Communauté Japonaise Japanse Gemeenschap
旅と詩を織り込んだシルクのスカーフ 2021
4 月号
Illustratrice des carrés de soie
特集インタビュー
イラストレーター／スカーフ作家 ロズリーヌ・ドレー
Roseline d’Oreye
Villa d'Este
2
AOITORI.BE Avril-April 2021
編 集 長 からメッセージ
A water drop by Hummingbird アマゾンの森が山火事で燃えている。 いったん火がつけば、 だれもその業 火を止めることができな い。 森の動物たちは怯え、 逃げ惑い、 途方に暮れる。 そんななか、 一羽のハチドリが、その小さなくちばしに水を含 んで一滴だけ火にかけた。 他の動 物たちは驚いて、 ハチドリを見る。「あいつは何をし ているんだ」 ハチドリは水 辺に舞い戻り、また水を運んで火にかけること を繰り返す。 勢いを増す山火事に対して、 小さなハチドリの消 火活動は、 途方もない試みにしか見えない。 大きな動物たちがハチドリをあざけり言った。「そんなことをし て何になる？ お前に火が消せるものか」 ハチドリの答えは 「僕は、僕がすべきことをするだけさ」とい うものだった。
Petites Annonces Zoekertjes
遠い昔に聞いたことがある伝説を、 ロズリーヌさんに思い出 させてもらいました。 サブロンで出会ったとき、 彼女のパソコン には、 ハチドリの絵が描かれていたので、その意味を聞いてみ たのです。 彼女はどのような気持ちでハチドリを描いたのでしょ
広告
うか。 人 間ひとりの努 力も、 広 大な世 界や長い歴 史のなかでは、
ベルギー生活を彩る お役立ち情報
ハチドリの一滴のように、 ほんのちっぽけなものに感じられてし
photo : François
まいます。無謀な挑戦を続けていて、誰も助けてくれないことは、 現実によくあること。 孤 独や絶 望 感と必 死に戦いながらも、 行 動し続けることで、 もしかすると仲間も増えるかもしれない。しかし、この寓話が象 徴するのは、ひとりでも使命を全うすることの尊さだと思います。 社会に貢献すること、 家族を守ること、 難しい時代にあって は孤 独に頑 張る場 面も増えるかも。 頑 張っているハチドリさん に出会ったら、 ひとこと応援のメッセージを送りましょう。 ベルギー青い鳥
Contents
03 _ 編集長からメッセージ
17 _ ミチルのひとりごと
04 _ 特集 インタビュー
18 _ 不動産屋の事件簿
10 _ アールヌーヴォー散策マップ
19 _ ４コマ漫画
12 _ 時事ニュース
ビール今月の一本
14 _ 今月のイベント情報 16 _Mini 広告 16 _ どうして日本語を ?
20 _ 日本食紀行
編集長 山本浩幸
[ 編集こぼれ話 ] ３月号表紙のミチコさんの参加する アート展に行く途中、あの坊やは元気 かなと思って立ち寄ると、防護服に迷 彩マスク姿の Covid Boy になってい ました。ゲリラ的に悪戯されたのかな と心配しましたが、調べるとブリュッ セル市の許可を得た公式コスチュー ムのようです。黄色は社会的距離を測 るための定規。こうして全身を覆われ ても、きちんと小便小僧としての存在 感があるのが不思議です。
Avril-April 2021 AOITORI.BE
3
特集
INTERVIEW
イラストレーター ロズリーヌ・ドレー
Roseline d’Oreye 旅と詩を織り込んだシルクのスカーフ
ブリュッセル生まれブラバン・ワロン州育ちのイラストレーター。 ロズリーヌ・ドレーは、 旅行中いつもスケッチ帳を持ち歩き、 異国の風景を描く。 霊感を与えてくれる詩や物語も織り込んだスカーフ制作について、 アーティスト自身から創作にかける想いを聞いた。
photo : Brieuc Kestens
4
AOITORI.BE Avril-April 2021
photo : Jonàà Vvn
小さい 頃 から絵を描くことは 好きでしたか？
の活 動だけに専 念して挑 戦しようと、 他の誰でもない自分自身に約 束した のです。それだけが、意味のあるこ
本 の 世 界からシルク・スカー フに 移 行したきっかけは？
とのように思えました。 そうですね。 大 人になったら絵を
精 神 的な苦 悩や、 生 活 上の困 難
書 籍の仕 事にフラストレーションを
描くアーティストになりたいとずっと
なども当然ありましたが、私は諦めた
感じることも多くて、その理由はまず
思っていました。
りしませんでした。 人 生の不 思 議な
作 品を出してくれる出 版 社を見 つけ
美 術 学 校に入って具 体 的に何を
ところですが、まるでチェスのゲーム
るのに苦労すること、そして私はイラ
創作するかという段になって、しだい
のように動き続けてさえいれば、ある
スト担当なので、 文 章を担当する著
に子供の本のイラストに興味を持つよ
瞬間急に展開が変わり、先が開けて
者とのやり取りに時 間がかかるという
うになりました。
くるものなのです。
ことも問題でした。
卒 業してからは、 教 師として青 年 期の子供たちに学校で美術を教えま
ヨーロッパでは、 書 籍を作り出 す
どんな絵 本を作りましたか？
した。 私 の 美 術 表 現 の 授 業 では、
のには大変な労力を要するので、本 とは別 の 媒 体でイメージを使って物
絵を描くだけではなく、 一 緒に舞 台
最初に作ったのは、プレゼントにド
語を語り続けることができないものか
劇を作ったり、そのなかで台 詞や音
ラゴンが欲しい女の子ルーシーの物
と模索していました。
楽、 衣 装、 建 築について考えたりし
語『 世界で一番素敵な贈り物』とい
そんなとき私はシルク素材のスカー
ました。アートのいろいろな領域に触
う本です。
フの 可 能 性 に 気 が つ いたの で す。
れられるような教育を目指していたの
他にも、フランダース地方のシャトー
昔から母親が縫い物が好きで、家に
です。
にまつわる物語や、世界中の子供た
はいつもたくさん布がありました。 私
しかし残念ながら、 学校の教育シ
ちの 生 活を紹 介 するイラスト本、 そ
のアイデアで母が作ってくれたドレス
ステムは変化や創造性を嫌う傾向が
れに人 体の仕 組みを解 説したものな
に、絵を描いたこともあります。
強く、 失望を重ねた私は完全に燃え
ど、 子 供たちの人 格 形 成に寄 与 す
実は父のほうはアートに理 解 がな
尽きてしまいました。ちょうど同じ頃、
る内容の本を中心に、いろいろなタッ
い人で、モノには実用性がなければ
結 婚 生 活も破 綻して、 深 い 井 戸 の
チで作品を制作しました。
ならないといつも言っていました。で
底に落ちたような苦しい状 況 が 5 年
物語を語ることで、 想 像 力が自由
も、シルクのスカーフなら芸 術 的なオ
も続きました。
に羽ばたきますし、 子 供たちを人 間
ブジェであると同時に実用性もあるの
そんな暗 黒の時 代、まだシルクに
として成 長させる手 助けができます。
で、そういう意 味でも私にはぴったり
は出 会っていない頃に、 私はアート
素晴らしい仕事でした。
でした。 Avril-April 2021 AOITORI.BE
5
自然の調和と踊る Dancing with Nature's Harmony すべてが伝統 芸術、足取り、食事、 指使いの優雅さ すべてが洗練 手がしなり 足もしなる ガムランの繰り返すリズムにのって 踊る男も女も 体を曲げ、顔を曲げ 神々と神聖なものを敬う
すべてが精神性 赤ん坊の海亀は外海を求め フランジパニの花は 枝から地に落ちる その羽のような軽やかさで 静けさ、美しさ、悦楽の楽園 詩：ロズリーヌ・ドレー
さらに昔から描きためていた旅 行
ここから「芸術作品」と「ファッショ
男 性 が 胸 元にしのば せるポケット
のスケッチ 帳のアイデアも使うことが
ン・アクセサリー」 の間のバランスを
チーフも同 様で、そこに自分の大 切
できる。いろいろな要素がそこに織り
いかに取っていくか、 試 行 錯 誤がは
な言葉を織り込んだりします。
合わさったのです。「シルクが私のと
じまりました。
りきます。 それに、シルクが象徴するものにも
世 界に一つしかないオリジナルの デザインを作りたいという顧客のため
ころに来た」という表現が一番しっく
作り手にとって スカーフはどんな存 在？
に、コンセプトから一 緒に考えて創 作することもあります。
惹 かれました。PH 値 が 肌に近いの で、 第 二の肌と呼ばれていたり、 長
スカーフはそれ自体 が 美しいもの
