Aoitori - Japanese Community Magazine 2022 NOV

Communauté Japonaise

Japanse Gemeenschap

幸せをもたらすセルクラース像の彫刻家

Julien Dillens Sculpteur

巻頭特集

彫刻家 ジュリアン・ディレンス

2022

11 月号

アフリカ、ヨーロッパ、アメリカとアジアの ４大陸を象徴する像 Maison du Renard 入口にキツネの像があるグランプラスの建物

2

AOITORI.BE Novembre-November 2022

編 集 長 からメッセージ

Goyo Hashiguchi © Private collection, the Netherlands © Hiroyuki Yamamoto

t'Serclaes グランプラスの一角、常に観光客でにぎわう謎のブロンズ像。 触れると幸せになると言われるセルクラースは、どんな人物かご 存知ですか？ 時は 14 世紀、フランドル伯ルイ 2 世がブラバント公ヴェンツェ ル 1 世の留 守に乗じてブリュッセルを突 然 攻 撃し、グランプラ スに彼の旗を立て街を占領します。 しかし 1356 年 10 月 24 日、 勇敢なエヴェラルト・セルクラー ス（Everard t'Serclaes）が仲間と一緒に街の城壁をよじ上 り、大騒ぎしながらグランプラスまで 「ブラバント！ ブラバント！」 と叫びながら走ったのです。この騒ぎで街の住民は蜂起します。 逃げるフランドル人を城壁から堀に突き落とし、ブリュッセルは 再びブラバントの支配に戻りました。 ブラバント公は功績のあったセルクラースを議員に取り立てま す。 彼は私 心のない誠 実な仕 事っぷりでブリュッセルに貢 献し ますが、それがゆえに勢力を拡大しようとするガースベーク城主 と衝突し、その怒りを買ってしまいました。 1388 年 5 月 26 日、

Petites Annonces Zoekertjes

刺客に待ち伏せされ、セルクラースは大変な深手を負います。 ブリュッセルの英雄の悲劇は民衆の怒りを呼び起こし、ガー スベーク城は激しく攻撃され、まったくの廃墟となりました。 5 月 31 日、傷が原因で英雄セルクラースはこの世を去ります。

広告

傷つき横たわる姿はブラバント独立の象徴であり、 伝説による と、この銅像に触ると願いが叶うといいます。

ベルギー生活を彩る お役立ち情報

今月の特集は、セルクラース像をはじめとする重要な作品を 手がけた彫刻家ジュリアン・ディレンス（1849-1904）をご紹介。 記事執筆は、ディレンスから直接教えを受けた日本人留学生の 武石弘三郎（1877-1963）が曾祖父というマゴー実七子さん。 100 年以上前の歴史資料を読み解き、 現存する彫刻作品を ベルギーと日本で探し出し、 若き彫刻家の足跡を今に蘇らせる 研究は、 本人の言葉を借りると「探偵のよう」 だといいます。 浮かび上がるディレンス先生の魂、 師弟の関係、、、 いつも 見慣れた街の銅像も、記事を読んだ後は、これまでとは少し違っ て見えてくるはずです。 ベルギー青い鳥

13 _ ミチルのひとりごと

04 _ 特集 ジュリアン・ディレンス

14 _Mini 広告

10 _ 今月のお出かけ情報

15 _ ４コマ漫画

サンカントネール「新版画展」

12 _ どうして日本語を？

15 _ 今月の一皿

Contact

Contents

03 _ 編集長からメッセージ

編集長

山本浩幸

AOITORI - Inspiration Publishing URL : https://www.Aoitori.be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor in chief : Hiroyuki YAMAMOTO EN : www.Aoitori.be/english.html FR : www.Aoitori.be/francais.html NL : www.Aoitori.be/nederlands.html

Novembre-November 2022 AOITORI.BE

3

特集

J. Dillens

Julien Dillens Sculpteur 1849-1904 巻頭特集

幸せをもたらすセルクラース像の彫刻家 ジュリアン・ディレンス ジュリアン・ディレンスという彫刻家をご存知だろうか？ 名前を聞いたこと がなくても、 彼の作品を見たことのある人は多いはずである。 彼の作品はブ リュッセル市内の有名な観光名所に点在している。 20 世紀初頭、日本から一人の留学生、 武石弘三郎がブリュッセルにやっ てくる。 武石はディレンスのもと王立美術学校で学び、 帰国後に当時の様子 を語っている。 ベルギーと日本に残されたわずかな記録と、 今日も愛されてい る作品から、 師弟二人の絆を再発見した。

著者：マゴー実七子 ブリティッシュ・コロンビア大学卒。フランスで技術系のコンサル会社を経営後、 2022 年 4 月にブリュッセルへ移住。 彫刻家・武石弘三郎の曾孫。 現 在、ブリュッセル留 学 時 代の武 石弘三郎と、 当時の王 立 美 術 学 校に関する 研究活動を行っている。 photo : Hiroyuki Yamamoto

