Aoitori - Japanese Community Magazine 2022 APR

Communauté Japonaise

Japanse Gemeenschap

ウクライナ、そして欧州の未来を救え！ 2022

4 月号

特集ウクライナ戦争

反戦集会インタビュー 避難者受け入れ体験記

Shelter our Sky

Save Ukraine

2

AOITORI.BE Avril-April 2022

編 集 長 からメッセージ

Shelter Our Sky 「武器をくれ！」「空を守れ！」「プーチンを止めろ！」 欧州の首都ブリュッセルでは毎日のようにウクライナの窮状を 訴え、 支援を求める叫びがあげられています。 2022 年 2 月 24 日未 明、 ロシア軍が 国 境を越えてウクライ ナ全土に進攻しました。 圧倒的な戦力の差がありながら、 迎え 撃つウクライナ軍は予想以上の善戦を繰り広げています。 いとも簡単に首都陥落と傀儡政権の樹立ができると踏んでい た思 惑がはずれた焦 燥 感からか、 病 院や学 校を狙った空 爆が はじまるなど、この戦争は罪のない民間人を巻き込んだ醜い様 相を見せはじめました。 2014 年のクリミア危 機 以 降、 ウクライナはアメリカの軍 事 顧問団を受け入れ、 NATO との協力関係を深めてきましたが、 正 式なメンバーではないという理由で、 ロシアとの全 面 対 決を 避けたい西 側 諸 国は飛 行 禁 止 区 域の設 定やジェット戦闘機の 提供などには及び腰です。 戦争がさらにエスカレートするのは恐ろしいとはいえ、目の前 で人命が失われていくのを、ただ傍観するのは人の道に反した ことだと思います。 各国指導者たちの叡智がウクライナの危機 を一日も早く人道的に解決してくれるよう願っています。 ウクライナ戦争を日本との関連で考えると、チェルノブイリと 福島という原発事故、そしてプーチン大統領が脅しに使ってい る核 兵 器と広 島と長 崎に投 下された原 爆という共 通 点が 浮か

Petites Annonces Zoekertjes

び上がってきます。 決して他人事ではありません。 ロシアと領土問題を抱えてい る日本も、 領土拡張主義の帝国にしっかりと対峙する姿勢を示 すべきです。だれもがすでに、この戦争に巻き込まれています。

広告

自由で平和な社会に住みたいという願いは、 世界共通です。 第一歩は多様な声を伝えること。メディアの武器、ペンとカメラ

ベルギー生活を彩る お役立ち情報

を持って、 青と黄色がはためく街に出ました。 ベルギー青い鳥

04 _ 特集

ウクライナ戦争

08 _ 避難民の受け入れ体験記

10 _ 時事ニュース 12 _ 不動産屋の事件簿 13 _ どうして日本語を ?

14 _ 今月のおでかけスポット 15 _ ４コマ漫画 今月の一本

16 _ 日本の祝祭 17 _ ミチルのひとりごと

18 _Mini 広告

Contact

Contents

03 _ 編集長からメッセージ

編集長

山本浩幸

AOITORI - Inspiration Publishing URL : https://www.Aoitori.be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor in chief : Hiroyuki YAMAMOTO EN : www.Aoitori.be/english.html FR : www.Aoitori.be/francais.html NL : www.Aoitori.be/nederlands.html Avril-April 2022 AOITORI.BE

3

特集

Ukraine

Save Ukraine ウクライナ、そして欧州の未来を救え！

写真上／オクサーナさんとウクライナから避難してきた親族。 下／ロシア語、英語、ウクライナ語で書かれた「反戦」の言葉。

4

AOITORI.BE Avril-April 2022

3 月 13 日にブリュッセルの中 央 駅に近いアルベルティン広 場で行われた デモ集 会で人 々に 話を聞 いた。 戦 争 開 始 から 18 日目。 ウクライナから 避 難してきた人々も加わり、プーチンのロシア軍の非 道を弾 劾し、 EU と NATO そして国際社会に対しさらなる支援を求める叫び声が繰り返された。 inter vie w : Hiroyuki Yamamoto

オクサーナさん

こちらの 方 々はウクライナ から避 難されたのですね？ はい。彼らは私の兄の妻 （35）と

ポーランドでは、非常に手際よく書 類を処 理してくれて、この 子はパス

すが、窮状を訴えても「知ったことか。

ポートを持っていなかったのです が

市 民は大 丈 夫だろう」と返 事がきま

国境を通してくれました。

した。ウクライナに留 学 経 験 があり、

息 子（9） です。 私はこの子のゴッ ドマザーなんです。 二人は首都キエ

母はロシアに二人兄弟がいるので

妹が住んでいるのに、ロシア国 内で

今、 どのようなお気持ちですか？

フに住んでいました。 非 常に寒いな

どんなプロパガンダに洗脳されている のか、恐ろしくなります。

か、丸二日かけてウクライナからポー

まさか自分の人 生でこんな酷いこ

もちろん、ロシア人のなかにも抗議

ランドの国境を越えました。 二日前に

とが起こるとは思いもしていませんで

の声をあげる人 がいます。でもみん

私が車で迎えに行って、ベルギーに

した。

な恐 怖に感じています。 ベラルーシ

連れ帰りました。

日本の皆さんにも知っていただきた

この子は朝、起きると「ここはどこ？

いのは、これは軍同士の紛争ではな

お 父さんはどこ？」と聞 いてきます。

くて罪のない子 供たちが 爆 撃される

大 変な移 動の連 続で、自分 が 置 か

残 酷な戦 争だということです。21 世

れた情況が分からずに混乱している

紀にあってはならない事態です。

の人々も同様です。

ウクライナは EU に 加 入を 希 望していますね。 私 がまだ 学 生だった 8 年 前にも、

のです。 私の兄はキエフに留まって

尊 厳 革命（マイダン革 命） がありま

首都を守るために戦っています。 私の両親（73）も、キエフの家に

した。 当 時 の 大 統 領 が EU 加 盟 合

残っています。 国 外に避 難 するよう

意にサインするのを拒否したことに抗

に必 死に説 得しましたが、 聞き入れ

議 運 動 が 巻き起こったのです。EU

られませんでした。 兄 嫁の両 親も同

に私たちは未来を夢見たのです。

様にキエフに残りました。 家 族 のな

そのときも、EU は同情的であった

かで一 番 若い彼を救えてよかったと

ものの、 革 命 派の求めていたレベル

思うしかありません。

の支援はしてくれませんでした。

ウクライナには今たくさんのチェック

今となっては、ウクライナが何かに

ポイントがあって、 誰 がどこにいくの

加盟するという形式論ばかりにこだわ

か厳しく監 視されています。 大 混 乱

るのはあまり意味がないことのように、

のなかで電 車に乗るのも大 変です。

私は思うようになりました。 もちろんウクライナ人は西側諸国と

「 西 側に向 かうなら、どんな電 車に

同じ価値観を共有しています。でも、

でも乗って」と伝えました。 絶え間な

気持ちを強く持とうと努力はしてい

く銃 撃 があるので電 車もゆっくりしか

ます が、ときどき感 情 的になって 落

進めません。

ち込むことがあります。でも、同胞た

変わるようなことは期待できなくなって

ちがこうして集まって活 動しているの

きました。

キエフから 12 時間もかかって西部 の街リヴィウにつきましたが、 西 側 諸

で、私たちも抗議集会を企画したり、

政治的な判断によって情況が急速に

ウクライナが EU や NATO に加盟

国に向 かうハブになっている駅なの

支援物資を集めたり、できることは何

して保 護を受けることが 政 治 的な目

で、 そこも大 混 乱していて、 マイナ

でもやってみようと頑張っています。

標であることは事 実ですが、 今この

ス気 温 のなか 駅 舎に入る列に一 晩 中、 立って並ばなければならなかっ たのです。 ポーランド行きの電車に乗れたもの

ご両 親はなぜキエフに 留まったのですか？ 私にも分かりません。「自分たちの

の、銃撃があって国境は越えられず、

国だし、この家は自分が建てたんだ」

電 車 から降りて雪 が 積もった野 原を

と父は言っていました。

何時間も歩いて、やっと国境のチェッ

実は、私の母はロシア人なんです。

瞬 間に私たちウクライナ人 が、 他の ヨーロッパの人々と違うことは何もあり ません。 英 語や他の言 語も話 すし、 外国留学もする、旅行にも出かける、 すでにヨーロッパ人なのです。 「ヨーロッパの一員」と呼ばれるた めだけに、これほどまでの犠牲を払っ

クポイントに到 着したのです。 携 帯

ロシアで 生まれ 育って、 学 生 のとき

た国というのは歴史上ウクライナ以外

で通 話して場 所を突き止めたら、 私

にウクライナに移り住み 50 年になりま

にないかもしれません。

も必死になってそこまで車を走らせま

す。これまで何の問 題もなく、 彼 女

した。

は学校でロシア語を教えてきました。

話を聞いてくれてありがとうござい ます。私たちは最後まで戦います。 Avril-April 2022 AOITORI.BE

5

タチアナさん

ウクライナのどちらの ご出身ですか？ スームィ地 方というロシアとの国 境 近くで生まれました。この 戦 争 がは じまった最 初の日から激しい攻 撃 が あった場所です。 ロシアとウクライナは兄 弟 国と言わ れますが、スームィ地 方ではそれ 以

欧 州 諸 国 に望むことは？ この戦 争を終わらせるような判 断 がなされ、ウクライナを本当に守って くれるよう願っています。 残 念ながら今のところ実 現されて いないので、 少なくとも軍 の 武 器 や 装備を提供して欲しいです。 そして、情報の分野でもお手伝い

