Aoitori - Japanese Community Magazine 2021 OCT

Communauté Japonaise Japanse Gemeenschap

吉本ばなな原作 「Ｎ・P」を映画化 2021

10 月号

Movie Director

特集インタビュー

Lisa Spilliaert 映画監督

リサ・スピリアールト

Moof Museum

Your Advertising Opportunity in this magazine

AOITORI

Magazine & Website

for

Japanese Community in Belgium

Writing Design Photography Advertising

2

AOITORI.BE Octobre-Oktober 2021

編 集 長 からメッセージ

Arts in Autumn 寒い夏が終わり、 新 学 期がはじまり、 太 陽が何か忘れ物を したかのように少し顔をのぞかせたかと思うと、 暦はもう 10 月。 街 路 樹の緑もしだいに輝きを失い、これから深まりゆく秋の気 配を漂わせてきました。 芸術の秋、 食欲の秋、スポーツの秋。 古来から人類は自然 の恵みを秋に収穫し、来るべき長い冬を前にして仲間と集まり、 「祭り」を楽しむ命の営みを繰り返してきたのです。 ところで本誌 7 月号はご記憶にありますか？ 古代のガラスを 復刻しているダニエル・レニス氏が、ワイングラスなど作品を提 供した映画『ベネデッタ』がカンヌ映画祭でセンセーションを巻 き起こした後、 世界の映画館で封切りされました。 私もトワゾン ドールの UGC 映画館の巨大スクリーンで見てきました。 性と暴力とユーモアが渾然一体となった問題作。刺激が強す ぎるので、 ハートの強い大人の方だけ映画館へどうぞ。 黒死病 （ペスト）が時代背景になっていることが、 現在の危機を想起

Petites Annonces Zoekertjes

させました。 日曜日の夕方に、マスク着用で巨大スクリーンの映画を見る 人の数は少なく、 感染リスクが低いと同時に、 映画館という娯 楽産業のピンチもひしひしと肌で感じる経験でもありました。

広告

こんな時 代でも、 映 画を作ったり、 上 映したり。 嫌になるほ ど長い期 間、 芸 術には逆 風しか吹かないけれど、 歩みを止め

ベルギー生活を彩る お役立ち情報

ない人たちがいます。 今月の巻 頭インタビューに登 場していた だいたリサさん、クララさんも創 造ということを人 生の中心にし ている素晴らしいアーティストです。 映画『Ｎ・P 』は、10 月 24 日（日曜）ゲントで映画祭のエンディ ングを飾る上映が予定されています。（Courtisane festival） 逆境を乗り越えて育った美しい果実を味わうことのできる幸せ。 やっぱり秋は芸術ですね。 ベルギー青い鳥

Contents

03 _ 編集長からメッセージ

16 _ どうして日本語を ?

04 _ 特集 インタビュー

17 _ ミチルのひとりごと

09 _ 不動産屋の事件簿

18 _ 日本食紀行

10 _ アールヌーヴォー散策マップ

18 _Mini 広告

12 _ 時事ニュース

19 _ ４コマ漫画

14 _ 今月のおでかけスポット

今月の一本

編集長 山本浩幸

[ 編集こぼれ話 ] ベルギーの出版業界の大部分の売上を占めるのが BD。このベー デー（Bande Dessinée の頭文字）は漫画のこと。ヨーロッパ ではよく「漫画は 9 番目の芸術」なんて言われます。日本の想 像力あふれる漫画も、ベルギー人にしっかり「芸術」として尊 敬され、愛されています。だから、この月刊誌をはじめる際に、 そのご縁を大切にしたいな〜と思いまして、四コマ漫画を毎回 掲載することにしました。そこだけ読んでるなんて言わないで 欲しいけれど。お馴染みの漫画家あさ先生の「ベルギー的解決」 はしばらくお休みで、代わりにクレイジロー 88 先生が登場しま す。同じベルギーというテーマも、アーティストの個性で味わ いが変わりますね。ちなみに、 「映画は７番目の芸術」らしいで すよ。そんなの誰が決めたのでしょうか？

Octobre-Oktober 2021 AOITORI.BE

3

photos : Hiroyuki Yamamoto

特集

INTERVIEW

映画監督 リサ・スピリアールト

Lisa Spilliaert 吉本ばなな原作 「Ｎ・P」を映画化

左／主演女優クララ・スピリアールト 右／監督リサ・スピリアールト

4

AOITORI.BE Octobre-Oktober 2021

萃「そういう解けない自己暗示を、 Amazon Kindle

人は呪いと言うのよ」

原作『Ｎ・P 』の表紙カバー 吉本ばなな著 （角川書店 1990 年） ©1990 BANANA YOSHIMOTO / “N.P”