4

AOITORI.BE Novembre-November 2022

左頁・右頁上／アンスパック広場の噴水 Fontaine Anspach オベリスクの両脇の２つの女神像 右頁下／ 「月桂樹」 Le Laurier

曾 祖 父が 師 事した ブリュッセルの 先 生

していた」 筆者は初めてボタニック公園のディ レンスの作 品である Le Laurier を見

ブリュッセルのスカールベークに居を 構えたので、ディレンスはブリュッセ ル育ちである。

た際、魂を揺さぶられるような感動を

彼 の父と叔 父は風 俗 画と歴 史 画

を持ったきっかけは、 私 の 曾 祖 父、

覚えたが、 前 述のディレンスの作 品

を専門とする画 家であった。 母 親は

武石弘三郎を通してだった。

の特徴を表していたように思う。

私 がジュリアン・ディレンスに興 味

8 人 の 子 供 達を残して 50 代 で 亡く

若き彫 刻 家であった曾 祖 父は 20

なっている。ディレンスが 19 歳のとき

世紀初頭にベルギーに渡り、ブリュッ

だった。4 人の兄弟も芸術家で、 妹

セルの王 立 美 術 学 校でディレンスに

はフランダースの文筆家と結婚した。 芸 術 色の非 常に強い家 庭である

師事し、彫刻を学んだ。

が、ディレンスは子 供の頃に機 関 車

師ディレンスに関して曾祖父はこの

の絵を描 いたことがきっかけで、 周

ように述べている。

囲から将来エンジニアになることが嘱

「・・・フランスのロダン、ベルギー

望された。

のロンボーなどと並ぶ人で、 単に技 術 がすぐれていたばかりで無く、 教

ブリュッセル王 立 美 術 学 校に入 学

授 法が非 常に巧 妙であった。 恐らく

した当 初は産 業 用 製 図の授 業を受

此の人位教え方の上手な人は有るま

けていたが、1867 年にリエージュ出

いと思う。

身のレオポルド・アルゼの 展 覧 会に

私は当初 此の人に就いてみっしり

行ったのがきっかけで彫 刻に興 味を

仕込んで貰った。 本来弟子を取らな

持ち、ブリュッセル王 立 美 術 学 校に

いと云う主 義であったが、 私は無 理

15 年に渡って在 籍し、ウジェーヌ・

ようや

に嘆願して漸くのこと其の門に入るこ

生い立ちと教 育

この時 期、 若きディレンスはフィレ

とが 出 来た。 ディレンスの 彫 刻はル せいち

ソーのような滑らかなる精 緻なる刀で きわめて

ない、極 がさがさした遣り方であった

シモニスのもとで彫刻を学んだ。

ジュリアン・ディレンスは 1849 年に アントワープで生まれた。

ンツェで活躍したルネサンス巨匠らに 感 銘を受け、19 世 紀 末 ベルギーを

が、一定の距離を置いて視ると到底

彼 の 家 族 は 元 々ゲントの 出 身 で

代表するイタリア派の彫刻家となる。

他の模倣し得ない温かみがある。此

あった が、 両 親 が 結 婚した 際 にア

彼は生 活のために装 飾 彫 刻 家と

の温 かみが 凡ての藝 術の生 命であ

ントワープに引っ越している。 その

しても働いた。 パリからブリュッセル

る如くディレンスの総ての製作を司配

後、ディレンスが４歳のときに一 家は

に疎開していた彫刻家ロダンと共に、 Novembre-November 2022 AOITORI.BE

5

ブリュッセル証 券 取引所の装 飾 彫 刻

すぐにそのお金で酒を買って飲んだ

の仕 事を手 掛け、ロダンと深い友 情

くれていたそうだ。

を築くことにもなる。

知り合ったのだ が、 帰 国 時 にベル

後年ディレンスが亡くなり、お葬式

1877 年、「ローマ人に捕らえられ

に行くと、その下 男とお手 伝いの女

たガリア人 の 酋 長 」 でローマ 賞を

性の二 人 がきちんとした喪 服を着て

受 賞したディレンスは、 その 賞 金で

参列していた。

ギーに一緒に連れ帰って、近所に住 まわせていた。 結 婚 相 手の女 性としてというより、 モデルとして気に入っていたらしい。

その 様 子を見た 武 石は、 彼らが

あるとき、モデルの女性は腹を切り

出展して彫刻家としての名声を得る。

実は敬愛する師であるディレンスの兄

裂くような大 手 術をして、もう余 命が

帰 国 後、ブリュッセル王 立 美 術 学 校

と妹だったということを知り、ショック

幾ばくもないという状態に陥った。

の教員になる。

を受け、なんともいた堪れない気 持

欧 州 各 国をまわり、 多 数のサロンに

ちになったという。

武 石が 書き残した ディレンス家 の 内 情 ディレンスの家 族について、 武 石 弘 三 郎は面白いエピソードを書き残 弟 子である武 石 がディレンスの家

妹を引き取り、面倒を見ていたのだ。

師 ディレンスは 武 石 に 向 かって、 彼らに小銭をやって適当に使ってくれ

ときの情に流されたディレンスは、ど うせもうすぐに死んでしまうのであれ

この兄 妹はディレンスの財 産を相 続

ば、 短 期 間、 夫 婦になっても良かろ

してから、 羽 振りが 良くなり服 装 が

うと結婚に承諾する。

大分美しくなっていた。

しかし結婚した途端、急に女性は 元気になり病気が治ってしまった。情

モデルと結 婚 の 裏 事 情

を訪 問した際、 そこには下 男のよう な老人とお手伝いの女性がいた。

最後のお願いだから結婚して欲し いと彼女はディレンスに迫った。その

ディレンスは素行に問題のある兄と

している。

に厚い性格が、裏目に出たのだ。 恋 人 の 伯 爵 令 嬢は彼に見 切りを

温 厚な人 柄のディレンスだが、自

つけて、別の男性と結婚してしまう。

身の結婚生活は幸せなものとは程遠

失 意の中の結 婚 生 活は形だけの

かった。

ものになり、 家 庭 には 寄りつ か ず、

と言う。 それならばと、 武 石は遠 慮

とある伯 爵 令嬢と相 思 相 愛であっ

その分、彫刻の製作に打ち込んだ。

せずに、お菓子を買って来てもらった

たディレンスは、彼女との婚約を望ん

ブリュッセルの 王 立 美 術 館 では、

り下男たちをこき使っていた。

でいたが、 長 年の間、 妾 同 様の扱

結婚した女性がモデルになった彫刻

いをしていた女性がいた。

作品を見ることができる。

報酬の小銭が渡されると、下男は

6

その女 性とはイタリア留 学 時 代に

AOITORI.BE Novembre-November 2022

めかけ

左頁左／ 「泉」 La Source Saint-Josse-ten-Noode/Square Armand Steurs

特集

J. Dillens

左頁右／ 「画家ベルナールト・ファン・オルレイ像」 Bernard Van Orley プティ・サブロン広場 Place du Petit-Sablon 右頁／ 「衷心」 Figure Tombale パリの万国博覧会に出展した作品 ベルギー王立美術館世紀末館