上の 「一つの家族」 のような関係で

いただきたい。ロシアの市民たちに、

した。 同じ道にある家々がロシア領

何が実際に起こっているのか、真実

内だったりウクライナ領内だったり。

を伝えることが大切です。 ウクライナの多くの 街 が 爆 撃にあ い、 消 滅させられようとしているのを

たえてくれなければなりません。 完全 に制 圧されてしまうと、 経 済 制 裁 の 意味が薄れます。 まさか、ウクライナが 武 器をもって モスクワに進 攻しようというのではな いのです。 特に重 要なのが 制 空 権 を奪われないような対空兵器です。

武 器を送ることに 心 理 的な抵 抗を 感じる人もいます 倫 理 的な理 由で、そう感じること は分かります。 武器調達のための資 金を送るなんて、とんでもないと。

世 界中が 見ているんだということを、

ただ、こうも考えられないですか？

ロシア人は気がつくべきです。

ロシア軍 が 侵 略したところは市 長

昨日も「 人 道 回 廊 」 の設 置 が 発

を拉 致したり、 社 会のトップを親ロシ

表されましたが、無実の女性や子供

アの人にすげ 替えようとしています。

たちが銃撃され、命が失われました。

文 化、 政 治、 経 済を破 壊し、自分

彼らに爆 撃をやめさせるために、

の都 合のいいように変 更しようとして

ウクライナの空を守るために、みんな

いる。ジェノサイドのようなものです。

ができることをすることが大 切だと思

2000 キロ離れた場 所の非 道な行

います。

為を見て見ぬふりをするより、ウクラ イナ人たちが自国を守ることができる ように武 器を送るほうが、 倫 理 的に 許容されるのではないですか？

アンドレアさん

難しい 問 題 であることは 事 実 で す。ただ、現実問題として自衛の武

なぜデモに 参 加を？ 戦 争が 起こったときには どこにいたのですか？ 2 月 24 日は 国 境 の 街にいました。

私はイタリア人ですが、ガールフレ ンドがウクライナの出身です。

国際社会は どうすべきでしょうか？

帝 国 主 義 的 な 独 裁 者 が、 一 方

日本を含めて国 際 社 会はウクライ

本当は戦 争が終わるまでそこにいる

的にウクライナの主 権を侵害したこと

ナに対してあらゆる支 援をす べきで

べきだったのでしょうが、ブリュッセル

で、 彼 女の家 族や我々の友 人 が 苦

にいる主 人が 「ロシア軍が迫ってい

しんでいることに心を痛めています。

るから、 すぐに逃 げるんだ」と言う

日本の方でしたら、 分 かると思い

ので、ウクライナを去りました。 今、スームィ地 方はロシア軍の戦 車であらゆる道が閉鎖されて、 移動 することはできません。 もともと私はブリュッセルに家 族 が いて、ウクライナ・コミュニティーで環

ます。 強大な国が核兵器で脅してき たときに、 勝 算が限りなくゼロに近い ことを。

どうすれば 戦 争は 終わるでしょうか？

境 保護や文 化 経済の発展のお手 伝

戦争に勝つにはいくつかの方法が

いをする仕 事をしていたのです。 私

あります。テレビゲームのように、 相

の両親もウクライナから 1 週間かけて

手の軍 隊を打ち負かせば勝ちという

ベルギーに逃げてきました。

単純な構造もあるでしょう。 他にも経 済 的な手 段により、 侵 略 者が 「 戦 争をしても利 益がない」と 思わせることも可能です。 それまでに、ウクライナ人が持ちこ

6

器が今どうしても必要なのです。

AOITORI.BE Avril-April 2022

特集

Ukraine す。 今 は 食 料 や 医 薬 品をはじめ、 すべてのものが不足しています。 一 時 期ウクライナに住んでいたと

停 戦 の 見 込みは？ ロシア軍 が 国 境に集まっている段

き、この国と日本 がとても似ていると

階 から、ゼレンスキー大 統 領はロシ

感じたことがありました。

ア側に話し合いを申し込んでいます

ともに原 発 事 故という同じ悲 劇に

が、相手にされていません。

見舞われた国です。 キエフにあるチェ

大 統 領 は 頑 張っていると思 いま

ルノブイリ博 物 館には、 福 島につい

す。 政 治 経 験のないコメディアン出

ての展示コーナーもありました。

身ですが、国を一つにまとめることに

ロシアとの国境をもつ日本でも緊張

成功しています。 軍と市民がお互い

が 高まっていることは想 像できます。

助け合い、ウクライナは 100％団結し

しかし、 戦 況 がどうなるにしろ、 今

ています。

後数年は最悪のケースに備えて準備

しかし、ロシアは一 方 的に戦 争を

しなければなりません。 欧 州だけで

はじめて、できるだけ多くの領土をとっ

なく日本海もどうなるか分かりません。

てから交渉をはじめる戦略です。

私たちができるのは、民主主義国

非 公 式な数 字ですが、マリウポリ

家同士の連帯をより強く深めていくこ

では 2 週間で 2 万人が死亡したと見

とです。 人々の自由を望まない専 制

られます。これはジェノサイドです。

君 主から、 我々自身を一 緒に守って

一般市民を殺しているのです。

いきましょう。

国際社会に訴えて、 せめてマリウ ポリだけでも飛 行 禁 止 区 域を設 定し

アンナさん

ご家 族は 無 事ですか？ 母と兄 弟 がウクライナ国 内にいま す。西部のリヴィウなので、まだ安全

ロシア人が来れば、私の母も兄弟 も強制収容所に送られます。もしくは そんな面 倒なことはせ ずに、ただ殺 して終わりかもしれません。

てくれるようお願いをしています。 食

私たちは、 生きるために戦ってい

料も水もないのです。 人 道 的 援助と

るのです。 尊 厳 や 欧 州の価 値のた

して市民に水を送るようロシアに要求

めに戦っていると言います が、それ

しても、受け入れてくれません。

降 伏することは選 択 肢として なかったのですか？

以 前にまず、 命を守るために戦わざ るを得ないのです。

欧 州 連 合 に 加 盟することが 望む未 来ですか？

な場所ですが、爆撃があると地下の

ありません。ロシアの目的は、ウク

防空壕に逃げ込んで怖い思いをして

ライナ人を皆 殺しにすることだと思い

ウクライナでは政 治も経 済もうまく

いるとメッセージが来たりします。

ます。 私たちがロシアを受け入れな

行っていましたし、 言 論 の自由など

いからです。

改革も進んでいました。もちろん問題

「ヨーロッパは私たちを救ってくれ るの？」と母に聞かれると、「できるこ とはやっているけれど・・・」と答え るしかありません。 ロシアの貿易の大 部分を占める石 油とガスの輸入を停止すれば、本当 にプーチンを止めることができると思 います。

