Communauté Japonaise
Japanse Gemeenschap
一期一会、心をつなぐお茶の魅力
Helena Kieckens
Passion for Tea Ceremony & Kimono 巻頭インタビュー
茶道家・和装家 ヘレナ・キーケンス
2022
6 月号
欧 州 産 新 こ し ひ か り
発 好 売 評 中
INTERNATIONAL (EUROPE) GROUP
2
AOITORI.BE Juin-Juni 2022
https://www.jfc.eu/
編 集 長 からメッセージ
Tradition 「 伝統 」と呼ばれる文化芸術には、 先祖代々受け継がれて きた規範があります。それは礼儀作法にはじまり、 効率の良さ を追求した上での手順だったり、とにかく幾千万というルールを 覚えて間違わないようにします。 同じことの繰り返しなんてつまらない！ と思われるかもしれませ んが、こうした決まりごとが成立したのは、 ひとつひとつに理由 があるのです。 他の方 法でより良い結 果が生まれることは少な いようです。 それでいて、 伝統を再現する人の精神性で結果が驚くほどに 変化することもまた事実。 音楽なら演奏家、 茶道なら亭主の創 意工夫で、 無限の輝きや色彩を生み出すことができるのです。 今回の主役のヘレナさんは、日本の伝統文化に魅せられて、 茶道と着物の道を歩んでいるベルギー人です。日本から遠く離 れて学ぶその過程においては、 言語その他の苦労が伴うでしょ うが、 優雅で美味しいお茶を彼女は実現しています。
Petites Annonces Zoekertjes
取材を通じてヘレナさんの世界に触れるにつれて、 千利休が 大成したお茶の伝統そのものにも、 懐の広いところがあるのだ ろうなと感じました。 利休七則という心得の言葉は、 拍子抜け するほど平易な教えが書かれています。
“
広告
茶は服のよきように、 炭は湯の沸くように、 夏は涼しく冬は
暖かに、 花は野にあるように、 刻限は早めに、 降らずとも雨の
ベルギー生活を彩る お役立ち情報
用意、 相客に心せよ。 飾らず自然体で、相手を思いやって接すること。ただそれだけ。 東 西で異なる水や道 具を使うけれども、 人の心はどこでも同
じなのです。 懐かしくもあり、 新しくもある不思議な感覚。 簡単 なようでいて、奥深く難しい世界。日本でかたち作られた茶道が、 世界を舞台により発展していく未来を見るようです。 ベルギー青い鳥
04 _ 特集インタビュー
10 _ 時事ニュース 12 _ 今月のおでかけスポット 14 _ どうして日本語を ?
15 _ ４コマ漫画 今月の一本
16 _ 日本の祝祭 17 _ ミチルのひとりごと
18 _Mini 広告
Contact
Contents
03 _ 編集長からメッセージ
編集長
山本浩幸
AOITORI - Inspiration Publishing URL : https://www.Aoitori.be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor in chief : Hiroyuki YAMAMOTO EN : www.Aoitori.be/english.html FR : www.Aoitori.be/francais.html NL : www.Aoitori.be/nederlands.html Juin-Juni 2022 AOITORI.BE
3
特集
Helena Kieckens
Helena Kieckens Passion for Tea Ceremony & Kimono
巻頭インタビュー
茶道家・和装家 ヘレナ・キーケンス
一期一会、心をつなぐお茶の魅力 ベルギーのフランダース地方在住のヘレナ・キーケンスさんは、茶道を学び、 着物の魅力を伝える活動を行っている。 欧州で日本の文化が人気といって も、長い歴史をもつ伝統文化を深く学び、完全に体得するのは至難の業だ。 日本文化を発信する Studio Wa の活動について、そして彼女の物語に耳 を傾けてみよう。
昔から日本 に 興 味が あったのですか？
当 時、 お 茶 のことは 何も知らず、 特に強い興 味をもっていたわけでは ないのに、 心 から感 動したのです。
特 に 意 識 はしていませ んでした
不 思 議なことに、そこで日本のお茶
が、 振り返ってみれば 何 かつながり
の文 化に触れていると故 郷に帰った
があったかもしれません。
ような気持ちになりました。
私の父は若いころから禅の文化に 興 味をもち、 私 が 生まれたとき親 族
ベルギー人よりも日本 人の立ち居 振る舞いのほうが自然に感じるので、
に送るカードに 「円相」を描いて送
私の前世は日本人だったのではない
りました。 我が家は代々カトリックなの
かと思うくらいです。（笑）
ですが、 父はキリスト教よりも仏 教や 禅に興味をもっていました。 私はといえば、 弟にすすめられて
それからも、簑田先生はお茶事な どがあるたびに私を呼んでくださいま した。 茶道を先生について勉強した
夏休みに読んだ漫画「るろうに剣心」
わけではないですが、大切なお茶の
で日本に興味をもちはじめ、それから
心を学ばせていただきました。
ルーヴェン大 学の日本 語 教 室に通う ようになりました。 ただ、それはあくまでも趣 味の範
ベルギーに帰ってから 修 行をはじめたのですね？
囲で、 大 学では心 理 学を学んだり、 ベネズエラに留学したり、日本とはあ
ハッセルトの日本 庭 園で、 茶 道の
まり関係のない道を歩んでいました。
デモンストレーションがあり、 現 在 ベ ルギーでの師であるスタフ・ダームス
茶 道に出 会ったのは どういったきっかけですか？
宗峰先生に出会いました。 スタフ先 生のお茶 室に初めて行っ たとき、また日本に戻ったような気 が
日本の愛 知 県に一 年 間 暮 す 機 会 がありまして、 そのときの 友 人 が お 茶の体験に誘ってくれたのが最 初の きっかけです。 簑田宗 焦 先 生が、ご自宅の和 室
Art work
&
Tea House : Sophie Cauvin
Nerikiri : Miyuki-do Text & Photo : Hiroyuki Yamamoto
して嬉しくなりました。2013 年から今 まで 9 年間、お稽古を続けています。 それに毎 年 2 回、 野 尻 宗 命 先 生 がローマからいらっしゃる際には集中 研修セミナーに参加しています。
で茶 道のお点 前を披 露してください
鵬 雲 斎 大 宗 匠と野 尻 先 生のお陰
ました。 その日は、 私も自分でお茶
で、ヨーロッパで裏 千 家の茶 道を私
を点ててみたり、 お着 物を着させて
たちも学ぶことができ、 大 変 感 謝い
いただいたり、とても楽しい経験をす
たしております。
ることができました。
お稽古では、試練に突き当たって、 Juin-Juni 2022 AOITORI.BE
5
なかなか上達できないこともあります。 気 持ちの 問 題 の 場 合 が 多 いので、 そうした壁を乗り越えるためには、大 変な努力が必要です。 そんなときは、最初に楽しいと感じ た簑田先 生のお茶 室を思い出して、 気持ちを切り替えています。 昨 年 から自宅の一 室に畳の和 室 を作り、お茶や着 物など日本の文 化
茶 道を主な活 動にしようと 決めた経 緯は？ 実は、 大 学 時 代 から私は体 調を
少し動けるようになってから、何か 仕 事をはじめようと思ったのですが、 あまりに長い間 働くことから遠ざかっ ていたので、 次のステップが何か必
崩していました。 極端に疲れやすく、
ずしも定かではありません。どこか会
免 疫 力も低 下して体中が痛く、 頭に