「 わたしは斯 う して日 蔭 者でゐたのが 何より も 切 ない、 何 う ぞ 息のある内に結 婚 さして下 さい、 一日でも 半 時でも 好いから 晴 れて夫 婦にな り たい」 Novembre-November 2022 AOITORI.BE

7

特集

J. Dillens

上／サンカントネール凱旋門（写真の中央） 二人の天使のテーベのトランペットに合わせて ベルギーの栄光を宣言。 中央の盾の上に王冠。 左下／ 「法」 Le Droit と「労働」 Le Travail サン・ジル市庁舎正面 右下／サン・ジルの「水を運ぶ女性」 La Porteuse d'eau à Saint-Gilles 註）記事中に登場する彫刻家の名前と生没年： ウジェーヌ・シモニス（Eugène Simonis 1810-1893）／レオポルド・アルゼ（Léopold Harzé 1831-1893）／ オーギュスト・ロダン（Auguste Rodin 1840-1917）／シャルル・ヴァンデルスタッペン（Charles van der Stappen 1843-1910）／ ジュリアン・ディレンス（Julien Dillens 1849-1904）／ジュール・ラゲ（Jules Lagae 1862-1931）／ エジッド・ロンボー（Égide Rombaux 1865-1942）／ヴィクトル・ルソー（Victor Rousseau 1865-1954） 誕生順

8

AOITORI.BE Novembre-November 2022

「墓の沈黙」 Le silence de tombe サン・ジル墓地入口

ディレンスの記念碑（ジュール・ラゲ作） メーウス広場 Square de Meeûs

病 床から叱 咤 激 励 の 手 紙

た後、初めて刀を持て。 或いは郊外に出て牧場を見るのも

武 石は下 記のようなディレンスとの 思い出も書き残している。

宜しかろう、 町を歩きながら凡ての 物を自由に観 察するのも宜しかろう、

「 … 貧 乏はしても生 来同情の深い 人であったので、藝術に熱心な者で よ

金に困っているのでもあると克く貢い

ロンボー氏の製作所。 留学中の武石弘三郎（手前）、 ロンボー氏（奥）、内弟子（右）

セル地 区のメーウス広 場に建てられ ることになった。 除 幕 式の演 説の中に 「 … 極 東の 美 術 国 から来て居る若い一 人の門

或は過 去の作 品を観て其の妙 所を

弟などは殆ど失 心 するばかりに悲し

味わうのも宜しかろう。

みに沈んでいる…」という一節があっ

総じてお前たちには３つの欠 点が

たという。武石のことである。

ある、 其の一つは徒らにモデルにの

ベルギーに留 学して早々、アカデ

また個人としての生活は随分ずぼ

み 執 着 することだ、 其 の 一 つは 建

ミーの中で最も教育熱心なディレンス

らであったが、その学 生に對 する行

築 上 の 素 養 に 乏しいことだ、 其 の

の弟 子になり、 彫 刻 家としての基 盤

でやったものだ。 たい

動は非常に忠実で熱心であった、お

一つは遠 近 法の研 究が足りないこと

を学ぶことが出来たのは非常に幸運

まけに教授法が巧みであったので其

だ。 ———これ は 確 かに 三 百 の 痛

なことであっただろう。

の人望は中々大したものであった。

棒であった」

私はディレンスから大叱られに叱ら かつ

曾祖父にとっては、 「三百の痛棒」

れたことがある。 嘗 て先 生が病 気を

という表 現をするほど、なんとも苦い

して療 養の為、フランスへ 近いラパ

指 摘であったが、 厳しさの中にも弟

ンというところへ 転 地をしたので、 私

子 思いの熱 心な教 育 者としてのディ

は見舞に行った。

レンスの愛情が感じられる。

見舞には来たものの製作所が恋し

師ディレンスは末 期の癌で病 床に

くて成らない、少しの間でも刀を持っ

あり、死期も近いなか愛弟子へ手紙

て 居ないと気 が 済まなかったので、

をしたためたのである。

じ

た。

記 念 碑 の 除 幕 式で語られた 「 極東の若い門 弟 」

それが先 生の癪に触ったものと見 える、ラパンから私 へ 宛てて長い手

ンの弟子となる。

巨 匠ディレンスをめぐる ブリュッセル 散 策へ グランプラス、 サント・カトリーヌ、 サブロン広場、サン・ジル市庁舎など、 ブリュッセルの街を散 策する際ディレ

