Aoitori - Japanese Community Magazine 2021 AUG

Communauté Japonaise Japanse Gemeenschap

Wenduine © Visit Flanders WESTTOER

北海の潮風に誘われて 2021

8 月号

Noordzee

夏休み特集

北海の楽しみ方

海にいるのは、 あれは人魚ではないのです。 海にいるのは、 なみ

あれは、浪 ばかり。

曇った北海の空の下、 浪はところどころ歯をむいて、 空を呪っているのです。 いつはてるとも知れない呪。

海にいるのは、 あれは人魚ではないのです。 海にいるのは、 あれは、浪ばかり。

中原中也「北の海」

2

AOITORI.BE Août-Augustus 2021

Oostende, Rock Strangers © Arne Quinze / Visit Flanders

編 集 長 からメッセージ

Summer 今月の月刊ベルギー青い鳥は、 夏らしく海水浴ビーチでにぎ わう北海沿岸の見所をご紹介いたします。 最 初に考えるポイントは、 自動 車で行くか、 電 車で行くか。 もし車を運 転していくなら、ブリュッセルから海 岸まで 2 時 間く らいが通常ですが、晴れた日は渋滞で３時間以上かかることも。 到着しても駐車場がすんなりと見つかるかも課題です。 海辺の 駐車場情報はこちら。 www.parkingaanzee.be ならばいっそ最初から電車移動も検討の余地ありです。 中央 駅からオステンドまで IC 電車で１時間 15 分。 電車なら運転す る労力も軽減できます。 お酒も気軽に飲める利点もあり。 オステンド、ブランケンベルヘ、デ・パネ、クノッケの各 都 市まで線路が走っていますし、 海岸沿いはトラム路面電車がつ ないでくれます。 北海は、その街ごとに魅力や住民の個性が微妙に異なるの が訪問するたびに見えて面白いところ。 高級ブティック店がたく さん建ち並ぶクノッケはちょっぴり都会的、 小さなビーチのある

Petites Annonces Zoekertjes

村はひっそり庶民的。 地元っ子は、自分の村が一番愛おしい。 カップルなら、ビーチスポーツにサイクリング、 野鳥の観察や、 美 術 館 巡りもいいでしょう。 お子 様と一 緒に楽しみたい方は、 遊具や乗り物が充実したビーチがおすすめですね。

広告

北海の海岸に立ち、 北の水平線を眺めると遥か先には大き な世界が見えてくる気がします。 中世のフランダースの地には、

ベルギー生活を彩る お役立ち情報

海の向こうから遠い国の貿易 船が 異 国の珍しい品々や文 化を 運んできました。 フランダースでは、自慢の織物技術を駆使して、 地元で取れ る亜麻をリネンの織物にしたり、イングランドやスコットランドか ら輸入した羊毛を美しいタペストリーにして貿易による富を築い てきました。このあたりの歴史を紐解きたい方には、 河原温先 生の名 著『ブリュージュ・フランドルの輝ける宝 石 』（ 中 公 新 書 2006 年）が最良の道案内です。 ただ、 今回は歴史の難しい話は封印です。 暑い夏を海岸で 楽しむなら、 真っ白な心で冒険に出かけましょう！ ベルギー青い鳥

Contents

03 _ 編集長からメッセージ

12 _Mini 広告

04 _ 特集

13 _ ４コマ漫画

Noordzee

08 _ 今月のおでかけスポット

13 _ 今月の一本

10 _ どうして日本語を ?

14 _ 写真展

11 _ ミチルのひとりごと

The Other Japan

編集長 山本浩幸

[ 編集こぼれ話 ] ベルギーの空はいつも灰色。近年 は気候温暖化の影響か、晴れの日 も多いですが、2021 年 7 月は雨、 雨、雨の連続。南部のほうは洪水 浸水で大変なことに。いやはや、 気分だけでも脱コロナで青空の下 ビーチを歩きたいんですけど。 現地取材をした巻頭特集「北海」 には暗い空の写真も含まれており ます。しかたない。だってベルギー だもの。ふむ。昔の白黒写真は空 の色が関係なくていいですね。 Août-Augustus 2021 AOITORI.BE

3

特集

Noordzee

De Panne フランスとの国境に近いデ・パネを起点にして、 この夏行ってみたいスポットを紹介しよう。電車 の駅からビーチまではトラムで 10 分。きれいな 自然の砂浜が広がっている。 Koksijde © Westtoer, Visit Flanders

Plopsaqua De Panne

Paul Delvaux museum, Koksijde © Toerisme Koksijde,Westtoer

Paul Delvaux Museum

高速ウォーター・スライダーに挑戦！

ポール・デルヴォーの夢の世界へ

デ・パネ駅近くの人気レジャー・プール施設。チュー ブに入って高速で 20 メートルの高さから滑り降

北海を愛したベルギー・シュールレアリスム絵画

りる高速ウォーター・スライダー Sky Drop が人気。

の巨匠ポール・デルヴォーの美術館。絵画や個人

身長 140 センチから。

所蔵品などが並ぶ充実の展示。電車やトラム、古

住所：De Pannelaan 68, 8660 De Panne (Adinkerke) OPEN：夏期／毎日 8:00-22:00 料金：大人 €22,50 ／ 99 センチ以下の子供割引あり 予約：サイトから URL：www.plopsaquadepanne.be

代神殿、骸骨、美しい女性など、独特の世界にじっ くり浸ることができる。 住所：Paul Delvauxlaan 42, 8670 Sint Idesbald - Koksijde OPEN：夏期／火〜土 10:30-17:30 料金：大人 10 ユーロ 予約：事前予約サイトカレンダーの日付をクリック

併設のレストランは電話予約 +32 (0)58 52 42 96 URL：www.delvauxmuseum.be

© Toerisme Oostduin

コクセイドの砂浜で漁のデモンストレーションを 見学できる。

kerk

e, W e s tt o

er it

Fl

an

de

rs

De Paardenvissers

ユネスコ世界遺産「馬を使ったエビ漁」

Flowermarket, Veurne © Westtoer / Visit Flanders

is

漁師さんたち。たくましいお馬さんに感謝。

/V

小さなエビをその場で豪快に料理する地元の

8 月 の 予 定：2 日 14:15、4 日 17:00、11 日 09:15、12 日 10:00、16 日 13:00、19 日 17:00、25 日 09:15、26 日 09:45、28 日 11:00。各 45 分間。12 日と 26 日はエビ料理 もあるかも。 住所：Astridplein, 8670 Koksijde 予約：不要 URL：www.facebook.com/Paardenvissers