社で働くだけでなく、いろいろな選択
はモヤがかかっているように感じてい
肢があると思いました。
ました。 お医 者 様に診てもらっても、 原因は分かりませんでした。
そこで、 私 の 人 生、 本 当に価 値 のある生き方は何だろう？ どうしたら
日本に在住していたときも同じ状態
毎日を実りあるものにできるだろう？ と
Studio Wa と名 付けたこの活 動をは
で、何日も寝込んで外を出歩くことが
考えたときに、これまで何年も日本の
じめたことで、なぜ 私 が 茶 道をはじ
できないことも頻繁にありました。
文化が私に喜びと力を与えてきたこと
に興味のある人々と交流しています。
めたのか、その理由を再確認するこ とができるようになりました。
ベルギーに帰ってきてからさらに悪 化して、仕事も辞め、プライベートで
に気がついたのです。 ただ、日本の文化を広める仕事を
もいろいろ大変なことが起こりました。
しようと思っても、 決 断するまで不 安
私にとって非 常に辛い時 代だったの
で大 変悩みました。まだ私は茶道の
です。
師範ではないし、日本人ではなくてガ
朝、目が覚めると、どうしてこんな
イジンだから。 世間に対して、そのよ
に苦しい思いをして今日この日を生き
うに自分を見 せることにもためらいを
抜かなければならないのか自問自答
覚えました。
し、毎日のように倦怠感と格闘してい ました。 な ぜ 生きるの か？ この 戦 い の 意
しかし、 弱 気な私に勇 気をくれた のもお茶でした。 今は正しい道に進 んだと感じています。
味は何だろうか？ その答えがお茶に あったのです。 茶 道で大 切にされる 「日々是好日」という禅語があります。
マインドフルネスについて どう思いますか？
毎日が良い日であり、その日が 充 実 するよう一生懸命に生きるという言葉 が、私の心に深く響きました。 お茶の道を歩み続けるうちに、 私
Nerikiri : Miyuki-do みゆき堂
6
AOITORI.BE Juin-Juni 2022
お点 前をすることで、 心の充 足を 得ることはあります。ただ、 私にとっ てそれが 主な目的というわけではあ
の健康は完全にとは言えないまでも、
りません。 お茶に向き合っていると、
だいぶ回復しました。
自然と心が安定するのです。
特集
日々是好日、夜が明けて朝が来る。 その日を精一杯生きる理由がお茶に見つかった。
Helena Kieckens
などありますが、 私は教 会に行かな いので、よく分かりません。 子供のと きに洗 礼を受 け、 いちおうカトリック 教 徒ではあります が、ミサの作 法な どについて知識はありません。 ベルギー人 の多くが 同じような情 況だと思います。 私より若い人たち は洗礼すら受けていない場合も多い でしょう。 ベルギーでは、 社 会にお いて儀式に触れる機会が失われてお り、そこが空白になっています。 西 洋 人 が日本の 茶 道に惹 かれる のは、それが 要 因になっているかも しれませんね。 豊かな歴史に裏打ち された儀 式が、 重 力のように心を引 きつけるのだと思います。 茶 道は精 年 2 回 開 催されるセミナーでは、
何か必然性があって、 座禅という
終日お茶の特 訓をしますが、 朝と晩
ものが私の人 生の中に取り入れられ
には 必 ず 座 禅 の 時 間 がありまして、
ている気がします。
そこで野 尻 先 生は禅とお点 前を深く 結びつけることを特に強調されます。 正直なところ最初の頃、座禅は好 きではなかったのですが（ 笑 ）、 今
ベルギーの 文 化 に 日本 のお茶と似たものは ありますか？
とができます。
ているのかもしれません。
茶 道がもつ 意 味とは 何でしょうか？ かつて「お茶を点てることの他に、 そこには 何 があるのです か？」と質
ではお 点 前にも、自分 の 人 生にも、 非常に価値があると明らかに感じるこ
神の空白部分を埋める役割を果たし
難しい質問ですね。ベルギー人は、 レストランやカフェに行って食事をした
問されたことがあります。 その質 問自体がすでに答えです。
もっと座禅に取り組むために、アー
り、お酒やお茶を飲んだり、とにかく
お点前はすべてを意味し、何も意味
ヴェルボーデ 修 道 院で学ぼうと思っ
長 時 間おしゃべりすることを楽しみま
しません。また非常に単純なことのよ
ています。キリスト教の修 道 院です
す。 最 後にデザートやコーヒー、 食
うで、同時に極めて複雑です。
が、ここは日本の僧 侶たちと国 際 宗
後 酒という人もいます が、日本の 茶
教交流があり、臨済禅グループが活
道とあまり比較にはなりませんね。
動しています。
宗 教 的なことを考えると、 聖 餐 式
私はお点 前をしているときに、 素 の自分に戻るような気がします。 いったん茶 室に入ると、これまで
Juin-Juni 2022 AOITORI.BE
7
一期一会 茶道の一番の魅力は 心と心を通い合わせた 本当のコミュニケーション
8
AOITORI.BE Juin-Juni 2022
特集
Helena Kieckens
の人 生のす べてを持ち込むことにな
分の小さなミスに耐えられなければ、
です から、メリハリのある体 型 の 人
ります。自分 の 経 験 や 人 間 性 が す
その先を続けることができません。
は、下に補正着をつけて調整します。
最終的に、 相手に気持ちよくお茶
まずは、自分の身体について知ら
ません。 すべてであり、 何でもない、
を味わっていただこうと思うなら、自
なければなりません。 肩 幅 が 狭いと
その両方であるということは、気持ち
分 の 至らなさを謙 虚に受け止 めて、
か、背中に空きができるとか。
が安らぐことです。目の前のシンプル
辛抱強く精進を重ねるべきです。
べて現れるので、何も隠すことができ
な体 型 がもてはやされるので、自分
なことに集中して取り組めば、自ずと 結果が現れるからです。 吉川英治の小説 『 宮本武蔵 』の
和 服にも情 熱を おもちなのですね？
きっぱんきっさまたちゃくい
示されました。 武蔵も戸惑いますが、
の身 体にコンプレックスをもつ人も多 いで す。 でも、 和 服を着ることは、 ありのままの自分の身体をポジティブ
なかで、愚堂和尚が武蔵に向かって 「 喫 飯 喫 茶 又 著 衣 」 という言 葉を
ベルギーでも、メディアで理 想 的
着 付けは親 切な先 生に教わって、
に見 直 すいい機 会になります。この
日本 人 の 友 人と一 緒に学びました。
部分がこれくらい出ているから、少し
私もこの言葉を最初からすんなりと受
お稽古中にたくさんメモをとってイラス
調 節しましょう、というふうに客 観 的
け入れられませんでした。
トをつけて、 一 冊 の本くらいの 分 量
に考えればいいだけですから。
人生において大切なのは、ご飯を
になっています。
食 べ、お茶を飲み、 服を着ることだ
最 初は自分で着 物を着るのに１時
けだ、 そのような当たり前 の 行 為に
間半もかかって、 顔を赤くして汗だく
Studio Wa で実 現したい ことは何ですか？
集 中することを、 私たちは忘れてし
になっていましたが、 今ではもっとス
まっているのです。
ムーズに着ることができます。 細かい
私が学んできた大切な教えを、 他
ところに注 意を払 いながら、 何 度も
の人々とも分 かち合 い、 結 果として
練習すれば上手になれます。
彼らの人 生に役 立ててもらいたいと
お茶をするようになって、私は今こ の瞬 間というものをより意 識 すること になりました。 それは自分 の 置 かれ
日本では着 物ばなれで中 古 市 場
願っています。
た情 況を理 解し受け入れることを意
に商品があふれていますので、高価
