Aoitori - Japanese Community Magazine 2023 FEB

Communauté Japonaise

Japanse Gemeenschap

復讐の血に染まるブルゴーニュ公国

Duc de Bourgogne

Jean sans peur 巻頭特集 ブルゴーニュ公爵

ジャン無怖公

2023

2 月号

© photo : Jacques Quecq d’Henripret - Musée de l'Hospice Comtesse / Ville de Lille

フランス王家

2

AOITORI.BE Février-Februari 2023

ブルゴーニュ公国 フランドル伯領

ハプスブルク家神聖ローマ帝国

編 集 長 からメッセージ

Jean 2021 年 9 月号に掲載した 「 豊穣のブルゴーニュに生きたフ ランドルの姫マルグリット・ド・フランドル 」 に続いて、 中 世 のブルゴーニュ公 国、 第 二 代目のジャン無 怖 公 （Jean sans peur）の物語へご招待です。 前回を読んでいないという方は、 青い鳥サイトに過去記事を 掲載していますので、 ぜひそちらもご一読ください。 最 近とある飲み会でフランス人の若い女 性に 「どうしてブル ゴーニュに興味があるの？」と質問されました。 いくつか理由が頭に浮かんだのですが、まず、中世のブルゴー ニュ公国が現在のベルギー、 特にフランドル地方と歴史的に強 い縁があることです。ベルギーに住んでブルゴーニュを旅すると、 その関 連の深さに驚きます。 絵 画、 彫 刻、タペストリーなどの 多くがフランドルの芸術家によって作られています。 そして、 大河ドラマのような日本の時代劇の歴史ロマンに通 じるものが、そこにあることでしょうか。 合戦の戦い、権謀術数、 政 略 結 婚、 下 克 上、 忠 誠と裏 切り、 天 下 取りへの野 心など、 東西問わず人間の欲望は普遍的に同じようです。 そこまでは、フランス人の彼女に説明したのですが、 暗い夜 道を歩いて帰りながら、もう一つの理由を思いつきました。 どうも、これは 14、 15 世紀の昔話の枠におさまらず、 今の 自分たちの時代、この先の将来にも似たようなことが起こりうる ことかもしれない、という気がしたのです。 ジャン無怖公の引き起こした内戦は、 権力闘争だけが原因で

Petites Annonces Zoekertjes

はありません。 背景には国際貿易の利害対立があり、 地政学 の要 素もたっぷり含んでいます。 今のウクライナ戦 争も、これ から勃 発するかもしれない紛 争も、 何 百 年 前と同じように人 間 の欲望や恐怖、 防衛本能が引き起こすのかもしれません。

広告

さて、ジャン無怖公が開いてしまったパンドラの箱。文字通り、

ベルギー生活を彩る お役立ち情報

血で血を洗う闘争の果てには、 何が待っているのでしょうか。 ベルギー青い鳥

16 _ 日本の祝祭

04 _ 特集

17 _ ミチルのひとりごと

ジャン無怖公

12 _ 時事ニュース 14 _ 今月のおでかけスポット 15 _ どうして日本語を ?

18 _Mini 広告 19 _ ４コマ漫画

今月の一皿

Contact

Contents

03 _ 編集長からメッセージ

編集長

山本浩幸

AOITORI - Inspiration Publishing URL : https://www.Aoitori.be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor in chief : Hiroyuki YAMAMOTO EN : www.Aoitori.be/english.html FR : www.Aoitori.be/francais.html NL : www.Aoitori.be/nederlands.html

Février-Februari 2023 AOITORI.BE

3

特集

Histoire Geschiedenis

復讐の血に染まるブルゴーニュ公国 Duc de Bourgogne

Jean sans peur ブルゴーニュ公爵 ジャン無怖公

フランス王国の 「 分家 」 でありながら、 海上貿易と毛織物生産で栄え るフランドルの財力をもって、国王と比肩する権勢を振るうブルゴーニュ家。 その初代フィリップ豪胆公とフランドル伯の長女マルグリットを両親として、 1371 年にジャン無怖公が生まれた。 王 都 パリにあるブルゴーニュ家の屋 敷に、 権 威の象 徴である高い塔を 作らせたジャン無 怖 公は上 階に居を構え政 敵から身を守った。 百 年 戦 争 の最 中、フランス国 内は激しい内 戦で二 分される。 国の運 命も左 右する 権力をもつ二代目ブルゴーニュ公は、この空間で何を夢見たのだろうか。 text & photo : Hiroyuki Yamamoto

4

AOITORI.BE Février-Februari 2023

かしの木は父フィリップ 豪 胆 公、サンザシは 母マルグリット、そしてホップはジャン無 怖 公 自身を象徴している。

らせん階段の上には、父フィリップ豪胆公、 母マルグリット、そして自らを象徴する彫刻

▶ジャン無怖公の塔 La Tour de Jean sans peur 高さ 27 メートル、 137 段の階段の建物は、 パリ市内に現存する中世の建物として貴重。 20 Rue Étienne Marcel 75002 Paris (2e arrondissement) France 開館：水〜日曜 13:00 - 18:00 料金：一般 €6

パリを見下ろすブルゴーニュ家ジャン無怖公の塔 Février-Februari 2023 AOITORI.BE

5

特集

Histoire Geschiedenis

英仏百年戦争の中、諸候の利害は対立。 狂人の王を抱えるフランス王家は空中分解へ。

左／フランス国王シャルル 6 世の戴冠。 聡明な父の王座を継ぐが、精神に異常をきたしてしまった。 右／ 1400 〜 1435 年にフランドルで制作されたタペストリー。 寓意画。 所蔵はルーブル美術館。

この当時、隣国イギリスは、フラン

ルル 6 世と弟のルイだけだった。 狂 気 王、 後 世そう呼ばれることに

うと北 から攻め込む敵であると同 時

スの領土と、あわよくば王冠さえ奪お

イギリスとの百年戦争（1337-1453）

なるシャルル 6 世の名ばかりの王 座

に、フランドル地 方にとっては重 要な

のなか、 敵 方 の 捕 虜になった 国 王

の周りで、フィリップ豪 胆 公など叔 父

商売相手であり、 羊毛を禁輸されて

ジャン 2 世にかわり、フランスの領 土

たち、 王弟であるオルレアン公ルイ 1

しまえば、タペストリーが作れなくなっ

奪還に尽力していたシャルル 5 世（賢

世、さらに王妃イザボー・ ド・バヴィエー

てしまうという問題を抱えていた。

明王）が 1380 年に死去する。

ルが政治の主導権争いを繰り広げる

その 跡を継 いで 王 座についたの が弱 冠 12 歳のシャルル 6 世である。 あまりに若 すぎるため、 新 王の叔 父 たちがフランス王 家 の 実 権を握り、 政治を動かすことになる。 ブルゴ ーニュのフィリップ 豪 胆 公 は、 特に財務を掌握し、自らに有 利 になるように差配した。