© film N.P

1990 年に刊行の吉本ばななの 小 説『 Ｎ・P』 は、 ア メ リ カ で 執 さらお

筆活動をしていた高瀬皿 男という

ご自身のバックグラウンドに ついて教えてください。

クララ：私は姉より１年ほど後にベル ギーに来ました。 最初は絵をたくさん 描いていましたが、 今は陶 芸のアー

作 家 の 短 編 小 説『Ｎ・P』 の 呪 い

リサ：私たちの両 親は国 際 結 婚で、

ト作品も制作しています。

をめぐる物語である。

父 が ベルギー人で母 が日本 人。 二

今は 11 月 11 日まで、クノッケの海

48 歳 で 自 殺 し た 高 瀬 に は ア メ

人はアメリカに留 学していたときに出

辺に今まで作ったなかで一 番 大きな

リカ人の妻との間に二卵性双生児

会って結 婚、 それ から家 族 は 東 京

陶芸作品を展示しています。

の子供たちが遺されていた。姉の

の府中市で暮らしました。

日本では昨 年、 現 代 芸 術 振 興 財

咲 と弟の乙 彦。

父 がフランダース出身のベルギー

団のコンペ CAF 賞で最 優 秀 賞をい

高 瀬 が 英 語 で 書 い た 『 Ｎ・P』

人だから、さぞかし家ではオランダ語

ただいたご縁で来 年 2 〜３月に東 京

を原文の英語から日本語に翻訳し

や英語の環境だったのでしょうねと聞

六 本 木で 個 展 が 予 定されているの

ようとすると、その翻訳者は謎の

かれます が、 父 は 国 際 電 話をかけ

で楽しみです。

自殺を遂げてしまう。

るときくらいしかオランダ語を話さず、

さき

おとひこ

呪いにより翻訳者の恋人を失っ

私たちはごく普 通の日本の家 庭で育

かざみ

た本書の語り手である風 美は、高

ちました。

瀬の子供たちである咲と乙彦と親

もう一 つ、 ベルギーの 象 徴 主 義

しくなる。

妹のクララさんは 風 美の 役を演じられましたね。

の画 家レオン・スピリアールト（Léon

リサ：クララには、この 物 語 の 主 要

乙 彦 が 交 際 し て い る 箕 輪 萃 は、

Spilliaert 1881-1946）との関 係もよく

登場人物である風美と萃の二人のど

高瀬皿男が別の女性に生ませた異

尋ねられます。 家 系 図のアーカイブ

ちらかになってもらいたいと思いまし

母兄妹であるかもしれないが、父

で調 べてもらったら、18 世 紀に共 通

た。そして、ダンサーの川村美紀子

の高瀬とも関係を結んだという。

の祖 先がいることが分かりましたが、

さんを配 役したいと思ったときに、 彼

本 作 で 吉 本 ば な な は、「 レ ズ ビ

あまりに昔の話なので、親戚とも言え

女とクララの間に生まれたエネルギー

アン、近親者との愛、テレパシー

ないくらい遠い関係です。

を見て、クララが風 美で、 美 紀 子さ

と シ ン パ シ ー、 オ カ ル ト、 宗 教 」

私 は 17 歳 のときに、 父 の出身で

んが 萃 かなと。 その 化 学 反 応 が 判

など、これまで挑戦してきたテー

あるベルギーがどんなところか知りた

断材料でしたね。

マを意欲的に盛り込んだ。

いなと、軽い気持ちでブリュージュに

新 作 映 画 の 監 督 リ サ・ ス ピ リ

留 学しました。こちらではアートや写

クララ：私は最 初から萃は絶 対に無

アールトと、主演で妹のクララに

真の勉 強をして、 最 終 的にゲントに

理だと思いました。自分には狂 気に

ゲントでインタビューを行った。

住むことになりました。

満ちた人物は演じられない。

み の わ すい

Octobre-Oktober 2021 AOITORI.BE

5

しかし、 姉が写 真を勉 強している

多分、そういうことって、

ときも、私はいつも被写体になってい

後 から考えて関 連してい

たので、この作 品に出演してと言わ

るの かも？と思う程 度 のも

れたときに、それに応じるのは自然の

のなんです。

箕輪萃役の川村美紀子

流れのように感じました。 2013 年に、 二 人で一 緒に『 ホテ

2015 年 には 構 想 が 具

ル赤い靴 』という短編の映像作品を

体 化していって、 それ か

制作したこともあります。当時のお互

ら著 作 権 のことや、 プロ

いの 感 情 の 渦 が 一 致して、 勢 いで

デューサーとのやり取りが

撮影したものです。このときも私が撮

本格化しました。

られる側でした。

吉 本ばななさんの映 画

ただ、『Ｎ・P』 は 完 全に姉 の 作

化 作 品 は 過 去にたくさん

品なので、私は出演者として監督が

作られていて、入手できる

撮りたいように撮れるよう、 素直に演

ものはすべて見ました。

じることに徹しました。

版 権 のエージェントを通してお話

離婚し、独り暮らしの荒れた生活

が 決まってから、 吉 本さんとは何 度

の中で、主人公は場末のクラブで知

かお会いする機会がありました。

り合った未 成 年らしき娘と恋に落ち

「 私 は 映 画 が 出 来るのを楽しみに

る。 何度か寝てから自分の娘だった

待っているだけだから、自由に作っ

と知る。 その娘の強 烈な魅 力のとり

リサ：10 代の頃から純粋に『Ｎ・P』

ていいよ」と、快く応援していただき

こになる。

が 大 好きな作 品だったというのが 理

ました。

由ですね。

やっと作品が完成したので、 東京

萃は彼女自身の存在により『Ｎ・P』

私自身の家 族 が 国 際 的だったり、

の映画館で上映するときは、 ぜひ大

という架空の本を、 体現しているよう

翻訳や通訳というようなものが身近に

きなスクリーンで観ていただきたいな

な役 柄です。 書 かれた言 葉の持 つ

あったという、小説世界との符合は、

と思っています。

なぜ 小 説 『Ｎ・P 』を 選んだのですか？

“

まったく意識していませんでした。

独特の強い力、その身体性とでも言 うべきリアルさは、 会 話でしゃべられ る言葉とはレベルが違うように私には

サイレント・ムービーに なった経 緯は？

感じられるのです。そのため、 映 画 を観ながら、 本を読んでいる印 象を 持たれるかもしれません。

クララ：その当時、たまた

最 初からサイレントでいくと決めて

まサイレント映 画をたくさ

いたので、撮影では会話は録音して

ん見ていて、本を映画化

いません。もちろん台 本はあったし、

するなら、これは 本 みた

現場で声を出しながら進めましたが、

いだし、サイレントでいい

それぞれの俳 優には 「自分の言 葉

んじゃないかなと直 感で、

で台詞を言ってね」と伝えました。

私が提案したんです。

私は監督として、言葉の一つ一つ というよりは、 会話のエネルギーに集

映画監督リサ・スピリアールト Lisa Spilliaert

6

AOITORI.BE Octobre-Oktober 2021

リサ：会 話の音のない映

中していました。

画 で、 言 葉 は 英 語 で 字

サイレント映 画にすることによって、

幕 にして 見 せ ています。

制作のさらに後の段階で、もっと自由

そ の 理 由 は、 小 説 や

に映画を編集することができたと思い

翻訳など書かれた文字の

ます。

身 体 性という層を加える

それから、 各 場 面の人 物 配 置や

ために、 サイレントにした

構図に関しては、10 年以上ずっと小

と、 真 面目なインタビュー

説を読んでいたこともあって、頭のな

では答えています。（笑）

かにイメージがしっかりとありました。

物 語 のなか で 高 瀬 が

撮影しながら構図を決めていくのは、

書 いた短 編 の 第 98 話に

すごく簡 単で、とても自然なプロセス

は、 萃をモデルにした人

でした。

物が出てきます。

© film N.P

特集

INTERVIEW 個人が異なった印象を抱く

台 詞はないけれど環 境 音 や 音 楽はありますね

であろうと考えるほうが自然 と考えています。

リサ：はい。そういった意味では、まっ クララ：私が原 作を読んで

たくの無音ではないのですが、 映像 の 全 体 のつながりが 完 成してから、

一 番 共 感したのは、 萃と

環 境 音や音 楽をたっぷり１年、 時 間

乙 彦 がアメリカに 住 んで、

をかけて制作しました。

すごく孤 独になったところ

日本 から ASUNA さん。アメリカ、

ですね。そのときの日本 へ

シカゴで伝説的なノイズ音楽家 Wolf

の郷愁はよく分かります。

Eyes さん、 そしてエンディングの 歌 を作ってくれたベルギーの Stacks さ

リサ：私は 「 呪 い 」 の 意

ん、3 組の素敵な音楽家の皆さんに

味について考えるところが

感謝しています。

大きかったかもしれません。

“

字 幕 、 音 楽つきの サイレント映 画 は 独 特 の スタイルになりました

萃 は 静 かな目で 私を見

て、まるで私を透かして空

を見ているような淡い表情 で言った。

リサ：もともとが映画業界の出身では

「 そういう解けない自己

ないから、自分 の 作りたいものを無

暗 示を、 人 は 呪 いと言う

理せず自然に作った結果が、そうなっ

のよ。きっと。」

たという感じです。 現 代 美術のビデオインスタレーショ

萃から最後に送られてく

ンのようだと言われれば、 確 かにそ

る手 紙 の 内 容も興 味 深く

の通りだし、 実 際にそういった現 代

て、考えさせられます。

主演・造形作家クララ・スピリアールト Clara Spilliaert

“

アート作家が映画を手がけるという例 もたくさんあります。

この 映 画のテーマは 何ですか？

もちろん、こんな言 葉で表 せるほ

人間の業を認めつつも、呪いに自

ど単 純じゃありません。 善 悪ではな

分の運命を支配されて、流されない

いので す。 そ の 傾 向 は 個 人に深く

ようにすることが大切だというメッセー

根を張っていて、 才 能という顔 や、

ジだと思います。

欠点という名で現れることすらあるよ

青い鳥読者へ メッセージをどうぞ

うな気がします。

リサ：それは映 画を観る人の自由な ので、答えにくい質問です。 本 当 に、 作 品 の 捉 え 方 なんて、

呪いを乗り越える過 程は描かれて

人それぞれなんです。 私もクララも、

いませんし、 問 題を解 決しようという

リサ：ブリュッセルでの撮 影に、ベル

ファインアートの世 界から来ているか

単純な話でもない。長所や短所に結

ギー在 住の日本 人の皆さんにエキス

ら、 作 品の受け手 側は絶 対に個 人

びついているかもしれないのです。

トラで参 加していただきました。その 節は本当にありがとうございました。 映画 『Ｎ・P』 はゲント市のスフィ ンクス映 画 館 で 10 月 24 日、 夜２回 上 映されます。コルティザン映 画 祭 のエンディングを飾る作品となります。 この 映 画 祭は 本 来は 毎 年 3 月に 開催されるのですが、コロナの影 響 で今年は 10 月にゲント映画祭と同時

乙彦（Hiroshi Miyamura）

咲（Saartje Van de Steene）

【上映スケジュール】10 月 24 日（日曜） 2 回上映：20:00 〜 ／ 21:30 〜 Sphinx Cinema Address: Sint-Michielshelling 3 9000 Gent