茶 道 の 一 番 の 魅 力は、 心と心を
味します。
な着物を買えない若い人たちは中古
通い合わせて、 本当のコミュニケー
お稽 古でも先 生 からたくさんのご
品を求めます。ヨーロッパ人も同じよ
ションができることです。 私の個人的
指導をいただきます。 間 違えた途 端
うに探すのですが、一般的に日本人
な経 験でも、 心が温かくなる触れ合
に萎縮して、それからのお点前がす
より背が高いので自分のサイズの合う
いは、お茶を通じた一 期 一 会によっ
べてだめになってしまうこともありまし
ものを見つけるのが大変です。それ
て生み出されてきました。
た。 でも、自分 が 間 違うことを受 け
でも、着付けの際にきれいに見えるよ
入れられれば、平静な気持ちを保つ
うに工夫することはできます。
ことができます。
日本の着 物は真っ直ぐな布を、曲
お茶 事 で客をもてなすときに、自
線のある人間の身体に巻き付ける服
日本 の 伝 統 的な文 化をベルギー の、そしてヨーロッパの人々に紹介で きたら大 変 光 栄で、 素 晴らしいこと だと思っています。
Editor's Note 取材を通じて触れたヘレナさんの姿勢は、伝統をしっかりと 身につけ伝えようという正統なもの。彼女のお道具は端正 な姿のものが多く、侘び寂びを基調としており、今回撮影 ロケーションにご協力いただいた画家ソフィー・コーヴァンさ んの茶室「龍庵」にも自然となじんだ。欧州の作家の作 品も彼女の世界観のなかで融合するのがお見事。 フランダース在住だが、ブリュッセルやワロン地方にでかけ てデモンストレーションをすることも多い。母語のオランダ語、
INFO
Helena Kieckens Studio Wa Website & Email http://www.studiowa.be info@studiowa.be
英語、フランス語で、丁寧に説明してくれる。 参加者との交流はまさに「一期一会」。伝統の奥に生きる 茶道の精神は、ベルギー人の心にも深い感銘を与えている。
Juin-Juni 2022 AOITORI.BE
9
Actualité
Nieuws
時 事ニュース
© Conner Rouseau, Bart De Weber, Tom Van Grieken, Catherine Moureaux
“
写真上／若干 29 歳、爽やか好青年といったコナー・ルソー党首 右上／弁舌鋭い N-VA 党のバート・ドゥウェーヴァー党首 右中／フランスのマリー・ルペンと一緒のトム・ファンフリーケン党首 右下／イスラム教の地元市民と会話するカトリーヌ・モロー区長 Reporter Hiroyuki Yamamoto
モーレンベークを車で通るとベルギーとは思えない
もつ伝統と革新のミックスに注目して現地から情報発 信している。ブリュッセル在住。
フランダース地方の社会党 Vooruit
るとも言えるが、「モーレンベークがベ
党首が今後の党の戦略に沿って、意
の若き党 首コナー・ルソーの発 言 が
ルギーではない」という言葉があまり
図的に用意した台詞なのではないか
にセンセーショナルで、政界や市民か
という、少々うがった見方も出ている。
ら、さらに身内の社 会 党の内 部から
フランダースでは右 派の N-VA と、
ベルギー政界に衝撃を与えた。 「車でモーレンベークを通 過すると
き、そこがベルギーとは思えないとき
も強い批難の声が巻き起こった。
極 右 の Vlaams Belang が 議 席 数 の
それというのも、このモーレンベー
多い政党である。有権者からの人気
まれた人々です。一番重要なのは彼
ク地区は伝統的に社会党の票田であ
が高い 「 国 民 第 一 主 義」 に立ち位
らが我々の言 葉を話し、 仕 事をして
るからだ。 移民など社会的弱者に対
置を近づけることが選挙に有利に働く
いることです。ブリュッセルでは教 育
する手厚い保護を特徴とする社会党
と期 待しての今 回のルソー発 言だっ
が行き届かず、授業中に教室でアラ
の区 長が 1939 年から代々政 治 基 盤
たかもしれない。
ビア語を話したりします。フランス語
を築いてきた。現在の区長カトリーヌ・
ができないからです。言語道断です。
モローも、同じく社会党の区長だった
ではフランダース政府は何をしている
父の地盤を継いだ二世議員だ。
のか？ 待機リストの人数を減らすため
2015 年 パリ、 翌 年ブリュッセルで
に、 言語レッスンの授業料を高くして
のテロ事 件の首 謀 者たちがモーレン
いるのです」
ベーク出身のイスラム過 激 主 義 者た
たしかに、この地区には中東やアフ リカからの移 民 が多い。 運 河 近くの 商業地にはアラビア語の看板も多く見 られ、異国の雰囲気もあるだろう。
ちだった。 移民社会のネガティブなイ メージはそう簡単に消えるものではな いのが現実のようだ。
ベルギー政界の地殻変動か？ ルソー発言の掲載雑誌 Humo は、 こうした政治家の 「炎上発言」を紹
ルソー発言は、同化政策の失敗を
介することも多く、メディア側が話題作
嘆き、言語教育の必要性を訴えてい
りを狙った側面もある。 一方でルソー
AOITORI.BE Juin-Juni 2022
Élections - Verkiezingen 選挙
ベルギーでは中 小 規 模の政 党が 多 数 乱 立する。 長い時 間をかける 連 立 交 渉は記 録として世 界 中で騒 がれるほどだ。 2010 年は選 挙 後 にディルーポ 政 権が 発 足したのが 541 日後のこと。その後のミシェル 政 権、ウィルメス政 権も、 長い 交 渉や過 半 数 割れなどの難しい政 権 運営を余儀なくされた。 次 の 選 挙 は 2024 年。 フラン ダース 地 方 の 5 月の 世 論 調 査 で は N-VA と Vlaams Belang は そ れぞれ 22％を超えた。 Vooruit は 15,5％と健闘している。キリスト教 政 党 CD&V は 8,7 ％と振るわず、 議席減少の危機を迎えている。
キ ーワ ード 解 説
もあります。ただ、多くがこの国で生
社会党の票田に対する タブー発言
10
青い鳥編集長。ベルギーと欧州の政治・社会・経済が
最終更新：2022 年 5 月 20 日
マスク、 P LF 不要へ © Dirk Annemans
E U が目標を再 設 定
© NATO 2022
事実上コロナ収束
© European Union 2022
エネルギー安全保 障
N A TO とジョージア 協力関 係を確 認 EU 加 盟 諸 国が 昨 年 輸 入し
北 欧フィンランドとスウェーデ
５月 20 日、ベルギー政 府の
た天 然ガスの 40% がロシア産
ンが NATO 加 盟 申 請のための
コロナ 対 策を決 定 する協 調 委
だった。 今 年 4 月、その 数 値
正 式 書 類を提 出を５月 18 日に
員会は、週明け 23 日から公共
は 26% にまで下がっている。
提出した。
伝説のロック歌手 アルノー死去 （ 7 2 ）
交 通 機 関でのマスク着 用 義 務
両国の加盟にはトルコが難色
ロック音楽の世界でレジェンド
REPowerEU と銘 打って 欧
を廃 止するなど、 事 実 上コロナ
州 委員会がエネルギーのロシア
を示しているものの、NATO 加
的 存 在 のアルノー（Arno）が
収束宣言のような規制撤廃を発
盟 国の大 半は歓 迎の意 向を示
4 月２３日に逝去した。
依 存を低 減 する方 針を発 表し
表した。
た。まずは需要（消費）を減ら
している。
1949 年 にベ ルギー北 海 沿
ただし、マスクは病 院や診 療
岸の街オーステンドで生まれた。
同日、ジョージアのイラクリ・
所、薬局では依然として義務の
ガリバシヴィリ首 相が NATO の