い歴史のなかで西洋と東洋をつない
ですが、 同 時に身にまとう人を守り、
できたものでもあります。
その内 面の美しさも引き出してくれる
シルクは詩的という表現がふさわし
ものです。
これは、自分の家族の祖先を遡っ
い価 値ある素 材だと私は思っていま
その二 面 性に気 がついた瞬 間 か
て調 べて行き着いた一 番 古い 年 号
す。 高 貴で、ロマンチック、 そして
ら、私が創作することの意味が決定
なんで す。 数 年 前に発 見したので
長持ちするので、世代を超えて受け
づけられました。
すが、当時は私もいろいろ悩みを抱
継ぐこともできます。
人 間にとって、その内 面にある美
えていた時期でした。
最 初 に スカーフを 作った の はいつですか？
は、きちんと守られて安全だと感じら
1249 年という年号を見て、私が生
れることが必要なのです。そうしては
まれるずっと前の時 代 から、 私のご
じめて、 外の世 界に自分の美しさを
先祖様たちも、大変なことを乗り越え
伝えることができます。
て頑張ってきたんだろうなと想像する
忘れもしない 2018 年の 11 月 15 日
守ること、そして見せること、この
ことができたのです。
です。この日にプロジェクト開 始のイ
二つが自分にとって大 切なテーマで
とても勇 気をもらえました。自分は
ベントを行いました。
す。
決して一 人じゃないんだ。 私は大き
いくつかのデザインを作成して、ス
また、 女 性のスカーフは極めて個
な存在の一部であり、歴史を受け継
カーフに印刷して発表しました。でも、
人的なものでもあります。身につける
いで生かされていると感じました。
実はそのときはまだプロジェクトとは言
と具 体 的な模 様や全 体 像はよく見え
だからスカーフの 仕 事を通じて、
えない 状 態で、 生 産 や 販 売につい
なくなるので、本人だけがデザインの
私も後 世に何かを受け渡したいとい
て、 少しも具 体 的に考えていません
もつ意味を知っています。
う気持ちになったのです。
でした。
スカーフは身にまとう人を守り、 その内面の美しさも引き出してくれる。
6
ロゴにある 1249 の 数 字 の 意 味は？
AOITORI.BE Avril-April 2021
サン＝テグジュペリからの引用です。
本 当に大 切 な ものは、 目に見 え ないんだよ
サン＝テグジュペリ
作 品の 内 容について 詳しく教えてください。
の中に閉じ込めらた野 獣の力です。
『 星の王 子さま』は日本でもとても有
スカーフの周 辺と中心に、 鉄 柵を意
名でしょうね。 意 識 せ ずに、 ふと思
味 する線をあしらいました。 豹は檻
私の創作は 「旅」と「 詩」 が大
いついて星の形も描きこんだのです
の外を見つめるだけです。
きなテーマです。旅行に行くときには、
が、見る人の連想が働きますね。
対 象 的な存 在として、 私はハチド
必 ずスケッチ帳と画 材 一 式を持って
詩や文学の引用により、このスカー
リを描き入れました。 鉄 柵の 隙 間を
いきます。
フを身につける人は、その象 徴も身
自由に抜けて飛ぶハチドリは、豹とい
インドネシアのバリ島をテーマにし
にまとうことになります。
う内に秘められた力に対して、より自
た作 品（ 左 ページ）には、 思 い出
由に外に開かれた力を意味します。
がたくさん詰まっています。
リルケの詩 「 豹」 をテーマにした
強さと軽 やかさという二 つの力の
バリ島のダンサー、ガムラン奏 者、
作品で、豹が象徴しているのは、檻
性質の違いが面白いと思いました。
海に放 流した亀、 色と香りのついた お米やお茶、 植 物やフランジパニの 花を描きました。 この作 品は 「自然の調 和と踊る」 と名 付 けて、 私 が 詩を書きました。 スカーフにつけている証 明 書に、 詩 を印刷しているので、 ぜひ読んで欲 しいと思います。 バラの作品も旅と詩の両方の要素 が少しずつ入っています。 実際にブリュッセルにあるヴィラ・デ ステ（Villa d'Este）というお花 屋さ んに行ってデッサンを描きました。 そして、 バラに 関 する詩 の 言 葉 がつけられています。リルケの詩と、
豹 Der Panther 過ぎ去り過ぎ去る 檻のいくたの棒のため その眼なざしは疲れ、もう何一つ保たない。 無数の棒が存在して、無数の棒の向うには まったく世界が無いかのような心もちだ。 つよ
しなやかに勁い足取りの やわらかな歩みは 小さな小さな輪を描いて行きめぐり それは、一つの大きい意志が 呆けて立っている中心の まわりをまわる輪のようだ。 ただ時おり 瞳孔に懸っているとばりが 音もなく揚がる。——すると何か一つの物の 姿が眼から忍び込み 手足の、張りつめた静けさの中を その姿が行きめぐり、 そして 心の中に到って消える。 「リルケ詩集」より 片山敏彦 訳
Avril-April 2021 AOITORI.BE
7
とてもベルギーらしい 作 品がありますね。
「この平らな国は私の祖国・・・」 という言 葉はジャック・ブレルの歌 詞
絵 本とスカーフの 世 界が 融 合している印 象です。
です。もっともブレルは 「 灰色の空」 コロナ禍 の 最 中に 「 青 い 空 」と
と歌っていますけどね。（笑）
いうシリーズを制 作しました。 ベルジ
ベルギーを象 徴 する芸 術 や 食 べ
いう人間なのかを定義する強い要素
チュード、トスカーナ、 マジョレルの
物をたくさん散りばめています。チョ
なのだと思います。
三つです。
コレート、ワッフル、スペキュロース、
スカーフの作品でも、常にメッセー
あの 2020 年の春のロックダウンの
サッカー代表の赤い悪魔・・・。
ジと言 葉を伝えたいと願っています。
とき、 青 い 空 の美しさに驚きました。
中央のマネキンピスは、マグリット
絵画と言葉、それぞれ異なる性質が
どこまでも抜けるように澄みきった春
のメロン帽、ヤン・ファン・エイクのター
あり、お互いに関連しあっています。
の空は異 様なまでに美しく、自然 が
バン、アンソールの帽 子、 国 王の王
その意 味で、 絵 本の仕 事は、 今
浄化されたように感じました。
冠をかぶっています。
に生きていると言えるでしょう。ただ、
そ の 感 覚 を 表 現した いと思 い、
グランプラスは建築として典型的な
本と違うのは、たくさんの絵を描いて
シュールレアリスム画家ルネ・マグリッ
ので入れましたが、あまり地 域 が 偏
一 つの 物 語を表 現 する絵 本に対し
トへ のオマージュをこめて 作ったの
らないように気をつけたつもりです。
て、スカーフはたった１枚のなかに物
がベルジチュード（ ベルギーらしさ）
ワッフルもブリュッセル型とリエー
語やメッセージを表現することでしょう
です。
ジュ型の両 方を描きましたし、フラン
ね。 私はたくさんのことを表現したい
マグリットの青空に、 彼の作品をも
ダースの郷 土 料 理と、ワロン地 方で
ので、 一 つのものに様々なものを詰
じった 「これはスカーフではない」と
生まれたサクソフォンもあります。
めこんで描くことができるスカーフに
いう言葉を浮かべました。
8
たしかに物 語と文 章は、 私がどう
AOITORI.BE Avril-April 2021
愛着を感じています。
特集
INTERVIEW
春のロックダウンのとき、 青い空の美しさに 驚きました。
Editor's Note 躍動感あふれる表現と、多彩なモ チーフを一つにまとめあげる構成 力が素晴らしい。表現力豊かな作 風とは裏腹に、実際に会って話を SHOP INFO
すると、少しシャイで心の繊細な アーティストという印象を受ける。
Roseline d'Oreye
気になる作品は、彼女のサイトで
Place du Grand Sablon 40, 1000 Bruxelles (Balthasar)
内容をぜひ読んでいただきたい。 デザインや色だけでなく、自分の
Open 11:00 - 19:00
心に響く詩や物語を身にまとうの
Website https://www.roselinedoreye.com
が楽しいだろう。ロズリーヌがナス トリート（Nastrito）と呼ぶ細いリ ボン状のアイテムも、腕や鞄につ けると可愛い。巻き方のアイデア も豊富。彼女に会う機会があれば ぜひ伝授してもらおう。ウェブサイ
旅の想い出が詰まったスケッチ帳がアイデアの源泉
トでも動画つきで紹介している。
Avril-April 2021 AOITORI.BE
9
スクエア地区（Quartier des Squares） は、 ブリュッセル中央
⑥はクウェーカー教徒の事務所になっている。宗教施設でも
