ããžã£ãºãïŒã« æµ ã åº ã§ ãã¢ã¡ãªã« 人
ãã çŸ å³ ããããŒã°ã«ã«ãã§ããã£ãã ä» ã¯ã ã ä» ã® åº ã« å€ ãã£ãŠ
幎 ã»ã© åã«é¡ ããã ã·ã£ãã©ã³åº å Žã® è¿ ãã«ã ããããŸããš
ç ã æããŠããã®ã ã ããã
ã¯ æ ¹ åº ãã 厩 ããŠãã ã 圌 ãã¯ ä» ãäžäœ çŸ åš ã® æŠ äº ã® äž ã ã© ã
ã ãŸãã« è¡ æ ç ãª äº å® ã« çŽ é¢ ã ã ã ããŸã§ ç¯ã㊠ã ã 䟡 å€ èŠ³
圌 ãã¯ãããŸã§ æµ å¯Ÿ ãã æ° æ ãšã㊠ç ããŠããã®ã ã
ãªããªãã
ãã€ãŠã® æµ ãš å ã ã ã ãª å§ æ¿ ã è¡ ãã ãšã㧠ã ãã®ã äž æ è° ã§
ã è² ã£ããŠãã€ æ° æ ãã ä» åºŠ ã¯ èª å ãã¡ãå 害 è ã« æã äž ããã
äžäœ ãªãã ãã®ããã³ãŒã¹ãã ç ã 延 ã³ãã ããã¹ã«ãã æ·±ãå·
äž æºããã€ãç çºããŠãããã ã ãªãã
貧 å¯ ã® å·® ã æ¿ ãã å Ž æ ã§ã¯ã é· æ é ã«ããã£ãŠ æ å§ ã ãã åŽ ã®
è£ çŠ ãª äººã ã® æ® ããã èŠ ã ãã ã ã 㪠æ ããã« åŸ é ã® ç° ãª ã ã
ã 奪 ããã 貧 ãã人ã ã® äœ ã ã ã ã®ã ã é£ ã§ ã èª ç± ã æº å« ã ã
ã ã ã ã ã 倩 äº ã® ãªã å å æ ã ãš åŒ ã°ã ã çãã¬ã¶ å° å ã«ã
ããã€ã¹ã©ãšã«ãšãã æ§ å³ ã ããã ã ã©ããŸã§ æŽ å² ã é¡ ããã«ãã£
害 ã ã äº çŸ äºº ã» ã© ã 人 質 ã«ãšã£ãã ã ã㫠察 ã
ããã¹ã¯ã€ã¹ã©ãšã«é å 㫠䟵 å ¥ ã ã é³ æ¥œ ç¥ ã§ åäºçŸ 人 äœã ã 殺
ãž ã äž ã ã ã¬ã¶è§£ æŸ ã å« ã°ããããšã«ã¯æ åãããš ã èš ããã
ã® æ» æ ã¯ã ãããŸã§ ç§ ã®ããã« ç¡ é¢ å¿ ã ã£ã 人ã 㫠匷 ç ãªã€ã¡ãŒ
ããš èš ããã ãš èª ä¿¡ ã ç¡ãã ã ããã£ã æ å³ ã§ãããã¹ã® æš ãŠ èº«
ãã® æŠ äºãå§ ãŸããŸã§ ã æ£ çŽ ãããŸã§ãã® å° åã«é¢ å¿ããã£ã
ã æŠ äºã®ããšãã© ãã㊠ã é ãã é¢ ããªãã
話 é¡ ã æ äŸ ãããã£ãã ããã ã ä» ã¬ã¶ã§ èµ·ãã£ãŠã
åœ ã¯ã ä» å
36 10
11
Décembre-December 2023 AOITORI.BE
VOL
ãš ã é ã ãªãã æª æ ãã㊠é 㳠蟌 ãŸãã å ã® ç é¢ ã§ ã ã ã æš ç ã«ããããšããã®ã ãã ã èš è ã åº ãªãã
Rue Washington 102 1050 Ixelles
Being fit and healthy doesn't have to be hard.
tel. 02 640 89 83
Marcella Sarno
12
ãã㪠é 人 é ç ãª æŠ äº ã¯ã ä» ã ãã«ãããã¹ã ã ãš ã äž ç äž
10
Junko Ashida
Nutrition Counselor
18
æ¬
Salon de Coiffure
photos: © Hiroyuki Yamamoto © DIRECTMEDIA Publishing GmbH
ã åº ãã
æ å ±
倩 䜿 ãã¡ã« å² ãŸãã
ES D A P A ESC UITJES
èæ¯å
æïŒç¹å§« å€ å ž ãã çŸ ä»£ ãŸã§ å å®ã®
ã¢ã³ãã¯ãŒã çŸ è¡ é€š 㯠ãã©ã³ããŒã¹èž è¡ ã® å® åº« ã¢ã³ãã¯ãŒã çŸ è¡ é€š
Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen ã³ãã¯ãŒãçç«çŸè¡é€šã¯11幎ãšã å·šå ã€ã³ã»ãã¡ã³ã»ãšã€ã¯ã«ãã ãæ³ã®èæ¯ã ãé·æã®æ¹ä¿®å·¥äºãçµãã2022 ïŒ1439å¹ŽïŒ ã¯ 19cmÃ12cmãšããå°ãããªã 幎9æã«æ°è£ ãªãŒãã³ããŸããã ãã ãã®ç²Ÿå¯ãã¯èŠäºã ãèãã«ãã©ã ïŒ 1437 æ§çç«çŸè¡é€šã®äžåºãçŸä»£éšéãšããŠå¢ç¯ å¹ŽïŒ ã ãã®äŒèª¬ããå¡ ïŒãã«ãã©ã®å°ïŒ ãšæ®æè ããããã ã¹ããŒã¹ãé£èºçã«å¢å ããŠããŸãã ãè¡šãæ£æ«ã®æãæãããŠããŸãã ïŒåçå³ïŒ 通å ã«ã¯çŸè¡é€šã®æš¡åããããå¢ç¯ããéšå å€å žéšéã«ã¯ã ãã¡ããã«ãŒãã³ã¹ããšã« ã¯çœããªã£ãŠããŠã äžç®ã§åãããŸãã ããŒã³ã¹ããããŸããçŸä»£éšéã®ãžã§ãŒã ãºã»ã¢ ãã©ã³ããŒã¹ã®éèŠãªç»å®¶ã®äœåãäžå¿ã« ã³ãœãŒã«ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯å¿ èŠã§ãã 7600ç¹ã®çµµç»ã圫å»ããããµã³ãçç»ãæèµ å人çãªããããã¯ãããŒã«ã»ãã¡ã³ã»ãã«ã» ããŠããŸããå€å žéšéã¯å¹Žä»£å¥ã§ã¯ãªããé¢šæ¯ ãŠã§ã€ãã³ã®ãäžã€ã®ç§è¹ã®ç¥å£ç»ã ïŒ 1400ç»ã èåç»çã ããŒãå¥ã«å±ç€ºãããŠããŸãã 1445å¹ŽïŒ ã ïŒåçå·ŠïŒ ãžã£ã³ã»ããŒã±ã® ãã ã©ã³ã®èæ¯åã ïŒ1450幎 巚倧ãªäžé£ç¥å£ç»ã®äžå€®ããã«ã«ã¯ã è é ïŒ ã¯ç¹ã«äººæ°ã®äžæãéçœãèã®èæ¯åã äœããå·ŠåŽããã«ã«ã¯ ãæŽç€Œãã ã å ä¿¡ãã ã èš±ãã èµ€ãšéã®å€©äœ¿ãã¡ã«å²ãŸããŠããŸãã ããå³åŽããã«ã«ã¯ ãåéãã ã å©å§»ãã ã çµæ²¹ã ã®ç§è¹ãããããè¡šãããŠããŸãã ç§è¹ã®äžéšã§ã¯ãå·»ç©ãæã¡ã ããããç§è¹ ã«åãããçœãé»è²ãèµ€ã ãã«ããŒãéãé»ã®è¡£ã çã倩䜿ãèŠå®ã£ãŠããŸãã äžå€®ã«ã¯çŠé³æžèšè èãšãããšãæ²ãã¿ã« æ®ãã3人ã®ããªã¢ãèŠããŸãããã®æåãã ãã¡ã³ã»ãã«ã»ãŠã§ã€ãã³ã®ç骚é ãšèšããã§ãã ããè²åœ©è±ããªè¡£è£ ã®ãã£ããŒã«ãé ¬ãäŒãæ¶ ãã ãã¶ããã®ã«åºããããã³ãŸã§ã ãšããšãæã 蟌ãŸãã现éšã¯ã ãã€ãŸã§ã§ãèŠãŠããããŸãã