1980 年代に TC Matic という
産 出 国に供 給 源を変えること、
ままであり、高齢者施設や歯医
さらに再 生 可 能エネルギーに投
イェンス・ストルテンベルグ事務
バンドのボーカルとして活 躍 後、
者、その他 健 康 関 連の施 設で
総長と会談し、同国の主権と領
ソロ活動に転向した。
資することの３点だ。
も推奨される。
す努力。 次にロシア以外のガス
フォンデアライエン EU 委 員
土の一 体 性を協力して守るとの
母 語オランダ語に加え、フラ
ベルギー国 外からの 旅 行 者
長は、 既 存 の目標 設 定 値を高
内 容で会 談した。 NATO には
の 義 務も大 幅 になくなるため、
める 発 表 をした。 2030 年 の
未加盟だが、ジョージアは西側
日本からの旅行も簡単になる。
エネルギー効 率目標を 9% から
諸国に近い立場をとっている。
危惧される変異株が流行して
ンス語 や 英 語でも歌 い、 渋 い しゃがれ声が魅力だった。 2019 年に膵臓ガンが発覚し てから体調が悪化した。 今年の
13% に引き上げる。 同 様に再
ロシアのウクライナ侵 攻を受
いる国や地 域からの渡 航でなけ
けてジョージアは３月３日に EU
2 月にフィリップ国は王宮にアル
エネ目標も 40% から 45% に。
れば、 ベルギーに到 着してから
加盟申請を前倒しで済ませた。
ノーを招き「ベルギーの音楽シー
の検 査と隔 離は不 要。 渡 航 者
ロシアへの恐怖から西側陣営
ンのアイコン」と賞讃。
追 跡フォーム（PLF）とワクチ
ロシア 側 の 禁 輸をにらんで、 加盟国間でエネルギーを融通す るネットワーク構築も目指す。
に駆け込む国が後を絶たない。
ン証明の提出も免除される。
Arno
遺灰は生まれ故郷オーステン ドの海に散骨された。
Je veux vivre
Kortrijksesteenweg 110, 9000 Ghent
ウェブ: www.zuru.be インスタグラム: ZuruZuruRamen Juin-Juni 2022 AOITORI.BE
11
© Train World
Escapades Uitjes お出かけ情報
●場所： Train World トレイン・ワールド
●住所： Princess Elisabeth Square 5 1030 Schaerbeek ●開場： 火〜日・祝：10:00-17:00
●料金： 14 ユーロ、若者割引あり 6 歳未満と 67 歳以上は無料
鉄道 LOVE
● URL： www.trainworld.be/en
トレイン・ワールド 浪漫とノルタルジーの鉄道旅行へようこそ！
●備考： 2023 年 1 月 22 日まで "Royals & Trains" 展
初 め て ベルギーで蒸気
Bruxelles ブリュッセル
そこから一旦、駅舎を出て別館へ入ると
機関車が走ったのは 1835
また別世界。今や役目を終えた、昔の列車
ン間でした。それから少し
かつての郵便馬車が郵便列車に取って変
年、ブリュッセルーメヘレ ずつ線路を伸ばし、網の目 のように国内からヨーロッ
パへ広がっていきます。
最初は時速 20 キロほどだったのが、ど
んどん開発されて速度を上げ、人々は旅に
出て世界を広げていきます。19 世紀、鉄道
Train World
が体を休めるように並んでいます。
わられます。列車の中が郵便局のようになっ ていて、移動中に仕分けをしていました。
王室用のロイヤル・トレイン。レースの
カーテン、手の込んだ調度品や家具など、 まさにやんごとなき雰囲気が漂う空間。
憧れの頂点は、オリエント急行。アガサ・
手持ちランプ。日本なら銭湯にありそうな体 重計は、コインを入れると体重の証明書が紙 に印刷されて出てくる仕組み。駅には欠かせ
ない大時計。券売機・・・。レトロな SF の 世界へ迷い込んだような気分になります。
かつてベルギー国鉄所有の列車の客室に
飾られていた画家ポール・デルヴォーの絵 4
枚は必見。デルヴォーが繰り返し描く夜の駅 がいし
舎、重々しい列車、白く輝く碍子、佇む少女。
トレイン・ワールドの世界観がそこにはあり ます。
は憧れの乗り物でした。
クリスティーの推理小説でも有名なオリエ
物館トレイン・ワールドがブリュッセルに
ルジュ・ナゲルマーケルスが 1872 年に設
う一人分の料金で二人乗れるお得なチケット
開通記念列車は 1883 年 10 月 4 日夜に
す。（8 月 31 日まで）また、12 歳未満の子
そんな鉄道の歴史を知ることができる博
あります。スカールベーク駅の旧駅舎が博 物館に変身しました。
ント急行は、ベルギー人の銀行家の息子ジョ 立した国際寝台車会社です。
昔の駅のオフィスが再現され、当時の切
パリ・ストラスブール駅（現パリ東駅）を
ど、まるでつい今まで駅員さんが使ってい
ノープル（現イスタンブール）に到着しま
符発行機や電話やアナログな発車案内板な て席を外しただけといった風に置いてあり
ます。駅舎内で見逃せないのは、蒸気機関 車を製造する前に造られた 10 分の 1 のモ デル。非常に精巧に作られています。
発車し、6 日かけてトルコのコンスタンティ した。寝台車、食堂車、どこもかしこも贅
BREAD
AOITORI.BE Juin-Juni 2022
供は、大人一人あたり四人まで無料なので、 Duo Ticket と組み合わせると、大家族での 旅行も経済的に大変助かりますね。
車での旅行はドライバーはなかなか景色を
楽しむ余裕はありません。たまには列車の旅
クを載せた荷車。車掌が合図を送るための
でしょう。
RAMEN
Chaussée de Wavre 1676,1160 Auderghem
12
を現在キャンペーンで特別に販売していま
沢な造り。
駅で使われていた様々な物。皮のトラン
SHILLA Japanese & Korean Groceries KIMBAP
ちなみにベルギー国鉄は Duo Ticket とい
をして、心ゆくまで車窓を楽しんではいかが
（文・織姫）
OPENING HOURS
FOOD
+32 (0)2 672 7337
Mon - Fri Sat Sun
10:00 - 18:30 09:00 - 18:00 10:00 - 18:00
Public holidays X-Mas Eve New Years Eve
10:00 - 18:00 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00
閉店時間の 10 分前までにご入店下さい Closed on January 1st & December 25th
ベルギー独立革命から
●場所： Auto World オート・ワールド
Bruxelles ブリュッセル
●住所： Parc du Cinquantenaire 1000 Bruxelles
●料金： 13 ユーロ、若者シニア割引あり 6 歳未満は無料 ● URL： www.autoworld.be/en
眺めているだけでも面白い。特に車が好き
ルド 2 世により建設され
質とボリューム。ベルギー車にも注目を。
のために当時の国王レオポ たサンカントネール凱旋門
●開場： 月〜金：10:00-17:00 週末・祝：10:00-18:00
自動車、トラック、バイクの名作の数々は、
50 周年にあたる 1880 年
と公園はブリュッセル市民
の憩いの場所。その建物の一角に、クラシッ ク・カーを中心とした博物館がある。
な人にとっては一日ずっといても楽しめる 現在の企画展はロックンロールがテーマ。
QR コードで名車にちなんだ音楽を聞きな
がら実際の車に出会える。6 月 26 日まで。
Cars & R.Roll
Auto World
オート・ワールド
1歳からの英語
Born to be Me!