実はゆっくり滞在していれば好かった のに、直きにブラッセルへ帰ってしまっ

恩 師の死 後、 武 石はエジッド・ロ ンボーやシャルル・ヴァンデルスタッペ

ンスの作 品を意 識して見てまわるの も楽しいかもしれない。サンカントネー ルの凱 旋 門は、ディレンスの生 涯 最

1904 年に 56 歳でディレンスはこの

期の作品である。

紙をよこした。 先 生の言わるるには、

世を去る。 サン・ジル墓 地の門にあ

また、この巨 匠はフリーメイソンの

お 前 の 勉 強 の 仕 方 は 誤っている。

る彼 の 代 表 作 の 一 つである「 墓 の

会 員としても名を馳 せていて、 市 内

年百年中刀を持ってさえ居れば好い

沈黙」 の近くに埋葬された。

にあるフリーメイソン博 物 館でレリー

という訳のものではない、 深い研 究

1909 年に、ディレンスの記 念 碑が

は頭脳にある、 眼に訴え心に味わっ

ジュール・ラゲにより制 作され、イク

フ作品を見ることができる。

Novembre-November 2022 AOITORI.BE

9

1

Escapades Uitjes お出かけ情報

© Private collection, the Netherlands

Art & History Museum サンカントネールで新版画展。 20 世紀初頭の「新しい浮世絵」

10

AOITORI.BE Novembre-November 2022

© Private collection, the Netherlands

2

© Private collection, the Netherlands

3

『 新 版 画 』 と は、20 世

Bruxelles Brussel ブリュッセル

紀初頭に起こった日本の伝 統的な版画（浮世絵）の刷 新運動です。

出版社の渡辺庄三郎

(1885-1962) は、写真や

リトグラフなどの新しい輸入技術が広まっ たことで伝統的な木版画の制作が減少して いることを憂い、この運動の最大の推進者

になりました。彼のもとには、伝統的な木 版画の技法を使ってデザインするアーティ ストが集まってきました。

風景画、美人画、歌舞伎役者、花鳥画な

ど古典的な題材が中心である一方、新版画

は日本の近代化を反映した新しい美学を表 現しています。 © S. Watanabe Color Print Co.

4

© RMAH – JP.07295

展覧会では、オランダの 2 つの個人コレ

5

クションから約 220 点の版画に加え、日本

の版元である渡辺のお孫さんが展覧会に貸

与してくれたスケッチ、校正刷り、版画作 品が展示されます。

江戸時代の浮世絵の名作も展示されます

が、作品保護の観点から会期中に作品が入 れ替えされます。質量ともに欧州屈指の浮

世絵コレクションを誇るサンカントネール

美術歴史博物館ならではと言えるでしょう。 日本の木版画の制作について解説ビデオ

や、完成までの段階を細かく分解して見せ る展示コーナーなど、ビジュアルで分かり やすい工夫がなされています。

主なアーティストは橋口五葉、河瀬巴水、

伊東深水、小原古邨、笠松紫浪、北野恒富、 鳥居言人、山村耕花、名取春仙、小早川清、 小村雪岱、高橋弘明、吉田博など。

（文・織姫）

細かい作業に驚嘆

1. 鳥居言人

1900–1976 「朝寝髪」1931

2. 橋口五葉

1881–1921 「髪梳ける女」1920

3. 伊東深水

1898–1972 「楽屋」1955

4. 小原古邨

1877–1945 「月夜の烏」1927

5. 笠松紫浪

1898–1991 「春の夜 銀座」1934

●場所： Art & History Museum 美術歴史博物館

●住所： Cinquantenaire Park 10, 1000 Brussels ●会期： 10 月 13 日〜 2023 年 1 月 15 日 ●開館： 火曜～金曜 9:30 ～ 17:00 土、日曜 10:00 〜 17:00

●休館： 月曜、11 月 1、11 日、12 月 25 日、1 月 1 日 ●料金： 一般 16 ユーロ、65 歳以上 12 ユーロ、 学生 6 ユーロ、18 歳以下無料 ● URL： www.artandhistory.museum

Novembre-November 2022 AOITORI.BE

11

ます。一緒に彼らの興味や視点を垣間見てみ

に彼らを惹きつけるのかインタビューしてい

●ご出身とご経歴は？ ベルギー人です。フランス語を話します。 １９９４年に美しい景色と焼き菓子で有名 なディナン（ Dinant ）で生まれました。 子 供 時 代 住 ん で い た の は ウ イ（ Huy ）と