© film N.P

に開催されることになりました。 多くの方にご 来 場いただければ、 大変嬉しく思います。

Courtisane Festival www.courtisane.be/en Octobre-Oktober 2021 AOITORI.BE

7

特集

INTERVIEW

呪いに自分の運命を支配されないで。 それが『 N・P 』のメッセージかもしれない。 でも、答えは観る人それぞれが見つけてくれればいい。

Editor's Note 映画監督と造形作家のアーティスト姉妹。 ヴィジュアル・アートの二人に言葉でそれぞれ の作品世界について、映画について語っても らった。感性のひらめきだけで表現ができる人 にとっては、写真撮影のほうが楽。インタビュー で抽象的なアイデアを言葉に翻訳するのは、 ときにもどかしい作業のように感じられた。 吉本ばなな作品も同じように、哲学的なアイデ アを難しい言葉でなく、感性あふれるストーリー に織り込んで展開する作風かもしれない。 そんな瑞々しい才能を、さらに大胆に発揮しよ うと歩み続けるリサとクララ。若い二人の今後 の活躍に期待したい。まずは 10 月 24 日に迫っ

8

たゲントの映画上映が楽しみである。 AOITORI.BE Octobre-Oktober 2021

Rolls-Royce 不動産屋

の

事件簿

ロール ス ロイス の 訪 問 者 菖 蒲 池ミナ 子

ある賃 貸 物 件 の 貸 主から提 案が

物腰で、 丁寧な話し方が板について

頭を傾げながらも、その日に契 約

あった。

いる。しかし「 商売上手」で有名な

に至った。 前 の 事 業 者から 6 戸 分

「6 戸 のマンションをオーナーから

ユダヤ人だから油断はできない。

の家 具を安く買い取り、 結 局その後

20 年間安く借り、 家具付きでレンタ

「 相場より安く貸すのは百も承知だ。

10 年 以 上の間、U さんとの賃 借 関

ルに出していました。 今 後は年 金で

僕はのんびりとゴルフ三 昧の余 生を

係は続いた。

南欧に住むので、この権利を誰かに

過ごしたい。 物件は一人娘に相続さ

しかし、そのうちマンションが 老 朽

譲りたい」

せるつもりだ」

化し、内部の修理、 家具やカーテン

レンタル料からオーナーへの 支 払

の買い替えなどで利 益も以 前ほどで

いを引いた差額が収入になる。 物件

はなくなった。 最 終 的には私の方か

を案内したり、 修理をしたりの時間は

ら契約を終了させてもらうことになる。

かかるが、 不 動 産 会 社 への 謝 礼 金

そのときには今までと打って違った機

や修理費を引いても十分な収入にな

嫌の悪い U さんを初めて見た。

るという。「オーナーさんは金 持ちの

その彼も数 年 後に亡くなり、 相 続

老 人で僕のやっている事を承 認して

した 娘 はすぐに 物 件を売り払った。

います」とのことだった。

彼 女は U さんとは顔は似ているが 愛 想が悪く、 性 格の悪そうな人で、 親

ブリュッセルは EU や NATO の 本

子の仲は良くなかったと想像できた。

部があり、 世 界 中から仕 事で来る人 が 多 い。 短 期 の 出 張ならホテルに

U さんのロールスロイスは商 売 道

滞 在するが、 数ヵ月以 上になれば自

具であったのだろう。 フランスの 世

炊できるマンションに住むケースが多

界的シャンソン歌手アズナヴールは、

い。 不 動 産 会 社 の 事 業としては最

歌 手として成 功する前に色んな事 業

低 1 年の契約にして貰えば、 少ない

をしていたが、 当 時を「 難しい商 談

人員でもやっていけそうだ。物件は同

でもロールスロイスで乗りつけると必

じ建 物 内にあり、6 戸すべて 2LDK

こんなに好 条 件の話はすぐにも受

ず相手はサインした」と回想している。

で 2 階、4 階、6 階 の 向 かい 合 わ

けるべきなのだが、 私はすぐに返 答

麻薬販売のアルメニア人は売り物

せにある。 分かりやすいし管理もしや

ができなかった。 なぜ娘に管 理させ

件の前にロールスロイスで乗りつけて

すいので、 私はこの事業に興味を示

ないのだろう。 私のためらいを見て、

きたし、 別の知り合いはロールスロイ

しオーナーさんに会うことにした。 約束した日に大きな車が事務所前

U さんは私を外に連れ出し、乗ってき

スを買って結 婚 式などにイベント屋を

た車を見せた。

やりたいと夢を語った。

「見たか ? 」

派手なビジネスをする人にとっては

のパーキング場に停められて、オー

それでも何が 言いたのか理 解でき

成功のシンボル。レンタルサービスも

ナーの U さんは会 見 にやってきた。

ずぼんやりとしていると少し不 機 嫌に

ビジネスになる。 でも日常 生 活には

ユダヤ 系 ベ ルギー人。 中 肉 中 背。

なり、「これはロールスロイスだぞ 」

使わない。この車でスーパーに買い

リラックスした服 装だが 手 入れの 行

とつぶやいた。

物に行けば 2 台分のスペースが必要

き届 いた 感じで、 几 帳 面な性 格が

支 払い能力があるのを見せなけれ

だ。ちなみに現在の日本での価格は

わかる。 長 年 毛 皮 商をしていたが、

ばならない立 場なのは毎月家 賃を払

新車で 3000 ～ 6800 万円。

引退し現 在は北 海 岸の高 級 保 養 地

うことになる私のほうで、 不動産を提

私のように車に無 知だと変に目が

Knock-le-Zout に住んでいる。

供する側の U さんが、高級な車の持

眩むこともない。「 知らぬが仏 」とは

金持ちのマダムたちを相 手に毛 皮

ち主だと信 用できる証 拠を見せる必

このことだろう。

を売っていたのか、 育ちの良さそうな

要はない。

イラスト／鈴木千晶 Octobre-Oktober 2021 AOITORI.BE

9

統一されているのを見ると、ヘーメルスートの変幻 自在っぷりは、理解に苦しむ。 ちなみに、 この地図に記載したものは、 アールヌ かし、 デモルダー通りには彼の建物が十数軒ある。 例えば古典主義な32番地も同じ作家だから驚く。 同時代の建築家からの引用も多い。巨匠オルタ やその弟子のヴィザヴォーナを彷彿とさせる⑪番 や、師匠・先輩であるアンリ・ジャコブスの作風を感 じさせる⑭だったり。 ヘーメルスートだけに見られる個性というものが、 残念ながら見えてこない。逆に様式やデザインをス 今回は建築家フランス・ヘーメルスート特集と言

