Bonjour 42 Automne 2017

LE MAGAZINE FRANCOPHONE

NUMÉRO 42 automne 2017 4,50 € ISSN 1790-3122

Athènes, capitale avant-garde DIPLOMATIE Emmanuel Macron en terre hellénique CULTURE Etat des lieux des fouilles archéologiques VOYAGE Marseille, ville grecque BUSINESS Thalès, gardiens de l’espace ALLO COACH ? Découvrez votre mode de raisonnement GASTRONOMIE Refugee Food Festival / Les meilleures adresses gastronomiques bonjour athènes 1 ET AUSSI: L’AGENDA CULTUREL, LES BONNES ADRESSES, DÉTENTE ET GASTRONOMIE

2 bonjour athènes

Les Français ont un terme pour désigner le grand retour des vacances : La rentrée. Il n’existe pas d’expression similaire en grec, c’est “kalo xeimona” (bon hiver!) qui exprime le mieux le retour à la routine après la période de coupure et de relaxation. Tandis qu’en France la rentrée est marquée par le retour des enfants à l’école, en Grèce la rentrée est traditionnellement marquée par le discours du Premier ministre lors de la Foire de Thessalonique. Il donne le ton de l’agenda politique et économique, et cette année particulièrement, chacun, de retraité à fonctionnaire, diplomate ou entrepreneur, essaiera d’interpréter ce que cela signifie pour le futur de la Grèce.

La rentrée cette année est aussi marquée par la visite du Président français Emmanuel Macron. Ce sera un moment intéressant, pas seulement dans la comparaison de deux façons différentes de gouverner mais aussi pour voir comment Macron arrivera à gérer à la fois son rôle de “dynamiseur” de l’Europe et sa tentative de faire évoluer le code du travail dans une France hostile aux réformes.

Mais ici en Grèce sa visite est synonyme d’optimisme. D’abord parce qu’il sera accompagné d’investisseurs français mais aussi parce que la Grèce espère une attitude plus pragmatique pour la restructuration de sa dette.

éditorial

Pour la rentrée également, Bonjour Athènes souhaite la bienvenue à toutes les personnes qui ont fait de la Grèce leur nouvelle maison et nous espérons que nous pourrons leur apporter quelques conseils utiles pour naviguer dans la complexité d’Athènes. Aussi, que vous recherchiez les meilleurs bars sur les toits, souhaitiez découvrir une tranche de l’histoire athénienne, ou parcourir la liste des événements à ne pas manquer cet automne, nous espérons que les articles documentés, les reportages photos et le guide pratique de Bonjour Athènes vous apporteront inspiration et réponses.

Une des premières leçons est donc de souhaiter « Kalo cheimona » (bon hiver!). Pour le non-Grec moyen, l’expression paraît un peu rabat-joie, jetée comme une poignée de neige sur une fin d’août ensoleillée (c’est assez illogique, « Kalo ftinoporo » – bon automne – aurait été plus approprié).

Mais Argyros Protopappas, un poète qui enseigne la traduction à l’Université d’Athènes, maintient qu’il s’agit en réalité d’une expression de joie : « Elle célèbre le retour au travail qui apporte argent et sécurité, donc tout le monde est content ». Dans ce cas, « kalo cheimona » à vous tous. Mais mon expression favorite adaptée à l’accueil des nouveaux arrivants est « Kalo riziko » que l’on peut traduire littéralement par « prenez bien racine » !

Sudha Nair-Iliadès Éditeur

Coordinateur site web

Sudha Nair-Iliadès

Tool

Rédaction:

Photos

Anita Robert, Amanda Dardanis

Relations clients Krysta Foteinopoulou

Arts Graphiques Fokia Kitsou

* Athens Insider : 6 numéros / an Grèce 30 €, Étranger 60 €

Tél : 210.729.8634 Fax : 210.729.8634

13, rue Ermou, 166 71 Vouliagmeni, Grèce

* Bonjour Athènes : 4 numéros /an Grèce 20 €, Étranger 40 €,

Contributeurs

* Les deux magazines : Grèce 50 € Étranger 100 €,

sible pour que les informations contenues dans

TVA et frais d’expédition inclus

des erreurs ou omissions éventuelles.

Cristina Butler, Julie-Anne Amiard,

Conseiller juridique

Christos Christopoulos

Caroline Pateras

Impression

Dimosthenis Therianos

Insider Publications Monoprosopi EPE

Heather Nomi Tshuma, Spiros Anastassatos, Serafim Trahanis, Fokia Kitsou

Social Media Comptabilité

Abonnements

Grafima

info@insider-magazine.gr www.insider-magazine.gr www.bonjour-athenes.com www.insider-publications.com

cles et illustrations publiés dans Bonjour Athènes est interdite. Bonjour Athènes a fait tout son posle magazine soient correctes, toutefois Insider Publications décline toute responsabilité pour

Bonjour Athènes ISSN 1790-3114 / Code 6548 Éditeur: Sudha Nair-Iliadès Siège: 13, rue Ermou, 166 71 Vouliagmeni, Grèce

Diffusion Milkro

La reproduction même partielle, de tous les arti-

Bonjour Athènes paraît quatre fois par an. Son titre et son logo constituent la propriété de :

bonjour athènes

1

contributeurs Anita Robert

Rédactrice francophone à Insider, Anita a débuté sa carrière de journaliste comme correspondante pour la presse écrite auprès des institutions européennes à Strasbourg. Elle a ensuite été journaliste en Suisse avant de développer une carrière dans les relations publiques pour les organisations internationales.

Amanda Dardanis

Journaliste de presse écrite depuis plus de deux décennies, d’origine australienne, Amanda Dardanis a débuté dans le plus grand groupe de presse australien, News Corp Australia. Ensuite, elle a été responsable à Londres de la création pour plusieurs titres de premier plan dont Marie-Claire, Woman’s Own et The Mail on Sunday du magazine You. Depuis son arrivée à Athènes en 2009, elle suit la Grèce pour des journaux internationaux – The Times de Londres, The Guardian anglais et le Sunday Telegraph australien – tout en travaillant pour plusieurs magazines grecs.

Alexia Kefalas

Alexia est franco-grecque et vit entre Paris et Athènes. Journaliste et réalisatrice, elle travaille pour des médias français comme Le Figaro, France 24, TV5 Monde, Canal+ ou RTL, et grecs comme Kathimerini. Très attachée au magazine Bonjour Athènes, elle y contribue régulièrement.

Fokia Kitsou Graphiste à Insider Publications, Fokia a étudié les arts graphiques à l’Institut Universitaire Technologique d’Athènes. Cette native de la capitale grecque désire se tourner vers le domaine de la création de mode. Passionnée par l’art et le stylisme, elle adore découvrir de nouveaux endroits en Grèce et en Europe.

Krysta Foteinopoulou

Krysta a étudié la radio-télévision et le journalisme à l’Université de Wolverhampton avant de faire des reportages pour le service public audiovisuel grec ERT. Elle a ensuite couvert les affaires européennes et les nouvelles économiques pour la TV privée SKAI. Elle a aussi contribué à plusieurs sites internet grecs.

Julie-Anne Amiard Sans doute la plus athénienne des Parisiennes, Julie-Anne, journaliste freelance, formée à Boston, puis à Paris, s’intéresse à tous les univers et collabore avec de multiples rédactions, de l’Equipe à Lui Magazine, en passant par Bonjour Athènes et Insider.

Cristina Butler

Née au Brésil, Cristina Butler a grandi à Paris. Elle a fait ses études d’interprète à la Sorbonne et parle six langues couramment. Elle passe son temps entre la mer Egée, Rio, Athènes et Paris en tant que directrice de croisières, ce qui lui permet d’utiliser ses talents relationnels dans un environnement international et de satisfaire son goût pour les voyages.

2 bonjour athènes

bonjour athènes Hiver 2014 bonjour| athènes

3

A la découverte de l’EFA

14

Une visite historique 8 Une visite historique

La visite du président Emmanuel Macron et de son épouse Brigitte, est plus que symbolique, elle est historique.

Un modèle de diversité

10

A la découverte de l’EFA

14

Que lire à la rentrée

19

Athènes, ville avant-garde

20

Gardiens de l’espace

22

L’ambassadeur du Canada en Grèce explique en quoi l’inclusion de tous est un combat.

8

L’EFA a reçu le prix Del Luca, le plus prestigieux dans le domaine de l’archéologie en juin 2017. Rencontre avec son directeur, Alexandre Farnoux.

Les coups de coeur des libraires.

Athènes, ville avant-garde

Nommé « Maire le plus remarquable » en 2016, le Maire d’Athènes Giorgio Kaminis nous livre ses batailles pour placer Athènes dans la cour de grandes villes internationales.

20

Dans une interview exclusive Cyrille Dupont, Directeur-général de Thalès Grèce, nous dévoile le programme spatial de la Grèce, les enjeux de la cyber-sécurité, et sa vision de l’avenir économique du pays.

Maria Callas, au cœur de l’actualité culturelle 26 Une très belle exposition à la Fondation Theocharakis raconte la vie intime de Maria Callas, tandis qu’un musée se prépare à ouvrir à la fin de l’année.

Les nouveaux chemins de Samothrace

28

Marseille, ville grecque

30

Amateurs d’archéologie et de randonnée, soutenez l’Appel de fonds pour restaurer sept chemins historique sur l’île de Samothrace.

26 4 bonjour athènes

Fondée par les Grecs il y a 2600 ans, Marseille garde des liens très forts avec la Grèce.

L’aéroport d’Athènes

36

sommaire Paros avec Stéphane Bern Marseille, ville grecque

L’aéroport d’Athènes, nouvelle destination shopping

30 Bijoux : la jeune création en Grèce

40 Mary Pickford, bar branché

45

32

L’animateur français a acheté une maison à Paros qu’Il a baptisée Ataraxia, « quiétude de l’esprit » en grec. Il se confie sur ce lien si cher qu’il entretient avec la Grèce.

36

RUBRIQUES Agenda culturel

6

Diplomatie

8

Tout nouveau

Bonjour Athènes vous guide à travers le nouvel espace d’embarquement qui a été repensé de façon à profiter au maximum des nouvelles boutiques et des restaurants sans risquer de rater l’avion.

tout beau

16

Culture

26

Bijoux : la jeune création en Grèce

Voyage

28

Gastronomie

44

40

Rencontre avec Stéphanie Roger, fondatrice de WHITE bIRD, vitrine multimarque de cette jeune création, qui distribue, entre autres, Lito, Ileana Makri ou Yannis Sergakis.

Allô Coach ? 42 Notre mode de raisonnement détermine notre système de valeurs et notre rapport au monde.

Faites le test pour mieux vous connaître !

Guide des restaurants

55

Hôtels partenaires 66 A découvrir et

Warehouse CO2, un monde de bulles 44 Si vous ne savez pas faire la différence entre un Cava et un Prosecco, Warehouse CO2 est le lieu pour s’initier.

Mary Pickford, bar branché

45

Itadakimasu!

48

Questionnaire

54

à savoir Kaléidoscope

67

72

Baba au Rum et Varoulko lancent leur nouveau bar au Pirée

Kikuko Nishibayashi, présidente de LAASA (Association des Ambassadrices et femmes d’Ambassadeurs) partage ses recettes et l’art de recevoir du Japon avec Cristina Butler.

Etes-vous devenu(e) Grec(que) ?

Couverture : Fokia Kitsou

bonjour athènes

5

agendaculturel

Jusqu’au

3

se pt e m bre Museum of Cycladic Art Divine Dialogues: Cy Twombly «... et quand je suis arrivé en Méditerranée, j’ai pensé que j’étais au paradis !!» Cy Twombly Pour la première fois, 30 œuvres du grand artiste contemporain Cy Twombly, inspiré de sa fascination pour la mythologie grecque et ses liens étroits avec la Grèce, seront présentés aux côtés de 12 œuvres d’art anciennes, révélant un dialogue unique et original entre l’art grec ancien et l’art contemporain .

Entrée €7.

Neophytou Douka 4, Athènes, tél: 210.722.8321, www.cycladic.gr

6 bonjour athènes

10

Jusqu’au

s ep tem b re

17

Jusqu’au

se p t e mb re

Musée Bénaki

Musée Bénaki

Charmed Lives in Greece L’exposition «Charmed Lives in Greece» est une rétrospective fascinante de la vie et du travail de trois artistes importants du 20ème siècle, Nikos Hatzikyriakos-Ghika (19061994), John Craxton (1922-2009) et l’écrivain Patrick Leigh Fermor ( 1915-2011). Nous suivons leur passion commune pour la Grèce à travers leurs œuvres d’art.

L’exposition montre lieux qui les ont inspirés - Hydra, Kardamyli, Crète et Corfou.

1 Koumbari & Vas. Sofia Ave www.benaki.gr

Liquid Antiquity Le musée Bénaki invite six grands noms de l’art contemporain à questionner la part d’influence de l’Antiquité sur leur art à travers le regard qu’ils portent sur la collection permanente des œuvres antiques du musée.

Une installation vidéo pécialement conçue pour l’occasion par le cabinet d’architecte newyorkais Diller Scofidio + Renfro présente six conversations entre l’initiateur du projet, Brooke Holmes, professeur à l’Université de Princeton et les artistes Matthew Barney, Paul Chan, Urs Fischer, Jeff Koons, Asad Raza, et Kaari Upson, en dialogue avec la collection permanente du Musée Bénaki.

1 Koumbari & Vas. Sofia Ave www.benaki.gr

Jusqu’au

24 se p t e m bre

Observatoire National d’Athènes The Theater of Disappearance Le célèbre artiste argentin Adrián Villar Rojas expose le Théâtre de la Disparition, une installation commandée et organisée par la Fondation NÉON au cœur du site archéologique de l’Observatoire national.

Villar Rojas est connu pour ses installations sculpturales à grande échelle qui transforment radicalement les sites sur lesquels il intervient. Cette exposition le voit intervenir sur un site archéologique pour la première fois. Le site entier subit une transformation – architecturale et émotionnelle.

Mercredi-dimanche 11h-21h Entrée gratuite Observatoire National d’Athènes www.neon.org

En Ville Pour les adresses, consultez notre rubrique « A découvrir » p. 67.

Jusqu’au

30 se pt e m b re

FONDATION DESTE, HYDRA Kara Walker - FIGA Chaque été depuis 2009, DESTE invite un artiste ou un groupe d’artistes à exposer dans le « Project Space » de la Fondation, un ancien abattoir sur l’île d’Hydra. Cette année, l’artiste afro-américaine Kara Walker présente l’œuvre FIGA. Souvent provocateur et humoristique, le travail de Kara Walker explore les tensions et les jeux de pouvoir des relations raciales et de genre.

Walker s’engage dans des récits historiques, en particulier l’expérience des Afro-Américains dans le sud anti-américain, et les façons dont ces histoires ont été supprimées, déformées et falsifiées.

Epar.Od.Mandrakiou-Molou, Hydra www.deste.gr/hydra/

Jusqu’au

31 o c to b re

GALERIE CITRONNE, POROS Afrodite Liti-Glafkes Découvrez les sculptures de l’artiste basée à Athènes Afrodite Liti dans le cadre d’une exposition mise en scène par la galerie d’art contemporain Citronne au Musée archéologique de Poros.

Liti, que les études ont mené d’Italie en Angleterre puis en Grèce, a exposé dans plusieurs expositions individuelles et collectives, aux Biennales d’art d’Alexandrie, de Madrid. A Art Athina, Deste, et au musée d’art contemporain de Thessalonique.

Musée archéologique de Poros, Galerie Citronne, Poros. Tél : 229 8022401. www.citronne.com

Jusqu’au

18 nove mb re

Jusqu’au

19 novembre

MUSEE BENAKI

MUSEE DE L’ACROPOLE

Collection « Paris-Athènes » Une création de haute couture de Jean-Paul Gaultier est en prêt au Musée Benaki à Athènes jusqu’au 18 novembre. «ParisAthènes», de sa collection printemps-été 2006 «Hommage à la Grèce», est exposée dans la Galerie 5 au troisième étage du bâtiment principal du musée, à côté de costumes qui ont inspiré le créateur de mode français.

1 Koumbari & Vas. Sofia Ave www.benaki.gr

Les émotions Après son énorme succès au Centre culturel Onassis à New York, cette exposition convaincante sur la façon dont les anciens ont exprimé leurs émotions à travers l’art est maintenant présentée au musée de l’Acropole. «Les émotions» est une exposition narrative qui met en lumière le monde invisible des émotions dans la vie personnelle, sociale et politique de l’Antiquité.

Plus de 130 œuvres des plus grands musées sont à découvrir, y compris le musée de l’Acropole, le musée national archéologique d’Athènes, le musée du Louvre à Paris, le British Museum à Londres et le musée du Vatican à Rome.

Rez-de-chaussée, Dionisiou Areopagitou 15 www.theacropolismuseum.gr

bonjour athènes

7

Politique

Une visite historique Alexia Kefalas nous donne un avant-goût de la visite du Président Macron en Grèce

C

’est, et ça restera, sans doute l’évènement politico-glamour le plus attendu de ces dernières années à Athènes. La visite du président Emmanuel Macron et de son épouse Brigitte, est plus que symbolique, elle est historique. La société athénienne se bouscule déjà pour suivre leurs traces.

A commencer par celles de Brigitte Macron, car c’est la première fois de l’Histoire moderne grecque qu’un président français se rend en Grèce, en visite officielle et non pas en vacances, accompagné de son épouse. François Hollande, lors de ses deux visites de travail en février 2013 et octobre 2016, Nicolas Sarkozy en juin 2008, Jacques

Chirac à Porto Carras en 2005, et même la célèbre remontée de l’avenue Syggrou de Valéry Giscard d’Estaing après le retour de la démocratie en Grèce en 1975 ; tous étaient seuls, comme la plupart des chef d’Etat ou dirigeants en visite officielle ou de travail se rendant dans la capitale grecque. Il était bien temps de casser les codes.

Pour cet évènement, la première dame aura un programme différent de celui de son mari. Après une visite de l’Acropole et du musée conçu par le franco-suisse Bernard Tsuchmi, en compagnie de Sissi Pavlopoulou et Betty Bazania, épouses du président de la République

hellénique et du premier ministre grec, Brigitte Macron se rendra à l’Agora antique. Cette enseignante férue d’Histoire hellène découvrira ensuite l’Athènes moderne avec la Fondation Niarchos. Elle ne le sait peut-être pas, mais Brigitte Macron a déjà un fan club en Grèce.

Des femmes de tous âges qui scrutent ses tenues vestimentaires et considèrent qu’elle est LE symbole de la femme française d’aujourd’hui « élégante, gracieuse et dynamique à la fois ».

Si Brigitte Macron sera encerclée de caméras pendant tout son déplacement, la plupart des projecteurs resteront surtout tournés vers le Président de la République. Emmanuel Macron a presque le même âge qu’Alexis Tsipras, pas la même idéologie, ni la même méthode, mais ils représentent tous deux « une nouvelle Europe ».

L’un et l’autre ont donc tout intérêt à s’entraider.

Le président français sera accompagné sur le tapis rouge par son ministre des finances Bruno Le Maire, ainsi que par Nathalie Loiseau, la ministre des affaires européennes, et par une quinzaine de chefs

d’entreprises : Total, Suez, Sanofi, Alstom etc. Là encore, c’est une première. C’est la première fois que des CEO accompagnent le président français en Grèce.

Les prédécesseurs d’Emmanuel Macron ont souvent été accompagnés par des représentants de grands groupes français mais très rarement des dirigeants.

Cela signifie-t-il que la Grèce est une nouvelle terre d’opportunité ?

Après sept années de crise et de mesures de rigueur des plus injustes et douloureuses, la Grèce semble commencer à sortir la tête de l’eau.

Le chemin est long certes, mais les signaux sont positifs, surtout depuis le 24 juillet dernier, où le pays a fait son retour sur les marchés financiers après trois ans d’absence.

Il semblerait que c’est cet effort des Grecs que la France veut accompagner en soutenant un allègement de la dette grecque (180% du PIB), et en mobilisant les investissements pour créer de l’emploi.

C’est peut-être ça être progressiste...

UN MO En célébrant le 150e anniversaire de sa Confédération et 75 ans de relations diplomatiques avec la Grèce, le Canada montre la voie à suivre en tant que nation multiculturelle, diversifiée et inclusive. Au moment où d’autres pays sont confrontés aux forces nationalistes et au sentiment anti-immigration, le Canada a été un modèle d’harmonie sociale. Mais ce qui a bien fonctionné au Canada, note l’ambassadeur Keith Morrill, «est la compréhension que notre diversité n’est pas un défi à surmonter ou une difficulté à tolérer». L’engagement du Canada envers l’inclusion ne consiste pas à ce que les Canadiens soient gentils et polis (ce que bien sûr, ils sont) et cela n’a pas été non plus une formule magique. C’est le résultat de beaucoup d’efforts pour faire des choix conscients et responsables afin d’établir un terrain d’entente.