歳、 兄 と は 12

）の近くに住 Namur

ア ニ メ や 漫 画、 ポ ッ プ カ ル チ ャ ー、 ３ Ｄ

●趣味は何ですか？

ソ フ ト ウ ェ ア な ど に 興 味 が あ り ま す が、 新

今は小説を読んで日本語を上達させたい

しいことを発見することも好きです。

と 思 っ て い ま す。 日 本 の 物 語 は と て も 想 像

力に溢れていて魅力的です。

ベ ル ギ ー を 発 つ 数 ヵ 月 前、

Japanese

●ベルギーにいる日本人に何か一言。

の会話テーブルや紙芝居など Culture WA アクティビティーに参加する機会に恵まれ

生きていて良かったと思えるような豊か

ました。

な 経 験 で し た。 思 い や り 深 い 人 た ち と 一 緒

日 本 語 を 読 ん だ り 聞 い た り す る と、 と て

子供のときからずっと貴方たちに憧れてい

に楽しく言語を学ぶのはとても大事なこと

も き れ い な 言 語 だ な あ と 思 い ま す。 漢 字 と

●日本語の好きなところは？

プ ル を 準 備 し、 動 物 た ち が ど ん な 問 題 を 抱

仮 名 の 組 み 合 わ せ も 見 て い て 美 し い で す。

バクテリアを接種して寄生虫学用のサン え て い る か 判 断 す る の で す が、 と て も 面 白

に 入 り ま し た。 実 は、 そ の 学 校 に は と て も

２ ０ １ ８ 年 の ９ 月 に、 東 京 の 日 本 語 学 校

た く 異 な る と こ ろ で す。 考 え 方 も 異 な る の

近 づ い て い る と き に、 ま た 日 本 へ 行 く 計 画

よう願っています。

皆さんがベルギーで幸せを感じてくれる

どうしてなのか、私にも分かりませんが、

だと思います。文化交流は財産です。

かったです。

ました。心から敬意を表します。

獣医アシスタントの３年コースに通いまし

悩 ま し い の は、 フ ラ ン ス 語 の 文 法 と ま っ

ります。

た。 最 終 学 年 で 派 遣 会 社 に 登 録 し、 動 物 疾

に 本 当 に 惹 か れ て い て、 日 本 人 の 皆 さ ん と

日 本 語 学 習 を 続 け て い る の は、 こ の 文 化 は な く、 夜 に 居 酒 屋 に 行 っ て 昼 の ク ラ ス で

を 立 て ま し た。 私 の 日 本 語 は ま だ ま だ な の

今 年、 獣 医 コ ー ス の 論 文 執 筆 が 終 わ り に

話がしたいからです。 観光ビザ更新のためだけに５ヵ月滞在後に

で、 一 番 現 実 的 な 解 決 法 は 日 本 に 戻 る こ と

今 度 は、 学 生 ビ ザ を 出 し て く れ る 名 古 屋

だと思ったのです。

の 語 学 学 校 に 登 録 し、 今 年 の ７ 月 ５ 日 か ら 日本にいます！

晴 ら し い で す。 ル ー ル が 守 ら れ、 す べ て が

日本の生活様式と社会の機能の仕方が素

●日本に行ってみてどう思いましたか？ て も 嬉 し い で す。 ど の よ う な も の で あ れ 趣

になっている身には助かります。

私のようにいつも他人にどう思われるか気

社会でどう振る舞うか指針があることは、

明確できちんとしているので安心できます。

が、 最 近 フ ラ ン ス 語 を は じ め て く れ て、 と

間 た ち は、 最 初 は 英 語 を 勉 強 し て い ま し た

語 を 学 ん だ り し ま し た。 日 本 人 の ゲ ー ム 仲

ベ ル ギ ー に 帰 っ て か ら は、 ゲ ー ム で 日 本

と必要だということでした。

ひとつ学んだのは、日本人の知り合いがもっ

かったのですが、それが叶わず残念でした。

もう少し日本で色々な将来計画を立てた

韓国との間を往復しました。

学 生 ビ ザ を 出 す 学 校 で は な か っ た の で、

寝たりしていました。

た ち で し た が、 学 生 た ち が あ ま り 真 面 目 で

で、覚えるのに苦労します。

得ました。

が っ か り し ま し た。 先 生 方 は と て も 良 い 方

●どのくらい日本語を勉強していますか？

仮名を見れば発音が分かるのでとても助か

日本での勉強を再チャレンジ中！

患研究所で代理の検査技師としての仕事を

し た が、 そ の 分 野 で の 仕 事 が あ ま り な く、

コンピューターグラフィックを勉強しま

●お仕事は何ですか？

息抜きで本当に助けられました。

ち 込 み、 日 本 文 化 へ の 興 味 は、 私 の 大 切 な

一 人 で し た。 思 春 期 時 代 は ず っ と 演 劇 に 打

ま せ ん で し た。 い じ め ら れ て い て、 い つ も

学 校 生 活 は、 あ ま り 楽 し い も の で は あ り

んでいます。

の 家 族 と ナ ミ ュ ー ル（

歳 の 年 齢 差 が あ り ま す。 彼 ら は 今 そ れ ぞ れ

で 過 ご し ま し た。 姉 達 と は 13

幼少期から思春期を双子の姉と兄とそこ

ディナンの間にあるアモワ（ Hamois ）とい う、牧草地と耕地に囲まれた田舎の村です。

Toi ! Tu は どうして日 本 語 を ? （日本語教師・とも） ませんか？

Pourquoi apprends-tu le japonais ? の様々な学習者を対象に、日本の何がそんな

Alice アリスさん 味を通して人と出会うのはとても良いと思 います。 そのうちまた、もどかしさを感じはじめ、 ２０１９年９月からブリュッセルのＥＰＦ Ｃの夜間コースに通うことにしました。

AOITORI.BE Novembre-November 2022

12

「Toi! Tu はどうして日本語を？」では現在

“

ベルギーで日本語を学んでいる六百人あまり

キュウリを 切 れない日 本 人と、 ヒジャブを 被らないクルド 人

歳 の 彼 女 は、 父 親 が 勝 手 に 決 めた 男 と 無 理 矢 理

歳の 妹 と一緒に家 出して 、 ク

が、 そ れにハラは 大 激 怒 。 カラシニコフ 銃 を もって 父 親 に 激 し く

物 語 の 途 中 で 、 妹 は 実 家に帰り、 結 婚 す ること を 決 めるのだ

の警 察 官はヒジャブを 着 用しな くて も 問 題がないよう だ 。

人 たちの 軍 隊 や 警 察では、 女 性が男 性 と 同 等に扱 われ、 任 務 中

て 訓 練 している 場 面 から 映 画 は 始 ま る。 自 国 を 持 た ないクルド

若い女 の 子 た ちが、 迷 彩 柄 の 軍 服 を 身 にま とい、 銃 を 手 にし

ルド人の 組 織 する 警 察に入 隊 する。

結 婚 させられそ うになったため、

ハラという

』というドキュメンタリー映 画 を た『 The Other Side of the River 観 た。 主 人 公はシリア国 内に住 む 若いクルド 人 女 性である 。