6

健康に問題を抱え、成人したのはシャ

若きフランス王が 発 狂 権 力 闘 争 の嵐が 吹き荒れる

ことになる。

フランドルの 富 の 源 泉

フランス王 家が一 枚 岩になれない 理由は、まさに貿易立国フランドルの 経済的な立ち位置のせいである。 ちなみに、ブルゴーニュ産の高 級

フィリップ豪 胆 公 が、 王 家の政 治

ワインが 好きな読 者なら、フィリップ

に苦 心して 介 入した 理 由は、 彼 が

豪 胆 公の名 前を聞いたことがあるか

婚姻により得たフランドルの利権を守

もしれない。

るためだった。

彼こそが公爵の命令として領地内

中世のブリュージュは北 海の海 運

で 栽 培される赤ワインのブドウ品 種

シャルル 6 世は成 人してから一 時

および金融の拠点であり、フランドル

を、ピノ・ノワールひとつに限 定した

期は自ら政 治を行うも、しばらくする

は地 元 特 産 品であるリネンを原 料と

人 物である。 それまではガメイ品 種

と精神に異常をきたしてしまった。

した織 物 産 業と、イギリスから輸 入

も栽培されていたが、 味がよくないと

両 親の血 縁 関 係 が 近かったせい

する羊毛を加工するタペストリー生産

してガメイの木を引き抜かせ、代わり

か、 遺 伝 子に深 刻な問 題 が 生じた

で繁栄していた。優れた芸術家たち

にピノ・ノワールを植えさせた。

可 能性もある。 賢 明 王の王 妃ジャン

も集まり、 王 侯 貴 族の邸 宅の壁を飾

ヌが生んだ 9 人もの子 供はいずれも

るタペストリーの原画を描いた。

AOITORI.BE Février-Februari 2023

ブルゴーニュ公国の価値を高める 施策のひとつだったのだ。

カンブレーの二重結婚 二組の兄弟を結びつける同盟 左上／ジャン無怖公とマルグリット・ド・バヴィエールの肖像。 右上／パリのジャン無怖公の塔にある紋章のステンドグラス。（現代の作） 無 怖公はフランス王家の百合の花、ブルゴーニュのストライプ、フランドルの獅子を紋章としている。 妻マルグリットはウィッテルスバッハ家の菱模様と、エノーの獅子を組み合わせた紋章を持っている。 右下／パリの塔にある柱頭彫刻。こちらも無怖公の紋章が見える。 左／カンブレーの大聖堂跡地は、現在フェヌロン広場という何もない公園で昔の面影はない。

ブルゴーニュ公 の 世 継ぎ 二 代目ジャンの 誕 生

てカンブレーは大司教 座が置かれた 中世の重要な都市だった。 新 婦マルグリットは、バヴィエール

絢 爛 豪 華で大 規 模な カンブレーの 結 婚 式

1371 年 5 月 28 日、ディジョンの宮

公アルベールの三 女。 現 在のドイツ

フィリップ豪 胆 公は、2 万 人とも伝

殿に、フィリップ豪胆公が待ち望んで

語 読 みだとバヴィエールはバイエル

えられる大 勢 の 王 侯 貴 族 の 招 待 客

いた世継ぎが生まれた。

ン。この 結 婚 はゲルマン系 の 神 聖

を迎え入れる準備にとりかかる。

祖父であるフランス王ジャン善良王 と同じジャンと命 名された赤ん坊は、 後世の人に「無怖公」と呼ばれるよ うになる。 6 歳の頃から家 庭 教 師について、

ローマ帝国に系譜を持つウィッテルス バッハ家と結びつくものだった。 義父アルベール公は、エノー伯領、 ホラント伯 領、ゼーラント伯 領を所 有 する。これらはフランドルと隣 接 する

街の邸宅を豪華なホテルへと改装 し、 大 聖 堂の壁には豪 華なタペスト リーをかけ、 華やかな祝 宴のために 贅沢な食事とワインを手配した。 公自身と新郎、重臣には、高価な

オランダ語とフランドルの歴 史の教 育

重要な地域であり、 将来のブルゴー

エンジ虫を染 料とする深 紅のローブ

を受けた。ジャン公が完全なバイリン

ニュ拡張への布石を打つことになる。

を 20 着、さらに 召 使 い 247 人 分 の

ガルになれたかどうかは疑わしいが、

そしてこれは 「 二 重 結 婚」という

制服を新調し、 宮廷の女性たちにも

多少の読み書きはこなせたようだ。

神 聖ローマ帝 国 の 家 系と 二 重 結 婚という選 択 そして 1385 年 4 月 12 日、カンブ レーの大聖堂で 13 歳の若きジャン公 の結婚式が執り行われる。

特別な形の婚姻でもあった。 新郎ジャン公の 3 歳年下の妹マル

金糸で飾ったドレスと宝石を与えた。 一 週 間ほど続いた大 宴 会の出 費

グリットも、同じ日に新婦の弟ギヨーム

合 計は 15 万ポンド。ボーヌのワイン

と結 婚 するというもの。 つまり、ブル

なら 365 リットル の 大 樽 が 6.000 〜

ゴーニュの兄 妹 が、バヴィエールの

7.500 ほど、パリの豪 邸なら 150 軒も

姉弟と結婚するというわけだ。

買えるほどの値段となった。

のちにジャン公の息子フィリップ（三

跡 継ぎの息 子に対 する愛 情の証

現 在はフランスのノール県にある

代目善 良 公）も最 初の妻、フランス

なのか、 公 国の権 勢を内 外に見 せ

人 口 3 万ほどの 小 都 市だが、 か つ

王女ミシェルと同じように結婚する。

つける演出と考えた可能性も高い。

Février-Februari 2023 AOITORI.BE

7

左から／ニコポリスの攻城戦、十字軍の騎馬隊とオスマントルコの騎馬隊の衝突、虐殺されるキリスト教徒の捕虜たち

十 字 軍 遠 征への 参 加 1395 年の夏、ハンガリー王ジギス

十字軍の遠征費用は高くつき、その 後 2 年 間ブルゴーニュ公 国 の 支 配 地域は増税となる。

ムントから助けを求 める知らせ が 入

思い返 せば遠 征の途 上、 義 父の

る。オスマン帝 国 の 侵 攻を受けて、

アルベール公 が つぶやいた 言 葉 が

か、 お得 意の宣 伝か 「 恐 怖を知ら

東欧のキリスト教社会はイスラム支配

重く響く。「 我々に何も悪さをしてい

ないジャン公が十字軍から凱旋帰国

の危機にさらされていた。

ない奴らに対して戦いを挑むなんて、

した」という主旨のパレードがフラン

傲慢じゃないか？」

ドル各都市で開催されると、敗戦ムー

ここでフィリップ豪胆公は、24 歳の 息 子ジャン無 怖 公を指 揮 官として派

多くの 騎 士 が 戦 場で命を落とし、

それでも父フィリップ豪胆公の親心

ドはどこへやら、ジャン公は英 雄とし

遣することを決定する。ブルゴーニュ

味方の捕虜が目の前で殺害されるな

て迎えられた。 無怖公の名前はこの

とフランドルの騎 士を中心として、 他

か、 ジャン公は「フランドル王の息子」

とき付けられたものだ。

国 の 義 勇 兵を集 めて 1 万ほどの 軍

と敵 方に認 知され、身代 金と引き換

が組織された。

えに命拾いすることになった。

偉 大な父と愛する母 の 死

1396 年 4 月 30 日にディジョンを出

実際にブルゴーニュは人質交渉に

1404 年 4 月 27 日、フィリップ豪 胆

発した無怖公は、現在のドイツ南部、

積極的で、このとき公国の財務担当

公 が 逝 去 する。ブリュッセルで流 感

オーストリアを抜けて 8 月にハンガリー

者は 「 銭カネで解 決できないことは

にかかり、ハルの村まで移動したとこ

でジギスムント王と合 流。さらに南 下

ない」という名言を残す。

ろで亡くなってしまった。

しドナウ川の要 所ニコポリスをイスラ

いかなるときも王子の威厳を失って

翌年 3 月 16 日、公妃マルグリット・

ム教徒から奪還する作戦を立てる。

はならぬと、フィリップ豪 胆 公は交 渉

ド・フランドルも夫の後を追うように逝

途中でいくつか戦闘を経験し、い

役に息子のため新しい服を託した。

去する。

ざニコポリスに到着してみると堅牢な

オスマン帝 国は、ジャン公とその

中 世ブルゴーニュ公 国 の 繁 栄 の

要 塞の様 子に、これは長 期 包 囲 戦

仲間に対し黄金 710 キログラムという

基 盤 は、 その 大 部 分をフィリップ 豪

になると十 字 軍 側は判 断し、ドナウ

莫大な身代金を要求する。

胆 公 が 形 成した。 公自身がフランド

1 年 以 上 の 捕 囚を経て公は祖 国

ル伯の一 人 娘マルグリットと結婚した

船で運ばれてくる酒と食 料、 女にう

に帰 国 することができた。 最 終 的に

のをはじめ、子供や孫の政略結婚に

オスマン帝国のバヤズィト皇帝がコン スタンティノープルから救 援に駆けつ けてきた。 9 月２５日、ニコポリスの会 戦 がは じまる。 統率の取れていない十字軍 は 騎 士 が 突 入 するが、 先 端を尖ら せた木の柵に阻まれ、 雨のように矢 を浴び せ かけられ、 合 戦はイスラム 側の圧勝に終わった。 指揮官のジャ ン無怖公は、ここで捕虜となる。