今は、どのような活 動を？

ウクライナとロシアは違う民族です。 「 兄 弟 国 」 と言 われます が、 本 当 に兄 弟なのは隣 国ポーランドや支 援

がないわけではありませんが、 他の 東欧諸国と大差ありません。 ウクライナが EU に加盟したら核兵

してくれている他の国々であり、ロシ

器を打ち込むとプーチンが 脅してい

アではありません。

たから話が進まなかったのです。

歴 史を見ても過 去 300 年、ロシア

この戦 争はウクライナだけへの攻

は常にウクライナ人を殺戮して、ロシ

撃ではなく、自由、民主主義、人間

ア人をその地に移住させるということ

の尊厳を謳歌する EU とアメリカに対

を続けてきました。

する攻撃です。置き去りにされたウク

私はブリュッセルで 3 年 半、 移 民

1932 年から 1933 年の間に数百万

ライナが 倒れれば、その次はポーラ

関 係の国 際 機 関で仕 事をしてきまし

人のウクライナ人をシベリアで強制労

ンドやバルト三 国が同じ運 命を辿りま

た。アフリカや 南 米、 中 央アジアが

働につかせ、飢餓状態にして殺害し

す。ウクライナだけでは終わりません。

担当でしたが、ここ数週間はウクライ

ました。 私の祖父もソ連の強制収容

EU がより強 い 経 済 制 裁を課し、

ナに全力を注いでいます。

所グラークで 10 年過ごしました。

家族がウクライナにいるので、いて

もし降伏すれば、その瞬間に私た

NATO がウクライナの空を守ってくれ なければ、今こうしている間にも命が

もたってもいられない 気 持ちで抗 議

ちが殺されるのは目に見えています。

集会に参加しています。募金の活動

今も戦争で罪のない女性や子供を殺

欧 州では人々が 政 治を動 かす 力

もして、ウクライナに防 弾 チョッキや

しているではありませんか。 降 伏は

を持っています。だからこうしてデモ

ヘルメットを送っています。

死を意味するだけです。

行進に参加して訴えているのです。

奪われ続けます。

Avril-April 2022 AOITORI.BE

7

ウクライナ避難者の 受け入れ体験記 文・み

2022 年 2 月 24 日。ロシアによるウ クライナ侵攻開始。 次の日から、ウクライナから逃げ出 す人々の様 子がニュースで流れはじ

滞 在を許 可 するだけでなく、 労 働も できるし、 子供は教育を受けられる。

3 月 9 日（水） 滞在 3 日で、母娘は、急遽ブリュッ

ベルギーの場 合は月に 700 ユーロの

セルの別のお宅 へ移ることになった。

支援金も配布される。

叔母さんがハッセルトに避難している

める。多くの人々はどこか行くあてが

地図を広げて、彼女らの街がどこ

のだが、たった一人で別の場所にい

あるわけではない。 無 我 夢中でとに

か教えてもらったり、いろいろな話を

るので、 パリに住んでいる妹さんが

かく戦禍から逃げた。

ロシア語と英語のちゃんぽんで話す。

骨を折って、うちに滞在中の母と娘、

EU 各国でも避難者の受け入れが

母 親は『 難 民 』と呼ばれたくないと

そして叔母さんの 3 人全員を受け入

行われ、フランダース地 方の我が家

言う。 国には仕 事もあり、 住む所も

れてくれるブリュッセルのお宅を探し

も受け入れ可能の登録をした。

ある、普通の市民なのだからと。

てくれたらしい。

普段は使っていない部屋もあるし、 私のパートナーのティエリーはロシア

7 歳の女の子を抱えて、これから

夕方、 次の受け入れ先の人が我

どうなるのか 不 安でいっぱいの彼 女

が 家まで 2 人を迎えに 来 てくれ た。

語ができ、ほとんどのウクライナ人は

は、気丈に振舞っているが、食欲が

みんなで、 最 善の方 法を模 索して、

ロシア語が話せるので、 役に立てれ

なく青 い 顔をしている。 娘さんは 状

協力し合っている。まったくの他人同

ばと思った。（3 月 15 日現 在、 避 難

況を理解しているのかいないのか分

士 が 親身になって、 お母さんと娘さ

民は 300 万人を超えている）

からないが、散歩に行く？と誘うと目を 輝かせた。

3 月 7 日（月）

子 供は元 気いっぱい。 池の白鳥

んの心配をして、 「在留手続はした？」 「まだなんだ。 あとは頼んだよ」と、 人助けのリレーをしている。

我が家の登 録 情 報を見て 「 泊め

を呼んで、 朗らかに笑い、 小さな体

てくれますか？」とウクライナの人から

で駆け回って、お母さんにひっきりな

連絡が来た。ティエリーがシャルルロ

しに話しかけ、よく笑っていて、こっ

東日本 大 震 災 のことを思 い 出し

ワ空港まで迎えに行く。

ちにまで元 気をくれた。 子 供というも

た。 福 島にいる実 家 の 家 族も原 発

のは大人が考えているより、よほどた

事故のせいで、着の身着のまま避難

くましく、生命力に満ちている。

させられ、 いつ自宅に帰 れるのか、

40 歳くらい の お 母さんと 7 歳 の 女 の 子 だった。 キエフから南 東 に 390km のドニプロという人 口 100 万 人ほどの街から、ルーマニア経由で ベルギーまで逃げてきた。

ウクライナからの二 人がいなくなっ て、家の中がガランとした。

それとも帰れないのか、という不安な 3 月 8 日（火） 荷 物の中にボードゲームが入って

日々を過ごした。 町 民は日本中に散り散りとなって、

彼 女たちの 荷 物は、 小さな手 荷

いて、一緒に遊んだ。カメ・レースと

自宅に戻 れた人は 一 体、 何 人 いる

物 が 一 つずつ。 洗 面 道 具と着 替え

いう双 六のような遊び。「 私 が 一 番

のか。うちの家 族も、 結局のところ、

程度。本当に着の身着のまま、急い

早い！」と、 娘さんがスマホの翻 訳

震災のときに住んでいた家を失った。

で逃げてきた。

機 能を使ってオランダ語に翻訳して、

その 震 災 の日から、もうすぐ 11 年。

何度も再生して笑った。

失った時間は、もう戻ってはこない。

うちにあったスリッパ、 私には大き い服、 娘が着なくなった子 供の服な

私はロシア語ができず、 一 緒にお

どを見 繕ってあげたが、 施しを受け

しゃべりしてあげられないので、こう

たと屈辱を感じていないか心配した。

して言 葉 が 通じなくても一 緒に遊 べ

でも、ちゃんとスリッパを履いて、 服

るのは嬉しい。

も着てくれてホッとした。 欧 州 各 国、ウクライナ避 難 者には

隣 家のロバにもご挨 拶。 嬉しそう で、本当に良かった。

まったくの他人同士が親身になって、人助けのリレーをしている。 8

AOITORI.BE Avril-April 2022

参照：避難民受け入れサイト https://mapahelp.me

特集

Ukraine

戦火に追われて知らない土地へ来た人々。 私たちにできることは限られているが、 できるだけのことはしてあげよう。 3 月 13 日（日） 我 が 家で 2 組目の受け入れ 家 族

れるためか 悲 壮 感はない。ウクライ ナ人の両 親は 2 人ともおしゃべりで、

3 月 15 日（火） イギリスに渡るべく、 家 族 はベル

がやってきた。お父さん 43 歳。お母

マシンガンのようにロシア語 がバンバ

ギーからフランスの港町カレーへ出発

さん 40 歳。9 歳と 11 歳の女の子た

ン。ティエリーは弾 丸トークを受け止

した。

ちがいる 4 人家族である。

めるだけで、クタクタになっていた。

ロシア語でバイバイはパカパカとい

最終目的地はイギリスだが、どうし

パスタを茹でて、トマトソースで夕

たらいいのか、相談と調査に時間が

ご 飯。 すると、2 週 間ほとんど 温 か

かかる。イギリスで新たな生 活 基 盤

い食べ物を食べていなかったから嬉

カレーに到着したが、イミグレーショ

を作りたいらしい。

しい・・・としみじみと言う。 子 供 達

ンの受け付け時 間は終わっていたよ

も 2 人で遊んでくれるので、 手 がか

うだ。

この家 族は、ロシアの侵 攻がはじ まった 2 月 24 日に 首 都 キ エフから

からない。

車で逃げ出してきた。 国境まで普 通

う。ここ 2 日で、私のロシア語のボキャ ブラリーはちょっと増えた。

フランス語はもちろん、 英 語もほと んど 話 せないウクライナ人 家 族に代

は 5 時 間で行くところが 16 時 間もか

3 月 14 日（月）

わって、ティエリーが電話越しにイギ

かり、ポーランド、ドイツを経 由して、

「 今日は、ウクライナ料 理を作って

リスのイミグレーションやフランスの警

ベルギーまでやってきた。 彼らの車をしみじみ見てしまった。 ウクライナの 黄 色と青 の 旗 のマーク が付いている。 本当に、あんな遠い

あげる！」と、奥さんが張り切って料 理してくれた。昼間、 ティエリーがスー パーに連れて行ったのだそうな。 ゆで卵とネギのマヨネーズサラダ。

ウクライナから何日もかけて、ここま

レタス、 赤ピーマン、トマト、 生ハム

で逃げてきたんだなぁ。 彼らの車は

入りサラダ。 煮 込み用牛 肉と人 参を

スバルだった。これも、 別な意 味で

加えて炊いたご飯は、 日本の釜飯そっ

感動的。

くり。

ガソリンスタンドにはガソリンがな

どうやって作ったのか根掘り葉掘り

かったり、 いつ買えるか 分 からない

訊く私。ティエリーは通 訳としてこき

ので、ガソリンをポリタンクに詰めてき

使われるわけだが、食習慣はお互い

た。ウクライナ国内は GPS が使えず、

興味深い話題。

苦労したらしい。ポーランドでは避難

ベルギー野菜のシコンを切って、ウ

民が多くホテルは満 室で、 車中泊と

クライナ人 家 族に食 べてもらうと、 両

いう日もあったという。 それでも、家族が全員一緒でいら

察と話した。 ウクライナの家族は、ひとまず我が 家に逆 戻りだが、めでたく金 曜日以 降にイギリス行きのヴィザがもらえると いうことになった。 戦 争で自分の国から逃げなくては ならない。 知っている人もいない 国 へ。 子 供は学 校に行けなくなり、 友 達とも遊べない。 そして、いつ戦争が終わって、自 国に帰れるか分からない。どんなに 怖くて、不安なことだろう。 私たちにできることは限られている

親のほうは白菜の根 元に似てる、と

が、できるだけのことはしてあげよう

パリパリとおいしそうに食べていた。

と思った。

Avril-April 2022 AOITORI.BE

9

Actualité

Nieuws

時 事ニュース

© European Union 2022

フランスのマクロン大統領を中心に、ウルズラ・フォン・デア・ライエン欧州委員長と、 シャルル・ミシェル欧州理事会議長が豪華なヴェルサイユ宮殿を歩く。 EU 首脳会議の一コマ。

© The Russian Presidential Press and Information Office

“

© European Union 2022 Reporter Hiroyuki Yamamoto

対ロシア経 済制裁。 燃料資源の依 存 度ゼロへ 2 月 24 日にウクライナ侵攻を開始し

たロシアに対して、欧米諸国をはじめ

とした国 際 社 会は経 済 制 裁という形 で停戦への圧力を強めている。

S W IF T 継 続 の 露 大 手 銀 行 3 月 20 日現 在、 国 際 金 融 取 引 仲

さらに今 後は、ロシアの対 外 的な

介ネットワークである SWIFT からロシ

もつ伝統と革新のミックスに注目して現地から情報発 信している。ブリュッセル在住。

アのガスに依存しないようになる必要 がある。それが自衛につながるのだ」 と述 べた。ロシア軍の資 金 源が自ら が買うエネルギーである情 況は皮 肉 でしかない。

