Aoitori - Japanese Community Magazine 2022 JUL

Communauté Japonaise

Japanse Gemeenschap

緑あふれる森、アルデンヌの休日

Province de Luxembourg

Ardenne

夏休み特集

ルクセンブルク州 アルデンヌの森へ

2022

7 月号

2

AOITORI.BE Juillet-Juli 2022

Pierre-Joseph Redouté "La botanique de J. J. Rousseau" (1805 Paris)

編 集 長 からメッセージ

Green Petites Annonces Zoekertjes

7 月は夏のお出かけ特集。 今回は自然豊かなアルデンヌへと ご案内いたします。 ルクセンブルク州を中心にまとめました。 「アルデンヌ」とは国境を超えて広がる丘陵地帯の名前です。

広告

ドイツからルクセンブルク、 ベルギーのワロン地 方、フランス 東部まで、 豊かな森が独自の地域文化を形成しています。

ベルギー生活を彩る お役立ち情報

平 坦なフランダース地 方と違い、 曲がりくねった川が 流れる 谷の複雑な地形をドライブするだけでも楽しいし、もっとじっくり 自然に向き合ってハイキングコースを歩くのもおすすめです。 アルデンヌ出身の俳優さんが語った言葉が面白いのでご紹介 します。「アルデンヌは広大すぎて、 観光客で混雑するなんてこ とは絶対ないね。 森を歩いていて誰にもすれ違わないこともよく あることさ。 地元の人はこんな田舎に観光の魅力があるなんて、 長い間気がつかなかった。どうして旅行者がアルデンヌに興味 を持つんだろうと疑問に思っていたりして。でも、 訪れる人々は 『ここは楽園だね』と喜んでくれる」（オリヴィエ・グルメさん） 確かにここには、地中海の青い海、マンハッタンの夜景、ルー ブル美術館のモナリザなど特別な観光の目玉があるわけではあ りません。 木 々や岩を眺め、 川の水に触れ、 風に吹かれて、 森に響き渡る鳥のさえずりを聞く。 地 元で作られた素 朴なハム やソーセージ、チーズを食べて、 修道院の僧侶が作ったビール で乾杯。とてもシンプルな旅の姿です。 ワロン地方の「何もないところ」という少々逆説的な魅力は、 理解するのに時間がかかるかもしれません。でも、 家族と友人 の思い出を作るのに、とてもいい場所であることは事実です。 アルデンヌ人 についてベルギー人が 抱く一 般 的な印 象 は、 「 頑 固で働きもの」 だといいます。 素 敵な森でそんな頑 張り屋 さんの人々に出会ったら、あなたもアルデンヌの魅力のとりこに なってしまうかも。 ベルギー青い鳥

12 _ 日本の祝祭

04 _ 特集 Ardenne

13 _ ミチルのひとりごと

09 _ 今月のおでかけスポット

14 _Mini 広告

10 _ 不動産屋の事件簿 11 _ どうして日本語を ?

15 _ ４コマ漫画 15 _ 今月の一本

Contact

Contents

03 _ 編集長からメッセージ

編集長

山本浩幸

AOITORI - Inspiration Publishing URL : https://www.Aoitori.be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor in chief : Hiroyuki YAMAMOTO EN : www.Aoitori.be/english.html FR : www.Aoitori.be/francais.html NL : www.Aoitori.be/nederlands.html

Juillet-Juli 2022 AOITORI.BE

3

© Mr Rowlie, Dan, Jens Olaf Walter

特集

i

Ardenne Luxembourg

“

観光局：Place aux Foires 25, 6940 Durbuy OPEN：毎日 9:00-18:00

センスのいい雑貨店、食料品店が多いデュルビュイは、 時間があっという間に過ぎてしまう。庭園やミニゴルフ などもぜひ。ただし立派なお城は非公開。編集部おすす めのレストラン＆宿は Le Clos des Recollets。ダイナ ミックな地層が見える大岩の近く。

Maison des Mégalithes de Wéris

Durbuy

ケルトの古代巨石文化の謎を追う

美食の街として有名なアルデンヌの小さな街。

ウェリスの村はデュルビュイから車で 10 分ほどの位置。

日本の天皇皇后両陛下も皇太子時代にご訪問した

紀元前の大昔、巨石により宗教的な信仰を表現したケルト民族がこの村

ことがある。風情ある石造りの街並のなか、可愛

の付近に住んでいた。ドルメン（支石墓）やメンヒール（立石）の謎に

らしいお店を歩いて回るだけで楽しい。

触れてみませんか？ 写真のドルメンは Rue des Dolmens 30。 住所：Place Arsène Soreil 7, 6940 Durbuy OPEN：夏期は毎日 10:00-17:30 料金：大人 €3 6-12 歳 €2 5 歳未満無料 URL：www.megalithes-weris.be

Adventure Valley

Parc Chlorophylle

冒険パークで思いっきり遊ぶ！

吊り橋、木の回廊を楽しむ

幅広い野外アクティビティーを提供する大規模 な施設。小学校中〜高学年からの元気一杯な

小さなキッズにおすすめの小さめの公園クロロフィル。木と

キッズにおすすめ。

ロープで作られた吊り橋や、緑の自然のなかを歩く回廊が楽 しめる。幼稚園〜小学校低学年の子供に最適。レストランあり。

住所：Rue de Rome 1, 6940 Durbuy (Challenge Parc 出発点は Rue Ry de Savon 24) OPEN：夏期毎日 パーク 9:30-19:00 インドア 10:00 から 料金：Fly Pas €55 / Adventure Pass €34 / Challenge Parc €29 URL：www.adventure-valley.be

ピクニック可。デュルビュイから車で 30 分。 住所：Rue des Chasseurs Ardennais 60, 6960 Manhay - 50.24087, 5.59783 OPEN：夏期／毎日 9:30-18:30 料金：大人 €8,50 子供 €6,50 予約：オンライン予約で €1 割引 URL：www.parcchlorophylle.com

La Roche en Ardenne ラ・ロッシュ・オン・アルデンヌは起伏に富んだ 地形でバイクと自転車で走る人に人気がある。 古城では鷹のショーや中世イベントが開催され、 夏の夜は幽霊伝説のライトアップで盛り上がる。

Maison Bouillon & Fils

i

観光局：Place de Marché 13, 6980 La Roche-en-Ardenne OPEN：毎日 9:30-17:00

“

地元のビール「ファントム」はラ・ ロッシュ・オン・アルデンヌの幽 霊伝説をデザイン・テーマにして いる。昔むかし、一人娘のお姫様

創業 1955 年、森のシャルキュトリ

にふさわしい婿を探そうと、父君

ハム、ソーセージ、サラミ、パテなど加工肉の老

ナメント優勝者を配偶者として迎

舗専門店。薫製などすべて自家製で自然な味わい。 試食スペースもあり、軽いランチに最適。写真は 10 種の盛り合わせ。オルヴァルのチーズが大量に 入ったオムレツもある。 住所：Place de Marché 9, 6980 La Roche-en-Ardenne OPEN：店 8:30-18:30（火定休） 試食 11:30-15:00（月火定休） URL：www.maison-bouillon.be