ã¢
ã ã« ã 㩠㯠ã 㪠ã¹ã æ ã ä¿¡ã㪠ã ç¶ èŠª ã« å¡ ã« éã 蟌 ã ã ã ã è 女 ã圌 女 ã æ æã£ã æ ããè± ã å² ã ã ãš ã ã äŒ èª¬ ã ã ã㟠ã ãæ¯ å¹Ž 1 2 æ 4 æ¥ ã¯ è ãã«ãã©ã®æ¥ã
INFO
å Žæ Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen äœæ Leopold de Waelplaats 1 2000 Antwerpen é通 æãç«ãæ°Žãé 10:00-17:00 æš 10:00-22:00 åã æ¥ãç¥æ¥ 10:00-18:00 æé äžè¬ 20 ãŠãŒã 19ã25æ³ 10 ãŠãŒã 18æ³ä»¥äžïŒç¡æ URL https://kmska.be
çŽã®æ¬ã«è§Šãã 幞ãããå±ãããŸã
Inspiration
Publishing
ã€ã³ã¹ãã¬ãŒã·ã§ã³åºç㯠ãã«ã®ãŒãæ ç¹ã« 掻åããåºçã¡ãã£ã¢äŒç€Ÿã§ãã ãã«ã®ãŒçµµç»ã®åäœã®æ°ã ãåé²ãã æ¥æ¬èªã«ããçŸè¡é€šã¬ã€ãæ¬ã ãã«ã®ãŒã§åºçããŠãããŸãã çŸè¡é€šã«ãåºããã®éã¯ã ãã²ãæã«ãšã£ãŠã芧ãã ããã
www.inspiration-publishing.com
12
AOITORI.BE Décembre-December 2023
ã€ãã³ã
æ å ±
EVENT
S
幎 æ« å¹Ž å§ å ããµããè¡ãžïŒ ã¿ã³ã¿ã³ãåéºã«å€¢äžïŒ
BELvue museum Place des Palais 7 1000 Bruxelles
Tintin, the immersive adventure
ç¡æ
ãã«ã®ãŒã§æãæåãªæŒ«ç»ã®ãã£ã©ã¯
https://www.belvue.be
éå¬äžã1æ7æ¥ ïŒæ¥ïŒ
ã¿ãŒã ã¿ã³ã¿ã³ã巚倧ãªãããžã§ã¯ã·ã§ã³å± 瀺ã«ããã ããžã¿ã«æ圱ããã挫ç»ã®äž çãžå ¥ã蟌ããã ã°ããºå£²ãå Žããã Tour&Taxis Avenue du Port 86C 1000 Bruxelles äžè¬â¬16,90
å売ãå²åŒãã
https://tour-taxis.com
éå¬äžã2æ4æ¥ ïŒæ¥ïŒ
ãã£ã ã»ããŒãã³ã®ã©ããªã³ã¹ Tim Burtonâs Labyrinth
æ ç»çã®å¥æãã£ã ã»ããŒãã³ã®åäœã ãã·ã¶ãŒãã³ãºãã ããã£ãŒãªãŒãšãã§ã³ã¬ãŒ ãå·¥å Žãã ãããŒãã«ãžã¥ãŒã¹ãã ãã³ãŒãã¹ ãã©ã€ããã ã ã¢ãªã¹ã»ã€ã³ã»ã¯ã³ããŒã©ã³ã/ æéã®æ ã ãªã©ãäžæè°ãªäžçãã¹ããã å¹æã§äœéšã§ããã Tour&Taxis
éå¬äžã2æ18æ¥ ïŒæ¥ïŒ
ã¹ã±ããããçŽ æãŸã§
Drawings from Bruegel to Rubens
ã¢ã³ãã¯ãŒãã®å°å·åç©é€šã«ãŠã16ã 17äžçŽã«æŽ»èºããç»å®¶ã®çŽ æãå±ç€ºã ããŠãããå·šå ããªã¥ãŒã²ã«ãã«ãŒãã³ ã¹ã®æèœã«çŽæ¥è§Šãåããã®ãããªçºèŠ ãåŸ ã£ãŠããã Museum Plantin-Moretus Vijdagmarkt 22 2000 Antwerpen ç«ãå 10:00-17:00 äžè¬â¬12ã ã25æ³â¬8ã18æ³æªæºç¡æ https://museumplantinmoretus.be
12æ1æ¥ ïŒéïŒã31æ¥ ïŒæ¥ïŒ
ãã£ãã¬ãŒã®ã¢ãªã¹ Alice au Cabaret
äžè¬â¬20ã26 https://tour-taxis.com
éå¬äžã2æ4æ¥ ïŒæ¥ïŒ
ãäžçã®æãŠïŒå極æ¢æ€ãå± The End of the World
ãã«ã®ãŒã®å極æ¢æ€ 125 åšå¹Žèšå¿µã® å±ç€ºäŒããã«ãžã«å·ã«ä¹ã£ãŠæ°åå€å 調æ»ã®æ ãžãä¹çµå¡ã®ç©èªãç¥ããæšä» ã®æ°ååé¡ã«ã€ããŠåŠã³ã ããæç¶å¯ èœãªäžçã®æªæ¥ã«ãããŠãç§ãã¡ãã©ã® ãããªåœ¹å²ãæãããŠãããããç¥ãç§ åŠã¢ããã³ãã£ãŒã
AOITORI
ããžã·ã£ã³ã ã¢ã¯ããããã ãã³ããã€ã ãªã© æå¿«ã§ã¹ã¿ã€ãªãã·ã¥ãªããã©ãŒããŒãã¡ ã幎æ«ã®ããªã¥ãã»ã«ãçãäžããã
å€ã®çŸè¡é€š in ã²ã³ã
AUTOWORLD Parc du Cinquantenaire 11 1000 Bruxelles
Museumnacht:Ontdek de Gentse musea
äžè¬â¬15 6ã11æ³â¬7
ã²ã³ãã«ããè€æ°ã®çŸè¡é€šãåç©é€šãæ·±
https://www.autoworld.be
12æ7æ¥ ïŒæšïŒ
å€1æãŸã§ã®ç¹å¥ãªã€ãã³ããéå¬ããã
12æ10æ¥ ïŒæ¥ïŒ
MSKãSMAKãSTAMãPietersabdijã IndustriemuseumãHuis van Alijnã æ¥æ¬èªäŒè©±ããŒãã«WA De wereld van Kina:het Huisã Japanese Conversation Table Museum Dr. GuislainãKunsthal æ¥æ¬äººãã©ã³ãã£ã¢ãåžžæåéäžã§ãã 18:00-01:00 www.jcwa.eu
ç¡æ https://degentsemusea.be