Navigo Museum

Veurne 歴史あふれる小さな町

4

© Toerisme Koksijde, Westtoer

北海を知る、魚に出会う！

内陸にあるヴールネは、知られざる「穴場」観光スポット。 古い歴史建築が素晴らしい保存状態で残されている。 特に目立つアトラクション施設はないが、中心部を歩く だけで幸せになれる。ぜひ寄り道を。

小さな海の博物館。水槽で泳ぐ魚を見ることもできる。

観光局：Grote Markt 29, 8630 Veurne URL：www.veurne.be/en/visit-veurne

住所：Pastoor Schmitzstraat 5, 8670 Oostduinkerke OPEN：夏期／火〜金 10:00-18:00・土日 14:00-18:00 料金：無料 予約：サイトから URL：www.navigomuseum.be/en

AOITORI.BE Août-Augustus 2021

Oostende oeris ©T

「ビーチの女王」という称号を誇るオステンドは、

me Oostende, Westtoe

第二代ベルギー国王レオポルド２世がコンゴ植民 で得た富を注ぎ込んだ港町。立派な回廊が歴史を 感じさせる。アートとグルメで楽しい街。

r/

Vis it Fl a

聖人ダミアン神父の棺を運んだ メルカトール号

Rock Strangers

魚市場と海鮮屋台を楽しむ

モロカイ島でハンセン病患者を助けたダミアン神父の遺骸

オステンドの港の一角で魚介類を販売し

をベルギーに運んだ。内部を見学すると、いろいろな機能

ている。青く波打った屋根が目印。同じ

をもった部屋があって興味深い。

通りには屋台が立ち並び、周囲にシーフー ド・レストランも多い。

住所：Vindictivelaan 1, 8400 Oostende OPEN：夏期／毎日 11:00-16:30 料金：大人 €5 予約：不要 URL：www.zeilschipmercator.be

Mercator

s

た帆船。風受ければ速度 13 ノットで海を走る。ハワイの

er

世界中を航行し、若い船乗りたちの訓練用としても使われ

nd

Vistrap

美術教育ゼロから アートシーンのトップへ オステンドの港湾からビーチ 方面に歩くと、巨大な赤い塊

住所：Visserskaai, Oostende 8400 OPEN：毎日 8:00-14:00

赤い現代彫刻を過ぎて浜辺に向かって歩くと、 レオポルド 2 世の騎馬像がある。アフリカの植 民地コンゴで、天然ゴムの採集のため現地の民 を搾取した。オステンドに数々の立派な建物を

Oostende Gaanderijen 王が築いた海辺の回廊

がいくつも現れる。ベルギー 人現代作家アルネ・クインゼ

作ったのもこの国王である。タイ ル張りの立派な回廊に過去の栄光 がしのばれる。

（Arne Quinze）による Rock Strangers という作品。 Oostende, Rock Strangers © Arne Quinze / Visit Flanders

© Oostende Koerse / Wellingtonrenbaan

Wellingtonrenbaan

Thermae Palace Oostende © Daniel De Kievith / Visit Flanders

レオポルド２世が作った競馬場 住所：Koningin Astridlaan 10, 8400 Oostende OPEN： 8 月のレースは 2 日、9 日、16 日、23 日。

（すべて月曜日） URL：www.oostendekoerse.be

Mu.ZEE

G o eie d a g !

現代アート美術館

アンソール、スピリアールトなど地元出身 アーティストをはじめ、近現代の作品を数

オステンドの海岸には、近年野生の

多く所蔵している。抽象的、コンセプチュ

アザラシが住み着くようになった。

アルな表現に触れて、感性を解放したい方

無用なストレスを与えないように、

におすすめ。

20 メートル以内に近づかないこと。

この他に、毎年 The Crystal Ship という 巨大壁画プロジェクトが開催され、オステ

オステンド出身の不思議な画家 アンソールの暮らした家

ジェームズ・アンソールは、独自の世界観を表現 したベルギーを代表する画家。実家はカーニバル の仮面や貝殻を販売するお土産物屋だったが、彼 の作品にも仮面は重要なテーマとして登場する。 住所：Vlaanderenstraat 29, 8400 Oostende OPEN：火〜日 10:00-18:00 料金：大人 夏休み期間、祝日、週末 €12 予約：オンライン URL：www.ensorstad.be/en

ンドの街は、常に新鮮なアート 作品で溢れている。 住所：Romestraat 11, 8400 Oostende OPEN：火〜日 10:00-17:30 料金：大人 €12 予約：オンライン URL：www.muzee.be

Het James Ensorhuis The James Ensor house in Oostende © Westtoer

場所は回廊のすぐ後ろ。馬の背に乗るレースと、馬車スタイルのレースがある。

Oostende © Visit Flanders

Août-Augustus 2021 AOITORI.BE

5

Blankenberge ブランケンベルヘの自慢は、海に 350 メートル 突き出した桟橋。ベル・エポックの美しい建物群 と漁村の風情が融合する。鉄道で到着してから、 ほぼ徒歩でも完結できるコンパクトさも◎。

Belle Epoque Centrum © Kevin Faingnaert / Stad Blankenberge

海辺のベル・エポック文化を保護 ベル・エポックとは、新しい文化芸術 が華開いた 19 世紀末から 20 世紀初 頭（1870 〜 1914 年）の「美しい時代」 を意味する。アール・ヌーヴォー、アー ル・デコなどの装飾美術や建築、ポス ターなど、センターはこの時代の地元 の遺産を紹介し守る役割を担っている。 街歩きのガイドツアーなども充実。 住所：Elisabethstraat 24, 8370 Blankenberge OPEN：火〜日 14:00-17:00 料金：大人 €5 予約：オンライン URL：www.belleepoquecentrum.be