詳細はお問合せください(英語・フランス語対応)
新規入会受付中
Kids&Us Stockel · Val des Seigneurs 17 · 1150 Woluwe-Saint-Pierre · T. 0471 08 42 61 · stockel@kidsandus.be Kids&Us Auderghem · Place Communale d’Auderghem 16 · 1160 Auderghem · T. 0465 02 83 85 · auderghem@kidsandus.be
29106 AUDERGHEM born to be matriculas 190x136 ARIA JP.indd 1
Juin-Juni 2022 AOITORI.BE
13
27/4/22 14:08
●ご出身と経歴は？ フ ラ ン ス 国 籍 で、 母 は フ ラ ン ス、 父 は ベ ト ナ ム 生 ま れ で す。 私 は パ リ で 育 っ た の で 家ではフランス語でした。 大学時代に交換留学で一年間オランダに 滞 在 し、 英 語 を 学 び ま し た。 と い う の も、 多くのフランス人学生が英語を学ぶために イ ギ リ ス に 行 く の で、 イ ギ リ ス で は 結 局 フ ランス語ばかり話してしまうのではないか と思ったのです。 たくさんの異なる国の学生達と一つ屋根 の 下 で 暮 ら し た こ と が と て も 楽 し く、 豊 か な経験となりました。 これがきっかけでまた別の国に住んでみ た い と 思 っ て、 日 本 で ホ ー ム ス テ イ を す る こ と に な り ま し た。 そ こ で、 将 来 妻 と な る 有 賀（ ゆ か ） に 出 会 い ま し た。 今 は、 妻 と 息子のマクシムとブリュッセルに暮らして います。 ●お仕事は何ですか？ 日系の自動車産業のヨーロッパ支社で新 商品のプロジェクトマネジメントをしてい ま す。 初 期 の コ ン セ プ ト を 実 際 の 商 品 と し て 市 場 で 成 功 さ せ る た め に、 種 々 の 調 整 を するのが仕事です。 関わっているすべての人をまとめるのが 難しいところですね。 例えば開発チームが性能重視のデザイン を し て も、 生 産 チ ー ム で は そ の よ う な 部 品 は な い と か、 費 用 が か か り す ぎ る と か で 承 認しないかもしれません。
ませんか？
目 的 を 同 じ く し て い て も、 そ れ ぞ れ の 任 務にそれぞれの異なった制約やゴールへの 視点があるのです。 ●日本語の勉強はどうですか？ 大 学 時 代 か ら は じ め ま し た が、 帰 国 し て か ら 徐 々 に 忘 れ て し ま い ま し た。 現 在 の 仕 事 は 英 語 で す し、 妻 は フ ラ ン ス 語 が 堪 能 な んです。 し か し、 日 本 の 家 族 と は 日 本 語 で 話 す こ と に な り ま す。 辛 抱 強 く ゆ っ く り 話 し て く れ る 人 も い ま す が、 早 口 の 関 西 弁 で 話 す 人 も い て、 そ の 場 合 は ほ と ん ど ど 分 か り ま せ ん。良い練習になりますけれど。 今、 息 子 が フ ラ ン ス 語 と 日 本 語 を 話 す よ う に な り、 コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン を 円 滑 に す るために自分も理解しようと再開しました。 ●日本の社会についてどう思いますか？ 初 め て 日 本 に 行 っ た と き は、 意 思 疎 通 の 方法が異なるのに非常に驚きました。 ホ ス ト フ ァ ミ リ ー で も 学 校 で も、 率 直 な 意 見 を 言 っ た り、 単 に「 ノ ー」 と い う こ と す ら ほ と ん ど な い の で、 当 時 は そ れ を 理 解 するのが難しかったです。 今でも日本人とコミュニーションをする 際には、「ハイコンテクスト文化」だなあと 思います。意思伝達が明確でないので、メッ セ ー ジ を き ち ん と 理 解 す る た め に は、 言 葉 だけでなく仕草や状況を読み取る必要があ ります。 「話されていない」部分を理解するのはと ても面白いと思います。
●趣味は何ですか？ ロックダウンの最中に友だちと走るよう に な り ま し た。 も う 少 し し た ら、 初 め て の マラソンに挑戦しようと思っています！ 武 道 と ヨ ガ も し て い ま す。 日 本 に い た と き は 拳 法 ク ラ ブ に 入 っ て い ま し た。 今 は イ ス ラ エ ル の 護 身 術 の ク ラ ヴ・ マ ガ と ブ ラ ジ リアン柔術をはじめました。 武 道 は 暴 力 的 だ と 思 わ れ が ち で す が、 他 の主流スポーツに比べてずっと気遣いがあ る と 思 い ま す。 自 己 鍛 錬 や 自 制 心、 お 互 い への敬意が素晴らしいと思います。 そ れ か ら 妻 の 影 響 で 生 花 も 好 き で す。 我 が家はいつも花で飾られています。
●好きな日本の料理は？ 日本ではお寺の精進料理に一番びっくり し ま し た。 豆 腐 と 野 菜 だ け で、 ど う し て こ んなに美味しいものが作れるのだろうと非 常に驚きました。 家 で も よ く 和 食 を 食 べ ま す。 自 分 で も 何 か シ ン プ ル な も の、 味 噌 汁 と か 卵 焼 き な ど を 作 ろ う と し て い ま す が、 も っ と 腕 に 磨 き をかける必要があります。
●ベルギーにいる日本人に何か一言 駐 在 中、 現 地 の 人 と 知 り 合 う の は 簡 単 で は あ り ま せ ん が、 文 化 を 知 る た め に は と て も 良 い と 思 い ま す。 現 地 の ス ポ ー ツ ク ラ ブ と か 子 ど も の 活 動 な ど、 地 元 の イ ベ ン ト に 参加してみてはどうでしょうか？
AOITORI.BE Juin-Juni 2022
14
1000 Brussels
w w w .I N F I - R.c o m
C haussé e d e V l eu r g a t 1 1 9 ,
（日本語教師・とも）
Alex アレックスさん ます。一緒に彼らの興味や視点を垣間見てみ
文武両道のフランス人
お問い合わせは日本語でお気軽に
転職をご検討されている方 人材をお探しの企業様
ベルギーで日本語を学んでいる六百人あまり
の様々な学習者を対象に、日本の何がそんな
に彼らを惹きつけるのかインタビューしてい
Toi ! Tu は どうして日 本 語 を ?