12æ25æ¥ ïŒæã»ç¥ïŒ
12æ8æ¥ ïŒéïŒã10æ¥ ïŒæ¥ïŒ
ã¯ãªã¹ãã¹
Noël / Kerstmis
ã¯ã€ã³ãšçŸé£ã®ãµãã³ in ããã¥ãŒã«
Salon du Vin et de la Gastronomie Namur
100è¿ãã¯ã€ã³çç£è ãéãŸãã500çš® é¡ã®å³ã楜ããããã°ã©ã¹ãšã«ã¿ãã°ãã ãã£ãŠäŒå Žãæ©ããŠåããã32åç®ãè¿ ãããµãã³ã¯ãå質ãšçš®é¡ãããŒã¯ãŒãã
1æ1æ¥ ïŒæã»ç¥ïŒ
å æŠ
Jour de l'An / Nieuwjaar 倧æŠæ¥ã ããªã¥ãã»ã«ã®å€ç©ºã«ã¯23æã« è±ç«ããããã®ãæäŸã詳现ã¯ã ããªã¥ã ã»ã«åžã®ãŠã§ããµã€ãã§çºè¡šãããã
Namur Expo Avenue Sergent Vrithoff 2 5000 Namur
https://brussels.be/newyear
1æ6æ¥ ïŒåïŒ
â¬10 https://salonduvindenamur.be
ã¬ã¬ããã»ãã»ãã¯
Tour&Taxis - Gare Maritime
12æ8æ¥ ïŒéïŒã2æ25æ¥ ïŒæ¥ïŒ
Galette des Rois / Driekoningentaart
â¬19ã55
ãã«ã·ã§ - 倢ã«å°ãããŠ
ã¯ãªã¹ãã¹ãã12æ¥ç®ã¯å ¬çŸç¯ãæ±æ¹ã®
https://tour-taxis.com
12æ6æ¥ ïŒæ°ŽïŒ
èãã³ã©ã®æ¥
Saint-Nicolas / Sint-Nicolaasdag åäŸã«ãã¬ãŒã³ããããããèãã³ã©ã® æ¥ã ã¯ãªã¹ãã¹ã®ãµã³ã¿ã¯ããŒã¹ã®èµ·æºãš ãªã£ã4äžçŽã®è人ãç¥ãã
MARKETING
ããªãã®ã¢ã€ãã¢ãç®çå°ãž
äžå士ãããªã¹ãã®çèªãç¥çŠããæ¥ã èšå¿µããŠã ãã§ãŒããšåŒã°ããé¶è£œã®ã㣠ã®ã¥ã¢ãå ¥ããã¬ã¬ãããé£ã¹ã ãã§ãŒãã åœãã£ã人ã¯çå ããã¶ãã ãã®æ¥ã¯ç æ§ã«ãªãããšãã§ããã
Porsche Driven by Dreams
75幎ã«ãããã人ã ã«å€¢ãäžãç¶ããŠã ããã«ã·ã§ãä»å¹Žã¯ä»ãŸã§å±ç€ºãããããš ã®ãªã9 代ã®ã³ã³ã»ããã«ãŒãåžè²©ã¢ã ã«ãšå ±ã«å±ç€ºãããã究極ã®å€¢ã®è»911 ã¯å¥ããŒãã§ç¹éãé±æ«ã«ã¯ã¬ãŽã§å€¢ã® ãã«ã·ã§ãäœãã¯ãŒã¯ã·ã§ãããããã ãªã¢ ã«ãµã€ãºã®ã¬ãŽã»ãã«ã·ã§ã¯å¿ èŠã
Your Advertising Opportunity in this magazine
AOITORI Magazine & Website
for Japanese Community in Belgium Décembre-December 2023 AOITORI.BE
13
© Benjamin Ealovega
Concerts
ããªã¥ãã»ã«ã»ãã£ã«ããŒã¢ããã¯é³æ¥œç£ç£ 倧éå士ã³ã³ãµãŒãæ å ±
16.Dec.2023 SAT 20:15 PM BRUSSELS - Flagey BRITTEN : Piano Concerto, Op. 13 (1938)
BRAHMS : Symphony No. 4 in E minor, Op. 98 (1885)
Steven Osborne - pianist -
24 æ³ ã® è¥ ã ã 㳠㞠㣠ã ã³ã» ã 㪠ã ã³ ïŒBenjamin Britten 1913-1976ïŒ ã æž ã ããã¢ãåå¥æ²ããè±åœããã¹ãã£ãŒãŽã³ã» ãªãºããŒã³ããœãªã¹ããšããŠè¿ããŠæŒå¥ã ããããªãã³ã®æ¢ææŠå¿µã«ææŠããæªæ¥å¿ åã®é³æ¥œã¯ãèŽè¡ããç±çã«æè¿ãããã
次ã®æ²ã¯å¯Ÿç §çã«ããšããã¹ã»ãã©ãŒã ã¹ ïŒJohannes Brahms 1833-1897ïŒãæ©å¹Ž ã«å¶äœããäœåã§ããã®äœæ²å®¶ã®äº€é¿æ²ã® æé«åäœãšè®ãããããã³ã³ãµãŒãã«å ç« ã¡ 19 æ 30 åããææ®è ã»å€§éå士ã«ã ããã¬ããŒã¯ïŒè±èªïŒãè¡ãããã
© Suxiao Yang
22.Dec.2023 FRI 20:15 PM BRUSSELS - Flagey
instagram @kazushionomusic
BRAHMS : Violin Concerto in D major, Op. 77 (1878)
SCRIABIN : Symphony No. 3 'Le divin poÚme', Op. 43 (1902-1904)
Augustin Hadelich - violinist -
14
AOITORI.BE Décembre-December 2023
ãã©ãŒã ã¹ã®ãã€ãªãªã³åå¥æ²ã¯ããã€ãª ãªã³ã®åæãšãŒãŒãã»ãšã¢ãã ã®ããã«ã ã©ãŒã ã¹ãäœæ²ãããã®ããšã¢ãã ã¯ãã ã€ãã¢ããã€ã¹ãããããæãéãããã ã©ãŒã ã¹ã¯ã»ãšãã©åãå ¥ããã䌎å¥ã«åŸ¹ ããã®ãå®ç³ã®ã¯ãã®ãªãŒã±ã¹ãã©ãå匷 ãååšæãæŸã€äœåãšãªã£ãã ä»åããªãŒã¬ã¹ãã£ã³ã»ããŒããªããã㜠ããå¥ã§ããäžççã«æŽ»èºãããã€ãªãªã ã¹ãã®èŒãã«æºã¡ãé³è²ã¯ãã²ãšãã©ã€ã ã§èŽããŠã¿ããã
ã ã· ã¢ ã® äœ æ² å®¶ 㢠㬠㯠㵠㳠ã ã«ã» 㹠㯠ãªã£ãŒãã³ïŒAlexandre Scrià bine 18721915ïŒã¯äº€é¿æ²ç¬¬ïŒçªã«ã€ããŠãç¥è㪠詩ãšã¯ãéå»ã®æã蟌ã¿ãç¥ç§ããåãé¢ ããã人é粟ç¥ã®é²åãæå³ããŠãããæ± ç¥è«ãééãã究極ã®èªç±ãšå®å®ãšã®çµ±äž ãç²åŸããããšèªã£ãŠããã ã³ã³ãµãŒãã®ååŸã«å€§éå士ã®ããŒã¯ã»ã€ ãã³ããäŒç»ãããŠãããä»å¹ŽïŒå¹Žãç· ã ãããã®ã«ãµãããããå å®ããæ§æã
æ¥æ¬èªã ?
