Aoitori - Japanese Community Magazine 2023 JAN

Communauté Japonaise

Japanse Gemeenschap

社会を創造し変革するリーダーを育てる

GLOBIS Europe Yoshito Hori

特集インタビュー

グロービス経営大学院 学長 堀 義人

2023

1 月号

ギャルリー・サンチュベールが１７５周年記念の展示を公開中

2

AOITORI.BE Janvier-Januari 2023

© Orihime, © Jing Photography, © European Paliament © Shoji Sayaka - Laura Stevens, © BRAFA 2022 - Fabrice Debatty, © Rob Rombout

編 集 長 からメッセージ

Adversity Quotient 新年号のインタビューではグロービス経営大学院の堀義人氏 をご紹介します。 グロービスは創立 30 周年を機に欧州進出を果たした日本最 大の MBA ビジネススクール。 昨年 11 月に堀氏がブリュッセル とロンドンでセミナー講演会を開いた際に、 直接お会いしてイン タビューする機会を得ました。 ハーバード留 学、 MBA、 総 合 商 社出身、 大 学 院 学 長と聞 いて近寄りがたい先入観をもって会談に臨んだのですが、とて も自然体で気さくなお方でした。 一 見するとスマートな人 物に見えますが、 私が 取 材を通じて 感じた堀氏は、 成功するまで決して諦めず挑戦を続ける努力家 という印 象。その姿 勢は一 途で泥 臭く、 頑 固で昔 気 質と形 容 してもいいような側面もあります。 ゼロから新しい学校を立ち上げるという大冒険が、 何の苦労 もなく順風満帆に進むわけがありません。 若き堀氏がハーバー ド大学の芝生の上で寝転がって想い描いた 「日本に経営大学 院を創ろう」というアイデアが、 現実の世界に生まれ発展する 過程には、 想像以上の困難があったに違いありません。 そんな堀氏の試練と挑戦に満ちた軌跡は、 著書『 吾人の任 務 』、『 創造と変革の志士たちへ』、『 人生の座標軸 』、『 創造 と改革の技法 』につづられています。 1992 年に渋谷の小さな貸し教室で、 生徒 20 名からはじめ たビジネス塾が、 30 年経った今、 毎年 1,200 名の MBA ホル ダーを輩出する日本最大の経営大学院に成長しました。 新しい産 業を興すための投 資や、 地 域を活 性 化させるリー

Petites Annonces Zoekertjes

ダー育 成など、 大きなスケールで展 開するのもグロービスの面 白い特徴でしょう。 逆境さえも成長の糧にする、そんなポジティブ思考が成功の

広告

鍵でしょうか。 創業者のストーリーはワクワクしますね。 挑戦してみたい夢がある、 今まさに逆境にぶつかっていると

ベルギー生活を彩る お役立ち情報

いうビジネスパーソンに読んでいただきたい記事になりました。 ベルギー青い鳥

15 _ ミチルのひとりごと

04 _ 特集

16 _ 日本食紀行

グロービス 堀義人 社会を創造し変革する

リーダーを育てる

[PR]

10 _ 時事ニュース 12 _ 今月のおでかけスポット 14 _ 大野和士コンサート情報

17 _ どうして日本語を ?

18 _Mini 広告 19 _ ４コマ漫画

今月の一皿

Contact

Contents

03 _ 編集長からメッセージ

編集長

山本浩幸

AOITORI - Inspiration Publishing URL : https://www.Aoitori.be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor in chief : Hiroyuki YAMAMOTO EN : www.Aoitori.be/english.html FR : www.Aoitori.be/francais.html NL : www.Aoitori.be/nederlands.html

Janvier-Januari 2023 AOITORI.BE

3

特集

INTERVIEW

photo : Jing Photog raphy

グロービス経営大学院学長 堀 義人

Yoshito Hori

社会を創造し変革するリーダーを育てる 1992 年 8 月 1 日にグロービスは生まれた。

ハーバード・ビジネス・スクールで MBA を取得した堀義人氏が、わずかな資本金で独立し、 自宅アパートの事務所と小さな貸し教室ではじめた教育機関がグロービスのはじまり。 30 年をかけてたどりついたのが欧州の中心ブリュッセル。 グロービスの軌跡と、目指すリーダー教育について、 堀氏がインタビューで語った。