Sea Life Blankenberge

Huisje van Majutte

海の動物たちと出会えるテーマパーク

漁師の古民家カフェでのんびり

アザラシ、アシカ、オットセイ、ペンギン、カワウソ、 ウミガメ、 熱帯魚。海の生物を近くで観察できる施設。 桟橋から歩いて 15 分。駅からならトラム移動がお © Toerisme Blankenberge

すすめ。SEA LIFE - Floréal の停留所下車。 住所：Koning Albert-1-laan 116, 8370 Blankenberge OPEN：毎日 10:00-17:00 料金：大人 €20、3 〜 11 歳まで €16 予約：オンライン URL：www.visitsealife.com/blankenberge

18 世紀末頃に建てられた典型的な漁師の家マユッテ。 この小さな建物に 14 人の大家族が住んだこともある。

De Lustige Velodroom

想い出と地元愛の詰まった古民家カフェで一休み。

変わった自転車で走ってみない？ 海の潮風に吹かれ、カモメの鳴き声 を聴きながら、一風変わった自転車 でサーキットを走ってみませんか？ © Toerisme Blankenberge

1933 年創業、現在３代目の経営す る名物の自転車サーキット。 住所：桟橋近くの砂浜 OPEN：イースター休暇から 9 月第三週末まで 料金：10 分 € 2,50 URL：http://www.delustigevelodroom.be/

住所：Breydelstraat 10, 8370 Blankenberge OPEN：水〜日 11:00-18:00 くらい CLOSE ：夏期休暇 2021 年 8 月 19 〜 31 日 料金：入場無料 予約：事前連絡が確実 info@majutte.be URL：www.majutte.be

Belgium Pier 1894 年に建設。地元っ子の誇る桟橋 19 世紀末に最初に鉄製の桟橋が建設されたが、第 一次世界大戦中ドイツ軍により焼き払われ、その 後 1933 年にコンクリートで再建された。海と空、 海岸を 360 度見回すパノラマに感動。

Belgium Pier（桟橋の先のレストラン） 住所：Zeedijk 261, 8370 Blankenberge OPEN：8 月中は 14 日以外無休 予約：reservaties@belgiumpier.be T. +32 (0)50 43 37 50 URL：www.brasserie.belgiumpier.be

6

AOITORI.BE Août-Augustus 2021 © Toerisme Blankenberge

特集

Noordzee

Knokke 高級ショッピング街が広がるお洒落なイメージの クノッケ。裕福なお金持ちの老後の住まいとして 人気で、海辺の家は億単位で販売される。洗練さ れたブランド品がお好きな方におすすめ。

駅から海に伸びる Lippenslaan と、その 先の Dumortierlaan、海岸と並行して走 る Kustlaan に高級ブランド、国際ブラ ンドが集中している。そんなお店は海水 浴客の集まる土日祝日にも開店している ことが多い。 INFO：自治体クノッケ・ヘイストがおす すめしているお店のリスト。 URL： w ww.myknokke-heist.be/ en/recommended-stores

Shopping

高級ブランドのリゾート店が軒を連ねる

Chocolatier M ウマミ・チョコレートも人気！ 日本の本格的な醤油と、ゴマのプラリネを 組み合わせた「ウマミ・チョコレート」が 好奇心をそそる。地元と世界の上質な素材 にこだわった David Maenhout 氏のお店。

nço

is

住所：Sylvain Dupuisstraat 38, 8300 Knokke OPEN： 毎日 10:00-18:00 URL：www.chocolatier-M.be

©

Grand Casino Knokke 真夏の夜の夢はこちらで！ ルネ・マグリットの壁画も楽しめるカジノ。 住所：Zeedijk-Albertstrand 509, 8300 Knokke-Heist OPEN：09:00- 翌 01:00 予約：不要 URL：www.grandcasinoknokke.be

自然と戦う人類の象徴？ すでに降参？ 両腕を肩につけ、海に向かって深々とお 辞儀をしているように見える銅像。チー ズのように穴も空いていて・・・これは何？ Tomorrow Man made by the Sea （彫刻家 Catherine François） 一説によると「人間の自然との戦い」とか。 だいぶ負けてませんか？

© Toerisme Damme

Ca

t

r he

in e

Fra

Tomorrow Man

Damme ブリュージュとクノッケの間で寄り道 中世から国際交易で栄えたブリュージュの「荷積み替え 中継地」として、運河流通の重要ポイントだったダム。 現在は、古びた市庁舎と教会に風車がアクセントの素朴 な村だが、美食文化が発達して高級店が味を競っている。 車で海岸に出るときは、寄り道してはいかがだろう？

Het Zwin Natuur Park

観光局：Jacob van Maerlantstraat 3, 8340 Damme URL：www.visitdamme.be

自然公園にコウノトリに会いに行く コウノトリが暮す自然公園へようこそ。

そして自然の愛。北の海に溢れる 豊かさをたっぷり吸収して、

クノッケから東へ 6 キロ。ほぼオランダ 国境沿いにあるズウィンは野生の鳥たち の楽園。ヘラサギ、コサギなど。主役の コウノトリは８月中旬に飛び立つのでお

心も体もリフレッシュしましょう。

早めに。鳥好き、自転車好きにおすすめ。

さすがにコロナで疲れましたよね。

住所：Graaf Léon Lippensdreef 8, 8300 Knokke-Heist OPEN：毎日 10:00-18:00 料金：大人当日 €12、6 〜 17 歳 €5 予約：オンライン URL：www.zwin.be

８月のお出かけヒント集として ご活用いただければ幸いです。

編集部から 最後にメッセージ

Zwin Natuur Park - Ooievaars © Provincie West-Vlaanderen

ビーチの開放感、アートの霊感、

Août-Augustus 2021 AOITORI.BE

7

Escapades Ontsnappingen お出かけ情報

Tafeldruiven in serre Soniën in Overijse ©Koen Liekens

今月のお出かけスポット ブリュッセルから高速道

8 月は温室ブドウの出荷の最盛期。毎年

ところで、ブドウを覆っている白い粉は、

ニュの森を抜けるとそこは

移動遊園地が立ち、野外コンサートやブド

出てきた果粉というもので、表面からの水

路 E411 を南下し、ソワー Overijse

もうオーヴァレイセ。出口

E3 で降りて市街へ向かう と、道沿いにブドウの温室

と販売スタンドが建ち並びます。

オーヴァレイセは「ブドウの町」なのです。 街のエンブレムもブドウの葉をイメージし たデザイン。

ここで一房一房、丹精込めて栽培された

この季節にブドウ祭りが開かれ、期間中は ウの品評会など、様々なイベントが催され ます。

目玉は主に地元の人々が出店する蚤の市

と、パレード。フランダース名物の旗振りや、

が乗った馬車が沼地にはまって動けなく

昨今は南欧から安価なブドウが簡単に手 に入るようになり、当地のブドウ栽培は衰 退の一途を辿っていますが、街のところど ころに残るブドウ農家の豪奢な邸宅が、か つての名残を留めています。