が優秀な騎士を呼び集めた。トー え入れると決めたのだ。カッコイ イ白騎士に姫は恋をするが、突如現れた謎の黒騎士も勝 ち上がってくる。運命の決勝戦、二人の戦いは、黒騎士 に軍配が上がった。小柄ながらも人間離れした力を持つ 黒騎士は、その後の祝宴の最中、なぜか姫と白騎士を高 い城壁から放り投げて殺してしまう。そのときはじめて 兜を脱いだ黒騎士は女の顔。彼女は実は白騎士と結婚の 約束を交わした許嫁だった。自分を裏切った男に復讐す るため悪魔に魂を売り、魔力を得たのだった。７月の夜は、 姫が幽霊になってさまよい歩くショーが開催される。 2022 年は 7 月 9 〜 8 月 20 日。毎晩２２時から。

4

AOITORI.BE Juillet-Juli 2022

“

サンチュベールの町はとても小さく、町の中にはあまり 見てまわるようなものはない。ただし夏は第一、第三土 曜日の 15 時から教会前の広場でマルシェ。

Saint-Hubert 聖人ユベールの名前を冠したバジリック様式の立 派な教会がそびえる。周囲を深い森に包まれて、 昔も今も狩りが盛んなお土地柄。町から２キロ先 に野生動物公園 Parc à Gibier もある。

i

観光局：Place du Marché 15, 6870 Saint-Hubert OPEN：夏期毎日 9:00-17:30

“

Musée Pierre-Joseph Redouté ユベールは 656 年頃、フランスの貴族に生ま

ボタニカル・アートの巨匠ルドゥーテ

れた。妻を失った悲しみで宮廷を去り、アルデ

気品あふれるバラの植物画でおなじみのピエール・

ンヌの森で狩りに没頭して暮らしていたところ、

ジョゼフ・ルドゥーテはサンチュベールの出身。

聖金曜日の朝、角に十字が輝くシカに遭遇した。

実家は第二次世界大戦の爆撃で破壊されてしまっ

神の使いであるシカに、信仰を大切にするよう

たが、向かいの建物に作品を飾る記念館ができた。

回心を促され、ユベールは信仰に目覚め、後に リエージュの司教となる。地ビールのデザイン にもシカと十字架が見える。ちなみに Parc à Gibier は Rue Saint-Michel 130 にある。

住所：Rue Redouté 11, 6870 Saint-Hubert OPEN：7 〜 8 月のみ 13:00-17:00 料金：大人 €3 子供割引あり URL：www.museepjredoute.be

Musée de la vie rurale en Wallonie 懐かしの建物を見てまわる青空博物館 広い敷地に、ワロン地方伝統の農家、教会、学校、 工房などの建物が 50 以上展示されている。移築 された建物群が、昔ながらの村のように配置され、 すべて見てまわるには丸一日かかる。 住所：Fourneau Saint-Michel 4, 6870 Saint-Hubert OPEN：週末、祝日、学校のバカンス休暇期間のみ 9:30-18:00（夏期時間） 料金：大人 €5 6-12 歳 €2 6 歳未満無料 URL：www.fourneausaintmichel.be

Redu i

観光局：Place de l'Esro 60, 6890 Libin OPEN：学校の休暇期間 3 〜 11 月の土日祝 10:00-17:00（冬期 -14 時まで）

サンチュベールから車で 30 分。小さな村に十数 軒の書店やギャラリーが立ち並び、文化的な活動 も盛んな「本の村」。レストランのレベルも高く、 「グルメの村」でもある。

Village du livre 本好きにはたまらない、本の村ルドュ 製本や紙すきのアトリエも活躍している。詳細は 観光局に問い合わせを。8 月最初の土曜は夜遅く まで盛り上がるイベントが開催される。

“

宿 ＆ レ ス ト ラ ン の Le Fournil（Place de l'Esro 58） は観光案内所のすぐ隣。教会脇のレストラン＆カフェの Au Clocher（Rue de Saint-Hubert 17）もよい。村 から車で 5 分ほどの距離で美男美女のシェフが二人で はじめた新しいレストラン Pluriel（Rue de la Colline 58）もおすすめ。 Juillet-Juli 2022 AOITORI.BE

5

Bouillon 歴史あるブイヨン城を中心として、ホテルやレス トランの充実した城下町が展開。ここからアーロ ンに向け蛇行して流れるスモワ川沿いは、自然を 楽しむアトラクションが多数存在する。

Château fort de Bouillon 十字軍を率いたブイヨン伯の居城 ブイヨン城は「ベルギー最古のお城」と言われる。 第一回十字軍における中心的人物として知られる ゴドフロワ・ド・ブイヨンの居城。異教徒からキ リスト教の聖地を取り戻すべく、はるばる聖地エ スサレムまで戦いに赴いた。岩盤をくり抜いた通 路や井戸、さらに牢屋や拷問部屋など興味深い。 見張り塔からの景色も絶景。ここでは、観客をま きこんで展開する楽しい鷹匠パフォーマンスが必 見のイベント。鳥と人間の信頼関係が素晴らしい。 住所：Esplanade Godefroy 1, 6830 Bouillon OPEN：夏期 10:00-18:30 料金：City Pass 大人 €15 4-12 歳 €11 4 歳未満無料 URL：www.bouilloninitiative.be

“

ブリュッセルの Place Royale に ブイヨン伯の

“

騎馬像がある。

i

観光局：Quai des Saulx 12, 6830 Bouillon OPEN：毎日 9:00-17:00

鷹匠パフォーマンス（夏） ・11:30 〜 ・14:00 〜 ・15:30 〜

ブイヨンの町にはお食事どころが充実している。

・17:00 〜

ぜひのんびり過ごしていこう。 Pierre Gigot は地元で人気のアイスクリーム店。 コーンも自家製。Bd Heynen 9, 6830 Bouillon 営業 13:00-18:30

Parc animalier de Bouillon ブイヨンの動物園 ブイヨンの街から車で 10 分ちょっと。 小さな動物園ではライオン、トラ、クマ、 キリン、ラクダ、ジャガー、ダチョウ、

Rochehaut Attractions ビール醸造所、レストラン、農業博物館 ブイヨンから北西に車で 20 分。ロッシュオーの ビール醸造所が見学できる。異なる種類のビール の飲み比べが楽しい。キッズ向けの遊具設備の整っ