4

AOITORI.BE Janvier-Januari 2023

ヒト

ヒト、カネ、チエの三つの円を描いて、 社会の創造と変革を行う

リーダー人材の育成

カネ

チエ

ベンチャー企業への投資 創業期のオフィス風景

グロービスの 設 立 理 念を 教えてください。 グロービスは、 僕 が ハ ー バ ード

経営ノウハウの発信

オリジナル MBA プログラム GDBA 開講

なぜベルギーを 拠 点 に選んだのですか？ 理 由はいくつかあります 。ブリュッ

二 つ目に、 人 的ネットワークで す ね。 ハーバードに入ってたくさん 友 達 ができて、 幅 広 いネットワークが できました。いまでも仲 がいいです 。

留 学 中に 「ヒト」「カネ」「 チ エ 」

セ ル が EU や NATO の 拠 点 で あ

という三 つ の 円を 描 い て、「 社 会

り、 欧 州 の 首 都 的 な 機 能を持 ち、

剛 史 さんとか、 一 つ 上 の 先 輩 に

の 創 造と変 革を行う」ということを

地 理 的 にも「ヨーロッパ のど 真 ん

DeNA の 南 場 智 子 さん、 後 輩 に

ビジョンにはじまりました。

中」 であることが 一 つ。

楽 天 の 三 木 谷 浩 史さん が い たり、

同 級 生 だと サ ントリー の 新 浪

「ヒト」 はビジネススクールを 通

しかし、 それ 以 上にうちのスタッ

仲 間 のネットワークが 大きかったで

して 新 た にリーダ ーを 輩 出 す るこ

フが 選 ん だというの が 大きい で す

す 。これは日本 の 学 校 や 会 社 だけ

と、「カネ」 の 面 では ベンチャー・

ね。ヨーロッパ の 立 ち 上 げ チ ーム

では得られなかったものです 。

キャピタルを、 そして 「 チ エ 」 の

に、どこが い い か 選 ん で い いよと

三 つ目 が、 自 分 の 生き方 が 分

面 では 経 営 の 知を発 信 することに

僕 が 言ったら、グロービスにはベル

かったことで す 。 総 合 商 社 に 入っ

より、 多くの 人 が 起 業 家 や 経 営 者

ギー人スタッフが 多くて、ブリュッセ

て 世 界 を 飛 び 回 る 商 社 マンに な

になったりして、 新たな価 値を提 供

ルがいいということになりました。

ろうと思 って い た の が、 留 学して

して、 そこにお 金を投 下していくこ

でも、どこが い い かという正 解

とによって、 社 会を変えていこうと

はない んだと思 います 。 検 討した

自分 が 起 業 家 になるというキャリア

いうことを考えてきました。

結 果 の 最 適 解とし て、 場 所 、 機

の選 択 肢に気 がついたのです 。そ

今 、 その 生 態 系 ができつつある と実 感して います 。 毎 年 1,200 名

能、スタッフの 働きや すさを考えて

れまで 僕自身 が 人 生 で 何をす べき

ブリュッセルになったわけです 。

なのか 分 かっていませんでした。

の MBA 生 が 入 学 し てきま す し、 2,000 億 円 近 いファンドを通して 新 たな産 業を開 始 するという活 動をし

MBA を 取 得 す るときにはじ め て、

起 業し、ビジネスを通じて 社 会

ハーバード 経 営 大 学 院で 学んだ重 要なことは？

ています 。

貢 献 することができるということ、自 分 の 可 能 性を信じるというマインド をもとにしてゼロからスタートすると

例えて言うと、 福 沢 諭 吉 が 慶 応

一 つ目は、 物 事をしっかりと考え

大 学を作って、 実 学を身につける

て 意 志 決 定して、コミュニケーショ

場 を 提 供したように、また 渋 沢 栄

ンしていくということ。

いうことが できることに 気 づ いた の は大きな収 穫でした。 能 力 開 発 、人 的ネットワーク、志 、

一 が 明 治 維 新 後 に 新 たな 産 業 を

正 解 がないなかで最 善 の解を求

その 三 つ がグロービスの 教 育 理 念

作ろうとした のと同じように、 現 在

め、 多くの 違う意 見をもとに意 志 決

の 根 幹になっています 。自分にとっ

グロービスも優 秀な人 材 の 輩 出と、

定をしていって、 行 動 計 画を立 て

てよかったことを、もっと多くの 人に

ベンチャー・キャピタルによる産 業

て いく、 そういった 能 力 の 開 発 の

提 供した いということではじまった

の創 出を目指しています 。

部 分です 。

のがグロービスだったのです 。

Janvier-Januari 2023 AOITORI.BE

5

特集

INTERVIEW

かもしれない け れど、 応 援 する人

日本と海 外の 働く環 境について 住 友 商 事に合 計 7 年 弱 いたこと

もすごく多いと僕は思います 。

ところが 分 かっていました。 だからこそ、 僕 は 組 織に適 応 す

タートアップとか 起 業という発 想 は どこにもありませんでした。

商 社を辞めて 後 悔はなかったですか？

もあって、 日 本 の 会 社 文 化 に は、 自分 のなかで 合うところと合 わない

行くんだという価 値 観 があって、ス

一 方、アメリカでは 一 番 評 価 が 高 いのは 起 業 家という価 値 観 があ り、 その 熱 気 のなかで 僕 は 起 業 家

僕は基 本 的には後 悔しない 人 間

に惹 かれました。

で す 。 住 友 商 事 で 事 業 計 画を提

今、 僕 の 長 男は 東 大 の 大 学 院

案しました。 会 社 からの 派 遣という

に 行 って います が、 就 職して 働く

る努 力をしてきました。 仕 事も一 生

かたちで 留 学して 学 ば せ ていただ

気はまったくないですね。 すでにス

懸 命 頑 張ったし、 僕 が 担 当した 案

いたので、自分 が 考えた 事 業アイ

タートアップの CTO （ 最 高 技 術 責

件 で 部 門 統 括 役 員 表 彰をもらった

デアを企 業に所 属したままで実 現し

任 者 ）をやっています 。

り、 留 学させてもらえるほどの 評 価

ようと考え、 提 案したんです 。

次 男はこれ からフィンテックの 分

ところが そ の 提 案 が 却 下され て

野 に 入って 行く予 定 で、 彼も基 本

しまって、 そ れ でもやってみたいと

的 には 起 業 家 になりた いという願

んで す ね。 今 のグロービスでは 僕

強 い 気 持 ちが ありました。 結 果 的

望 が 強くあります 。

が 嫌な思 いをしたことを他 の 人にも

には、 退 社 する了 解をもらって、グ

子 供たちは家 庭 環 境 の せ いかも

してもらいたくないので、 人 事 制 度

ロービスを 立 ち 上 げました。 自 分

しれませんが、まわりの 人を見てい

を思い切って変えたんです 。

が 本 当に挑 戦してみたいということ

ても、スタートアップを自分 でやりた

が 見 つ かったの は 幸 せ なことで す

いという人 が 増えてきたなと意 識 の

から、 後 悔はありません。

変 化を強く感じます 。

も得ることができた。 一 方で、自分 が 嫌なこともあった

働く人 が自由にやりたいことがで きて 主 張もできる。 そ んな 納 得 度 が 高い 環 境を作っていこうと。 人 事 制 度を変 えることで、 僕も み ん なも居 心 地 よく働 け るように

そこにグロービスが 貢 献 できたと

日本で起 業 に対する意 識 は 変 化していますか？

なったと思います 。 日本 社 会って自分 の 考えを主 張

いう気 持ちはあります 。グロービス の 大 学 院 の 卒 業 生 が 数 多く起 業し ていますし、スタートアップを通して

僕 が 創 業したころは、日本でもっ

していくことに つ い ては、 ちゃんと

とも優 秀 な 人 は 大 企 業 に 行 って、

耳を傾けてくれるし、リスクを取るこ

それから中 堅 企 業 、 中 小 企 業と順

とに つ い ても、 批 判 する人 は いる

番 があって、 優 秀な人は 大 企 業に

数 多くの ベンチャー・キャピタルを 応 援しています 。 でも結 局 一 番 いいのはロールモ デ ルになることだと思 って います 。 僕自身もロールモデルになるべく努 力をしてきました。「ああいう人にな りたい 」と思 われるような存 在にな ることが、 起 業 家を増 や す 原 動 力 になっています 。 成 功した事 例を増 やしていく、さ らには 起 業 するハ ードルを下 げ て いく、 そういう環 境を作っていくこと が 大 切です 。 具 体 的 には 政 府 に 働きか けて、 規 制 緩 和を促したり、 お 金 が 集ま りや す いような 環 境をつくってあ げ るとか、 最 近 では 起 業して 失 敗し ても個 人 破 産 はしなくていいように 融 資 の 個 人 保 証 がなくなるよう働き かけました。 起 業 の 環 境 づくりには かなりの 努 力をしてきたと思ってい ます 。

6

AOITORI.BE Janvier-Januari 2023

試 練 がなけ れば 成 長 も ない。 小 さな 挑 戦でもいい、 一歩 前に踏み出 すことが 大 切

ヨーロッパで困 難に 直 面しているビジネスマンに アド バイスをお願いします。 僕 は AQ という言 葉 が すごく好 きで す 。 IQ は 知 能 指 数 、 EQ は 感 情 指 数 、 そして AQ というの は 「Adversity Quotient 逆 境 指 数 」 を意 味します 。この 逆 境 指 数 が 高 いと、自分 のメンタル 面 が 強くなっ て、ど んな 苦 難 でも乗り越 えて 行 ける力を得ることができます 。 これを提 唱した 人 に、 質 問した ことがあります。「 僕 には 子 供 が 5 人 いるんだけれど、どうしたら彼ら の AQ が 高くなるのでしょうか？」と 聞 いたら、「 一 番よくないのが 過 保 護 でいること。 子 供 が 弱くなってし まう」と言われました。 ライオンが 我 が 子を谷に落とすよ うに、試 練をいっぱい与えることが、 すごくいいことだと思 います 。 試 練 が あるというの は、 成 長 を 遂 げ る チャンスがあるということだから。 これは子 供ば かりでなく、大 人に も当てはまるでしょう。コンフォート・ ゾ ーンにいると、 居 心 地 は い い ん だけれど、リスク・テイクをせ ずに 成 長の 機 会を失ってしまう。なるべ くいろんな冒 険をしたり、今までやっ たことのないことをやって みるなど 挑 戦をすることが 大 切です 。 挑 戦をすれば、必 ず 試 練 がやっ