10 bonjour athènes

Le Canada célèbre actuellement le 150e anniversaire de sa Confédération, il s’est imposé comme un défenseur des droits de l’homme, militant des questions de genre, défenseur des cultures autochtones et en tant que pays où la diversité est tissée dans le tissu de la société canadienne. Cela doit donner une immense fierté de représenter un pays qui offre un contrepoint positif à la politique polarisante et de division qui afflige le monde d’aujourd’hui.

Je pense que tout Canadien est fier du Canada et, en tant qu’ambassadeur, je suis très fier de servir mon pays. Le Canada est un pays qui s’appuie sur l’acceptation des différences. 150 ans de confédération ont réuni des personnes très disparates, deux langues officielles, un pays immense avec des intérêts très différents de diverses parties du monde, une histoire de l’immigration, une histoire beaucoup plus longue des peuples autochtones et une structure fédérale. Toutes ces choses vous mènent à accepter que les différences sont bonnes et vous apprenez à travailler avec elles et à ne pas essayer de créer un idéal dans lequel chacun doit s’inscrire. Je pense que c’est une explication de la raison pour laquelle le Canada fonctionne. L’inclusion est un choix et c’est beaucoup de travail. Le fédéralisme est

Diplomatie

DÈLE DE DIVERSITÉ un dur travail. Il est souvent beaucoup plus facile de dicter simplement comment les choses devraient être.

Beaucoup de gens trouvent que les nouvelles canadiennes sont ennuyeuses - il y a souvent de longs articles sur le système de santé canadien, mais ce sont les problèmes dont nous croyons pouvoir parler.

Nous devons parler de la réalité, nous devons parler des défis auxquels sont confrontées les personnes. Nous croyons que nous avons une responsabilité - à nous-mêmes et au monde - de montrer que la diversité inclusive est une force et une force qui peut vaincre l’intolérance.

Ce qui nous amène à notre prochaine question. Depuis votre arrivée ici, la Grèce a servi de point d’entrée principal pour des milliers de réfugiés et de migrants. Quelle voie pour l’Europe pour résoudre cette crise humanitaire complexe?

Le Canada est un pays d’immigration. L’un des aspects intéressants à être ambassadeur ici est que un tiers des personnes que j’ai rencontrées a des liens familiaux au Canada. Donc, nous avons un point de départ qui nous est avantageux - nous acceptons l’idée qu’une personne puisse naître dans un pays différent et être intégrée dans la société et devenir ministre ou membre du cabinet ou même gouverneur général. L’Europe travaille encore à cet égard. L’Europe est par définition une structure multinationale et non un État-nation. Les États membres contrôlent certains aspects de la vie en Europe et l’Union européenne travaille ensemble pour aborder d’autres aspects. Étant donné que l’Europe doit aborder certaines de ces questions en tant qu’Europe et non pas comme États-nations, l’Europe devra trouver une solution collective, mais une partie de celle-ci est d’accepter les différences, d’être conscient que la bonne approche et la plus efficace consiste à utiliser les talents et les compétences des immigrants. L’une des questions pour l’Europe, est-

ce un problème de réfugiés, c’est-à-dire les gens qui cherchent refuge ou est-ce un problème d’immigration, de gens qui sont venus ici pour travailler et vivre. C’est cette question que l’Europe doit aborder tôt ou tard, car les réponses et les approches diffèrent en conséquence. Il y a beaucoup de débat et de travail qui doit encore être fait.

L’une des choses intéressantes pour moi ici est que pour chaque problème majeur, il y a un aspect grec et un autre aspect européen. Ce sont des moments de grands défis et c’est en ces temps que de grandes choses sont faites. Peut-être que ce que voit l’Européen moyen ne sont que les problèmes et le frottement, pas le travail incroyable fait pour trouver une solution durable.

Quels ont été certains des faits majeurs marquant 75 ans de relations diplomatiques entre le Canada et la Grèce? Un nouvel élan bilatéral a été enregistré ces dernières années avec la ratification d’un accord de prévention de la double imposition et de l’accord de mobilité des jeunes. Avec 300 000 Canadiens d’origine grecque vivant au Canada et 25 000 Canadiens grecs vivant ici (dont 80% sont des nationaux), il y a toujours eu beaucoup de bonne volonté avec des échanges très fertiles entre les deux pays.

Nous avons historiquement encouragé les étudiants grecs à venir étudier au Canada. Un aspect est de maintenir la relation avec ceux qui ont choisi d’étudier au Canada en raison de liens familiaux, puis il y a ceux qui n’ont pas de connexion avec le Canada et nous voulons être aussi ouverts que possible. Nous sommes conscients que la Grèce a ses défis en matière d’emploi des jeunes. Le programme de mobilité des jeunes, Expérience internationale Canada, permet aux jeunes de la Grèce d’aller au Canada, travailler pendant un an, établir des contacts et retourner en Grèce ou rester au Canada. Je pense que c’est un excellent programme

bonjour athènes

11

que nous aimerions maintenir car tout ce qui mène à des liens plus forts entre nos jeunes est un bon investissement à long terme.

Avec des résultats importants obtenus dans la prévention de la double imposition et la négociation d’un accord économique et commercial global (AECG) avec l’UE, prévoyez-vous une augmentation importante des échanges entre la Grèce et le Canada, malgré le climat économique actuel?

Ce sera un grand élan pour le commerce. Quand je suis arrivé ici, j’ai essayé de résumer en une phrase quel serait mon rôle d’ambassadeur.

Mes collègues ont suggéré qu’il s’agissait d’avoir une Grèce forte et une Europe forte - et cette analyse est aussi bonne que n’importe quelle autre. Avec les défis économiques et les contrôles de capitaux actuellement en Grèce, le commerce est raisonnablement limité mais, d’autre part, les échanges sont largement favorables à la Grèce. Nous importons beaucoup de la Grèce en biens et services. Les Grecs ont montré qu’ils pouvaient être compétitifs au Canada et l’AECG présentera de nombreuses opportunités pour les Grecs dans des domaines de croissance non traditionnels tels que les services financiers, les services d’information, les services gouvernementaux de haute technologie, etc.

L’Ontario et le Québec sont les premier et deuxième importateurs d’alcool au monde et les exportations de vins grecs sont en plein essor. Les Canadiens adorent les produits grecs. L’application intérimaire de l’AECG se fera dans les prochaines semaines et elle ouvrira les marchés et réduira les taxes d’importation à zéro. Le Canada est un pays qui dépend du commerce, qui est engagé dans le commerce, et nous croyons aux traités et à l’accord pour promouvoir le commerce ouvert. Nous sommes très conscients que l’UE est un partenaire très important.

Quels sont les principaux investissements canadiens en Grèce?

Le Canada figure parmi les plus grands investisseurs en Grèce. Je participerai à une réunion de la Fédération grecque de l’Industrie et le conférencier principal sera Prem Watsa, qui a beaucoup investi en Grèce et est extrêmement optimiste quant à son avenir. Que ce soit El Dorado dans l’exploitation minière, ou le fonds de pension de la fonction publique, ou l’aéroport international d’Athènes ou Fairfax, les Canadiens semblent avoir une forte conviction que l’économie grecque présente des opportunités et que de l’argent peut être fait et c’est ce à quoi les investisseurs s’intéressent. La Grèce a besoin d’investissements étrangers et a un énorme potentiel, mais les investisseurs doivent savoir qu’ils sont les bienvenus et ils veulent de la visibilité et de la sécurité.

Je pense que tant que les investisseurs comme Prem Watsa ont ce sentiment, alors la Grèce est un excellent endroit pour investir.

Culturellement, le Canada a toujours eu de grands noms, de feu Léonard Cohen à Michael Ondaatje venant ici pour interpréter et lire ... et plus récemment, le Cirque du Soleil et des artistes comme Alain Lefevre qui ont promu la marque Canada à leur manière. Des points culturels forts à espérer?

Nous avons lancé le premier Festival du film plus tôt cette année en février à l’occasion des célébrations des 150 ans de la Confédération et 75 ans de relations diplomatiques avec la Grèce, et nous avons été heureux d’avoir eu plusieurs réalisateurs, producteurs et acteurs.

Plusieurs écrivains canadiens ont participés au Festival du Livre de Thessalonique en mai. Je reviens d’une conférence à Thessalonique pour célébrer le 25e anniversaire de la collaboration gréco-canadienne pour l’excavation de l’ancienne Argilos sous les auspices de l’Institut canadien. Michael Ondaatje viendra à Athènes le 21 juin pour promouvoir la traduction grecque de son livre “The Cat’s Table”. Le Conseil canadien

12 bonjour athènes

des arts appuie la traduction et promotion des écrivains canadiens dans une troisième langue, ce qui a permis aux éditeurs grecs de promouvoir la littérature canadienne auprès des lecteurs grecs. Nous avons également lancé depuis 3 ans un programme d’artiste en résidence avec le musée Vorres. En août, nous aurons une exposition d’art contemporain de trois artistes canadiens à la Fondation culturelle de Tinos. Les amis de Leonard Cohen à Hydra viennent d’organiser un hommage de trois jours avec un documentaire et un petit concert avec sa musique sur le quai. Et le 13 juillet, l’Université Ryerson de Toronto qui possède l’une des meilleures facultés de théâtre du Canada fera une production spéciale dédiée à Leonard Cohen sous les auspices de la Municipalité d’Hydra et de l’Ambassade du Canada. Et, comme chaque année, le Canada participera aux Festivals de film d’Athènes et de Thessalonique, ainsi qu’ à Animasyros avec la mise en avant de la production des films d’animation canadiens en septembre.

Votre connexion personnelle à la Grèce?

La Grèce est un pays magnifique avec des gens chaleureux et vous vous sentez béni de savoir que si il fait -30 à Ottawa, vous pouvez être sur votre terrasse en sirotant un ouzo. Cela dit, il y a des régions de la Grèce qui me rappellent la côte à Vancouver. Nous allons passer nos vacances cet été à La Canée.

Et votre héritage?

Cela sonne très solennel. Je dirais que les relations entre le Canada et la Grèce peuvent fonctionner très bien sans mon aide, mais j’espère qu’il y a communication et que le travail de diplomatie «parfois ennuyeux», mais important que nous faisons continue.

Les découvertes récentes les plus importantes en Grèce

Fouilles du Phalère : Éphorie du Pirée Fouilles menées par l’Ephore Stella Chryssoulaki en 2016 Il s’agit d’une nécropole de l’époque archaïque à hellénistique.

On y a découvert des centaines de tombes et de restes osseux. Pour les archéologues, c’est une découverte importante car elle va permettre de mieux connaître l’état sanitaire de la population athénienne de l’époque.

Pour le grand public, c’est une histoire fascinante. Cette nécropole semble regrouper, entre autres, des cadavres qui ont été suppliciés. La tombe dans laquelle on a découvert 80 cadavres enchainés témoigne d’une exécution massive. Ces corps seront exposés tel qu’on les a découvert dans le futur musée consacré à ce lieu qui sera dessiné par Renzo Piano.

La tombe d’un guerrier de l’époque mycénienne à Pylos.

Fouilles menées par l’université de Cincinnati (USA) en 2015.

Il est si rare de découvrir une tombe qui n’est jamais été pillée ni même visitée, que pour les archéologues c’est toujours une grande émotion.

Ce n’est pas tant du point de vue historique que cette tombe apporte des informations nouvelles (car la période mycénienne est aujourd’hui bien connue), que du point de vue de l’histoire de l’art, car la qualité des objets que l’on y a trouvés, dans un état intact, est exceptionnelle.

bonjour athènes

13

A la découverte de l’EFA

L’Ecole Française d’Athènes (EFA), fondée en 1846, est le premier institut étranger à s’établir en Grèce. Elle reçoit en juin 2017 le Prix d’archéologie Del Luca, le plus prestigieux aujourd’hui, pour ses fouilles à Thasos. Rencontre avec son Directeur, Alexandre Farnoux.

L’EFA depuis les jardins photo: E. Miari Alexandre Farnoux

14 bonjour athènes

Vue aérienne de DOM5: photo Gilbert Naessens / Halma, UMR 8164 Thèbes, Délos, Argos.. l’EFA a mis en lumière les sites et les villes parmi les plus importants de l’Antiquité. Ce printemps, l’école reçoit le prix le plus prestigieux dans le domaine de l’archéologie, le Prix Del Luca, pour ses recherches à Thasos. L’école est toujours à la pointe de la recherche ?

Nous sommes en effet une des écoles de recherches archéologiques les plus actives en Grèce, avec près d’une centaine d’opérations en cours. Mais les fouilles en Grèce sont toujours très nombreuses, car l’Etat grec accorde généreusement l’ouverture de fouilles. Par ailleurs, la Roumanie vient d’ouvrir un Institut.

Le Prix Del Luca va nous permettre de poursuivre les fouilles sur une maison exceptionnelle à Thasos, qui porte des traces d’habitation de l’époque archaïque (VIème siècle av. J-C) à l’époque byzantine (VIIIème siècle ap. J-C). L’EFA mène les fouilles sur l’île de Thasos depuis 1912.

Non loin de Thasos, les chercheurs de l’EFA interviennent dans la cité de Philippes en Macédoine, fondée par le père d’Alexandre le Grand.

Ce site a été classé au patrimoine mondial de l’UNESCO en 2016 mais il est encore peu visité. Pourquoi ?

C’est pourtant là que Paul annonça pour la première fois le nom du Christ en Europe et adressa plus tard sa célèbre « Lettre aux Philippiens ».

Ce site que l’on ne connaît pas encore très bien est important car il a été habité par les Grecs, puis les Romains. Il permet de comprendre le processus de « romanisation » de la Grèce, et « d’hellénisation » des Romains.

L’EFA a participé à la campagne pour obtenir le label de l’UNESCO, qui va permettre d’aménager le site de façon à mieux accueillir les visiteurs.

Le forum et l’environnement sont bien conservés.

Le site que je préfère ? Difficile question, disons que c’est, sans surprise, celui sur lequel je travaille avec Vasso Zographaki ma collègue grecque de l’éphorie depuis huit ans en Crète : Dréros, à l’est d’Iraklion. Perché sur une double acropole, très boisée, ce site révèle un très beau paysage.

Surtout, on y a trouvé la plus ancienne loi gravée sur une pierre, qui dit qu’un magistrat élu ne peut pas se représenter avant dix ans. Un beau témoignage de la démocratie, une manière implicite de dire que tout citoyen, à tout moment, peut devenir l’élu le plus important.

Vous préparez une exposition sur « Athènes en 1917 » à l’automne au Musée Bénaki, et travaillez avec des équipes de géographes, architectes et urbanistes sur un Atlas social d’Athènes, ce n’est pas très « archéologique » ?!

L’EFA étudie l’hellénisme et ses mutations, pas seulement l’Antiquité.

J’ai voulu dès mon arrivée au poste de Directeur en 2011 développer la section Moderne et contemporaine pour aider à mieux comprendre le passé récent de la Grèce. A l’occasion de la commémoration du centenaire de la 1ère Guerre mondiale, nous avons voulu revenir sur le rôle qu’a joué l’armée française, l’Armée d’Orient, en Grèce dans les années 1915 à 1919. Des dizaines de milliers de soldats français ont vécu à Salonique, Athènes, Corfou.. Quand ils n’étaient pas sur le front au nord du pays, ils construisaient des ponts, traitaient les maladies, menaient des missions scientifiques de fouilles. Le Ministère français de la Défense possède de nombreuses archives encore inexploitées sur cette époque. Notamment un fonds photographique de plusieurs centaines de plaques de verres prises en avril 1917 à Athènes. Ces images sont surprenantes et en disent beaucoup sur l’Athènes néoclassique, juste avant la « Grande catastrophe » qui a bouleversé le paysage urbain de la ville. On y voit par exemple des troupeaux de moutons qui descendent de la colline du Lycabette. C’était il y a cent ans seulement !

Nous nous intéressons également aux transformations profondes que vit la Grèce aujourd’hui. En quoi est-ce que l’arrivée massive de réfugiés et de migrants bouleverse la société ? Pour cela, nous participons à un observatoire urbain de la ville d’Athènes, c’est le projet Atlas social d’Athènes. Avec d’autres instituts de recherche grecs, nous observons le développement des petits commerces ethniques, l’essor de la communauté chinoise, l’intégration des autres communautés. La Grèce est à l’avant-poste d’une mondialisation d’un nouveau genre, par la mobilité des personnes, c’est un laboratoire pour tous les chercheurs.

“

les sites aRchéologiques en Grèce sont une garantie d’émotion

Quel est votre site archéologique préféré ?

Dans l’ensemble, les sites archéologiques en Grèce sont une garantie d’émotion. Non pas seulement pour les vestiges que l’on y trouve mais aussi pour le paysage, qui est toujours intact. Dès que vous voyez un panneau indiquant un site, allez-y. Vous serez toujours surpris par la beauté de son emplacement géographique.

bonjour athènes

15

tout nouveau tout beau

La boutique Hermès s’agrandit

Le magasin a été agrandi pour couvrir 158 mètres carrés d’espace de vente au détail, entièrement rénové pour présenter la richesse des 16 métiers de la maison parisienne.

RDAI, l’agence d’architecture parisienne fondé par le designer grec Rena Dumas, a été responsable de cette importante rénovation et extension.

Passé les portes, on découvre l’artisanat Hermès et son savoir-faire exceptionnel à partir de bijoux, montres, vaisselle, foulards en soie de femme et parfums. L’espace central abrite l’univers masculin, les cravates, une sélection d’écharpes en soie, des chaussures pour hommes et des accessoires.

Dans la nouvelle extension du magasin, les lumières Grecques, conçues pour Hermès en 1925, illuminent à présent les articles de maroquinerie, sacs en cuir, les articles équestres, ainsi que la collection pour la femme en prêt-à-porter.

Des matériaux de conception discrets ont été utilisés dans l’ensemble de la boutique, tel que le bois de cerisier européen en finition mate satiné pour le mobilier. Les sièges sont issus de la ligne de Shanghai, conçu par RDAI exclusivement pour Hermès.

Dans les trois vitrines, inspirées du thème “Sens d’objet” d’Hermès, les objets construits avec des matériaux divers tels que le fer et le bronze s’engagent dans un dialogue actif avec ceux d’Hermès et génèrent un récit stimulant entre l’imaginaire et le réel.

4 Stadiou, City Link Tél : 210.32.33.715

Petit Bateau enfin à Kolonaki

La célèbre maison française qui détient le secret de fabrication du meilleur coton en France vient d’ouvrir au cœur du quartier huppé de Kolonaki.

A l’origine, soit en 1893, Petit Bateau fabriquait des chaussettes. Puis, en 1918, son fondateur Etienne Valton a la bonne idée de tailler dans le caleçon long de l’époque et de créer des culottes pour enfant. C’est la libération pour les bambins, et l’explosion des ventes pour Petit Bateau. Depuis, la marque est restée indémodable. Pas tant pour la créativité de ses coupes, qui ne changent pas beaucoup d’une année sur l’autre, que pour la qualité du coton utilisé. Un secret de fabrication aussi bien gardé que la formule de Coca Cola.

On reconnaît les vêtements Petit Bateau à leur qualité inégalée mais aussi à leurs finitions élégantes et recherchées. Le point cocotte que l’on trouve sur les bretelles des sous-vêtements est composé de points serrés réalisés par une machine spécialement inventée par Petit Bateau dans les années 60.

8 rue Kanari, Kolonaki, Ouvert de 9h à 17h le lundi, mercredi et samedi ; 9h-21h mardi, jeudi et vendredi. De 0 à 12 ans

Ciné-club à l’Ecole Française d’Archéologie

L’Institut français de Grèce lance un festival de cinéma français en plein air dans les jardins de l’Ecole française d’Athènes. Ce sera l’occasion unique de visionner cinq films français dans un cadre idyllique, entre les 1er juin et 4 septembre.

Entrée libre dans la limite des places disponibles, films sous-titrés en grec.

21 juin: Tous les matins du monde; 4 juillet: La dame à sa fenêtre; 18 juillet: L’homme de Rio; 4 sept: L’assassin habite au 21.

En cas de mauvais temps, les séances se dérouleront dans l’Auditorium Theo Angelopoulos de l’Institut français de Grèce.

EFA, 6 rue Didotou, Athènes Du 1er juin au 4 septembre Entrée libre

Kostarelos, temple du fromage

L

’épicerie fine Kostarelos à Kolonaki est considérée par les Athéniens comme le temple du fromage et du yaourt grec.

Goûtez leurs spécialités dans le petit espace convivial à l’entrée du magasin, avant de pousser plus loin vers l’épicerie, où vous trouverez un grand choix de produits traditionnels venus de toute la Grèce. La pièce maîtresse de ce lieu est le mur tressé de fûts de féta vintage – un clin d’œil à la longue tradition familiale de fabrication de féta. Dites au revoir au traditionnel toast jambon-fromage grâce à la carte créative du restaurant, qui propose à midi des salades telles que roquette-tomates cerises, huile de noix, sauce vinaigrette, ou des champignons rôtis au bacon à la truffe. Desserts légers et aériens (idéalement accompagnés d’un bon vin grec ou d’une petite bière micro-brassée !).