シマウマ、サルなど 75 種類の動物に 出会える。レストラン・カフェもあり。 住所：Chemin de Chanteraine, 6830 Bouillon OPEN：夏期毎日 9:30-17:00 料金：大人 €15 3-12 歳 €11 3 歳未満無料 URL：www.parcanimalierdebouillon.be

たスペースも併設しており、ファミリーで楽しめ

“

る。またトレイン・カーに乗って動物を見てまわ るツアーもある。（出発点は別の場所） 醸造所・レストラン・農業博物館 住所：Rue du palis 85, 6830 Rochehaut OPEN：夏期毎日 10:00-19:00 水〜日 レストランは -22:00 まで URL：www.rochehaut-attractions.be

古城を見学して川沿いを 歩いて２時間のハイキン グを敢行。休憩はガレット

memo 徒歩ハイキングの参考書をご案内。 Les Plus Belles Balades à Pied en Ardenne ( 仏語／ Racine 出版）

とクレープが人気の地元

Herbeumont sur Semois

は、地図データをダウンドードでき、

蛇行するスモワ川沿いをハイキング

必要な場所だけプリントアウトして

エルブモンの古城はブイヨンから車で約 30 分。

持ち運べるので便利。 携帯アプリでは Komoot が役立った。現在地を確 認しながら地図を表示できるすぐれもの。距離や 高低はもちろんのこと、他のハイカーの経験も参 考にできる。

6

AOITORI.BE Juillet-Juli 2022

カフェが気軽でいい。 La Fille du Boulanger (Grand'Place 16, 6887 Herbeumont)

同じスモワ川沿いだが雰囲気はだいぶ異なり、 小さな村のエルブモンはとても静か。ルートと 目印を確認したら、あとは気ままに歩くだけ。 古城：Rue du Château, 6887 Herbeumont OPEN：常時 料金：無料 URL：www.herbeumont-tourisme.be

i

観光局：Grand'Place 1, 6887 Herbeumont OPEN：金 10:00-18:00 土 10:00-17:00 日 9:00-13:00

“

特集

Orval

トスカーナのマチルダ伯妃が泉で水を飲もうとし たところ、亡き夫の形見である結婚指輪をうっか り水底に落としてしまった。マリア様に助けを求

Ardenne Luxembourg

トラピスト・ビールの代表格オルヴァルの生産地。

めると、一匹のマスが指輪をくわえて飛び出した。

人気のビールとチーズで観光客を引きつける一方

「まあ本当に、ここは黄金の谷ね！」と、感激した マチルダ伯妃は修道院を建立することを誓ったと

で、栄枯盛衰を繰り返した修道院は、現在も静か

いう。オルヴァルのビール瓶に描かれた魚の口元

な祈りの場であり続ける。周囲の自然も美しい。

に指輪があるのは、この伝説による。修道院の敷 地内では、 マチルダ伯妃の泉がある。お見逃しなく。

Abbaye d'Orval シトー会系の修道院の遺跡で歴史を学ぶ 清貧を尊ぶシトー会の理念を実現すべく、祈りと 労働の場として発展し、戦争や革命による破壊か ら再生した歴史について展示。売店ではここで生

修 道 院 の 売 店 で は、 ３ 種 類 の チーズが販売されている。若い タイプ（Jeune）は３〜４週間 なのに対し、熟成タイプ（Vieil） は 4 〜 6 ヵ月寝かされたもの。

産されるビールとチーズを購入できる。 住所：Abbaye d'Orval, 6823 Villers-devant-Orval OPEN：夏期 9:30-18:30 料金：大人 €7 7-14 歳 €3 7 歳未満無料 URL：www.orval.be

そして、チーズを塩水処理した 後に 24 時間オルヴァルのビールに浸して作られ たビール・タイプ（à la bière）も興味深い。

Chassepierre

サンマルタン教会：Église Saint-Martin Rue de la Cure, 6824 Chassepierre

スモワ川沿いの静かな村。画家の絵心を刺激する 美しい景色のなかをただ歩くだけで癒される。 夏 は ア ク ロ バ テ ィ ッ ク な 大 道 芸、 ア ー テ ィ ス ティックな表現の舞台が観客を熱く盛り上げる。

“

村には観光案内所がない。中心のサンマルタン教会を目印に お出かけを。おすすめレストランは La Vieille Ferme。 Rue Warlomont 12, 6824 Chassepierre ( Florenville )

美しい風景の村シャスピエール。その名前の語源 は Casa Petrea というラテン語で「石の家」を 意味する。18 〜 19 世紀に建てられた古い家並み と自然の風情を、多くの画家が訪れ絵画に残した。

Festival International des Arts de la Rue 芸術的な大道芸フェスティバル

「妖精の穴」という人の手で掘られた抜け穴など、

2022 年 8 月 20-21 日は、毎年恒例のアーティ

興味深い場所もある。自転車やハイキングで訪ね

スティックな大道芸フェスティバル。パフォー

て回ろう。

マーたちを世界中から招き、スモワ川沿いのス テージで特訓の成果を披露してもらう。

La Semois à Chassepierres

駐車：複数のカーパークが用意されている。 サ イ ト の Practical Info >Getting here か ら GPS 情報を確認。駐車料金は１日３ユーロ。 OPEN：door 11:00 shows 14:00 - 24:00 料金：8 月 12 日までの前売り２日通しチケット 大人 €30 8-12 歳 €12 8 歳未満無料 URL：www.chassepierre.be

Charles Lebon (1906-1957)

温かい色合いの民家が立ち並ぶ景色から、「ベル ギーのプロヴァンス」と呼ばれる牧歌的な村。 ワインの生産農家も 3 軒。毎年 7 月第 3 日曜日

© Eric Huybrechts

Torgny は手作り品、地元特産物のフェアが開催される。

i

住所：Place Albert Paul 6, 6767 Torgny OPEN：夏期 火金土 9:00-17:00 水木日祝 13:00-17:00

日帰り旅行も可能だけれど、、、 １泊、２泊とプランを組んで 自然のリズムでのんびりと

月休

Foire artisanale de Torgny ハチミツ色の壁、村の共同洗濯場、ブドウ畑・・・ 小さな集落トルニーのお祭りへようこそ。 2022 年 7 月 17 日（日曜） 。120 近くのスタンドが立ち並び、カゴ、絵画、 木工彫刻、陶磁器などが販売され、屋台も出て盛り上がる。とても小さな村が、