Pourquoi apprends-tu le japonais ?
倧 奜 ã 㧠ãã é£ å ã å² ã ã§ é£ ã¹ ã ã ç¬ ã£ ã ãããã®ã¯ç§ã«ãšã£ãŠæé«ã®æéã§ãã
ã«åœŒããæ¹ãã€ããã®ãã€ã³ã¿ãã¥ãŒããŠã
ãŸããäžç·ã«åœŒãã®èå³ãèŠç¹ãå£éèŠãŠã¿
ïŒæ¥æ¬èªæåž«ã»ãšãïŒ
ãŸãããïŒ
寺 ã çº èŠ ã§ ã ã 京 éœ ã 倧 奜 ã 㧠ãã ã ã¹ ãŠ
å¯ å£« å±± ã èŠ ã ã æ²³ å£ æ¹ ãã ã ã ã ã ã® ã
é¢ ã ãŠ ã¯ æ¥ æ¬ ã® æ¹ ã« æ¹ ã ã 㟠ãã äž å 㪠å³
èŸ ã ã ã® ã 奜 ã 㧠㯠㪠ã ã® ã§ã é£ ã¹ ç© ã«
æ±äº¬ã¯äžåäžãã®äººããããšããã®ã«å°äž
ã§ç§ã®å¥œã¿ã«åããŸãã éã«ä¹ãã®ã«äººã ã¯æŒãåã£ããèµ°ã£ãã
ãæŽç¶ãšããŠããŠç¶ºéºãªããšã«é©ããŸããã
èŠ ã ãã èª ç¶ ã® äž ã æ© ã ã® ã é ã 空 㣠㜠ã«
ã© ã ã 奜 ã ãª ã® ã§ éž ã¶ ã® ã é£ ã ã 㧠ãã
â奜ããªæ¥æ¬ã®æçã¯ïŒ
ïŒ å¹Ž ä» äº ã ã ㊠ã 㟠ãã 㜠㌠㷠㣠㫠㡠ã ã£
㚠決 ã ãŠ ïŒ å¹Ž 㫠㪠ã 㟠ãã æ¥ æ¬ ã§ ã¯ ç ãš ãŠ
åããŠæ¥æ¬ã«æ è¡ãããšãã«å匷ããã
ãã人ãåããŠèŠããšãã®ããšãããèŠã
å«è¶åºã§èªåã®åžã«ã¹ããã財åžã眮ããŠ
ã ã¿ ã é¥ é ãš ã ã æ°· ã 奜 ã 㧠ãã æ¹ è¶ ã 奜
ãã ã« ã ã 㩠〠ã 倧 奜 ãã 㹠〠㌠ã 㧠ã¯ã
ãã ã 奜 ã¿ çŒ ã ãš ã ã 㶠ã ã 㶠ã ã ã 㧠ã
寿 åž ãš ã© ãŒ ã¡ ã³ã ã ã ㊠〠ã 麺 ã 倧 奜 ã ã§
㢠ã ã 㥠㌠㹠㬠㿠ãŒã ㊠㧠ã 㵠〠ã ã³ ã³ ã
ã 㧠ã ãã å€ ã« ã¯ å· ã ã ã ã®ã å¬ ã« ã¯ æž© ã
ããã®ã飲ããã³ã³ããã®ãã«ã¯ãã£ãŒã®
㊠ã 㟠ãã 㚠㌠ã ã ã 㧠㯠㟠ã è ã ã ã ãŸ
åãæ¬ ããŠãããããªæ°ãããŸããã
ã 芪 å 㧠ã ã ãã äž èš ã èš è ã å ã ã 㟠ã
âã趣å³ã¯ïŒ
èª å 㧠æ ç ã ã 㟠ãã ä» äº å Ž 㫠㯠㩠㳠ã
ãã¡ã³ã§ããããŸãã
ã«ããã«ãããäœã£ãŠè¡ããŸããå¬ã¯ã«ã¬ãŒ
幎 é ã® æ¹ ã« ã© ã ã ã æ¥ ã ã® ãã ã© ã ã ãŠ
ãš ã ã 㶠ã ã ã¶ã é è ã ã 㣠㱠ã å ¥ ã ã ã®
æ ãããŠæ°ããæåãé£ã¹ç©ãèŠã€ãã
æ¥æ¬ã®äººãæ§ãããªã®ã«å¯ŸããŠéåœã®äºº
ã 奜 ã ã§ã æ€ èž ã ãš ã ã ã 㷠㡠㞠㪠㩠㮠èž
éããªã©ã®ææ³ããããŸããïŒ ã¯ ã 㣠㚠㪠㌠ã 㳠㧠ã ãã æ å ã æ ç ã« èš
ã 倧 奜 ã 㧠ãã ã ãš ã¯ é€ å ã ã 奜 ã¿ çŒ ã ã
æ¥ æ¬ ã æ è¡ ã ㊠ã ã ã® ãã 㪠㩠è ã ã ã ãš
ã 㪠ãã æ¥ æ¬ ã¯ æŽ ç·Ž ã ã ㊠ã ãŠã é åœ ã¯ ã
ã ãšã é£ ã« è å³ ã ã 㣠ãŠã æ ç ã ã ã ã å
æ¥æ¬èªã¯ç§ã®ç¥ã£ãŠããä»ã®èšèªãšãã
ã€ãããã¯ã§ããããã
ãã«ã¯ç¹ã«ããæããŸããã é¢ ã ㊠ã 㟠ãã 㟠ã 幌 å ã« æ» ã£ ãŠ äž ã ã ã
åšãè²·ã£ãŠåž°ã£ãã®ã§ãä»åºŠææŠã
äœ ã 㟠ã ãã å å ã® æ¥ æ¬ æ è¡ ã§ã ã ã çŒ ã
ãŸããæ¥æ¬ã§é£ã¹ãã®ãšåãããã
çŸå³ããã§ããã°è¯ãã®ã§ããã
ããªã¥ãã»ã«ã¯æŽ»æ°ããã£ãŠãã
âãã«ã®ãŒã«ããæ¥æ¬äººã«äœãäžèš
ãããã®çŽ æµãªå ŽæãçŸå³ããã¬ã¹ çŽ æŽ ã ã ã è¡ ã§ ã ãã å®® 島 ã® å³ å³¶ ã« ã äž æ³
é¢ãèŠãããŸãããã«ã
ã«ãåºäŒããŸãããã«ã®ãŒã®è²ããª
ãã©ã³ããããŸããæ§ã ãªåéã®äºº ããŸãããããšãŠãéãã§ããã
㧠ã åº å³¶ 㮠人 ã 㡠㯠㚠㊠ã 㪠㌠ã ã³ ã§ã
è¡ã«ç«ã€åçããŒã ã¯å°è±¡çã§ããã
ã§ã¯ããããã蚌èšã«èžãæãããŸãããã
㊠ã è¯ ã æ ã åº ã§ ãã åº å³¶ ã® å¹³ å èš å¿µ å ¬ å
æ¥ æ¬ ã« ã¯ ã ã ãŸ ã§ ïŒ å è¡ ã 㟠ã ãã ã ã¹
âæ¥æ¬æ è¡ã¯ãããã§ãããïŒ
ããã£ã¬ã³ãžã§ããã
åŠ ã³ã èš è㻠挢 åã» æ æ³ ã åŠ ã¶ã è³ ã« ã¯ ã
ã çŽ ã 㪠ã ã 㰠㪠ã 㪠ã æ èŠ ã§ ãã æ å ã
éã家æãšã¬ã¹ãã©ã³ã«è¡ã£ããããã®ã
âãªã¬ãªããã¯éåœã«ãè¡ã£ãŠããŸãããã
ã³ãã®ç®¡çãããŠããŸãã
æ¥æ¬ã®æ²»å®ã®è¯ãã«ã¯ãã€ãæåããŸãã
ããŠããŸããã
ãªã£ãŠèœã¡çããŸãã
ããšã¯æ ç»ãèŠã«è¡ã£ãããã¬ãçªçµã
ã®æ§ã ãªåŠç¿è ã察象ã«ãæ¥æ¬ã®äœããããª
ããããã
âã©ãããŠæ¥æ¬èªãå匷ããŠããŸããïŒ
ãToi! Tu ã¯ã©ãããŠæ¥æ¬èªãïŒãã§ã¯çŸåš
â
ãã«ã®ãŒã§æ¥æ¬èªãåŠãã§ããå çŸäººããŸã
ã 㧠ã ãã 話 ã 㪠ã ã 㚠㧠æ è¡ ã® å€§ äº ãª éš
ã ãž ã¿ ã«ã» ã ㌠㱠ã ã£ ã³ ã° å° é 家 ãš ã ãŠ
âãä»äºã¯äœã§ããïŒ
ããŸãã
ã ãã ã ã© ã³ ã¹ èªã 㪠㩠㳠ã èªã è± èª ã 話
ã ã« ã® ãŒã» ã 㪠㥠ã 㻠㫠㧠ç 㟠ã è² ã¡ ãŸ
âãåºèº«ãšäœ¿çšèšèªã¯ïŒ
Toi ! Tu 㯠ã©ãããŠ
Aurélie ãªã¬ãªãã
15
Décembre-December 2023 AOITORI.BE
r e v i e w Iruka chan
© 2023 Picador ©Shoji Morimoto
info
Et si votre travail consistait à ne rien faire du tout ? Wat als je werk bestond uit helemaal niets doen? Pour certains, c'est probablement génial, pour d'autres, c'est d'un Voor de ene klinkt het vast geweldig, voor de ander eindeloos ennui sans fin. Voici Shoji Morimoto, l'homme que vous pouvez saai. Ontmoet Shoji Morimoto, de man die je in kan huren om engager pour ne rien faire du tout. helemaal niets te doen. Grâce à son service, Morimoto a développé une solide plateforme Met zijn service ontwikkelde Morimoto een stevig sociaal sociale qui compte plus de 200.000 abonnés sur Twitter, sa propre platform met onder andere meer dan 200.000 