そんな 世 界 情 勢 の 中 、 私 はブリュッセル中 心 街 で 上 映 されてい

にのせているだけ。 何かの 拍 子に肩に落 ちたりも するだろ う 。

さ ずにいる 姿 をテレビで 見 たことがあ る。 ヒジャブはふわり と 頭

ジがあった。 女 性が濃い化 粧 をし 、 ジーンズをはき 、 体 を 特に隠

イランは 中 東のなかで も 比 較 的 、 女 性 が解 放 されているイメー

き ちんと 被っていなかったというのが理 由 と 言 われている 。

選 択 の 自 由

私 の 子 供 の 頃 は、 女 の 子 は 家 庭 科 で 、 男 の 子 は

庭 科の 時 間が、 昔から 大の 苦 手 だった。 図 画 工 作 と 決 まっており、 男 女 で 学 校 で 習 う 内 容に

違いがある 時 代 だった。 不 器 用 だった 私 は、 家 庭 科 の 時 間 が 苦 痛 で 仕 方 が なかった。 男 子 が 楽 し そ う にノコギ リ を 使って 椅 子 とか 作っている と き に、

枚 以 上 切 る という 試 験

自 分の 興 味のある 科 目 を 選 択でき ないのだろ う 。

ど う して 女 子 は 料 理 や 裁 縫 を 習 わ な け れ ばいけ ないのか。 な ぜ 家 庭 科 では、 １ 分 以 内 にキュウリ を

枚以上を余裕

考 えると 、 そんなこと をして一体 何になるのだと 言いたく なる。

があった。 しかも 、 １枚 を２ミリ以 下にし なければな らない。 今 不 幸 中 の 幸いで 、 友 達 に 恵 まれていた 私 は、 で 切 ることのでき る 彼 女 たちに、 余った 薄 切り をこっそり 渡 して １ 本 のキュウリからのは ず なのに、 大 き さの 異 な るスライスが

もらい、 それらをかき 集めてテストに合 格 することができた。 並んでいたのだが、 先 生は何 も 言 わ ずに見 逃して くれた。 「 料 理 がで き ないな んて 、 君 は一生 結 婚 で き ないよ 」 な んて 、 古い考 えの 男 友 達 に 挑 発 されて も 、 私は 「 そ う？ だったら 結 婚 なんてしないだけ！」 と 言い返したものだ 。

と も 実は、 同じ 間 違いをおかしているのではないか。

「 結 婚 は 女 性 を 窒 息 させる だ け 」 と 主 張 し 譲 ら ないハラ。 二 人

「 女 性は絶 対に結 婚 すべき 」という 価 値 観 を 押しつける 父 親 と 、

抗 議 する。 しかし、 ここで 私は彼 女に対して 違 和 感 を 持った。 ベルギーに来て 、 既 婚 女 性の 同 僚 たちと 料 理の話になった。

反 対 して 、 議 論 が前に 進 ま ない。 なぜ選 択 肢 を 広 げること を 妨

を 覚 える。 日 本で も 夫 婦 別 姓 や、 同 性 婚 な どに、 そんな 人々が

だけが正しいかのように、 他 人にまで 押 し 付 けることに私 は 怒り

自 分 の 価 値 観 を 大 切 にす るのはよい。 しかし 、 あ たかも そ れ

「 私 は 料 理 は 苦 手 なの。 で も 、 夫 のアランが料 理 上 手 だから 、 「 う ち も そ う 。 お 料 理 な んて 、 男 の 仕 事 よ ね。 力 も 強いし 、

全 然 問 題 ないわ 」 と 、アイルランド 人の 女 性 ディレクター。 包 丁 持 たせたら 男 のほ うが似 合ってる。 フレンチのシェフなんて 、 日 本 では 男 友 達 の 発 言にムキになって 怒っていたのに、ヨーロッ

男がほとんど 」 とは、 ドイツ人の 夫 を もつフランス人の 言 。 パでは、 それが滑 稽にすら 思 えて く るから 不 思 議 だ。

異 な る 価 値 観 や 多 様 性 を 受 け 入 れる 社 会 は 強 く て 魅 力 的 だ 。

げるのか。

何 が 自 分 にとって 正 しいのか、 そ れは 各 々 個 人 が 決 めれ ばいい。

13

Novembre-November 2022 AOITORI.BE

VOL

最 近 、 イランで 若い女 性 が 警 察 に 殺 され、 これに 対 す る 大 規

他 人が決めることじゃない、 そ う 強 く 思 うのだ 。

Ticket : €25 ( 学生 €18 ) 予約 : info@brusselschopindays.com

30

模 なデモが行 われている。 そ も そ も 逮 捕 されたのは、 ヒジャブを

会場 : ブリュッセル音楽院 Rue de la Régence 30 - 1000 Brussels

tel. 02 640 89 83

夜想曲、舟歌、華麗なる大円舞曲 他

Rue Washington 102 1050 Ixelles

20 時開演

日時 : 2022 年 11 月 12 日

Junko Ashida

ショパン作曲

ショパン国際ピアノコンクール２位 チャイコフスキー国際コンクール２位

16

23 30

20

家

Lukas Geniušas

ルーカス・ゲニューシャス

Salon de Coiffure

Petites Annonces Zoekertjes

広告

語学

習い事

ペリピッコリ 英語教室

オーデルゲム発酵料理教室

「ベルギー生活をより楽しく」 をテーマ に英語を学びませんか？生徒募集中。 初回無料個別相談もあり。 詳細、 ご質問はインスタでお気軽に。 @eigo.peripiccoli

酵素たっぷりの麹発酵調味料で 作り置き、 時短、 腸活の発酵料理。 低糖質パン、麹のおやつ、 ロースイー ツ、味 噌 、キムチ他ワークショップ 。 ニュースレター登録はサイトから。 www.chezyuka.com Instagram chez.yuka

英語コーチ クリスティー

ベルギー生活を彩る お役立ち情報

音楽

経験豊富な英語コーチと一緒に、 日常 やビジネスで使える英語のスキルを磨 きませんか？ 生徒の経験や希望する ゴールに応じて、個別アプローチを提供 します。初回無料。 LanguageAndCreativity.com T. 0470 74 10 68 Christie Line eigo_creativity