Lamber mont

スカールベーク地 区 後 編

Bouleva rd

ーヴォーの要素が感じられる物件だけに限った。 し

イッチする器用さが彼の最大の特徴なのか。そも

ってもいいほど、 この建築家の作品が多い。 そのた

そも建築は客の注文があってのことだから、個性

め歩く順番は効率だけを考えると最初は③番のほ

ばかり求めるほうが、間違っているのか。

うがいいけれど、 自邸を見てからのほうが、内容的

すべての物件が上品な姿なので、 デザインの才

にはおさまりがいい気がした。

能が優れており、 これだけの数を請け負ったことか

1875年、地元スカールベークの音楽一家に生ま

ら、地元顧客の信頼が厚い、接しやすい人物だっ

れ、 ブリュッセルの王立芸術院で学ぶ。同じ地元出

たのだとは容易に想像できる。

身のアンリ ・ジャコブスの設計事務所で見習いをし、

さて③番はFelix Van Roostが創業したビール

1902年に独立。 その年に建てられた名刺代わりの

会社の建物だった。Jack-Opという銘柄は、復刻版

自邸が①番である。裕福なブルジョワ階級を顧客

が作られているが、権利の関係でフランダースの

に持ち、 この地区だけでも70軒以上を手がけた。

小さな村Werchterでしか販売されていない。

ヘーメルスートは建築界の「カメレオン」である。

⑥はヌーヴォー要素は少ないが、 田舎風の可愛

時代の流行アールヌヴォー様式はもちろん、古典の

らしい表現が見ていて楽しい。

要素を組み合わせた折衷様式、 ルネサンス様式な

⑦と⑩にはポール・コーシーによるズグラッフィート

ど、顧客の好みに応じてデザインが七変化する。

が施されている。 （コーシー邸はメロード駅の近く）

例えば同時代の建築家エルネスト ・ブレロも大量

さらに⑫番にはアンリ ・プリヴァ＝リヴモンの美しい

に生産したが、 どの作品を見てもはっきりと作風が

女性の横顔が描かれている。 いわゆるミュシャ風。

Schaerbeek 1030 こちらの番号の順番に歩くのがおすすめですが、 ③を一番最初、 ⑦を一番最後にしてもよいでしょう。

⑤ Avenue Eugène Demolder 42, 44 arc. Henri Jacobs 1911, 1908 ⑥ Avenue Eugène Demolder 51, 53 arc. Joseph Diongre 1909 ⑦ Avenue Giraud 9, 11, 13 arc. Frans Hemelsoet 1912-1913 sgr. Paul Cauchie ⑧ Avenue Eugène Demolder 78, 80 arc. Henri Jacobs 1911 ⑨ Avenue Eugène Demolder 98 arc. Frans Hemelsoet 1908

10

AOITORI.BE Octobre-Oktober 2021

⑫ Avenue Sleeckx 76 art. E. Van Lerberghe 1910 sgr. Henri Privat-Livemont 1910

2

⑬ Avenue Sleeckx 69 arc. Rene Bartholeyns 1911 ⑭ Avenue Sleeckx 90-92 arc. Frans Hemelsoet 1912

Place Eugène Verboekhoven

⑮ Avenue Huart Hamoir 71 arc. inconnu 1910 ⑯ Avenue Huart Hamoir 47-47a arc. Frantz Veldeman 1915 ⑰ Place Princesse Elisabeth 6 arc. Franz J. Seulen 1887, 1913-1919 arc.建築家 sgr.画家（ズグラッフィート）

O an eC u R

ost

etsys

④ Av. Eugène Demolder 24, 26, 27, 28, 48 arc. Frans Hemelsoet 1907-1911

⑪ Avenue Sleeckx 42, 44 arc. Frans Hemelsoet 1910

taels

③ Rue Waelhem 69-75 art. Florent Van Roelen 1907,1913

建築家の邸宅兼アトリエ arc. Florent Rasquin 1911 sgr. Paul Cauchie 1911

or Rue P

② Avenue Princesse Elisabeth 1-3 arc. Frans Hemelsoet 1906

⑩ Avenue Sleeckx 31

Rue M

建築家の邸宅兼アトリエ arc. Frans Hemelsoet 1902

Ave nue Mar écha l Fo ch

① Avenue Princesse Elisabeth 22

am

oi r

oi r

Gilk in

abet h

rt be Al

e

G

u ir a

d

ile V erha e

oir

12

Av. Em ile V erha eren

emo

9

mo nt

8

em eD g èn

Av

r olde

u eE enu

た表現といえる。 スカールベーク後編の今回はベル・エポックの美 しい街並が、 よく手入れされて保存されているのが

éo p

ol d

印象的だった。 ご縁がなくてあまり足を踏み入れな

Follow us on Instagram!

@aoitoribe @chiasuz

B

実際に行かなければ分からないこともあります。 ぜひ地図を片手に歩き回っていただきたい。

La

t on

3

rm be m

マナーを守って鑑賞しましょう。 地図の表記で気になる点がございましたら、

100 m

い地区だが、新しい発見も多かった。

d ar

水彩 ： 鈴木千晶

ご紹介している建築物の多くが一般の住宅です。

ご連絡ください。mag@aoitori.be

ah lia

様式の駅舎に、鉄の構造がむき出しで組合わされ

eL

m

D

たスカールベーク駅。 これも新時代の精神を反映し

lev ou

Rue Wa elhe

Ru ed u

最後の⑰は、伝統的なフランダース・ルネサンス

lder 6

Cour oubl e

eD

14

Av en

La mb er

Ru

eth

va rd

ince s

se E lisab

10

Ave nue Pr

èn Eug

13

ren

Av en ue

ue E m

11

5 ue

am

k nc

x ck el e S

ue Sl ee ck x

ue P Ave n

eN Ru

Bo ule

n Ave

H

li ter ae .M M .

Av

Elis

rinc esse

D ef rê ch e

i co las

Ave n

7

4

rt

15

enu Av

1

Parc du Hamoir ua

ux

rè s

16

eH

wa n

H

nu

Rue I

H am

ua rt

青い鳥は仲間を募集中。 素敵なヌーヴォー・デコ建築の写真に、 タグをつけてシェアしてください。 #artnouveauaoitori

Av e

oos xR a eM Ru

rt

uart

Ja u

sir lai p on

nu eH

el Pic q

ue J

ue H ua

ile Zola Avenue Em

u en v A

eM

Av e

Av en

Gare de Schaerbeek

Colon

Av en

Princesse Elisabeth

ea n

Avenu e

17 Place

Octobre-Oktober 2021 AOITORI.BE

11

Actualité

Nieuws

時 事ニュース

「 所有 」 から「シェア」 へ。 新しい移動のカタチ。

環 境対策としてのカーシェアリング

日本では休 憩 所？ ©Cambio

Cambio はネットやアプリで予約し、街角の専用駐車スペースで車を借りる。カードやスマホ 携帯でロックを外し、ダッシュボードのなかの鍵を使って利用開始。 料金は、利用時間と走行 距離で決まる。 使用した車は、最初の駐車スペースに戻さなければならないルール。

Reporter 市原里江 Rie Ichihara フリーランスの EU 政策調査員。ブリュッセル在住。 グリーン移行、循環型経済、エネルギー分野の最新 情報を収集分析している。

生活のなかで実感する シェアリングカーの普及

せっかく日本 国 内にも巨 大なカー

走 行 禁 止ゾーン導 入 が 進む都 心 部

シェアリングのネットワークの構築が進

で急 速に普及している。また、 使用

んできたのだ。「 他 人と空 間をシェア

ブリュッセルの街中を散歩している

される車両も電気自動 車や天然ガス

したくない」という理由で、停車した

と、 車 体に Cambio と書 かれた自動

車など、クリーン車が目立ってきた。

まま車両のエンジンをかけ、Co2 を排

車を頻繁に目にするようになった。

世界で最初に 2050 年 気候中立目

出しながら休憩する場所として使うの

Cambio はベルギー全 国で展 開し

標を提案した欧州では、カーシェアリ

ではなく、より健全な普及を目指しても

ているカーシェアリングサービスで、

ングをはじめ、 電 動キックボードや相

らいたいものである。（市）

乗りサービスなど、多様な新モビリティ が誕生している。

する POPPY の真っ赤なバイクや車も 目にする機会も増えた。こうした車の

仮眠スペースとして使う？ 日本人の変わった利用法

シェアリングサービスを、皆さん使った

日本でも、 駐 車 場 経 営のタイムズ

ことはあるだろうか？

が 2009 年に参 入して以 降、 利 用者

欧州生まれの新モビリティ さらなる発展へ そもそもカーシェアリングは、欧州で

は急 増している。2016 年に 85 万 人 だった 登 録 者 が 2021 年には 220 万 人を超えた。 しかし 2019 年、利用者の 8 人に 1

誕生したビジネスモデルである。移動

人が 「車を動かさずに使用している」

手段を共同利用することでコストを分

という驚きの調 査 結 果が出た。日本

担し、 駐 車スペースを減らし、 温 室

人利用者のなかには、 シェアリングカー

効果ガスの排出削減につなげようとい

を運転せず、ただ仮眠や電話のため

う考えに基づいた新しいモビリティの

の個 人 空 間として使用している人が

形である。

いるのだ。

AOITORI.BE Octobre-Oktober 2021

Car Sharing カーシェアリング

ING 銀 行の調 査によれば、カー シェアリングは「 分・ 時 間 / 走 行 距 離 に 応じた 料 金 設 定 で、 車 が 様々な場 所 に配 置されており、 車 はエンドユーザーが 受け 取り運 転 する」という特 徴を持 つ「 短 期 的 な車 両 利 用サービス」と定 義され ている。したがって、レンタカーや Uber のようなサービスとは明 確 に 区別される。 また、好きなところで乗り捨て可能 なフリーフロート型と固 定の駐 車 場 所が決まっているポイントツーポイン ト型の 2 種類がある。 なお、EU レベルではカーシェア リングの 定 義や 統 一ルールはなく、 加 盟 国が 独自にルール制 定を行っ ている。 都 心 部での無 料 駐 車を認 める国も多い。