Ne partez pas sans essayer la feta de douze mois exceptionnelle - mûrie à la perfection. Nous suggérons également d’essayer leur délicieux petit-déjeuner avec d’excellents produits grecs. Kostarelos est ouvert du lundi au samedi, de 8h à 22h.

Patriarchou Ioakeim 30-32, Kolonaki, Tél: 210.725.9000, www.kostarelos.gr

bonjour athènes

17

Indigo, une appli pour faire du troc utile

Indigo est une application dédiée à l’entraide créée par le français Stéphane de Freitas qui aspire à retisser le lien social et à recréer l’échange entre particuliers grâce à la création d’une Monnaie de la générosité : le Digo. Grâce à l’application les utilisateurs peuvent obtenir tous les objets et services dont ils ont besoin gratuitement. Indigo permet également aux associations présentes sur la plateforme de recruter des bénévoles parmi les utilisateurs pour les aider ponctuellement dans leurs actions de terrain.A consulter sur le site

Cours de dégustation

L’hôtel Grande-Bretagne ouvre sa cave-bibliothèque tous les jeudis soirs pour des cours particuliers. Avis aux amateurs !

La qualité des vins grecs n’est plus à prouver. A présent, vous pouvez aller de l’avant et impressionner vos amis et vos collègues en vous inscrivant à un cours de dégustation dans la somptueuse bibliothèque-cave à vin de l’Hôtel Grande Bretagne.

Tous les jeudis soirs, entre 17h et 18h, le GB offre aux amateurs de vin la chance de connaître certains des plus grandes stars de la viniculture de Grèce: des Moschofileros de Mantinia aux célèbres Santorini Assyrtikos en passant par les Xinomavros de Naoussa dans le nord de la Grèce.

La cave compte environ 3 500 étiquettes, à la fois grecques et de variétés internationales, stockées à la température appropriée, dans le cadre somptueux de la bibliothèque de l’hôtel. Pendant les masterclasses hebdomadaires, le sommelier Evangelos Psofidis partage sa passion contagieuse pour les vins helléniques.

Les soirées organisées offrent également une expérience de divertissement particulièrement mémorable. Pour participer, vous devez avoir au moins quatre personnes (maximum 14). Le coût est de 45 € par personne. Pour réserver, appelez le 210.333.0766.

Maria Callas à l’ Odéon Un gala de prestige à l’opéra national de Grèce proposant quelques uns des plus célèbres moments de la soprano grecque iconique Maria Callas, pour marquer le 40ème anniversaire de sa mort le 16 septembre 1977.

Dans sa jeunesse, La Divina a performé à l’Odéon dans le rôle titre du Fidelio de Beethoven et du Master Builder de Kalomoiris.

Les célèbres sopranos Cellia Costea, Myrtò Papatanasiu et Christina Poulitsi vont interpréter des arias tirés d’opéras populaires de Verdi, Gounod, Delibes, Puccini, Giordano, Donizetti, et Bellini, que la Callas elle même avait interprétés durant son extraordinaire carrière. Elias Voudouris dirigera.

Billets en vente à partir de 15 Euros à GNO Box Offices au SNFCC (tel: 213.088.5700 ou www.nationalopera.gr); Public Stores or www.ticketservices.gr) 14 septembre à 21h30 Odéon d’ Hérode Atticus, Dionysiou Areopagitou.

18 bonjour athènes

Littérature

Que lire à la rentrée Les coups de coeur des libraires.

La sonate à Bridgetower

Marx et la poupée

Drôles de meurtres à Athènes

Le salut viendra de la mer

Emmanuel Dongala (2017) Actes Sud, 334 pages, 22,50 €

Maryam Madjidi (2017) Le Nouvel Attila, 200 pages, 18,00 € Goncourt du premier roman 2017

Yannis Maris (2017) ETPBooks, 190 pages, 14,90 €

Christos Ikonomou (2017) Quidam, 190 pages, 20,00 €

« Dans ce monde où tu grandis et voyage, il ne faut rien prendre pour argent comptant. Souvent, beaucoup de choses se cachent derrière l’apparence des choses.

Un décor a toujours son envers, n’oublie jamais cela. » N’en déplaise à l’ingrate postérité, la célèbre Sonate à Kreutzer n’a pas été composée pour le violoniste Rodolphe Kreutzer, qui d’ailleurs ne l’a jamais interprétée, mais pour un jeune musicien tombé dans l’oubli. Comment celui-ci est devenu l’ami auquel Beethoven a dédié l’un de ses morceaux les plus virtuoses, voilà l’histoire qui est ici racontée.

Au début de l’année 1789 débarquent à Paris le violoniste prodige George Bridgetower, neuf ans, et son père, un Noir de la Barbade qui se fait passer pour un prince d’Abyssinie. Arrivant d’Autriche, où George a suivi l’enseignement de Haydn, ils sont venus chercher l’or et la gloire que devrait leur assurer le talent du garçon… À lire absolument que l’on soit mélomane ou pas.

« Je ne suis pas un arbre, je n’ai pas de racines. » Depuis le ventre de sa mère, Maryam vit de front les premières heures de la révolution iranienne.

Six ans plus tard, elle rejoint avec sa mère son père en exil à Paris. À travers les souvenirs de ses premières années, Maryam raconte l’abandon du pays, l’éloignement de sa famille, l’effacement progressif du persan, qu’elle va tour à tour rejeter, puis adopter frénétiquement, au point de laisser enterrée de longues années sa langue natale.

Mélange de tranches de vie, de combats contre les autres et soi même, d’amour et de rejet pour ces deux pays que sont l’Iran et la France, ce récit qui peut être lu comme une fable autant que comme un journal, raconte avec humour et tendresse les racines comme fardeau, rempart, moyen de socialisation, et même arme de séduction massive.

Très grand coup de cœur !

Athenes, 1965. Andréas Lambrinos, professeur de renom, avocat célèbre et personnage public très en vue, évite de justesse de renverser au volant de sa voiture la jeune Olga Kazatsoglou. Héritière d’un très riche armateur de la diaspora grecque, Olga se lance dans un jeu équivoque mêlant séduction et ambiguïté, qui met à l’épreuve les tranquilles certitudes du professeur. La découverte du cadavre de la jeune femme dans la maison de campagne de ce dernier bouleverse Adréas Lambrinos qui n’avait pas été insensible au charme d’Olga. Georges Békas, le commissaire le plus célèbre de la littérature grecque contemporaine, mène sa première enquête.

Une lecture captivante pour cet été...

D’Athènes et d’autres villes de Grèce, ils ont fui l’enfer urbain qu’impose la crise économique pour fonder, sur une île de l’Egée, une micro société plus humaine et plus heureuse, l’espoir d’un nouveau monde.

Mais leur refuge est un piège et le rêve ne tarde pas à virer au cauchemar. Confrontés à des îliens inhospitaliers, corrompus et violents, les nouveaux arrivants se retrouvent avec ce qu’ils croyaient laisser derrière eux : les forces maléfiques du pouvoir et de l’argent, et la méfiance et la haine de l’autochtone pour l’immigré.

Dans l’attente du salut, il reste à endurer les épreuves.

Décrivant un monde à la dérive, ce texte fort a le mérite de bousculer et d’interroger sur la condition humaine.

Ouvrages recommandés par la librairie Lexikopoleio, lexikopoleio.com

bonjour athènes

19

Interview

Athènes,

capitale avant-garde Rencontre avec Giorgos Kaminis, Maire d’Athènes.

Giorgos Kaminis nous reçoit un après-midi de juin dans son bureau place Kotzia au centre d’Athènes. Sous ses fenêtres, un artiste anglo-pakistanais expose, dans le cadre de la rencontre d’art contemporain Documenta14, une tente de mariage traditionnelle sous laquelle touristes, athéniens dans le besoin, réfugiés et étudiants se retrouvent chaque jour pour partager un repas offert par des associations. Toute la philosophie du maire est là : partage social, engagement citoyen, art et innovation.

20 bonjour athènes

“

Vous avez reçu en 2016 le 2ème prix du maire « le plus remarquable » du monde de la prestigieuse fondation City Mayors. Ce prix récompense votre politique en matière d’accueil des réfugiés. Quelle a été cette politique ?

Au cours de l’été 2015 des milliers de réfugiés se sont rassemblées autour du Pedion tou Areos et de la Place Victoria. Chaque jour de nouvelles personnes arrivaient. Il fallait trouver une solution, donner l’exemple aux autres villes de Grèce. Nous avons alors décidé d’ouvrir un camp à Eleonas, qu’il a fallu agrandir à deux reprises. Cela n’a pas été facile, car ce camp se trouve dans un quartier pauvre de la ville, il a fallu persuader les gens d’accepter cette nouvelle situation.

Puis, avec l’aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), nous avons mis en place un programme de logement en appartement pour les réfugiés en attente de relocation dans un autre pays. 278 appartements accueillent aujourd’hui 2646 personnes, en famille pour la plupart. Ils sont situés essentiellement dans les 5ème et 6ème arrondissements.

Enfin, pour garantir une meilleure coordination entre tous les acteurs de cette crise humanitaire, nous ouvrons en septembre un centre de

Dans le domaine de l’innovation sociale, Athènes est très avancée par rapport aux autres villes dans le monde.

coordination rue Maizonos dans le quartier Metaxourgeio. Placé sous la responsabilité de la municipalité d’Athènes, ce centre a pu voir le jour grâce aux dons privés, notamment de la Fondation Stavros Niarchos.

Je ne vous cache pas cependant que l’intégration va être difficile. Nous avons fait une enquête récemment auprès des réfugiés. 80% d’entre eux ne veulent pas rester en Grèce. Il y a le barrage de la langue, la crise économique, et bien sûr l’envie de rejoindre les autres membres de la famille qui sont ailleurs en Europe.

L’Hôtel de ville place Kotzia

Quelle est la réalisation dont vous êtes le plus fier ?

Notre action sociale. Depuis mon arrivée à la Mairie d’Athènes en janvier 2011, je n’ai eu de cesse de me battre pour protéger ceux qui ne sont pas les plus populaires. La gay parade, par exemple. Nous avons soutenu cette initiative dès le début, et nous sommes fiers qu’elle ait lieu place Syntagma cette année.

Nous apportons un soutien direct, sous forme de logement, vêtements, nourriture, à 26.000 personnes dans Athènes. Nous inaugurons en juin un nouvel immeuble de logement social qui accueillera 30 familles monoparentales.

Vous êtes connu pour être un défenseur de la société civile et vous avez mis en place un mode de gouvernance qui permet une vraie participation des citoyens à la gestion de la ville.

Oui, il s’agit du projet « SynAthina », qui a été primé par la Fondation Bloomberg il y a deux ans, parmi une sélection de 150 villes européennes.

Un proverbe ancien dit : « Syn Athina kai chira kini.» : le citoyen athénien doit faire quelque chose pour sa ville et non pas tout attendre d’elle. Nous avons créée une plateforme web sur laquelle les citoyens peuvent faire part de leurs idées, échanger leurs expériences, travailler main dans la main avec la municipalité d’Athènes pour mettre en place des projets novateurs. Pour cela, nous avons créé un poste de maire-adjoint à la société civile.

Athènes est aujourd’hui sous les projecteurs avec la tenue de la grande messe de l’art contemporain, la « Documenta 14 ». Lors de la conférence de presse, vous avez dit que cette manifestation était « aussi importante pour Athènes que les Jeux olympiques, la même magnitude ». Que vouliez-vous dire ?

En raison de la crise actuelle, beaucoup de jeunes grecs qui étaient partis étudier dans les domaines artistiques à l’étranger sont revenus pour créer ici, à Athènes. C’est l’une des raisons pour laquelle les organisateurs de la Documenta ont choisi de déplacer la manifestation à Athènes, avant qu’elle retrouve son lieu habituel, Kassel en Allemagne.

Athènes intime

Nous en sommes très fiers car Athènes est une ville très active dans le domaine culturel. Il y a 200 théâtres, qui sont pleins tous les soirs.

Nous devons être à la hauteur des attentes du public de la Documenta, et montrer que la création artistique ici est profonde et solide.

Quels sont les grands projets à venir pour Athènes ?

Nous voulons qu’Athènes devienne une destination touristique en soi, et pas seulement un lieu de passage avec un arrêt à l’Acropole avant de poursuivre vers les îles. Depuis 3 ans, nous menons une politique active en ce sens qui commence à porter ses fruits. De plus en plus de touristes viennent tout au long de l’année, pour une durée de plus de 2 jours.

La campagne que nous menons avec l’aéroport et Aegean: « One citynever ending stories » montre une ville dynamique et contemporaine à l’image des grandes villes internationales. C’est une campagne entièrement digitale.

Sur le plan culturel, Athènes a gagné la compétition de l’UNESCO pour être la capitale mondiale du livre en 2018. L’ancien directeur du centre culturel de la Fondation Stavros Niarchos, Yannis Trohopoulos, va diriger cette opération qui promet d’être de grande qualité. Il a dirigé auparavant la bibliothèque municipale de Veria au nord de la Grèce, connue pour être une des plus novatrices et souvent primée.

Par ailleurs, nous avons commencé à transformer le centre d’Athènes en zone piétonne, avec de nouveaux matériaux et un aménagement paysager. Il est difficile de faire respecter la légalité dans l’espace public à Athènes, quand chacun se gare où il veut, fait le bruit qu’il veut, cependant nous tenons à faire ce qu’il faut pour être une ville européenne contemporaine.

Quel est, selon vous, le plus grand défi pour Athènes aujourd’hui ?

Rendre le centre d’Athènes attractif à nouveau et faire revenir les jeunes couples et les classes moyennes dans le centre ville. Pendant des années, le centre d’Athènes a été négligé. Les quartiers de Kipseli, Patissia, Agios Panteleimonas n’ont plus les infrastructures nécessaires pour accueillir des familles.

Giorgios Kaminis, fervent lecteur de Bonjour Athènes

Votre lieu préféré à Athènes

J’adore me promener sur la place Plateia Abyssinia au cœur du marché aux puces. C’est une place fermée, entourée d’excellents restaurants et antiquaires.

Athènes en trois mots ?

Espoir. Travail. International. Quand on est en crise on a tendance à se replier sur soi, Athènes doit faire l’inverse pour rester dans la course.

La question que l’on vous pose toujours ?

« Comment faites-vous pour être encore là ?! » Je n’appartiens à aucun parti politique, ce qui me fait rester c’est la passion pour ma ville et mon métier.

bonjour athènes

21

Les gardiens de l’espace Avoir un entretien avec Cyrille Dupont, le CEO de Thales en Grèce, est révélateur. A première vue, peu de gens ont entendu parler de Thales et encore moins connaissent ce qu’une entreprise comme Thales fait. Pourtant elle intervient dans tous les domaines de notre vie quotidienne. Thales fournit les systèmes de signalisation et de supervision pendant que vous attendez pour prendre votre train ou métro. Elle joue aussi un rôle lorsque vous effectuez un virement bancaire, vous prenez un avion ou consultez la météo ! Dans une interview exclusive avec Bonjour Athènes, Cyrille Dupont nous parle de la nouvelle phase du programme spatial grec, des défis liés à la cybersécurité et de sa croyance dans le positionnement unique de la Grèce en tant que « HUB » pour le business international.

22 bonjour athènes

Business

Nous sommes enthousiastes du programme spatial grec et le lancement du nouveau satellite Greco-Cypriote Hellas Sat 3.

“

5 cet été depuis la Guyane française.

Hellas Sat 3 est un satellite de télécommu-nications destiné à augmenter la capacité de transmission et de diffusion de données de la Grèce et de ses pays voisins.

Thales joue un rôle important pour assurer la promotion des transferts de techno-logie dans le domaine spatial, sachant que l’Agence Spatiale Européenne opère sur le modèle dit “geo-return”. En d’autres termes, cela signifie que si la Grèce investit 15 millions d’euros dans l’Agence Spatiale Européenne, elle doit récupérer 15 millions d’euros d’activités (“geo-return”). Thales apporte donc une réelle valeur ajoutée en s’assurant que les fonds grecs soient réinvestis dans l’économie grecque.

Les applications potentielles de ce satellite incluent de meilleurs systèmes de surveillance pour l’armée, des prévisions météorologiques avancées, la prévention des inondations, la surveillance des frontières et la détection des feux de forêt.

LA GRECE OBTIENT UNE PART DU CIEL Vous rentrez juste d’une visite à Cannes avec le Ministre grec des Télécommunications et Media digitaux, Nikos Pappas, pour voir le nouveau satellite Greco-Chypriote Hellas Sat 3, actuellement dans la dernière phase de préparation avant le transfert vers son site de lancement. Pouvez-vous nous en dire plus sur le programme spatial grec et quels bénéfices tangibles va-t-il apporter aux citoyens grecs?

Bien sûr. Nous sommes très enthousiastes à l’idée de faire partie du programme spatial grec. Nikos Pappas espère amener la Grèce vers une nouvelle ère avec la création de l’Agence Spatiale Nationale Grecque et le lancement du nouveau satellite Greco-Chypriote Hellas Sat 3. Construit conjointement avec Inmarsat, opérateur de satellites basé à Londres, le satellite sera principalement contrôlé depuis le centre Hellas Sat de Koropi, en Attique. Il sera mis en orbite par le lanceur européen Ariane

ENVOYER DES SIGNAUX VERTS Thales a fourni la plupart des systèmes de contrôle aérien et ferroviaire du pays ainsi que les systèmes de supervision et de communication du métro d’Athènes. Sur quels nouveaux projets Thales travaille-t-il en ce moment?

Thales est un des acteurs majeurs dans le domaine des signalisations et télécommunications ferroviaires. Thales est actuellement en train d’installer deux nouveaux systèmes de signalisation qui vont améliorer la sécurité et la vitesse des trains. Thales va équiper la ligne qui va de Kiato à Rododafni près de Patras et une autre ligne qui va d’Athènes à la frontière bulgare à Promachonas. Nous espérons pouvoir relier Athènes à Patras en moins de deux heures. Thales fournit également les systèmes de supervision et d’information passagers au métro d’Athènes pour assurer un voyage en toute sécurité aux voyageurs.

De plus, Thales a une expérience reconnue du métro sans conducteur.

En service depuis 2009, le métro de Dubaï est une des lignes de métro sans conducteur les plus longues au monde et est équipé d’un programme complet de solutions Thales, incluant signalisation, billetterie, télécommunications et systèmes de supervision.

En ce qui concerne le contrôle aérien, les systèmes Thales contrôlent

bonjour athènes

23

AEROSPACE Aéronautique

SPACE espace

Transport GROUND TRANSPORTATION terrestre

Thales est en train de rénover la signalisation et les télécommunications sur une portion de 73 km de la ligne Athènes-Patras.

Les solutions intégrées de Thales vont permettre aux trains de rouler jusqu’à 200 km/h.

Thales a déployé des solutions de signalisation, de supervision et de communication dans plus de 30 pays dans le monde.

40% du trafic aérien mondial et Thales est le leader mondial pour les systèmes de surveillance de la navigation aérienne commerciale.

Thales est le numéro 1 mondial en gestion du trafic aérien. Deux avions sur trois décollent et atterrissent en utilisant des systèmes Thales.

Thales a équipé plus de 160 centres de contrôle dans le monde. La Grèce fait partie des fidèles clients de Thales depuis des années. Le but du contrôle aérien est d’améliorer la sécurité du transport aérien et de contrôler les avions survolant l’espace aérien grec. Tous les systèmes de contrôle assistent les avions dans les phases de décollage et d’atterrissage en vue d’améliorer la sécurité du transport aérien. Il faut aussi comprendre que le contrôle du trafic aérien est générateur de revenus pour la Grèce car chaque avion survolant le territoire paye une royaltie à l’Etat grec.

Cyber-attaque Quel est le rôle de Thales dans un monde menacé par des problèmes de sécurité et le cyber-terrorisme en particulier?

Nous vivons dans un monde interconnecté où les systèmes d’information et l’internet jouent un rôle de plus en plus important pour le gouvernement, dans les affaires et les activités quotidiennes de chacun. En même temps, des attaques informatiques ciblées et persistantes d’une sophistication croissante ont prouvé leur potentiel pour semer le chaos dans nos économies et menacer l’intégrité de nos organisations. Pour répondre à ces nouvelles menaces, assurer la continuité des affaires et protéger notre tissu social, le cyberspace a besoin d’être protégé. Thales, en tant que partenaire de confiance, est un des leaders européens dans le marché en forte croissance de la cyber-sécurité et le leader mondial de la protection de données. Nous sommes le leader mondial en fourniture de systèmes sécurisés pour les transactions financières.