AOITORI.BE Février-Februari 2023

© photo : Jacques Quecq d’Henripret - Musée de l'Hospice Comtesse / Ville de Lille

川の岸でのんびり過ごすようになる。 つ つを抜 かし、2 週 間も経 つ 間に、

8

「フランドル 王 の 息 子 」 莫 大な身代 金

マルグリット・ド・フランドルとフィリップ豪胆公の肖像画

ブルゴーニュ公国第二代ジャン無怖公の肖像画。 手にした赤いルビーはブルゴーニュ公国の象徴であり、 即位後に描かれたと考えられる。 （1405 〜 1410 年頃）

特集

Histoire Geschiedenis

左上／ジャン公が建てた塔が現存するパリの旧ブルゴーニュ公邸。 右上／オルレアン公ルイ。ブルゴーニュと政治的に対立した王弟。 左下／ルイの暗殺の様子を描いた 15 世紀の書物。 右下／暗殺現場は現在のマレ地区 Impass des Arbalétriers。

より、中核となる領土の周辺地を次々

「 王の従 兄 弟 」 でしかないジャン

進んでいると、 狭い小 道に入った途

公 の 地 位 はどうしても低くなるから

端、 覆 面をした数 人の男たちに取り

死 の 直 前にブリュッセルにいたの

だ。 一 方で 「 王 の 弟 」 であるルイ

囲まれる。

も、 妻 の 伯 母ジャンヌ女 公を訪 ね、

公の発 言 権は増した。 軍 事 外 交 面

ルイ公は、「我はオルレアン公であ

と獲得していった。

彼 女が所 領 するブラバントとリンブル

ではイギリスに対し好 戦 的で、 増 税

るぞ！」と叫 ぶ が、「 そい つ が 俺 た

クの委 譲について話し合いを持つた

で戦費をまかなおうという彼は、ブル

ちが探している奴だ」と逆に狙いを

めだった。

ゴーニュ公と対立した。

つけられた。 斧で攻 撃されたルイ公

王 弟オルレアン公ルイと ジャン無 怖 公 の 対 立

プライベートでは女好きと評判だっ

は膝をつき「 誰だ、 誰 がこんなこと

たルイ公は、 義理の姉にあたる王妃

を」とわめくが、左手は切り落とされ、

イザボーと不 倫 関 係にあると噂され、

脳みそも飛び出す 致 命 傷を受ける。

この頃、 フランス王家は名目上、 シャ

シャルル 6 世 が 発 狂した後に生まれ

ルイ公が暗殺された。

ルル 6 世の治世ではあったが、精神

たシャルル王 太 子は、 弟ルイ公が父

翌日、 他 人 事のように振る舞って

に異 常をきたした王は、自身の体 が

親なのではないかと疑われている。

いたジャン無 怖公だが、 町人の目撃

ガラスで出来ているという妄想にから

一 説では、ルイ公は関 係した多く

者が、犯人たちがブルゴーニュ公邸

れていた。 触れると体が粉々に砕け

の女性の肖像画を集めて壁にかけて

のほうに逃げ去ったと証言した直後、

てしまうと恐れるあまり、 入 浴と着 替

おり、ある日、ジャン無怖公はそこに

公はフランドルに馬で逃避する。もは

えも拒否し、不潔な王の部屋には大

自分の妻の肖像画を見つけたという。

やジャン公 が 暗 殺を命 令したことは

量のノミが飛び跳ねる始末だった。

安っぽ いスキャンダルの 真 偽はさ

1392 年に最 初 の 発 作を起こして

ておき、利害対立は解消しようもなく、

から狂 気 王は急 速に表 舞 台 から消 え、代わりに摂政評議会が政治を執 り行っていた。

事態は深刻さを増していく。

パリの 小 道でルイ公を暗 殺

誰の目にも明らかだった。

オランダ 語 の 優 遇が ジャン無 怖 公を救う 政敵ルイ・オルレアン公の暗殺は、

「王の叔父」 であるフィリップ豪胆

1407 年 11 月 23 日 の 夜 7 時 頃、

公 が 死 去 すると、 二 代目ジャン公は

ルイ公が王妃イザボーの邸 宅から出

いつきだったようだ。 深 慮 遠 望にす

評議会の席を失う。

てきた。ロバに乗り、 鼻 歌を歌って

ぐれたフィリップ豪 胆 公なら、こんな

ジャン公 の 不 用 意 か つ 突 発 的な思

Février-Februari 2023 AOITORI.BE

9

特集

Histoire Geschiedenis

王太子との会談、モントローの橋が ジャン無怖公の終焉の地となる

モントロー = フォール = ヨンヌ。セーヌ川とヨンヌ川の合流地点にかかる橋 上／橋の欄干の記念プレート「1419 年ブルゴーニュのジャンが橋の上で殺害された」 中／聖母・聖ルー参事会教会。ジャン無怖公は一時的にこの教会に埋葬された。 下／内陣にはジャン公の剣が壁の高いところにかけられているが、17 世紀のもので、 本物はフランス革命時に破壊されたようだ。

ジャン無怖公の橋の上での殺害場面。 中央の黄色い上着がジャン公。

10

AOITORI.BE Février-Februari 2023

ブルゴーニュ公国の菩提寺、シャンモル 修道院にジャン無怖公とマルグリット・ド・ バヴィエール公妃は並んで葬られた。 父フィリップ豪胆公と同じように、フラン ドルの名工たちが長い年月をかけて制作 した見事な墓は、現在ディジョンの宮殿 「衛兵の間」で見ることができる。