ブドウ祭り

Justus Lipsiusplein 等 , 3090 Overijse

★移動遊園地： 8 月 19 日〜 8 月 29 日 ★蚤の市：

8 月 21 日（土）11:00 〜

● URL：

www.overijse.be/druivenfeesten

★パレード：

拠。洗わずに食べるのがベルギー流。

能してはいかがでしょう。

加します。ブドウ祭りと大粒のブドウを堪

でした。

●場所：

いているのは、新鮮でみずみずしく甘い証

こぼれ話

粒ずつ取引されたほど、希少で高価なもの

Overijse 中心部

分の蒸発を防いでいます。きれいに粉を吹

中世の衣装に身を包んだブラスバンドが参

大粒のブドウは、昔は薬として扱われ、一

●会場：

埃ではありません。ブドウの脂質が表面に

1531 年のこと、旅の途中にカール 5 世 なってしまいます。そこでオーヴァレイセ

のトンベーク地区の男性たちが力を合わせ て、馬車を沼地から引き上げました。

とても喜んだカール 5 世は「未来永劫、 毎年トンベークの民に恩賞を与えよう」と

宣言しました。ほぼ 500 年経つ今でも、公 現祭の後の最初の日曜日にトンベークの世

帯主は「恩賞」 （現在は 4 ユーロ）を受け取っ ています。

Druivenfeesten in Overijse

収穫を祝う「ブドウの町」オーヴァレイセの祭り

8 月 22 日（日）14:00 〜

カール 5 世が旅の途中、痛風で旅を 続けることができなくなり、一夜の 宿を取ったという市庁舎

8

AOITORI.BE Juillet-Juli 2021

（文・織姫）

Belfort Concert Brugge

8月7日 ブリュージュ Brugge Belfort

カリヨン奏者 Frank Deleu 氏 による無料カリヨン・コンサー ト。鐘楼から響き渡るカリヨン の音は特別。週末、のんびりと 素敵な音楽と古都ブリュージュ の街を楽しみたい。 INFO 日時：8 月 7 日（土） 11:00-12:00 会場：マルクト広場 住所：Markt, 8000 Brugge www.brugge.be/ beiaardmuziek-met-harten-ziel-van-dowlandsluitmuziek-tot-wagnersliebestod

©Sarah Bauwens

ブリュッセル Bruxelles

© RBINS

©T rai

nW

古都ブリュージュで、 世界遺産の大きな楽器「カリヨン」を聴く

or

ld

Train World

鉄道博物館で時間旅行 ブリュッセル Schaerbeek Station

©Henxter

8月9日 ブリュッセル Bruxelles

1213 年 か ら 始 ま り、今年で 713 回 を迎える伝統的な イ ベ ン ト。 聖 ロ ー

ランの日の前日にあたる 8 月 9 日にサ ンザシの木を植える。

Meyboom

伝統の祭り INFO 場所： Rue des Sables と Rue du Marais の交差点 時間：市内を行進してグランプラスに 14:30 頃着。17 時までに木を立てる。 www.meyboom.be

鉄道マニアは必見。そうでない電車好きも、古 い電車の美しいデザインや鉄道に関する展示を 堪能できる。10 月 10 日まで中国がテーマの 企画展 From Peking to Hankow: a Belgian adventure in China を開催。 INFO 住所：Place Prinsesse Elisabeth, 1030 Schaerbeek 開館：火〜日曜。祝日はオープン 時間：10:00-17:00 入場：大人 14 ユーロ、子供割引あり www.trainworld.be

Royal Belgian Institute of Natural Sciences ベルギーで発見された恐竜を見に行こう！ 恐竜の全身骨格を見ることができる 自然科学博物館。ヨーロッパで最大 の展示ギャラリーが設けられ、恐竜 について多角的な研究内容が披露さ れている。見所は 19 世紀にベルギー で見つかったイグアノドンたち。「最 強の肉食恐竜」ティラノサウルス、 トリケラトプス、大きな隕石なども。

INFO 住所：Rue Vautier 29, 1000 Bruxelles 開館：火〜日曜。祝日はオープン 時間：平日 9:30-17:00 ／ 学校の休暇シーズンと週末 10:0018:00 入場：大人 7 ユーロ www.naturalsciences.be

Août-Augustus 2021 AOITORI.BE

9

Pourquoi apprends-tu le japonais ?

●日本語を使って将来何がしたいですか？ 最初は純粋に学ぶために始めましたが、定年が 近づいてきた今、日本で老後を過ごしたいなあと 考えています。 ●日本の文化で興味があることは何ですか？ 新しいものと古い伝統とが両極端に混在してい るところ。 たくさんのお祭り。自然との密な関係（初めて 日本の祝日名を見たときはびっくりしました。 「春 分の日」とか「緑の日」とか） 。 そして年配の人への関わり方。文学も大好きで す。井上靖と川端康成から入り、その後、村上春樹、 小川洋子、市川拓司を知りました。 ●日本語の好きなところと嫌いなところは？ 「良い部分」 語学を学ぶのは結婚と似ています。 も「悪い部分」も受け入れなければなりません。

日本の自然に感動！

●ご出身と使う言葉は？ 生まれも育ちもベルギーのベルギー人です。仏 語話者で、完璧ではないですがオランダ語と英語 も話します。

日本語でいいなと思うのはラテン語と何の関わ りもないところです。とも先生がよく言うように、 フランス語で考えてから日本語にしない方がいい です。 ただ辞書なしで新聞が読めるようになるための 漢字の量を思うと、長い道のりだと感じるのは事 実です。