輸出の大部分を占める石油やガスな

ア貯蓄銀行（スベルバンク）と、ガス

アメリカはすでにロシア産燃料資源

ど燃料について、欧州での依存度を

プロムバンクは未だに排除されていな

の禁 輸を実 施。イギリスも 2023 年ま

減らしていくという方針が発表された。

い。 欧 州 諸 国とロシアの間のエネル

でに石 油 輸 入をゼロにするとの方 針

ギー関連の取引をこれら二行が担っ

を発表した。

欧州における ロシア産エネルギーの現状

ているからである。

EU では、 短 期 的には液 化ガスを

SWIFT は銀行自体を排除するかど

代 替として使いつつ、2030 年までに

ロシアは世界屈指のエネルギー大

うかは選ぶことができるが、特定の取

ロシア依 存をゼロにする方 針。 再 生

国で、収入の４割が石油とガスによる

引に関して選択的にブロックしたり許

可能エネルギーへの転換が 「自衛」

ものである。その燃 料の半 分を買っ

可したりすることはできないという。

の一環としても急務となってきた。

したがって、SWIFT からロシアの

石 油は貿易相 手の原 産 国を変 更

銀行すべてを排除した場合は、産業

することは比較的簡単だが、パイプラ

や生活に必要不可欠なガスが、ただ

インや液化された状態で運ばれてくる

ちに深刻な不足に陥るシナリオが現実

ガスは、 特 別なインフラ設 備 が 必 要

となる。強い経済制裁は「諸刃の剣」

であるため急な変更はむずかしい。

でもあるのだ。

特に脱原発を掲げ、グリーン再生 エネルギーへの移行期間はガスを構

ヴェルサイユ宮殿のマクロン発言

想 の中 心にしていたドイツにとって、

3 月 11 日に開催されたヴェルサイユ

海 底パイプライン「ノルドストリーム」

宮殿での EU サミットにおいて、フラン

でロシアから天 然ガスを直 輸 入 する

スのマクロン大 統 領は 「 欧 州はロシ

AOITORI.BE Avril-April 2022

Gaz russe / Russische gaz ロシア産ガス

ベルギーでもロシア産ガスを輸入 しているが、 割 合 は 約 4% ほど。 大きな支 障が発 生する可 能 性は低 いが、 国 際 情 勢 の 緊 張で市 場 価 格は記録的に上昇している。 EU 全 体のガス消 費では約 4 割 がロシア 産である。 東 側 の 国々は 7 割を越えるところも多く、ドイツは 5 割ほど。メルケル政権下で敷設し たノルドストリームで運ばれている。

キ ーワ ード 解 説

ているのが欧州諸国だ。

10

計画に大きな支障が出ることになる。

青い鳥編集長。ベルギーと欧州の政治・社会・経済が

最終更新：2022 年 3 月 20 日

ひまわり油不足

ベルギーの脱原発

フリッツ消滅の危機

1 0 年先延ばしに

ヨウ素剤を求めて 市民が薬局に殺到 ベルギーのジャガイモ加 工 業

薬局協会によると、ロシアの

ベルギーは 2003 年 当 時 の

者が 使 用しているひまわり油の

ウクライナ侵攻から４日後までに

連 立 政 権 時に 2025 年までの

75％はウクライナ、もしくはロシ

約３万 人 以 上 の ベ ルギー人が

脱原発で合意していたが、3 月

アから輸入している。

無料のヨウ素錠剤を薬局にもら

18 日の政府会議で 10 年間の

いに行ったという。

稼働延長を決定した。

業界連盟のベルガポムによる と、ウクライナ 戦 争 によって市 場が 非 常に混 乱しているため、 急速な不足が予測される。 はやくも 4 月 中 旬 には ベ ル ギーのフリッツは、ひまわり油で は揚げられなくなりそうだ。

王室が避難民に 所有領を開放 ベルギーのフィリップ国王が、 24 時 間 体 制 で 受 け 入 れを行

プーチン大 統 領によるロシア

継 続されるのはアントワープ

の核 兵 器の使 用をちらつかせる

に近いドール原 発 4 号 機と、リ

発言により、この動きはさらにエ

エージュに 近いティアンジュ原

スカレートしている。

ベルギー王 室はウクライナから

発 の 3 号 機 で、ともに 1985

の避 難 家 族が 王 室の所 有する

万が 一 被 爆した場 合、 適 切 なタイミングでヨウ素 剤を服 用し

なっているヘーゼル避難民者受 け 入 れセンターを訪 問した 後、

年から運用されている。

3 つの 施 設を利 用できるように

延 長の理 由は、 有力な代 替

する予定であると発表した。

代 替 案 が 模 索されて おり、

ていれば、 放 射 性ヨウ素が 甲

発 電 施 設を 3 年 後までに用 意

状 腺に集 中することを防ぎ、 被

ベルギー王室の資産を管理し

パーム油が候補となっているが、

できないことと、ウクライナ戦争

石 油 価 格 上 昇 のなかパーム油

曝によって発生する甲状腺癌を

ているロイヤル・トラストによっ

でロシア産の石油、石炭、ガス

減らす可能性が高まる。

てウクライナから逃げてきた家族

も値段が高い。

など燃 料 資 源 の 確 保が 困 難に

が 迎えられる。 4 月上 旬から実

なり、エネルギー市 場の先 行き

施される。

また同じ植 物 性 脂 肪といって

18 歳未満の若年者に対して

も、ひまわり油に比べてパーム

効 果が 高く、40 歳 以 上であれ

油は耐 久 性に劣る。さらに、も

ば効 果は期 待できないと WHO

風力や太陽光など代替エネル

し変 更 する場 合 は、 製 品ラベ

は年 齢 基 準を示している。ただ

ギーの推進に合計で 11 億ユー

し、不用意に摂取をすると健康

ギーに到 着すると見られており、

ルすべての変 更も必 要となるな

ロを注ぎ込むという発 表も同 時

ど、影響は多岐にわたる。

に悪影響があるのでご注意を。

１万人がすでに避難民の登録を

になされた。

済ませている。

が見通せないことがある。

今 後、 合 計で約 20 万 人 の ウクライナからの避 難民がベル

こちらはブリュッセル自由大学「BelMix」研究チーム

もしあなたが現在ベルギー人とお付き合いされていて、

による「ベルギー人・アジア人カップル」研究プロジェ

お二人ともベルギーにお住まいの場合、もしくは過去

クトの調査です。ミックスカップルの社会的状況をよ

にお付き合いされていて、その間ベルギーに住んでい

りよく理解するために、お力をお貸しください。

らっしゃった場合、質問への回答をお寄せください。

JPN

ベルギー・日本人

カップル調査 Belgian-Asian Couples Questionnaire https://belmix.net Are you Belgian, and previously or currently

If so, we would like to invite you to participate

in a relationship with a Chinese, Filipino,

in this questionnaire. This is part of the

Japanese, Laotian, South Korean, Thai or

‘Belgian-Asian Couples’ research project of

Vietnamese, and you and your partner are (or

the ‘BelMix’ research team at the Université

have been during your relationship) living in

Libre de Bruxelles. Your participation will

Belgium ?

contribute to a better understanding of the

EN/FR/NL

social situation of mixed couples.

Avril-April 2022 AOITORI.BE

11

Île Saint-Louis, Paris イラスト／鈴木千晶

不動産屋

の

事件簿

ドゥブリア 伯 爵 夫 人 の 悲 劇

其の二

菖 蒲 池ミナ 子 （前回のあらすじ） 日本の不動産会社 P 社のベルギー支店長ミナ子と 経営コンサルタントのジュリエット・ドゥブリア 伯爵夫人は、フランスの田舎にあるバドン村の広 大な土地にゴルフ場を建設するプロジェクトに着 手した。