から見ると東側、EU諸機関の北側に位置している。郵便番号
あるだろうが、EUに近いのでロビー活動の拠点事務所という
は1000ブリュッセル。土地柄からEUの職員も多く住み、緑あふ
印象。時々内部見学のイベントあり。
れる閑静な住宅地という印象だ。 この地図シリーズでは分かり
⑦は実はアール・ヌーヴォー様式ではないが、デザインが可
やすさ重視で「EU地区」 といたしました。お許しください。
愛い折衷様式。 ヴィラ・ジェルメーヌという施主の娘の名前を冠
この地区で一番目立つ建物が①画家サン・シール邸。建築
した邸宅。 このあたり新古典主義の豪邸がひしめき合う。 パルマーストン通りを挟んで、二軒のオルタ作品が向かい合
狭い敷地に、 ごちゃごちゃと装飾過多なファサードが、一度見
っている。⑧はコンゴの植民地経営に携わったヴァン・エートヴ
たら忘れられない。バロック系、 フランボイヤント （火焔）系と言
ェルドの邸宅。鉄を大胆に使ったファサードが独特。向かいの
われるだけあってドラマチック。
⑨は瀟洒なデザイン。表の顔はあまりにもあっさり、 というのも改
ちなみにアンビオリクス公園にある騎乗の銅像は、ベルギー
修時にヌーヴォー要素が排除されたから。建物裏の扉デザイ
の巨匠コンスタンタン・ムーニエ作（Constantin Meunier）。
ンにオルタらしさが色濃い。 （写真は裏側）
ilso oW rlo n
13
te Wa
12
Square Gutenberg
3
n oh
12
Rue du Cardinal
Ru ed
de
eJ Ru
したのはオルタの弟子のギュスターヴ・ストローヴェン。間口の
a Ch
ée uss
ain uv o L
nes
i ravel de G e u R
es E bur ons
4
11
10
12 14
Square Marie-Louise
8
Rue Ortélius
Avenue Palmerst
Phili
ppe le
Bon
A venue Palmerston
Ru e
9
グーテンベルク広場⑫としてまとめた３軒と⑭はファン・ワース
at
ベルへのゴシック教会風。三位一体を表すのか、最上階に三 アール・ヌーヴォー建築でも、 いわゆる 「幾何学系」の例もいく つか見られる。 シンプルな造形ゆえ、小さな写真ではその魅力 が伝わりにくいかもしれない。建築家ヴィクトール・タールマンス
今回の締めくくり、⑯はストローヴェンの2軒。 ひとつが売り物 件になっていた。不動産会社に電話で聞くと価格は105万ユ
ingstone
て建物を修復したそうだ。 しかし、英国がEU離脱した今、議席 自体がない。果たして議員は、 まだそこにお住まいだろうか？
ーロ。事務所として使われていた。 ご興味があればぜひ。
Rue d
100 m e la
10
Loi
AOITORI.BE Avril-April 2021
Rue
15
Jose ph I I
Jardin de la Vallée de Maelbeek
e arl
art
16
Rue
Stev
in
el
Ru eS ain
オンラインで動画を見ることができる。奇特な議員は愛情をもっ
Rue du Taciturne
議員さんが地元メディアBRUZZに公開してくれたおかげで、
Avenue Li v
の自邸⑬はその好例か。内部は、住人である英国の欧州議会
h eC u R
sM
t-Q uen tin
Ru eB odu ogn
つの出窓がある独特のデザイン。
Rue C harle sQ
uint
青い鳥は仲間を募集中。 素敵なヌーヴォー・デコ建築の写真に、 タグをつけてシェアしてください。 #artnouveauaoitori
ule Bo s lovi dC var
E U 地 区 その１
Rue
des
Con
fédé rés
2
Bruxelles 1000 Rue de Pavie
こちらの番号の順番に歩くのがおすすめです。
5
① Square Ambiorix 11 Maison Saint-Cyr arc. Gustave Strauven 1900 ② Rue de Pavie 32 arc. Victor Taelemans 1898 ③ Boulevard Clovis 85 Maison Van Dyck arc. Gustave Strauven 1900
1 Square Ambiorix
6
n
④ Rue de Gravelines 39 arc. Ferdinand Symons 1912 ⑤ Boulevard Clovis 15 arc. Jules Piermont 1902
7 Square Marguerite
on Follow us on Instagram!
@aoitoribe @chiasuz 水彩 ： 鈴木千晶
⑥ Square Ambiorix 50 Maison des Quakers arc. Georges Hobe 1899 ⑦ Avenue Palmerston 24 Villa Germaine 1897 ⑧ Avenue Palmerston 2-4 Hôtel Van Eetvelde arc. Victor Horta 1895 - 1901
Boulevard Charlemagn e
⑨ Avenue Palmerston 3 Hôtel Deprez-Vandervelde arc. Victor Horta 1896 - 1899 もう10年くらい昔になるだろうか、 中国人の友達がこのあ たりに住んでいた。 ときどき彼の家でパーティーしたり、一緒 に近所で評判のインド料理を食べたり、懐かしい思い出が 残っている。 その後、 エンジニアの彼はドイツに渡った。 カナダに移住する友人家族を送別会で送ったのも、 この 地区の英国かアイリッシュ系のパブだったなとか、 しばらく来 ていなかったのに、街を歩くと思い出すことも多い。 のどかな春の日和に散策していると、 すっかりコロナのこと など忘れてしまうが、感染件数が急増で、 またハードなロック ダウンの可能性が高まってきた。 こんな浮世離れした企画な んて、 よく考えたら奇跡だなと思う。 季節がよくなったら有志を募って、数人で楽しく歩こうか なと思っていたけれど、 もしかして無理でしょうか。 できれば 地図は続けたいと思っています。次号もご支援ください。
ご紹介している建築物の多くが一般の住宅です。 マナーを守って鑑賞しましょう。 地図の表記で気になる点がございましたら、
⑩ Rue du Cardinal 55 arc. Jules Brunfaut 1900 ⑪ Rue du Cardinal 46 arc. Benjamin de Lestre de Fabribeckers 1900 ⑫ Square Gutenberg 19, 8, 5 arc. Armand Van Waesberghe 1898 ⑬ Rue Philippe le Bon 70 arc. Victor Taelemans 1901 ⑭ Rue Philippe le Bon 55 arc. Armand Van Waesberghe ⑮ Rue du Taciturne 34 arc. Paul Saintenoy 1900 ⑯ Rue Saint-Quentin 30 - 32 arc. Gustave Strauven 1899 arc.建築家
ご連絡ください。mag@aoitori.be
Avril-April 2021 AOITORI.BE
11
Actualité
Nieuws
時 事ニュース
修理して使うことも権利？
改訂版 「エコ」 ラベル
© Ministère de la Transition écologique France
© European Union, 2021
© European Union, 2021
消費者のモノを見る目が試される時代 © European Union, 2021
上：洗濯機売り場で新旧のラベルを見比べる消費者。 右上：フランスの修理可能性レベルの表示例。 数値が大きいほうが修理可能性が高い。 右中：インターネットを通じて家庭でも商品のエコ度をチェックできる。 右下：旧エネルギーラベル（左）と新エネルギーラベル（右）。 QR コードで詳細がチェックできる。
新しいエネルギーラベルの導入
ブリュッセル在住。
極端な例だが、エネルギーラベル が最高の A 評価なのに修理可 能 性 は 10 点 満 点で 3 点という低 評 価 の
修理可能性ラベルも登場
商品もあるかもしれない。 これからは、価格やデザインだけで
お隣フランスでは今 年 1 月に「 修
なく、エネルギー消費性能や修理可
理可能性ラベル」というものが登場し
能性など多岐の情報に基づき、どの