Environ 80% des systèmes de paiement mondiaux sont équipés avec des systèmes de sécurité Thales, donc le hacking et la cybersécurité sont des aspects dont nous sommes très conscients et que nous gérons très bien. Thales reste à l’avant-garde en développant des solutions qui anticipent et répondent à ces menaces. Nous sommes également en contact constant avec des laboratoires, des

24 bonjour athènes

64,000

DEFENCE défense

56

SECURITY Sécurité

€743 million

instituts de recherche et des centres d’apprentissage. Thales a aussi acquis Vormetric, une société américaine leader dans le domaine de la protection de données. Malheureusement, la cybercriminalité est quelque chose avec lequel nous devons composer. Les cibles de ces activités criminelles sont les gouvernements ou les media, comme l’attaque de TV5 Monde il y a quelques années ou les entreprises comme Sony, le vol de secrets industriels, ou les installations à haut risque tels que le réseau électrique ou les centrales nucléaires, les aéroports, les trains - donc il faut envisager tous ces cas de figure. Je ne veux pas paraitre trop catastrophique mais nous devons être prêts pour tout type de menace. Notre expertise couvre tous les aspects de la cybersécurité, de la cryptologie aux tests d’intrusion, de l’analyse des risques à l’audit de sécurité. Cela inclut la sécurité des réseaux et des systèmes d’exploitation, la sécurité des données, la sécurité des architectures, la configuration et l’implémentation des applications ainsi que la formation et la rapidité de riposte.

DEVELOPPER LES TALENTS GRECS Thales a systématiquement investi sur le talent de la jeunesse grecque. Quel est le succès de cette stratégie pour Thales?

Thales est en Grèce depuis les 30 dernières années avec un centre d’ingénierie dédié spécialisé dans la fabrication et les tests du radar et de l’électronique militaire de l’avion de combat Mirage 2000, ceci depuis 2000. Nous avons formé de jeunes ingénieurs grecs aux méthodologies et standards de Thales. Nous avons un noyau d’ingénieurs hautement qualifiés responsables à la fois pour la Grèce mais aussi pour les pays limitrophes, Chypre, Albanie, Bulgarie, ARYM (FYROM) et Kosovo. Chez Thales, nous pensons que la Grèce offre une main d’œuvre qualifiée et motivée si vous leur offrez un environnement adapté. Dans le cas de Thales par exemple, depuis 2015 nous sommes responsables du support des sites de l’OTAN en Europe (pour le commandement aérien et la capacité des systèmes de contrôle) et nos ingénieurs grecs qui surveillent ces sites sont qualifiés de “docteurs volants”. Ainsi, notre investissement initial dans la formation de ces jeunes ingénieurs a porté ses fruits et nous sommes maintenant un centre d’expertise pour tous ces sites de l’OTAN en Europe.

Business

Votre philosophie de management?

Toujours embaucher des personnes qui sont conscientes de leurs faiblesses plutôt que celles qui croient tout savoir.

“

Le mot du CEO Vous portez plusieurs casquettes : vous êtes à la fois président des Conseillers du Commerce Extérieur français en Grèce et président de la Chambre de Commerce franco-hellénique. Est-il difficile de diriger une entreprise en Grèce?

Diriger une entreprise est un défi mais je ne pense pas qu’être un CEO en Grèce soit particulièrement plus difficile qu’ailleurs. Mon observation, dans mon rôle de représentant des intérêts d’affaires français en Grèce, est que toutes les entreprises qui sont présentes ici ont développé leurs investissements et leur présence. A part dans le secteur bancaire, toutes les principales entreprises françaises ont démontré leur confiance en la Grèce et son futur.

Thales reste à l’avant-garde en développant des solutions qui anticipent et répondent aux CYBER-menaces.

bonjour athènes

25

Turandot, Milan 1957

Maria

26 bonjour athènes

Art & Culture

Callas

au cœur de l’actualité culturelle

2017 s’annonce comme l’Année Maria Callas à Athènes. La Fondation Theocharakis ouvre une exposition très personnelle sur ses objets et ses souvenirs à partir du 10 mai, tandis que le musée Maria Callas se prépare à ouvrir ses portes à la fin de l’année.

Avec le 40ème anniversaire de la mort de la diva en septembre, les hommages du monde entier ont déjà commencé. Athènes se prépare à prendre le devant de la scène avec deux projets commémoratifs passionnants.

La Fondation Theocharakis présente plus de deux cents objets personnels de Callas du 10 mai au 30 septembre 2017. Cette exposition éblouissante présente les costumes de théâtre qu’elle a portés pour ses rôles les plus inoubliables, ses fourrures, robes, meubles, bijoux..

Et aussi les lettres manuscrites, lettres de parents, amis et artistes qui témoignent de la vie privée de la diva, qui fut si souvent rempli de tragédie et de tristesse.

En outre, des plans passionnants sont en cours pour ouvrir un musée permanent à «La Divina» à Athènes, pour préserver son mythe et son héritage musical - ainsi que créer une nouvelle attraction touristique dynamique pour la capitale. Prévu pour ouvrir à la fin de l’année, le musée Maria Callas (MCM) sera l’un des rares musées permanents du monde entier et sera logé dans un bâtiment historique de quatre étages de 1000 m 2 au centre-ville d’Athènes (Mitropoleos St). Le bâtiment et la collection appartiennent à la municipalité d’Athènes.

Le musée ouvrira dans une maison néoclassique des années 1930 où vécut la diva, situé en contrebas du quartier touristique de Plaka et de l’Acropole, dans le centre de la capitale.

Dans cette demeure de trois étages, le fil conducteur de toute l’exposition sera la voix de Maria Callas. Dès l’ascenseur, le visiteur pourra entendre Maria Callas s’exprimer dans sa langue natale, le grec, un document sonore inédit.

Née à New York en 1923, morte à Paris 1977, Sophie Cecilia Kalos de son vrai nom, aura essentiellement vécu à l’étranger, hormis une parenthèse d’une dizaine d’années en Grèce à l’adolescence.

Les premières salles seront consacrées à l’univers de l’opéra. Une seconde partie présentera des décors dans lesquels Maria Callas a interprété ses plus grands rôles: Norma (Bellini), La Tosca (Puccini), La Traviata (Verdi) et celui de la Juilliard School de New York où elle enseigna l’interprétation.

Les dernières salles retraceront sa vie au travers de documents inédits, lettres, interviews, enregistrements, photos, costumes, accessoires.

Une médiathèque, un espace de concerts, un restaurant «La Divina» reprenant les recettes de la cantatrice complèteront le musée.

Il y aura également un bar à vins et une salle d’exposition temporaire, disponible pour les petits concerts, les masterclasses et les galas de dîner privé.

Mais notre fascination pour Maria Callas réside aussi dans le fait que sa vie personnelle dramatique reflète les héroïnes d’opéra qu’elle a interprétées sur scène. Il y avait sa relation notoirement conflictuelle avec sa mère, son ambition infatigable, sa rivalité légendaire avec la soprano italienne Renata Tebaldi. Et bien sûr, son aventure orageuse avec Aristotle Onassis. Callas s’est lancée dans une histoire d’amour hautement documentée avec Onassis en 1957, alors qu’il était encore marié à Giovanni Battista Meneghini. L’armateur l’a abandonnée pour Jacqueline Kennedy en 1968. Callas ne trouvera jamais la force de renondir. Sa carrière stagne à partir de ce moment là.

«D’abord, j’ai perdu ma voix, puis j’ai perdu ma figure, puis j’ai perdu Onassis», a-t-elle déclaré.

L’exposition « Maria Callas » se déroule du 10 mai au 30 septembre, à B & M THEOCHARAKIS FOUNDATION, Vasillissis Sofias 9 et Merlin 1, tél: 210.361.1206, www.thf.gr

Traviata, Florence 1951 Maria Callas avec Onassis

bonjour athènes

27

Soutenez l’initiative SamothraceAmateurs d’archéologie et de randonnée, soutenez l’Appel de fonds pour restaurer sept chemins historique sur l’île de Samothrace.

C’

est sur l’ile de Samothrace que fut découverte la magnifique statue de la Victoire de Samothrace, qui accueille aujourd’hui les visiteurs en haut des escaliers dans le hall central du musée du Louvre, à Paris. A l’occasion de sa restauration en 2014, le Centre culturel hellénique de Paris, la Société hellénique pour l’Environnement et la Culture et la Municipalité de Samothrace ont eu l’idée de lancer un nouveau projet en faveur de l’île de Samothrace.

Intitulé «Samothrace - Walk with me», ce projet vise à recréer, financer et reconstruire les sentiers historiques de l’île. Les sentiers étaient autrefois le seul moyen de relier les hommes et les villages. Peu à peu abandonnés, ils font l’objet aujourd’hui de nombreuses restaurations grâce à l’essor du tourisme éco-friendly. Un tel projet contribuera à promouvoir le tourisme pédestre, et à stimuler l’économie locale.

Samothrace est aujourd’hui une île peu touristique située au nord de

28 bonjour athènes

la mer Egée. Déjà connue des randonneurs et des grimpeurs pour son sommet qui culmine à plus de 1600m et ses falaises, l’île regorge de lacs et de cascades au milieu d’une végétation particulièrement luxuriante.

Très célèbre dans l’Antiquité, le sanctuaire de Samothrace regroupe plusieurs édifices destinés au culte des Grands Dieux et aux cérémonies des Mystères auxquels se faisaient initier de nombreux pèlerins, venus pour beaucoup des cités grecques d’Asie Mineure.

Très tôt les Grecs ont donné à des concepts tels que la Paix, la Fortune, la Vengeance, la Justice l’apparence de déesses. La Victoire est une des plus anciennes de ces incarnations. C’est une figure féminine pourvue de grandes ailes, afin de voler pour répandre sur toute la Terre la nouvelle d’une victoire remportée aussi bien aux jeux athlétiques qu’à la guerre. Elle est une messagère (en grec, angelos) qui, quelquefois, embouche une trompette pour se faire entendre. En volant, elle apporte

Découverte

Photos: Serafim Trahanis

walk with me au vainqueur les insignes de sa victoire : couronne, bandelette, palme, trophée d’armes ou de navire.

Afin d’être en mesure de réaliser ce programme, le CCHEL et la Société hellénique pour l’Environnement et la Culture, ont entrepris de créer une levée de fonds d’envergure internationale, pour réunir les ressources nécessaires à la rénovation des sentiers.

Le lancement de cette levée de fonds a eu lieu le 12 mai 2017, en parallèle de la présentation du projet au Musée du Louvre à Paris.

La somme globale à réunir se lève environ à 60.000 euros pour restaurer sept chemins pour une distance totale de 25 km. Cette somme permettra de couvrir les frais de gestion et le suivi des travaux, les matériaux de construction, la signalisation des chemins, et les frais de transport. Les travaux vont être exécutés en partie par des volontaires et le service technique de la mairie.

Pour participer à la levée de fonds et/ou à la restauration des chemins, visitez le site: www.samothrakiwalkwithme.com

bonjour athènes

29

Marseille, ville grecque Dans son tour du monde de la présence grecque aux quatre coins du monde, Bonjour Athènes ouvre le bal avec la plus grecque des cités françaises, Marseille. La plus ancienne et la plus vivante.

Massalia antique

Fuyant l’invasion perse, les Grecs de la ville de Phocée (Asie Mineure) fondent Massalia il y a plus de 2600 ans. La légende raconte que le jour de leur arrivée, leur capitaine Protis fut choisi comme époux par la belle Gyptis, fille du chef des Ligures, habitants de la région, qui lui tendit une coupe d’eau. Cette alliance donna naissance à la nouvelle cité, tournée vers la mer et le commerce, sous la protection d’Artémis. Dotée d’une constitution indépendante, en référence à celle des cités ioniennes, Marseille devient très vite la plaque tournante commerciale entre l’Orient et l’Occident et une cité grecque rayonnante, « l’Athènes des Gaules » comme la surnommait Cicéron. Elle fut le point de départ de la diffusion de l’écriture chez les peuples gaulois, qui transcrirent leur langue parlée en caractères grecs et c’est par elle que furent introduits les premiers vignobles. Le Massaliote le plus emblématique de cette période antique est Pythéas, astronome et explorateur des mers du Nord, qui décrivit les phénomènes polaires et les mœurs des peuples germaniques, mais fut traité d’affabulateur par ses concitoyens tellement ce qu’il racontait paraissait invraisemblable.

Marseille, cœur commerçant de Méditerranée

Marseille, terre de refuge, accueille bien longtemps après une nouvelle vague de Grecs dits Latins, parce que catholiques.

Ce sont les soldats des bataillons grecs originaires de Corfou, de Céphalonie, de Malte et d’Egypte, et démobilisés après les défaites napoléoniennes de l’armée française qui s’assimilent très rapidement à la cité. Mais ceux qui vont jouer un rôle moteur dans la ville, ce sont les réfugiés grecs orthodoxes de l’empire ottoman entre 1816 et 1825, à la suite de la guerre d’indépendance de la Grèce de 1821 et des nombreux bouleversements qui s’en suivent aux niveaux social, politique et économique. Beaucoup d’entre eux viennent de l’île de Chio où les massacres de 1822 font partir plusieurs familles commerçantes qui entretenaient déjà des relations avec Marseille. «Chio n’est pas à Chio, elle est partout où est le grand commerce; elle est à Marseille, à Trieste, à Londres, à Odessa, à Syra, à Alexandrie….un frère prend pour lui Odessa, un autre Alexandrie, un troisième Marseille…toutes les affaires se font avec la famille jamais avec l’étranger» (Fustel de Coulange dans son Mémoire sur l’île de Chios). Cette minorité faite de riches marchands, d’armateurs, d’intellectuels et de négociants internationaux disposant de maisons de commerce, se transforme, au cours de la deuxième moitié du XIXème siècle, en de véritables dynasties présentes dans toutes les grandes villes ports de l’Europe, de la Méditerranée et bien au-delà, jusqu’à Odessa, sur la Mer Noire, grâce notamment au contrôle que les négociants grecs exercent sur l’essentiel du commerce du blé russe. En 1863, on dénombre une centaine de maisons de commerce

30 bonjour athènes

grecques, « deux fois plus que Londres, trois fois plus que Vienne ou Livourne ». L’exemple le plus parlant est l’histoire de la maison Z/Z, toujours présente à Marseille. Georges Zarifi, de Constantinople, conseiller du Sultan et banquier de l’empire ottoman, également directeur d’une grande maison vouée à l’importation de blé du Danube et de la Mer Noire, établit en 1852 à Marseille avec son compère Zafiropoulo le comptoir grec Zafiropoulo-Zarifi, dite la maison Z/Z, devenant la première maison de commerce dans tout le Proche-Orient, vite appelée « les rois du blé », et reconnaissable par ces deux lettres, inscrites sur tous les sacs de farine circulant en France. Vers les années 1870, l’entreprise s’oriente vers l’industrie et la finance, en s’associant avec un nombre considérable de grandes sociétés financières et industrielles de la ville. Elle met sur pied la Société Marseillaise de Crédit, l’Immobilière Marseillaise, la Société agricole et immobilière Franco-Africaine (Enfida), les Raffineries de Sucre de St Louis, la Compagnie Française de l’Afrique Occidentale, et elle s’engage activement dans les Grands Travaux de Marseille, les Chantiers de Provence. Cette communauté petite en nombre (800 personnes), mais forte de son rayonnement commercial, est très influente dans la ville, avec une participation active à la vie politique vie culturelle, artistique et sportive et médiatique, avec des publications comme le Sémaphore de Marseille. Le grec moderne est enseigné au Lycée de Marseille (le Lycée Thiers) et un quartier, autour de la Place Royale, entre cafés et églises, vit à la grecque, avec ses petits commerçants et ses marins fiers dans « leurs costumes traditionnels

Voyage

Marseille, terre de refuge

Une autre vague arrive au début du 20° siècle. Elle commence pendant la Première Guerre mondiale, lorsque l’industrie française a besoin de main d’œuvre, tous les hommes étant au front.

Marseille se tourne naturellement vers le Dodécanèse et les rescapés de la catastrophe d’Asie mineure. Pour fuir la misère, les Grecs émigrent déjà en Amérique ou en Australie. Des bateaux entiers les emmènent directement à Fos sur Mer, Port-de-Bouc, les Salins de Giraud et Port Saint-Louis du Rhône (communes, où aujourd’hui plus de 40% de la population est d’origine grecque). Là ils sont embauchés comme dockers ou ouvriers dans l’industrie chimique ou de l’armement. Ces immigrés pensaient venir quelques mois. Ils y resteront en fait toute leur vie, en faisant venir leur famille. On en est aujourd’hui à la 5° génération.

Marseille accueillera durant tout ce début du 20 ° siècle, de la fin de l’empire ottoman aux massacres nazi, une autre composante de Grecs, les juifs, en particulier ceux de Salonique de culture très francophile. Leurs descendants forment aujourd’hui la majorité de la communauté juive de Marseille. La personnalité la plus connue est l’écrivain Albert Cohen, né sur l’île de Corfou, dont les parents émigrèrent

à Marseille, alors qu’il n’avait que 5 ans. Ils y fondent un commerce d’œufs et d’huile d’olive. Il évoquera cette période dans le Le livre de ma mère.

Aujourd’hui, la communauté hellénique rassemble 10000 personnes à Marseille (jumelée avec Le Pirée), 20000 dans la région tout entière, avec plus de 15 associations communautaires et de nombreux cercles philhellènes. La tradition se perpétue avec les fêtes religieuses comme Pâques ou l’Epiphanie (où les plus courageux vont chercher la croix dans les eaux glacées du Vieux port), les mariages, les baptêmes, les danses, les chansons et la cuisine, où certains plats se transmettent de mère en fille, comme les keftédès ou les kourabiedes. Se perpétuent aussi des sentiments très grecs comme le sens de la famille et l’amour de la mer. Un documentaire de Marco Gastine, Marseille, profil grec (2004, Prix du documentaire au festival de Thessalonique) raconte, avec beaucoup d’émotion, l’histoire des Grecs de Marseille.

Comment les pères ou les grands-parents sont arrivés à Marseille.

Comment ils ont ressenti cet exil. Comment ils ont essayé de s’intégrer.

Comment ils ont transmis la nostalgie d’une patrie perdue, qu’ils ont construite comme un paradis perdu. Et comment aujourd’hui, fiers de leur double culture, ils naviguent entre France et Grèce (surtout en vacances !), en ne se reconnaissant qu’une identité : Marseillais avant tout.

Marseillais avant tout

et leurs moustaches sauvages ». Mais les Massaliotes n’oublient pas la mère patrie, en jouant le rôle de mécènes par de nombreux dons (hôpitaux, écoles, secours lors des grandes catastrophes naturelles) et le soutien aux grandes causes nationales grecques.

bonjour athènes

31

Paros avec L’animateur français a acheté il y a quinze ans une maison blanche aux volets bleus, typique des Cyclades, sur l’île de Paros. Il l’a baptisée Ataraxia, qui signifie « quiétude de l’esprit » en grec. Stéphane Bern se confie sur ce lien si cher qu’il entretient avec la Grèce.

32 bonjour athènes

Interview

Stéphane Bern Votre cœur est dévoué à la Grèce, et plus particulièrement à l’île de Paros. Vous répétez souvent dans vos interventions publiques : « Paros c’est mon coin de Paradis ! ». Faites-nous rêver…

Pour vivre heureux, restons cachés dit le proverbe. Il est facile de vous faire rêver en vous parlant de Paros, mais je m’en voudrais de dévoiler un paradis de peur qu’il soit envahi ! Tous les touristes aiment les plages de sable fin, la mer turquoise qui se confond avec le bleu du ciel, les tavernes hospitalières, les ruelles blanches des villages égayées par les bougainvillées, mais c’est là le décor de carte postale de toute la Grèce ! Moi, ce que j’aime c’est aussi les monts au-dessus de Lefkès, les champs d’oliviers ou d’agrumes, la philosophie de vie des habitants insulaires et une autre chose, miraculeuse et inexplicable: le sentiment d’appartenir pour toujours à cet endroit. Je l’habite deux mois l’été, et il m’habite le reste de l’année !

Votre roman « Oubliez-moi » paru chez Flammarion en 2009, se passe sur l’île de Paros. C’est une obsession ?

Pour planter le décor de mon roman «Oubliez-moi», qui est un hommage à une actrice oubliée des mémoires (Giselle Pascal) et une réflexion sur les sirènes de la fausse célébrité, j’ai ouvert les yeux et décrit la beauté de «mon» île des Cyclades, Paros.

Vous avez raison, c’est une obsession. Cette terre me parle, elle m’habite de sa chaleur hospitalière. Je me suis plu à imaginer que l’actrice, voulant fuir les feux éteints d’une gloire par essence éphémère, voulait renaître à la vraie vie dans un lieu magique où elle peut retrouver les valeurs essentielles de l’existence. C’est mon cas, chaque été à Paros, ; j’oublie le personnage public pour retrouver qui je suis vraiment . C’est à mes yeux le seul moyen de rester fidèle à ses rêves d’enfant et de ne pas perdre mon âme. J’aime, évidemment, d’autres îles grecques comme Tinos ou Patmos, mais Paros est minérale et c’est là que j’ai trouvé mon paradis terrestre.