伯 爵 夫 人のアパルトマンはパリの ど真ん中サンルイ島にある。 ノートルダム寺院のあるシテ島のす うめ

ぐ後ろ、カジモド（せむし男）の呻き 声が聞こえそうな距離だ。

あるとき、 伯爵夫人の提案で高級

れだけは左 岸の芸 術 家が描いたよう

保養地ドービルのゴルフ場を訪れた。

な感じでミナ子好みであった。

到着して、すぐに伯爵夫人は公証

伯 爵 夫 人自身はいわゆる Vieille

人に電話する。 パケ公証人はすぐに

France、 つまり古いフランスの価 値

やってきた。 40 代の人当たりのいい

観を持った人だ。 これから一 緒に仕

有能そうな人だ。

事をしていくことになるので、ミナ 子

「 私が書 類を片付けている間にミナ

はとりあえず彼 女の言い分を尊重し、

子にゴルフ場を案内してちょうだい」。

歩調を合わせることにした。

パケ氏は伯 爵 夫 人の命 令 調に嫌な

伯 爵 夫 人の方も P 社とどう付き合

顔もせず、ミナ子をカートに乗せて案

パリはセーヌ川ではっきり階層と思

えばいいか考えた。 唯 一の手がかり

想が 分かれている。 ここは左 派イン

は、欧州にいて仏語を話す支店長の

ドービルはドーバー海峡に面してい

テリの左岸から離れている、ブルジョ

ミナ子だ。 彼 女の目、 口を通じて P

て、イギリス人が 別 荘として不 動 産

社はこの事 業を理解し進めるだろう。

を買う。 パケ氏はこのゴルフ場はベ

まずはミナ子を手懐ければいい。

ルギー人がオーナーだったこと、 経

アの右岸とも少し違う。 ルイ・アラゴン作の小 説 『オーレ リアン』 の主 人 公が 住んでいた島。

一 方バドン村のキーパーソンは村

内する。

営不振で他人に渡ったこと、 伯爵夫

女 性 彫 刻 家カミーユ・クローデルの

長である。 バドン市に信 頼してもらう

人が仲介し、その有能さを買われて、

家がある。 彼 女はロダンの 弟 子で、

ためには、P 社を代表することになる

その 後 の 事 務 処 理をしていることを

弟ポール・クローデルは小 説 家で日

ミナ 子を教 育する必 要がある。 そう

語ってくれた。

本にゆかり深い外交官だ。

考えた伯爵夫人は、ミナ子の変身を

かつてこの地区に住んだ実在の人

企てた。

仕 事が 終わってパリに戻ってくる と、 伯爵夫人は自宅近くのレストラン

物、架空の人物たちの存在感がぐん

まず外 観から。ミナ 子に洋 服はド

へミナ 子を誘う。 行きつけの 店では

ぐんと迫ってくる。 小さいけれど粋で

レスを着るように指 示する。 エルメス

心 得た女 主 人が 注 文する前に伯 爵

文化的な香りのする地区だ。

のスカーフをプレゼントする。さらに、

夫人が好きなシャンパンを持ってくる。

ドゥブリア 伯 爵 夫 人 の 住まいは、 古い館をアパルトマンに改 造した最

契 約にサインするときのためにモンブ

女 二人がほろ酔いで母 娘のように楽

ラン万年筆も。

しく語り合うひとときであった。

上 階。 広いけれど天 井が 低い。 窓

ミナ子がパリで滞在するときは浅田

は小さく、セーヌ川を見るには背伸び

次 郎 の 小 説 『 王 妃 の 館 』 に出てく

バドンゴルフ社が設立され、そこに元

しなくてはならない。 それでもここに

る同 名のホテルを予 約する。 高くは

ドービルのゴルフ場 の 所 有 者であっ

住みたいと思ったのだろうか。 住 宅

ないが、フランスの名 家の出でない

たベルギー人の貴 族が社 長におさま

事 情のいいベルギーとくらべると閉じ

と予 約できない。 つまり伯 爵 夫 人が

り、 伯 爵 夫 人と村 長 の 選んだ設 計

込められた感じがする。

自ら電話するから外国からきた馬の骨

者、建築会社、関連業者が決定し、

でも宿泊させてもらうことができるので

それぞれとの契約が成立した。

伯爵夫人が買い物に使っているの は英 国 車のミニオースチン。 真っ白

12

な車体に竹の絵が描かれている。こ

AOITORI.BE Avril-April 2022

ある。

かくして、 伯 爵 夫 人 の 思 惑 通り、

・・・続く

M

良 い 思 い 出 が た く さ ん あ っ て、 特 に 一 つ 取 り 上 げ る の は 難 し い で す が、 や は り 初 め て 行 っ た 2005 年のことをよく覚えていま す。 東 京 か ら 京 都 に 行 き、 旅 館 に 一 人 で 泊 まり、夢中になって毎日を過ごしました。 当 時、 日 本 語 は ま っ た く 話 せ ず 何 も 読 め ず、一人ぼっちでしたが、特別な経験でした。 禅寺を見て恋に落ちました。 月に高野山に滞在したことも特別な思 い 出 で す。 宿 坊 に 泊 ま り、 蝋 燭 の 中 で 朝 の 祈 祷 に 参 加 し ま し た。 お 経 は 分 か り ま せ ん が素晴らしい体験でした。

●好きな日本の料理は？ 月 並 み で す が、 最 初 に 好 き に な っ た 刺 身 や 魚 介 類 が 今 で も 大 好 き で す。 そ れ か ら 焼 き う ど ん、 焼 き そ ば、 天 ぷ ら 蕎 麦、 ざ る 蕎 麦など。魚介ではウニや鰻など。 豆 腐 料 理 も 好 き で す。 何 と 言 っ て も 一 番 は お 寺 の 豆 腐 尽 く し か も し れ ま せ ん。 最 近 知った料理ではお茶漬けが好きです。 日本であまりにも美味しい料理を食べた ので、うちで作る気はあまりしません。 「日系料理」と言われるブラジルやペルー の南米テイストの料理にはあまり惹かれま せん。 そ れ で も 去 年 の 大 晦 日 に は 料 理 を し て、 柚 子 胡 椒、 酒、 み り ん、 紫 蘇 で マ リ ネ し た ア ン コ ウ、 エ ビ、 イ カ、 シ イ タ ケ 等 を 包 み 焼 き に し て み ま し た。 柚 子 胡 椒 を 使 っ た の は初めてでしたが、おすすめですね！

elg i

七五三

レンタル着付 きものなごみ

Made in Brussels

a n b ee r

WWW.LABEEREPOQUE.BE

UCCLE SHOWROOM NOW OPEN!

石鹸ワークショップ @ ウックル地区 ご贈答用・ご家庭用

「 Albator 」「 Goldorak 」） を 見 ま し た。 こ れが最初の日本文化へのステップでした！ 年にパリのソルボンヌ大学に入り 1990 人 文 科 学（ 哲 学・ 文 学・ 歴 史 ） を 専 攻 し、 哲 学 の 先 生 に な り ま し た。 そ の 後 進 路 変 更 を し て 政 治 学（ 法 律・ 経 済・ 国 際 関 係 ） と を学ぶことにしました。 ENA ま た、 数 年 間 パ リ で 行 政 裁 判 所 の 裁 判 官 を し ま し た が、 ブ リ ュ ッ セ ル の 欧 州 委 員 会で国際貿易を扱う短期のポストを得た の で、 キ ャ リ ア 開 発 の た め に 来 ま し た。 結局は長期（７年間）になり、この街に 残ることを決めました。

言語交換→ japanese.bxl@gmail.com

12

●ベルギーにいる日本人に何か一言 ベ ル ギ ー を 楽 し み、 フ ラ ン ス な ど の 近 隣 国にもぜひ行ってみてください。 会話テーブルや料理ワークショップなど の文化交流が増えているのはとても嬉しい で す ね。 新 し く 来 た 日 本 人 と ぜ ひ 友 達 に な りたいと思っています。

s e lik e B

ou s

来日経験は 17 回！日本の文化と社会に興味あり

（日本語教師・とも）

●ご出身と使用言語は？ フ ラ ン ス 国 籍 で、 ベ ル ギ ー に 住 ん で 年 に な り ま す。 フ ラ ン ス 語 と 英 語 と ド イ ツ 語 と、中国語を少し話します。

ます。一緒に彼らの興味や視点を垣間見てみ

パリで撮影しませんか？

ベルギー・ビール石鹸

マルクさん Marc に彼らを惹きつけるのかインタビューしてい

●現在のお仕事は何ですか？ フ ラ ン ス ビ ジ ネ ス 協 会 で 働 い て い ま す。 ＥＵの政策に対してフランス企業の利益と 懸 案 事 項 を 表 明 し、 立 場 を 認 識 し て も ら う ことが仕事です。 そのため欧州委員会のメンバーや加盟国 の 外 交 官、 欧 州 議 会 議 員 と 会 う こ と に 多 く の時間を割いています。

の様々な学習者を対象に、日本の何がそんな

●趣味は何ですか？ ま ず 読 書 で す。 小 説 が 大 好 き で、 そ れ か ら 歴 史 も の や 哲 学 の エ ッ セ イ、 異 文 化 の 本 も好きです。 北東及び東南アジア（日本、中国、タイ、 カ ン ボ ジ ア、 ベ ト ナ ム、 マ レ ー シ ア …） に 非常に惹かれます。 外 国 旅 行 も 大 好 き で す。 飛 行 機 の チ ケ ッ ト だ け を 買 っ て 新 し い 国 や 地 方 に 行 き、 す べてを自分で探索するのが大好きです。 ●日本に行ったことがありますか？ 全部で 回行きました。２回だけ旅行で、 残 り は 全 部 出 張 で す が、 出 張 の と き も 東 京 周辺を見て回ったりしました。

「Toi! Tu はどうして日本語を？」では現在

Pourquoi apprends-tu le japonais ? ベルギーで日本語を学んでいる六百人あまり

●どうして日本語を勉強していますか？ 理 由 は い く つ か あ り ま す が、 ま ず は 日 本 の文化と社会に非常に興味があることです。 ＥＵで日本との貿易関係の仕事を受け持 ち、 日 本 Ｅ Ｕ 経 済 連 携 協 定 の 交 渉 に 関 わ っ た経験もあります。 交 渉 は も ち ろ ん 英 語 で 行 わ れ ま し た し、 こうしたビジネス案件を日本語で議論でき るほど上手くなれるとは思っていませんが、 仕事を通して日本語を学びたくなってきま した。

80

Toi ! Tu は どうして日 本 語 を ? ませんか？

●日本語の好きなところは？ 前に学んでいた中国語よりは欧州言語に 近 い と 思 い ま し た が、 難 し い こ と に は 変 わ りありません。 漢 字 の 読 み 書 き が 大 好 き だ し、 季 節 や 自 然に関する言葉や連語も好きです。 難 し い と 思 う の は、 漢 字 仮 名 交 じ り 文、 漢 字 の 音 読 み と 訓 読 み、 敬 語 か ら 話 し 言 葉 ま で の、 ま っ た く 異 な る ス タ イ ル が あ る こ とです。 読 む の は 何 と か な り ま す が、 聴 解 が 苦 手 です。でも日本語を学ぶのは大きな挑戦で、 とても楽しんでやっています！ 17

13

●生い立ちと経歴は？ ロワール渓谷の小さな街に生まれ育ちま し た。 フ ラ ン ス の 典 型 的 〜 年 代 の 子 供 時 代、 両 親 や 祖 父 母 の 庭 で 遊 び、 ロ ワ ー ル 川 沿 い な ど の 田 舎 道 を 友 達 と 歩 き、 フ ラ ン ス と ア メ リ カ の コ ミ ッ ク を 読 み、 そ の う ち フランス文学を読むようになりました。 この頃にアニメ「キャプテンハーロック」 「 グ レ ン ダ イ ザ ー」（ フ ラ ン ス で は そ れ ぞ れ 70