た。スマホやタブレット、テレビなどを
ような商品選択が最終的に地球に優
な家 電 製 品について 1994 年に最 初
対 象に修 理のしやすさを 10 段 階で
しいのかを消費者が総合的に判断す
に導 入されたエネルギーラベルがそ
示すものだ。
ることが 一層求められる。（市）
の代表例だ。
「 修 理 可 能 性 」 は EU 政 策 の中
エネルギー効率レベルを 7 段 階で
で最近注目されているトピックである。
示し、電力消費量や騒音レベル、水
EU では 今 年 3 月から、「 消 費 者 の
の使用量なども表すことができる。
修理をする権利」も強化され、重要
これが今年の 3 月から冷蔵庫や冷
部品の修理業者への提供（最高 10
凍庫、食洗器、洗濯機、テレビにつ
年）や自宅修理に欠かせない部品の
いて新ラベルに変更された。
ユーザーへの提供（数年）がメーカー
これまでは A+++ から D の７段階
に義務付けられた。
A+ より上のレベルに分 類され、ほと
Right to repair 修理する権利
欧 州 委 員 会は循 環 型 経 済 政 策 の 一 環として、 消 費 者が自分で製 品を修 理する権 利の強 化に取り組 んでいる。 修 理 により製 品 寿 命を延 ばし、 持 続 可 能な消 費を実 現することで 循環型経済に寄与したい考えだ。 具体的には、スペア部品へのア
求められる総合的な商品選択
んどの商品がエコ性能に優れている
クセス強化や保証期間・対象の拡 大、 修 理・メンテナンス情 報 への アクセス強化などが想定される。
印 象を与えていた。ラベル導 入から
忘れてならないのは、これらのラベ
２５年以上が経過し、 従来の基準そ
ルが商品の「エネルギー消費」や「修
れ自体に限界がきていたと言える。
理可能性」といった複数あるエコ要
今 後はより厳 格 かつシンプルな A
素の一部の側面のみを評価したもの
や輸入業者にも、こうした修理に関
〜 G の評価に変わり、将来の技術発
であるという事実だ。
する義務が課せられることになる。
AOITORI.BE Avril-April 2021
修理より新品購入のほうが安い、 部 品が 手に入らないなど、 消 費 者 に不利な状況が改善される。 当然 EU 圏で展開する外国企業
キ ーワ ード 解 説
品」を選択するのを手助けする便利 な商品ラベルが充実している。身近
評価であったが、製品の 90％以上が
12
得意分野とするフリーランスの EU 規制政策調査員。
製品がない状態から開始される。
一体何だろうか。 EU には、我々消費者が 「エコ商
グリーン移行、循環型経済、エネルギー分野などを
展を期待して、最高の A に該当する
「エコ」は非常に聞こえのよい言葉 である。しかし本当にエコな商品とは
Reporter 市原里江 Rie Ichihara
最終更新：2021 年 3 月 23 日 このページは青い鳥編集部まとめ
道路の名前に
血栓の副作用も
もっと女性を採用
ワクチン続行
ウーバータクシーは
４月からの野外活 動
違 法で禁 止？
緩和が延期
ブリュッセルの主 要 幹 線 道 路に
タクシー以外の車両で配車用の
英国アストラゼネカ社のワクチン
ある「レオポルド２世トンネル 」
通 信 機 器を使ってはいけないと
が 論 争 の 的だ。 接 種して血 栓
会で、以前発表された 4 月から
が、2021 年秋の改修後は「ア
いう 1995 年のルールを遵 守し
ができたと疑われる症 例がベル
の緩 和 方 針が延 期されることに
ニー・コルディ・トンネル」と改
なければならないとブリュッセル
ギーでも２件報告された。フラン
なった。 野外での集まり、文化
名することになった。 19 世紀コ
地 域 政 府が 決 定。 スマホでア
ク・ファンデンブルッケ 厚 生 大
イベント、宗教的集会の人数が
ンゴ植 民 地 の 苛 政が 不 人 気 の
プリを使うと違 法となるためウー
臣は「 確 実で効 果がある。 18
拡 大、 遊 園 地も再 開する予 定
ベルギー国 王 の 名 前が 地 図か
バー運 転 手たち 1000 人が 抗
歳以上の人々にとって有益であ
だったが、変更を余儀なくされて
ら消える。アニー・コルディ （92）
議のデモを行った。 利用者も多
り、入院の割合を 94％減らす」
いる。 夏 の 野 外コンサートなど
は、ブリュッセル のラーケン 地
く、 不 安 が 広 がっている。 逆
と発 言している。 ワクチン担 当
も、 中 止 決 定もしくは規 模 縮 小
3 月 19 日の 政 府 の 協 調 委 員
区出身の歌手・女優。 代表ヒッ
に、商売敵が減ると期待するタ
局も「リスクに対して効 果のほ
で調整が続いているが、外国か
ト 作 「Tata Yoyo」「Cho ka
クシー運 転 手たちは、 決 定を歓
うが大きい」と、血栓例の少な
らの有 名 歌 手の不 参 加 表 明が
迎している。
相 次ぎ、ファンと関 係 者の間で
止は現状検討されていない。
は失望が広がっている。
イスラム国の子 供を
ライアンエアー
ベルギーに戻す方 針
雇用を守る交渉成立
© Lee Keoma
在 宅 勤 務に
© filip bossuyt
ka o」などで知られる。 昨年 9
© Y. Boechat (VOA)
さを理由に英 国 製ワクチンの中
月に南仏の自宅で逝去した。
認められる手当は？ 2019 年にイスラム教過激派の
税 務 当 局と社 会 保 険 機 関によ
３月 3 日、 ベ ルギーの 労 働 組
IS がシリアでの拠点を失い、そ
り、 在 宅 勤 務 の 経 費 の 払い戻
合と、ライアンエアー本 社の経
サッカーだけじゃない
の家族の女性と子供は難民キャ
しが 承 認された。 企 業 側 の 在
営陣との合意がなされた。 当初
最強の陸上選手たち
ンプで生 活している。シリア 東
宅 勤 務システムが確 立されてい
ライアンエアーは、ブリュッセル
る場 合、 今 年 の 3 月 1 日以 降
ポーランドで開 催されたヨーロッ
北 部アルホールでは生 活 状 況
空港とシャルルロワ空港の 176
から有 効とされる。 1 ヵ月あたり
パ室内陸上競技選手権大会
の悪化が懸念されている。その
名の解雇を予定していたが、従
ためベルギー国 籍をもつ 12 歳
払い 戻し可 能な金 額 の 上 限は
で、 ベルギーはメダルを合 計 5
業 員 側 が、8% の 給 与 の 引き
129,48 ユーロ。 光 熱 費、 水
個も獲 得した。 特 に女 子 5 種
以 下 の 子 供やその 母 親がベル
下げを受け入れる代わりに雇 用
道 · 電気代、オフィス用品、飲
競 技では、 東 京オリンピックに
ギーに戻ることを許 可する方 針
の保証を約束した。この契約は
であるとドゥクロー首相は議会で
料代などが含まれる。加えてネッ
も出場予定のナフィサト・ティア
４年で、 従 業 員は生 産 性 や 効
ト環境や印刷など１ヵ月 25 ユー
ム（写真）が金、ナール・ヴィッ
答弁した。 テロに関係した母親
率改善のために努力をする必要
もおり、デリケートな問題だ。
ロまで付与できる。
ツが 銀。 今 大 会 ベルギーの 国
がある。
家順位は 46 カ国中４位である。
Avril-April 2021 AOITORI.BE
13
Escapades Ontsnappingen お出かけ情報
4 月のお出かけスポット
青い絨毯 ハルの森で素敵な森林浴 ●場所： Hallerbos 地図の駐車場と施設をご参考に。 ●見頃： ４月中旬〜５月初旬 ●入場： 無料
4 月中旬 〜 5 月初旬 ハルの森 Hallerbos
おとぎ話の世界
森一面に青いカーペット
冬から春に移り行くほんのひと時をブ
森の生態系は非常にデリケートなもので
景が、ベルギーの春の風物
ハルの森はブリュッセルから車で 30 分
て森に入ってはいけません。美しい森が長
を広げたような幻想的な風 詩。おとぎ話のワンシーン
に迷いこんだような気分に なりますね。
こ の 青 紫 色 の 可 憐 な 花 は、 ブ ル ー ベ ル
（Bluebell）や野生ヒヤシンス（蘭：Wilde
Hyacint） ま た は 森 の ヒ ヤ シ ン ス（ 蘭： Boshyacint）の名前で呼ばれています。
周囲のブナ林は、地上に光が届くように
地元自治体によって丁寧に手入れされてい ます。しかし、花自体は野生です。人為的
に植えているわけではありません。ブナの
木に葉がついてくると、地上に光が届かな くなり花は終わります。
ルーベルは可憐に生きるのです。
ほど。E19 号線をモンス方面に南下して、 21 番の出口を出ます。駐車場は周囲にいく