volgers op Twitter, émission de télévision, des mangas et maintenant un livre. een eigen tv-show, manga en nu dus ook een boek. Mais comment tout cela fonctionne-t-il ? En quoi consiste Maar hoe gaat dit alles in zijn werk? Uit wat bestaat ânietsâ doen exactement le fait de "ne rien faire" ? Comment fait-on pour faire ce nu eigenlijk precies? Hoe kom je ertoe dit als job te doen? En wat travail ? Et quel genre de demandes reçoit-il ? voor verzoeken ontvangt hij dan? C'est à ces questions et à bien d'autres que Morimoto Deze vragen en meer beantwoordt Morimoto répond dans son livre. Il ne s'agit pas d'un livre de in zijn boek. Het is geen persoonlijke memoire, souvenirs personnels, commençant par sa naissance die start met zijn geboorte en jeugd, maar een et son enfance, mais d'un livre de souvenirs sur son memoire van zijn sociale media persona, hoe die personnage dans les médias sociaux, comment il est is ontstaan, is uitgegroeid en wat die inhoudt. né, s'est développé et ce qu'il implique. Des mémoires Een memoire die hij uiteraard niet zelf heeft qu'il n'a manifestement pas écrites lui-même, sinon geschreven, anders zou hij niet ânietsâ doen, maar il ne ferait pas "rien", mais qui consistent en des bestaat uit antwoorden op vragen van zijn uitgever réponses à des questions posées par son éditeur et die dan door een ietwat sceptische schrijver zijn rédigées par un écrivain quelque peu sceptique. neergepend. Morimoto aborde également de nombreux Morimoto kaart ook heel wat maatschappelijke sujets sociaux. Malgré son apparente absence de onderwerpen aan. Voor iemand zonder al te veel personnalité (qu'il a transformée en force), son livre persoonlijkheid (iets waar hij zijn sterkte van est rempli d'observations perspicaces et réfléchies sur heeft gemaakt), is zijn boek gevuld met rake en Rental Person Who Does Nothing: la société. doordachte observaties over de maatschappij. A Memoir Dans un langage clair, il remet en question nos In klare taal stelt hij onze sociale verwachtingen author: Shoji Morimoto attentes et nos évidences sociales. Qu'est-ce qui en evidenties in vraag. Wat bepaalt de waarde van publisher: Picador détermine la valeur d'une personne ? Quelles een persoon? Welke restricties leggen afgebakende translator: Don Knotting restrictions imposent les relations délimitées ? Qu'estrelaties ons op? Wat maakt online relaties vandaag ce qui rend les relations en ligne si attrayantes pour tant de gens de dag zo aantrekkelijk voor zo veel mensen? Morimoto geeft aujourd'hui ? Morimoto offre une nouvelle perspective sur le travail, ons een nieuwe visie op werk, de complexiteit van relaties, la complexité des relations, la solitude et l'incertitude. eenzaamheid en onzekerheid. En outre, les photographies de Chika Takumi qui accompagnent Daarbovenop zijn de bijgevoegde fotoâs door Chika Takumi le livre et les requêtes parfois loufoques, mais aussi souvent en de soms knotsgekke, maar ook vaak ontroerende verzoeken touchantes, avec les réponses de Morimoto, sont des intermÚdes met Morimotoâs eigen respons-posts, toffe interludes. Ze sympas. Ils transforment le livre d'un lourd monologue continu en transformeren het boek van een zware doorlopende monoloog une histoire dynamique et pleine d'authenticité. tot een dynamisch verhaal vol authenticiteit. Ce livre est une histoire intrigante sur un concept unique qui est à Dit boek is een intrigerend verhaal over een uniek concept, la fois décontracté et percutant. Un véritable miroir de la société et dat zowel casual als hard hitting is. Een ware spiegel voor de une véritable révélation. maatschappij en een echte eye-opener van jewelste.