Connaissez-vous Athènes ?

Certes depuis 2000 je passe toutes mes vacances en Grèce, sur l’île de Paros, et Athènes n’était d’abord pour moi qu’une étape « caniculaire » sur le chemin des Cyclades. Mais j’ai véritablement découvert les beautés de la ville lors des Jeux Olympiques alors que je présentais pour Canal Plus la soirée d’ouverture. J’ai alors retrouvé les joies et plaisirs des promenades dans la ville, les lieux historiques magiques avec la même émotion que celle éprouvée lorsque je suis venu pour la première fois à Athènes, l’année de mes dix-huit ans. Je suis revenu à l’occasion du 10ème anniversaire du Festival du film francophone d’Athènes, où j’ai vécu quelques heures riches en émotions fortes parce que, d’une part, en animant une émission de radio en direct, je pouvais faire partager ma passion de la Grèce au plus grand nombre, et, d’autre part, ressentir profondément l’alliance culturelle francogrecque avec quelques unes des personnalités qui m’ont fait aimer la Grèce: Costa-Gavras, Mikis Theodorakis, Irène Papas, Nena Venetsanou, Michel de Grèce... auxquels je peux ajouter Nana Mouskouri dont j’ai vu les adieux à l’Herode Atticus l’été 2008.

Quiz :

Un frappé ?

Chez Karino Café sur le port de Naoussa

Un Ouzo ?

Chez Fotis à Naoussa

Une plage ?

Kolymbithrès et Monastiri

Un plat grec ?

L’agneau rôti

Un restaurant ?

Le Sud à Naoussa

Un hôtel ?

Kalimera Hotel à Filizi

Un coin ?

Lefkès

Un paradis ?

La plage de Tsoukalia

Un musée ?

A ciel ouvert, l’île de Delos toute proche

A ramener ?

Un komboloï (genre de chapelet) en pierre dure ou ambre

Un mot grec ?

Mia xara ! (un plaisir !)

bonjour athènes

33

34 bonjour athènes

bonjour athènes

35

Destination shopping

Le nouvel espace de l’aéroport d’Athènes a été entièrement repensé de façon à vous amuser et vous pousser à la consommation. Bonjour Athènes vous livre les trucs et astuces pour profiter au maximum sans rater l’avion !

36 bonjour athènes

City Scope

L

e nouvel espace de la zone Schengen a été entièrement repensé de façon à vous amuser et vous pousser à la consommation. Robes Zeus+Dione, chaussures NAK, shampoings Korrès, crèmes Apivita, CDs de chez Public, on y trouve tout ce que la Grèce a de mieux à offrir, au prix détaxé. Une fois passé le contrôle de sécurité, difficile de trouver les écrans qui annoncent la porte d’embarquement, tant les enseignes brillent de leurs plus beaux attraits. Une musique d’ambiance gaie et entrainante caractéristique des centres commerciaux a remplacé les appels agressifs des hôtesses de l’air annonçant les vols. D’ailleurs, où sont les portes d’embarquement ?! Les tables des nouveaux restaurants ont envahi les anciens espaces d’attente. Devant les grandes vitres qui donnent sur le tarmac, le va-et-vient des avions devient un décor animé.

Voici un rapide tour d’horizon pour ne pas vous faire rater l’avion !

Contrôle de sécurité

Pour pénétrer dans le nouveau paradis du shopping de la capitale, il vous faut un sésame, c’est votre carte d’embarquement. Patience, il y a pléthore de tapis de contrôle, le flot des passagers se déverse de manière fluide.

Duty Free

Un conseil, ne vous attardez pas trop dans l’immense duty free que vous êtes désormais obligé de traverser pour rejoindre votre avion. Un autre duty free à l’autre bout de la zone Départs est moins encombré et plus relax.

L’aile droite du premier duty free propose toutefois des produits grecs d’excellente qualité auxquels il est difficile de résister. Notamment, la marque Mastiha, qui vend uniquement des produits à base de mastique, la fameuse résine que l’on récolte uniquement sur les arbres de l’île de Chios. Liqueur, glace, chewing gum, tout y est pour les amateurs de ce goût qui évoque les pins et l’air marin.

Shopping

L’ancienne zone où se succédaient les portes d’embarquement a été entièrement redessinée. Parcours en losange, marbre gris qui donne une homogénéité à l’enfilade de boutiques, luminaires blancs dessinés en zig zag au plafond à la manière de l’architecte anglo-irakienne Zaha Hadid, tout donne un sentiment d’harmonie et de style. Les boutiques de cosmétique Apivita et Korrès ouvrent le bal, puis s’enchainent une bonne vingtaine de magasins de mode tous plus luxueux les uns que les autres (Armani, Massimo Duti, Max Mara, ...).

Nous vous recommandons de vous concentrer sur la boutique « The Greek Designs store », où l’on trouve une magnifique sélection de vêtements et accessoires conçus par des stylistes grecs. Notamment, les sacs en toile de voile Salty bag, les sandales Di Gaia, ou encore les serviettes de plage SunofaBeach.

bonjour athènes

37

Cafés, bars et restaurants

Au milieu de ce centre commercial, l’ancien café Buondi a disparu sous l’abondance des nouvelles enseignes : bar à pizza, bar à salades et plats chauds à emporter de chez Eat Greece, café Everest..

Nouveau et délicieux : la torrefacteur Airti où l’on peut aussi acheter des herbes de montagne pour le thé, herbes de provence, pistaches, cacahuètes et fruits secs présentés dans de grands sacs de jute.

Services

Et si vous avez raté l’avion parce que vous n’avez jamais réussi à trouver votre porte d’embarquement au milieu de toutes ces boutiques, ou que vous avez vraiment beaucoup de temps devant vous, il est possible de faire une manucure sans rendez-vous chez Fairy Nails/Airth. 6 euros la manucure de 15min !

Pour ceux qui n’en ont pas encore eu assez de visiter des sites archéologiques, allez voir au niveau des portes d’embarquement du rez-de-chaussée les photos de sites antiques réalisées par le célèbre photographe grec Tassos Vrettos. En cliquant sur le hashtag qui se trouve en bas à droite de chaque image, vous saurez tout sur l’histoire de chacun de ces lieux historiques.

Zone Arrivées

Si vous n’avez pas eu le temps de découvrir ces nouveaux magasins et restaurants lors de votre départ, sachez qu’un escalier relie désormais les niveaux Départs et Arrivées. Il vous sera possible de remonter dans le centre commercial. Ou sinon, de savourer un café au nouveau bar Espresso ou acheter le dernier numéro de Bonjour Athènes au nouveau kiosque à journaux avant de sortir de ce nouveau monde merveilleux.

38 bonjour athènes

bonjour athènes

39

La création comme mode d’expression Une histoire ancrée dans la pierre, façonnée dans le marbre, une nature sacrée inspirante et énergisante, une lumière unique sublime et divine, la jeune création grecque puise dans son patrimoine, force et imaginaire, une créativité qui lui est propre, inspirée de son héritage, de sa tradition. De ce passé aujourd’hui revisité, modernisé, elle exprime son art : une joaillerie moderne, entre mythologie et symbolique avec une étincelle de fraîcheur. Rencontre avec Stéphanie Roger, fondatrice de WHITE bIRD, vitrine multimarque de cette jeune création, qui distribue, entre autres, Lito, Ileana Makri ou Yannis Sergakis.

Par Julie-Anne Amiard

Avant toute chose, parlez-nous du concept WHITE bIRD. Quelles étaient vos intentions ?

J’ai toujours travaillé dans la joaillerie et j’ai toujours beaucoup voyagé.

J’ai observé les évolutions du marché de la joaillerie. A partir de la fin des années 90, je me suis intéressée à la joaillerie contemporaine et aux créateurs, aux Etats-Unis, chez Barney’s en particulier. J’avais en tête cette idée de proposer à Paris, une offre alternative aux grandes marques depuis un moment. A la suite d’une expérience trop brève chez Chloé en 2007 et 2008, je me suis lancée dans l’aventure WHITE bIRD, en décembre 2010.

Ileana Makri

Combien de créateurs référencez-vous ? Quels sont les critères de sélection ?

Nous avons aujourd’hui une quarantaine de créateurs alors que nous avons commencé en 2010 avec 13 seulement. Je choisis les créateurs exclusivement en fonction de mes envies et de mes goûts. La relation humaine compte aussi pour beaucoup, la plupart des créateurs que nous vendons chez WHITE bIRD sont devenus des amis. Je regarde la qualité, la pertinence et la pérennité avant de me lancer avec un nouveau créateur. Comme nous achetons la majorité des pièces, chacune est choisie, le créateur n’a pas carte blanche.

Parmi les nombreux noms présents, certains créateurs sont d’origine grecque, comment décririez-vous leurs styles ? Sentez-vous un petit supplément d’âme que vous ne retrouvez pas ailleurs ?

Nous avons en effet trois créateurs grecs. Chez eux, on ressent un véritable attachement aux traditions et aux symboles : l’œil protecteur chez Lito ou le serpent chez Ileana Makri par exemples.

na

a Ile

Yannis Sergakis

40 bonjour athènes

ri

ak

M

De façon plus générale, comment percevez-vous les créateurs grecs tant en joaillerie qu’en mode. Quelles images vous évoquent Athènes, les îles, la Grèce.

J’ai toujours trouvé que les grecs sont des gens très chaleureux et très fiers de leur pays, de leurs origines, même les grecs exilés depuis plusieurs générations se disent grecs et pas américains ou français ou australiens… Dans le domaine de la joaillerie comme de la mode, je les trouve très créatifs et je trouve que l’on ressent vraiment qu’ils sont inspirés par la lumière et la mer.

Mode

Ilean

aM

LITO

akri

Athènes est une ville que j’aime beaucoup car elle est chargée d’histoire avec cet Acropole qui vous surplombe où que vous soyez. J’aime le Pirée d’où l’on embarque pour rejoindre les îles sur ces grands bateaux charters que je préfère de loin à l’avion.

Je raffole des îles grecques qui évoquent pour moi tout ce que j’aime : la lumière, la chaleur, la mer, la nourriture savoureuse, l’histoire … et la douceur de vivre.

Vous avez sélectionné vos pièces préférées, expliquez-nous pourquoi ces pièces ?

D’abord, les boucles d’oreilles Charnières de YANNIS SERGAKIS. Ces boucles d’oreilles sont très originales dans leur forme et attrapent merveilleusement la lumière.

Ensuite, le collier or jaune et diamants de ILEANA MAKRI. C’est un collier à porter vraiment tous les jours qui s’assortit à n’importe quelle tenue.

Enfin, le collier signé LITO appelé « TU ES PARTOUT » en or rose, email et diamants verts. C’est une pièce des premières collections de Lito et encore, sans doute, la plus connue aujourd’hui. Chaque collier est peint à la main puis émaillé. C’est un très beau travail et chaque pièce est unique par le caractère manuel du travail.

a

an Ile

ri

ak

M

E-shop : whitebirdjewellery.com

Les créateurs

en quelques

mots…

LITO A mi-chemin entre le bijou traditionnel et moderne, Lito, alias Lito Karakostanoglou, impose son style. Elle revisite de façon contemporaine voire avant-gardiste son héritage culturel et met au service de ses créations, pierres, matériaux rares et précieux qu’elle déniche de part le monde. Présente depuis 1999 à Athènes, son « Cabinet des Curiosités » au cœur de Kolonaki est son atelier-boutique. Parallèlement, elle est revendue partout dans le monde et s’est imposée comme une référence à Londres, Paris, en Italie, à New York, Los Angeles, Chicago, Dubaï, Singapour et Tokyo. lito-jewelry.com

rgakis

e Yannis S

ILEANA MAKRI Délicates, aériennes et pourtant chargées de sens, les créations signées Ileana Makri sont directement inspirées des symboles, des croyances multiples. D’une finesse inouïe, elles sont parallèlement fortes de caractère et jouent le contraste moderne et actuel du rock-chic.

Ileanamakri.com YANNIS SERGAKIS De l’or, des diamants, un jeu de placement, de formes, Yannis Sergakis crée de l’intemporel, de la grâce, du précieux. Une joaillerie sage et majestueuse, aérienne et délicate. yannissergakis.com

bonjour athènes

41

Laurence Monce vous propose d’aller à la découverte de vous-même, de mieux connaître votre profil et d’identifier vos caractéristiques personnelles.

Découvrez votre mode de raisonnement !

42 bonjour athènes

Le terme raisonnement exprime la capacité d’analyser le réel, de percevoir les relations entre les personnes et les rapports entre les choses. A partir de cette analyse, chacun a la faculté de porter un jugement, de résoudre un problème ou de construire une argumentation…

Notre mode de raisonnement détermine notre système de valeurs et notre rapport au monde.

Voici donc un questionnaire qui définira votre propre profil.

Répondez par « vrai » ou « faux » (aucune abstention ne peut être prise en compte)

V/F V/F V/F V/F V/F

1. Je préfère travailler seul 2. Je me fie souvent à mon intuition 3. Je me fixe régulièrement des objectifs 4. Je ne me lie pas facilement avec les autres 5. J’aime les sensations fortes 6. J’ai la conscience d’être perçu(e) comme quelqu’un de froid et distant 7. Je stresse souvent 8. Je m’exprime de manière concise et précise 9. Je crois avoir un bon esprit de synthèse 10. Je fréquente souvent les lieux artistiques 11. Je perçois bien la psychologie des gens 12. La technique m’intéresse

V/F V/F V/F V/F V/F V/F V/F

13. J’ai le sens de la compétition 14. Je gère bien mon temps 15. La bourse m’intéresse 16. Je ne remets jamais au lendemain ce que je peux faire le jour même 17. Je garde toujours mon calme (en toutes circonstances) 18. Je ne perds jamais de temps dans les détails 19. J’ai une bonne mémoire des lieux 20. Je ne suis pas adroit de mes mains mais j’aime les lieux artistiques 21. J’ai besoin de savoir de quoi demain sera fait 22. J’aime la vie de bohème 23. J’apprécie de travailler en équipe 24. Je suis assez rigoureux(se)

V/F V/F V/F V/F V/F V/F V/F V/F V/F V/F V/F V/F

Les propositions ci-dessus se rapportent à quatre catégories, correspondant à quatre zones cérébrales, caractérisées par des modes de raisonnement différents. Encerclez les numéros des propositions auxquelles vous avez répondu par « vrai » et totalisez vos points par colonne. Puis, reportez-vous au profil correspondant au total le plus élevé.

Profil 1 1 2 9 18 19 20 26 38 39 41 47 48

Total :

Profil 1

Profil 2 3 8 12 13 14 15 27 30 33 37 42 46

Total :

Profil 3 4 6 7 16 17 21 24 25 34 35 36 45

Total :

Profil 4 5 10 11 22 23 28 29 31 32 40 43 44

Total :

Individu logique, vous avez un bon esprit d’analyse. Vous bénéficiez d’une certaine aisance dans la manipulation des concepts scientifiques

25. Je garde souvent une certaine réserve en société 26. J’ai de l’imagination et de l’intuition 27. L’expérience a une grande importance 28. La communication prime dans la société actuelle 29. Je joue ou j’ai joué d’un instrument de musique 30. J’ai un bon sens de l’analyse 31. J’aime être aimé(e) 32. Je suis assez bricoleur 33. Je suis assez logique 34. Je pense que les traditions sont importantes 35. Je sais gérer mes émotions 36. Je suis très organisé(e)

V/F V/F V/F V/F V/F V/F V/F V/F V/F V/F V/F V/F

37. Je crois au progrès de la science 38. J’aime les idées novatrices 39. Je suis plus littéraire que scientifique 40. Je suis doué(e) de mes mains 41. J’aime confronter les idées différentes 42. Je fais passer la raison avant les sentiments 43. J’ai le contact facile 44. je pense que l’émotivité manifeste une certaine sensibilité 45. Je suis très sensible au respect des lois 46. Je tiens compte des faits et chiffres pour me décider 47. J’aime jongler avec les idées et les concepts 48. J’aime mener plusieurs projets en même temps

V/F V/F V/F V/F V/F V/F V/F V/F V/F V/F V/F V/F

et techniques. Vous jonglez sans problème avec les chiffres. Vos prises de décisions s’appuient toujours sur une analyse de la situation, des moyens techniques, humains, financiers dont vous disposez, ainsi que les opportunités auxquelles vous pouvez être confrontés.

Profil 2

Vous brillez par votre imagination, votre intuition et votre sens de la synthèse. Vous abordez les faits de manière globale. Vous préférez jongler avec les idées qu’avec les chiffres. Vous avez le goût des solutions novatrices, qui peuvent parfois vous amenez à la folie des grandeurs. Vous savez contourner les normes, les conventions et les contraintes. Vous avez une curiosité intellectuelle indéniable, notamment à l’égard des différentes formes d’art.

Profil 3

Vous pouvez avoir un abord assez froid. Vous êtes émotifs mais vous essayez d’endiguer votre flux émotionnel afin de rester parfaitement maitre de vous-mêmes. Dans ce but, vous vous protégez à travers le maintien de vos habitudes et une quête perpétuelle de rigueur. Vous planifiez, organisez et ordonnez votre vie. Vous vous efforcez de mettre en œuvre des procédures.

Profil 4

Votre profil se traduit par une forte sociabilité, voire une tendance au bavardage. Vous êtes toujours prêt(e)s à vous enthousiasmer pour une cause ou un idéal. Vous êtes doté(e)s d’un sens psychologique inné qui vous permet de gérer aisément les problèmes interpersonnels. Loin de masquer vos émotions, vous les exploitez à travers l’expression verbale, corporelle ou artistique.

bonjour athènes

43

Un monde de

bulles

Lieu de rendez-vous incontournable pour jeunes et déjantés à Exarchia, Warehouse lance sa version plus cool et haut de gamme à Plaka avec une spécialité : les vins mousseux.

Si vous ne savez pas faire la différence entre un Cava et un Prosecco, Warehouse CO2 est le lieu pour s’initier.

L

e monde a beau livrer bataille pour réduire le taux de dioxyde de carbone, dans le nouveau bar de Warehouse il n’est pas question de s’en passer. Le dioxyde de carbone est ce qui fait briller les vins mousseux! Ce sont, apparemment, les différents niveaux de carbonatation qui déterminent les différents types de bulles.

Alors que le champagne illumine la Saint-Sylvestre, les vins mousseux peuvent livrer autant de bulles et apporter de la légèreté et du rafraîchissement à des occasions plus banales, comme faire oublier une mauvaise journée au bureau!

Lancé en avril de cette année, Warehouse CO2 offre des vins pétillants de Grèce, au verre et à la bouteille, ainsi que du Prosecco, Moscato d’Asti et Franciacorta d’Italie, Cava d’Espagne, champagne de France, mais aussi des bulles d’Angleterre et Tasmanie!

Si les bulles ne sont pas votre truc, vous pouvez vous livrer à un choix impressionnant de vins «vintage», de magnums et maisons connues.

Et si les vins tout court ne vous intéressent pas, Warehouse CO2 est suffisamment démocratique pour proposer une liste assez exhaustive de bières grecques locales, de cocktails apéritifs et de spiritueux grecs ainsi que des rafraîchissements non alcoolisés.

Le menu créatif du Chef Vassilis Geogleris ne déçoit pas. Warehouse comprend aussi une épicerie-charcuterie pour pouvoir emporter chez vous tout ce dont vous avez envie. Avec un choix de fromage qui s’étend du pecorino au brie à la truffe, le menu Warehouse dispose d’une large gamme de sandwichs gourmets, de charcuteries, de salades et même une sélection d’huîtres.

Un superbe arrêt après les attractions de Plaka, l’atmosphère de Warehouse CO2 est décontractée et conviviale. Nous avons eu une discussion animée avec le barman sur les vins mousseux, discuté de l’état actuel du monde (comme on a tendance à le faire quand on est perché sur un tabouret de bar) et sommes rentrées heureuses d’avoir découvert ce petit espace qui dégage tant de personnalité.

Ypereidou 1, Tel: 210.324.7048, Heures d’ouverture: 10h à minuit.

Retrouvez Warehouse sur facebook, instagram et sur warehouseproject.gr

44 bonjour athènes

insider athens | 44

Mary Pickford, le nouveau bar de l’été

Baba au Rum et Varoulko lancent leur nouveau bar au Pirée

L

es équipes derrière le bar Baba au Rum et le restaurant Varoulko, deux des acteurs les plus influents de la scène gastronomique grecque, unissent leurs forces pour créer une expérience unique sur le toit de Varoulko Seaside au Pirée.