●訪日経験は？ ２０１８年に数日滞在しただけなのでわずかな 日本経験ですが、関西滞在中は天候に恵まれまし た。木々の色は息をのむばかりでした。 予想はしていたものの、ホテルのサービスは非 常に行き届いていました。みな親切ですが、日本 語を少し話せればもっとコミュニケーションが円 滑に行くだろうなと思いました。

●好きな映画・音楽・アニメは何ですか？ 黒澤明の『影武者』 『乱』。

最近のものでは宮崎映画『耳をすませば』『千と 千尋の神隠し』 『もののけ姫』です。 音 楽 は 詳 し く な い で す が、 最 近 知 っ た 尾 崎 紀 世

彦と尾崎豊はいいですね。二人は全然違うスタイ ルですが。

それに映画音楽の久石譲と坂本龍一も好きです。

● ベルギーにいる日本人にメッセージをどうぞ。 ベルギービールとヨーロッパの美味しいワイン を楽しんでください。そしてどうぞヨーロッパの 生活のリズムを味わってみてください！

学期末のピクニックで初めて出会う生徒たち

●どのくらい日本語を勉強していますか？ とても長くて、ちょうど 年になります。その 間色々不測の事態があり、何度かやめたりまた始 めたりしました。 復帰してから４年ですが、大分進んだので最後 まで終わらせたいと思っています。とはいえ子供 たちに言っているように、外国語を細部まで理解 するのは難しく、一生の旅に等しいです。

今月のひとこと

クリストフさん Christophe ●どうして日本語を？ 十代の頃から外国語、特に日本語が好きでした。 理由は自分でも分かりません。『グレンダイザー』 のせいかもしれないし、黒澤明の映画か、子供の 頃やっていた将軍もののミニシリーズのせいかも しれません。 経済学者として仕事を始めたとき、日本経済を 把握する任務にあたりました。無邪気にも「これ は日本語を学ぶよいチャンスだ。翻訳が出る前に 原文を読めるようになろう」と思いました。 漢字の存在を分かっていなかったのです！あり がたいことに、テキストにはほぼ英語の翻訳があ りました。

21

経済学者のクリストフさん

今まで経験したことのない１年間が終わりました。我が 校 EPFC では、全員が顔を合わせたのは去年９月頭の 最初の授業だけで、その後１クラスがグループ A と B に分かれて１時間半ずつの授業となり、教師側は２回連 続同じ授業をしていました（グループ分けは誕生日の奇 数か偶数で、というところが謎でベルギー的でした！） 。 そして 11 月になり全面ロックダウン。今月の期末試験 を経て、ようやく最後のピクニックで顔合わせとなりま した。「オンラインでしか見たことなかったから初対面」 というクラスメート同士もいました。１年間やり通した 学生は例年より若干少なかったものの、達成感は充分 あったのではないかと思います。次の９月からの新学期 はなんとか皆と顔を合わせて授業ができることを願って います。 「Toi! Tu はどうして日本語を？」では現在ベルギーで 日本語を学んでいる六百人あまりの様々な学習者を対象 に、日本の何がそんなに彼らを惹きつけるのかインタ ビューしています。一緒に彼らの興味や視点を垣間見て みませんか。 （日本語教師・とも）

20

●お仕事で日本語を使いますか？ 私はＵＬＢでのアシスタントを経て、今の会社 で 年間働いています。 日本の経済と政治の動向をモニターすることも 仕事の一つで、ごくたまにですが、日本人の経済 学者がベルギーを訪れる際や、日本銀行主催の会 議に参加する際に日本語を使うことがあります。

AOITORI.BE Août-Augustus 2021

10

Toi ! Tu は どうして日 本 語 を ?

元 ルーブ ル 学 芸 員 の 掛 け 軸

を 揃 えている プロ。 左 隣 は、 最 近 亡 く なった 母 親 の 遺 品 を 少 し

初 ブ ロ カ ン ト

でも 売りたいという 夫 婦 。

ントの 間 をただ 歩 く だけで 、 幸せな 気 分になれる。

の店 主 も 、 古い書 籍 な ど を 店の前に並べている。

んいますから！売 る 前に、 盗 まれないように！」

た 会 場 の 係 員 が叫ぶのが聞こえた。「 気 をつけて！泥 棒 がた く さ

そ う 言 わ れる と 不 思 議 な も ので 、 泥 棒 から 私 物 を 守 ら ね ば、

と 必 死になってしまったのだが、 よ く よ く 考 え ると 、 私 が掛 け 軸

と一緒 に 持って き たのは、 ガレージから 発 掘 したガラクタばかり。

両 脇 の 店 は 閑 古 鳥 が鳴いているのに、 なぜだかミチルの 店 では 飛 ぶよ う に 売 れていく 。 使い古 したフライパン、 掃 除 用 ブラ シ 、

盗 られて 困 るよう な ものは、一つとしてないのだった。

ヨガマット。 しかし 目 玉 商 品 の 掛 け 軸には、いまだに 誰 も 見 向 き

ついては 素 人 だから 、 数 年 前 に 買ったの と 同 じ 価 格 で 売 りたい」 私 は 自 分 の 名 前 の 漢 字 が 入っている 掛 け 軸 が 気 に 入 り、 決 して

もしない。 自 分の 価 値 観がガラガラと 崩 れ 去 る 瞬 間 。

ユーロと 告 げる アラ ブのおじ さんは、 絨 毯 が 欲 しいという 。 と 、高いから 買 わないという 。 思い切って 半 額にしてあ げると 言っ

あ 、５ユーロ札しか財 布に入ってない。 はい、これでもらって く ね。

たが、アラ ブの 商 人は生ぬる く なかった。 端 数 を 切って ユーロ。

数ヶ月 後 、 よ く 似 た 掛 け 軸 の ミニチュア 版 が、 あ る 中 国 雑 貨 屋で二束 三 文で 売 られているのを 見て 呆 然 としてしまった。 一点 ものの 骨 董 品 だ と 思ったから 買ったのに。 類 似 品 があ る な んて。一瞬 、 騙 されたかと も 思ったが、 それがブロカントという も