16
AOITORI.BE Décembre-December 2023
é
NABE 㪠ã¹
Yosenabe ã ã 㪠ã¹
NL Japans comfortfood in een kookpot
FR Le réconfort japonais dans la marmite
âNabeâ of âonabeâ verwijst naar verschillende variaties van een gerecht op basis van bouillon dat aan tafel wordt klaargemaakt. Een aardewerken of gietijzeren pot wordt op een kooktoestel geplaatst en elke gast kiest zelf de ingrediënten die ze in de bouillon koken.
Le "nabe" ou "onabe" désigne les variantes d'un plat à base de bouillon et cuisiné à table. Une marmite en terre cuite ou en fonte est placée sur un réchaud de table et chaque convive pioche les ingrédients qui mijotent dans le bouillon.
Yosenabe, de klassieker
Yosenabe, le classique
Afkomstig van het werkwoord âyoseruâ å¯ãã (verzamelen), is dit de stoofpot waarin we van alles wat stoppen. De ingrediënten worden ondergedompeld in dashi bouillon. Groenten, vlees, vis, zeevruchten, tofu, champignons, noedels, alles kan in nabe!
Du verbe "yoseru" å¯ãã (rassembler), c'est la marmite dans laquelle on met un peu de tout. Les ingrédients sont plongés dans le bouillon dashi. Légumes, viande, poisson, fruits de mer, tofu, champignons, nouilles, tout est bon dans le nabe!
Eindeloze nabes
Nabe infini
Sukiyaki: fijne sneetjes rund, versneden prei, etc., zoetzure bouillon van sojasaus. Shabu shabu: fijne sneetjes varkensvlees in een dashi bouillon, gegeten met een sesamsaus. Oden: gebaseerd op vispasta, daikon (Japanse witte radijs), hardgekookte eieren, ⊠Chanko nabe: rijk aan proteïnen en geserveerd met rijst, het gerecht van sumoworstelaars.
nes tranches de boeuf, poireaux émincés etc, Sukiyaki: fi bouillon sucré-salé à la sauce soja. nes tranches de porc dans un bouillon Shabu shabu: fi dashi, mangé avec une sauce au sésame. Oden: à base de pâté de poisson, daikon (radis blanc japonais), oeufs durs... Chanko nabe: riche en protéines et servi avec du riz, c'est le plat des lutteurs de sumo.
De meest populaire nabes bevatten onder andere:
Elk gerecht heeft zijn eigenheid. En er zijn bijna evenveel soorten nabe als er regioâs en steden zijn.
s t i vités e F
Fe
sti
en
J a p oa n viteit
Sukiyaki ã ã ã ã
De moderne nabe
Innovatie raakt ook nabe. Met curry, tomatensaus, fondue kaas, kimchi, ⊠De Japanse keuken evolueert! Tussen âtraditie en vernieuwingâ, nabe blijft een gerecht dat je lichaam en hart verwarmt op koude winteravonden!
Shabu Shabu ãã㶠ã ã ã¶
Parmi les nabe les plus populaires, retenons:
Chaque recette a ses particularités. Et il y a presqu'autant de nabe que de régions et de villes.
Nabe moderne
L'innovation touche aussi le nabe. Au curry, à la sauce tomate, avec du fromage fondu, au kimchi... la cuisine japonaise évolue! Entre "tradition et nouveauté", le nabe est un plat qui vous réchauffera le corps et le coeur pendant les soirées d'hiver! text : Yuliko Follow me on Instagram @demidemi.be
Oden ã 㧠ã
Chanko Nabe ã¡ ã ã ã 㪠㹠17
Décembre-December 2023 AOITORI.BE
Petites Annonces Zoekertjes
åºå ãã«ã®ãŒç掻ã圩ã ã圹ç«ã¡æ å ±
ãµ ãŒã ã¹
ç¿ãäº
ãªãŒãã«ã²ã å£å ãã¢ãæ宀 é³æ¥œã楜ããåŠã³ãŸãããïŒåæ§ã倧 åã«åºç€ãäžå¯§ã«æå°èŽããŸããçº è¡šäŒãäœéšã¬ãã¹ã³æãæå°æŽ27幎ã æŠèµéé³å€§åã ããªã¥ãã»ã«çç«é³æ¥œ é¢ä¿®äºãæå¡å èš±ååŸ T. 0477 35 34 93 å£å tokukokakiuchi@gmail.com
â« ãªãããã¯ã³ãŒã¹ â« æ¯é±åæåå ïŒå¯Ÿè±¡ïŒãïŒæïŒ å ŽæïŒW-S-Lå°åº ïŒè¬åž«èªå® ïŒ æ¥œããé³æã身ã«ã€ããŸããã⪠詳ããã¯HPãã芧ãã ããã www.takikawamusic.com æ»å· itomari15klavier@gmail.com
ããããã³ãŒã©ã¹å£å¡åéäž æ¥æ¬ã®çŸããæãäžç·ã«æããŸããã æ奜ããªæ¹ãªãã©ãªãã§ã倧æè¿ã§ã ç·Žç¿æ¥ïŒæ¯é±ç«æ13æã15æ å ŽæïŒãªãŒãã«ã²ã ã¢ã«ãããŒ
ãªãŒãã«ã²ã çºé µæçæ宀
IKEAçã®å®¶å ·é éçµã¿ç«ãŠ
æåãã«ã®ãŒéãé³¥
å®¶å ·ã®é éããçµã¿ç«ãŠããéšå±ã® æš¡æ§æ¿ããè²æž¡å®¶å ·ã®é éãäžèŠå ã®å»æ£ãªã©ã§ãå°ãã®éã«ãé£çµ¡ãã ã³ã€ãã®ã¯ãŒã«ãã¯ã€ã å€§æŸ omatsu@koyanagiworldwide.com T. 0474 54 08 99