オーデルゲム垣内ピアノ教室 音楽を楽しく学びませんか？個性を大 切に基礎も丁寧に指導致します。発 表会、体験レッスン有。指導歴27年。 武蔵野音大卒、 ブリュッセル王立音楽 院修了、教員免許取得 T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com

ショップ ペリピッコリ 引っ越し免税 本帰国を予定されている方へ、引越し 免税のサービスをご提供しております。 ペリピッコリの全商品が、消費税21% の免税対象となります。 ご注文は基本 お取り寄せです。 ご相談はお早めに。 piccoli.exblog.jp/29322565/

フリマ売買アプリ 森マルシェ 帰国売りや、不要になった持ち物整理 に便利なアプリ。 スマホ携帯やタブレッ トから、 いつでも出品と連絡が可能。 広告に連絡する際には、 「青い鳥を見ました」と 一言添えましょう。 マナーとリスペクトを大切に。

サ ービ ス IKEA等の家具配達組み立て 家具の配送から組み立て、お部屋の 模様替え、譲渡家具の配送、不要品 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。 コヤナギワールドワイド 大松 omatsu@koyanagiworldwide.com T. 0474 54 08 99

contact

フランス語サービス

美容健康

フランス語でお困りのことがあれば、 お気 軽にお問 合わせ下さい。各 種 サービス承っております。料 金 表は PDFファイルで送付します。請求書、 領収書も発行可能です。 T. 0498 25 75 24 Toyoda Office officetoyodabxl@gmail.com

オーデルゲム・ミュージック・サロン こんにちは！オーデルゲム・ミュージック・ サロンです。子供から大人まで全ての レベルに対応しております。 １２月に ヴァイオリンの、 ２０２３年３月頃にピア ノの新規生徒を募集予定です。詳しく はお教室H.P.、 または「ベルギーの音 楽教室」 で検索♩ info@bru-music.com

配布場所

募集 ヨガ教室（日・仏）

青い鳥メンバー

月曜 夜 (仏) Shanti Home 火曜 午前 (仏) サンジル 水曜 午前 (日・仏) オーデルゲム Rue E. Henrard 11, Auderghem 講師 : 宮沢さおり www.zen-place.net

青い鳥では、制作メンバーを幅広く募 集中。あなたの才能を活かしてみませ んか？ 創作過程を一緒に楽しんでくれ る新しい仲間を大歓迎です。 mag@aoitori.be

男女問わず綺麗に幸せエステ ドイツ式フットケア。ペディキュア。 フランスエステの老舗Sothys。 オーガニック facial & wellness。 Yumi Lashes睫毛リフト。 ブラジリアン Sugar Wax。ハンド＆ネイルケア。 プロメイクとスキンケアのコーチング。 T. 0478 48 40 73 Nobuko Beauty

飲食

グ ル ープ Japanese Culture WA 日本文化を楽しむイベントを毎月開催。 日時 2022年11月6日 (日) 場所 Op Weule, Zaal 6 + Loods 住所 Rue Saint Lambert 91, 1200 Woluwe-St-Lambert 10:00-13:00 紙芝居 （蘭・仏・日） 11:00-13:00 折り紙研究会 13:30-14:30 剣道の紹介/演武 14:30-16:30 日本語会話テーブル

※参加無料、 詳細はサイトに掲載 本格日本酒 Oh!MySaké 日本酒の利き酒・テイスティング体験は www.jcwa.eu いかがですか？和食だけでなく欧州料理 やスイーツとのペアリングも学べます。 各種銘柄を日本酒ソムリエがご案内。 info@ohmysake.com https://ohmysake.com

[ 編集こぼれ話その２]

世界的に日本のサブカルチャー が注目される昨今、ベルギーでも 【ブリュッセル】 ラーメン屋や鯛焼き屋、さらには 在ベルギー日本国大使館 （領事部） AKIBA 系のショップもあちこちに JUNKO ASHIDA美容室 現れています。 Noriko Matsushita美容室 大 規 模 イ ベ ン ト で は「 お に ぎ コヤナギ・ワールドワイド り」が飛ぶように売れ、日本の映 スーパー田川（ストッケル、 ヴルガット、 画も頻繁に上映されますし、ベル デルタ、 シューマン） シーラ はるちゃん けんちゃん ギ ー の 若 者 た ち が YOASOBI の euroHouse パティスリー佐々木 『夜に駆ける』をスマホの着信音や のんべえ大学 レストランKAMO 目覚ましのアラーム音に使うほど レストラン清野 ノブラーメン J-POP も大人気です。 山優三辰 和太郎 日本の女性によるハードロック 麺真ジョルダン店 グループ BAND-MAID というバン Restaurant Station 3 Kraainem ドも海外で評価されています。 メイド衣装の可愛らしいビジュ 【アントワープ】 アルとは相反した、強く重たい音 三辰アントワープ 港 Ko'uzi が特徴です。 Les Saveurs de Yamada BAND-MAIKO 名 義 の『 祇 園 町 Het Natuurhuis "Gion-cho"』という曲では、京都 【ゲント】 の言葉を歌詞に用い、日本のイメー ずるずるラーメン ジを全面的に押し出しています。 アイドルとメタルの融合が コ ン セ プ ト の ガ ー ル ズ・ バ ン ド BABYMETAL も ゴ ス ロ リ 衣 [ 編集こぼれ話その１] 装 の 女 の 子 た ち が、 ち ょ っ と コ 表紙の写真は、女の子がセルク ミカルで激しいダンスで大人気。 ラースの手まで背伸びをしても届 『KARATE』 、『ヤバッ！』、『かくれ かないので、えいっとジャンプし んぼ』などタイトルから分かるよ た瞬間です。よく見ると足が宙に うに、 こちらも「日本」をアピール。 浮いているのがお分かりでしょう 2019 年発売の 3 枚目のアルバ か？お見事タッチ成功です。彼女 ムは、ベルギーのアルバム売り上 は幸せになれることでしょう。 げランキングで見事 44 位に入っ 銅像というものは、なかなか見 ています。 た目にシリアスなものですし、元 日本から１万キロも離れたベル 来が動かないものを被写体にして、 ギーにいるからこそ、故郷の日本 何らかの動きを写真で表現しよう の文化が異国でどのように受けと と思うと、こういった天使の登場 められているのかが気になります。 を辛抱強く待つしかありません。 （織姫） セルクラース像は、多くの観光 客が触り摩耗するため、今設置さ れているのは代替品で、オリジナ ルに忠実な模作です。これからさ らに磨かれ金ピカにはるはず。 閑話休題、女の子が手にしてい るのは『タンタンの冒険』に出て くる主人公の愛犬ミルー（Milou） 。 これはフランス語の名前です。 別言語バージョンがあり、オラン 「月刊ベルギー青い鳥」 の広告掲載 ダ 語 は ボ ビ ー（Bobbie） 、英語で お申し込み締切は前月の5日。 はスノーウィ（Snowy） 、ドイツ語 例：12月号に掲載希望の場合、締切は11月5日。 だとシュトルッピ（Struppi）とい それ以降のお申し込みは、 スペースしだいです。 います。いくらなんでも、バージョ お気軽にご相談ください。 ン多すぎじゃないかな〜と思うの 詳細は www.aoitori.be/ads は私だけでしょうか？ （山）