12 年前の因果応報、 そして復讐の連鎖は続く・・・

愚かな失策はしなかった。 しかし、逃亡者となったジャン公の もとには兄弟と仲間が集まり、公を変 わらず支援することで結束した。 それは、 金の卵を生むフランドル

小さな 空 間 だ が、 警 護、 装 飾、 衛 生、 快適さを兼ね備えたブルゴー ニュの威厳を示す場所となる。

アルマニャック派との 衝 突

とになった。 ジャン公はシャルル王 太 子の前に ひざまずき臣下の礼をとった。「閣下 と王に忠 誠を誓います。 王 国を救う ため、全力を尽くす所存です」

の要 望をこれまで素 直に呑んできた

暗殺されたオルレアン公の遺族は、

王 太 子がジャン公を立ち上がらせ

ジャン公 が、フランドルの 地 元 有 力

恨みを忘れることはなかった。ベリー

た瞬 間、アルマニャック派の兵 士 が

者たちにとって 「 理 想の上司」 だっ

公 ジャン、 アル マ ニャック伯、さら

ジャン公の背中に斧の一 撃を喰らわ

たからだ。

に王 太 子らと盟 約を結び、「アルマ

せた。武装した男たちが剣を振るい、

羊 毛の輸 入 先イギリスとの関 係を

ニャック派」 が結成され、「ブルゴー

ジャン公は彼 が 暗 殺させたルイ公の

良好にすること、フランドルの地方政

ニュ派」と全面対決が開始される。

ように、片手を切り落とされ、剣で顔

治ではオランダ語を使用言語とするこ

二 つの 陣 営は血で血を洗う内 戦

となど、数々の便宜を図ってきた。

を繰り広 げていく。 その混 乱に乗じ

思わぬ不意打ちにブルゴーニュ側

や頭を切られた。

フランス本 国でも、3 ヵ月後にジャ

てイギリスは大陸侵攻を激化させる。

の 護 衛はなす す べもなく、ジャン無

ン無 怖 公はパリ市 民に拍 手で迎えら

アジャンクールでフランス軍は大敗し、

怖 公は殺された。12 年 前の復 讐 が

れ、 増 税 政 策を掲げるルイ公を排し

ノルマンディー地方も占領される。

ここに成される。

た救世主として凱旋帰国する。 裁 判でジャン無 怖 公は例によって

モントロー、 橋 上 の 復 讐 劇

ゲントで父の悲 報を聞かされた息 子フィリップ公はその場に崩れ落ち、

威風堂々と着飾り、 弁護人である神

1419 年、イギリス軍の足音が王都

学 者 が 「ルイ公こそが 悪 魔 の 呪 文

に迫ってくると、 両 派は内 戦をやめ

でシャルル王 の 狂 気を引き起こした

て力を合わ せて敵を撃 退しようと合

ジャン無怖公の非業の死は、三代

張本人である」と擁護して、晴れて

意する。最終的な条件を決めるため、

目ブルゴーニュ公の心に暗い復 讐の

無罪放免を勝ち取る。

王太子シャルル（後の勝利王）とジャ

炎を灯した。これ以 降、フィリップ公

ン無 怖 公 が 9 月 10 日、 パリの 南 東

は黒い喪服しか身にまとわない。

しかし復 讐を警 戒して、ジャン公 はパリの公 邸に 27 メートルの塔を建

80 キロ、セーヌ川とヨンヌ川 が 合 流

て、身を守るための要塞とした。

するモントローの橋の上で会談するこ

妻に向かってこう叫んだ。「ミシェル、 お前の兄が私の父を殺した！」

ブルゴーニュはフランスと決 裂し、 独自の道を歩むことになる。

Février-Februari 2023 AOITORI.BE

11

Nieuws

Actualité

時 事ニュース

© European Parliament

“

ベルギー出身の欧州議員も、 カタールゲート事件に関与か？

湾岸使節団の副議長職から マルク・タラベラ氏が辞任 カタールゲート事 件をめぐり新たな 進展があった。カタールやモロッコか

らの収 賄 容 疑で家 宅 捜 索 が 行われ たベルギー社会党のマルク・タラベラ

を発するもので、すでに欧州議会副

担当者が資 金 報 告 義 務を把 握し

議長だったギリシャのエヴァ・カイリ氏

ていなかったために起こったミスであ

らがカタールから多 額の金 品を受け

り、すでに訂正済みだと本人は釈明

取った容疑で逮捕されている。

しているが、真実はいまだ闇の中だ。

マリー・アレナ議員は 人権委員会議長を辞任

アレナ氏は一連の汚職事件とは無 関係だと主張しており、 不 逮 捕 特 権 剥奪の対象とはなっていないものの、

同じくベルギー出身の欧州議会議

資金報告義務違反は欧州議会内部

議長の座を自ら降りることが判明した。

員マリー・アレナ氏も事件への関与が

における規則違反に当たるため、世

同団議長のハンナ・ノイマン氏によ

取りざたされている。 彼女は、「この

間の強い風当たりを避けることはでき

れば、「タラベラ氏は、 湾 岸 使 節 団

数週間におけるメディアを通じた政治

ない情況。

の活 動を上 手く継 続するには、自身

批 判を受け、 私自身のイメージのみ

がこのままの状 況で任 務を続けるの

ならず、人権委員会内で行われる職

は好ましくないと判断し、この決定を

務全体にも傷がついてしまったため」、

欧州議会議員が、 湾岸使節団の副

すでにタラベラ議員はアンドレア・コ ゾリーノ議員とともに不逮捕特権を剥

議長をこの度辞める決断をしたと説明 した。 アレナ氏は、 収 賄 事 件の黒 幕とも

タラベラ氏とアレナ氏、 両氏をめぐ る今後の報道に目が離せない。

Legal immunity

不逮捕特権 （刑事免責特権） 欧州議会議員には不逮捕特権が ある。これは任 期 中に訴 追・拘 留

奪されようとしている。両者ともに一貫

言われるピエル・アントニオ・パンゼー

して容疑を否認しており、タラベラ氏

リ元欧州議会議員と近い関係にあり、

は 「 何も隠 すことはない」と強 気の

うもので、 欧 州 議 会の独 立 性と公

人権に関する外務小委員会のトップと

正さを保 証する目的でつくられた特

姿 勢を崩していないものの、 今 後の

いう彼女の地位が汚職に利用されて

権だ。

捜査の行方にこのベルギー出身議員

いた可能性がある。

の命運は左右されそうだ。

また、昨年の５月８日から９日にかけ、

一 連のスキャンダルは、 劣 悪な労

アレナ氏はカタールに赴いたが、この

働環境や LGBT の迫害といった人権

旅行に関して必要な資金報告を行わ

問 題 への批判を抑える懐 柔策として

なかったことも、彼女の辞任に追い打

カタール側 が EU に渡した賄 賂に端

ちをかけたと見られる。

AOITORI.BE Février-Februari 2023

されることなく任務を遂行できるとい

ただし、 各 国 政 府により欧 州 議 会 に議 員の 不 逮 捕 特 権 剥 奪 の 要 求が 出された場 合、 議 長により全 員出席の会議で発表され、法務委 員会による審議に回される。 情 報 の 審 査、 会 議、 投 票が 行 われた後、当該議員の不逮捕特権 の剥奪または維持が通知される。

キ ーワ ード 解 説

下した」とのことである。

12

写真／左がマルク・タラベラ議員。 2022 年 12 月のオマーンとの議会交流会議にて。 右上／アレナ議員。 右下／マティルド王妃、ガーナの外務大臣、 アレナ議員。 子供の人権会議にて。