02 356 98 86
i nfo @in fi - r. c om
「Toi! Tu はどうして日本語を？」では現在
Pourquoi apprends-tu le japonais ?
ベルギーでの転職、 求人なら インフィニティ
今 月 の 一 本 ソリュ〜ショ〜ン
傘はいらない
ベルギー的 解決
風を感じる
あちゃ～
あめ
雨が
ふ
降ってきた
しかたないさ。
いつものことだよ
漫画あさ
草原を吹き渡る セゾン・ビール Saison Beer
かさ
傘を持って
も
だいじょうぶ
きていないよ～
大丈夫さ！
春、 夏、 秋、 冬と４つ 季 節がある なかで、ビールの季 節（セゾン）とい えば「 夏 」 である。 高 アルコールで 力強い印象のあるベルギービールの中 で、セゾン・タイプのビールは軽く爽 やかで夏に楽しむもの。
え、
お
かさ
折りたたみ
傘あるの？
歴史を紐解くと１９世紀中頃、西部 のエノー州（Hainaut）に起源がある。 当時は石炭掘りや鉄鉱業、機械生産 が 盛んで、 多くの 季 節 労 働 者（セゾ ニエール saisoniers）がいた。 農家では冬に自分たちの畑でとれた 麦からビールを作り、 夏になると働き 手に飲んでもらった。 暑い太陽の下で 大量の汗をかき、のどを乾かせた男た かさ
わたし ふく
傘がいいの！
私の服に
フードないし！
ち女たちが、 休 憩 時 間に木 陰で涼み ながらビールを楽しんだというわけ。 口に含むと、 農 場の干し草や、 木 陰を吹き渡る風 の 匂いが 感じられる。 セゾン専用の酵母のおかげで、ちょっ ぴり個性的な味わい。 ベルギーでは第 二 次 世 界 大 戦 中、 軍 隊が金 属 製の醸 造 機 器を接 収して
ベルギー人はあまり傘をさしません。笑 湿度が低いので、濡れても比較的すぐに乾くという気候のせいかもしれませんね。 ベルギーの「あるある」ネタを読者の皆様から募集しております。mag@aoitori.be
しまったが、デュポン社は戦後に銅釜 を再購入し、それが今も「 現役 」とし て活躍しているという。 Saison Dupont Blond 6,5% Saison Dupont Bio 5,5%
ご新居探しはユーロハウスへ 日本語でお手伝いします！
ウェブサイト www.eurohouse.be
駐在者向け物件を多数取扱い ☎ +32 (0)2 672 05 55
japandesk@eurohouse.be
Boulevard du Souverain 254, 1160 Auderghem BELGIUM
☎ 02 726 7032 担当：大松 omatsu@koyanagiworldwide.com 引越しのことなら、お気軽にご相談ください。 Juin-Juni 2022 AOITORI.BE
15
s t i vités e F
J a p oa n en
viteit Tea Ceremony
茶道 text : Helena Kieckens
NL / Eén moment, Eén ontmoeting De Japanse theeceremonie is een eeuwenoud ritueel. Met elegante handelingen bereidt de teishu (gastheer/gastvrouw) een kom thee voor de gasten. De gasten laten zich volledig onderdompelen in het moment. De ingetogen omgeving en de schoonheid van het gebeuren stimuleren een uitwisseling van hart tot hart tussen de aanwezigen. Elk moment is uniek en daardoor kostbaar. In het Japans zegt men ichigo ichie : één moment, één ontmoeting. Chadō, of de weg van de thee, is nauw verweven met zen boeddhisme en mindfulness. Het verenigt alle aspecten van traditionele Japanse cultuur in één discipline. Tijdens de theeceremonie gebruiken we
matcha: een poeder van gemalen groene thee blaadjes. Er wordt ook steeds een Japanse wagashi (zoetigheid) geserveerd alvorens de thee te drinken. De zoete smaak van de wagashi geeft een mooie smaakharmonie met de matcha. De belangrijkste principes van de theeceremonie zijn wa (harmonie), kei (respect), sei (reinheid) en jaku (sereniteit). Deze principes staan niet alleen centraal tijdens de theeceremonie, ze sturen ook ons dagelijks leven. De focus op deze diep menselijke waarden maakt de beoefening van de theeceremonie waardevol voor mensen van alle nationaliteiten.
Tagawa Japanese Supermarket
Food Vleurgat Stockel Delta Schuman Fort - Jaco
&
Bento
&
Party Menu
Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem Rue Juste Lipse 17, 1040 Etterbeek Chaussée de Waterloo 1332, 1180 Uccle
Mon - Sat 10:00-19:00 Sun & Holiday closed www.tagawa.eu
16
AOITORI.BE Juin-Juni 2022
Fe
La cérémonie du thé japonaise est un rituel ancien. Avec des gestes élégants, le teishu prépare un bol de thé pour les invités qui se laissent imprégner par le moment. L'atmosphère sobre et la beauté de la cérémonie favorisent un échange cœur à cœur entre tous présents. Chaque moment est unique et de ce fait précieux. En Japonais, on dit ichigo ichie : « un moment, une rencontre ». Le chado, ou la voie du thé, a des liens avec le bouddhisme zen et la pleine conscience. Toutes les facettes de la culture japonaise traditionnelle y sont réunies. On y utilise du matcha: une poudre de feuilles de thé vert, sechées et moulues. On servira aussi un wagashi (petit gâteau) avant de boire le thé, dont la douceur s'harmonise avec le goût du matcha. Les principes les plus importants de la cérémonie du thé sont le wa (l'harmonie), le kei (le respect), le sei (la pureté) et le jaku (la sérénité). Ces principes sont centraux non seulement pour cette cérémonie, mais aussi dans la vie quotidienne. La concentration sur ces valeurs profondément humaines rend la cérémonie du thé valable pour des gens de toutes nationalités.