Les cocktails inventifs de Thanos Pournarous et la délicieuse sélection de fruits de mer par Lefteris Lazarou et Giannis Parikos, sont présentés dans un cadre enchanteur, où la vue magnifique de Mikrolimano répond au style déco des années 20.

Le Mary Pickford Bar vous invite à déguster son cocktail de signature, le Mary Pickford, inventé dans la Cuba cosmopolite des années 30 en hommage à la beauté exceptionnelle de l’actrice du cinéma muet à Hollywood.

Lefteris Lazarou, le chef qui a réinventé et relancé le goût pour les fruits de mer en Grèce, détient une étoile Michelin depuis quinze ans et est l’ambassadeur le plus célèbre de la gastronomie grecque à l’étranger.

De son côté, le célèbre barman Thanos Prounarous a hissé la Grèce dans le monde select de la planète cocktail. Son bar, Baba au Rum, a figuré à plusieurs reprises dans la liste des 50 meilleurs bars du monde. Il participe également en tant que juge à des compétitions mondiales et publie Fine, un magazine trimestriel consacré à la culture des cocktails.

bonjour athènes

45

Dîner sous les étoiles L

e restaurant sur le toit du Novotel, Clair de Lune, promet des vues à couper le souffle, et de sublimes repas au bord de la piscine, avec le ciel étoilé pour plafond.

La cheffe Claudine Kamel, originaire du Liban, apporte ses années d’expérience et son talent unique pour faire des plats simples et élégants, ancrés dans les traditions culinaires grecques, riches en saveurs méditerranéennes, mais avec une touche surprenante.

Diner avec vue sur l’Acropole et le Mont Lycabette, au bord de la piscine, sous les étoiles, sont autant de bonnes raisons d’y aller. Mais il faut aussi compter avec les parfums de thym, romarin et lavande qui s’élèvent du jardin planté sur le toit de l’hôtel quand souffle la douce bise d’été.

46 bonjour athènes

Bonjour Athènes recommande: Salade composée de saumon fumé, tomate séchée, avocat, copeaux de parmesan et sauce au gingembre Risoni aux écrevisses et aux légumes sautés aromatisées aux herbes de notre jardin Tendre filet de boeuf accompagné de gnocchi mauves, pointes d’asperges et de beurre aromatisé Ouverture en été uniquement de 20h à minuit.

Clair de Lune, Mikail Voda 4.

Pour réserver, tél: 210. 820.0700 www.novotelathens.gr

bonjour athènes

47

Itadakimasu!

Kikuko Nishibayashi, présidente de LAASA (Association des Ambassadrices et femmes d’Ambassadeurs) partage ses recettes et l’art de recevoir du Japon avec Cristina Butler.

48 bonjour athènes

Gastronomie

La cuisine est prise très au sérieux au Japon. La réflexion qui accompagne la préparation, la dégustation, et la présentation relève du domaine de l’art, voire de la religion. Il n’est dès lors pas étonnant que la cuisine traditionnelle japonaise, ou washoku, soit inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Pour Kikuko Nishibayashi, femme de l’Ambassadeur du Japon à Athènes, recevoir est une seconde nature. Pianiste talentueuse qui accompagne son mari quand il joue au violon, elle aime tout particulièrement la région de Mani en Grèce. La carrière de son mari l’a amenée aux quatre coins de la planète. Mais sa cuisine est restée ancrée dans la tradition japonaise de la recherche d’équilibre et d’harmonie.

Quand elle reçoit, Kikuko aime composer un bouquet traditionnel japonais, appelé Ikebana, pour la décoration de table. L’Ikebana, l’art floral japonais, est considéré comme une forme d’expression artistique qui consiste à rapprocher la nature et l’homme.

Kikuko partage avec nous l’une de ces recettes favorites, qui ne déçoit jamais les personnes qui sont invitées à sa table simple et raffinée.

Une note sur le sake

Le sake (alcool de riz japonais à base de fermentation de riz) accompagne le mieux la cuisine japonaise. Aujourd’hui, le sake pétillant est la nouvelle tendance auprès de ces dames et des jeunes générations - tout comme les vins japonais, aux cépages de chardonnay et de merlot, et les variétés locales de sake telles que le Koshu, un sake vieilli en âge.

POISSON FRIT AU SAKE

Poisson (dorade, loup de mer ou tout autre poisson blanc): 4 filets, 80gr chacun Oignon vert: un petit groupe, coupé en 3-4 cm Eau: 400 ml Sake: 100 ml Sauce soja: 60 ml Sucre: 3 c. À soupe Gingembre tranché: 10 g Mélangez tous les liquides, le sucre et le gingembre dans une casserole.

Porter à ébullition, ajouter les filets de poisson et laisser mijoter pendant environ 10-15 minutes, recouverts et à feu moyen, en ajoutant des oignons verts au milieu de la cuisson. Versez le liquide à plusieurs reprises sur les poissons, mais ne rallumez jamais le feu. Lorsque le liquide devient roux, c’est que le poisson est prêt.

bonjour athènes

49

Refugee Food Festival Du 18 au 22 juin, Bonjour Athènes/Athens Insider organise en partenariat avec le HautCommissariat des Nations Unies pour les réfugiés et Food Sweet Food le premier Refugee Food Festival européen. Cinq restaurants ouvrent leur cuisine à cinq chefs-réfugiés.

Découvrez le portrait et la spécialité de chacun.

CHANGER

Choix du menu à 7 Food Sins

Notre regard Derrière chaque personne réfugiée, il y a un homme ou une femme passionné(e) dont les talents sont précieux !

ACCÉLÉRER L’insertion professionnelle Valoriser les compétences et mettre en relation les chefs réfugiés avec une communauté de restaurateurs et de volontaires engagés

BIEN MANGER Autrement !

Le meilleur des cuisines du monde, des moments riches en rencontres et partages interculturels !

50 bonjour athènes

Préparation en cuisine à Vassilenas

Gastronomie

Juin 20

Vassilenas

18

Seychelles

21

22

Yi

7 Food Sins

19

IT

Athènes

Mahboubeh, Iran à Yi, le 18 juin Mahboubeh nous accueille avec un plat sucré que l’on mange le matin en Iran, l’halva. Il est 9h du matin et le centre d’accueil de jours pour femmes réfugiées Melissa se réveille doucement. Ongles soignés, cheveux courts et pantalons, elle parle avec passion de sa cuisine.

Mahboubeh a appris à cuisiner dès l’âge de 7 ans, auprès de sa mère qui était aveugle. A Téhéran, elle a travaillé dans la restauration.

En arrivant à Athènes, elle a proposé d’aider à préparer les repas à l’association pour femmes Mélissa. Depuis, on ne peut plus se passer d’elle.

Recette : Halva

Ce halva iranien est une pâte à base de farine et de beurre ou d’huile parfumée au safran et à l’eau de rose bien-sûr ! On ne saurait faire une recette iranienne sans ces deux ingrédients !

Ingrédients pour 20 personnes 35 cl d’eau 180 g de sucre 25 cl d’eau de rose 3 pincées de safran en poudre 225 g de beurre 400 g de farine tamisée Des amandes en bâtonnets toastées (dans les magasins iraniens sinon des amandes effilées feront l’affaire)

Préparation :

5 minutes, Cuisson 20 minutes Faire bouillir l’eau et le sucre pour dissoudre ce dernier. Hors du feu, ajouter l’eau de rose et le safran et remuer.

Faire fondre le beurre dans une casserole et y verser la farine. Réaliser un roux en remuant constamment. Le mélange doit prendre couleur et devenir bien doré. Verser alors le sirop à l’eau de rose et remuer.

Verser dans le plat de service et saupoudrer les amandes. Le halva se solidifiera en refroidissant.

bonjour athènes

51

Barsankh, Syrie à Seychelles, le 19 juin Barbe rasée de près, pull blanc impeccable, Barsankh révèle dès notre première rencontre une personnalité exigeante et passionnée.

La conversation tourne autour de la question de l’approvisionnement des ingrédients à Athènes. Le jeune Syrien nous montre le plat qu’il veut cuisiner pour le festival, et personne n’est capable d’identifier son ingrédient principal, le mulukhia. Il s’agit d’une herbe qui n’est ni un épinard ni un horta mais quelque chose entre les deux. Il nous dit aussi qu’il veut utiliser du vermicelle, qu’il va faire griller et servir avec du riz. Nous qui ne connaissions de la cuisine syrienne que les mezzés à base de hummous, falafel et taboulé, nous voilà heureusement surprises !

Recette : Mulukhia

Ce plat est surnommé molukieh en rime avec molokhieh qui signifie « royal » ou «plat des rois».

Ingrédients : 1 poulet entier ou deux blancs de poulet 1 oignon 100 g de feuilles de corète potagère sèches / molokhia 5 à 7 gousses d’ail 1 noix de samneh ou 2 cuillères à soupe d’huile d’olive coriandre sèche 1 citron sel

Préparation :

Dans une marmite remplie d’eau disposer le poulet. Au premier bouillon, retirer à la louche la mousse qui se forme à la surface. Ajouter l’oignon.

Saler, recouvrir et laisser cuire le poulet à feu moyen pendant environ 45 min. Réserver.

Dans un faitout, faire revenir à feu moyen l’ail pilé et la coriandre sèche dans une noix d’ huile d’olive. Ajouter les feuilles de corète et faire revenir à feu très doux en mélangeant très régulièrement avec l’ail et la coriandre.

Une fois que les petites tiges ont pris une couleur dorée claire, ajouter le jus d’un citron. Mélanger et remettre sur le feu.

Ajouter de suite le bouillon de poulet, les morceaux de poulet, mélanger et laisser mijoter environ une heure à feu doux. Ajuster l’assaisonnement.

Hassan, Somalie à Vassilenas, le 20 & 21 juin Quand il est arrivé en Grèce comme mineur non accompagné et qu’il a pu entreprendre des études, Hassan a immédiatement choisi la formation de cuisinier. Au bout de trois ans, il est devenu un expert de la cuisine grecque. Pendant plusieurs années il a travaillé avec des cuisiniers grecs dans un grand hôtel de Santorin. Mais ce qu’il préfère, ce sont les sushis. A Kolonaki dans le centre huppé d’Athènes, il a préparé les sushis dans un restaurant à la mode. Couper, rouler, assortir, jouer avec les produits pour en faire à chaque fois une petite œuvre d’art, voilà ce qui le passionne.

Recette : Le Foul

Le foul est aujourd’hui le plat le plus populaire du Soudan. Chaque matin, vers 11 heures, les employés de bureau, ouvriers et cadres prennent une pause : c’est l’heure du foul!

Les ingrédients : Une boîte de fèves Trois grosses gousses d’ail haché Du jus de citron Un peu d’huile de Sésame Des poivrons verts ou de la harissa (quantité à définir selon vos goûts) Quelques pincées de sel Selon vos goûts et vos envies, vous pouvez utiliser en plus de la salade, de Feta et des œufs durs (un par personne)

52 bonjour athènes

Préparation :

Sortez les fèves de la boite et faites les égoutter. Coupez le piment vert très finement, hachez les trois gousses d’ail et pressez le citron.

Mélangez ces trois aliments.

Ajoutez l’huile de sésame aux fèves et faites réchauffer ce mélange pendant quelques minutes. Mélangez les fèves réchauffées avec le piment, l’ail et le citron. Ecrasez ensuite les fèves, attention il n’est pas nécessaire que le mélange devienne une purée! Mélangez à nouveau et présentez dans un plat. Ajoutez un supplément de jus de citron ainsi que de l’huile de Sésame.

Le foul se partage! Chacun pioche dans un plat central à l’aide de morceaux de pain qui font office de pinces pour attraper les aliments.

Gastronomie

Reza, Afghanistan à IT, le 22 juin Reza nous accueille devant son restaurant Folia qu’il a ouvert il y a 3 ans dans le centre d’Athènes.

Kamboli, Mantou, sa carte nous plonge tout de suite dans les saveurs d’Orient. Reza utilise les ingrédients qu’il trouve sur les marchés à Athènes, mais il les cuisine à la manière de son pays. Ainsi le riz afghan, qui a un goût de noisette si particulier, est obtenu à partir de riz acheté ici. Simplement, on le laisse macérer pendant 2h dans de l’eau salée avant de commencer à le faire cuire. Une cuisson qui dure plusieurs heures, feu en-dessous et au-dessus du plat.

Reza aime particulièrement préparer les mantous, de petits raviolis farcis : il les prépare à sa façon, au poulet avec un yaourt qu’il a préparé spécialement, et une sauce tomate.

Recette : Mantou (raviolis afghans) Petits carrés de pâte farcis à la viande. C’est un plat familial ; il exige une longue préparation à laquelle participent toutes les femmes de la maison.

Ingrédients : 600 g d’agneau haché (morceau gras) oignons farine fromage blanc tomates.

Préparation :

Préparation de la farce : faire revenir les oignons coupés en petits dés puis faire revenir la viande. Avec très peu d’huile, faire évaporer le jus de la viande. Préparer la pâte avec de l’eau et de la farine, légèrement salée. La laisser reposer.

Préparer les raviolis en découpant la pâte en carrés de 10 cm sur 10.

La pâte doit être très fine. Mettre un peu de farce sur chaque carré de pâte. Humecter les bords et fermer les raviolis en joignant d’abord chaque bord. Cuire ensuite les mantou à la vapeur pendant 30 minutes.

Avant de servir, disposer les mantou sur un plat où l’on aura versé du tchaka (yaourt égoutté). Pour la couleur, faire un cercle de sauce tomate autour du plat.

Abdul, Syrie à 7 Food Sins, le 21 juin Nous rencontrons Abdul pour la première fois dans un restaurant libanosyrien. L’atmosphère fraternelle qui se dégage de ce lieu nous amène immédiatement dans une taverne de Damas.

Abdul a tenu pendant dix ans un restaurant d’une soixantaine de couverts à Damas. Sur les photos qu’il partage avec nous sur son téléphone portable, on voit un homme souriant, en tablier de cuisine devant une broche de viande gigantesque. Abdul déborde d’énergie.

Ses amis à Athènes raffolent de sa cuisine. Une de ses spécialités est pourtant un plat que l’on ne trouve pas dans tous les restaurants syriens, le Kuba Naéa. Il s’agit de boulettes de boulghour farcies à la viande crue, avec bien évidemment beaucoup de persil. Un délice !

Recette : Kuba Naéa Ingrédients : Boulgour, bœuf cru, persil, poivre, sel, oignons

Préparation :

Faire tremper le boulgour dans de l’eau 30 min.

Mixer tous ces ingrédients dans un mixer, puis faire des boulettes ou les formes que l’on veut. Se conserve au frigo avant de servir.

bonjour athènes

53

Quizz

Etes-vous devenu(e) Grec(que) ?

Que vous passiez quelques semaines de vacances en Grèce ou que vous y résidiez, certaines habitudes ou coutumes locales se sont immanquablement infiltrées dans vos mœurs. Faites ce test pour mesurer votre degré de « grécité »…

1. Vous applaudissez quand votre avion se pose à Athènes ?

2. Vous avez acheté une poussette de marché métallique ?

3. Vous connaissez au moins 5 Maria, 4 Eleni et 7 Giorgos (et savez quand tombe leur fête) ?

4. Au restaurant, vous refusez de partager l’addition ?

5. Non seulement vous connaissez par cœur les paroles des chansons de Sakis Rouvas ou de Giannis Ploutarhos, mais leur vie privée n’a plus de secret pour vous ?

6. Vous avez toujours un komboloi à la main ?

7. Au début, vous étiez intimidé dans une taverne de poisson, et désormais vous argumentez avec le serveur pour choisir le meilleur poisson ?

8. En voiture, vous êtes devenu le champion de la marche arrière avec un frappé à la main ?

9. En parlant de frappé, vous en buvez un avant de partir de chez vous, un autre en arrivant au bureau, le suivant après le déjeuner, et ainsi de suite ?

10. Si quelqu’un vous crache dessus, vous n’en prenez pas offense, puisque c’est juste pour conjurer le mauvais sort (« ftu-ftu ») ?

11. Vous accélérez quand le feu de circulation passe à l’orange?

12. Vous saluez spontanément vos connaissances d’un « kalo mina » (bon mois), d’un « kalo banio » (bon bain) ou d’un « kali chonepsi » (bonne digestion) ?

13. Vos enfants ne vont JAMAIS se coucher avant 22h ?

14. Vous avez appris toutes les nuances entre le kefalotiri et le kefalograviera (deux fromages à pâte dure à base de lait de brebis ou de chèvre) ?

15. Vous levez la tête et les sourcils au ciel pour dire non ?

54 bonjour athènes

Bonjour le guide ! index des restaurants par spécialités consultez la localité correspondante pour plus de détails

AMERICAIN THE BURGER JOINT THE BURGER JOINT

FRANÇAIS Glyfada ARTISANAL Psychiko Avenue Blue Pine

42 bar By the Glass CV Bar FABRICA DE VINO GALAXY BAR HETEROCLITO Hoxton Bar KikI de Grece MoMix OINOSCENT PIXI Socialista Vrettos WAREHOUSE CO2

360 COCKTAIL BAR

Gazi Cookoovaya Gazi CTC

Plaka FUGA Plaka FUNKY GOURMET

COULEUR LOCALE DECOUNTI

Pl. Mavili

Syngrou

KUZINA

Thissio

Glyfada

ROCK & ROLL Stinking Bishops THE GIN JOINT

Faliro Maroussi Kerameikos Kolonaki Kolonaki Syntagma

CASHER GOSTIJO

IOANNIS

LA GABINOTECA SALERO

CUCINA POVERA ELAEA BISTROT ELIAS KOUKOUTSI Feedel Urban Gastronomy MANI MANI MARE MARINA O Tzitzikas Ki

Syntagma Kerameikos Syngrou Pangrati Le Pirée

INTERNATIONAL

MEDITERRANEEN

Kolonaki

Ano Petralona Hilton Exarhia

INDIEN

Kifissia Indi Go Exarhia Indian Masala Indian Chef

Glyfada Thissio

Pangrati

GB CORNER

Syntagma

Glyfada

AL BACIO Casa di pasta

Vouliagmeni PARLIAMENT Kolonaki P BOX

SOUVLAKIA ET KEBAB

Kifissia

FATSIO

OCHRE & BROWN

Psyrri Kifissia Monastiraki

BAIRAKTARIS Monastiraki BUTCHER’S SHOP Gazi KALAMAKI KOLONAKI Kolonaki SAVVAS Monastiraki SCHARA Vouliagmeni Telemachos Barbeque Club Kifissia THANASSIS Monastiraki

Syntagma

SUSHI Kifissia Kolonaki PRYTANEION Maroussi Koi Cosa Nostra Monastiraki THE DALLIANCE HOUSE Kifissia Suba Dal Professore Psychico TO KOUTI Monastiraki Tomoe LA CASA DI GIORGINO Glyfada Trapezaria Pangrati IL SALOTTO Glyfada Vosporos Le Pirée Capanna

Codice Blu

Il Salumaio

Syntagma VINCENZO

Gazi

Common Secret

Acropole OMIKRON Vouliagmeni Osterman

Kifissia Yellow Faliro ZORBAS

Le Pirée

MEXICAIN

Glyfada Kifissia Glyfada Syntagma

Syntagma & Voula Kolonaki Kifissia

TAVERNES

Kifissia

Kifissia Maroussi AMIGOS Kolonaki DOS HERMANOS Kolonaki Su Casa Le Pirée Taqueria Maya

Kolonaki

Syntagma

AGLIO OLIO ET

Tuttitalia

Spiti Glyfada Syllektiko Paleopolio Exarhia

City Bistro

Pangrati

Acropole SCALA VINOTECA Voula TONY BONANO

Omonia

CAFE BOHEME

Mutfak

Acropole PAUSA Pangrati SALE E PEPE

Kifissia

Kolonaki TO TSAI

ITALIEN PEPERONICINO

SALON DE THE

Monastiraki

Pangrati

Kolonaki

Omonia

Hilton

CAFE AVYSSINIAS

Mavro Provato

Plaka Malconi’s Maroussi MARGHERITA

o Mermigas

BYZANTINO

Kolonaki

Vouliagmeni

Faliro

Berdema

MAGEMENOS AVLOS

IL TRAMONTO

Acropole

Ark

Psyrri JIMMY AND THE FISH Le Pirée Kifissia Kifissia KASTELORIZO Hilton P.Faliro MILOS MYTHOS OF THE SEA Vouliagmeni Ocean Basket Glyfada PAPADAKIS Kolonaki Glyfada ZEFYROS Le Pirée Kifissia

IT restaurant

IL TINELLO

Olive Garden

Plaka THIO TRAGI Syntagma VASSILENAS YANTES

ESPAGNOL Cinco

Atrium

Psyrri Pallas Athena PROSOPA

DINER SUR LES TOITS ELECTRA

Kifissia

GREC

Pl. Mavili Monastiraki 2 MAZI Maroussi ANETON

HOLY SPIRIT

NIXON

Kerameikos

Syntagma

Halandri

KITCHEN BAR

Hilton Pl. Mavili

HYTRA

Kifissia KOOL LIFE Monastiraki Pasaji

HIDE & SEEK

MAUZAC

Hilton

Kolonaki

Syntagma PREMIERE SPONDI ACROPOLIS MUSEUM RESTAURANT Acropole VAROULKO

BARAONDA

KOHENOOR

Kolonaki All Senses Faliro Gastronomy

F+W

48 Urban Garden Place Mavili POLLY MAGGOO

BALTHAZAR

Kifissia NARGILE Gazi SUZANNA

JAIPUR PALACE

Glyfada Syntagma MONO Wine Restaurant Plaka Altamira Maroussi Syntagma SPIROS & VASILIS Kolonaki BUBA Kifissia Kerameikos Tartare Glyfada CHE Le Pirée Exarhia La Pierrade Kolonaki Hilton GOURMET Mama Roux Monastiraki Syntagma Mama Roux South Glyfada Kerameikos Gazi ALERIA Nikkei Kolonaki Hilton Syntagma ALATSI Pere Ubu Glyfada Gazi BO BOTRINI’S Halandri & Maroussi Waffle House Vouliagmeni Halandri Syntagma Chefi

9

BABA AU RUM

Kifissia

LE PETIT SOMMELIER

BARS-RESTAURANTS 21 Restaurant

Kifissia Syngrou

L’ABREUVOIR

BARS A VIN

Syngrou FALAFELLAS

Indian Haveli

AMMOS DIPORTO FILIPOU IPIROS TAVERN LOUIZIDIS MAMACAS MARGARO VLASSIS

Le Pirée Psyrri Kolonaki Psyrri Vouliagmeni Gazi Le Pirée Hilton

Kolonaki Glyfada

MEZZEDES ET OUZO

TAVERNES DE POISSON

Le Pirée, Psychiko SCHOLARHEIO Plaka DOURABEIS JAPONAIS Vouliagmeni SOLON Le Pirée PSARAKI RAFALE Vouliagmeni DOSIRAK Syntagma Papaioannou Le Pirée HAMA Glyfada PUB RESTAURANTS Nikolas tis schinousas Glyfada FURIN KAZAN Syntagma BEER ACADEMY Glyfada GOLDEN PHOENIX Kifissia BIER HAUS Vouliagmeni THAI INBI Glyfada MOLLY MALONE’S Glyfada MATSUHISA ATHENS Vouliagmeni Andaman Ano Petralona NOODLE BAR Syntagma Blue Bamboo Ano Petralona POLYNESIEN OOZORA Kifissia Rouan Thai Le Pirée RAKKAN Kifissia Ledra Kai Kifissia Syngrou ROYAL THAI SUBA Kifissia Tamarind Metaxourgio WAGAMAMA Maroussi

LIBANAIS

Syngrou BEIRUT

RESTAURANTS DE POISSON

CAPTAIN JOHN’S Glyfada ITHAKI

VEGETARIEN

Le Pirée Avocado Vouliagmeni NICE N EASY

Syntagma Kolonaki

Nos listes sont consultées par des milliers de lecteurs !