僕は比 較 的 、 敷 かれたレールの 上を進 むのは 好きじゃなくて、 違う ところに 行った ほうがワクワクする

なぜ 地 方 創 生 の 事 業を 行っているのですか？ 僕は 『 人 生の 座 標 軸 』という本

てきます 。 思うように行 かないとか、

んで す ね。 そうすると、 必 ず 変 な

のなかで 個 人 、 家 族 人 、 組 織 人 、

想 定と違う結 果 になるとか、もしく

ことや 嫌なことがあるんですよ。

日本 人、 アジア 人 、 地 球 人という

は 批 判を受 けたり、 損を出 す かも

でも、 嫌 なことを嫌なことと思 わ

しれない。 そ れによってストレスが

なけ れ ば、「 あ あ、こういうことあ

軸について書いているんです 。 自分 が 所 属 するコミュニティーに

溜まることもあるでしょう。 でも同 時

るんだね。こういう人もいるんだね。

対して 責 任 があると、リーダーとし

にストレス解 消の 方 法も学 べます 。

こういう反 応 が あるん だな 」 と好

てコミュニティーをよくするということ

試 練を経 て、 はじめて 成 長 する

奇 心をもって反 応を楽しめばいい。

が 重 要で、 当 然 、 個 人 が 重 要で、

機 会をもらえるのです 。 挑 戦をしな

困 難 に 直 面している人 にとって

その次に家 族 や 組 織 が 重 要です 。

けれ ば、 試 練 がないし、 成 長もな

は、 行 動して そ の 結 果を見ること

僕 の 場 合 はグロ ービス が 重 要

い。 そう考 えると、 一 番 い い の は

が 一 番 成 長 のきっか けにつながる

で、 それ がしっかりできるのであれ

何 でもいい から、 小さなことでもい

のです 。

ば、ノブレス・オブリージュではな

い から挑 戦 することで す 。 一 歩 前

試 練 を 楽しめ たらい い で す ね。

いです が、 その 上 のコミュニティー

に 踏 み 出 すこと。 そ の 一 つ がもし

試 練を辛いと思ったら何も挑 戦でき

に対して貢 献 する責 務 がある。

か するとグロービスで 学 ぶことかも

ない。 試 練を自分 の 成 長 の 機 会だ

「 能 力があるのなら、できるでしょ？

しれない。（ 笑 ）

と思えたら最 高です 。

やるべきでしょ？」ということです 。

Janvier-Januari 2023 AOITORI.BE

7

特集

INTERVIEW

人 間は何のために生 ま れてき たのか？ 社 会はど う あるべき か、 自 己の使 命 感は？ 今 、リーダーの教 育 が一番 必 要 とされている。

AOITORI.BE Janvier-Januari 2023

8

そ れ で、日本 に つ い ては G1 や

えられ がちで す が、 そ れ だと再 現

よって、 良くなるか 悪くなるか 結 果

KIBOW を 通して やってきました。

性 が 低く、 拡 大 再 生 産 できない 問

が 異なります 。 それだけリーダーが

しかし、 その 本には 「 地 域 」 につ

題 が あります 。 継 続 できない の は

導く方 向 性 、 能 力 が 問 われると言

いては 書 かなかったんで す 。 おそ

大 変 残 念です 。

えます 。 そもそも「リーダ ー は 育 てられ

らく当 時 は 地 域 に 対して 強 い 意 識

グロービスの経 営 理 念の一 番トッ

を持っておらず 軸として取り上 げな

プのところに書 いてあるのは、ビジ

るの か？」 という問 いもありま す 。

かった。

ネスを通しての 社 会 貢 献です 。

僕 は そ れ が 可 能 だと 信じ て いま す 。自分自身を教 育によって育った

そ れ が 2015 年 に 僕 の 故 郷 であ

そこで 現 在 は 復 旧 支 援 は 基 本

る水 戸 に 帰ったとき、 街 中 の 惨 状

的に行わずに、社 会インパクト投 資

に気 が つきました。 本 当にひどいも

として、社 会 起 業 家を支 援 するファ

MBA を取るまでは、 僕にリーダー

のでした。デパートが 空き地になり、

ンドとして活 動しています 。

という意 識もありませんでした。

ビルが 廃 墟になり、シャッター 商 店

再 現 性 の 高 いビジネスというか

リーダーの 一 人 だと思っています 。

でも結 局、 MBA はリーダーを育

街と化していました。 ほとんど 人 影

たちで 貢 献 することで、 社 会 全 体

成 するということなんです 。リーダー

がない 情 況に衝 撃を受 けて、自分

を長 期 的な視 野 で良くしていこうと

は 適 切 なコミュニケーションをしな

の 責 務として 地 域 に 貢 献 す べきで

考えています 。

がら多くの 人を導 い て いき、 適 切 な意 志 決 定をすることで 組 織 全 体

あると思ったのです 。 着 手 する前は、相 当 悩 みました。 僕 の 性 格 的 に、 本 当にやるとなっ

地 域 的 活 動とグローバルに 展 開することの 関 係 性は？

良 い 理 念とミッションで 良 い 組 織 文 化を作っていくため の 方 法 論 は

たら中 途 半 端じゃなくてトコトンまで やるから。

を良くしていく仕 事です 。

個 人、 家 族、 組 織、 その 次 に

学 べるものなんですよ。

でも、 何もやらなかったら、この

地 域 が あって、日本、アジア、 地

日本では、 そういうリーダー教 育

まま悪 化 するだけだろうというのは

球という座 標 軸 で 考 えると、 す べ

というもの が 皆 無 だった。 昔 から

目に 見 えていました。 僕 が 学 校を

てがどこかでつながっているんです

大 学 では 知 識と、 正 解 の 解き方し

卒 業してから 34 年 間 ずっと右 肩 下

よね。

か 教えてこなかったのです 。

がりで 一 度も上 がったことがないん ですよ。

ヨーロッパや EU という枠 組 みも、 こちらで は あるでしょう。 そこにい

本 来 、 必 要 なの は、 人 間 は 何 のために生まれてきて、 社 会はどう

僕 が 貢 献して 変 わるかどうか 分

る人たちが、 その 地 域を一 生 懸 命

あるべきか、自分はどういう使 命 感

からない けれど、 そ れ は 責 任 だし

良くしようと努 力しているわ けで す

をもっているの か、 そこにどうやっ

使 命だと思って、 地 方 創 生に一 歩

が、 そうは 言っても、リーダーシッ

て 多くの 人を引っ張ってこれるか、

踏 み出したということですね。

プ が あるか ない か によって、 情 況

そういったリーダーとしての 教 育 が

は変わってくるんです 。

今 一 番 必 要とされているんじゃない

先ほどロールモデルのお話をしま したが、ひとつ 成 功 例 が 出 来ると、

ダボス会 議に参 加 すると、アジェ

他 の 街も変 わってきます 。 僕 は 水

ンダ委 員 会というのがあります 。 例

戸 市 、 茨 城 県に集 中して、 そこを

えば 地 球 環 境 問 題 であったり、 地

よくして いくことに 邁 進して いくと、

域 紛 争 や、エネルギーと食 料とか、

他 の 地 方も影 響 や 刺 激を受 けて、

世 界 で 60 から 70 のアジェンダ が

そ れを追うか たちで、ど んど ん 変

あるんですよ。 そのアジェンダの 解

わっていく可 能 性 があると考えたの

決 策を考えるときに必 ず 出てくる問

です 。

題 が 「リーダーシップの 欠 如 」とい うことなんです 。

かと感じています 。

INFO

GLOBIS Europe

復 興プロジェクトから はじまった KIBOW は今？

か、 ダニ エル・ゴ ールマン（『 EQ

もともとは東日本 大 震 災 からの 被

グラットン（『 LIFE SHIFT （ ライ

CONTACT geu-info@globis.com

災 地 支 援 のために 立ち上 げ たの

フ・シフト）』 著 ）などのメンバーと

+32(0)2-2-80-33-23

リーダ ーシップとはどういうもの 〜こころの 知 能 指 数 』著 ）やリンダ・

が KIBOW です 。 支 援というと、 寄 付 であったり、 ボランティアが 社 会 貢 献 であると考

一 緒に考えるのです が、どの 地 域 でもリーダーがど れ だけ 責 任をもっ

Pegasuslaan 5 1831 Machelen (Belgium)

WEB https://globis.eu/

て 変えていく覚 悟をもっているかに

Janvier-Januari 2023 AOITORI.BE

9

Actualité

Nieuws

時 事ニュース

© European Parliament © Police Fédérale Belge Twitter Reporter Hiroyuki Yamamoto 青い鳥編集長。ベルギーと欧州の政治・社会・経済が もつ伝統と革新のミックスに注目して現地から情報発 信している。ブリュッセル在住。