休暇を楽しんではいかが？ アルデンヌには未だ知られていない 魅力がたくさんあります。 ぜひ探しにお出かけください！

編集部からメッセージ

一年で一度だけ輝くお祭り。15 時以降は教会の前で音楽のライブ演奏。 URL：www.torgny.be

Juillet-Juli 2022 AOITORI.BE

7

ほら、ここに 実、花、葉、枝

そして貴方のためだけに 鼓動する僕の心

白いその両手で 引き裂かないで

美しい瞳に このささやかな贈り物が 甘美なものと 映りますように

ポール・ヴェルレーヌ「グリーン」

8

AOITORI.BE Juillet-Juli 2022

The Cave of Han / The Wildlife Park アンの洞窟とワイルドライフ・パーク

Escapades Uitjes お出かけ情報

遠足先ナンバー 1

© Marcostetter

ベルギーに暮らす人な

Han-sur-Lesse

ら た い て い 子 供 の 頃、 遠

アン・ シュール・レス

いうアンの洞窟。そして、

足で行ったことがあると 動物を観察できるワイル

ド ラ イ フ・ パ ー ク や、 昔

す。地下の湖です。天井からカーテンのよ

最後に Musée HAN 1900 もお忘れなく。

うな鍾乳石が垂れ、水に反映して、とても

洞窟とワイルドライフ・パークのチケット保

出口から最初のチケット売り場までは

職業について、仕事場がコンパクトに再現さ

きれいです。

300 メートルほど。 広々とした公園とふれ あい牧場があり、人懐っこいヤギと戯れる

持者は入場無料です。昔ながらのいろいろな れ、職人さんの人形と道具を見て回ります。 余裕があれば夜まで滞在するか、近くで一

ことができます。

泊して、ご当地料理のレストランで、ゆっく

と見て回ってもらいたいところです。

は屋根付きサファリバスで行きます。ツアー

都会では見ることのできない、満天の星空が

までは、おもちゃのように可愛らしいトラ

いう人には、3 〜 9 キロの様々なコースも

の暮らしに触れられるアン 1900 博物館な

どと合わせて、ぜひ家族で丸 1 日ゆっくり まず、教会前のチケット売り場から洞窟

ムで移動します。10 分の乗車時間ですが、 林の中をゆっくりのんびり、まるで遊園地 のアトラクションの一つのようです。

鍾乳洞の中は歩いて見て回ります。行程

は 1.5km で所要時間は 1 時間 45 分。気温

は一年中 13 度。様々な形を作り出してい

る鍾乳石は数センチ育つのに 100 年かかる とか。山の下にこんな神秘的な洞窟がある という自然の驚異。

最後に疲れも吹き飛ぶ光景が待っていま

さて、広大なワイルドライフ・パークへ

の所要時間は１時間半。歩いて回りたいと あります。

ごくごく自然な感じで、イノシシ、オオ

カミ、野生の猫、リンクス、クマなどの姿

が見られます。見晴らしのいいビュースポッ トも回ります。

休憩所の丘の上には、眠そうに目をショ

ボショボさせているフクロウが切り株に繋 がれています。一時は絶滅の危機にあった

ヨーロッパ・バイソン、野生の馬や鹿たち が広々した草原に群れています。

り食事をどうぞ。運が良くて晴れていれば、 そこにあるでしょう。

（文・織姫）

●場所： The Cave of Han / The Wildlife Park アンの洞窟とワイルドライフ・パーク

●住所： Rue J. Lamotte 2, 5580 Han-sur-Lesse ●開場： 夏期

9:30 - 17:30（月曜定休）

●料金： コンビチケット 大人 €36 4 〜 11 歳 €27 洞窟のみ 大人 €24 子供 4 〜 11 歳 €19 ● URL： www.grotte-de-han.be/en -