分からない」 と 教 えて く れたわけだから 、 ただ 単に私にモノを 見 極 める 目がなかっただけの話である 。

ど うして ユーロが５ユーロに？ 呆 れ 果てて 、 ものも 言 え ない。

返りそ うになった。

次 に 日 本 人 女 性 がやって きて 、 同 胞 のよしみで１ユーロにして あ げた 指 輪 を 、 さらに セントまで 値 切 られたときは、 ひっくり

かと 思 え ば、 可 愛 らしい坊 やが三 輪 車でやってきて 、 ど うして もパーティー用 の 帽 子 が欲しいのだ ろ う 、 被って 頭から 離 さ ない。

んが、いえいえ 、 お金は払いますから 、 と 倍の 値 段 を 置いていく 。

あ まりに 愛 らしいので 、 無 料 でいいで す よと 言 う と 、 若いお 父 さ

アジア好 きの 外 国 人が買って く れるに違いない！

疲 れたけど一番 楽しい プライスレスな 、 この 面 白 す ぎる 経 験！ 夏 休みの一日 だった。それで 、結 局 、件の掛 け 軸は売 れたのかって？ それは、 皆 さんのご想 像にお任せしましょう 。

なった。 そ して 、 あ る 日 はた と 思いついた。 ブロカントに 出 店 し

そ の 後 、 あ れだけ 気 に 入っていたハズの 掛 け 軸 に 興 味 を 失った

私 は、 ど うにかしてこれを 断 捨 離でき ないものかと 考 えるように

10

よう！ 今 度は私が掛 け 軸 を 気に入って く れる 人 を 見つけるのだ。

50

う が、 ブロカント という 場 で 、 しかも 「 自 分 自 身 は 価 値 がよ く

ので あ る 。 彼 が 本 業 で あ れ を 扱っていたら 、 ちょっと ど うかと 思

30

安 く ない言い値で 入 手した。

と 言 う 。 顔 をしかめた 夫に、やめたほうがいいと 言 われたのだが、

そんな 彼のテーブルには、 日 本のものらしい一幅の 掛 け 軸があっ

た。いかにも 骨 董 品 といった 顔 の 少 し 汚 れた 掛 け 軸 。「 掛 け 軸 に

ロガントな 感じもしない、 ど ちらかという と 控 えめな 印 象 。

彼 は以 前ルーブル美 術 館 の 学 芸 員 として 働いていたという だけ あってセンスがいい。 しかも 、パリジャン特 有 の 鼻 持 ち な ら ないア

箱 を 漁 る。素 敵 なディスプレイを 考 える 間 も ない。メガホンを 持っ

搬 入 時には、 車 に人々がわーっと 寄ってたかる。 みんな 遠 慮 な

く 準 備 中 の 売 り 場 にど んど ん 踏 み 込 んで き て 、 勝 手 に 段 ボール

目 がない。いろ んな 古いガラクタが 並べら れているテ

8

チルは 古いも のが 大 好 き 。 骨 董 市 、 ブロカントには

VOL

年 近 く 前にな るだ ろ うか、フランドル通り を 歩いている もう と 、 たまたま ブロカントが開かれていた。 私 のお気 に 入りの 画 廊 10

８月の終 わりの夏の暑い日が、 ミチルのブロカントデビュー初 日

で あった。 当 日 、 私 の 店 の 右 隣 は、 本 格 的 なアンティーク 商 品

Rue Washington 102 1050 Ixelles

30

Ballet & Body Conditioning

tel. 02 640 89 83

ミ

Salon de Coiffure

生徒募集中

Junko Ashida

11

Août-Augustus 2021 AOITORI.BE

Petites Annonces Zoekertjes

写真撮影 企業、 お店のPRに素敵な写真が必要 ではありませんか？ 青い鳥のクリエイ ティブ・チームがイメージとご予算に合 わせて、撮影プランをご提案します。 mag@aoitori.be T. 0496 64 33 17

広告

ショップ

ベルギー生活を彩る お役立ち情報

ペリピッコリ Waterloo バーレイ陶器、 フィンランドのリネンタ オル入 荷しました。新 規オープンの Waterlooサロンショップにてご覧いた だけます。 ご予約の上お越しください。 info@peripiccoli.com LINE: @fzs5442w

美容健康

piccoli.exblog.jp/28722132/

フリマ売買アプリ 森マルシェ Android版が新登場しました。帰国売 りや、不要になった持ち物整理に便利 なアプリ。スマホ携帯やタブレットから、 いつでも出品と連絡が可能です。

www.anpalletpro.com www.morimarche.com

サ ービ ス

広告に連絡する際には、 「青い鳥を見ました」と

IKEA等の家具配達組み立て 家具の配送から組み立て、お部屋の 模様替え、譲渡家具の配送、不要品 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。 コヤナギワールドワイド 大松 omatsu@koyanagiworldwide.com T. 0474 54 08 99

人 材 募 集 A

一言添えましょう。 マナーとリスペクトを大切に。

リコーダー、ハープ 白木絵美 美しい旋律を奏でてみませんか？年齢 経験不問。新しい趣味を持ちたいとい う方にも! オンラインレッスン・ミニハー プの貸し出し可能。 T. 0479 73 32 07 emi0424@hotmail.com

オーデルゲム・ ミュージック・サロン こんにちは。 オーデルゲム・ミュージック・ サロンです。子供から大人まで全ての レベルに対応しております。 ７月中旬よ りピアノの新規生徒を募集致します。 詳しくはHPをご覧下さい。 「ベルギーの 音楽教室」 で検索♩ info@bru-music.com

オーデルゲム垣内ピアノ教室 音楽を楽しく学びませんか？個性を大 切に基礎も丁寧に指導致します。発 表会、 体験レッスン有。指導歴27年。 武蔵野音大卒、 ブリュッセル王立音楽 院修了、 教員免許取得 T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com

フルート Salon de flûte 小学生から大人の方まで、経験は問い ません。初心者の方も大歓迎です。講 師宅またはオンラインで、楽しくフルート を学んでみませんか？貸出楽器有。 T. 0489 22 47 38 高橋 itsumy.flute@gmail.com