“

© European Parliament

欧 州に激 震が走る！ カタールゲート事 件 。

W 杯開催国カタールが EU の政治家らを買収

員（イタリア）の存在が判明している。

れてきた。

パンゼーリ氏はモロッコに強いコネク

W 杯で使 用されるスタジアムの建

ションを持ち、カタールはモロッコ経由

設 で、 約 6500 人 の 労 働 者 が 約 10

で贈 賄 工 作を行った可 能 性がある。

年の間に命を落としたと一部で報道さ

ル大会が、トーナメント 4 強が出揃っ

パンゼーリ氏のブリュッセルの自宅から

れている。現代の奴隷制と悪名高い

た最終段階で、衝撃的な政治スキャ

は 60 万ユーロが見つかった。

サッカーワールドカップ （W 杯） カター

ンダルが巻き起こった。 エヴァ・カイリ議員（44）らが、カター

捜索され、関与の嫌疑がかけられて

ルから金品を受け取った汚職の疑い

いる。 過 去 の 発 言を調 べてみると、

で逮 捕された。 関 与した議 員らは、

労 働 者の権 利を守るべき立 場のタラ

カタールの劣 悪な労 働 環 境に対して

ベラ議員の発言は、 ある時期から「カ

欧州が厳しい態度を取らないよう裏で

タールには改 善が見られる」と、 明

手を回したと見られている。

らかにトーンが変化している。

活 躍した美 貌の持ち主として EU 政 界では有名である。欧州議会では社

波紋はまだまだ広がりそうだ。

カタールの人権問題 今 回 W 杯でドイツ代 表チームが、

会 民 主 進 歩 同盟（S&D）の会 派に

キャプテンの腕章に性的マイノリティー

所属している。

を象 徴 する虹 色を使 用することを許

Kafala system カファラ制度

カタールをはじめ中 東 諸 国 特 有 の労 働 契 約をカファラ制 度という。 カタール 人 の 雇 用 者が 保 証 人とな り、 外 国 人 労 働 者に職を提 供しビ ザを発 給する。 労 働 者の主な出身 国はインド、ネパール、バングラデ シュ、フィリピンなど貧しい地域から の出稼ぎ労働者で立場が弱い。 この制 度により、 酷 暑での強 制 労働、契約の書き換え、就職斡旋 料の請 求、 雇 用 主によるパスポー トの 没 収が 行われ、 死 傷 者を出す ほどの人権侵害が発生してきた。 約 200 万 人 の 出 稼ぎ労 働 者を

ベルギーの 警 察と検 察 の 家 宅 調

可され ず、「 言 論 の 弾 圧 」 を揶 揄

保護するため、2017 年からカター

査で、カイリ議 員の自宅から大 量の

して口を塞いだポーズで集 合 写 真を

ル 政 府も改 革 に 取り組んでいる。

札束が詰まったバッグ（15 万ユーロ）

撮った 「 事 件」も発 生した。カター

が発見され、彼女はイタリア人のパー

ルでは同性愛が罪になる。

トナーと一緒に逮捕、拘留された。 欧州の収賄側の黒幕にはピエル・ アントニオ・パンゼーリ元欧州議会議

AOITORI.BE Janvier-Januari 2023

石油の産出で潤う裕福な国である 一方、外国からの労働者を酷使して 人権を侵害していると以前から指摘さ

転職や国外脱出を容易にすること、 最 低 賃 金 の 設 定、 酷 暑 対 策、 支 援組織と保険基金の設立など。 人 権 団 体アムネスティは過 去の 検 証や 被 害 者 救 済 の 措 置がなく、 古い労 働 慣 習も残り続け、 改 革は 道半ばであると批難している。

キ ーワ ード 解 説

ラ欧 州 議員（ 欧 州 社 会 党） が家 宅

カイリ議員はギリシャ出身。かつて

「カファラ制度」 の犠牲者である。

さらにベルギーではマルク・タラベ

欧 州 議 会の副 議 長の一 人である

テレビ局のニュース・キャスターとして

10

写真／エヴァ・カイリ欧州議会副議長。 右上／同副議長の自宅から押収された 現金 15 万ユーロ。 右下／ピエル・アントニオ・パンゼーリ 元欧州議会議員。 彼のかつての秘書 がカイリ副議長のパートナーであるフラ ンチェスコ・ジョルジ氏。