●場所： Musée HAN 1900

アン 1900 博物館

●住所： Rue des grottes 14, Han-sur-Lesse ● URL： www.han1900.be

Juillet-Juli 2022 AOITORI.BE

9

“Gold Rush” en España イラスト／鈴木千晶

不動産屋

の

事件簿

南 の 楽 園 コスタ・ブランカ 、 ス ペイン

前編

菖 蒲 池ミナ 子

北 国 ベルギーの 人々は太 陽に憧

当 時のスペイン海 岸 開 発 地には、

と宣 告とされた男だ。 家 族と最 後の

れる。 夜の長い冬が過ぎると、いち

アメリカの 西 部 開 拓 時 代 のような、

別れをしてヨットに乗り、 世界一周の

早くバカンスの 予 定をたてて南 の 国

一 攫 千 金のワイルドな空 気が漂って

一 人 旅に出たのだが、 海 の 新 鮮な

に出発する。 年金生活に入った人な

いた。 北 国でうだつの上がらない連

空気を吸っているうちに癌が治ってし

らば 南 の 国に半 永 住のようなかたち

中でも、ここでは仕 事が 見 つかる。

まった。

で、別荘暮らしをする。

ときには儲かる話が入ってくる。

３年 後にオランダに戻ると、 妻に

これは上 流 階 級だけでないし、ま

以 前に日本 の 不 動 産 会 社Ｐ社 の

たベルギー以 外でも、 欧 州 の 北 方

社長がスペイン海岸の開発を視察に

という運 の 悪い人で、スペインに新

の人々にはその傾向がある。

した際、 ふらりと立ち寄った仲 介 業

天地を求めた。

はすでにボーイフレンドができていた、

1980 〜 90 年 代、 南 仏はすでに

者の事 務 所で紹 介された物 件をあっ

飽 和 状 態で、そこよりはまだ開 発の

さりと購入したので、その後も同じ業

長い間 の 経 営 不 振で破 産 寸 前だっ

可 能 性があるスペインに人々の関 心

者から「この獲物は絶対に逃さない」

たが、Ｐ社の話が持ち上がり、 神の

が高まった。 ベルギーでは特に蘭 語

とばかりに、 次々と物件を売りつけら

お助けとばかり、 親 方はおいおいと

系に人気がある。

れていた。

泣いた。

建 設 会 社 はバレンシア の 会 社。

スペインの地中海側は北東のフラ

バブル絶頂期にあった社長自身は

ンス国境から、コスタ・ブラバ、コスタ・

満 足している様 子だが、 社員たちは

ンコ・ダンス入り祝賀パーティーの後、

ブランカ、さらに南西のコスタ・デル・

これをどう処 理するのか途 方に暮れ

事業はスタートを切った。Ｐ社の社員

ソルへと続く。

る出来事だった。

たちの 危 惧を顧みず工 事はどんどん

建設開始の儀式、 派手なフランメ

なかでもコスタ・ブランカは白い砂

そのなかでもハイライトは「リゾート・

浜、 穏 やかな気 候、 安い 物 価など

マンション・ビル 」。 これにはスポー

しかし、バブル崩 壊であえなくＰ社

の好 条 件が 揃い、 中 流 階 級と庶民

ツセンター、室内外のプール、サウナ、

は破 産。 社長は和 議申告を発表し、

の別荘地として開発が進んだ。

バー、レントランが含まれる。

ミナ子に欧州の物件すべての処理を

主 要 道 路 沿いにスーパー、レスト

海岸近くではなく、元々スペイン人

進んでいく。

依頼したい旨の相談をしてきた。

ランなど商店があり、医者、弁護士、

が 住んでいる町 中 の 開 発だ。 地 元

投 資は回 収できなくてもいい、 国

会計士、通訳、不動産管理事務所、

の人もスポーツセンターを利 用できる

際 裁 判に発 展することは避けてほし

旅 行 代 理 店などの必 要なサービスも

ので、 外国人向けの浮いた分譲とは

いとの要 望であった。 社 長にはベル

欧州諸言語で供給される便利な地区

おもむきが異なる。

ギーで事業を立ち上げる機会をもらっ

が Urbanización（ 開 発 分 譲 地 ）と して売り出された。

仲介業者はユダヤ系オランダ人の ハリー。 かつて癌を患い医者に不治

た恩がある。ミナ子は後 先を考えず に引き受けることにした。 ・・・続く

10

AOITORI.BE Juillet-Juli 2022

んなに彼らを惹きつけるのかインタビューしています。一緒に彼

（日本語教師・とも） らの興味や視点を垣間見てみませんか？

●ご出身と使用言語は？ ベルギー人で人生のほとんどをブリュッセルで 過ごしています。母語はフランス語で、他に英語 と少しオランダ語を話します。そして日本語を学 習中です。

●お仕事は何ですか？ ヨーロピアンスクールの図書館司書です。中等 教育校（日本の中学・高校）で図書管理をしてい て、学生のための本を選んだり、注文したり、コー ド化したり、学生の本の貸出しを登録したりする のが仕事です。

●どんな本がありますか？ ヨーロピアンスクールですので様々な国籍の学 生がおり、 カ国語の本を揃えています。 内容はドキュメンタリーからフィクションまで あらゆるものがありますが、特に人気なのは漫画 です。貸出率ナンバーワンは『暗殺教室』第一巻 です。 10

●ご経歴は？ ブリュッセルのジェットで生まれ、ここにずっ と住んでいます。最近まで両親と姉と猫のたくさ んいる家に住んでいましたが、引っ越して今は自 分のフラットで自分の猫と住んでいます。 高校卒業後、アートスクールに行こうと思いま したが入学試験に受からず、小学校の先生になろ うと思いました。でもどうも自分には合わないと 気づき、今度は司書の勉強をはじめました。 学位をもらった後、半年間ロンドンで仕事をし ました。外国に住んだのは初めてで、とても素晴 らしい経験でした。ベルギーに帰ってから臨時の 仕事でヨーロピアンスクールに勤めはじめ、結局 そのままそこで雇用社員になりました。 学ぶのが好きなので、よく夜のコースに通って います。日本語のコースをはじめ、数年前は「ゲー ム科学技術」の１年コースに通いました。現在は 児童文学の修士課程に通っています。

●どうして日本語を勉強していますか？ 祖父の影響で長い間、漠然と日本に興味を持っ ていました。祖父は若い頃カナダに住んでいて世 界中の人達と仕事をしていました。 その中の一人が日本人で、二人はカナダとアメ リカを共に巡る旅をするほどの仲になり、祖父は プレゼントに日本人形をもらいました。 幼い頃から私は他と違うこの人形が大好きだっ たので、その後、祖父は私に人形をくれました。 そして十代の頃、マンガとアニメがベルギーで 人気になりはじめ、私もハマりました。最初に読 んでいたのは高橋留美子の『うる星やつら』です。 これがすごく面白いと思ったのは、実際の日本 の伝説からヒントを得たようなキャラクターがた くさんいたからです。 私は民話や伝説や神話が大好きでしたが、日本 の民話はまったく知らず、自分で調べはじめまし た。 マ ン ガ の 翻 訳 に 注 釈 が あ っ て 助 か り ま し た。 そうしているうちに日本文化と言語への興味が募 りました。 ●日本に行ったことがありますか？ ２回行きました。最初は神戸の学校に通うため に一人で来日し１ヵ月間過ごし、２回目は友達と ２週間のバカンスで来日し、東京と大阪に行きま した。 最初の神戸では、通学で電車に乗っていて海と 山が両方見えたことが印象的でした。窓の右と左 で違う景色なのです。ベルギーではあり得ません。 第一山がありません。 （笑） ２度目の来日ではジブリ美術館が楽しかったで す。桜満開の大阪城公園も良かったです。のんび り散歩をしてたこ焼きを食べました。 おかしかったのは、お土産のために「東京ばな な」を買ったのですが、 ホテルで一つ食べたところ、 友達がその美味しさに感激し、それ以後ほぼ毎日 １箱買って食べていたことです。 ●好きな映画・音楽・アニメは何ですか？ 漫画では伊藤潤二の大ファンで、最近フランス の出版社が絶版の作品を再発行してくれたのでと ても嬉しいです。昔のアニメでは『幽遊白書』 、最 近好きなのは『僕のヒーローアカデミア』と『ブルー ピリオド』です。 日 本 の 作 家 の 本 も 読 み ま す。 映 画 化 も さ れ た、 ドリアン助川の『あん』が大好きです。

C haussé e de V l e u r g a t 1 1 9 ,

Toi ! Tu は どうして日 本 語 を ? ●趣味は何ですか？ 物語やフィクションが大好きなので、読書、テ レビ、ロールプレイイングゲームなどのゲームを します。日曜大工など作る仕事も好きです。絵を 描いたり、文章を書いたり、かぎ針編みもします。 フィギュアも集めていて、大体が漫画とアニメの ものです。

1000 Brussels

w w w .I N F I - R.c o m

02 356 98 86

i nf o@ in fi - r. c om

お問い合わせは日本語でお気軽に

転職をご検討されている方 人材をお探しの企業様

Florence

フロランスさん

物語が大好きな図書館司書

写真中央がフロランスさん

学んでいる六百人あまりの様々な学習者を対象に、日本の何がそ

「Toi! Tu はどうして日本語を？」では現在ベルギーで日本語を

Pourquoi apprends-tu le japonais ?

ベルギーでの転職、 求人なら インフィニティ

11

Juillet-Juli 2022 AOITORI.BE

© Chris Gladis

s t i vités e F

Fe

sti

en

J a p oa n viteit

Gion Matsuri 祇園祭

FR / Tapisseries belges du XVIe siècle à Kyoto Kyoto, l'ancienne capitale du Japon, accueille chaque année en juillet le Festival de Gion. 34 magnifiques chars parcourent les rues de ce festival historique, qui remonte à 869.

Comme les anciens japonais respectaient les beaux et rares textiles des pays étrangers, certains chars sont décorés de tapisseries fabriquées en Belgique (Flandre) au XVIe siècle et importées au début du XVIIe siècle. Bien que des reproductions sont utilisées de nos jours, les originaux sont soigneusement conservés en tant que "bien culturel important".