Mini広告を

ぜひご活用ください！ www.aoitori.be/ads/ mag@aoitori.be

・ ・ ・ ・

12

青い鳥の執筆者募集 プロ・アマ問わず、幅広い分野で原稿 を執筆していただける方を募集してお ります。 ビジネス、教養、実用、料理、生活など、 これまでの青い鳥になかったジャンル でも企画持ち込み大歓迎です。 青い鳥のクリエイティブなメンバーたち とコラボして、 自分の世界をより高いレ ベルに引き上げませんか？ mag@aoitori.be 「月刊ベルギー青い鳥」 の広告掲載 お申し込み締切は前月の5日。 例：9月号に掲載希望の場合、 締切は8月5日。 詳細は www.aoitori.be/ads お問い合わせはメールでお気軽に。

日本文化・日ＥＵ関係 , 日本への関心がある方 日本に関する仕事 , 学問等の経験があれば尚良 要労働許可証（EU市民以外）

r e c r ui t m e n t @ e u . m o fa . go. j p

CV・志望動機・推薦状 [ 件名 ] 希望の職種（A ～ E）+ 苗字

・ ・ ・

・

事 務 員（ 広 報 ）

C

秘 書（セクレタリー）

E

【 業務 】 外交官のサポート アジェンダ管 理 予 定 / 予 約 手 配 情報調査 EU 機 関 / ベルギー外 務 省との連 絡

・ ・

・

・

・

【 求められる能力 】 管理/秘書の経 験 ， 仏・英（ネイティブレベル ）蘭 尚良 日E U関係/ EU（ 外 交・司 法・内 務 ）の知 識と関 心 Microsoft Office オーガナイズ能 力 対 人スキル

・ ・ ・

・

・

公邸職員

【 業務 】 D 会 議レポート執 筆・ニュースチェック＆要約（英） 【 業務 】 文 章 /スピーチのドラフト （英） 大使公邸の整 理 整 頓や衛 生 管 理 英 文 校正 各 種 調 査 行事（公式会食等） のアシスタント ワイン他 酒 類の管 理 【 求められる能力 】 【 求められる能力 】 E Uの機能 / 日本文化・日ＥＵ関 係への関 心 サービス業の経 験 E U 意 思 決 定プロセスに関する十分な知識 仏・英での流 暢なコミュニケーション 礼 儀 正しく コミュニケーション M i crosoft Office 時間厳守 効 率 的 テーブルマナーについての知 識 広 報 / 研 究 分 野での実 務 ワインその他 酒 類に関する知 識 外 交 儀 礼 ， IT・メディア （ E U 機関での専 門 的な経験があれば尚良） ネイティブレベルの英 語（ 仏 ， 日本語尚良） 機器に関する知 識や理 解があれば尚良

・ ・ ・

1. 業務 ● 大使公邸の整理整頓や衛生管理 ● 行事 （公式会食等） のアシスタント ● ワイン他酒類の管理 ● 勤務地 : ブリュッセル 2. 求められる能力 ● 日本文化 ・日ＥＵ関係への関心 ● サービス業の経験 ●仏 ・英での流暢なコミュニケーション ● 礼儀正しく、 時間を守り、効率的 ● テーブルマナーについての知識 ● 要労働許可証 （EU市民以外） ● ワインその他酒類に関する知識 ● 外交儀礼、 IT・メディア機器に関する 知識知識や理解があれば尚良い 3. 業務の内容が変更となる可能性有 4.送付recruitment@eu.mofa.go.jp CV、 志望動機、推薦状 件名：« Residence_苗字 » ※候補者が見つかり次第締め切り

A ～ E の職種共通

応募 要項

【 求められる能力 】 日・仏・英語堪能・Microsoft Office 高い交渉力 チームワーク＆調 整 力

B

お子様から大人まで、初心者の方から 経験者の方まで大歓迎です。質問、 ご 相談などございましたら、 お気軽にお問 い合わせください。福前裕子 klarinetles.be@gmail.com

Hankarでピアノレッスン ピアノ界最高峰とも呼ばれるドイツ製 Steinwayピアノを使い、生徒一人一 人の目標や希望に合わせた質の高い レッスンを目指しています。大人の為の やさしいオンラインレッスンも受付中。 hirokofrederic@gmail.com 阿部

求人 EU日本政府代表部 公邸職員

E U日本政府代表部職員募集

【 業 務（ 補 佐 ）】 会 計 庶 務 生 活 支 援 営繕 警備 受付

・ ・

サックス&クラリネットレッスン ラーケン地区 （アトミウム、王宮近く） に てレッスンをしています。オンラインレッ スン可。サックスが生まれた国でサック スを吹いてみませんか？ 伊藤あさぎ saxlessonbelgium@gmail.com https://itoasagi.com

４歳半〜大人まで丁寧に指導します。 ・幼児ピアノ ・リトミックもあります 詳しくはこちらのHPをご覧ください。 Takikawa Mariko www.takikawamusic.com

mag@aoitori.be

事 務 員（ 官 房 ）

・ ・ ・

ストッケルのバイオリン教師 ストッケルから徒歩15分程にある自宅 でバイオリンを教えています。お子様か ら大人の方まで大歓迎です。詳細は 青い鳥サイト （生活／音楽レッスン／ バイオリン） をご覧下さい。1時間40€ / 30分25€ T.0492 88 02 29 Yuka

クラリネットレッスン

体幹トレーニングAki Nishio 綺麗な体を一緒に作りませんか？プロ のバレエダンサーが健康とスタイルに 関するお悩みを解消します。完全個人 レッスン。オンライン＆出張。€15から。 an.palletpro@gmail.com

ピアノ生徒募集中 Takikawa

音楽

・ ・

・

・

AOITORI.BE Août-Augustus 2021

・ ・ ・ ・

・

・

・

・

・

・

運転手

【 業務 】 車 両を注 意 深く運 転し EU 代 職員の安 全な移動を確 保 公用品買出し 書簡/荷物配達 車両メンテナンス全般

・ ・ ・ ・

【 求められる能力 】 ブリュッセルの道路と施 設に 関する十 分な知 識 要運転免許証 時間厳守 英・仏コミュニケーション能 力 運 転 手としての勤 務 経験が あれば尚良 人 間 関 係の構 築 能 力 チームワーク精 神