キ ーワ ード 解 説

2021 年８月の末にブリュッセル地域で の登録者数が 5 万人に達した。 最近では、同様のサービスを提供

12

特に近年、汚染を引き起こす車の

最終更新：2021 年 9 月 20 日

©Ugly Belgian Houses / Hannes Coudenys / Een / Youtube

©Johanna Geron/REUTERS/Twitter

このページは青い鳥編集部まとめ

Ugly Belgian Houses

アフガニスタン撤 退と

い家。 中国風というが、なんとなく

そんななかベルギーのメルスブ

醜いベルギーの家 ?

日本の城のようにも見える。 オーナーさんは、28 年 前 に 娘

スキップ少女

ローク空 軍 基 地に降り立った家 族

「Ugly Belgian Houses」 と

が 見つけてきた物 件を見て驚いた

武 装 勢力タリバンがアフガニス

プして嬉しそうな女の子の姿が、タ

いうサイトには 不 思 議なデザイン

が購入。「 住めば都 」で今では大

タンの 首 都カブールおよび 全 土を

リバンの女 性 抑 圧からの解 放を象

武力制圧したため、諸外国の例に

徴するイメージとして映った。

の 建 物が 数 多く紹 介されている。 変気に入っているという。

の写真が話題になっている。スキッ

「Ugly = 醜い 」という形 容 詞に

どうしてこうなったの？と首を傾げ

漏れず、ベルギーも自国 市民を安

家族はこれまですでに 7 年間ベ

は、「 個 性 的 」という意 味 合いも

る名 作、 迷 作 建 築 の 数々は、 以

全な場所に移送するオペレーション

ルギーに住んでおり、 ベルギー国

あるのか、 突 拍 子もないベルギー

下のサイトでたくさん見て楽しむこと

人のデザイン感覚に驚かされる。

ができる。

「赤い凧」 （Red Kite）を展開した。 籍を所 有している。 休 暇でカブー ベルギー当局は 5 日間で 23 便、 ルにいたところ政 変が 起こり、 パ 630 人 ）を、アフガニスタンから

んは「もうアフガニスタンには行き

た。そのカバーを飾った最 強の醜

退避させたことになる。

たくない」と語った。

飲 食 店でもパス掲 示

年の差カップル誕生

Covid Safe Ticket

愛は大西洋を越える！

実 行 犯の裁 判 開 始 10 月 1 日からブリュッセ ル

パリのコンサート会 場や飲 食

アメリカ人のジェレミー（47）

では、いわゆる「コロナ パス」

店、競技場などを同時に襲撃し

とベルギー人のシャーリーヌ（19）

キスタン経由で帰国した。ネハちゃ

©Bas Bogaerts/ Belgian Royal Palace /Twitter

仏 2015 年テロ事件

©Jeremy Pratico

約 1400 人（うちベルギー国籍は

のたび紙版の本の最新作を発表し

© Sophie Wilmès / Instagram

サイトの運営者ハネスさんが、こ

エリザベート王女

Covid Safe Ticket が 導 入さ

たテロ事 件から約 6 年 経ちよう

は 2020 年コロナ禍中に FB の

オックスフォードに進学

れる。 対 象となるのはダンス会

やく、唯一生存している実行犯

Twenty One Pilots という音楽

サラ・アブデスラム被 告（31）

エリザベート王女がイギリスの

場、ディスコ、飲食店、スポー

デュオのファングループで出会い

の公判が開始された。

名門オクスフォード大学リンカー

ツ・フィットネス、 商 業 会 議 施

恋に落ちた。 28 歳も年の差が

設、 文 化 施 設、イベント会 場、

被 告は「 勾 留 中の扱いが犬

ン・カレッジに進 学する。 この

あるカップルの誕生。

のように酷い 」と不 平を述 べ、

10 月から 3 年間、歴史政治学

医療施設、一部ホテルなど。

コロナ禍もあり、最近ようやく

ワロン地 方も飲 食 店などでの

またテロ襲撃はシリアにおけるフ

を学 ぶ。 ベ ルギーには定 期 的

ジェレミーがブリュッセルを訪れ、

ランスの爆撃で無実の人が殺さ

に戻り公務を継続する。

導入を検討中。フランダース地

はじめて本当に出会うことができ

れたことへの報 復であると主 張

ベルギーでは男女関係なく長

方は大 規 模イベントのみ適 用と

た。シャーリーヌの両親にもご挨

している。 裁判は 8 ヵ月間続く。

子が 王 位を継ぐ。 王 女は将 来

地域によって対応が異なる。

拶したという。

ベルギー女王となる予定だ。

Octobre-Oktober 2021 AOITORI.BE

13

Escapades Ontsnappingen お出かけ情報

アールヌーヴォー

Maison Léon Losseau

ヌーヴォーファン必見！ モンスの隠れた名作建築

Mons モンス

モンスのグランプラスの

目に入るすべての細部にこだわりが感じ

ターも残っています。

（Léon Losseau 1869-

イク、各部屋ごとにテーマが変わる寄木細

いお金持ちで、隣接する博物館には、数々

近くに、レオン・ロッソー

1949）という大金持ちの 弁護士の邸宅があります。

外観はシンプルな古典主

義の目立たない建物で、知らずに歩いてい たら、なんの感慨もなく通り過ぎてしまう かもしれません。しかし、一歩、中へ足を

踏み入れた途端、別世界に入り込んだよう な錯覚に陥ります。

ロ ッ ソ ー は 両 親 の 家 を 引 き 継 ぐ と、 ブ

リュッセルの楽器博物館などを手がけた建

築家ポール・サントノワ（Paul Saintenoy） に依頼し、10 年という歳月をかけ、最高の 芸術家や職人を集め、内装を何から何まで 徹底的に自分好みに改装しました。

14

© visitMons PTombelle

今月のお出かけスポット

AOITORI.BE Septembre-September 2021

られます。まずは、玄関ホールの床のモザ 工の床や壁紙の意匠。そして、リビングの ステンドグラス天井は圧巻の一言。

サロンのテーブルの天板の寄木細工は、 エミール・ガレ（Émile Gallé）によるもの。 手洗い場のタイルはボッシュ製。

美しいだけではなく、当時の最先端の技

術もそこら中に使われています。ここは、 ベルギーで初めて『電灯』が付いた家で、 ある部屋には天井の四隅に電灯があり、電

気コードは装飾で上手に隠されてあります。 石炭で起こす水蒸気によるセントラル

この家の主であるロッソーはとんでもな の所蔵品（カメラ、写真、書類）が展示さ

れています。写真撮影や記念メダルの蒐集

が趣味。必ず 2 枚購入し、表と裏、両面が 見られるように飾ったということです。

アルチュール・ランボーの詩集の蒐集家 としても有名で、焼却処分されたはずの在 庫を見つけ出しては、買い取りました。 ●場所：

Léon Losseau 邸

●開館：

水 - 金 10-18:00 / 土 13-18:00 / 日 10-17:00

●住所：

Rue de Nimy 37 / 39, 7000 Mons

ヒーティングが整備され、まるで昔の空想

● URL： www.maisonlosseau.be（予約）

エーターや、当時は画期的だったエレベー

●入場料： 大人 5 ユーロ、子供シニア３ユーロ

科学小説にでも登場しそうなパネルラジ

● Email： reservations.losseau@gmail.com

Le singe du Grand Garde モンスの市庁舎で お猿さんを探せ！ モンス Hôtel de Ville Mons

モンス Musée des Beaux-Arts 10 月 9 日〜

市庁舎の前にある猿の銅像 の頭を撫でると幸せになれ る、という言い伝えがある。 INFO 住所：Grand-Place 22 7000 Mons URL：www.mons.be

L'ascenseur funiculaire de Strépy-Thieu

Fernando Botero.