sti
FR / Un moment, Une rencontre
くりだったが、 今 回 の 旅 では 拍 子 抜 け す るほどみんな 優 しかった ので 、 なんだかとて も 気 分が良かった。
食 後 、 お 店 を 出 て 少 し 狭い道 を 歩いている と 、 前 から 金 髪 の
若 くて 美しい女 性が小 走りにこちらに向かって 来 る。パリジェンヌ
私 が 目 を 丸 く したのが、 彼 女 が 真っ黒いトップスから 美 しい片
だろ うか。
方の胸 をはだけていることだった。その姿は、 ロバート・メイプルソー プの 写 真にある 美しい女 性 を 彷 彿 とさせた。
「 今の 人 、 おっぱい出してましたよね？」パリ 在 住の 同 行 者 も 、 びっくりしたように私に話しかけた。
「いや あ 、 さ す がパリ 」 と 思 わ ず 私 が口にし た ら、「いやいや、 あんなの私 も 初めてで す 」 との 返 事 。
いやらしいといった 感 じは一切 な く て 、 何か神々しいよ う な 気 が
ている 感 じ も し なかった。 偶 然 はみ 出 てし まったのか。 そ れにし
ベルギー・ビール石鹸
Salon de Coiffure
elg i
a n b ee r
tel. 02 640 89 83
17
Juin-Juni 2022 AOITORI.BE
著者ミチルさんについて
生まれも育ちも日本の田舎で、１００％純正日本人。 幼い頃からヨーロッパに憧れ、いつか住みたいと願っていた子供時代。 その念願叶い、十数年前にブリュッセルに移住。 北米にも在住経験があるが、ベルギーが１番のお気に入り。
度 まで 上 がり、 とて も 暑い
フランス、 特 にパリでは、 サービスが 悪 く 意 地 悪 されたり す る
久しぶりにこんな 丁 寧 なサービスを 受 けた、 という 感じがした。
す る と 、 タリスからメールが１ 通 届いている。 なんと 、 予 約 し
ても 、 す ぐ 自 分で 気がつき そ う な ものである 。
したのは、 明 るい太 陽 の 下 だったから なのか。 女 性 がわ ざ と 見せ
慌 てて 電 話 を す る 私 。 長い長い待 ち 時 間 の 末 、 なんとか別 の 便 に 変 更 す ることがで き た。 重 要 な 会 議 に 間 に 合 う 時 間 だった のは 不 幸 中 の 幸いだが、 こんな 直 前 のキャンセルなんて 日 本 な ら
なかで 美しいパリジェンヌに出 会った。 そんな 気 持 ちがした 駆 け 足
みたら 、 外 は 春 を 通り 越 して 夏になっていて 、 突 然 眩しい陽 光 の
長い間 冬 眠 していたクマさんが、 久 しぶりに 穴から 顔 を 出 して
え？ なんと？ この遅い時 間にメールで 連 絡？
た 電 車がキャンセルになったので 、 お知 らせします とのこと 。
と 聞 くし 、実 際に経 験 も ある。 久しぶりのパリで 私はおっかな びっ
普 段 の 生 活 でマスクをし な く なった。 トラムやバスな ど 公 共 交 通
時 す ぎに会 社のパソコンを 開 く 。
ていたが、 メールの 自 動 返 信 設 定 を 忘 れていたこ と に 気 がつき 、
さて 、翌 朝 早い時 間に乗 車 予 定 だったため、早めに寝 よう と 思っ
のために、 ほとんど 使 わないものを 持 ち 歩 く 悪い癖がある。
心 配 性 のミチルは、 もし も 何かあったら？と 、 その 「 もし も 」
のに、 バッグが膨 れてパンパンになってしまった。
ないから 、 それも 必 須 。 なんだかんだと 入 れていく と 、 日 帰りな
（ 実 は そ う で も なかったのだが・・・） 切 符 がないと 電 車 に 乗 れ
国 外 な んだから 絶 対 にパスポート 忘 れたら 入 国 で き ないよね。
こんな 感じではなかった 気がする 。
ま ごする。 以 前しょっちゅうタリス（ 高 速 鉄 道 ）に乗っていた 頃は、
て、一体 何 を 持っていくべきか、 荷 造 りの 苦 手 な ミチルは、 ま ご
そんな 中 、 仕 事でパリ 行 きが決 まった。 あまりに久しぶりす ぎ
くらいの 認 識に変 わってきているよう な 気がする。
で は 着 用 義 務 がま だ 続いている も のの、「 も うコロナは 風 邪 だ 」
さ らに 接 客 し て く れた 若い 日 本 人 の 女 の 子 が 可 愛 ら し く て 、
とて も 美 味しかった。
元パティシエ女 性 シェフのお 店 。 お 料 理 は も ち ろ ん、 デザート も
仕 事 関 係 者 がランチに 連 れて 行って く れた 和 食レストランは、
日 だった。
私 のパリ 滞 在 日 は、 気 温 が 日 中
パ リ ジ ェ ン ヌ
良い街に住んでいるにもかかわら ず 、 近 隣 諸 国に出かける 機 会 が
のせいで 、 欧 州 の 真 ん中 ブリュッセルというアクセスの
以 前 はもっと 頻 繁に訪 れていた 気 がす るが、コロナ
後にパリを 訪 れたのは、いつのことだったか？
18
今 年 ３ 月 頃からだ ろ うか、ベルギーでは 規 制 も 随 分 と 緩 んで 、
ガクンと 減ってしまっていた。
28
VOL
しかも 、 キャンセル理 由 は 最 後 までよ く 分からないままだった。
ま ず ありえ ないだろ う 。
のパリ 日 帰り 出 張 だった。
Rue Washington 102 1050 Ixelles
Made in Brussels
WWW.LABEEREPOQUE.BE
UCCLE SHOWROOM NOW OPEN!
石鹸ワークショップ @ ウックル地区 ご贈答用・ご家庭用
最 22
も う 怒りを 通り 越して 、 呆 れるしかない。
Junko Ashida
s e lik e B
ou s
M
ブリュッセ ル → パリ日 帰り出 張
Petites Annonces Zoekertjes
広告
ストッケルのバイオリン教師 ストッケルから徒歩15分にある自宅で バイオリンを教えています。お子様から 大人まで大歓迎です。詳細は青い鳥 サイト （生活／音楽レッスン／バイオリ ン） 。1時間€40／30分€25 T.0492 88 02 29 Yuka
チェロ、ヴァイオリン教えます
ベルギー生活を彩る お役立ち情報
子供から大人まで楽しく楽器を学んで みませんか？シューマンで20年以上お 教室を開いています。年一回の発表 会では合奏も楽しみましょう ！ チェロは 簡単な英語か仏語でのレッスンです。 nana_kawamura@icloud.com
ショップ
音楽
石鹸作りワークショップ
オーデルゲム・ミュージック・サロン こんにちは！オーデルゲム・ミュージック・ サロンです。子供から大人まで全ての レベルに対応しております。 ８月末に 新規生徒を募集予定です。詳しくはお 教室H.P.、 または 「ベルギーの音楽教 室」 で検索♩ info@bru-music.com
オーデルゲム垣内ピアノ教室 音楽を楽しく学びませんか？個性を大 切に基礎も丁寧に指導致します。発 表会、体験レッスン有。指導歴27年。 武蔵野音大卒、 ブリュッセル王立音楽 院修了、教員免許取得 T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com 広告に連絡する際には、 「青い鳥を見ました」と
自然派の石鹸を1kg作りませんか？ 各回参加1〜3人まで。 （18歳以上） 【Ａコース】3時間クラスを1回で1kgの 自然石鹸作り ：一人€30 （税込） 【Ｂコース】3時間クラスを2回で1kgの 自然石鹸作り＋カット、 スタンプ、 スタイ リング、 グリセリン石鹸300gを試作：一 人€60 （税込） 他の道具と材料はこちらで用意しま す。英/仏。火曜もしくは木曜の9〜11 時。予約前払制。 Ka Lab savonnerie - Ms Amy Lam Rue de Stalle 260, 1180 Uccle GSM: 0468 07 62 06 (EN/FR) infos@labeerepoque.be www.labeerepoque.be
英語コーチ クリスティー ネイティブと一緒に日常や仕事で使え る英語を身につけませんか？ レベルや 年齢問わず、現状から希望するゴール まで効果的に導きます。初回無料。 LanguageAndCreativity.com T. 0470 74 10 68 Christie
配布場所