Selon des recherches récentes, la tapisserie sur la photo représente une scène où le prince Hector de Troie adresse un adieu éternel à sa femme et à son enfant.

NL / 16e eeuwse Belgische Wandtapijten in Kyoto Kyoto, de voormalige hoofdstad van Japan, organiseert elk jaar in juli het Gion-festival. 34 prachtige praalwagens zwerven door de straten van dit historische festival, dat dateert uit 869.

De oude Japanners bewonderden het mooie en zeldzame textiel uit het buitenland. Daarom zijn sommige praalwagens versierd met wandtapijten die in België (Vlaanderen) in de 16e eeuw werden gemaakt en aan het begin van de 17e eeuw werden geïmporteerd. Hoewel vandaag reproducties in gebruik zijn, worden de originelen zorgvuldig bewaard als "belangrijk cultuureel erfgoed".

Volgens recent onderzoek is het wandtapijt op de foto een scène waarin prins Hector van Troje voor eeuwig afscheid neemt van zijn vrouw en kind.

紙の本に触れる 幸せをお届けします

Inspiration

Publishing

インスピレーション出版は ベルギーを拠点に 活動する出版メディア会社です。 ベルギー絵画の名作の数々を収録した 日本語による美術館ガイド本を ベルギーで出版しております。 美術館にお出かけの際は、 ぜひお手にとってご覧ください。

www.inspiration-publishing.com

12

AOITORI.BE Juillet-Juli 2022

フランス 人 の 知らないフランダース の 祝 日

日は何の日かご存 知 だろ うか？

黄 金 拍 車

金 曜 日 の 夕 方 。 オフィスの 中 は、 気 がつく と 私 以

19

何 やら 楽し げにオランダ語で 会 話 をしているが、悲しいかなまっ た く 分 から ない。 耳 を 澄 ませば 「 ホテル」 という 言 葉 だけ 辛 う

から 落 ちたら 捕 虜 になって 、 そ の 後 で 両 陣 営 が 身 代 金 を 要 求 す

甲 冑 や 装 備 が 重 す ぎて、いったん 落 馬 し た 騎 士 は、 誰 の 助 け も

るか 捕 虜 交 換 す る。 やたらめったら 殺 す 、 ということはし ない。 借り ず 自 力で 馬に乗 ることができ ないという 事 情 もあった。

しかし、フランダースの 百 姓にとって 、そんなルールは知ったこっ

驚いた 他 の 騎 士 たちは、 戦 場 のエチケットを 教 えよう としたらし

ちゃない。 落 馬した 騎 士 たち を 鍬で 殺してしまった。 それを 見て

じて 拾 うことができた。 そんな 私 の 様 子 に 気 がつき 、 おしゃべり なセルジュが 「 ミチル、

『 黄 金 拍 車の戦い』 と 呼 ばれているという 。

美しい装 飾が施 された 馬の 拍 車 を 戦 利 品にしたから、この 戦 闘は

いが、 言 葉 も 通じないし 、 結 局フランスの 騎 士は負 けてしまった。

ど うした？ さては俺 たちの 話 を 理 解しよう としてたな？ 何か分 かったか？」 と 英 語に切り 替 えて 話しかけて くれた。 「いやあ 、ホテルの 話 をしてるとしか分からなかったよ 」 と 頭 を かく と、「 なんだ 、 分から ないと 思って 秘 密 の 話 はでき ないなぁ。 実は、レオポルド２世 も 宿 泊したことのあるオステンドのホテルに