Au-delà des formes フェルナンド・ボテロ展 「ふくよか」がいい！

ふくよかな人物像で知られる コロンビアの画家・彫刻家フェ ルナンド・ボテロの企画展。 INFO 日時：10 月 9 日〜 2022 年 1 月 30 日 火曜〜日曜 10:00-18:00 会場：モンス美術館 Musée des Beaux-Arts 住所：Rue Neuve 8 7000 Mons 料金：大人 9 ユーロ URL：www.bam.mons.be

船のための巨大エレベーター ティウ Thieu

モンス Collégiale Sainte-Waudru Mons

青い鳥記事： デュカス祭り ©C

サントル運河にあるストレピ ＝ テ ィ ウ 船 舶 昇 降 機 は、 高 さ 73.15 メートルで世界一。 ボートに乗って体感しよう。 モンスから 15 キロほど。

INFO 住所：Rue Raymond Cordier 50 7070 Thieu 料金：8 ユーロ URL：www.canalducentre.be/en

Musée François Duesberg

フランソワ・デュースベルグ装飾博物館 モンス Mons

Car d'Or : Ducasse de Mons ベルギー版「岸和田だんじり」？

天使が可愛い黄金の馬車（Car d'Or）。荒々し いと評判の「デュカス祭り」では、この馬車が 上り坂を豪快に駆け登る。教会の中央の天井に 吊るされた聖ウォードリュの聖遺物箱も必見。 2020 年 12 月、モンス市庁舎裏に、祭りを紹 介する博物館も開館。（Musée du Doudou）

Maison Van Gogh 伝道師ゴッホが画家に

振り子時計、ブロンズ像、 陶磁器、銀器など、装飾 品が数多く展示されてい る。デュースベルグ男爵 夫妻の美術収集品。

INFO 住所：Square F. Roosevelt 12 7000 Mons 開館：火木土日曜 15:00-18:00 料金：大人 5 ユーロ URL：www.duesberg.mons.be

INFO 場所：聖ウォードリュ参事会教会 住所：Place du Chapitre 7000 Mons 教会：9:00-18:00（日曜 9:30-）

クエム Cuesmes

1879 年 8 月から一年ほど、ゴッホが炭坑 の村の伝道師として働いていたときの住居。 モンス郊外。10 月 10 日にはガイドが解説 してくれる。14：30（仏語） INFO 住所：Rue du Pavillon 3 7033 Cuesmes 開館：火〜日曜 10:00-16:00 料金：大人 4 ユーロ URL：www.maisonvangogh.mons.be

紙の本に触れる 幸せをお届けします

Inspiration

Publishing

インスピレーション出版は ベルギーを拠点に 活動する出版メディア会社です。 ベルギー絵画の名作の数々を収録した 日本語による美術館ガイド本を ベルギーで出版しております。 美術館にお出かけの際は、 ぜひお手にとってご覧ください。

www.inspiration-publishing.com Octobre-Oktober 2021 AOITORI.BE

15

「Toi! Tu はどうして日本語を？」ではベルギーで 日本語を学んでいる六百人あまりの様々な学習者

を対象に、日本の何がそんなに彼らを惹きつける

のかインタビューしています。一緒に彼らの興味 や視点を垣間見てみませんか。

Emmanuelle さん 翻訳者・医療関係

Pourquoi apprends-tu le japonais ?

●ご出身と使う言語は？ ブリュッセル出身のフランス語話者で す。 英 語 と ス ペ イ ン 語 と オ ラ ン ダ 語 と、 あと日本語を少し話します。

●お仕事は何ですか？ 翻訳者です。公式には英語またはスペ イ ン 語 か ら フ ラ ン ス 語 の 翻 訳 者 で す が、 現在はプロジェクト・マネージャーなの で自分で翻訳はしていません。顧客から の依頼を検分し、訳者を割り当て、翻訳 が終わったら全文チェックをします。 ですが、実は９月から転職をすること になりました。医療分野の部長代理にな ります。

●どうして日本語を？ 子供の頃から日本の文化に夢中なんで す。あとは翻訳にいつか日本語も加えて、 将来は日本のドラマをフランス語翻訳で きたらいいなと思っています。それから 日本に行ったとき日本人とたくさん話し たいです。

●日本のどんなところに興味が？ 全部好きですが、やはり私たちの文化 と全く違うところに惹かれます。伝統と 技術革新という両極が存在しているとこ ろが好きです。ドラマ、アニメ、 映 画 も たくさん見ますが、見れば見るほどどん どん好きになっていきます。 ●日本語の好きなところ嫌いなところ？ 単純でありながら複雑なところが面白 いと思います。とても論理的なのに詩的 でカラフルです。 フランス語と全く異なるので習得は非 常に難しいですが、言語を学ぶことが考 え方の異なる文化を理解するのに役立っ ていると思います。 困るのは同音異義語が多いので混乱し て間違いやすいことです。

●最近結婚されましたよね は い！ 夫 に は 歳 の と き ハ ロ ウ ィ ン パーティーで出会いました。すぐに気が 合い、それからずっと一緒にいます。 エラスムス留学を２度したり、人生の 大変な時期もあったりしましたが、色々 乗り越えてきました。２０１９年の９月 にベルギーで結婚しました。 夫の親戚がいるチュニジアでも式をあ げようと計画していましたが、コロナ禍 で実現できていません。

●好きな音楽や映画は？ 『１リットル ド ラ マ は『 花 よ り 団 子 』 の涙』 『ブザー・ビート〜崖っぷちのヒー ロー〜』が好きです。ネットフリックス でたくさん見ています。

色々あります。敢えてあげるならイカ 焼きとメロンパンです。

●好きな和食は？

●日本に行ったことはありますか。印象 に残っていることは？ ２０１７年に夫と行きました。私の誕 生日に蒲郡のラグーナテンボスで素晴ら しい夕日を見たことが良い思い出です。 日本人は時間厳守できちんとしている とは知っていましたが、それでも実際に 地下鉄などで体験して驚きました。 あ と は レ ス ト ラ ン で 喫 煙 で き る 一 方、 通りでは禁煙というのもびっくりしまし た。 （ベルギーは反対ですね）

16

』 。そして宇多 好 き な 漫 画 は『 NANA 田ヒカルが大好きです。

AOITORI.BE Octobre-Oktober 2021

16

もう一冊はディミトリ・フェルフルスト『残念な日々』。こちらは 一転して「フランダースの小さな村での貧しく下品な」少年時代の お話。朝食に生のミンチを手掴みで食べる（フィレ・アメリカンも どきですね…）、借金・酒・卑猥な会話まみれの破天荒な一家に育っ た作者が、一人ちょっと冷めた目で家族を語る自伝的物語です。 何もかもが極端で、我々日本人からしたらちょっと想像できない タイプの人たちですが、あまりにも愉快な彼らにあっという間に夢 中になります。個人的にはベルギーならではのビールにまつわる話 がとにかく笑えました。一緒に笑っているうちに作者の家族への静 かで強烈な愛情が伝わってきてほろりとするのです。 （日本語教師・とも）

なかなか手にする機会のないフランダース文学の日本語訳。幸い 現在アムステルダム在住の翻訳者長山さきさんにより、フランダー ス作品を含むオランダ語文学の体系的な翻訳が実現しています。そ の中からお勧めの２冊です。 まずは先月出版されたばかりのピーター・テリン『身内のよんど ころない事情により』。主人公の「作家の視点」で田舎暮らしが淡々 とつづられていきますが、ある悪意のない嘘がきっかけで、平穏な 生活が破綻します。本の中での現実と作家の虚構が交差するのに戸 惑いつつ、ぐいぐい展開に引き込まれます。 最後に「あとがき」で実は物語が作者テリン氏自身の体験ともリ ンクしていることが明かされ、驚かされました。一冊で色々な体験 ができる物語です。

フランダース「あるある」も楽しめます。自転車が好き、広がる トウモロコシ畑とビーツ畑、近所のビール醸造所から漂うモルトの 香り、食事はステーキ & フリッツ、家族でサイクリング観戦…。

今月の本の紹介 「フランダース文学」

Toi ! Tu は どうして日 本 語 を ?