音楽同好会、スポーツ同好会、 県人会、大学同窓会、宗教活動 etc. グループ活動には割引適用。 詳細お問い合わせください。

月刊ベルギー青い鳥

INFO Advertising opportunity www.aoitori.be/english.html

mag@aoitori.be

Mini広告を

ぜひご活用ください！ www.aoitori.be/ads/ mag@aoitori.be

ベルギーでの転職、 求人なら インフィニティ 転職をご検討されている方 人材をお探しの企業様

i nfo @in fi - r. c om

お問い合わせは日本語でお気軽に

w w w .I N F I - R.c o m

C haussé e d e V l eu r g a t 1 1 9 ,

14

AOITORI.BE Novembre-November 2022

02 356 98 86

1000 Brussels

今 月 の 一 皿

ソリュ〜ション

マヨがないとき

ベルギー的 解決

ソース大好き！

マヨネーズが

マママ、

ないものは、

でも、

ぜったい

ないでしょ。

シーザー・サラダ Salade Caesar

フリッツには

絶対マヨネーズ

ない！

へ〜

ケチャップでも

よくない？

漫画あさ

＠カフェ雌鹿

週 末、サンジル市 庁 舎 の 近くで軽 めのランチにと立ち寄ったカフェ・ラ・ ビッシュ（Café la Biche）。 サラダとクロック・ムッシューを頼ん だら、マヨ、ケチャップ、ダラスと３種

ま

しお

ワ イ ルあド らんおう ぶら 卵黄と油と す ぎしる ・・・ す お 酢と塩を

混ぜるだけ！

わたし

まんぞく

私は塩だけで

満足ですよ

類 のボトルがテーブルの 上にズラリ。 地 元メーカー Brussels Ketjep のも のです。 実 際のサラダには、 最 初か らドレッシングが大 量に入っていました が、こうして賑やかにボトルが並ぶと、 なんだか嬉しいものです。 そうい え ば、 サ ブ ロン の ピ タ 屋 Perroquet や、 生 春 巻 きの Knees

ベルギー人は、フリッツ（フライドポテト）にマヨネーズをかけて食べます。

to Chin なんて人 気 店もやたらとソー

ささっと自家製マヨを作ったりする人も結構いますね。

スの 種 類が 充 実しています。 選 べる

ベルギーの「あるある」ネタを読者の皆様から募集しております。mag@aoitori.be

喜びを噛みしめているんでしょうね。

ご新居探しはユーロハウスへ 日本語でお手伝いします！

ウェブサイト www.eurohouse.be

駐在者向け物件を多数取扱い ☎ +32 (0)2 672 05 55

japandesk@eurohouse.be

Boulevard du Souverain 254, 1160 Auderghem BELGIUM

☎ 02 726 7032 担当：大松 omatsu@koyanagiworldwide.com 引越しのことなら、お気軽にご相談ください。 Novembre-November 2022 AOITORI.BE

15

No.23 ベルギー青い鳥 AOITORI.BE

欧 州 産 新 こ し ひ か り

Novembre - November 2022

https://www.jfc.eu/

INTERNATIONAL (EUROPE) GROUP

SHILLA Japanese & Korean Groceries KIMBAP

BREAD

OPENING HOURS

RAMEN

10:00 - 18:30 09:00 - 18:00 10:00 - 18:00

Public holidays X-Mas Eve New Years Eve

10:00 - 18:00 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00

閉店時間の 10 分前までにご入店下さい

FOOD

Chaussée de Wavre 1676,1160 Auderghem

Mon - Fri Sat Sun

+32 (0)2 672 7337

Closed on January 1st & December 25th

Stockel Delta

Bento

&

Party Menu

Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem

Mon - Sat 10:00-19:00 Sun & Holiday closed www.tagawa.eu

FREE - GRATUIT - GRATIS

Vleurgat

&

無料

Tagawa Japanese Supermarket

Food

https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html

発 好 売 評 中