いま だにフランダースでは 地 域 の 記 念 日 と なっている 。 国 の 祝 日

１３０２ 年の 話 だから、ベルギーができる 前のことだ。 しかし 、 セルジュは 知 識 人 だ。 そこからし ばら くベルギーの 第二代 国 王

ではないが、フランダース地 域 の 政 府 機 関 では 祝 日 だし、フラン

ついて 話してたんだ 」 という 。

レオポルド２世の話になり、 さらに遡ってベルギーの 建 国 や 王 室に

も あるという 。

ダース系 の 人 た ちは、 この 日 にお 休 みして もいいよ、 という 会 社

「へえ 、 面 白いねえ 。 じゃあ 、 ワロン地 域 の 祝 日 は？ 確か９ 月

「 そ ういえ ばこの間 、 フランス人の同 僚 と 話 をしていて 、同じヨー

ついて 話が及んだ 。 ロッパ人 で も 俺 たち 、 まった く 教 育 が違 うから 、 全 然 違 うこと を

にあったよね？」 と 私 が 言 う と、「 あ 〜 、 あ るけ ど 詳 しいことは

日 は 何 の 記 念 日か 分 か

見 ると 、ワロンについては、 知 らないらしい。 ものす ごい物 知りの

のだが、 そこにいた 他の 同 僚 たち も 、 何 も口を 挟 まないところ を

「いいよ 知 ら ないな ら、 わ ざ わ ざ 調べな く て 」 と 押 し と どめた

ソとスマホをポケットから 出しはじめた。

よく 知 らないな あ 。 ちょっと 待って 、 調べてみようか」 と 、ゴソゴ

学んでいるってことが分かったよ。 お互い、 自 国に都 合の良いこと しか学 校で 教 えてもらってないんだよね 」

日な

「『フランダース人にとって 重 要 な７月

るか？ 』って 、 フランス人 の 彼 女 に 聞いた ら、『 え？７ 月

日 は、 １３０２ 年にフランダースの 農 民 たちがフランス

になっている 戦 勝 記 念 日 なんだ 」 と 、 得 意 顔のセルジュ。

軍の 騎 士 たち を 戦 争で 打 ち 負かして 、現 在はフランダースの祝 日

「 ７月

びっくりだ。 だから 俺が教 えてやったのさ 」

日に何かあったなんて 学 校で 習った 覚 えがないなんて 言 うから 、

14

セルジュ先 生の 解 説によると 、中 世の 時 代 、戦 争 を するのはだ

日がベルギーの 建 国 記 念 日 。 その 話 を 振って

てつも ない愛 着があるのだな と 改めて 感じたのだった。

く 言 われるが、 郷 土 愛 だけは 強い。 国 という より、 出 身 地 にと

て も 熱 心 に 語って く れた。 ベルギー人 は 愛 国 心 があ まり ないとよ

も 、 あ まり 反 応 し ないのに、フランダースの 記 念 日 のことは、 と

国 としては７月

スとワロンの間には、 大 き な 壁があるのだ 。

セルジュでさえ 覚 えていない。 やはり 同じベルギーで も 、フランダー

ら 、革 命 記 念 日 だけど 』 なんて 、とぼけた 答 えが返ってきたんだ。

11

13

Juillet-Juli 2022 AOITORI.BE

VOL

外は３人のフランダース出 身の 同 僚 たちだけ。

月 11

いたい貴 族 だから 、 戦 場 にも ちゃんと 決 まりがあった。 例 え ば 馬

21

11

tel. 02 640 89 83

Rue Washington 102 1050 Ixelles

七五三

レンタル着付 きものなごみ

７ 11

パリで撮影しませんか？

Salon de Coiffure

Junko Ashida

Petites Annonces Zoekertjes

広告 ベルギー生活を彩る お役立ち情報

音楽

語学 ペリピッコリ 英語教室

「ベルギー生活をより楽しく」 をテーマ に英語を学びませんか？夏の期間も引 き続きグループ・レッスン、個人レッスン を募集中。初回無料個別相談もあり。 詳細、 ご質問はインスタでお気軽に。 フランス語サービス @eigo.peripiccoli フランス語でお困りのことがあれば、 お気 軽にお問 合わせ下さい。各 種 英語コーチ クリスティー サービス承っております。料 金 表は ネイティブと一緒に日常や仕事で使え PDFファイルで送付します。請求書、 る英語を身につけませんか？ レベルや 領収書も発行可能です。 年齢問わず、現状から希望するゴール T. 0498 25 75 24 Toyoda Office officetoyodabxl@gmail.com まで効果的に導きます。初回無料。 LanguageAndCreativity.com T. 0470 74 10 68 Christie

求人

美容健康 男女問わず綺麗に幸せエステ

オーデルゲム・ミュージック・サロン こんにちは！オーデルゲム・ミュージック・ サロンです。子供から大人まで全ての レベルに対応しております。 ９月に新 規生徒を募集予定です。詳しくはお 教室H.P.、 または 「ベルギーの音楽教 室」 で検索♩ info@bru-music.com

オーデルゲム垣内ピアノ教室 音楽を楽しく学びませんか？個性を大 切に基礎も丁寧に指導致します。発 表会、体験レッスン有。指導歴27年。 武蔵野音大卒、 ブリュッセル王立音楽 院修了、教員免許取得 T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com

ストッケルのバイオリン教師 ストッケルから徒歩15分にある自宅で バイオリンを教えています。お子様から 大人まで大歓迎です。詳細は青い鳥 サイト （生活／音楽レッスン／バイオリ ン） 。1時間€40／30分€25 T.0492 88 02 29 Yuka

帰国売りや、不要になった持ち物整理 に便利なアプリ。 スマホ携帯やタブレッ トから、 いつでも出品と連絡が可能。 広告に連絡する際には、 「青い鳥を見ました」と 一言添えましょう。 マナーとリスペクトを大切に。

制作メンバー募集

14

AOITORI.BE Juillet-Juli 2022

EU日本政府代表部 事務職員募集

業務 ・事務用品の発注、 在庫管理 ・外交官の日常業務補佐 ・ベルギー外務省他省庁とのコンタクト ・事務文書の翻訳 （日・仏・英） ・営繕業務補助 等 求められる能力 ・日・仏堪能 （英語ができれば尚良） ・Microsoft Office、 PCの知識 ・協調性、 礼儀、 時間厳守、 効率的 ・要労働許可証 （EU市民以外） ・職務の機密を厳守できる者 条件 期間限定 （勤務評価により延長 本格日本酒 Oh!MySaké あり） 、 フルタイム 日本酒の利き酒・テイスティング体験は 応募 候補者見つかり次第 締切 いかがですか？和食だけでなく欧州料理 EメールにてCV、 志望動機、 推薦状 やスイーツとのペアリングも学べます。 件名：« Admin_名字 » 各種銘柄を日本酒ソムリエがご案内。 recruitment@eu.mofa.go.jp info@ohmysake.com https://ohmysake.com 日本人会 事務局員募集

ドイツ式フットケア。ペディキュア。 フランスエステの老舗Sothys。 オーガニック facial & wellness。 Yumi Lashes睫毛リフト。 ブラジリアン Sugar Wax。ハンド＆ネイルケア。 プロメイクとスキンケアのコーチング。 T. 0478 48 40 73 Nobuko Beauty

飲食

平日9時～17時の間でパートタイム （17.5時間もしくは21時間勤務）の 事務局員を募集しています。 求められるスキル： パリで七五三の撮影 ・母国語レベルの日本語、 エッフェル塔などを背景にパリで笑顔 ビジネスレベルのフランス語か英語 の思い出をお撮りになりませんか？ ・ワード/エクセル お着物レンタル着付け、 ご撮影、 ヘアメ ・コミュニケーションスキル イク、小物など丸ごと承ります。お支度 ・事務処理スキル は宿泊ホテルにて。 （きものなごみ） ・経理の知識があれば尚良し kimononagomi@gmail.com 履歴書をメールでご送付ください。 kawahara@nihonjinkai.be

サ ービ ス

ショップ フリマ売買アプリ 森マルシェ

IKEA等の家具配達組み立て 家具の配送から組み立て、お部屋の 模様替え、譲渡家具の配送、不要品 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。 コヤナギワールドワイド 大松 omatsu@koyanagiworldwide.com T. 0474 54 08 99

青い鳥ライター募集 kimononagomipariskids

INFO Advertising opportunity www.aoitori.be/english.html

mag@aoitori.be

青い鳥では、制作メンバーを幅広く募 集中。日本語による執筆です。青い鳥 であなたの才能を活かしてみませんか？ プロフェッショナルな執筆ができる経 験者や、旬の情報発信には自信があ るというアンテナの持ち主など、 「 ベル ギー青い鳥」の世界を一緒に作ってく れる方のご連絡をお待ちしております。 mag@aoitori.be

グ ル ープ 外遊びの会 ベルギーの公園や森でのびのび遊ぶ 育児サークル。水曜午後、 日曜、長期 休暇も活動しています。見学・入会は メール受付。参加無料。親子で一緒 に楽しみましょう ！ sotoasobinokai@hotmail.com

Japanese Culture WA 日本文化の好きな人達の集まる会を 毎月 （日曜日）開きます。紙芝居、折り 紙教室、 日本語テーブル等。 www.jcwa.eu

Matsuri Festival 日本文化祭« Matsuri »イベントのボ ランティアを募集しています。 日時：9月17日 （土曜日） 10:30-16:30 場所：ストッケル教会Salle Pax 開催者:在白日本人共同体有志 イベント総括:中山博幸 hiro.nakayama.bxl@gmail.com

配布場所 月刊ベルギー青い鳥 【ブリュッセル】 在ベルギー日本国大使館 （領事部） JUNKO ASHIDA美容室 Noriko Matsushita美容室 コヤナギ・ワールドワイド スーパー田川（ストッケル、 ヴルガット、 デルタ、 シューマン） シーラ はるちゃん けんちゃん euroHouse パティスリー佐々木 のんべえ大学 レストランKAMO レストラン清野 ノブラーメン 山優三辰 和太郎 麺真ジョルダン店 Restaurant Station 3 Kraainem 【アントワープ】 三辰アントワープ 港 Ko'uzi Les Saveurs de Yamada Het Natuurhuis 【ゲント】 ずるずるラーメン