ベ ル ギー 、 スポーツ の 秋

駅 伝

場 面 を 想 定 していた 私にとって 、 あまりにもランナーが多いため、

に 並 んで 、 ヨーイドンで 走 り、 勝 ち 負 けがはっきりわかるよ う な

ど うして 彼の一生 懸 命 な 気 持 ち を 素 直に応 援でき なかったのだ ろ う？ 残 念 ながら 私 は、いつもポジティブな 理 想 のパートナーで

ていたことにようや く 気づいた。

に、 恥 ずかしいからやめて 、 と 反 対 していた 自 分 の 方 がど うかし

られる 。

はなかった。

一番 のチームが 誰 な のか も 分 から ない 状 態 の 駅 伝 大 会 を 目 の 前

数 年 前 のこ と 、 運 動 な んてから き しダメな 私 のパートナーが、

ある 日こう 宣 言した。「 今 年の 駅 伝に出 る 」

しかし 彼は真 剣 だった。「 俺 様にでき ないことはない」 それから 、 毎 日 カンブルの 森に出かけ、 トレーニングを 始 めた。 駅 伝 当 日 まで 、 たったの３ヶ月 。

私 は、 彼 の 決 断 に 大 反 対 だった。 ま ず 、 チームに 迷 惑 をかけ る。 足 の 速 さに自 信 があるわけで も 、 体 力 があるわけで も ない。

る ぐ る 回 る 、 ということ 。 そして 、 ランナーたちの 中には、 タス

キをポケットにぐ ちゃっと 丸 めて 突っ込んで 走ったり、 落 として 踏

みつけたり す る 人 もいて 、 日 本 人 のよ う なタスキに 対 す るリスペ

ベルギーの 駅 伝は、 勝 ち 負 けが人 生 を 左 右 するかもしれない箱 根 駅 伝 ではない。 楽 しむための 駅 伝 。 も ち ろんタイムに拘ってい

クトがあまりないことだろ うか。

た。 恥 ずかしす ぎる 。

る 人 もいるかもしれないが、 チームで 和 気 あいあいと 走 ること を 、 みんな 心から 楽しんでいるように見 えた。

私の心 配 などよそに、 彼 も 駅 伝 を 満 喫したよう だ 。

そ んなに 早いわけではないが、 極 端 に 遅いわけで も ない。 ５キ ロを 約 分 弱で 、苦しい上り 坂 も 頑 張って 走り 抜 き 、 無 事 完 走 。

絶 対に応 援になんか行 く もんか、と 思っていたのだが、やはり、 心 配 な ので あ る 。 彼 がど う な るのか。 途 中 で 倒 れて 、 困ったり

ドコ応 援 して く れ、 た く さんの 観 客 の 歓 声 の 中 を 走 る という の

曰 く 、 目 の 前に広 がる 真っ青 な 空に向かって 、 風 を 切って 走り 始 めた と き の 高 揚 感 がな んと も 言 え ない。 また、 太 鼓 隊 がドン

運 動 音 痴の私で も 、 気 軽にはじめられるスポーツって 何かしら？

ら 何か新しいスポーツで も 始 めようかなんて 思 案 中 だったり す る 。

は、 それはそれは爽 快 だったという 。

しないのか。 誰 も 応 援して く れないのもかわいそ う だ。

スポーツと 聞 く と 及 び 腰 になりがち な ミチルも 、コロナのせい

で あ まり 動 か ず 、 ブク ブクと 太ってし まったこと も あり、 これか 方が難しい。

当 日 、 こっそり 見 に 行った 私 が 見 たのは、 びっくり す る く らい

た く さんの 人々が 走っている グラ ウンドだった。 彼 を 見つけ 出 す

えることはでき なかった。

ど う 誘 わ れたのか、 そ そ のかさ れたのか、 彼 の 決 心 は 固 く 、 変

ミチルが走 るわけではないのに、 まるで 自 分の 不 恰 好 な 姿が世 間に晒 されるよう な 気 分がして 猛 反 対 。 しかし、一体 どこの誰に

動 神 経のよいスポーツマンと 相 場が決 まっている。

たかだか５キロだけれど 、 失 敗 万 が一、 完 走 で き なかったら？ は目に見 えている。 だいたい、 こういうイベントに出 る 人って 、 運

そして 、彼が一番 遅 れて 走っている 姿が目に浮かび、ダメダメと 思っ

日 本 の 駅 伝 と 違 うのは、 Ａ地 点からＢ地 点にタスキ をつな ぐ 、 という のでは な く 、 競 技 場 を 起 点 と 終 点 にして 同 じコースを ぐ

「 え？ あ なたの走っている 姿 なんて 、 私 、 見 たことないけど？」

悪い冗 談にしか聞こえ ない。

ルでは 大 規 模 な 駅 伝 大 会 が開 催 され、 市 民 ランナー

ギー人 は 多い。 しかし 、 毎 年

月にな ると ブリュッセ

10

ＫＩＤＥＮ（ 駅 伝 ） の 語 源 が 日 本 だ と 知 ら ないベル

VOL

がチームを 組 んで一本 のタスキ をつな ぐ 長 距 離 リレーが 繰 り 広 げ

10

なぜか、 小 学 校の 運 動 会の 徒 競 走のように、 ６人 く らいが一列

Rue Washington 102 1050 Ixelles

30

生徒募集中

tel. 02 640 89 83

Ｅ

Ballet & Body Conditioning

Salon de Coiffure

Junko Ashida

17

Octobre-Oktober 2021 AOITORI.BE

日本 食 紀 行

Tendon 天丼

Farine de / Meel van Tempura SHOWA

Voyage culinaire au pays du soleil levant

Culinaire reis naar het land van de rijzende zon

Le tempura est un plat frit japonais. La recette et l'origine du nom proviendraient du Portugal. Le plat a été introduit au Japon au XVIe siècle alors que les Portugais étaient autorisés à entrer pendant la période où le Japon fermait ses portes à de nombreux pays étrangers.

Cela se mange avec du riz ou des nouilles (udon ou soba). Le plat est appelé tendon lorsque ce tempura est servi sur un bol de riz. Si vous souhaitez reproduire fidèlement le goût authentique, il vous est préférable d'acheter de la farine spécialisée.

Les principaux ingrédients sont les crevettes, le congre, le poisson blanc, l'aubergine, les poivrons, les champignons et le potiron vert.

Malheureusement pour les Belges, la pomme de terre n'a pas sa place dans ce plat nippon. Si vous prépariez des frites belges à la façon tempura, les Japonais se sentiraient très, très bizarres.

Tempura is een gefrituurd Japans gerecht. Het recept en de naam zouden oorspronkelijk afkomstig zijn uit Portugal. Het gerecht werd in de 16e eeuw geïntroduceerd in Japan toen Portugal als een van de weinige landen toegang kreeg tot het grondgebied in een periode waarin Japan zijn deuren gesloten hield voor het buitenland.

Het wordt gegeten met rijst of noedels (udon of soba). Wanneer de tempura op een kom rijst wordt geserveerd, heet het gerecht tendon. Als je de authentieke smaak waarheidsgetrouw wilt reproduceren, kun je het best gespecialiseerd meel kopen.

De vulling bestaat uit garnalen, paling, witte vis, aubergine, paprika, champignons of groene pompoen.