最終更新：2023 年 1 月 20 日

シャッターが固く閉ざされたフューズ

伝説的ナイトクラブが閉店。 原因は騒音 問 題 ベルギー随一のナイトクラブと

不 可 能と判 断し、1 月 12 日、

して名を馳せヨーロッパのテクノ

閉店に踏み切ったのであった。

／エレクトロ音楽シーンを先導し

一 方で今 回の制 限 措 置に対

てきたクラブ、フューズが 29 年

し、フューズ側は 1 月末に復活

の歴史に一旦幕を閉じた。

のための不 服申し立てを行う予

原因は、近隣住民との騒音ト

定。さらに 75.000 人分を目標

ラブル。ブリュッセル首 都 圏 政

とするインターネット上での署 名

府の環境庁は、調査を行ったと

活 動も展 開され、 大きな反 響を

ころフューズが 95 デシベルとい

呼んでいる。

う行政が定めた音量制限を超え た騒音を発していたと説明。 そしてクラブ側に深 夜の営 業

府の国 務 大 臣パスカル・スメッ

時 間を午 前 2 時までとする厳し

ト (sp.a) など政 治 家もフューズ

い規制を突きつけた。

© Kazuki Abiko

市長フィリップ・クローズ (PS) のほか、ブリュッセル首 都 圏 政

復 活を支 持するコメントを発 表。

フューズの経営者陣は、この

「 早 急な解 決 策が 必 要である」

ような状 況 下での 営 業 継 続 は

と述べた。（#fuse） ◉安彦良紀

マスタード入りハムが

オランダ語苦手な子

1400 ユーロの値札

「 親に罰則 」 の是非

コロナ禍のコンサル費

海外の視察や会議

960 万ユーロは妥当？

本当に必要な旅行？

ベルギー東 部の町ヴェルヴィ

コロナ禍が 本 格 的にはじまっ

フランダース地方で言語能力

フランコフォニー議員会 議の

エにある大 手スーパーチェーン

た 2020 年 3 月から今まで、ベ

調査の結果、小学校に就学前

ベ ルギー支 部 の 議 員らに 正 当

店リドル（Lidl）で、 棚に置か

ルギーの連邦政府がコンサル会

の幼児たちの 14％（アントワー

性が 乏しい 旅 費 支 出 の 疑 惑が

れたマスタード入りハムに 1400

社に支 払った費 用が 合 計 960

プでは 29％）が、オランダ 語

浮かび上がってきた。

ユーロという信じられない額の値

万ユーロになると、議会質疑で

の 能 力が 足りないためサポート

札がついていた。

明らかになった。

が必要であると分かった。

ラ・リーブル紙のドゥマルネフ 記 者によると、フランス語 共 同

もちろん、この珍事は印字の

フランク・ファンデンブルッケ

これに 対しベン・ウェイツ教

際 に 生じたミス。 同じトラブル

厚生大臣によると、大部分であ

育 大 臣（N-VA 党 ）は、 子 供

体の議員らは、2022 年に 23 回 の出 張があり、22 万１０００

が近くの町ユーペンの店でも起

る 840 万 ユーロがコンサル 大

の 親 に 問 題があるので子 供 手

ユーロを使ったとされる。

手デロイトに支 払われた。 その

当を減 額するなど厳しい措 置を

その前年も含めて、議員らは、

ヴェルヴィエ店の従業員曰く、

内 容は、 医 療 物 資の国 内 外か

講じるべきだと発 言し、 教 育 現

マリ、エジプト、モロッコ、パリ、

「 商 品 の 値 段 は 毎 日 変 化しま

らの 調 達、テストの 戦 略 構 築、

場から反発を受けている。

す。 お店で私たちは新しい値札

医療実験所への連絡など。

こったかもしれないという。

Groeipakket（成長パッケー

モーリタニア、カナダ、ルワンダ、 レバノン、モロッコ、ガボン、ドゥ

のついた包みを受け取るのです

野 党から「 高すぎるのではな

ジ）は、フランダースに住む子

バイ、タヒチなど、忙しく世界中

が、今回の値札もその一部だっ

いか？」との 追 求に、「 前 任 の

供たちが 生まれてから 18 歳 に

を旅行して回っている。

大 臣 のときから有 効な仕 事をし

なるまで受け取ることができる経

コロナ 禍でオンライン会 議も

てもらった」と答弁した。

済 支 援である。 2019 年 以 降

定着した今、必ず現地に赴かな

たんです」とのこと。 幸いレジに貼られていた値 札 には正しい額が記載されており、

コロナ 禍で負 担 増 の 厚 生 省

に生まれた子供は月々 173 ユー

ければならない必 要 性は、どこ

ミスは数日で訂 正され 事なきを

には 毎 年、これとは 別 に 百 数

ロ 20 セントを受け取り続けるほ

まであるのだろうか？

得たが…。

十 万ユーロ規 模の追 加 予 算が

か、 出 産 時 や 就 学 に 際しても

投入されている。

ボーナスが支払われる。

談 無料相 ！ 実施中 www.infi2.com sales@infi2.com 02 644 44 77

INFINITY のクラウド

ERP システム

� � � � 実︑ 現 ︒

政治家が使う金額の妥当性、 透明性が厳しく問われている。

販売 財務 人事業務 在庫管理・製造 マーケティング

Février-Februari 2023 AOITORI.BE

13

Escapades Uitjes お出かけ情報

HISTORY of LIFE いわゆる民族博物館。ゲ

ノスタルジー

事に遭います。

袋はありません）古い手紙には 1943 年や、

スでは、半世紀前ほどのフ

住居となり、礼拝堂は何と店舗に転用され

どんな人生を送ったことでしょう。

知ることができます。オラ

的に残った建物なのです。

り 返 す 日 々 の 様 子、 そ し て 結 婚 式、 子 供

て、英語のパネルもあり。

まで『人形劇』の特別展が開催されています。

コ ミ ュ ー ニ（ 初 聖 体 ） は、 日 本 で 言 え ば

の 救 貧 院 で、 入 り 口 の 門 に は『Kinderen

院の住居部分と礼拝堂です。昔の名残はい

Gent ゲント

ントにあるアレイン・ハウ ランダースにおける日常を ンダ語、フランス語に加え

建物はゲントで唯一保存されている中世

Halyns Hospital anno 1363』とあります。 この街には長い間、De Rijms 家と Alijns

1883 年には実業家に売却され、労働者

ます。そんな長〜い歴史を乗り越え、奇跡 門を入って、左側の別館では、3 月 26 日 本館は中庭を抜けた右側。かつての救貧

ろいろな場所に感じられ、中に入るとすぐ

1961 年の年号。これを書いた子供は一体、 キッチンの片隅、リビング・・・など繰

の誕生、葬式などの冠婚葬祭があります。 七五三のような儀式。白いドレスやスーツ でお祝いし、記念写真を撮ります。

時代が進むと、働きづめの人々でも余暇

聖カタリナの像が出迎えてくれます。

には家族が集まり、ゆっくり休めるように

対立抗争が続き、殺し合いにまで発展した

活が分かるよう展示がされています。最初

『休息日』と制定し、芝刈りを禁止する条例

Rijms 家が贖罪のため救貧院を建てたので

デオ映像が流れています。

人はテレビで、ドラマやクイズ番組を楽し

家の間で『ロミオとジュリエット』ばりの 黒歴史があります。その紛争の果てに、De す。

一年間の行事を通じて、当時の人々の生

の部屋は大晦日の晩、新年を祝う人々のビ 1 月 1 日の部屋には 子供が書いた、両親

中世の時代は病人を治療したり、貧しい

や祖父母や名付け親への新年の手紙が展示

年から 1546 年にかけて、聖カタリナ礼拝

クリスマス休暇の前に国語の授業でスペリ

人には食事や住居を提供しました。1543 堂（後期ゴシック様式）ができ、18 世紀末

にはフランス統治となり、19 世紀には 60 歳以上の女性だけが住み、1880 年には火

なります。1905 年にベルギーは日曜日を が法的に定められます。日曜の夜、多くの んでいたようです。

20 年ほど前の若者の部屋には、野外ロッ

されています。現在も小学校低学年では、

クコンサートのポスター。コンピューター

ングの勉強を兼ねて書かされます。その手

変化していくことになるのです。

紙を新年の挨拶として読み上げて、 「お年玉」 をもらうのです。 （日本のように気のきいた

ゲームも登場してきて、世の中はどんどん

（織姫）

●場所： Huis van Alijn アレイン・ハウス ●住所： Kraanlei 65, 9000 Gent

●開館： 月、火、木、金 : 9:00 〜 17:00 土、日 : 10:00 〜 18:00

Huis van Alijn アレイン・ハウス

民族博物館で感じる「平和な日常が何より幸せ」

●料金： 一般 €8 19 〜 25 歳 €2 18 歳以下は無料

● URL： www.huisvanalijn.be/en

紙の本に触れる 幸せをお届けします

Inspiration

Publishing

インスピレーション出版は ベルギーを拠点に 活動する出版メディア会社です。 ベルギー絵画の名作の数々を収録した 日本語による美術館ガイド本を ベルギーで出版しております。 美術館にお出かけの際は、 ぜひお手にとってご覧ください。

www.inspiration-publishing.com

14

AOITORI.BE Février-Februari 2023

ベ ル ギ ー 人 ／ フ ラ ン ス 人 で す。 母 語 は フ

●ご出身と使用言語は？

Toi ! Tu は どうして日 本 語 を ?