Pour y figurer, contactez nous par courriel au: ads@insider-magazine.gr

bonjour athènes

55

Bonjour le guide!

ENFANTS Damigos 40, rue Dimitrakopoulou Tél : 210.922.0317 Magasin de jouets, merveilleuse sélection, et conception de jouets en bois.

CADEAUX Greece is for Lovers

50-52, rue Valtetsiou, Tél : 210.924.5064 Des souvenirs branchés pour voyageurs éclairés.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Acropolis Museum Restaurant 15, rue Dionysiou Areopagitou, Tél : 210.900.0915.

Cuisine grecque authentique juste en face de l’Acropole.

Aglio Olio & Peperonicino 13, rue Porinou , Tél : 210.921.1801 Authentiques pâtes italiennes dans un cadre cosy.

Atrium Rovertou Galli 4, Tél : 210.923.6832 Cuisine grecque raffinée, cadre chaleureux.

Elaea Bistrot 19-21, rue Makriyanni Tél : 210.921.2280, Café chic situé à côté du musée de l’Acropole.

Mani Mani 10, rue Falirou , Tél : 210.921.8180 Restaurant gourmet spécialisé dans la cuisine du Péloponnèse.

Point α 4, rue Rovertou Galli Tél : 210 923 6832 Belle terrasse au toit au pied de l’Acropole qui propose une carte élégante et un large choix de vins.

SENSE Fine Dining Restaurant Athens Was Hotel Dionysiou Arepagaitou 5, Tel: 210.920.0240, A ne pas manquer, pour les cocktails et la vue à 360 degrés sur toute la ville. Surprenant.

BOULANGERIES ET PATISSERIES Takis’ Bakery 14, rue Misaralioutou, Tél: 210.923.0052 Nos favoris : koulouria et petits gâteaux au chocolat blanc.

SORTIES & SAVEURS

RESTAURANTS Andaman 65, rue Alopis, Tél: 211.210.4939, Cuisine thaïlandaise, décoration exotique. andaman.gr

Blue Bamboo 24, rue Kydantidon Tél: 210.342.3124, Cuisine thaïlandaise, décoration intérieure très design.

Thio Tragi 36, rue Kidatidon , Tél : 210.341.0296

Exarchia

Cuisine inventive de grande qualité.

CAFES, BARS, CLUBS Kurios Hou Yperionos 1 & Dimofontos, Tél : 210.342.3972.

Une des meilleurs adresses à la mode de Petralona.

SHOPPING Art Rat Records

Atrium

Takis' Bakery

56 bonjour athènes

Centre d'Athènes

48, rue Zoodohou Pigis Tél : 210.384.8001 Mani choix Mani de vinyles.

Divers

Point α Vinyl Microstore 18, rue Miaouli Tél : 210.361.4544 Nouveautés en vinyles et CD et rééditions des années 60.

Ginger Ale 74, rue Themistokleous Tél : 210.330.1246 Appréciez un cocktail ou un café dans une atmosphère rétro-pop.

Yesterday’s Bread 87-89, rue Kallidromiou Tél : 210.881.1233, Vêtements importés, individualité garantie !

ANTIQUITéS & BROCANTE

Gazi

SHOPPING

Ano Petralona

Acropole

Idées cadeaux, sorties et détente

Paleovivliopolio N. Hrisos 63, rue Harilaou Trikoupo, Tél : 210.363.1821 Livres rares et anciens.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

SORTIES & SAVEURS

RESTAURANTS Butcher’s Shop 19, rue Persefonis Tél : 210.341.3440 Rôtisserie servant des plats traditionnels.

Kohenoor 41, rue Triptolemou, Tél : 210.345.5762, Spécialités indiennes authentiques dans un cadre soigné

Chez Violette

Lime Bistrot

69, rue Kallidromiou, Tél : 210.384.5974

23, rue Dekeleon, Tél : 210.347.4423

Mamacas

Salero 51, rue Valtetsiou 51, Tél : 210.381.3358 Cuisine espagnole au cœur d’Exarhia

41, rue Persefonis, Tél : 210.346.4984, Une taverne moderne, installée dans un vieil entrepôt de tonneaux, offrant

Syllektiko Paleopolio

toute la cuisine traditionnelle grecque.

41, rue Asklipiou, Tél : 210.364.1718 Antiquités de toutes sortes et resto.

Yantes 44, rue Valteziou, Tél : 210.330.1369 Cuisine moderne grecque, avec des produits bios.

CAFES, BARS, CLUBS Fabrica de vino 3, rue Em. Benaki, Tél : 210.321.4148 85 étiquettes de vin et mini mezzés dans un décor industriel

Prosopa 52, rue Meg. Vasiliou & 4, rue Konstantinoupoleos Tél : 210.341.3433.

Délicieux plats et ambiance chaleureuse.

CAFÉS, BARS, CLUBS Bios 84, rue Pireos, Tél : 210.342.5335 A la fois un bar, un club en sous-sol, une salle d’expositions et de concerts.

Hoxton Bar Voutadon 42, Tél : 210.341.3395.

Bar à cocktail, copie du Hoxton de East London.

pour ajouter pour ajoutervotre votreannonce, annonce,contactez-nous: contactez nous:

ads@insider-magazine.gr ads@insider-magazine.gr

Centred'Athènes d'Athènes Centre L’institu tion du Pirée e nfin au centre ville

MoMix

Vassilenas

Keleou 1-5, Tél : 697.435.0179.

Temple de la mixology, excellents barmans.

13, rue Vrassida Tél : 210.721.0501 Exquises spécialités grecques

Pixi

15, rue Meandrou, Tél : 210.646.3060 Taverne familiale proposant des spécialités grecques.

Socialista

BAR

Triptolemou 33, Tél : 210.347.4733 Incontournable, le must du quartier.

Galaxy Bar

MUSIQUE GRECQUE Athinon Arena 166, rue Pireos, Tél : 210.347.1111 Le dernier à proposer des Lives de musique grecque.

Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.728.1402 Dans une atmosphère chic, de nombreux cocktails sur le toit de l’hôtel.

DÉTENTE

SORTIES & SAVEURS

RESTAURANTS

Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.728.1801, Piscines intérieure et extérieure.

Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofia, Tél : 210.728.1400 Recettes traditionnelles grecques et méditerranéennes.

CTC Oumplianis 14 & Dioharous 27, Tél :210.722.8812 Six menus différents proposés tous les soirs, une qualité exceptionnelle.

Cookoovaya Hatziyianni Mexi 2A, Tel. 210.723.5005, 5 chefs reconnus combinent leurs talents pour créer une cuisine de sages.

Milos Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.724.4400, Cuisine aux saveurs locales, excellemment préparée. Le poisson est à l’honneur.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Aleria 57, rue Meg. Alexandrou, Tél : 210.522.2633 Cuisine grecque avantgarde dans un cadre confortable

CV Bar 7, rue Hatzigianni Mexi, Tél : 210.723.1767.

Bar, amuse-gueules, un

ANTIQUITÉS Kilim Hali 9, rue Valaoritou , Tél : 210.363.7056, Vente de tapis du monde entier.

SOINS DE BEAUTÉ

6, rue Solonos, Tél : 210.364.0560 Cosmétiques naturels grecs.

LIBRAIRIE Librairie Electronique d’Athènes 60, rue Sina, Tél : 211.012.0547-8

ENFANTS Jack in the Box 13, rue Haritos, Tél : 210.725.8735 Jouets en bois.

Marie Chantal Boutique

des meilleurs d’Athènes.

23, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.722.2029, Mode chic pour

Funky Gourmet

princes et princesses!

13, rue Paramythias & rue Salaminos, Tél : 210.524.2727, Haute cuisine

Nixon 61B, rue Agisilaou, Tél : 210.346.2077 Réputé pour ses burgers, son cinéma privé et ses « brunchs » le dimanche à midi.

Polly Maggoo 80, rue Leonidos & Salaminos, Tél : 210.524.1120 Simple et délicieuse cuisine française dans un restaurant avec terrasse.

Vassilenas

SHOPPING

Apivita

Byzantino

Kerameikos

Hilton

Hiltonia Health & Wellness Club

Galaxy Bar

Kolonaki

Evmolpidon 11, Tél : 210.342.3751, Entrez et dansez !

Vlassis

Mouyer 5-7, rue Kapsali, Tél : 210.721.3653 Chaussures anatomiques et style funky.

ACCESSOIRES Bag Stories 16, rue Voukourestiou, Tél : 210.364.6245 Valises et sacs de voyage (Tumi, Porsche, Rimowa et Delsey)

Tamarind

MODE

Keramikou 51, Metaxourgio, Tél: 210.522.5945, Cuisine thaï chaleureuse, bon rapport qualité-prix.

24, rue Kanari, Tél : 210.362.7334 Robes de contes de fées, en dentelle

Atelier Loukia

et broderies.

Bespoke Athens 15-17, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.364.5518, Costumes et chemises sur mesure réalisés par le meilleur tailleur au monde.

Boss Store 19, rue Amerikis, Tél: 210.338.9080 Prêt-à-porter, idéal pour sa garde-robe de travail.

Diesel 1, rue Panepistimiou, Attica Tél : 211.180.2831 Les fameux jeans !

Deux Hommes 18, rue Kanari, Tél : 210.361.4155 Ambassadeur du design en Grèce, connu pour ses splendides robes de mariées.

DKNY 8, rue Solonos, Tél : 210.360.3775 Mode classique américaine.

Elina Lebessi 13, rue Iraklitou, Tél : 210.363.1731 Robes et accessoires inédits importés du monde entier.

Ermenegildo Zegna 24, rue Voukourestiou, Tél : 210.364.3930 Tissus raffinés et belles finitions.

Free Shop 17, rue Skoufa, Tél : 210.361.6200 Havre de la mode, notamment distributeur de la marque Balenciaga.

Incrocio 8, rue Kanari, Tél : 210.362.7768 Vêtements pour homme : Armani, BOSS et Allen Edmonds.

Kalogirou 4, rue Patriarchou Ioakim Tél : 210.335.6401, Fétichiste de chaussures : Prada, Tod’s et Casadei.

Kathy Heyndels 14, rue Athinaidos Tél : 210.331.9066 Marque de prêt-à-porter grec.

bonjour athènes

57

Bonjour le guide!

Idées cadeaux, sorties et détente La Perla 14, rue Spefsippou, Tél : 210.729.9720, Lingerie de luxe.

Lacoste 5, rue Solonos, Tél : 210.363.5675 Marque française très sportwear.

Le Strenghe Son Tornate

CADEAUX Benaki Museum Gift Shop Avenue Vas. Sofias et Koumbari, Tél : 210.367.1045 Principalement de beaux bijoux.

MAISON & DÉCORATION Christofle

9, rue Haritos, Tél : 210.721.2581

5, rue Koumbari, Tél : 210.362.0483 Argenterie et cristal, idéal pour les

Superbes pièces vintage.

cadeaux de mariage.

Luisa

La Fenêtre

15, rue Skoufa, Tél : 210.363.5600 Distributeur de designers tels que : Chloe, Roberto Cavalli, Ralph Lauren,

21, rue Irodotou, Tél : 210.723.5029

et Missoni.

6, rue Anagnostopoulou,

33, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.723.7656, Diverses marques internationales de

Tél : 210.339.2334, Décontracté chic.

cristal et porcelaine.

Paul & Shark

Preview

Elégants cadeaux français.

Parousiasi

19, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.722.4731

BIJOUTERIES

Chaussures de designers.

7, rue Xanthou, Tél : 210.360.0936 Pièces uniques en or et pierres

Thalassa Collection 30-32, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.725.8525 Cravates, chemisiers, foulards, et châles en soie.

Vassilis Zoulias Old Athens 4, rue Akadimias, Tél : 210.722.5613 Elégantes chaussures et sacs, faits main, inspirés des films des années 50-60.

Vlassis Holevas 27, rue Karneadou, Tél : 210.361.6167 Mode élégante avec touche

Elena Votsi

précieuses.

Fanourakis 23, rue Patriarchou Iokaim, Tél : 210.721.1762 Collection unique de broches et boucles d’oreilles inspirées par les animaux et les insectes

Liana Vourakis 42, rue Pindarou, Tél : 210.361.7705, Baptême et des cadeaux de mariage.

Lylian Syrigou

contemporaine.

12, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.9441 Bijoux artisanaux et pièces

FLEURISTES

de designers.

Fleria 35, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.722.9697 Art floral et vases design.

SORTIES & SAVEURS

NOURRITURE ET VINS

Despina

Cava Anthidis 45, rue Patriarchou Iokeim, Tél : 210.725.1050, Vins, bières, alcools et amuse-gueules.

Kylix 20, rue Karneadou, Tél : 210.724.5143, Sélection des meilleurs vins mondiaux, Papadakis grecs y compris.

58 bonjour athènes

Fresh

IT restaurant

12, rue Kriezotou, Tél : 210.364.2948 7, rue Valaoritou, Tél : 210.3642948 9, rue Patriarchou Iokeim, Tél : 210.729.3453, Pâtisseries et douceurs.

Skoufa 29, Tel: 210.363.5773, Carte gourmet, saine et abordable, dans un environnement chic.

Kalamaki Kolonaki

RESTAURANTS

32, rue Ploutarhou , Tél : 210.721.8800 Les slouvakia sur le trottoir n’ont jamais été aussi branchés.

L’Abreuvoir

La Pierrade

51, rue Xenokratous, Tél : 210.722.9106.

Cuisine française.

Cafe Boheme 36, rue Omirou, Tél : 210.360.8018 Soupes, poissons et salades faits maison.

Capanna Ploutarchou 38 & Xaritos 42, Tél. 210.724.1777 Cuisine italienne authentique.

Cinco 52, rue Skoufa, Tél : 210.364.3603 Bar restaurant spécialisé dans les tapas.

Codice Blu Haritos & Loukianou, Tél : 210.723.0896.

Cuisine italienne, idéal pour un brunch en famille.

Filipou 19, rue Xenokratous, Tél : 210.721.6390 Taverne grecque traditionnelle.

Fuga 1, rue Kokkali et Vas. Sofias, Tél : 210.724.2979 Restaurant élégant juste à côté du Megaro Moussikis.

BOULANGERIES & pâtisseries

56, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.729.5582, Pâtisserie réputée pour faire le meilleur millefeuille de la ville.

Cake 15, rue Irodotou, Tél : 210.721.2253 Pour un vrai cheese-cake !

Centre d'Athènes

It

Spefsippou 30, Tél : 210.723.7297.

Décor élégant, cuisine raffinée, service poli et attentionné.

Malconi’s Patriarchou Ioakeim 43 & Ploutarxou, Tél : 210.724.8920.

Bonne cuisine, ambiance animée.

Mayor 19, Place Filikis Eterias, Tél : 210.364.8156

Nice n Easy 60, rue Omirou & Skoufa, Tél : 210.361.7201.

Café-restaurant gastronomique avec des produits bio et de la musique de jazz

Nikkei Leventi 3, Tél : 210.723.9366.

Des saveurs péruviennes en plein Kolonaki !

Papadakis 15, rue Fokilidou et 47A, rue Voukourestiou, Tél : 210.360.8621 Légendaire restaurant gastronomique, dans le cœur d’Athènes.

Sale e Pepe 34, rue Aristipou, Tél : 210.723.4102 Authentique trattoria italienne.

pour ajouter pour ajoutervotre votreannonce, annonce,contactez-nous: contactez nous:

ads@insider-magazine.gr ads@insider-magazine.gr SHOPPING

SOINS DE BEAUTé Korres 8, rue Ivikou & rue Eratosthenous Tél : 210.722.2774 A base de produits naturels : plantes et herbes méditerranéennes.

SORTIES & SAVEURS

Nice n Easy

RESTAURANTS

Scala Vinoteca

Peros

Fatsio

50, rue Sina, Tél : 210.361.0041 Cuisine méditerranéenne moderne et cave à vin très complète.

Place Kolonaki,

5, rue Efroniou, Tél: 210.721.7421

Spiros & Vasilis

To Tsai

14, rue Valaoritou, Tél : 210.338.9669.

Véritable trattoria italienne, excellentes pizzas.

Zurbaran

Nouveau

38, rue Patriarchou Ioakeim, Tél : 210.723.8334

CAFéS, BARS, CLUBS 56 Ploutarchou 56, Tél : 210.723.1424.

Un bar à whisky jazzy pour les plus exigeants.

Rock & Roll Place centrale de Kolonaki, Tél : 210.724.5938 RDV du gratin athénien pour savourer un cocktail.

Mai Tai 18, rue Ploutarhou, Tél : 210.725.8306, Pour les débuts de soirées décontractées.

Ten 10, rue Ploutarhou, Tél : 210.321.7836 L’un des endroits les plus populaires de la ville !

Soutsou et Likavittou, Tél : 210.338.8941 , Thés et ses accessoires du monde entier.

SHOPPING GRANDS MAGASINS

Hondos Center Place Omonia Tél : 210.528.2800 Cosmétiques, parfums, bagages, vêtements, et beaucoup d’autres choses!

NOURRITURE Ideal 46, rue Panepistimiou, Tél : 210.382.6720 Nourriture grecque.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Pallas Athena Athinas 65 & Lykourgou, Tél : 210.325.0900.

Décor urbain, cuisine bio, vente de produits crétois.

Olive Garden Hôtel Titania, Panepistimiou 52, Tél : 210.332.6000.

Bonne cuisine, vue extra sur l’Acropole.

CAFÉS CAFÉS Cafe da Capo 1, rue Tsakalof, Tél : 210.360.2497 Au cœur de la rue animée!

Taf Café Emmanouil Benaki 7, Tél : 210.380.0014.

Pour des cafés torréfiés à la perfection !

Rendez-vous des potins politiques

Magemenos Avlos 4, rue Amynta, Tél : 210.722.3195 Cuisine méditerranéenne aux portions généreuses dans un décor accueillant.