最終更新：2022 年 12 月 20 日

左／ジャン＝クロード・マルクール議長（PS） 右／フレデリック・ヤンセンス書記長（MR 党員） 放漫財政が指摘され、すでに職を退いている。

ドバイに豪華な大名旅行 ? ワロン議長が辞 任 ワロン議 会 のジャン＝クロー

行のヤンセンス書 記 長にありそ

ド・マルクール 議 長（PS）が

うだ。 書 記 長は議 会が 選 出す

辞任する。

る役 職で、 議 会が決 定したこと

原因は 1 年前のドバイのエキ

ヤンセンス書記長は議員会館

長と、同行したフレデリック・ヤ

の新 設などを発 注したが、 予 算

ンセンス書 記 長（MR）の二 人

が計画の数倍に膨れ上がった。

は、 飛 行 機 はビジネスクラス、

議 員 会 館は 1000 万 ユーロの

ホテルは 5 つ星で、 観 光ガイド

見 積もりが 4600 万ユーロに。

をつ けて 4 日 間 で 1 万 9000

氏はさらに、 職 場での数 多くの

ユーロを出費した。

ハラスメントも告発されている。

一 人あたり 133 万 円（140

議 長は「 視 察 旅 行に不 正は

円 換 算 ）は、 地 方 議 会 の 長と

ないが、いつくか間 違いはあっ

はいえ少々値が 張りすぎると批

た」と渋々認め、 辞 任を表 明。

判が政界、メディアに渦巻いた。

議 会は事 務 局を総 入れ替えし、

しかし、より大きな問 題は同

©Parlement de Wallonie

ベルギー人 3 人目の

ウクライナでバズる

宇宙飛行士が誕生か

静かな買い物時間を

新メンバーで再スタートを切る。

©ESA - P.Sebirot

ベルギーの懐メロが

音や光に過敏な人に

について執行に権限がある。

スポ 視 察 旅 行。 マルクール 議

歴史的建造物の前は

1971 年 の ユ ー ロ ビ ジ ョ

賑やかな音 楽が 一日中 也 響

欧州宇宙機関（ESA）は宇

ン（ 欧 州 の 歌 合 戦 コン ク ー

き、 照 明で売り場を明るくした

宙の開 発 研 究の組 織で、 欧 州

ル ） に 出 場したフランダ ース

スー パ ーマーケット。 こうした

22 ヵ国が加盟している。

のデュオ、ニコルとヒューゴの

音 や 光 の 刺 激 が 苦 手 な「 環

先 頃、ESA の 宇 宙 飛 行 士

境 感 受 性が 高い 人 」（Highly

ブリュッセル地 域 政 府のパス

「Goeiemorgen, morgen」

になることを目指 す 22500 人

が 戦 地ウクライナで思わぬリバ

Sensitive Person）は、日々

カル・スメット国家書記（遺産・

の候補者のなかから、ベルギー

の買い物を負担に感じるという。

都 市 開 発 担 当 ）が、4000 ほ

イバルを遂げている。

人科学者ラファエル・リエジョワ

どある歴 史 建 造 物 の 前は駐 車

（Raphaël Liégeois） が最終

オランダ語を翻 訳すると「お

そこで ベ ルギーの 大 手 スー

はよう、 朝 」という爽やかな歌

パーは BGM なし、 照 明も暗く

だが、ウクライナ人は停 電や断

した状 態 の 時 間 帯を作ることを

水で苦労している情況の動画に

決めた。

候補に選ばれた。 リエジョワはナミュール出身。 子 供の頃は『タンタンの冒険 』

駐車禁止に

禁止にしようと提唱している。 ブリュッセルは建物正面（ファ サード）の 美しい 物 件も多い。 しかし大きな車が 駐 車されてい

デレーズ は 朝 の 9 〜 10 時

（めざすは月、月世 界 探 検 ）を

の 間 は 音を静 かにする。 カル

読んで宇宙を夢見た。リエージュ

フールでは午後 14 〜１６時（土

大 学の脳 神 経 学の博 士 号を持

曜以外）に照明を最小限にし、

近隣住民の意見を考慮したう

語でх у й（ 男 性 器 ）という、

ち、趣味では気球を運転する。

ののしり言 葉の響きに似ている

音楽も消す。

えで、もし採 用されれば 2023

BGM としてつけて TikTok など に投稿している。 最 初 のフイという音がロシア

ようだ。

ベルギーには神 経が 過 敏な

もし実際に宇宙に旅立つとな ればベルギー人としては 3 人目。

ると、 観 光 客は全 体をきれいに 見ることはできない。

年 のブリュッセル・アールヴー ヴォー・イヤーから実施される。

人が 10 万人もいる。 特に自閉

春からケルンの 宇 宙 飛 行 士 学

症の人々は店 内の感 覚 的 刺 激

しかし、街中で一般の乗用車

水 道が 使えない。そんな憤りを

校で学 ぶが、 奇 遇 にも学 長は

ベルギーの懐メロにのせて表 現

を抑えることで、 快 適に買い物

が路 上 駐 車するスペースがこれ

ベルギー人の先輩フランク・ドゥ

をすることができるという。

以上減るのも不便である。 提案

することがウクライナで流行中。

ウィネ宇宙飛行士である。

は本当に実現するだろうか？

寒い冬に電気や暖房がない、

Janvier-Januari 2023 AOITORI.BE

11

BRAFA 2022 - Entrance hall © Fabrice Debatty

Escapades Uitjes お出かけ情報

ART EXPO

BRAFA Brussels Art Fair 美術館レベルのアートを買っちゃう？

STERN PISSARRO GALLERY Marc Chagall アートフェア

THOMAS DEPREZ FINE ARTS Victor Horta

BRAFA Art Fair 2022 - View of the Fair © Fabrice Debatty

BRAFA（ ブ ラ フ ァ） と

Bruxelles Brussel ブリュッセル

DE JONCKHEERE Pieter Brueghel the Younger

いうハイエンドなアート フェアをご紹介します。

古典芸術から現代アート

まで、欧州を中心に世界中 の美術品が約１万点展示さ

れ、かつ販売されるイベントです。

2023 年は 68 回目となり、15 ヵ国から

130 のギャラリーが参加し、8 日の会期中 はエキスポ会場が高額なアート作品で埋め 尽くされます。

内容は絵画、彫刻だけでなく、時代や国、

DE WIT FINE TAPESTRIES Large-leaf verdure with stag and doe

BRAFA Art Fair 2022 - De Jonckheere © Fabrice Debatty

美術館を訪問するように見て楽しむもよ

し、お財布に余裕がある方は気に入った作 品をご購入するのもよいでしょう。

毎日 16 時は、キューレターの無料解説

ツアーが企画されています。 （stand 131）

ベルギーはもちろん、欧州の周辺国から

もお金持ちが押し寄せるイベントは、優雅 な紳士淑女を眺めるのも楽しみ方の一つ。

超がつくほどのお金持ちは外見を気にし

ないという「ベルギーあるある」現象も。 よれよれセーター姿のおじいさんが、 「この ピカソちょうだい」と気前良く買って行く

BRAFA Art Fair - A&R Fleury © Emmanuel Crooÿ

姿なんて、初めて見ると驚くかも。

●場所： Expo Brussels

アートなの？」と考えさせられるコンテン

ベート・バンクもラグジュアリーな空間と

●会期： 1 月 29 日〜 2 月 5 日

家具、浮世絵なども展示されます。

また別の顔を発見できるいい機会です。 （山）

スタイルは幅広く、ギリシア・ローマの考 古学的価値を持つ遺産もあれば、「これが

ポラリー作品もあり、さらに宝飾物、銀器、

資産運用に熱心な顧客のためか、プライ

シャンパンを用意しています。ベルギーの

●住所： Place de Belgique 1 1020 Brussels

●開館： 11:00-19:00 2 月 2 日のみ夜 22:00 まで ●料金： 一般 €25、16-26 歳 €10 ● URL： www.brafa.art

12

AOITORI.BE Janvier-Januari 2023

WIK

MOTOR SPORT

インドア・カーティング

本格的ゴーカートでレーサー気分を満喫

Wavre ワーヴル

気軽にモータースポーツ

車高の低いスタイリッシュな流線型のボ

を楽しみたい？ カーティ

ディ、沈み込むようなシート。上手なドラ

ゆる「ゴーカート」ですね。

可能で、電気カートの圧倒的な加速も魅力

ングはいかがですか？いわ 友達同士でレースを楽し

むのはもちろん、子供の誕

イバーなら平均時速 45 キロほどで走行が

●場所： The WIK

です。

●料金： 年会費 5 ユーロ

運転免許不要で、操作も簡単。ハンドル

生日パーティーや会社の懇親会に利用する

にアクセルとブレーキ。そして、バックす

予約して貸し切り、レース後は表彰台で

走行時間中はブルーのランプが点灯。事

人もいたり、楽しみ方も多様化しています。

るボタンだけ。

写真撮影し、隣接のクラブカフェで軽食と

故があった場合は、ランプが黄色に変わり

いった具合です。

フラッグが振られ、ランプが赤色になりま

ドリンクを取りながら歓談の場を持つと 今回ご紹介するのは、ワーヴルにあるイ

ンドア・カーティング場。屋内なので雨天 でも OK。以前のようなガソリンで走る車

追い越し禁止になります。時間終了時には、 すので、走行中のラップ後はピットへ戻る ように誘導されます。

走行中はリアルタイムで平均時速から参

ではなく、電気で動く車です。室内がガソ

加者全員の順位がスクリーンにデジタル表

清潔です。ヘルメットはレンタルですが、

はコースの上に架けられたブリッジから観

リンや油で臭いということもなく、とても 下に被るフェイスマスクがもらえ ます。

ベルギーではスパで F １レースが開催さ

示され、応援の人はガラス越しに、あるい 戦が可能です。

安全に関しては、細心の配慮がされ、ガー

れモータースポーツが盛ん。レーサーはカー

ドレールには衝撃緩和のためスプリングが

格的にレーサー気分を味わうことができま

スピードは出し過ぎず、安全運転で、楽し

ティングで練習することもあり、かなり本 すよ。

気分は F1 レーサー

付いていますが、くれぐれもルールに則り、 みましょう。

（文・織姫）

●住所： Boulevard de l'Europe 117 1300 Wavre

▶大人個人（16 歳以上 / 身長 145cm 以上） ・1 セッション €16 ・2 セッション €31 ・3 セッション €45 ▶大人団体（16 歳以上 / 身長 145cm 以上 / 10 〜 15 人まで） ・練習 10 分、レース 10 分 €30 ・練習 10 分、レース 20 分 €43 他 ▶ 16 歳未満の家族向けファミリーセッ ション（8 歳以上 / 身長 130cm 以上 / 10 分 / 減速モード） 水曜：13:00-18:00 土曜：09:00-17:00 日曜：09:00-17:00 ・1 セッション €16 ・2 セッション €31 ・3 セッション €45 ※料金は一人あたり

●予約： 以下のサイトもしくはメールで

● URL： www.wik-karting.be/en/home/ ● Email: info@wik-karting.be

紙の本に触れる 幸せをお届けします

Inspiration

Publishing

インスピレーション出版は ベルギーを拠点に 活動する出版メディア会社です。 ベルギー絵画の名作の数々を収録した 日本語による美術館ガイド本を ベルギーで出版しております。 美術館にお出かけの際は、 ぜひお手にとってご覧ください。

www.inspiration-publishing.com Janvier-Januari 2023 AOITORI.BE

13

Concerts ブリュッセル・フィルハーモニック音楽監督 大野和士コンサート情報

© Wouter Van Vaerenbergh

© Laura Stevens

21.Jan.2023 SAT 20:15 PM BRUSSELS - Flagey John ADAMS : The Chairman Dances (1985)

ticket

instagram @kazushionomusic

Henri DUTILLEUX : Concerto 'L'Arbre des songes' (1985) Toru TAKEMITSU : Dreamtime (1981)

George BENJAMIN : Dream of the Song (2015)

Sayaka Shoji - violinist -

14

AOITORI.BE Janvier-Januari 2023

米国の作曲家ジョン・アダムズのミニマリ スティックな「会長は踊る」の軽快な曲か らはじまり、夢をテーマにした曲目に続く 魅力的なプログラム。 アンリ・ディティユー作曲のバイオリン協 奏曲「夢の樹」のソリストは、パガニーニ 国際バイオリン・コンクールに史上最年少 で優勝した庄司紗矢香。想像力豊かな熱演 が期待される。

日本を代表する作曲家、武満徹の「夢の時」 で、より幻想的な世界観が展開され、最後 は英国の作曲家ジョージ・ベンジャミンの 「歌の夢」。ソリストのカウンターテナーは ベジャン・メータ（Bejun Mehta）、合唱 はフランダース・ラジオ・コーラス（Vlaams Radiokoor）。豪華な出演者たちが登場する 注目の演奏会は聞き逃せない。開演前には 大野和士のトーク・イベントも。