「Toi! Tu はどうして日本語を？」では現在

に彼らを惹きつけるのかインタビューしてい

新しい文化を見つけたいと思うようになり

リアなど、素晴らしいところです。

（日本語教師・とも）

ませんか？

歳なので

行 っ た こ と な い で す が、 ま だ

●日本に行ったことがありますか？

た。いま英語と日本語を学んでいます。

ま し た。 イ タ リ ア と 日 本 は 似 た と こ ろ が あ

ます。一緒に彼らの興味や視点を垣間見てみ

今 年 の ８ 月 に 行 く 計 画 を 立 て て い ま す。

いずれたくさん機会がありますね！

何か小さい仕事を見つけて長期滞在できれ

●好きな日本の料理は？

ば、と思っています。 ると思います。

も好きです。今は日本語と英語、将来の仕事、

グ と 自 転 車 が 大 好 き で す！ 何 か を 学 ぶ こ と

ス ポ ー ツ 全 般、 中 で も ロ ッ ク ク ラ イ ミ ン

です。

か っ た の で、 今 度 別 な も の を 作 っ て み た い

ランで食べるのと比べて全然美味しくな

巻 き 寿 司 を 家 で 作 っ て み ま し た が、 レ ス ト

餅 が 大 好 き で す！ ず っ と 食 べ て い た い け

圏 で も あ ま り 知 ら れ て い ま せ ん が、 日 本 に

ど、糖分が多くて体には良くないですね…。

木工…。どんな分野でもやってみたいです。

●好きな映画・音楽・アニメは？

し た。 最 初 は 独 学 で し た が、 カ ナ 文 字 や 何

を 聞 く の が 楽 し い と 気 付 き、 速 攻 で 始 め ま

だからまず京都に行きたいと思っています。

ま し い で す。 お 寺 や 着 物、 伝 統 家 屋 な ど。

す が、 強 い て 言 え ば 伝 統 的 な も の が 一 番 好

日 本 文 化 が 大 好 き で、 選 ぶ の は 難 し い で

●どうして日本語を勉強していますか？ す。 ２ 人 か ら ６ 人 で 一 緒 に 仕 事 を し、 色 々

百 も の 漢 字 を 一 人 で 勉 強 し て も 上 達 せ ず、

元 々 文 化 に 興 味 が あ り ま し た が、 日 本 語 な 場 所 に 行 き、 １ 日 た り と も 同 じ 日 は あ り

クラスを受けることにしました。

私はオーデルゲムの日本人学校の近くに

●ベルギーにいる日本人に何かひとこと。

ま た『 青 い 鳥 』 の 言 語 交 換 で 知 り 合 っ た

なります。どうもありがとう！

笑顔で敬意を払ってくれるので良い気分に

を し て く れ ま す。 日 本 人 に 会 う と、 い つ も

住 ん で い ま す が、 朝、 校 長 先 生 が 私 に 挨 拶 日 本 人 の お 母 さ ん と 友 だ ち に な り、 フ ラ ン たりしています。

ス 語 と 日 本 語 で 会 話 を し た り、 散 歩 に 行 っ

時々日本語で会話して楽しみます。

がいて、いつもはフランス語で話しますが、

ベルギー人と日本人のミックスの友だち

ま せ ん。 お 客 様 と の 触 れ 合 い が あ る の も 嬉

ん。行った中で一番遠くはノルウェーです。

ヨーロッパからまだ出たことがありませ

●旅行はお好きですか？

いずれ日本にも行けるかもしれません！

木のあるところなら仕事がありますので、

な仕事です。

し い し、 何 よ り 刺 激 が い っ ぱ い で、 大 好 き

肉 体 労 働 で、 い つ も 外 に い ら れ る か ら で

びましたか？

● 珍 し い 仕 事 で す が、 ど う し て こ ち ら を 選

背の高い木を美しく整えたりします。

寄 生 菌 に 侵 さ れ た 木 を 処 理 し た り、 公 園 の

かって倒れる危険がある木を切り倒したり、

採 な ど の 作 業 を す る 仕 事 で、 例 え ば 家 に 向

も あ る 職 業 で す。 木 の 上 の 高 い と こ ろ で 伐 ●趣味は何ですか？

イ タ リ ア が き っ か け で、 も っ と 旅 行 し て 「樹木医／空師」の学生です。フランス語

マ、 ヴ ェ ネ ツ ィ ア、 エ ト ナ 火 山 の あ る シ シ

そ れ か ら よ く イ タ リ ア に 行 き ま す。 ロ ー

Remi レミさん

美しい景色と鯨は忘れることができません。

樹木医を目指す学生

●学生さんですね。何を勉強していますか？

ラ ン ス 語 で、 オ ラ ン ダ 語 の 学 校 に 通 い ま し

ベルギーで日本語を学んでいる六百人あまり

“

の様々な学習者を対象に、日本の何がそんな

19

Pourquoi apprends-tu le japonais ?

15

Février-Februari 2023 AOITORI.BE

s t i vités e F

Fe

sti

en

J a p oa n viteit

SETSUBUN せつぶん

FR La chasse aux mauvais esprits

NL De jacht op de slechte geesten

Le 3 février, les Japonais fêtent Setsubun, une tradition plutôt familiale, qui a lieu la veille du printemps de l'ancien calendrier des saisons.

L'idée est de chasser les mauvais esprits et d'inviter la chance à la maison pour la nouvelle saison.

Op 3 februari vieren de Japanners Setsubun, eerder een familiale traditie die plaats heeft de vooravond van de lente in de vroegere kalender van de seizoenen.

De bedoeling is de slechte geesten te verjagen en het geluk in je huis uit te nodigen voor het nieuwe seizoen.

Mame-maki, le lancer de haricots C'est souvent le papa qui joue le démon avec un masque effrayant du "oni", l'ogre japonais.

Le reste de la famille, surtout les enfants, lui jettent des haricots de soja grillés en criant "oni wa soto! fuku wa uchi!", littéralement "Démon dehors! Chance dedans!" pour le chasser hors de la maison.

Ehomaki, le maki de la chance

L'ehomaki est un long maki, à manger en silence, pointé vers la chance dont la direction est déterminée par le zodiaque chinois. C'est une tradition régionale, popularisée par les "combini" (convenience stores).

Un masque fait maison et des haricots secs, peu importe lesquels, et vous aussi, fêtez Setsubun!

EHOMAKI えほうまき

16

AOITORI.BE Février-Februari 2023

Mame-maki, het gooien van bonen Meestal is het de vader die de duivel speelt met een afschrikwekkend masker van "oni", de Japanse boeman. De rest van de familie, vooral de kinderen, gooien hem gegrilde sojabonen toe terwijl ze "oni wa soto! fuku wa uchi" roepen. Letterlijk vertaald "Weg duivel! Geluk binnenshuis!" Dit om de duivel uit het huis te jagen.

Ehomaki, de maki van het geluk

De ehomaki is een lange maki, om in stilte op te eten, gericht naar het geluk waarvan de richting bepaald is door de Chinese dierenriem.

Dit is een plaatselijke traditie, populair gemaakt door de "combini's" (convenience stores).