・ ・ ・ ・ ・ ・

・

今 月 の 一 本 ！

ソリュ〜ショ〜ン

ベルギー的 解決

黒い喪服

悪魔から神へ マルクのおじいちゃん

亡くなったのか

いい人だったのに。

漫画あさ

修道院ビール ヴァル・デュー Val-Dieu

葬儀当日

この度は

お悔やみ

申し上げます・・・

ベルギー南 東 部にあるリエージュ州 のオーベルで醸 造される修 道 院ビー ル。 バランスよし、ホップの香りもよし、 伝統的で奇をてらわない王道ビール。 酵 母は修 道 院 独自のものを、 水は 名 水で知られるジレップ（Gileppe）

どうしたの、 そんな格好して？

のダムから運んで使っている。 起源は 1216 年。 人の住めない荒 れ地の「 悪魔の谷 」に、修道僧たち がやってきました。 彼らはその地を「神 の谷」と改名し、修道院を作りました。 厳 格な戒 律で知られるシトー会の教え を今でも守りながら、 今でも敷 地 内で ビールが作られています。 ロゴの 二 重 の 輪にも秘 密あり。 聖 書 曰く「 実に、キリストはわたし

このあと 用事でも あるの？

いや、お葬式は これくらい普通 だから！

たちの平 和であります。 二つのものを 一つにし、 御自身の肉において敵 意 という隔ての壁を取り壊し、 規 則と戒 律づくめの律法を廃棄されました。こう してキリストは、 双 方を御自分におい て一 人 の 新しい人に造り上げて平 和 を実 現し、 十 字 架を通して、 両 者を

青い鳥編集部では、ベルギーの「あるある」ネタを読者の皆様から募集しております。 「ならでは！」な楽しいエピソードを mag@aoitori.be までお送りください。

一つの体として神と和解させ、十字架 によって敵意を滅ぼされました」 Tripel 9%

ご新居探しはユーロハウスへ 日本語でお手伝いします！

ウェブサイト www.eurohouse.be

駐在者向け物件を多数取扱い ☎ +32 (0)2 672 05 55

japandesk@eurohouse.be

Boulevard du Souverain 254, 1160 Auderghem BELGIUM

☎ 02 726 7032 担当：大松 omatsu@koyanagiworldwide.com 引越しのことなら、お気軽にご相談ください。 Août-Augustus 2021 AOITORI.BE

13

THE OTHER JAPAN

Raphaël Van den Bergh Tanguy Declercq

Delphine De Ronne

Tanguy Declercq Wesley Oostvogels

J

Sarah Bijlsma

apan in a peep box: a perfect miniature world in which the past is preserved and ever unchanging.

A world that presents itself to the beholder as a harmonious

natural landscape of Fuji-san, temples and geisha, or as Swiss

Research on orientalism, the construction of national myths, the historical, political and social role of stereotypes and the subsequent deconstruction is one of the major academic interests at the Institute for Japanese Studies at Ghent University.

author Christian Kracht (2000) writes: “Tea-ceremony, wabi-sabi,

Our research then translates into and is reflected in seminars,

za-zen, miniature gardens, these things.”

Yet another, ‘disturbing’ image slides in front of the image of the exotic paradise: “I myself didn’t know anything at all about Japan, except that over there schoolgirls sell their underwear to the owners of vending machines.”

in which students are trained to understand the logics of national and cultural identities, cultural nationalism, invented traditions, the conceptuality of “othering” and the gaze of the West.

The project “The Other Japan” now goes a step further by asking students to take a closer look and find the visual “other” behind the

composed of topoi as high technology, mega-cities, emotional

“othered” Japan and will be based on photographs taken by students that spend one or two terms in Japan (Kanazawa, Kyoto, Kobe,

indifference, social isolation, suicide, sexual perversion, etc.

Sapporo…) as part of their exchange program in BA III and MA II.

This new image appearing in the peep box is one of modernity;

While the distortion of the well-preserved harmonious image of

A selection of the photos now exhibited in the Vandenhove

a traditional Japan is experienced as fracture and rupture, it also

Pavilion of Ghent University has previously also been shown at

confirms and feeds a meta-stereotype: Japan is different and – in

Kanazawa University, including pictures taken by exchange students

its difference – cannot be understood by ‘the others’.

in Kanazawa.

Prof. Dr. Andreas Niehaus

14

AOITORI.BE Août-Augustus 2021

もう一つの日本

Arno Ceriez

Malou Van den Heuvel

Hélène Dujardin

Delphine De Ronne

Wesley Oostvogels Inge Claerhout

写真展 The Other Japan 会期：8 月 24 日〜 9 月 11 日 木、金、土曜：14.00 - 18.00 www.ugent.be/vandenhove/nl/ tentoonstellingen/the-other-japan

会場：Het Vandenhove Paviljoen van de Universiteit Gent アドレス：Rozier 1, 9000 Gent

curators / Marlies Holvoet, Andreas Niehaus and Peter Waterschoot medewerking / Geertrui Ivens en Bram Vandeveire (Vandenhove, productie), Jeroen Migneaux (grafisch ontwerp), Raphaël Van den Bergh (stagiair, online platform), studenten en alumni Japanse taal & cultuur UGent (fotografie) 「TheOtherJapan」は、ステレオタイプを越えて、「もうひとつの日本」を探す写真プロジェクトです。 今回の展覧会で選ばれた写真は、日本語の言語文化部の学生たちが、日本への長期留学中に、 金沢、神戸、福岡などの都市で撮影したものです。ぜひ、ゲント大学の展示にお越しください。 Août-Augustus 2021 AOITORI.BE

15

foto: Malou Van den Heuvel

Centre for Architecture and Art Ghent University - Rozier 1, 9000 Gent

https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html

THU — SAT 14.OO — 18.OO p.m.

Août - Augustus 2021

Vandenhove

AOITORI.BE

24.08 — 11.09.21

No.8 ベルギー青い鳥

THE OTHER JAPAN Photo exhibition Japanese Studies Ghent University

©Grafic Design : Jeroen Migneaux

Vleurgat Stockel Delta

NEW Visit our Schuman store open since Sep. 2020!

16

AOITORI.BE Août-Augustus 2021

Schuman

&

Bento

&

Party Menu

Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem Rue Juste Lipse 17, 1040 Etterbeek

Mon - Sat 10:00-19:00 Sun & Holiday closed www.tagawa.eu

FREE - GRATUIT - GRATIS

Food

無料

Tagawa Japanese Supermarket