つもありますが、満開シーズンは森に近い ほど人気で満車状態。トイレがあまりない
のと、飲み物・軽食の売店がないのが不便 といえば不便ですが・・・お弁当を用意し
ていくと、ベンチやテーブルがあるのでピ
く健康でいられるように、マナーを守って 楽しみましょう。
開花は、例年４月中旬から５月上旬です。 その年の気候によって見頃の時期はまちま ちです。4 月に入ったら開花の最新情報を こまめにチェックしましょう。
クニックを楽しむことができます。
春風に誘われて ふらり森へ 青空美術館
公式サイト
2018 版 PDF 地図
ブリューゲル街道
フラームス・ブラバント地方にパヨッテ
聖アンナ教会ではないかと言われています。
田園風景があります。そこに、ピーテル・
り、尖塔と身廊は 16 世紀に作られたもの
ンラントと呼ばれる独特の美しさを湛えた ブリューゲル（父）の絵 19 枚が、パネル 展示されているのをご存知でしょうか。
この青空美術館へは、ブリュッセルから
車で 30 分ほど西のディルベーク Dilbeek
が玄関口。フランダースの詩人 Hubert van Herreweghen 氏は、このパヨッテンラン
トを「北のトスカーナ」とも形容しています。 ピーテル・ブリューゲルは 16 世紀に活 躍した画家で、アントワープやブリュッセ ルで創作活動を行っていました。生涯に描
かれた油絵で現存するのが 40 点ほど、そ ●場所： Sint-Annakapel Herdebeekstraat と Plankenstraat の交差点 1701 Dilbeek
す。花の中で記念撮影しようと道をはずれ
の多くが農民の暮らしを描いたものでした。
この教会は 13 世紀まで歴史をさかのぼ だといいます。
文献が残っていない以上、この説はあく
までも憶測にすぎません。しかし実際に教 会の敷地内でパネルの絵と教会、周囲の地
形を見比べると、なるほど・・・と、うな ずかざるをえない信憑性があります。百聞 は一見にしかず。ぜひご自身で確認を。
聖アンナ教会だけ訪れても十分ですが、 よりブリューゲルの世界に迷い込みたい方 は、家族連れで気軽に楽しめる徒歩や自転 車での散策ルートもありますよ。
ブリューゲルの風景は、あまりにもパヨッ
テンラントを想起させるため、 《盲人たちの 寓話》（1568 年）の背景に描かれた教会が
散策地図 7 km
14
AOITORI.BE Avril-April 2021
Erwin Redl, ‘Fade Villa Empain’, 2020 photo: Andrea Anoni
〜 4 月 18 日 ブリュッセル Villa Empain
The Light House
ヴィラ・オンパンで光の現代アート展
ルーズベルト通りにある 邸宅ヴィラ・オンパンは アールデコ建築の傑作。 光をテーマにした現代 アートの企画展は会期終 了迫る。 INFO 場所：Av.Franklin Roosevelt 67, 1000 Bruxelles 開館： 火〜日曜 時間：11:00 〜 18:00
机の家具としての進化を追った企画展。デザイン 雑誌 MacGuffin と共同で、博物館のコレクション の中から、アイコニックな名作をご紹介。 INFO 場所：Jan Breydelstraat 5, 9000 Gent 開催：～ 8 月 22 日（水曜休） 時間：9:30 ～ 17:30
〜 8 月 22 日 ゲント Gent Design Gent museum
The Desk
〜 6 月 29 日 ゲント Gents Universiteitsmuseum
ブリュージュにある傑作《ファン・ デル・パーレの聖母子》に焦点を あてた企画展。通説「ヤン・ファン・ エイクは遠近法を知らなかった」は 真実だろうか？「建築家と芸術家 の目から見た摩擦と調和」と題し て現代の科学とアートの観点から、 巨匠の創作に迫る内容。
Pierre Alechinsky Carta Canta
© MRBAB, Bruxelles / Courtesy of the artist | photo : Grafisch Buro Lefevre, Heule
ブリュッセル郊外にあるチューリップ庭 園。14 ヘクタールの敷地に 500 種類、 100 万株の花が植えられています。 INFO 会場：Kasteel van Groot Bijgaarden 場所：Isidoor Van Beverenstraat 5, 1702 Groot-Bijgaarden 期間：4 月 3 日〜 5 月 2 日まで無休 時間：10:00 〜 18:00 サイト：www.floralia-brussels.be
チューリップを楽しみたいならココ！
INFO 会場：Gents Universiteitsmuseum 場所：K.L. Ledeganckstraat 35, 9000 Gent 開催：～ 6 月 29 日（水曜休） 時間：9:30 ～ 17:30 （週末：10:00 ～ 18:00)
Roger Raveel
〜 7 月 21 日 ブリュッセル Bozar
著名なベルギー人抽象画家ピエー ル・アレシンスキーから寄贈され た 270 点と新作から 150 以上 のドローイング、水彩画、エッチ ング、リトグラフ、絵画作品が無 限の想像をかき立てる。現在 93 歳にして尚現役のアレシンスキー は、前衛グループ・コブラのパイ オニア。2018 年に高松宮殿下 記念世界文化賞を受賞。
INFO 会場：ベルギー王立美術館 場所：Rue de la Régence 3, 1000 Bruxelles 開催：4 月 1 日～ 8 月 1 日 （月 · 祝休） 時間：10:00 ～ 17:00 （週末：11:00 ～ 18:00)
Floralia
フランダース絵画の巨匠ファンエイクをもっと深く
生誕 100 年回顧展
Calka, Leleu-Deshays, Design Museum ©Maurice Boomerang, 1969-1970, ateliercalka.net photo: Design Museum Gent こんな机で働きたい！？
前衛の巨匠アレシンスキー展
Van Eyck in Depth
4月3日 〜5月2日 ブリュッセル GrootBijgaarden
4月1日 ～8月1日 ブリュッセル 王立美術館
身の周りにある日常的なもの をモチーフに用いることで他 のモダンアーティストと一線 を画した戦後最大のベルギー 人画家。 INFO 会場：BOZAR/Centre for Fine Arts 場所：Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles 開催：～ 7 月 21 日（月曜休） 時間：10:00 ～ 18:00 Roger Raveel, The Parade of Paintings from 1978 in Machelen, 1978, Collection Museum Arnhem © Raveel – MDM
政府のコロナ対策で、予定されていた イベントが中止になることがあります。 お出かけの際は、サイトや電話で最新 情報をチェックしてください。
Serres Royales de Laeken
ベルギーの王族が暮すラーケン 王宮には、広大な敷地に美しい 植物園があり、毎年春になる と一般公開されます。ヴィク トール・オルタの師匠であ るアルフォンス・バラ設計 の 19 世紀名建築に、熱帯 の珍しい植物や花が見事に マッチします。 INFO 場所：Av. du Parc Royal, 1020 Laeken 昨年は開催ならず。2021 年は？
ラーケン王宮植物園温室 【未定】 ブリュッセル Laeken
紙の本に触れる
幸せをお届けします
Inspiration
Publishing
インスピレーション出版は ベルギーを拠点に 活動する出版メディア会社です。 ベルギー絵画の名作の数々を収録した 日本語による美術館ガイド本を ベルギーで出版しております。 美術館にお出かけの際は、 ぜひお手にとってご覧ください。
www.inspiration-publishing.com Avril-April 2021 AOITORI.BE
15
Petites Annonces Zoekertjes
広告 ベルギー生活を彩る お役立ち情報
リコーダー、ハープ 白木絵美
オーデルゲム・ ミュージック・サロン
美しい旋律を奏でてみませんか？年齢 経験不問。新しい趣味を持ちたいとい う方にも! オンラインレッスン・ミニハー プの貸し出し可能。 T. 0479 73 32 07 emi0424@hotmail.com