Een zelfgemaakt masker is een must en ook de droge bonen om het even welke soort, en U ook: vier Setsubun!

text : Yuliko Follow me on Instagram @demidemi.be

飲 食 中 も 「 会 話 時 」 は マスクの 着 用をお 願 いします 。

マスクしてないんでしょ？ 日 本はおかしいよ 」ルミ 子は容 赦 ない。

んだから、マスクなんて 通り 抜 けちゃう わよ。 ベルギーではも う 、

不 思 議 な 国

年 ぶりの 東 京 。 気 のおけ ない友 人 、ルミ 子 の 家 に 居

数 派であ ろ う 、マスクを 付 けない人 だった。 最 初 、 私はあまり 深

ルミ 子 は 生 粋 の 日 本 人 で あ るが、 おそ ら く 今 の 日 本 では 超 少

数 年 ぶりに 直 接 会 え たに もかかわ ら ず 、 顔 が 半 分 、いや 目 しか

悲しいかな 、ルミ 子 以 外の 友 人のほとんどはマスクをしたまま 。

「 ちょっと 〜 信じられない！ そんな 人が電 車にいたら 、 私 だって 席

潔 癖 性の 友 人に、ルミ 子の話 をしたら 、 とて も 怒 られた。

見 え なかった。

く のに、 さして 時 間 はかから なかった。 何せ、 我々のよ うにマス

代 く らいの 女 性 店 員が新しいマスクを 手

「マスクをして く ださい！」 と 悲 痛 な 声で 叫んだ。 も う なんと も 、 申 し 訳 ない気 分で一杯 で ある。 悪 気 はなかった しかし 、 隣のルミ 子はどこ吹 く 風 。 つっ、 強い。 なんと 強 靭 な

のだ。 ただベルギーにいるのと 同じように行 動しただけなのに。 精 神の持 ち 主 なのだろ うか。 その 後 、ルミ 子 と 電 車に乗り、端っこに立っていると 、近 くに座っ ていた 女 性が、 す うっと 立って 別の 場 所に移 動した。 次の 駅で 降

その 彼 女 は 剣 道 をしているのだが、マスクをした 上から 面 をか どうってことない」 そ う だ。

ぶり、練 習しているらしい。 相 当 息 苦しい気がするが、 「 慣 れたら 、

そして 帰ってきたベルギー。 トラムに 乗 る と 、コッテリと 太った

厚 化 粧の 白 人 女 性が、 大 声で 唾 を 飛 ばしながら 携 帯 電 話に何か 怒 鳴っている。

ほぼ 満 席のトラム内では、いたるところから 賑 やかな 会 話 が聞

こえ 、さま ざまな 言 語が飛 び 交 う 。フランス語 、英 語 、オランダ語 、

会 社 の 新 年パーティーで も 当 然マスク な し 。 昔 に 戻って 、 みん

日 本の 電 車 やバスは、 気 持 ちが悪いくらい静かだった。

ドイツ語 、東 欧の 言 葉・ ・ ・マスクをしている 人は皆 無 。 そ ういえ ば、

不 思 議に思っていたが、ルミ 子に 「 私 たちがマスクしてないから

式 、 新 年のご挨 拶 という わけ。

ながビズ（ ほっぺに挨 拶のチュッ）をして 回 る 始 末 。 これがベルギー

同 僚 たちに「 ビズなんて 日 本ではあり 得 ないよ。久しぶりに会っ と 愚 痴 ると 、 みんなの目がまん丸になった。

た 友 達 た ち の 顔 す ら、マスクで ま と も に 見 れ なかったんだから 」

いや、 そ れは 疑 わしい。 屋 外はマスク 不 要 と 言 われて も 、 して

いうニュースが流 れた。 果 たして 日 本 人はマスクを 外 すだろ うか。

と 書いている 矢 先 、 日 本 で 「 屋 内 で も 原 則マスク 不 要 に 」 と 「 日 本 は、 そ うやって 他 人 の 目 ばっか気にす る 人 たちの 集 まりよ

のだが、 周 囲の人々からの痛い視 線 を 免 れるほう を 選んだ。

とにし た。 息 苦 しいし、 メガ ネ も 曇って 視 界 不 良 と なり 最 悪 な

ルミ 子 には 何 だか申 し 訳 ないが、 私 は 屋 内 ではマスクを す るこ

近 くにいるのが耐 えられなかったらしい。

よ 」 と 言 われ 愕 然 とした。 その 人 は、マスクをしていない人 間 の

りるのかと 思ったら 、 その 女 性はなぜか、 ずっと 車 内にいる。

ら、 絶 対にかかりたく ない」

を 立って 移 動 するわ。 コロナに感 染したら 、 本 当に大 変 なんだか

と ある 店に入 ると 、

せ」 くらい難しいことだったのだから 。

クを 付 けていない人 を 見つけるのは、 屋 外 で すら 「 ウイリーを 探

しかし 、 そ の 行 動 が 日 本 では 居 心 地 の 悪いも ので あ る と 気づ

く 考 え もせず 、 彼 女 を 真 似してマスクを 付 け ずに行 動していた。

のだが、 問 題はマスクだった。

候 させて も らい、 快 適 な 滞 在 を 満 喫 させて も らった

26

ね。 だれかが 最 初 にマスク を 外 す 勇 気 が 必 要 だよ。 だいたいマス

いない人がいなかったのだから。 なんと も 日 本は不 思 議 な 国 だ 。

17

Février-Februari 2023 AOITORI.BE

VOL

にして 走り 寄り、 私の口にマスクを 覆い被せるように付 けながら 、

50

クなんて 、 ただの 気 休 めでしょう？ ウ イルスは、 とって も 小 さい

Rue Washington 102 1050 Ixelles

Being fit and healthy doesn't have to be hard.

tel. 02 640 89 83

Marcella Sarno

Junko Ashida

Nutrition Counselor

数

Salon de Coiffure

Petites Annonces Zoekertjes

広告 ベルギー生活を彩る お役立ち情報

語学

パリで七五三の撮影

エッフェル塔などを背景にパリで笑顔 公文式フランス語（成人） の思い出をお撮りになりませんか？ ご撮影、 ヘアメ 自分のペースで基礎となる語彙・表現・ お着物レンタル着付け、 発音をインプット。月火木10時-12時 イク、小物など丸ごと承ります。お支度 （きものなごみ） の間のお好きな時間に通学。会話の は宿泊ホテルにて。 コツと、毎日の学習習慣を身につける kimononagomi@gmail.com お手伝いをします。1週間無料体験。 T. 0479 41 8664 ヒサツネ kumon.bxl@gmail.com

英語コーチ クリスティー

kimononagomipariskids

経験豊富な英語コーチと一緒に、 日常 やビジネスで使える英語のスキルを磨 きませんか？ 生徒の経験や希望する ゴールに応じて、個別アプローチを提供 ベルギー日本人会 します。初回無料。 事務局員募集 LanguageAndCreativity.com T. 0470 74 10 68 Christie 平日9時～17時の間でパートタイム Line eigo_creativity （21時間勤務） 事務局員募集 【求められるスキル】 ・母国語レベルの日本語 ・ビジネスレベルのフランス語か英語 ・ワード/エクセル ・事務処理スキル contact ・コミュニケーションスキル ・経理の知識があれば尚良し。 履歴書をメールで送付ください。 kawahara@nihonjinkai.be

求人

音楽 オーデルゲム垣内ピアノ教室 音楽を楽しく学びませんか？個性を大 切に基礎も丁寧に指導致します。発 表会、体験レッスン有。指導歴27年。 武蔵野音大卒、 ブリュッセル王立音楽 院修了、教員免許取得 T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com

習い事 オーデルゲム発酵料理教室 酵素たっぷりの麹発酵調味料で 作り置き、 時短、 腸活の発酵料理。 低糖質パン、麹のおやつ、 ロースイー ツ、味 噌 、キムチ他ワークショップ 。 ニュースレター登録はサイトから。 www.chezyuka.com Instagram chez.yuka

Mini広告を

ぜひご活用ください！ www.aoitori.be/ads/ mag@aoitori.be

サ ービ ス

IKEA等の家具配達組み立て 家具の配送から組み立て、お部屋の 模様替え、譲渡家具の配送、不要品 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。 コヤナギワールドワイド 大松 omatsu@koyanagiworldwide.com T. 0474 54 08 99