Mini広告を

ぜひご活用ください！ www.aoitori.be/ads/ mag@aoitori.be 「月刊ベルギー青い鳥」 の広告掲載 お申し込み締切は前月の5日。 例：8月号に掲載希望の場合、 締切は7月5日。 それ以降のお申し込みは、 スペースしだいです。 お気軽にご相談ください。 詳細は www.aoitori.be/ads

[ 編集こぼれ話 ] ポール・ヴェルレーヌの詩を掲 載したので「ベルギーの雑誌なの に、どうしてフランスの詩人の作 品なの？」と疑問に思われたかも しれません。 実は詩人の父親はアルデンヌ地 方の出身で、家族のバカンスはベ ルギー国内の Paliseul という村で 毎年の夏を過ごしていました。 川で魚釣りをしたり、森で狩り をしたり、若き日のヴェルレーヌ の感受性を育んだのはアルデンヌ の豊かな森でした。 それだけ聞くと穏やかな人物を 想像しますが、実際の私生活は破 滅的なものでした。 美少年詩人のアルチュール・ラ ンボーに出会い同性愛の恋に落ち、 美しい妻と小さな息子を捨て、逆 にランボーに捨てられ、また別の 美少年と駆け落ちし、最終的には 酒と病気で身体がボロボロになっ た挙句に 51 歳でパリに没します。 どん底を何度も味わったヴェル レーヌですが、一番こたえたのは、 ベルギー・ブリュッセルに滞在中 の 1873 年 7 月 10 日、 ラ ン ボ ー に別れを切り出されたときだった かもしれません。 動揺のあまり酒を飲み、ギャラ リー・サンチュベールの武器店で 拳銃を買い求め、ホテルに戻って ランボーに向けて２度発砲します。 うち１発が手首にあたってラン ボーは負傷。警察に取り押さえら れたヴェルレーヌは、司法判決に より 1 年半ほどモンスの刑務所に 服役しました。 「私の心を白いその両手で引き裂 かないで」なんて、やわな詩を書 く資格があるのでしょうか。愛人 に発砲しておいて・・・。 事件現場のホテルは A la Ville de Coutrai という名前でグランプ ラスのすぐ近く。宿は現存はしま せ ん が、Rue des Brasseurs 1 の 壁に記念プレートがあります。 出所後、「ああ、ベルギーよ、こ の辛い余暇を与えてくれてありが とう。少なくとも思考し勉強する ことはできた。君たちの牢屋の穏 やかで真っ白な静寂のなかでね。 理性なんてトンボのように飛んで 行ったよ」なんて書いてもいます。 つい今まで知りませんでしたが 1995 年にレオナルド・ディカプ リオ主演（ランボー役）で英語の 映画が作られていました。レビュー がいまいち芳しくない映画ですが、 ぜひ探してみようと思います。 （山）

今 月 の 一 本

ソリュ〜ション

ベルギー的 解決

へ

い

て

ん

じ

か

ん

閉 店時 間

アルデンヌの狼 すみませ～ん。

みせ

へいてん

お店は何時に

閉店ですか？

漫画あさ

駐在員も絶賛 ルプルス Lupulus

な ん じ

き ょ う

じ

今日は

よる

すく

夜９時かな。

ひと

人が少ないから。

どういうこと？

「オオカミ・ビール」ことルプルスは、 2004 年に樽の販売を開始したという から比 較 的 新しい醸 造 所。 豊かな森 で知られるベルギー南部のアルデンヌ 地 方にある。 かつて狼たちの生 息 域 だった。 今もふらりと渡り狼が 東のほ うからやってくる。

ひと おお

あ

人が多くて

も

盛り上がったら、

し ん や

えいぎょう

営業するんだ。

深夜まで

醸造所は近くに清冽な小川が流れ、 18 世紀の大きな農家を改築した建物 を使っている。 多くの人が 集まってイ ベントなども開かれて楽しそう。 青い鳥イチオシのブロンド。こだわり ホップを大 量に使うというだけあって、 独 特 の 爽やかな香りが 口 腔いっぱい に広がるビール。ラベルの背景にホッ プが描かれているので、香りは相当の 自信と見える。

き

え、

決まって

もんだい

いないの？

なにか問題？

甘すぎず、 淡白すぎず、 贅 沢な味 わいを生み出すのは生産者のこだわり か。 以 前は７５cl の 大ビンのみの 販 売だった。 飽きがこないので、ついつ いひとりで一本開けてしまっていた。 最 近、お世 話になった駐 在員の方 が日本 に本 帰 国される際 に「これが ベルギー在住中に一番好きだったビー 柔軟な対応がベルギー流！？

無理せず楽しく、でもときには賢く働くのが上手なのかもしれません。 ベルギーの「あるある」ネタを読者の皆様から募集しております。mag@aoitori.be

ル」と置き土産にいただいた。 新天地でのご活躍を祈って乾杯！ Lupulus Blonde 8,5%

ご新居探しはユーロハウスへ 日本語でお手伝いします！

ウェブサイト www.eurohouse.be

駐在者向け物件を多数取扱い ☎ +32 (0)2 672 05 55

japandesk@eurohouse.be

Boulevard du Souverain 254, 1160 Auderghem BELGIUM

☎ 02 726 7032 担当：大松 omatsu@koyanagiworldwide.com 引越しのことなら、お気軽にご相談ください。 Juillet-Juli 2022 AOITORI.BE

15

No.19 ベルギー青い鳥 AOITORI.BE

欧 州 産 新 こ し ひ か り

Juillet - Juli 2022

https://www.jfc.eu/

INTERNATIONAL (EUROPE) GROUP

SHILLA Japanese & Korean Groceries KIMBAP

BREAD

RAMEN

Chaussée de Wavre 1676,1160 Auderghem

OPENING HOURS Mon - Fri Sat Sun

10:00 - 18:30 09:00 - 18:00 10:00 - 18:00

Public holidays X-Mas Eve New Years Eve

10:00 - 18:00 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00

閉店時間の 10 分前までにご入店下さい

FOOD

+32 (0)2 672 7337

Closed on January 1st & December 25th

Stockel Delta Schuman Fort - Jaco

&

Bento

&

Party Menu

Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem Rue Juste Lipse 17, 1040 Etterbeek Chaussée de Waterloo 1332, 1180 Uccle

Mon - Sat 10:00-19:00 Sun & Holiday closed www.tagawa.eu

16

AOITORI.BE Juillet-Juli 2022

FREE - GRATUIT - GRATIS

Food

無料

Tagawa Japanese Supermarket

Vleurgat

https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html

発 好 売 評 中