子供から大人まで全てのレベルに対応 しております。 ３月中旬よりピアノの新 規生徒を募集致します。詳しくはHPを ご覧下さい。 「ベルギーの音楽教室」 で検索♪ info@bru-music.com
フルート Salon de flûte
オーデルゲム垣内ピアノ教室
小学生から大人の方まで、経験は問い ません。初心者の方も大歓迎です。講 師宅またはオンラインで、楽しくフルート を学んでみませんか？貸出楽器有。 T. 0489 22 47 38 高橋 itsumy.flute@gmail.com
音楽を楽しく学びませんか？個性を大 切に基礎も丁寧に指導致します。発 表会、 体験レッスン有。指導歴27年。 武蔵野音大卒、 ブリュッセル王立音楽 院修了、 教員免許取得 T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com
ピアノ生徒募集中 Takikawa
音楽 サックス&クラリネットレッスン ラーケン地区 （アトミウム、王宮近く） に てレッスンをしています。オンラインレッ スン可。サックスが生まれた国でサック スを吹いてみませんか？ 伊藤あさぎ saxlessonbelgium@gmail.com https://itoasagi.com
クラリネットレッスン お子様から大人まで、初心者の方から 経験者の方まで大歓迎です。質問、 ご 相談などございましたら、 お気軽にお問 い合わせください。福前裕子 klarinetles.be@gmail.com
サ ービ ス
４歳半〜大人まで丁寧に指導します。 ・幼児ピアノ ・リトミックもあります 詳しくはこちらのHPをご覧ください。 Takikawa Mariko www.takikawamusic.com
IKEA等の家具配達組み立て 家具の配送から組み立て、お部屋の 模様替え、譲渡家具の配送、不要品 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。 コヤナギワールドワイド 大松 omatsu@koyanagiworldwide.com T. 0474 54 08 99
Hankarでピアノレッスン ピアノ界最高峰とも呼ばれるドイツ製 Steinwayピアノを使い、生徒一人一 人の目標や希望に合わせた質の高い レッスンを目指しています。大人の為の やさしいオンラインレッスンも受付中。 hirokofrederic@gmail.com 阿部
Mini広告を
ぜひご活用ください！ www.aoitori.be/ads/ mag@aoitori.be
フリマ売買アプリ 森マルシェ
ショップ
帰国売りや、不要になった持ち物整理 に便利なアプリ。iPhoneやiPadから、 いつでも出品と連絡が可能です。 morimarcheapp.mystrikingly.com
ペリピッコリ在庫セール 事務所移転につき在庫セール開催 中。思いがけないお宝アイテムにめぐ り合えるかも。森マルシェまたはブログ をチェックしてください。引越し免税の ご相談はお早めに。
アプリのダウンロード
コミュニ ティ
piccoli.exblog.jp/28478430/
育児サークル 外遊びの会
日本食レストランの 持ち帰り＆宅配リスト
ベルギーの公園や森でのびのび遊ぶ 育児サークル。毎週水曜午後、長期 休暇も活動しています。見学・入会は メール受付。参加無料。親子で一緒 に楽しみましょう ！ sotoasobinokai@hotmail.com
日本食レストラン、 日本人オーナーのお 店のロックダウン中の活動を応援すべ く、青い鳥サイトでは、各店の営業内容 を一覧リストにしてご紹介中。
aoitori.be/restaurant/takeawayjapan-lockdown.html
sotoasobinokai.blogspot.com/
Japanese Culture WA
ベルギーで日本文化を紹介するグルー 「月刊ベルギー青い鳥」 の広告掲載 プです。和食クッキング動画の簡単な お申し込み締切は前月の5日。 撮影をお手伝いいただけるボランティ メンバーを募集しています。 例：5月号に掲載希望の場合、 締切は4月5日。 ア・ www.jcwa.eu お早めにご依頼ください。 info@jcwa.eu 詳細は・ ・ ・ www.aoitori.be/ads をご覧ください。
Toi !
フランソワ François
さん
Tu は どうして 日本語を ?
Pourquoi apprends-tu le japonais ?
●日本で気に入ったところは？ ●ご出身と使う言葉は？ よく言われることですが、安 ベルギー人とスペイン人の 全 性 や 街 の 清 潔 さ、 そ し て 時 ミックスです。フランス語とス 間 を 守 る と こ ろ で す。 私 は ラ テ ペ イ ン 語 と 英 語 と、 日 本 語 を 少 ンアメリカにたくさん行きます し話します。 が、 あ ち ら で は 時 間 の 優 先 順 位 は高くないですよね。 ●あなたの仕事は何ですか？ 仕事で日本語を使いますか？ でも日本で一番いいと思うの は、 通 り す ぎ る 人 に 不 躾 に 見 いくつかの仕事をしていま られていると感じないところで す。ベルギー政府公認のいわゆ す。 ベ ル ギ ー で は 残 念 な が ら よ るホワイトハッカー、旅行写真 くあるのです。 家、そして現在日本と直接関わ りのあるプラットフォームの ●何か印象深い思い出はありま ディベロッパーとしての仕事も すか？ しています。 初めて旅館に行ったときのこ と。 エ レ ベ ー タ で 上 が っ た と こ ●どうして日本語を勉強してい ろ に 山 に 囲 ま れ た 温 泉 が あ り、 ますか？ 素晴らしい眺めでした。 年、 日 本 を き っ か け は 2016 旅行したときの素晴らしい体験 ●驚いたことはありますか？ でした。子供のときからマスコ ミで見ていた日本から想像して 最初まったく異なる文化や生 い た の と 全 然 違 っ て い ま し た。 活 様 式 を 予 想 し て い ま し た が、 そうでもないと分かってちょっ 何の計画もなしで四国を訪れた と驚きました。 のですが、 「こんにちは」と「あ りがとう」以外の日本語が一言 ところが東京で電車を降り て「 や っ ぱ り そ ん な に 変 わ ら な も分からなくてちょっと大変で いな」と思った瞬間目に入った した。 のは、向こう側が見えないほど それから５回日本に行きまし のたくさんの車線の道路、そし た。妻と当時７ヶ月だった子供 て建設現場にあったのは、ベル を連れて四国のお遍路巡礼もし ギーにあるようなオレンジと白 ました。去年も４月から半年間 のコーンではなく、たくさんの 京都で日本語を学ぶ予定でした が、 COVID のせいで中止になっ 「 ハ ロ ー・ キ テ ィ ー」 が 描 か れ たピンクのコーンでした！ てしまいました。 ●日本語の好きなところは？ 「 う 」 の 音 が 好 き で す。 同 じ「う」の音が出せなくてイ ラ イ ラ し ま し た。 2018 年、 日本への４回目の旅行でよう やく近い音が出せるように なったと思います。 年パラグアイへ 実は 2009 の旅行で現地のグアラニー語 を聞いたときにも同じことを 思いました。 パラグアイに来た日本人に とってスペイン語よりもグア ラニー語の方が学びやすいと 聞きました。発音が近いのと、 同じ膠着語の仲間だからのよ うです。
●日本語の嫌いなところは？
漢字の読みが色々変わると ころです…。
AOITORI.BE Avril-April 2021
●好きな日本の料理は？
16
ヴィーガンですので、お寺 の料理にとても惹かれます。
●好きな映画は何ですか？ 年 前、 黒 澤 映 画 の Ｄ Ｖ Ｄ ６枚セットを偶然見つけまし た。彼の作品との思いがけな い出会いによって、私は写真・ フ レ ー ミ ン グ（ 画 面 構 成 ）・ ミザンセーヌ（演出）に傾倒 するようになったのです。 20
ハッカー・写真家・ディベロッパー 多彩な顔をもつフランソワさん。 家族で四国のお遍路に挑戦！
今月の一コマ 上級クラスの筆記試験にて、使役受身形 の問題がありました。子供の頃に何か「さ せられた」思い出を書いてみる、という 質問に対するベルギー人たちの回答は… 「サッカーをさせられた」「 （ワインじゃな くて）水を飲まされた」という微笑まし いものと並んで、「行きたくないパーティ に行かされた」「パーティで踊らされた」 「パーティでお酒を飲まされた」というも のもありました。学生時代から社交生活 に駆り立てられるヨーロッパらしい回答 かもしれません。 「Toi, tu はどうして日本語を？」では現 在ブリュッセルで日本語を学んでいる数 百名の様々な学習者に、日本の何がそん なに彼らを惹きつけるのかインタビュー しています。一緒に彼らの興味や視点を 垣間見てみませんか。（日本語教師・とも）