13

Avril-April 2022 AOITORI.BE

今月のお出かけスポット

Floralia Brussels Kasteel van Groot-Bijgaarden

ファミリー向け

グロート・ベイハールデン城 春のチューリップ庭園

GrootBijgaarden グロート・ ベイハールデン

「フロラリア・ブリュッセル」

チューリップの歴史

されているのはブリュッセ

ス ベ ッ ク（Augier Ghislain de Busbecq

ダースのとある城の広大な

持ち込まれました。

と銘打ってはいますが開催

ルから 7 キロ離れたフラン 敷地内。

14 ヘクタールの敷地に一つ一つ手植えさ

れた 100 万株のチューリップ、ヒアシンス、 ムスカリ、スイセン等 400 種近くの花が咲 き乱れています。

花壇のデザインは、オランダの有名な球

根生産者家族の子孫であるマールテン・バッ ケルによって構成されています。花々の色

とそれぞれの開花時期が入念に計算されて、 早咲きの花が終わる頃に、遅咲 きの花が咲くなど、咲いている

花の種類やコンビネーションが 毎日変わっていきます。

チューリップはフランダースの外交官ブ

1522-1591）によって最初にヨーロッパに 当時、絶大な権力を誇ったトルコのオス

マン帝国において、チューリップはスルタ ンのお気に入りの花でした。今もトルコの 国花とされています。

外交官ブスベックは、1554 年にチュー

リップの球根を持ち帰り、ウィーンの帝国 庭園に進呈したのでした。

その後マクシミリアン 2 世皇帝の庭師が

チューリップのコレクションをオランダに もたらします。そこでチュー

Escapades Uitjes

チューリップと一口に言って

お出かけ情報

リ ッ プ は 富 の 象 徴 と な り、

「チューリップマニア」と呼ば れる球根の投資家が現れ、球 根の価格は急上昇。

ピークの 1637 年 2 月には、

も、その形や色や大きさは様々。 世界に 5 千種もあるそうです。

専門労働者の年収の 20 倍に相

いたり、フリル状になっていた

した。

当する価格で取引されていま

花の先が丸かったり、尖って

り、 ユ リ の よ う に 外 側 に 反 り

しかし、戦争がはじまると

返っているもの。

食糧難に陥り、宝石のように取り扱われて

濃い紫や緑色に近いものもあり、さらに数

とばかりに、茹でられ食べられてしまうの

色も赤、黄、白、オレンジ、ピンクから

色がグラデーションになっていたりと、様々 な種類のチューリップを堪能することがで

いた球根の値段は下落し、 「花よりだんご」 でした。

きます。

建造物について

とヒアシンスがあります。花の香りが楽し

橋の両脇で 17 世紀のライオンが人々を出

パビリオンの中はフラワー・アレンジが

ンダースのルネッサンス様式で建てられた

いい香りが漂ってきたら、そこにはきっ

めるのは、実際に訪れた人の特権です。

展示されていて、まるで香る美術館。毎週 取り替えるので、週替わりで楽しめます。

出入り口のテントでは、普通の花屋さん

ではお目にかかれない、珍しい花の鉢植え が売られています。

14

AOITORI.BE Avril-April 2022

© Hiroyuki Yamamoto

要塞のようなアーチ門は 15 世紀のもの。

迎えてくれます。城自体は 17 世紀にフラ もので、右翼の礼拝堂は過去 3 世紀も姿を 変えていま せ ん。4 階 建 の 天 守 閣（1347 年頃）は、高さ 30 メートルもあり、 ブリュッ

セルやアトミウムを望みます。 （文・織姫）

●場所： Kasteel van Groot-Bijgaarden グロート・ベイハールデン城 ●住所： Isidoor Van Beverenstraat 5, 1702 Groot-Bijgaarden ●会期： 2022 年 4 月 2 日〜 5 月 3 日 ●開場： 10:00 〜 18:00

●料金： 15 ユーロ、6 歳未満：無料

● URL： www.kasteelgrootbijgaarden.be

今 月 の 一 本 ！?

あるある

おかわりフリッツ

ベルギー的 接待

赤かぶの Борщ

うわ〜いっ！

漫画あさ

ボルシチ Borscht

いっただき ま〜す！

美しいウクライナ人のアンナさんか ら、ひとしきり血なまぐさいウクライナ の現状と歴史について聞いたあと、こ ちら「 今月の 一 本 」 のために「 おす すめのウクライナ飲 料はありますか？」

はい

かんしょく

ふー、もう

入らないわ〜

完食・・・

はい、

おかわりフリッツ

と質 問。「 ホリールカという強いお酒 が有名だけど、ビールも面白いのがあ るわ。ワインの味はまあまあってところ かな」というお返事でした。 ウクライナ食 料 品 店はブリュッセル に存在せず、「ポーランド食料品店に ウクライナのものがあるかな〜」という ので、 取 材 後さっそく日曜日も開いて いるポーランド・ショップへ。 レジカウンターの後ろにずらりと並ん

よ う い

ワインも

ご用意 しますか？

だリカー類のボトルに期待が高まりまし たが、 残 念ながらウクライナの酒はな いとのこと。（これから増えるかな？） アンナさんは「 外国の友達がウクラ イナに来たら、ボルシチという赤かぶ のスープを食べてもらうの。すごく人気 ですよ」と言っていました。 ポーランド・

せっかく苦労して平らげたのに、これでもかと追加が来ちゃったりして、とほほ。 ベルギーの「あるある」ネタを読者の皆様から募集しております。mag@aoitori.be 採用された方には素敵な記念品をお送りします。

ショップにも、赤かぶ商品がたくさん。 なるほど、東欧の国々の食文化はこ うしてつながっているのですね〜。

ご新居探しはユーロハウスへ 日本語でお手伝いします！

ウェブサイト www.eurohouse.be

駐在者向け物件を多数取扱い ☎ +32 (0)2 672 05 55

japandesk@eurohouse.be

Boulevard du Souverain 254, 1160 Auderghem BELGIUM

☎ 02 726 7032 担当：大松 omatsu@koyanagiworldwide.com 引越しのことなら、お気軽にご相談ください。 Avril-April 2022 AOITORI.BE

15

s t i vités e F

Fe

sti

en

J a p oa n viteit

HANAMI はなみ

FR / La fête de fleurs C’est déjà l’époque du hanami! Entre la fin de mars et mi-avril, une vague de cerisiers fleuris se déplace du sud au nord du Japon.

Mais si vous voulez profiter de toute cette beauté, vous devez être rapide, parce que ces arbres terminent leur floraison en moins d’une semaine. C’est pourquoi, dans la culture japonaise, ces fleurs fragiles sont symboliques des temps courts mais précieux que nous pouvons passer sur cette terre.

Ce moment de l’année est très précieux chez les Japonais. Chaque année ils sortent de chez eux pour célébrer le hanami sous les cerisiers. À ce moment ils n’apprécient pas seulement la beauté des fleurs mais ils voient aussi un peu mélancoliquement comment les pétales tourbillonnent par terre. Ils compensent ça, à leurs tours, en mangeant, buvant, rigolant et en se racontant de bonnes histoires. En bref, en profitant bien de la vie pour un moment.

Et comme il sied à chaque bon pique-nique, vous devez y aller tôt si vous voulez obtenir un bon endroit. Quelques Japonais vont même jusqu’ à garder leurs endroits désirés depuis la veille du pique-nique.

Avez-vous un pommier ou cerisier fleurissant dans votre jardin ou le parc voisin? Pourquoi n’invitez-vous pas quelques amis ou de la famille pour apprécier ensemble cette beauté éphémère ?

text : Delphine De Ronne NL / Feest van bloesems Het is weer tijd voor hanami! Tussen eind maart en midden april trekt een golf van bloeiende kersenbloesems van Zuid naar Noord Japan. Maar als u van al dit moois wil meegenieten moet u snel zijn, want deze bloesems zijn al na een kleine week uitgebloeid. Deze tere bloesems staan in de Japanse cultuur dan ook symbool voor de korte maar kostbare tijd die wij op deze aardbol mogen spenderen.

Deze tijd van het jaar raakt dan ook een gevoelige snaar bij de Japanners. Elk jaar trekken zij naar buiten om onder de kersenbloesems hanami te vieren. Hierbij genieten zij niet alleen van de schoonheid van de bloesems, maar kijken ook met een

tikkeltje weemoed hoe de bloemblaadjes naar de grond dwarrelen. Dit compenseren zij dan weer ruimschoots met eten, drinken, lachen en verhalen vertellen, kortom even volop van het leven genieten.

En zoals elke goede picknick betaamd moet je er vroeg bij zijn als je een goed plekje wil bemachtigen. Sommige Japanners gaan zelf zo ver dat ze hun plek de nacht ervoor al opeisen.

Heeft u zelf een bloeiende appelboom of kerselaar in uw tuin of nabijgelegen park?

Waarom nodigt u dan niet eens wat familie of vrienden uit om samen van deze vluchtige schoonheid te genieten.