Helaas voor de Belgen hoort de aardappel niet thuis in dit Japanse gerecht. Als je Belgische frietjes op tempura-wijze zou maken, zouden de Japanners heel raar opkijken.

Petites Annonces Zoekertjes

広告 ベルギー生活を彩る お役立ち情報

美容健康

サ ービ ス IKEA等の家具配達組み立て 家具の配送から組み立て、お部屋の 模様替え、譲渡家具の配送、不要品 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。 コヤナギワールドワイド 大松 omatsu@koyanagiworldwide.com T. 0474 54 08 99

デザイン制作 企業、 お店のPRに素敵なデザインが 必要ではありませんか？ 青い鳥のク リエイティブ・チームがイメージとご予算 に合わせて、 プランをご提案します。 mag@aoitori.be T. 0496 64 33 17

音楽

体幹トレーニングAki Nishio 綺麗な体を一緒に作りませんか？プロ のバレエダンサーが健康とスタイルに 関するお悩みを解消します。完全個人 レッスン。オンライン＆出張。€15から。 an.palletpro@gmail.com

オーデルゲム垣内ピアノ教室 音楽を楽しく学びませんか？個性を大 切に基礎も丁寧に指導致します。発 表会、 体験レッスン有。指導歴27年。 武蔵野音大卒、 ブリュッセル王立音楽 院修了、 教員免許取得 T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com

クラリネットレッスン お子様から大人まで、初心者の方から 経験者の方まで大歓迎です。質問、 ご 相談などございましたら、 お気軽にお問 い合わせください。福前裕子 klarinetles.be@gmail.com

ショップ ペリピッコリ 引っ越し免税 本帰国を予定されている方へ、引越し 免税のサービスをご提供しております。 ペリピッコリの全商品が、消費税21% の免税対象となります。 ご注文は基本 お取り寄せです。 ご相談はお早めに。 piccoli.exblog.jp/28867770/

フリマ売買アプリ 森マルシェ オーデルゲム・ミュージック・サロン www.anpalletpro.com 広告に連絡する際には、 「青い鳥を見ました」と 一言添えましょう。 マナーとリスペクトを大切に。

18

こんにちは。オーデルゲム・ミュージッ ク・サロンです。 １２月中旬よりピアノの 新規生徒を募集致します。子供から 大人まで全てのレベルに対応しており ます。詳しくはHPをご覧下さい。 「ベル ギーの音楽教室」 で検索♩ info@bru-music.com

AOITORI.BE Octobre-Oktober 2021

Android版が新登場しました。帰国売 りや、不要になった持ち物整理に便利 なアプリ。スマホ携帯やタブレットから、 いつでも出品と連絡が可能です。

住 宅 ＆オフィス 地下車庫を貸します 住所：145, drève de Nivelles 1150 Woluwe-Saint-Pierre 120 euro / 月 T. 0479 65 32 55 今田

語学 ペリピッコリ お悩み相談会 英語学習についてご相談がしたいとい う方のためにオンラインでミーティング を行っています。 ご自身やお子様の言 語習得などお悩みも伺います。初回は 無料。20分程度。詳細はサイトで。 piccoli.exblog.jp/28117323/

Mini広告を

ぜひご活用ください！ www.aoitori.be/ads/ mag@aoitori.be

「月刊ベルギー青い鳥」 の広告掲載

ブラッセル日本人幼稚園 産休代行 保育アシスタント募集 期間：2021年12月から6か月 要労働許可証 勤務時間応相談 志望動機と履歴書を送信ください。 info@brusselsyouchien.org T. 02 742 09 55 田保千晴

配布場所 月刊ベルギー青い鳥 【ブリュッセル】 在ベルギー日本国大使館 （領事部） JUNKO ASHIDA美容室 Noriko Matsushita美容室 コヤナギ・ワールドワイド スーパー田川（ストッケル、 ヴルガット、 デルタ、 シューマン全店） シーラ はるちゃん けんちゃん パティスリー佐々木 のんべえ大学 レストランKAMO レストラン清野 ノブラーメン 山優三辰 麺真ジョルダン店 【アントワープ】 三辰アントワープ 港 Het Natuurhuis

【定期送付】 送料をご負担いただくかたちで、 個別に 例： １1月号に掲載希望の場合、 締切は10月5日。 お届けすることも可能です。 それ以降のお申し込みは、 別途ご相談ください。 ▶お問い合わせ mag@aoitori.be お申し込み締切は前月の5日。

詳細は www.aoitori.be/ads

www.morimarche.com

求人

今 月 の 一 本 ！

あるある

ベルギー

まんが クレイジロー 88

愛の契約書？

男性形で頼むと 通！

けけけけけ けけけけけ けけけっ・・・

け い や く し ょ

契約書 !?

オルヴァル Orval

ふ つ う

そうだよ。

ざいさんぶんよ

けっこん

普通だよ。

り こ ん じ

離婚時の財産分与など、

か

ベルギー人は結婚の

ときに契約を交わす

言わずと知れたベルギーを代表する トラピスト・ビール。 修道院に伝わる伝説によると、マチ ルダ伯 妃が 小 川で水を飲もうとしたと ころ、亡き夫の形見である結婚指輪を うっかり水 底に落としてしまった。そこ でマリア様に助けを求めると、マスが 指輪をくわえて飛び出した。 「あらまあ、

んな の い や

ここは本当に黄金の谷ね！」

！

な

、そ んか

よく酒 の 肴として議 論されるのが、 フランス語でオルヴァルが男性形か女 性 形かというもの。 Un Orval それと

も Une Orval ？

ビールは女性名詞なので、ふつうに 考えて Une を使うべきだが、オルヴァ ル 修 道 院 の 地 元 ゴ ー ム（Gaume）

あ！そっか・・・

じ

私も作っちゃお。

か

家事を毎日

とくべつじょうこう

全部やってもらう

特別条項

ええっ！

の民は絶対に Un Orval と譲らない。 この 起 源には諸 説ある。 マチルダ 伯妃の「黄金の谷ね！」の発言にある 「 谷 un val」が男性形なのでビール も男性形を使うのだというのが一説。 どうでもいい話だが、 知っておいて 損はない。 ベルギーのだいぶ南にある

漫画家クレイジロー 88 さんによる新作、お楽しみいただけましたか？ ご感想や応援は編集部まで！ mag@aoitori.be

修道院のカフェに行ったら、訳知り顔で “Un Orval, svp”と注文してみよう。 Orval 6,2%

ご新居探しはユーロハウスへ 日本語でお手伝いします！

ウェブサイト www.eurohouse.be

駐在者向け物件を多数取扱い ☎ +32 (0)2 672 05 55

japandesk@eurohouse.be

Boulevard du Souverain 254, 1160 Auderghem BELGIUM

☎ 02 726 7032 担当：大松 omatsu@koyanagiworldwide.com 引越しのことなら、お気軽にご相談ください。 Octobre-Oktober 2021 AOITORI.BE

19

No.10 ベルギー青い鳥 AOITORI.BE

欧 州 産 新 こ し ひ か り

Octobre - Oktober 2021

https://www.jfc.eu/

INTERNATIONAL (EUROPE) GROUP

SHILLA Japanese & Korean Groceries KIMBAP

BREAD

OPENING HOURS

RAMEN

Chaussée de Wavre 1676,1160 Auderghem

Mon - Fri Sat Sun

10:00 - 18:30 09:00 - 18:00 10:00 - 18:00

Public holidays X-Mas Eve New Years Eve

10:00 - 18:00 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00

閉店時間の 10 分前までにご入店下さい

FOOD

+32 (0)2 672 7337

Closed on January 1st & December 25th

Stockel Delta

NEW Visit our Schuman store open since Sep. 2020!

20

AOITORI.BE Octobre-Oktober 2021

Schuman

&

Bento

&

Party Menu

Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem Rue Juste Lipse 17, 1040 Etterbeek

Mon - Sat 10:00-19:00 Sun & Holiday closed www.tagawa.eu

FREE - GRATUIT - GRATIS

Food

無料

Tagawa Japanese Supermarket

Vleurgat

https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html

発 好 売 評 中