æè²ïŒèªåŠ
ãã«ã®ãŒã§ç é¢ã«è¡ãããããã©ã ã©ã ããããããããåãããªããŠãå°ãã® æ¹ã ãŸãã¯ç¡æã§ãæ°è»œã«ãçžè«äžã ãããã®åŸå¿ èŠã§ããã°äºçŽä»£è¡ã åè¡éèš³ãæ¿ããŸã ïŒææïŒ ã T. 0498 25 75 24 Toyoda Office officetoyodabxl@gmail.com
ãããªã¥ãã»ã«ã åšãã«ã®ãŒæ¥æ¬åœå€§äœ¿é€š ïŒé äºéšïŒ JUNKO ASHIDAçŸå®¹å®€ Noriko MatsushitaçŸå®¹å®€ ã³ã€ãã®ã»ã¯ãŒã«ãã¯ã€ã ã¹ãŒããŒç°å·ïŒã¹ããã±ã«ã ãŽã«ã¬ããã ãã«ã¿ïŒ ã·ãŒã© ã¯ãã¡ãã ããã¡ãã euroHouse ããã£ã¹ãªãŒäœã æš ã®ãã¹ãå€§åŠ ã¬ã¹ãã©ã³KAMO ã¬ã¹ãã©ã³æž é ããã©ãŒã¡ã³ å±±åªäžèŸ° å倪é 麺çãžã§ã«ãã³åº Restaurant Station 3 Kraainem
èãåããªãéããªããããšåºãªãïŒ èµŽä»»äžã«è±èªåã確å®ã«äžãããïŒ TOEIC980ã®è±èªçºé³æå°å£«Â®ïžã ããªãã ãã®ãªãªãžãã«ãã©ã³ã§ è±èªåŠç¿ã培åºãµããŒãããŸãã https://soyaenglish.com/
æ±äºº
EDUCASAN
Pâtisserie SASAKI 販売å¡ãåéããŠãããŸãã çæãé·æå ±ã«çžè«å¯èœã§ããé·æã é±æ«åããæ¹ãç¹ã«æ¢ããŠãããŸãã å ãã¯ãé£çµ¡äžããã Patisserie-sasaki@skynet.be
è±èªã³ãŒã ã¯ãªã¹ãã£ãŒ
å ¥äŒ
çµéšè±å¯ãªè±èªã³ãŒããšäžç·ã«ã æ¥åžž ãããžãã¹ã§äœ¿ããè±èªã®ã¹ãã«ã磚 ããŸãããïŒ çåŸã®çµéšãåžæãã ãŽãŒã«ã«å¿ããŠãåå¥ã¢ãããŒããæäŸ ããŸããååç¡æã LanguageAndCreativity.com T. 0470 74 10 68 Christie Line eigo_creativity
JBSã§ã¯äŒå¡åéäžãåž°åœåŸãã« ã®ãŒã®é åãæãåºãäžç·ã«èªã㟠ãããïŒäŒå¡å士ã®äº€æµããåšæ¥ãã« ã®ãŒå€§äœ¿ããæãããŠã®ã€ãã³ããªã©ã éå¬ããŠããŸãã https://japan-belgium.org/
æ¥æ¬ã»ãã«ã®ãŒåäŒïŒJBSïŒ
å¥åº· contact
挢æ¹è¬ãããå ã¹ã€ã¹
ã¬ã¶ãâãã©ã³ã¹èªæ宀
äžèšæ·»ããŠããæ°è»œã« ãåãåãããã
å»çéèš³/åè¡ã»é»è©±
å°äžé«ã»ã€ã³ã¿ãŒçã®è±èªã¯ã©ã¹& åœç®ãè±æ€å¯Ÿçã ãã€ã¬ãã«è±èªã æ±äº¬å€å€§åã®å çãæå°ããŸã⪠ã¿ããªã§æ¥œããå匷ããããã https://educasan.be LINE: @educasan
https://ameblo.jp/chorus-ajisai/ ajisai-belgium@hotmail.co.jp
åºåã«é£çµ¡ããéã«ã¯ã ãéãé³¥ãèŠãŸããããš
é åžå Žæ
é µçŽ ãã£ã·ãã®éº¹çºé µèª¿å³æ㧠äœã眮ãã æçã è žæŽ»ã®çºé µæçã äœç³è³ªãã³ã麹ã®ããã€ã ããŒã¹ã€ãŒ ããå³ å ããã ãä»ã¯ãŒã¯ã·ã§ãã ã ãã¥ãŒã¹ã¬ã¿ãŒç»é²ã¯ãµã€ãããã www.chezyuka.com Instagram chez.yuka
æµ·å€åšäœå°éã»è±èªã³ãŒãã³ã°
é³æ¥œ
ã° ã« ãŒã
ãã€ãã£ãã®å çãšã éã³ãªãã ãã©ã³ã¹èªäŒè©±ãåŠã³ãŸãããïŒ ãã©ããã©ã³ã¹èªæ宀éäžå ¥äŒå¯ã 倧人ã®å人äŒè©±ã¬ãã¹ã³ãDELF察ç ãå¯ã æ¥æ¬äººåŠæ ¡ããããã詳现HP www.cours-leszamis.be/ coursleszamis@gmail.com
ã¹ã€ã¹ã®ãçžæŒ¢æ¹æ²»çé¢ãããå ãã ãã«ã®ãŒã®çæ§ã«ãªã³ã©ã€ã³èšºç㚠挢æ¹è¬ã®åŠæ¹ãè¡ããŸããèªåŸç¥çµã® ãã©ã³ã¹ãæŽããå ç«åãé«ããæ ¹æ¬ æ²»çãžãšå°ããŸãã ïŒäºåžãããã«ïŒ yomogiswiss.com WhatsApp +41 77 443 59 91
AOITORI
ã»æµ·å€åŒè¶ïŒåœå åŒè¶ ã»äºåæ移転 ã»èŒžåºå ¥ Business Commercial Cargo
MARKETING
ããªãã®ã¢ã€ãã¢ãç®çå°ãž
Japanese Culture WA æ¥æ¬æåã楜ããã€ãã³ããæ¯æéå¬ã æ¥æ 12æ10æ¥ ïŒæ¥ïŒ å Žæ Op Weule, Lokaal 4 äœæ Rue Saint Lambert 91, 1200 Woluwe-St-Lambert 10:00-13:30 çŽèå± ç ç©¶äŒ 11:00-16:00 ããçç© 14:00-16:00 æ¥æ¬èªäŒè©±ããŒãã« 17:00-19:00 ã«ã©ãªã±ã»ããŒãã£ãŒ â»çŽèå± ç 究äŒã¯æ¥æ¬ã®æ話ãå€åœ ã®ãªãªãžãã«ãªç©èªãªã©ãç 究ãç·Žç¿ ãã æ©äŒãèŠã€ããŠçºè¡šããŠããŸãã â»äŒè©±ããŒãã«ã硬çã¬ãã¹ã³ã®ãã ã®æ¥æ¬äººãã©ã³ãã£ã¢ãåéäžãã«ã© ãªã±äŒç»ã§ã¯DJãåéã www.jcwa.eu info@jcwa.eu
æ¥æ¬èªãããã¹ã¿ã³ãæäŒ
ãã¢ã³ãã¯ãŒãã äžèŸ°ã¢ã³ãã¯ãŒã 枯 Ko'uzi Les Saveurs de Yamada Het Natuurhuis ãã²ã³ãã ããããã©ãŒã¡ã³ æŠç ããŒãã¹ã㢠ããã«ãŒãžã¥ã ã¬ã¹ãã©ã³ãã¬ã
â 12æ24æ¥ ïŒæ¥ïŒ ã¯ãªã¹ãã¹ç¹å¥ç€Œæ æ¥æ瀌æïŒæ¯é±æ¥æïŒïŒæã å ŽæïŒRue des Aduatiques15, 1040 Etterbeek Bible Study (æ2åã»Zoomã«ãŠïŒ ãæ°è»œã«ãåãåãããã ãã www.jpcbrussels.be (äžæ)
æ¥æ¬èªã«ããªãã¯æäŒããµ
æ¥æ¬äººã³ãã¥ããã£ãŒã« çŽæ¥ã¢ããŒã«ã§ããããåºåã
æ¥æïŒ 12æ17æ¥ïŒæ¥æïŒ 13:001æ14æ¥ïŒæ¥æïŒ 11:30å ŽæïŒ Mission de Scheut Ch. de Ninove 548,1070 BXL
ãç³ã蟌ã¿ã¯ã¡ãŒã«ã«ãŠã mag@aoitori.be
FBããã«ã®ãŒæ¥æ¬èªã«ããªãã¯ã³ãã¥ã ãã£ã ã§æ€çŽ¢ã12æã¯ããµã®åŸãæŒé£ã æã¡å¯ã£ãŠããŒãã£ãŒããããŸãã
ENGLISH PAGE
nihongomisa.be@gmail.com
éãé³¥ã®ç·šéãã©ã³ãã£ã¢ éèªå¶äœã®ãæäŒãããŠããã ããæ¹ ãåéããŠããŸãã mag@aoitori.be
INFO Advertising opportunity www.aoitori.be/english.html
éãé³¥ äŒ ç€Ÿã§ å¹Žéè³Œèª ããŸã ã ãïŒ
NXãã«ã®ãŒæ ªåŒäŒç€Ÿ
NIPPON EXPRESS BELGIUM N.V./S.A.