募集 青い鳥メンバー

青い鳥では、制作メンバーを幅広く募 集中。あなたの才能を活かしてみませ んか？ 創作過程を一緒に楽しんでくれ る新しい仲間を大歓迎です。 フランス語サービス フランス語でお困りのことがあれば、 mag@aoitori.be お気 軽にお問 合わせ下さい。各 種 サービス承っております。料 金 表は PDFファイルで送付します。請求書、 領収書も発行可能です。 広告に連絡する際には、 T. 0498 25 75 24 Toyoda Office 「青い鳥を見ました」と officetoyodabxl@gmail.com 一言添えましょう。 マナーとリスペクトを大切に。

配布場所

東京外国語大学 ベルギー在住の同窓の仲間で集まり ませんか？ 他の外国語大、外国語学 部の卒業生も歓迎します。 hiro@inspiration-publishing.com

月刊ベルギー青い鳥

【ブリュッセル】 在ベルギー日本国大使館 （領事部） JUNKO ASHIDA美容室 Noriko Matsushita美容室 コヤナギ・ワールドワイド スーパー田川（ストッケル、 ヴルガット、 デルタ） シーラ はるちゃん Japanese Culture WA 日本文化を楽しむイベントを毎月開催。 けんちゃん euroHouse パティスリー佐々木 日時 2月5日 (日)、3月5日 （日） のんべえ大学 レストランKAMO 場所 Op Weule, Lokaal 4 レストラン清野 ノブラーメン 住所 Rue Saint Lambert 91, 山優三辰 和太郎 1200 Woluwe-St-Lambert 麺真ジョルダン店 10:00-13:00 紙芝居グループ Restaurant Station 3 Kraainem 10:00-13:00 つまみ細工アトリエ 【アントワープ】 14:00-16:00 日本語会話テーブル 三辰アントワープ 港 Ko'uzi ※会話テーブルは日本語ネイティブの Les Saveurs de Yamada ボランティアを募集中。個性的な参加 Het Natuurhuis 者たちと楽しくお話してみませんか？

グ ル ープ

www.jcwa.eu info@jcwa.eu

音楽同好会、スポーツ同好会、 県人会、大学同窓会、宗教活動 etc. グループ活動には割引適用。

【ゲント】 ずるずるラーメン

[ 編集こぼれ話２]

特集記事の執筆で一番参考に なった資料は、Bart Van Loo 著の 『De Bourgondiërs』蘭語版でした。 [ 編集こぼれ話１] 細やかな研究と鮮やかな筆さばき 古き良きフランダースの生活を に心より敬意を表します。 描いた一冊の本があります。フラ 今回は取材でトゥルネーのタペ ンダースに生きる自由人パリタァ ストリー博、アラス美、カンブレー の青春風流譚『パリタァ』（フェ 美を訪問しました。おおいに勉強 リックス・ティンメルマンス著） 。 になった展示でしたが紙幅の制限 郷土の自然を背景に、人々の暮ら があり写真など掲載できず。文字 しがユーモラスたっぷりに描かれ、 通り、こぼれてお蔵入り。 1916 年発行当時、ベストセラー ブルゴーニュ・シリーズ第３話 になりました。 は読者の反応しだい。 「続く」とか 幸せなことに 2004 年、日本語 書いてしまいましたが、続けてい 版が発行になり、日本語で読むこ いのでしょうか？ テーマはフィ とができます。これを翻訳したの リップ善良公とジャンヌ・ダルク は、昔、カネカベルギーに出向し です。皆さんご興味ありますか？ ていた石阪洋氏です。 （織姫） お便りくださいね〜。 （山） 詳細お問い合わせください。

パリで撮影しませんか？

七五三

レンタル着付 きものなごみ

ベルギーでの転職、 求人なら インフィニティ 転職をご検討されている方 人材をお探しの企業様

i nfo @in fi - r. c om

お問い合わせは日本語でお気軽に

w w w .I N F I - R.c o m

C haussé e d e V l eu r g a t 1 1 9 ,

18

AOITORI.BE Février-Februari 2023

02 356 98 86

1000 Brussels

今 月 の 一 皿

ソリュ〜ション

アン？ ユヌ？

ベルギー的 解決

ブルゴーニュ風 ブフ・ブルギニョン Bœuf Bourguignon

ご

せいべつ

フランス語って

おぼ

モノの性別が

U） nで

ア ン

ヌ

U n） eと か ね

ユ

覚えられないわ

パンは

だんせい

男 性（

バゲットは

じょせい

女 性（

漫画あさ

牛肉のシチュー

いい解決法が

あるよ！

こ ん ど

ため

かいけつほう

今度、パン屋で

試してみよう！

ブルゴーニュの郷 土 料 理といえば、 牛肉の赤ワイン煮込みでしょう。 野菜 はジャガイモ、ニンジン、 玉 ねぎなど の具材が入り、ご当地産の赤ワインを

や

たっぷり使って煮込みます。 写 真は数 年 前に夏のバカンス旅 行 のときにいただいたもの。 STAUB の 大きな鉄鍋に熱々で出てきたのを見て、

ドゥ・バゲット

ドゥ・クロワッサン

ドゥ・パン・ オー・ショコラ

「ああ、これはカルボナード・フラモン ドのワイン版じゃないか」と感じました。 我らがベルギーのビール煮 込みと、 ブルゴーニュのワイン 煮 込 みが 兄 弟 である歴 史 的 根 拠は、これっぽっちも ありません。 肉を酒で煮 込む料 理は、 古今東西たくさんありますし。 でも、わざわざ北 国ベルギーからフ ランス中部のブルゴーニュまで旅をし、

え？

ふた たの

いつも

がっているのを見てまわると、なんだか 親近感がわくといいますか。 お食事の ときくらい、 勝 手な想 像を羽ばたかせ

ド ゥ

？ D eux

二つ頼めってか？

この離れた土 地が 不 思 議な縁でつな

てもいいかな〜と。 ワインの聖地ボーヌで地元民も贔屓 の美味しいお店はこちら。 Brasserie Le Monge

Deux は男性名詞にも女性名詞にも使えて、心配事が解消されますね。 ただ、余分なお買い物が増えるという別の問題が発生かも！ ベルギー流の華麗なソリューション、編集部までご投稿ください。mag@aoitori.be

7 Place Monge, 21200 Beaune France tel. 03 80 22 30 68 www.brasserie-lemonge.com

ご新居探しはユーロハウスへ 日本語でお手伝いします！

ウェブサイト www.eurohouse.be

駐在者向け物件を多数取扱い ☎ +32 (0)2 672 05 55

japandesk@eurohouse.be

Boulevard du Souverain 254, 1160 Auderghem BELGIUM

☎ 02 726 7032 担当：大松 omatsu@koyanagiworldwide.com 引越しのことなら、お気軽にご相談ください。 Février-Februari 2023 AOITORI.BE

19

No.26 ベルギー青い鳥 AOITORI.BE

欧 州 産 新 こ し ひ か り

Février - Februari 2023

https://www.jfc.eu/

INTERNATIONAL (EUROPE) GROUP

SHILLA Japanese & Korean Groceries KIMBAP

BREAD

RAMEN

Chaussée de Wavre 1676,1160 Auderghem

OPENING HOURS 10:00 - 18:30 09:00 - 18:00 10:00 - 18:00

Public holidays X-Mas Eve New Years Eve

10:00 - 18:00 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00

閉店時間の 10 分前までにご入店下さい

FOOD

+32 (0)2 672 7337

Mon - Fri Sat Sun

https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html

発 好 売 評 中

Closed on January 1st & December 25th

Vleurgat

Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels

Stockel

Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre

Delta

Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem

Mon - Sat 10:00-19:00 Sun & Holiday closed www.tagawa.eu

FREE - GRATUIT - GRATIS

Food & Bento & Party Menu

無料

Tagawa Japanese Supermarket