フランス語でお困りのことがあれば、 お気 軽にお問 合わせ下さい。各 種 月刊ベルギー青い鳥 サービス承っております。料 金 表は PDFファイルで送付します。請求書、 【ブリュッセル】 領収書も発行可能です。 在ベルギー日本国大使館 （領事部） T. 0498 25 75 24 Toyoda Office JUNKO ASHIDA美容室 officetoyodabxl@gmail.com Noriko Matsushita美容室 コヤナギ・ワールドワイド スーパー田川（ストッケル、 ヴルガット、 デルタ、 シューマン） シーラ はるちゃん けんちゃん euroHouse パティスリー佐々木 外遊びの会 のんべえ大学 レストランKAMO ベルギーの公園や森でのびのび遊ぶ レストラン清野 ノブラーメン 育児サークル。水曜午後、 日曜、長期 山優三辰 和太郎 休暇も活動しています。見学・入会は 麺真ジョルダン店 メール受付。参加無料。親子で一緒 Restaurant Station 3 Kraainem に楽しみましょう ！
男女問わず綺麗に幸せエステ ドイツ式フットケア。ペディキュア。 フランスエステの老舗Sothys。 オーガニック facial & wellness。 Yumi Lashes睫毛リフト。 ブラジリアン Sugar Wax。ハンド＆ネイルケア。 プロメイクとスキンケアのコーチング。 T. 0478 48 40 73 Nobuko Beauty
グ ル ープ
飲食 本格日本酒 Oh!MySaké 日本酒の利き酒・テイスティング体験は いかがですか？和食だけでなく欧州料理 やスイーツとのペアリングも学べます。 各種銘柄を日本酒ソムリエがご案内。 info@ohmysake.com https://ohmysake.com
sotoasobinokai@hotmail.com
【アントワープ】 三辰アントワープ 港 Ko'uzi Les Saveurs de Yamada 日本文化の好きな人の集まる会です。 Het Natuurhuis 紙芝居（蘭、 日、仏）、折り紙教室、 日 本語テーブル等。次回は6月26日。 【ゲント】 www.jcwa.eu ずるずるラーメン
Japanese Culture WA
サ ービ ス パリで七五三の撮影
年間購読
エッフェル塔などを背景にパリで笑顔 の思い出をお撮りになりませんか？ お着物レンタル着付け、 ご撮影、 ヘアメ イク、小物など丸ごと承ります。お支度 は宿泊ホテルにて。 （きものなごみ） kimononagomi@gmail.com
www.jcwa.eu
IKEA等の家具配達組み立て 家具の配送から組み立て、お部屋の 模様替え、譲渡家具の配送、不要品 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。 コヤナギワールドワイド 大松 omatsu@koyanagiworldwide.com T. 0474 54 08 99
ベルギー国内 欧州 日本・世界
求人 日本人会
kimononagomipariskids
語学
フランス語サービス
美容健康
毎月1部、郵送します。
mag@aoitori.be
事務局員募集
平日9時～17時の間でパートタイム （17.5時間もしくは21時間勤務）の 事務局員を募集しています。 求められるスキル： ・母国語レベルの日本語、 ビジネスレベルのフランス語か英語 ・ワード/エクセル ・コミュニケーションスキル ・事務処理スキル ・経理の知識があれば尚良し 履歴書をメールでご送付ください。 kawahara@nihonjinkai.be
「月刊ベルギー青い鳥」 の広告掲載 お申し込み締切は前月の5日。 例：7月号に掲載希望の場合、 締切は6月5日。 それ以降のお申し込みは、 スペースしだいです。
一言添えましょう。 マナーとリスペクトを大切に。
Lettres Brieven
Te手g紙ami 読者からの メッセージ
２１世紀のこの時代にロシアのウクライナ侵 攻は現実のこととは思えないようなショッキング な出来事でした。 そして、今も残虐な行為による 惨状をニュースで見る度に何とも心引き裂かれ る思いです。 侵攻開始があって、 すぐに我が家も自治体に 避難者受け入れをと名乗りを上げました。 周りに聞くとやはり同じような行動をした人が 何人もいました。 「自分たちの祖父母たちが第二次世界大戦 中にフランスやイギリスに避難民として渡ってい たのだもの、困ったときに助け合うのは当たり前 でしょ」 と当然のように話すベルギー人をなんと も頼もしく感じ、 この国に住んでいることを誇り に思いました。
インタビューの中にある 「ロシアが一方的にウ クライナの主権を侵害した」 という事実、 「 命を 守るために戦わざるを得ないのです」 というデモ 集会での人々の声は、 エネルギーや物価高に 不満を漏らすだけでは許されない、 グローバル化 した地球の住人としての責任を問われているよ うに感じます。 (M. Iさん） ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ オクサーナさんはロシアと強い繋がりのある 家庭で育ち、 ご両親やお兄さんはウクライナに 留まっている。 タチアナさんの地域もロシアとは 一つの家族のような関係だったと読むと、 ただた だ利権を争う欲の強い人たちが始めた戦争の
お気軽にご相談ください。 詳細は www.aoitori.be/ads
Mini広告を
ぜひご活用ください！ www.aoitori.be/ads/ mag@aoitori.be
無意味さを感じます。 武器は嫌だ、 でも防衛のために必要とおっ しゃっている状況がつらいです。生の声を細かく 丁寧に拾ったインタビューで避難した人たちの 気持ちがわかりやすかったです。 日本でもロシアの石油輸入を停止しました。 天然ガスほどの影響はないかもしれませんが、 極力戦争ではない方法で戦争を止める方法を 探って、 ウクライナ人が平穏な日々を取り戻せる ようにリーダーたちに頑張ってほしいです。 と同時に受け入れる方の記事にあったよう に、 民間レベルでできることや関心を持ち続ける ことが大切だなぁと改めて感じました。 （C.Sさん）
ベルギーでの転職、 求人なら インフィニティ 転職をご検討されている方 人材をお探しの企業様
i nfo @in fi - r. c om
お問い合わせは日本語でお気軽に
w w w .I N F I - R.c o m
C haussé e d e V l eu r g a t 1 1 9 ,
18
AOITORI.BE Juin-Juni 2022
02 356 98 86
1000 Brussels
€50 €78 €100
海外からの投票には、事前に在外選挙人名簿登録が必要です。 登録には、 ３か月程度かかる場合がありますので、ぜひ今手続きを！
登録・投票は 簡単です
在外選挙登録資格 ❶ 満18歳以上で ❷ 日本国籍を持っていて ❸ 海外に3か月以上お住まいの方（出国時登録申請を除く）
選挙人証
用意する物
大使館
・旅券 ・申請書
電話 又は 葉書
・居住している事を 証明できる書類
（在留届を提出済の方は 不要です。）
※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに数か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます
在外公館投票
直接日本大使館・総領事館 （領事事務所）に出向いて 投票する方法。
郵便等投票
日本国内 で 投票
投票用紙等を事前に請求して、 記載の上、登録先の選挙管理 委員会へ郵送する方法。
一時帰国した方や帰国直後で転入 届を提出して3か月未満の方は、 日本国内でも投票できます。
申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書※、代理の方の旅券を御用意ください。
※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。 外務省
1.平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 2.平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。
詳しくは、在ベルギー日本国大使館 TEL：+32-(0)2-513-2340 Mail：cs.japan@bx.mofa.go.jp
または
外務省 在外選挙
検索
まで。
No.18 ベルギー青い鳥 AOITORI.BE
Juin - Juni 2022
https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html
無料
FREE - GRATUIT - GRATIS