NEBE-removal@nipponexpress.com
ãã«ã®ãŒã§ã®è»¢è·ã æ±äººãªã ã€ã³ãã£ãã㣠転è·ããæ€èšãããŠããæ¹ äººæããæ¢ãã®äŒæ¥æ§
i nfo @in fi - r. c om
ãåãåããã¯æ¥æ¬èªã§ãæ°è»œã«
w w w .I N F I - R.c o m
C haussé e d e V l eu r g a t 1 1 9 ,
18
AOITORI.BE Décembre-December 2023
02 356 98 86
1000 Brussels
mag@aoitori.be
ä» æ ã® éž å
ãœãªã¥ãã·ã§ã³
ãã«ã®ãŒç 解決
ã
ãŸ
ç ããªãã±ãŒã ãããŸã€
幎æ«ã ãã
ãã
ãã€ãšããã
ãäŒã¿ã§ã»ã»ã»
ã±ãŒãïŒ
ãã£ãïœ
挫ç»ãã
æãã¹ãèè ãã¯ãŒããã»ãã¯ã€ã€ã« Noisette Royale
ïŒïŒ§ïŒ
ã ã ã ã 㣠㊠ã»ã»ã»
ããŸ
çããªãïŒ
ã€ã¿ãªã¢äººã«ã¯ç³ãèš³ãªããã ç§ã¯ ãžã§ã©ãŒãããã¢ã€ã¹ã¯ãªãŒã ã奜ãã ã ãã©ã³ã¹èªã§ããã°ã©ã¹ã®ã»ããããã
ã
ãã¶ãã
ã ãš ã
ãã
ç ç³ãå ¥ã
å¿ãããã ã
ãããããã£
ãããªããšã£ãŠã
ããïŒ
ãããæ è¿ãªãã ããžã§ã©ãŒãå±ã®ã»ã ãå¢ããŠããã çŸå³ãããšè©å€ã®åºã ãžã§ã©ãŒãå±ã ãšåãããšãã©ãã«ãã ãããªãæ°ãããã®ã¯ç§ã ãïŒ å¯ãå¬ãªã®ã«ã¢ã€ã¹ïŒãšãããªããã ã¯ãªã¹ãã¹ã»ã±ãŒããã¢ã€ã¹ä»ç«ãŠãã ãã§ã¯ãªããããããªå£ ç¯ããæãã åº å ã«åº§ã£ãŠå·ããã¢ã€ã¹ãããã ã ãã®ã¯èŽ æ²¢ã®æ¥µã¿ã ãšæãã
ãããããŠã
ã ã 㯠ã ã 㧠ã»ã»ã»
å¥åº·çãããªãïŒ
ãïŒ ã¿ãªãã幎æ«ã¯çãã±ãŒããã楜ãã¿ãã ãããã
ãæ¥å¹ŽãåŒãç¶ã挫ç»ãèªã¿ããïŒããããªæèªè ã¯ãææ³ããã¡ãã«ãmag@aoitori.be
1948 幎åµæ¥ã§ïŒäžä»£ã«ãããã¢ã€ ã¹ã¯ãªãŒã ãšã·ã£ãŒããããå° å ã®ãã¡ ã³ã«æäŸããŠãããžãžããã«è¡ããã ç§ã¯ããã®ã©ã ã»ã¬ãŒãºã³ã倧 奜ã ã ããã©ãä»åã¯ããŒãŒã«ããããã㣠ã·ãå ¥ã£ããã®ã«ææŠã æåŸ ãè£åã ãªãããã£ãããã颚å³ãšçãã«çŽåŸã 掻 æ°ããåº å ã«ã¯ã è èã®è¯ãã® ãã¹ãŠãè©°ãŸã£ãŠãããïŒå±±ïŒ Glacier Zizi Rue de la Mutualité 57A, 1180 Uccle
â 02 726 7032 æ åœïŒå€§æŸ omatsu@koyanagiworldwide.com åŒè¶ãã®ããšãªãããæ°è»œã«ãçžè«ãã ããã Décembre-December 2023 AOITORI.BE
19
No.36 ãã«ã®ãŒéãé³¥ AOITORI.BE
欧 å· ç£ æ° ã ã ã² ã ã
Décembre - December 2023
https://www.jfc.eu/
INTERNATIONAL (EUROPE) GROUP
SHILLA Japanese & Korean Groceries KIMBAP
BREAD
RAMEN
Chaussée de Wavre 1676,1160 Auderghem
OPENING HOURS 10:00 - 18:30 09:00 - 18:00 10:00 - 18:00
Public holidays X-Mas Eve New Years Eve
10:00 - 18:00 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00
éåºæéã® 10 ååãŸã§ã«ãå ¥åºäžãã
FOOD
+32 (0)2 672 7337
Mon - Fri Sat Sun
https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html
çº å¥œ 売 è© äž
Closed on January 1st & December 25th
Vleurgat
Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels
Stockel
Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre
Delta
Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem
Mon - Sat 10:00-19:00 Sun & Holiday closed www.tagawa.eu
FREE - GRATUIT - GRATIS
Food & Bento & Party Menu
ç¡æ
Tagawa Japanese Supermarket