別 れ は 新しい 出 会 い の 始 まり

は、 今 時の若い女 性は 敬 遠 する 夫の 両 親 との 同 居 も

「 ね え 、 直 接 会って 話 さ ない？ 実 は 最 近 彼 と 別 れて一人 な の。

クレモンスの 私 生 活 については、 よ く 知 ら なかったので 、 ど う

休 日で も 時 間はたっぷりあるから 、 う ちにおいでよ 」 と 言 う 。

反 応していいか分からなかったが、せっかく だからと 彼 女 の 自 宅に な 彼 女の 本 棚には、 日 本に関 する 本 も ぎっしり 詰 まっている 。

お邪 魔 することに。 人 懐っこい子 猫が出 迎 えて く れ、アジア好 き

年 以 上 は 付 き 合っていたわ。 なんていうか、 こ

「 実 はね、 この 猫 が原 因 なの。 彼 の 妹 の 猫 が子 供 を 何 匹か産 ん

「で も 、 そんなに長 く 付 き 合っていて 、 ど うして？」

を 決 めたのに、 彼 がやっぱり 猫 は嫌いだって 言い出 したの。いつも

で 、 引 き 取 り 手 を 探 していたから 、 私 た ちが１ 匹 引 き 取 るこ と

「いや、 も う 親 戚はいないけれど 、 訪 れたことのある 町 が戦 争 で 破 壊 されているのをニュースで 見 るのが、 とて も 辛いわ 」 と 言 う 。

猫が原 因で 喧 嘩 ばかりするようになって 」

二人 がまだ 交 際 していたころ 、 献 身 的 な シャーロットとは 対 照

選んだのよね、ある 意 味 。 この子の方が可 愛いわ 」 とクレモンス。

んと 立 てたまま 自 由 に 歩 き 回っている。「 で も 私 は、 彼 より 猫 を

知ってか知 ら ずか、 キッチンの白いテーブルの 上 を 、 長い尻 尾 をぴ

真 ん 丸 な 黒い瞳 が 輝 く 三 毛 猫 は、 自 分 の 話 がさ れているの を 的 に、 伊 達 男 オリビエはかなり 自 己 中 な 印 象 を 受 けた。 しかし の海 辺で 開かれた 結 婚 式に私 も 喜んで 出 席したのに。 「 オリビエは 悪 く ないのよ。 誰 も 悪 く ないの。 だって 、 別にお互 から 憧 れていた 女 性 が 突 然 、 彼 の 前 に 姿 を 現 して ね。 そ の 彼 女

い嫌いになったわけではないのだから。 ただ 、 オリビエがずっと 昔 も オリビエのことが 好 き だってことが 分 かったの。 彼 は、 そ の 人 束 縛 される 結 婚 という 制 度に不 向 き な 男 だったのだろ う 。

のことが忘 れられなかったのね 」

クレモンスは、 そ の 華 奢 な 体 から 常 にポジ ティブなエネルギー を 発している 笑 顔の 素 敵 なフランス人の女の 子 。 「 友 達 の 友 達 」 という 間 柄 なのだが、 私 が仕 事 に 関 す ることで

た 後は、 前 進 あるのみ。 きっと 彼 女 たちの 未 来は明 るいはず 。

とはある。 しかし 、 別 れは 新しい出 会いの 始 まり。 思い切り 泣い

死 んでしま う 、 と までいかな く て も 、 別 れ な ければいけ ないこ

も 悲しいだろ うから 、 飼 わない方がいいと 思 う な 」

「 きっと 、 猫 の 方 が 先 に 死 んじゃう だ ろ う？ そ う す る と 、 とて

いてみた。「 猫？ そ う だねえ 」 しばら く 考 えて 彼は言った。

帰 宅 後 、「 ねえ 、 猫 とか飼いたいと 思ったり す る？」 と 夫 に 聞

三人 と も 深 く 傷ついていることは分かるので 、 私の心 も 痛 む 。

カップルが別 れた 本 当の 理 由 なんて 他 人には分からない。で も 、

彼 女のことはとて も 愛しているように見 えた。だから 、ブルターニュ

人の夫 オリビエと 離 婚したのだと 。

ひど く 言いに く そ う に 彼 女 は 切 り 出 し た。 実 は 最 近 、 フランス

「 ところで 、ちょっとあ なたに言っておいた 方がいいことがある 」と 、

「 ウクライナに親 戚がいるのよね？ 大 丈 夫？」

うズルズルとね。 まあで も 、 きっといいタイミングだったのよ 」

「 腐 れ 縁 で ね。

「 彼 と 別 れたって 、 どれくらい付 き 合っていた 人 なの？」

謝 る 彼 女 。 心 の 傷 がま だ 癒 えていないのに、 淡々と 電 話 で 話 す

不 幸 は 連 鎖 す る よ う だ。 ロシアの ウ クライナ 侵 攻 からし ばら

彼 女の 声 を 聞いて 、 私は自 分のことのように泣いてしまった。

「ベルギーからわ ざ わ ざ 結 婚 式に来 て く れたのに、 ごめんね 」 と

少し 聞 きたいことがあり、 連 絡 を 取った。 電 話 越しで 彼 女は、

失 恋 モ ー ド

年以上

10

連 れ 添った 夫 と 別 れた。 人一倍 頑 張 り 屋 さんの 彼 女

校 時 代からの 親 友 が、 二人の 子 供 を 連 れて

25

くして 、 ウクライナ 系の 友 人 シャーロットに電 話 をかけてみた。

13

15

Janvier-Januari 2023 AOITORI.BE

VOL

快 諾し 、 身 を 粉にして 毎 日 働いていた。 それなのに離 婚 。

高

Salon de Coiffure

Junko Ashida

tel. 02 640 89 83

Rue Washington 102 1050 Ixelles

日本 食 紀 行

Kagami mochi かがみもち

FR / Miroir du riz gluant

NL / Spiegel van kleefrijst In het land van de rijzende zon zijn er voedingsmiddelen die diep verbonden zijn met de seizoenen en evenementen.

Kagami mochi is daar een typisch voorbeeld van, dat tijdens het nieuwjaarsseizoen in Japanse huizen wordt geplaatst.

Kagami betekent "spiegel" in het Japans en is al sinds de oudheid een belangrijke schat binnen de shinto-rituelen. De oude generaties dachten namelijk dat de ronde spiegel de stralende zon symboliseerde.

Twee ronde mochi’s worden versierd met een mandarijn en vervolgens geofferd aan de goden. Een week na het nieuwe jaar delen we dit met de familie om het met vreugde en dankbaarheid op te eten.

De bereiding van mochi vergt veel inspanning. Tegenwoordig wordt het vaak in supermarkten gekocht. In het verleden kwamen leden van een gemeenschap echter samen en genoten ze ervan om het samen te maken.

De rijst wordt gestoomd, in een stenen vijzel gegoten, en gestampt met een houten stamper. Het vormwerk volgt. Zo vormen ze grote kagami mochi en kleine balletjes, klaar om te eten. Gegrild of gekookt; mochi wordt gebruikt in verschillende gerechten.

In Europa is het een zoet dessert, maar deze "spiegel" voor nieuwsjaar van rijst bevat geen suiker. Er zijn verschillende soorten kleefrijst, waardoor je dus best degene kiest die het beste bij het recept past. Ze zijn ook beschikbaar in België.

ée Ann e ar nn ie u w ja N ig

Ge

luk

k

Bo

Au pays du soleil levant, il existe des aliments profondément liés aux saisons et aux événements. Kagami mochi en est un exemple typique, qui est placé dans les foyers japonais pendant la saison du nouvel an.

Kagami signifie "miroir" en japonais. C’est un trésor important dans les rituels shinto depuis l'Antiquité. Les anciens pensaient que le miroir rond symbolisait le soleil brillant.

Deux mochi de ronde forme décorés d’une mandarine sont offerts aux dieux. Une semaine après le nouvel an, on le partage en famille pour le manger avec joie et gratitude.

La préparation du mochi demande beaucoup d'efforts.

Aujourd'hui, il est souvent acheté dans des magasins.

Auparavant, les membres d'une communauté se réunissaient et s'amusaient à le faire ensemble.

Le riz est cuit à la vapeur, versé dans un mortier en pierre et pilé avec un pilon en bois. Le travail de mise en forme suit.

Former des grandes pour kagami mochi et des petites boules prêtes à manger. Cuit ou bouilli, le mochi est utilisé dans divers plats.

En Europe, il est un dessert sucré, mais ce "miroir" de riz du nouvel an ne contient pas de sucre. Il existe plusieurs types de riz gluant, alors choisissez celui qui convient le mieux à votre recette. Ils sont également disponibles en Belgique.