ベルギーでの転職、 求人なら インフィニティ 転職をご検討されている方 人材をお探しの企業様

i nfo @in fi - r. c om

お問い合わせは日本語でお気軽に

w w w .I N F I - R.c o m

C haussé e d e V l eu r g a t 1 1 9 ,

16

AOITORI.BE Avril-April 2022

02 356 98 86

1000 Brussels

プーチンの お 買 い 物

ウ ク ラ イ ナ

「 先 生 、 プーチンはいったい何 を 考 えているのですか？」

諸 国がフェイクニュースやデマを 流しているので 信じてはいけないと

表 現 の 自 由 がど れだけ 貴 く 、 素 晴 らしい価 値 のあ ることで あ

Salon de Coiffure

17

Avril-April 2022 AOITORI.BE

著者ミチルさんについて

生まれも育ちも日本の田舎で、１００％純正日本人。 幼い頃からヨーロッパに憧れ、いつか住みたいと願っていた子供時代。 その念願叶い、十数年前にブリュッセルに移住。 北米にも在住経験があるが、ベルギーが１番のお気に入り。

そ れにして も 、ロシアの 報 道 規 制には、 びっくり す る。 ロシア

ウェビナーに 参 加 した。 タイトルは 確か 「 今 後 のウクライナ 情 勢

のウ クライナ 侵 攻 のほんの 数 日 前 に、 あ る 米 国 企 業 が 主 催 した について 専 門 家に聞 く 」 みたいな 感じだったと 記 憶している 。

世 界 中から 聴 衆 が集 まっていたらし く 、 なかなか面 白い質 問 が

の 報 道 があった。 お腹 の 大 き な 妊 婦 さんが、 血 まみれになって 病

確 認できるよう な 立 場にない限り、 まったく 分からないね 」

「 それは、 君 、 私 も プーチンではないから 、 彼の脳みその 中 身 を

いくつも 活 発に出ていた。

院 の 階 段 を 逃 げ 降 りている 写 真 が 掲 載 さ れていて 、 な んと も 痛

「 次の 質 問は？」

言 われていま す 。 で も 、 御 社 のよ う な 大 企 業 の 専 門 家 が、ロシ

今 日 のお話 を 聞いて 、 とて も びっくりしました。 ロシアでは 西 側

「 あのー、 私はロシア人で 、ロシアから 参 加しているのですが・ ・ ・。 夕 方 、スーパーマーケットに買い物に 行 く 。 パン売り 場にいると

アのウクライナ 侵 攻 の 準 備 についてまるで 真 実 で あ るかのよ うに 何 を 信じたらいいのか分からないんで す 」

お 話 し さ れていて 、 あの 〜 、 本 当 な んでしょうか？ 私 は、 も う

残 念 ながらウェビナーだから 、他の 参 加 者 たちの 表 情は見 え な い。 しかし 、 その場の 雰 囲 気が一瞬 凍りついたよう な 気がした。

早 く 戦 争 を や めて ほしい。 そ れは 誰 し も 共 通 の 願いで あ る 。

そ れは、 ウ クライナの 多 く の 人々が、 独 裁 者 によ る 圧 政 では

でも それなら 、なぜす ぐに降 伏せず 、流 血して も 戦い続 けるのか。

拷 問 を 受 け る と な れ ば、 余 程 の 勇 気 と 正 義 感 と 使 命 感 と 覚 悟

少 しで も 政 府 の 批 判 を し た と 分 かれ ば、 刑 務 所 に 入 れら れ、

な く 、 自 由 と 民 主 主 義による 政 治 を 求めているからだ 。

があ るため、 このあたりはロシア 人 が 多 く 住 んでいるのだ。 もし

がない限り、普 通の人は、何 も 言 え な く 、言 わな く なるだろ う 。

るか。 そ れを 守 るために、 我々は、 戦 わ なければいけないのかも

しれない。一刻 も 早 く 、停 戦 合 意がなされること を 真に祈りつつ。

しかし、ロシア人 もいい迷 惑 だろ う 。 誰かが言っていたが、 プー

もしれない。

かす る と 、 プーチンのよ う な 見 かけのロシア 人 は 少 な く ないのか

そ う だ 、 思い出 した。 このスーパーのす ぐ 近 くにロシア大 使 館

の 主 要 機 関 をはじめ、 NATO 本 部 も SWIFT 当 たり 前 だ 。 EU 本 部 も あるベルギーに、 彼が今いるはずがないではないか。

よく 見 ると 違 う 。 似てはいるが、 おじさんはプーチンではない。

思 わ ず 声 を あ げて 、 胸 ぐ ら を 掴 んで 怒 り そ うにな る。 で も 、

んなが困っているんだよ。 分かっているの？」

せいで 、 世 界 がめちゃく ちゃになっているじゃないか。 こんなにみ

いでしょう？ さっさと 戦 争 を 止 めると 宣 言し なさいよ。 あ なたの

「 プーチン！ こんなところで 呑 気にパンなんて 買ってる 場 合じゃな

を 着て 、 ネクタイまで 締めている 。 手には買い物かご。

え？ 真っ青 な 鋭い眼 光 。 薄い頭 。 仕 立 ての 良い濃 紺 のスーツ

をしているではないか。

きだった。 ふと 顔 を 上 げる と 、 なんと プーチンが私 の 横 で 買い物

を 産 むことができるのだろ うか。

ましい気 持 ちにな る。 こんな 状 況 下 で 、 彼 女 は 安 全 に 赤 ちゃん

昨 日は、あ ろ うことか市 民のいる 病 院 や 民 家に攻 撃があったと

争ではない。 ヨーロッパ大 陸での 戦 争である 。

ある。 そ れもかなり 危 ない。 どこか遠いアフリカや、 中 近 東の 紛

痛 ましいニュースが報 道 されている。 ２ 年かけてコロナ

日 目。 連 日

16 16

がよ う や く 収 まりつつあ る と 思った ら 、 次 は 戦 争 で

シアがウ クライナへの 攻 撃 を 開 始 して

VOL

チン＝ロシアでは ないのだ。 みんな が 彼 と 同 じ 考 え を 持っている わけではない。

Rue Washington 102 1050 Ixelles

Being fit and healthy doesn't have to be hard.

tel. 02 640 89 83

Marcella Sarno

Junko Ashida

Nutrition Counselor

ロ

Petites Annonces Zoekertjes

ショップ ペリピッコリ サロン販売会 英国バーレイ陶器いろいろ入荷してい ます。商品をじっくり見てみたいという 方は、 サロン販売会にお越しください。 引っ越し免税対応します。サイト参照。 https://piccoli.exblog.jp/i5/ info@peripiccoli.com

広告 ベルギー生活を彩る お役立ち情報

サ ービ ス

グ ル ープ

配布場所

パリで七五三の撮影

外遊びの会

月刊ベルギー青い鳥

エッフェル塔などを背景にパリで笑顔 の思い出をお撮りになりませんか？ お着物レンタル着付け、 ご撮影、 ヘアメ イク、小物など丸ごと承ります。お支度 は宿泊ホテルにて。 （きものなごみ） kimononagomi@gmail.com

ベルギーの公園や森でのびのび遊ぶ 育児サークル。水曜午後、 日曜、長期 休暇も活動しています。見学・入会は メール受付。参加無料。親子で一緒 に楽しみましょう ！ sotoasobinokai@hotmail.com

フリマ売買アプリ 森マルシェ 帰国売りや、不要になった持ち物整理 に便利なアプリ。 スマホ携帯やタブレッ トから、 いつでも出品と連絡が可能。

kimononagomipariskids

IKEA等の家具配達組み立て

音楽

www.morimarche.com

石鹸作りワークショップ

オーデルゲム・ミュージック・サロン こんにちは！オーデルゲム・ミュージック・ サロンです。子供から大人まで全ての レベルに対応しております。新規生 徒の募集情報など、詳しくはお教室 H.P.をご覧下さい。 「ベルギーの音楽 教室」 で検索♩ info@bru-music.com

オーデルゲム垣内ピアノ教室 音楽を楽しく学びませんか？個性を大 切に基礎も丁寧に指導致します。発 表会、体験レッスン有。指導歴27年。 武蔵野音大卒、 ブリュッセル王立音楽 院修了、教員免許取得 T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com

ストッケルのバイオリン教師 ストッケルから徒歩15分にある自宅で バイオリンを教えています。お子様から 大人まで大歓迎です。詳細は青い鳥 サイト （生活／音楽レッスン／バイオリ ン） 。1時間€40／30分€25 T.0492 88 02 29 Yuka

自然派の石鹸を1kg作りませんか？ 各回参加1〜3人まで。 （18歳以上） 【Ａコース】3時間クラスを1回で1kgの 自然石鹸作り ：一人€30 （税込） 【Ｂコース】3時間クラスを2回で1kgの 自然石鹸作り＋カット、 スタンプ、 スタイ リング、 グリセリン石鹸300gを試作：一 人€60 （税込） 他の道具と材料はこちらで用意しま す。英/仏。火曜もしくは木曜の9〜11 時。予約前払制。 Ka Lab savonnerie - Ms Amy Lam Rue de Stalle 260, 1180 Uccle GSM: 0468 07 62 06 (EN/FR) infos@labeerepoque.be www.labeerepoque.be

語学 ペリピッコリ 英語教室 「ベルギー生活をより楽しく」 をテーマ に英語を学びませんか？グループ・レッ スン、個人レッスン若干名を募集中。 受講前のご相談は、無料個別相談を ご利用ください。詳細はインスタにて。 @eigo.peripiccoli

チェロ、ヴァイオリン教えます 子供から大人まで楽しく楽器を学んで みませんか？シューマンで20年以上お 教室を開いています。年一回の発表 会では合奏も楽しみましょう ！ チェロは 簡単な英語か仏語でのレッスンです。 nana_kawamura@icloud.com 広告に連絡する際には、 「青い鳥を見ました」と 一言添えましょう。 マナーとリスペクトを大切に。

Lettres Brieven

Te手g紙ami 読者からの メッセージ

18

AOITORI.BE Avril-April 2022

美容健康

家具の配送から組み立て、お部屋の 模様替え、譲渡家具の配送、不要品 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。 コヤナギワールドワイド 大松 omatsu@koyanagiworldwide.com T. 0474 54 08 99