ずに、 足 早に過 ぎてしまう 日 。
突 然 、 彼は意 味 不 明 なこと を 言 う 。
「 そんな 、僕の前でとぼけな くていいよ。 指 輪がないじゃないか」
「 え？一体 なんの 話？ 何 が 残 念 なの？」 訝 し げに 首 をかし げる 私に、 クリスのほうが苛 立 ち を 隠せない。
「 本 当に、残 念 だったね。 あまり 気 を 落 とさないで 。 なんと 言っ ていいか分からないけど 、 きっと 、 次にはいいことがあるよ 」
４ 月 の お 魚
歳のカナ
背 中にお魚の 絵 を 貼り 付 けて 、 それに気がつかずにいる 人 を 面 白
「 は？指 輪って？」 「 君 のほうから ずいぶん前に婚 約 したって 連 絡 してきたじゃない か。 で も 、 結 局 う まくいかなかったんだろ う？」
フ ランス 語 で は、 エイ プリルフールのこ と を 、 Poisson d'avril （ 月 のお 魚 ） と 呼 び、ベルギーの 子 供 た ちは、 こっそり 他 人 の がって 遊ぶという 習 慣があるらしい。
も う それから、お互い絶 句してしまって 、３年の長 きに渡って 、 二 人 と も 勘 違いしていた 事 実 が 判 明 し た。 そ し て 、 私 は 「 嘘 」
えられた 濃い金 髪 と 薄いエメラルドグリーンの 瞳 を 持つ
をつくことの難しさを 改めて 実 感したのであった。
何 そ れ？ あ れは 私 、エイ プリルフールだから 、 ちょっ 「 え 〜！ と 冗 談 を 書いてみただけなんだけど 」
実はエイプリルフールには、 ちょっぴり 苦い思い出がある。 代 の 頃 、 まだ 東 京 で 独 身 生 活 を 謳 歌 していた 私 には、 クリ スという 友 達 がいた。 欧 米 人 にしては 小 柄 で 細 身 だが、 短 く 整 ダ人 。
の 日 本 人 女 性への 気 遣いだったのかもしれない。 今 振り 返 る と そ
気のおけないとてもいい友 達 だったのに、連 絡が全 然 来 な く なっ たのは、 そ ういう 理 由 だったのか。 返 事 をし ないことが、 彼 なり
んな 風にも 捉 えられるが、当 時の私には考 え もつかなかったのだ 。
下 手 な 嘘はつけない。
仕 掛 ける 方 は 当 然 、 嘘 だと 分かってついているが、 相 手 は 結 構 信じてしまう ものなのだ。それを 実 際に体 験してしまってからは、
いる。
それ以 来 、 私にとって、エイプリルフールは、 面 白い嘘はつきた いけど 、 後 が怖い、 みたいな 感 じで 、 なかなか足 を 踏 み 出せずに
なかった。
「 あ はは、 誤 解 だったんだ ね 」 と 笑 え る よ う な 雰 囲 気 には な ら
う 私は、お互いに想 像 以 上のショックを 受 けていて 、 残 念 ながら 、
そんな 内 容 の 嘘 をつく なんてひどいじゃないかというクリスと 、 エイ プリルフールな んだから 、 冗 談 に 決 まっているじゃないかとい
彼 が日 本 にやって き た 理 由 の一つには、 自 己 中 心 的 で 気 の 強い 北 米 の 女 性 たちに精 神 的に傷つけられ 疲 弊 して 、 大 和 撫 子 と 評 残 念 ながら 、私は彼の求めていた 大 和 撫 子ではなかったが、我々 は 友 人 として 仲 良 く していた。 英 語 の 教 師 をしていたクリスは、 に溶 け 込 も う としていた。
いつも 相 手 を 思いや る 優 しい日 本 人 を 尊 敬 し 、 自 分 も そ の 文 化
そんな 彼に私は４月１日 、一通のメールを 送った。 「 今 日 、 私は婚 約しました 」 彼 氏 す らいない私 に、 そんなことがあ るわけ ないだ ろ う 、エイ プリルフールの 嘘 だってこ と は す ぐ に 見 抜いて 笑って く れ るか な 応がない。
と 、 彼 のリアクションを 期 待 していたのだが、 なぜかまった く 反 忙 しいのかもしれないし 、 ど うリアクションしていいのか分から ないのかもねと 思いながら 、 連 絡のないまま 長い時が経 過した。
今 年のエイプリルフール。 皆 さんは、どんな 嘘 をつきましたか？ そ う そ う 最 後に、一つ皆 様にお知 らせが。 今 回の 「 ミチルのひ とり ごと 」、 実は人 工 知 能ＡＩによって 作 成 されました。
Hiroyuki Yamamoto
Voyage en Bourgogne
2020
AshidaJunko.be
おおっぴらに嘘 をついて も 許 される 日 。
月 １ 日 といえ ば、エイ プリルフール。 この 日 だ けは、
4
その 後 、３年ぶりにクリスと 再 会して 食 事 を することになった。 彼は私 を 見 るや、 本 当に申し 訳 なさそ う な 態 度 を 取 る。
17
Avril-April 2021 AOITORI.BE
VOL
ど んな 嘘 をついて 、 みんな を 驚 かそ うかな 、 と 妄 想 だけは果てしな く 広がるミチルなのだが、 結 局 大した 嘘 もつけ
４
4
20
判の高い日 本 女 性に癒しを 求めていたということがあった。
32
[ ブルゴーニュ紀行 ]
Salon de Coiffure
今 日 、 私 は 婚 約しました！
近日出版
Trafiquants 不動産屋
の
事件簿
運び屋家業 菖 蒲 池ミナ 子
先月号の記 事でアントワープのダ
18
ベルギーではダイヤ業 界とは別に
忙しいとか体 調が悪いなどの事 情
イヤ業 者のことを書いた。 世 界の売
運び 屋のニーズがある。 マネーロン
があれば、 銀 行 側が配 達サービスを
買がアントワープで行われ、 各 国に
ダリングのための 運 び 屋である。 こ
利用するよう勧める。 ルクセンブルク
ダイヤは運ばれるのである。
の国では税金が非常に高く、一般人
やスイスの銀 行は、 顧 客のニーズに
しかしその一部は正規の運送方法
でも外 国に隠し口 座を持っているの
合わせて運び屋と提携し、 必要な現
を使わないで購 入 者 に 届けられる。
は珍しくない。
金を顧 客の口 座から下ろし、自宅ま
品 物が 小さく運びやすく、 高 額なの
普 通 の 人はブリュッセルから 150
で配達する。
で税金を払いたがらない人も多い。
キロ南にあるルクセンブルクに口座を
もちろん 不 法 行 為なのであるが、
密輸のニーズは、 私たちが想像す
持ち、もっと金持ちはスイスに口座を
あまりに普 通 に行われていて、また
るよりも多いだろう。 実際に、知り合
持っている。
運び 屋も普 通の人（ 元 銀 行員、 保
いだったタイ人のフライトアテンダント
どのくらいの人が隠し口座を持って
険屋など）で、金額もダイヤと比べる
は「運び屋」をアルバイトとしていて、
いるかはデータがないので明 確には
とたいした額ではないので罪 悪 感は
ある日、 空 港 の 税 関で捕まりニュー
分からないけれど、 私の周 囲の裕 福
ない。
スになった。
な知り合いのなかでは 10 人に４人く
かつてはベルギー人が数 人 集まっ
そのため彼 女は航 空 会 社をクビに
らいの率と思う。
て食事でもしていると、それぞれの隠
なったけれど、それまで貯めこんでい
彼らはときどき株の配当を受け取り
し口 座の話に花が咲くことがときどき
たのか、その後バンコクで宝 石 店を
に行ったり、 不動産を買うなど大きな
あった。「 脱税」いや「 節税」は「 国
したたかに開き、 繁 盛させているらし
お金が 必 要なときに現 金を下ろしに
民的頭の体操」と言われたものだ。
い。 別の知人で、 運び屋だろうと私
行ったりする。
ところが、9.11 のニューヨークテ
が怪しんでいる人は現在２人いる。
ルクセンブルクでは、 ベルギーの
ロ事 件 後、 アメリカからの 強 引な要
この業 界はかなりヤクザっぽく危う
税 務 署が ベ ルギーナンバーの 車を
請でスイスの銀 行は口 座 名 簿を渡し
い世 界で、 運び 屋たちを仕 切るドン
チェックして取り締まる。 そのため、
てしまった。 世界中の銀行間の情報
がいる。 ある程 度 使った運び 屋が、
ベルギー人 の 小 金 持ちは地 味な洋
交換も盛んに行われるようになり、隠
税関からにらまれ出すと、 ドンは見限っ
服で電 車 移動したり、 専 用のツアー