16

AOITORI.BE Janvier-Januari 2023

新東京 ●ご出身と使用言語は？ １ ９ ８ ８ 年 に ブ リ ュ ッ セ ル で 生 ま れ、 ブ プ ロ ー チ が、 西 洋 に お け る「 普 遍 的 」 領 域

ん と 協 力 し て、 彼 女 の フ ェ ミ ニ ズ ム へ の ア

例 え ば 今、 日 本 の 思 想 家 の 上 野 千 鶴 子 さ

ラ バ ン・ ワ ロ ン 地 方 の フ ラ ン ダ ー ス と 境 目 ています。

の人権に関する論評になり得るかを検討し

学 生 時 代 は 熱 心 に 音 楽 を 学 び、 そ の 後 は

別 の 例 と し て、 私 た ち の 雑 誌 の 創 刊 号 は

という ハ Hammer Jam Her (ー

●どんな音楽をしていますか？ ひとつは

プ ) ログレッシブ・ロックのグループで、 私 が 作 曲、 ギ タ ー 演 奏 を し、 歌 も 時 々 歌 っ

ド

ています。

ンセサイザーです。

楽器はあらゆる種類のコンピューターとシ

も う ひ と つ の グ ル ー プ は、 Eczeeman と い う 名 前 の 少 し 特 殊 な 電 子 音 楽 デ ュ オ で、

デ ジ タ ル 化 が 社 会 に 与 え た 政 治 的 影 響、 特

色 (々 な ス タ イ ル や 作 曲 家 の 音 楽 で す が、 ほ と ん

ど が 伝 統 楽 器 、) 私 た ち が 作 曲 し た エ レ ク トロ音楽とミックスしています。

ブリュッセルで日本の文化に触れられる

の は 貴 重 な 体 験 で あ り、 毎 日 何 か 発 見 の 喜

（日本語教師・とも）

ませんか？

で育ちました。４人兄弟の末っ子です。

哲学の基礎を始めました。

に社会でデジタル技術が権威的に使われる

「デジタル支配、デジタル戦闘」という題で、

の 言 語 を 話 し ま す。 フ ラ ン ス 語 と 英 語、 あ

「 Neo-Tokyo 」というファーストアルバ ム が も う す ぐ 出 来 上 が る と こ ろ で、 こ れ は

ベ ル ギ ー 人 で す の で、 必 然 的 に い く つ か

る 程 度 の オ ラ ン ダ 語。 イ タ リ ア 語 と ス ペ イ

傾向についての文書を掲げました。 こ れ は 広 い 意 味 で は 哲 学 の 問 題 で す が、

ン語、そして日本語が少しできます。

もあります。 ●ホームレス問題にも尽力しているという

日本の楽曲の「サンプル」を元にして

政治学や哲学批評であると同時に社会学で

哲 学 者 で す。 ブ リ ュ ッ セ ル 教 育 継 続 協 会

●お仕事は何ですか？

ことですが、具体的にどのようなことを？

の 総 合 コ ー デ ィ ネ ー タ ー と、 雑 誌 の デ ィ レ

ク タ ー を し て い ま す。 批 判 的・ 政 治 的・ 哲

温の『愛のむきだし』、 北野武の『 Dolls 』など。 文学では村上龍『コインロッカー・ベイビー

映画では黒澤明の『どですかでん』、園子

ロックまで。

音楽にハマっています。雅楽、声明、武満徹、

若 い 頃 か ら 漫 画 が 大 好 き で し た が、 今 は

吉 松 隆 な ど 古 典 や ク ラ シ ッ ク か ら、 お と ぼ

●好きな日本の音楽や映画は？

当 初 こ の プ ロ ジ ェ ク ト は、 不 安 定 な 状 況

ある「 DoucheFLUX 」というブリュッセル の組織で活動しています。

主にホームレスのためのデイセンターで

学 的 思 考 の『 Permanences critiques （継 続評論）』という雑誌を、私と仲間が創刊し、

また音楽と文学の分野でアーティスト活

けビ〜バ〜、 Church of misery などの現代

定期的に発行しています。

動 を し て き ま し た。 ２ つ の 音 楽 グ ル ー プ に

にある人々のために、シャワー、洗濯部屋、 手荷物預かり所などのきれいで大きなス ペースを提供していました。

ズ』が素晴らしいと思います。

私は特に本や記事を出版したり、ディベー

ベルギーで日本語を学んでいる六百人あまり

「Toi! Tu はどうして日本語を？」では現在

の様々な学習者を対象に、日本の何がそんな

ます。一緒に彼らの興味や視点を垣間見てみ

17

Janvier-Januari 2023 AOITORI.BE

“

photo © Rob Rombout

入っています。 ●哲学について簡単に説明するのは難しい

活 動 は 拡 大 し、 緊 急 事 態 を 担 当 す る 政 治 家

年が経ち を 説 得 し、 よ り 多 く の 人 々 が 路 上 に 出 る の

現在プロジェクトの開始から

を防ぐなどのアドボカシーを行うのが重要

と 思 い ま す が、 も う 少 し お 仕 事 に つ い て 教 確かに「哲学」の概念は複雑で、国によっ

ト、会議、イベントなどを組織したりして、

えていただけますか？ て 大 き く 異 な り ま す。 私 の 雑 誌 に つ い て 簡

な部分となっています。

現 代 の 社 会 問 題 を 投 影 し、 そ こ か ら 批 判 的

をがんばってください！

びがあります！ 皆さんもフランス語の勉強

Neo-Tokyo

この仕事に取り組んでいます。

な思考を引き出すということをしています。 物 事 を 別 の 方 法 で 考 え、 社 会 問 題 を 違 う ア ン グ ル か ら 考 察 し、 異 な る 可 能 性 を 考 慮 する、ということです。

●ベルギーにいる日本人に何か一言

単 に 言 う と、 政 治 思 想 家 の 意 見 を 使 っ て、

10

に彼らを惹きつけるのかインタビューしてい

Nicolas ニコラさん

Toi ! Tu は どうして日 本 語 を ?

Pourquoi apprends-tu le japonais ?

Petites Annonces Zoekertjes

広告 ベルギー生活を彩る お役立ち情報

音楽

語学

習い事

ペリピッコリ 英語教室

オーデルゲム発酵料理教室

Japanese Culture WA

ストッケル教室再開につき生徒募集中 です。初回無料個別相談あり。 piccoli.exblog.jp/28520251/ 「ペリピッコリ、英語」 で検索も可。 インスタグラムはこちらでチェック！ @eigo.peripiccoli

酵素たっぷりの麹発酵調味料で 作り置き、 時短、 腸活の発酵料理。 低糖質パン、麹のおやつ、 ロースイー ツ、味 噌 、キムチ他ワークショップ 。 ニュースレター登録はサイトから。 www.chezyuka.com Instagram chez.yuka

日本文化を楽しむイベントを毎月開催。

サ ービ ス

※紙芝居と同じ部屋でできる少人数 で静かな文化活動の参加を募集して います。紙芝居の練習の声が気になら ないグループを希望。場所代無料。 ※会話テーブルは日本語ネイティブの ボランティアを募集中。個性的な参加 者たちと楽しくお話してみませんか？ www.jcwa.eu info@jcwa.eu

英語コーチ クリスティー 経験豊富な英語コーチと一緒に、 日常 やビジネスで使える英語のスキルを磨 きませんか？ 生徒の経験や希望する ゴールに応じて、個別アプローチを提供 します。初回無料。 LanguageAndCreativity.com T. 0470 74 10 68 Christie Line eigo_creativity

オーデルゲム垣内ピアノ教室 音楽を楽しく学びませんか？個性を大 切に基礎も丁寧に指導致します。発 表会、体験レッスン有。指導歴27年。 武蔵野音大卒、 ブリュッセル王立音楽 院修了、教員免許取得 T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com

美容健康

IKEA等の家具配達組み立て 家具の配送から組み立て、お部屋の 模様替え、譲渡家具の配送、不要品 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。 コヤナギワールドワイド 大松 omatsu@koyanagiworldwide.com T. 0474 54 08 99