フランス語サービス フランス語でお困りのことがあれば、 お気 軽にお問 合わせ下さい。各 種 サービス承っております。料 金 表は PDFファイルで送付します。請求書、 領収書も発行可能です。 T. 0498 25 75 24 Toyoda Office officetoyodabxl@gmail.com

印刷 ありとあらゆる印刷物のご用命を賜り ます。冊子カタログ、ポスター、 フライ ヤー、看板、企業ロゴ入りグッズ、 チー ムTシャツ、野外バナー広告、ポップ アップ、 展示パネル、 名刺 etc. info@inspiration-publishing.com

写真の撮影と加工 本誌「月刊ベルギー青い鳥」の写真の 多くは、 ウクライナ人女性ミラさんの最 終リタッチを経て、美しいビジュアル表 現を実現しています。 ミラさんは現在お 兄さんのいるドイツに疎開中。家族と 友人、 ウクライナの同胞を経済的に支 えるべくお仕事募集中です。商品撮影 やプロフィール撮影などが必要な方は ぜひ青い鳥までご連絡ください。 mag@aoitori.be

男女問わず綺麗に幸せエステ ドイツ式フットケア。ペディキュア。 フランスエステの老舗Sothys。 オーガニック facial & wellness。 Yumi Lashes睫毛リフト。 ブラジリアン Sugar Wax。ハンド＆ネイルケア。 プロメイクとスキンケアのコーチング。 T. 0478 48 40 73 Nobuko Beauty 音楽同好会、スポーツ同好会、 県人会、大学同窓会、宗教活動 etc. グループ活動には割引適用。 詳細お問い合わせください。

若くして日本食の料理人を志し、 その道一 筋の末次さんに敬意を表します。 フランス・ベル ギーで本物の和食を提供し、今も現役で日本の 食文化を紹介する姿に励まされます。 私は７５年にベルギーへ来ましたので、末次さ んのベルギー生活に重なることが多くあります。 ブラッセル自由大学の近くに 「のんべえ大学」 が開店したと聞きユーモラスな名前だと思いまし た。 「のんべえ」の由来を知りなるほどと納得しま した。ベルギーまでやってきた名付け親のお母さ んは本望でしょうね。お母さんにはスーパー田川 で買い物をしたときレジでお世話になりました。 私たちの両親の世代は戦中・戦後の激動の 中を、朝鮮・広島・東京と生き抜いた、戦後復興 の証人です。そのお陰で私たちは戦後の高度 成長の中で成長できました。 末次さんは趣味の卓球の世界でも、 日本と ヨーロッパを繋ぐ活動をされていました。料理以

【ブリュッセル】 在ベルギー日本国大使館 （領事部） euroHouse JUNKO ASHIDA美容室 Noriko Matsushita美容室 コヤナギ・ワールドワイド スーパー田川（ストッケル、 ヴルガット、 デルタ、 シューマン） ランゲージ・エクスチェンジ シーラ はるちゃん けんちゃん 「どうして日本語を？」連載コラムで登 パティスリー佐々木 場してきた学生たちが、 日本語ネイティ のんべえ大学 レストランKAMO ブと会 話する機 会を求めています。 レストラン清野 ノブラーメン Language Exchangeをしてみません 山優三辰 和太郎 か？ 【仏語か英語か】 【 昼か夜か】 を書 麺真ジョルダン店 き添えて下記メールまでどうぞ！まずはオ Restaurant Station 3 Kraainem ンラインで挑戦したいな、 もアリです。 japanese.bxl@gmail.com 【アントワープ】

Conversation Table with Japanese speakers!

Japanese Culture WA invites you to its monthly meeting with native Japanese speakers in Brussels! ★SCHEDULE April 3rd (SUNDAY) May 8th (SUNDAY) ★VENUE @Op-Weule Rue Saint-Lambert 91, 1200 Woluwe-Saint-Lambert ★INFO www.jcwa.eu

三辰アントワープ 港 Ko'uzi Les Saveurs de Yamada Het Natuurhuis

【ゲント】 ずるずるラーメン

年間購読 ベルギー国内 欧州 日本・世界

€50 €78 €100

毎月1部、郵送します。

mag@aoitori.be [ 編集こぼれ話 ]

ベルギーではマスク着用義務が なくなったため、まるでコロナ前 の世界に生きているよう。待ち望 www.jcwa.eu んだイベントが盛りだくさん。 一方で、ウクライナ危機が戦争 に突入し、やっと巡ってきた春の 陽光にも心から楽しめません。 自分に何ができるのかな？と考 えたときに、やはり人にお会いし て生の声を書き残すことが、一番 の貢献だと覚悟を決めて、今回の 巻頭特集といたしました。 NATO の東方拡大が脅威だとい うロシアの言い分。人間としての 良心や常識に照らすと、あまりに Mini広告を 見え透いた詭弁です。その蛮行が ぜひご活用ください！ 許されるわけがありません。 怒りのあまり、手に持つカメラ www.aoitori.be/ads/ が震える。そして、実際に逃げて mag@aoitori.be きた人に接すると、愛する人々を 「月刊ベルギー青い鳥」 の広告掲載 戦争の中に残してきた悲痛な想い お申し込み締切は前月の5日。 に、心が張り裂けそうになります。 例：5月号に掲載希望の場合、 締切は4月5日。 すでに多くが失われてしまいま それ以降のお申し込みは、 スペースしだいです。 した。この号が皆様の手元に届く お気軽にご相談ください。 ときには停戦が実現していますよ 詳細は www.aoitori.be/ads うに。平和を願っております。 （山）

外の世界でも積極的に国際交流に努め広い 視野を持っておられます。 日本食レストランの草分けである田川とのん べえ大学でベルギーの日本料理の歴史を体現 してこられました。今後もますますのご活躍とご 発展をお祈りいたします。 （中山博幸さん） ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ こんにちは。 ブリュッセル在住、旅する英会話 講師のSoです。 ここは美味しいものが多いです ね。来たばかりの時は、週に３回程ムール貝とフ ライドポテトとベルギービールのセットを食べてい ました。 私のインスタグラムの投稿もそれらばかりです。 「なんて幸せなんだ～」 と思う日々を過ごしてい たのも束の間、 日本人にほとんど会う機会が無 い環境で暮らしていると、 自分の在り方を問う機

会が多くなりました。孤独を感じる程に、 日本食 が食べたくなりますね。 アジアンスーパーで冷凍の納豆やインスタン トの蕎麦を買ったりするけれど、 何か物足りない。 『青い鳥』今月号の末次さんの料理が食べた い。食べたいぞ。 「作り手には自分の文化を料 理に反映させる努力が必要」 で、 「受け止めても らったら、 そのあとの好き嫌いは自由にしていた だいたらいい」 とおっしゃる方の料理を食べたら、 自分の在り方が少し見えてくるかな。 時に孤独を感じつつ、時にこの地で出会った 心許せる友人たちと、 ベルギーの郷土料理のチ コリーグラタンやカルボナードを食べながら笑い 合っていると、計り知れないほど 「なんて幸せな んだ～」 と、 やはりここに来て良かったと思えるの も、 また事実。今ここでしかできない経験を噛み しめ、 味わいたいと思います。 （Soさん）

海外からの投票には、事前に在外選挙人名簿登録が必要です。 登録には、 ３か月程度かかる場合がありますので、ぜひ今手続きを！

登録・投票は 簡単です

在外選挙登録資格 ❶ 満18歳以上で ❷ 日本国籍を持っていて ❸ 海外に3か月以上お住まいの方（出国時登録申請を除く）

選挙人証

用意する物

大使館

・旅券 ・申請書

電話 又は 葉書

・居住している事を 証明できる書類

（在留届を提出済の方は 不要です。）

※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに数か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

在外公館投票

直接日本大使館・総領事館 （領事事務所）に出向いて 投票する方法。

郵便等投票

日本国内 で 投票

投票用紙等を事前に請求して、 記載の上、登録先の選挙管理 委員会へ郵送する方法。

一時帰国した方や帰国直後で転入 届を提出して3か月未満の方は、 日本国内でも投票できます。

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書※、代理の方の旅券を御用意ください。

※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。 外務省

1.平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 2.平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。

詳しくは、在ベルギー日本国大使館 TEL：+32-(0)2-513-2340 Mail：cs.japan@bx.mofa.go.jp

または

外務省 在外選挙

検索

まで。

No.16 ベルギー青い鳥 AOITORI.BE

欧 州 産 新 こ し ひ か り

Avril - April 2022

https://www.jfc.eu/

INTERNATIONAL (EUROPE) GROUP

SHILLA Japanese & Korean Groceries KIMBAP

BREAD

RAMEN

Chaussée de Wavre 1676,1160 Auderghem

OPENING HOURS Mon - Fri Sat Sun

10:00 - 18:30 09:00 - 18:00 10:00 - 18:00

Public holidays X-Mas Eve New Years Eve

10:00 - 18:00 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00

閉店時間の 10 分前までにご入店下さい

FOOD

+32 (0)2 672 7337

Closed on January 1st & December 25th

Stockel Delta Schuman Fort - Jaco

&

Bento

&

Party Menu

Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem Rue Juste Lipse 17, 1040 Etterbeek Chaussée de Waterloo 1332, 1180 Uccle

Mon - Sat 10:00-19:00 Sun & Holiday closed www.tagawa.eu

20

AOITORI.BE Avril-April 2022

FREE - GRATUIT - GRATIS

Food

無料

Tagawa Japanese Supermarket

Vleurgat

https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html

発 好 売 評 中