し口座をもつことが難しくなった。
てわざと捕まらせるのだ。
バスを利用する。
それが 正 常な社 会なのだけれど、
そんなオペレーションのとき、 同 時
朝、 ベルギーを出発し、夕方 同じ
なんだか世 知 辛い世の中になった気
に別 の 運び 屋に大 事な商 品を運ば
バスで帰ってくるのだが、 半日の 間
がする。
せ、哀れな古株の運び屋はカモフラー
に銀 行 の 窓 口で必 要な手 続を済ま
運び屋家業も将来は不要になるか
ジュに使われる。 このタイ人の場 合
せ、ついでに食事をしたり買い物をし
もしれない。
も密告があったという噂だ。
てから、のんびりと戻ってくる。
AOITORI.BE Avril-April 2021
イラスト／鈴木千晶
今 月 の 一 本 ！
ソリュ〜ショ〜ン
ベルギー的 解決
ベルギー人は切れた
電球を交換する際、
一人が電球を手にし
てテーブルに乗り、
四人がテーブルを
あ、電球が
回して電球をつける。
まさか、
切 れ た ね ・・・
伝説
桜の季節に
へ っ ・・・
そんな話
ウソでしょ？
漫画あさ
都市
電球交換
さくらんぼビール クリーク
CANTILLON Kriek 100% Lambic Bio
ベルギーでも桜が咲きはじめました。 お花見に特別なビールを用意するなら クリーク（Kriek）という種類のビール が粋かな。ビールにサクランボを漬け こむことで、 果 実 の 香りと色を楽しみ ます。 花と実を両方楽しむ。なんて贅
ま、まさか・・・
・・・
沢なんでございましょう。 カンティヨン醸 造 所は、 伝 統 的な 手法で本物の材料だけを使っているた め、ルビーの紅色が綺麗なうえ、ラン ビックの酸っぱさも爽快です。 今 回は 2020 年４月の 作 品をいた だきました。サクランボ （トルコのサワー チェリー）のその年の出来と、保存期
もう遅いから
寝ろって
ことだね。
せんのかい！
交換
間の長 短で味が変 化します。 果 実 感 を楽しみたいなら１年以内にどうぞ。 市 場には甘いクリークが 多いなか、 カンティヨン様は男気 溢れるストレート な酸味が印象的。そのままでも飲むの に夢中になるけど、その昔飲み屋では、 角砂 糖２つと撹 拌する棒を渡された客 が自分の好みで酸味と甘味のバランス を取ったとか。 砂 糖を入れてグルグル
青い鳥編集部では、ベルギーの「あるある」ネタを読者の皆様から募集しております。 「ならでは！」な楽しいエピソードを mag@aoitori.be までお送りください。
混ぜると、 泡の効 果もあってか、イチ ゴっぽい風味に変身して驚き。
Kriek Lambic 6%
ご新居探しはユーロハウスへ 日本語でお手伝いします！
ウェブサイト www.eurohouse.be
駐在者向け物件を多数取扱い ☎ +32 (0)2 672 05 55
japandesk@eurohouse.be
Boulevard du Souverain 254, 1160 Auderghem BELGIUM
☎ 02 726 7032 担当：大松 omatsu@koyanagiworldwide.com 引越しのことなら、お気軽にご相談ください。 Avril-April 2021 AOITORI.BE
19
No.4 ベルギー青い鳥
日本 食 紀 行
Fugu
AOITORI.BE Avril - April 2021
Shimonoseki, een stad gelegen in het uiterste westen van Honshu, is dé bestemming bij uitstek om fugu te proeven. photo: 下関観光コンベンション協会
Voyage culinaire au pays du soleil levant
Culinaire reis naar het land van de rijzende zon
Le goût interdit du poisson venimeux
De verboden smaak van giftige vis
Entre le 1er septembre et le 30 avril de chaque année, des millions de Japonais jouent avec leurs vies - et 50 personnes deviennent paralysées - en mangeant du fugu, dont le foie et les ovaires contiennent un poison très violent. La chair du fugu est particulièrement appréciée et ce poisson, s'il est correctement vidé, ne présente aucun danger. Il existe donc des restaurants spécialisés, dont les chefs cuisiniers doivent être munis d'un brevet et qui servent du fugu à une clientèle fidèle. L'empereur japonais n'est pas autorisé à en manger à cause du poison. Hirohito, l'empereur de l'époque Showa (1926-1989), avait insisté pour y goûter, mais n’a pas pu réaliser son rêve... du moins officiellement.
Jaarlijks spelen miljoenen Japanners tussen 1 september en 30 april met hun leven door het eten van fugu; kogelvis waarvan de lever en eierstokken zeer giftig zijn. Elk jaar raken er 50 mensen verlamd door het consumeren van deze vis. Toch wordt het vlees van deze vis bijzonder gewaardeerd fugu is een culinair hoogstandje - en wanneer de vis volgens de juiste wijze wordt bereid, is deze volkomen veilig. Er zijn gespecialiseerde fugu-restaurants, met gecertificeerde chefkoks, die fugu's serveren aan een vaste klantenkring. Een leuk weetje is dat de Japanse keizer deze vis niet mag eten vanwege het gif. Hirohito, de keizer in Showa-tijdperk (1926-1989) wilde het zó graag proberen, maar kon zijn droom helaas niet waarmaken... in ieder geval volgens de officiële verslaggeving.
Vleurgat Stockel Delta
NEW Visit our Schuman store open since Sep. 2020!
20
AOITORI.BE Avril-April 2021
Schuman
&
Bento
&
Party Menu
Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem Rue Juste Lipse 17, 1040 Etterbeek
Mon - Sat 10:00-19:00 Sun & Holiday closed www.tagawa.eu
FREE - GRATUIT - GRATIS
Food
無料
Tagawa Japanese Supermarket
https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html
Destination privilégiée pour goûter le fugu, Shimonoseki est une ville située à l'extrême ouest de Honshu.