配布場所

フランス語でお困りのことがあれば、 月刊ベルギー青い鳥 お気 軽にお問 合わせ下さい。各 種 【ブリュッセル】 サービス承っております。料 金 表は 在ベルギー日本国大使館 （領事部） PDFファイルで送付します。請求書、 JUNKO ASHIDA美容室 領収書も発行可能です。 Noriko Matsushita美容室 T. 0498 25 75 24 Toyoda Office コヤナギ・ワールドワイド officetoyodabxl@gmail.com スーパー田川（ストッケル、 ヴルガット、 デルタ） シーラ はるちゃん けんちゃん euroHouse パティスリー佐々木 のんべえ大学 レストランKAMO 青い鳥メンバー レストラン清野 ノブラーメン 青い鳥では、制作メンバーを幅広く募 山優三辰 和太郎 集中。あなたの才能を活かしてみませ 麺真ジョルダン店 んか？ 創作過程を一緒に楽しんでくれ Restaurant Station 3 Kraainem る新しい仲間を大歓迎です。 mag@aoitori.be 【アントワープ】

募集

ペリピッコリ 引っ越し免税

Mini広告を

日時 2023年1月8日 (日) 場所 Op Weule, Lokaal 4 住所 Rue Saint Lambert 91, 1200 Woluwe-St-Lambert 10:00-13:00 紙芝居 （蘭・仏・日） 14:00-16:00 日本語会話テーブル

フランス語サービス

contact

ショップ 本帰国を予定されている方へ、引越し 免税のサービスをご提供しております。 ペリピッコリの全商品が、消費税21% の免税対象となります。 ご注文は基本 お取り寄せです。 ご相談はお早めに。 piccoli.exblog.jp/29322565/

グ ル ープ

ヨガ教室（日・仏） 月曜 夜 (仏) Shanti Home 火曜 午前 (仏) サンジル 水曜 午前 (日・仏) オーデルゲム Rue E. Henrard 11, Auderghem 講師 : 宮沢さおり www.zen-place.net

ぜひご活用ください！

広告に連絡する際には、 「青い鳥を見ました」と

www.aoitori.be/ads/ mag@aoitori.be

一言添えましょう。 マナーとリスペクトを大切に。

三辰アントワープ 港 Ko'uzi Les Saveurs de Yamada Het Natuurhuis

東京外国語大学 ベルギー在住の同窓の仲間で集まり ませんか？ 他の外国語大、外国語学 部の卒業生も歓迎します。 hiro@inspiration-publishing.com

[ 編集こぼれ話 ] 欧州議会のカタールゲート、ワ ロン地方議会の放漫財政など、政 治スキャンダルをニュース記事で 取り上げました。 おもに社会党系の議員たちが関 与したというのは、切ない思いが いたします。先月号には給与の物 価スライド制の記事をご紹介し、 ベルギーが大切にしている制度だ よと誇らしくもありましたが、ま さに同じ思想的な背景を持つ議員 たちが、金品目当てに欧州の高邁 な理想を曲げてしまっていたとは 嘆かわしい。 ワロンの左派政治も、利権がら みの汚職を長年繰り返してきまし た。この国が分裂の危機をはらん でいるのは、南の規律のなさも大 きな原因なのです。 隣人や仲間がおかした間違いを きちんと修正できるかどうか、組 織の成熟度が試されています。 それにしても、これほどコテコ テの汚職を、今の時代よくやるよ な〜と心底あきれます。 容疑者の名前をネット検索して い る と、Linkedin に 彼 ら の プ ロ フィールを見つけました。意外な ことに２つ、３つコネクションを たどると自分ともつながっていま す。 （しかし我が家には札束の山が ないのが残念です！笑） 議員らの家もブリュッセルにあ るし、そのあたりの道ですれ違っ ていても不思議ではない「近さ」 を感じました。読者の皆さんのお 隣さんだったりしませんか？（山） 音楽同好会、スポーツ同好会、 県人会、大学同窓会、宗教活動 etc.

【ゲント】 ずるずるラーメン

AOITORI

グループ活動には割引適用。 詳細お問い合わせください。

MARKETING

あなたのアイデアを目的地へ

Nutrition Counselor

Marcella Sarno

Being fit and healthy doesn't have to be hard.

ベルギーでの転職、 求人なら インフィニティ 転職をご検討されている方 人材をお探しの企業様

i nfo @in fi - r. c om

お問い合わせは日本語でお気軽に

w w w .I N F I - R.c o m

C haussé e d e V l eu r g a t 1 1 9 ,

18

AOITORI.BE Janvier-Januari 2023

02 356 98 86

1000 Brussels

今 月 の 一 皿

ソリュ〜ション

さ

む

た

い

さ

く

寒 さ対 策

ベルギー的 解決

素材重視の ノナ

さむ

ま

たか

寒 い ・・・

いや、待て！

こうねつひ

だんぼう

NONA

どうするの？

しょうかん

い

サタンを召喚して

しゃくねつじごく

さむ

ノナという名 前のピザ屋さんご存 知

じゃあ、

灼熱地獄に行けば、

てき

暖房つけなきゃ

光熱費が高すぎる

寒くないだろう

ぜいたく

贅沢は敵だ

漫画あさ

ベルギー・ピザ

でしょうか？ 最初はサント・カトリーヌ 地 区にシンプルな看 板が 逆に目立つ お洒 落なお店として誕 生し、はじめて 行ったときオーナーさんとお話しする機 会がありました。 証 券 関 係の仕 事で日本にお住まい だったことがあり、スキーが 好きで北

だ

だれだ、

よ

ワシを

呼び出したのは？

ぼく

つ

僕たちを

じ ご く

い

地獄に連れて

行ってくれ！

海道のニセコに家を買いかけたとか。 NONA は NO NAME を略したもの みたいですが、なんだか無印良品みた いなネーミングですね。 お店のコンセプトは、ナポリの本 格 的なピザを、 地 元 ベルギーの 素 材を 使って美味しく作るというもの。 地 産 地 消、CO2 ニュートラル、 真 のナポリピザ認定などなど、イマドキ感 満 載の見せ方。 なにより実 際に食べ

じ ご く

いま

あいにく今、

まんぱい

地獄は

満杯でな。

はる

あ

春になったら

また会おう

て素材の良さが感じられるのが説得力 になっていると思います。 素 材にこだ わるところは、いかにもベルギー人らし いですね。 そう、それがたとえナポリ 流のピザであれ。 NONA Pizza Rue Sainte-Catherine 17/19, 1000 Bruxelles

光熱費の高騰は本当に困ったものですね。地獄に行けば暑いでしょうか？ 季節が暖かくなるまで、耐え忍びましょう・・・ もっと愉快なネタがあれば、編集部までご投稿ください。mag@aoitori.be

NONA Pasta Rue Sainte-Catherine 7, 1000 Bruxelles NONA Merode Avenue de Tervueren 5, 1040 Etterbeek

ご新居探しはユーロハウスへ 日本語でお手伝いします！

ウェブサイト www.eurohouse.be

駐在者向け物件を多数取扱い ☎ +32 (0)2 672 05 55

japandesk@eurohouse.be

Boulevard du Souverain 254, 1160 Auderghem BELGIUM

☎ 02 726 7032 担当：大松 omatsu@koyanagiworldwide.com 引越しのことなら、お気軽にご相談ください。 Janvier-Januari 2023 AOITORI.BE

19

No.25 ベルギー青い鳥 AOITORI.BE

欧 州 産 新 こ し ひ か り

Janvier - Januari 2023

https://www.jfc.eu/

INTERNATIONAL (EUROPE) GROUP

SHILLA Japanese & Korean Groceries KIMBAP

BREAD

OPENING HOURS

RAMEN

10:00 - 18:30 09:00 - 18:00 10:00 - 18:00

Public holidays X-Mas Eve New Years Eve

10:00 - 18:00 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00

閉店時間の 10 分前までにご入店下さい

FOOD

Chaussée de Wavre 1676,1160 Auderghem

Mon - Fri Sat Sun

+32 (0)2 672 7337

Closed on January 1st & December 25th

Stockel Delta

Bento

&

Party Menu

Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem

Mon - Sat 10:00-19:00 Sun & Holiday closed www.tagawa.eu

FREE - GRATUIT - GRATIS

Vleurgat

&

無料

Tagawa Japanese Supermarket

Food

https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html

発 好 売 評 中