Mavro Provato 31, rue Ariannou, Tél : 210.722.3466 Meilleur rapport qualité prix à Athènes.

Spondi 5, rue Pyrronos, Tél : 210.756.4021 L’un des meilleurs restaurant d’Athènes. Relais & Châteaux mené par un chef français.

Place Mavili

Tuttitalia

dégustez-y un café de Java.

Omonia

5, rue Lachitos, Tél : 210.723.7575 Cuisine française originale.

Tél : 210.364.5068 Si vous arrivez à trouver une place,

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS 48 Urban Garden Armatolon & Klefton 48, Tél : 210.8018.515.

Sympa, décor minimaliste, cuisine internationale.

BARS, CLUBS & LOUNGES Balthazar

27, rue Tsoha, Tél : 210.644.1215, Ravissant jardin et intérieur chic.

Baraonda 43, rue Tsoha, Tél : 210.644.4308, Bonne cuisine et rythmes funky.

Briki 6, rue Dorilaou, Tél : 210.654.2380, Un des plus vieux repaires de la ville.

48 Urban Garden

SHOPPING

Monastiraki

Pangrati

Centred'Athènes d'Athènes Centre

NOURRITURE & VINS Arapian 41, rue Evripidou, Tél : 210.321.7238 Boucherie-charcuterie.

Bahar 31, rue Evripidou, Tél : 210.321.7225 Herbes, aromates et épices.

Miran

45, rue Evripidou, Tél : 210.321.7187 Saucisses, pastrami et charcuterie.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Bairaktaris 2, place Monastiraki Tél : 210.321.3036 Taverne proposant des plats traditionnels grecs.

Café Avyssinias 7, rue Kynetou, Tél : 210.321.7407 Spécialisé dans les plats régionaux, et musique live le week-end.

Cosa Nostra Agias Theklas 5, Tél : 210.331.0900.

Cuisine italienne excellente, ambiance rétro du Chicago des années 30.

Mama Roux 48, rue Aiolou, Tél : 213.004.8382. Cuisine internationale et brunch fameux le dimanche.

Savvas 91, rue Ermou, Tél : 210.321.1167 Spécialités du Moyen orient.

bonjour athènes

59

Bonjour le guide!

Stou Meïdani 3, rue Sokratous et rue Evripidou, Tél : 210.324.9073, Un menu qui ne manquera pas de vous plaire, recettes cuites au four.

Thanassis 69, rue Mistropoleos, Tél : 210.324.4705, Le paradis des amoureux du souvlaki !

To Kouti 23, rue Adrianou, Tél : 210.321.3229 Cuisine méditerranéenne près de l’ancienne agora.

CADEAUX Amorgos 3, rue Kodrou, Tél: 210.324.3836 Meubles peints et sculptures.

RESTAURANTS 2 Mazi 48, rue Nikis, Tél : 210.322.2839 Plats gastronomiques créatifs avec un menu varié, réactualisé chaque mois.

7 Food Sins 1, Place Filomousou Eterias Tél : 210.701.1108 Une cuisine recherchée et de qualité en

Psyrri

Idées cadeaux, sorties et détente

Centre d'Athènes

SORTIES & SAVEURS

ANTIQUITéS & BROCANTE

RESTAURANTS

Antiqua

Diporto

Rue Theatrou et Sokratous, Tél : 210.321.1463, Vieille taverne grecque offrant les traditionnelles salades, sardines et fava.

Falafellas 51, rue Aiolou, Tél : 210.323.9809 Vente de fallafels à emporter.

2-4, rue Vassilis Amalias, Tél : 210.323.2220, L’un des plus vieux magasins d’antiquités d’Athènes.

GRANDS MAGASINS attica 9, rue Panepistimiou, Tél: 211.180.2600 Large gamme de produits de luxe.

Fokas

10, rue Aisopou, Tel : 210.323.3825

41, rue Stadiou, Tél : 210.325.7770 Vêtements, chaussures, et accessoires pour hommes,

15, rue Agatharhou Tél : 215.501.7853

Le seul restaurant casher en ville.

femmes et enfants.

Tailor Made

Electra

Place Aghias Irinis 2, Tél : 213.004.9645.

Café à la mode, bar à cocktails.

18-20, rue Nikodimou, Tél : 210.337.0000

Marché central- 4, rue Filopimenos, Tél : 210.324.0773, Taverne grecque traditionnelle, idéale

Le meilleur de la cuisine grecque.

pour déjeuner.

360 Cocktail Bar

CAFéS, BARS Mokka

plein cœur du quartier touristique.

Athinas 44, Tél : 210.321.6892.

Le meilleur expresso de la ville.

Cinque Wine & Deli Bar

Gostijo

Ipiros Tavern

La Pantera Negra

Ochre & Brown

2, rue Ifestou, Tel: 210.321.0006 Vue magnifique sur l’Acropole.

6, rue Kalogrini Tél : 213.036.4214

7, rue Leokoriou, Tél : 210.331.2950 Cuisine méditerranéenne aux

A for Athens

4, rue Venizelou Paleologou, Tél : 210.322.6711

Couleur Locale 3, rue Normanou, Tél: 216.700.4917.

Cocktails et finger food avec vue sur l’Acropole.

Kafeneio Orea Ellas 59, rue Mitropoleos, Tél : 210.321.6850 Un café-librairie éclectique.

Taf

Plaka

5, rue Normanou, Tel : 210.323.8757 Bar en plein air dans un bâtiment néoclassique, ambiance artistique et grandes expositions.

SHOPPING

ANTIQUITéS & BROCANTE Martinos 50, rue Pandrosou, Tél : 210.321.2414 Spécialisé dans l’art du 19ème siècle, le folk, la broderie et le mobilier.

60 bonjour athènes

Cuisine gastronomique

Scholarheio 14, rue Tripodon, Tél : 210.324.1605 Une taverne traditionnelle avec décor à l’ancienne et prix abordables.

Vrettos Kydathaneon 41, Tél : 210.323.2110 Bar légendaire à Plaka.

Warehouse CO2 1, rue Iperidou, Tél : 210.324.7048 Si vous ne savez pas faire la différence entre un Cava et un Prosecco, voilà le lieu pour vous initier .

tendances françaises.

Syntagma

2-4, rue Miaouli, Tel: 210.324.4244 Terrasse avec vue imprenable sur l’Acropole

Mono Wine Restaurant

SHOPPING

MODE Nike

1, rue Ermou, Tél : 210.322.4407 Survêtements et matériel de sport.

ACCESSOIRES Bag Stories

9, rue Stadiou, Tél : 210.322.4472 Valises et sacs de voyage (Tumi, Porsche, Rimowa et Delsey)

SHOPPING MODE

Christoforos Kotentos 3, rue Sachtouri Tél : 210.325.5434 Glamour et design unique.

MAISON & DéCORATION Notoshome 5, rue Kratinou, Tél : 210.374.3000 Spécialisé dans la décoration d’intérieur.

7 Food Sins

FLEURISTES Dromoloulouda 15, rue Voulis, Tél : 210.323.2321 Spécialisé dans les arrangements et créations en utilisant des fleurs sauvages.

NOURRITURE ET VINS Aristokratikon 9, rue Karageorgi Servias, Tél : 210.322.0546 Des chocolats faits maison.

Cellier 1, rue Kriezotou, Tél : 210.361.0040 Magasin de vins.

GADGETS Public Place Syntagma, Tél : 210.324.6210 Cinq étages de jeux, gadgets et livres.

pour ajouter pour ajoutervotre votreannonce, annonce,contactez-nous: contactez nous:

ads@insider-magazine.gr ads@insider-magazine.gr CADEAUX Kori 13, rue Mitropoleos, Tél : 210.323.3534, Bijoux traditionnels et contemporains.

Psarros 1917 3, rue Stadiou, Tél : 210.322.0003 Cadeaux et accessoires pour les

Omega 2, rue Voukourestiou, Tél : 210.322.7682 Horlogerie de luxe et joaillerie

Oxette 27, rue Ermou, Tél : 210.323.3441 Bijoux à la mode et à un prix abordable.

fumeurs.

Zolotas

Tzanes

10, rue Panepistimiou, Tél : 210.360.1272 Des bijoux inspirés par les périodes antiques et classiques ainsi que des collections contemporaines comme

41, rue Panepistimiou, Tél : 210.321.8564, Tous les ustensiles de calligraphie.

MAISON & DéCORATION Baccarat 21, rue Voukourestiou, Tél : 210.362.5050, Cristal fin de la vénérable maison de

Centred'Athènes d'Athènes Centre

celle de Paloma Picasso.

CHAUSSURES Spiliopoulos

Zolotas

Omega

Dosirak

Koi

31-33, rue Voulis, Tél : 210.323.3330 Cuisine japonaise et coréenne

1, rue Apolonos, Tél : 210.321.1099 Des sushis abordables et vite préparés.

dans le cœur d’Athènes.

Feedel Urban Gastronomy

Makalo

1, rue Ktena, Tél : 210.321.0551.

Décor branché, délicieux carré de

New Taste

luxe française.

63, rue Ermou, Tél : 210.322.7590 Procurez-vous une paire de

BIJOUX

Manolo à moitié prix !

verdure, parfait aux beaux jours.

Bulgari

Vassilis Zoulias Old Athens

Furin Kazan

New Hotel, 16, rue Fillelinon, Tél : 210.327.3170

2, rue Apollonos, Tél : 210.322.9170

Noodle Bar

8, rue Voukourestiou, Tél : 210.324.7118, Bijoux, montres et accessoires de

40, rue Akadimias, Tél : 210.361.4762 Chaussures et sacs à main inspirés

designers.

des films des années 50-60.

Restaurant japonais authentique.

Kiki de Grèce

SORTIES & SAVEURS

38, rue Voulis, Place Syntagma, Tél : 210.321.1279

Avocado

Bistro chaleureux à la française.

Cartier.

30, rue Nikis, Tél : 210 3237878

GB Roof Garden

Folli Follie

Restaurant végétarien original.

37, rue Ermou, Tél : 210.323.0601 Mode, bijoux et accessoires à

Black Duck Multiplarte 9, rue Christou Lada, Tél : 210.323.4760

Hotel Grand Bretagne, Place Syntagma, Tél : 210.333.0750, Environnement de luxe, cuisine méditerranéenne et succulentes

prix abordables.

By The Glass

grillades.

Gofas

2, rue Souri, Tél : 210.323.2560.

Ioannis

3, rue Stadiou, Tél : 210.331.7540

Bar à vin charmant, d’exquis risottos.

Montres haut de gamme.

Stoa Spiliomilou, Tel: 210.321.1315, Ingrédients frais et recettes

Royal Olympic Hotel 28-34, rue Ath. Diakou, Tél : 210.928.8400 Cuisine grecque et vue à couper le

Cartier 7, rue Voukourestiou, Tél : 210.331.3600 Deux étages de créations et d’horlogerie de la prestigieuse maison

Ilias Lalaounis 6, rue Panepistimiou Tél : 210.361.1371 Magnifique design de bijoux en or par

RESTAURANTS

City Bistro

méditerranéennes avec un plus.

souffle !

23, rue Nikis Tél : 697.218.2554

Cuisine méditerranéenne moderne.

11, rue Apollonos, Tél : 210.331.8585 Un endroit sympathique pour manger des pâtes rapidement.

Pasaji Stoa Spyrou Miliou, City Link, Tél : 210.322.0714.

Au cœur du triangle du luxe athénien.

Taqueria Maya Petraki 10, Tél : 211.216.7081.

De la « street food » mexicaine à prix d’amis.

The Parlement Rues Vas. Georgiou A et Stadiou, Tél : 210.335.2400 Une cuisine internationale aux accents méditerranéens.

BOULANGERIE ET PATISSERIE

le célèbre joaillier grec.

Paul

Kessaris

10, rue Panepistimiou, Tél : 210.722.4824, La vraie pâtisserie française, et sa restauration du midi.

7, rue Panepistimiou, Tél : 210.323.2919 Large gamme de montres de luxe.

Marathianakis

CAFéS, BARS, CLUBS

21, rue Voukourestiou, Tél : 210.362.7118 Vieux magasin connu pour ses designs uniques, originaux et élégants

42 Bar

Black Duck Multiplarte

3, rue Kolokotroni, Tél : 213.005.2153 Bar mixologue, délicieux cocktails.

bonjour athènes

61

Bonjour le guide!

Idées cadeaux, sorties et détente Indian Haveli

Ammos

Syngrou 12,

44, Akti Koumoundourou, Tél : 210.422.4633 Ambiance décontractée

Tél : 210.924.4522.

Premiere Athenaeum InterContinental, 89-93, av Syngrou, Tél : 210.920.6000 Cuisine gastronomique avec une vue splendide.

NOURRITURE ET VINS

9

The Trap

9, rue Kolokotroni, Tél : 210.323.2795.

Jazz bar sympathique, très bons cocktails.

Othonos 10, Tél : 210.321.5561 Ambiance chaleureuse, musique

Alexander’s, Hôtel Grande Bretagne

Tudor

Baba Au Rum 6, rue Kleitiou, Tél : 211.710.9140 Grand choix de cocktails à base de rhum, décor chaleureux.

Barreldier Voulis 7, Tél : 210.325.4711.

Café ouvert toute la journée, le bar fonctionne jusqu’au petit matin.

Heteroclito

King George, Place Syntagma, Tél : 210.322.2210 Atmosphère sophistiquée.

DéTENTE & SPORT GB Spa Place Syntagma, Tél : 210.333.0799 Spa ayant reçu un award grâce à ses traitements E’SPA, Valmont et Algoane.

Holmes Place 4, rue Stadiou et rue Voukourestiou Tél : 210.325.9400, Club de sport très bien équipé, grande

cet authentique restaurant

variété de cours.

Kaya Voulis 7, Tél : 213.028.4305 Pour sa dose quotidienne de caféine

Low Profile Voulis 7, Tél : 213.035.2144 Une collection impressionnante de single malts

Oinoscent

Syngrou

2, rue Fokionos, Tél : 210.323.9406 Accent sur les vignobles grecs pour

44A, rue Voulis, Tél : 210.322.9374

Onassis Cultural Center 107-109,

Bar à vin branché

The Clumsies Praxitelous 30, Tél : 210.323.2682.

A vous de trouver pourquoi il figure parmi les meilleurs bars d’Europe!

The Gin Joint 1, rue Christou, Tél : 210.321.8646 Un saut dans l’Amérique des années 30, 65 sortes de gin, musique jazzy.

62 bonjour athènes

Jimmy and The Fish

CAFéS, BARS, CLUBS

Akti Mikrolimanou, Tél : 210.413.4084, Excellents fruits de mer, et terrasse

Baba Au Rum 6, rue Kleitiou, Tél : 211.710.9140 Grand choix de cocktails à base de

av Syngrou, Tél : 217.707.1118, 210.331.6767 Vue imprenable pour la cuisine grecque gastronomique de Nikos Karathanos

Indian Chef Athanasiou Diakou 22, Tél : 210.923.3585.

Taverne de poisson.

ouverte sur la marina.

Margaro

rhum, décor chaleureux.

126, rue Hadjikyriakou, Tél : 210.451.4226

The Gin Joint

Taverne de poisson, menu simple.

1, rue Christou, Tél : 210.321.8646 Un saut dans l’Amérique des années 30, 65 sortes de gin, musique jazzy.

SORTIES & SAVEURS

Papaioannou Akti Koumoundourou 42, Tél : 210.422.5059.

Spécialités de poisson avec vue sur le port.

Rouan Thai

RESTAURANTS

31, rue Notara, Tél: 210.429.4494, Cuisine thaïlandaise

Indian Masala

familiale.

Ermou 129, Thissio Tél: 210.321.9412.

Succulente cuisine

Solon

Indienne

290-292, rue Themistokleous Tél : 210.422.0222 Goûtez les mezzés traditionnels grecs.

Kuzina

Tony Bonano

CAFéS, BARS

Hytra

Tél : 210.429.6660

ville.

Avenue

par Michel Roux

151, rue Karaiskou,

29, Akti Protopsalti, Tél : 210.412.2092

SORTIES & SAVEURS

Metropolitan Hotel, 385, av Syngrou, Tél : 210.947.1001, Bistrot français inspiré

Che

Dourabeis

9, rue Adrianou , Tél : 210.324.0133 Cuisine contemporaine grecque.

RESTAURANTS

16A, Akti Koumoundourou, Tél : 210.417.7589 Plats de fruits de mer traditionnels.

320, avenue Syngrou Tél : 210.453.3551, De loin l’un des meilleurs cavistes en

The Sowl Herakleidon 10, Tél : 210.345.0003.

Art, cuisine, mode et musique se rencontrent dans cet espace ethnique accueillant.

Le Pirée

Place Syntagma, Tél : 210.333.0000.

Pour des soirées whiskey/cigares .

légère, délicieux cocktails.

Captain John’s

Cellier

Thissio

GB Shop

Centre d'Athènes

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS 1920 72, rue Etolikou, Tél : 210.461.2457 Excellente cuisine grecque.

63, rue Papanastasiou, Tél : 210.411.1901 Cuisine italienne avec vue sur le port.

Varoulko 52, Akti Koumoundourou, Tél : 210.522.8400 Restaurant gastronomique du chef Lefteris Lazarou étoilé au Michelin.

Vosporos 20, Akti Koumoundourou Tél; 210.412.7324 Cuisine du Bosphore, vue sur la mer.

Zefyros 48, Akti Koumoundourou, Tél : 210.417.5152, Fruits de mer frais sur le front de mer.

Zorbas 14, Akti Koumoundourou, Tél : 210.411.1163 Saveurs uniques de la Méditerranée.

pour ajouter pour ajoutervotre votreannonce, annonce,contactez-nous: contactez nous:

ads@insider-magazine.gr ads@insider-magazine.gr

Sudd'Athènes d'Athènes Centre

CAFéS, BARS, CLUBS

Oh Mama 48, rue Kiprou, Tél : 210.898.6049

Istioploikos Akti Microlimanou, Tél: 210.413.4084 Bar sur le toit et vue sur le port de plaisance.

Pere Ubu Kiprou 74, Tél : 211.215.8737 Burgers, cocktails, juste à côté du

Katafigio 4, Akti Koumoundourou, Tél : 210.413.1612 Club, café et bar.

Mary Pickford

Faliro

Varoulko Seaside, Akti Koumoundourou 52, Tél: 210.412.3308

SORTIES & SAVEURS

RESTAURANTS DruiD 57, rue Afroditis, Tél : 210.984.8151

Il Tinello

54, rue Knossou, Tél : 210.982.8462, Remarquable cuisine italienne.

Kitchen Bar 3, av. Poseidonos, Tél : 210.981.2004 Cosy, sur la marina d’Alimos.

Mare Marina « Flisvos » Marina, Tél : 210.982.2220 Créations grecques et méditerranéennes servies avec vue sur la mer.

Suzanna 5, rue Chariton, Tél : 210.942.8129 Très bonne cuisine du Moyen-Orient.

CAFéS, BARS, CLUBS Big Apple South 1, av. Poseidonos, Tél : 210.948.5190 Cocktails servis dans une ambiance décontractée et moderne.

Zinc

Glyfada

« Flisvos » Marina, Tél : 210.985.3183 Délicieux cocktails à consommer tout en écoutant de la musique latine.

magasin bio UBU.

MODE Enny di Monaco 41, rue Laodikis, Tél : 210.894.0153 Créations minutieusement sélectionnées parmi les designers internationaux.

Ensayar Donna 55, rue Kyprou & Esperidon Square Tél : 210.894.3034 Collections de designers avec une touche anglaise prononcée.

Eponymo it Store 66, rue Kypriou, Tél : 210.898.3040 Le top des marques de créateurs.

Flash 27-29, rue Metaxa, Tél: 210.898.2758

14, rue N. Zerva, Tél : 210.898.0121 Cuisine internationale dans un cadre chaleureux.

Golden Phoenix 13, rue Konstantinoupoleos Tél : 2109644889, Classique et populaire pour ses buffets.

Hama 34, rue Grigoriou Lambraki, Tél. : 210.960.0595 Bonne cuisine japonaise avec beaucoup de musique et des cocktails

Il Salotto 13, rue Botsari, Tél : 210.894.8397 Cuisine italienne

Indi-Go

Petite boutique de design italien.

Kokkoris Optics

La Casa Di Giorgino

3, Esperidon Square, Tél: 210.898.0850 Superbe sélection de lunettes.

30-32, rue Kyprou, Tél : 210.963.85770, Authentique pizza italienne cuite au four à bois.

Molly Malone’s

BIJOUX ZerTeo 78, rue Kyprou, Tél : 210.894.6682

8, rue Zannitsopoulou, Tél : 210.894.4247 Pub irlandais, le seul à servir le ragoût irlandais à Athènes.

Bijoux aux designs uniques

Mutfak

SORTIES & SAVEURS

Nikolas tis schinousas

RESTAURANTS

All Senses Gastronomy Lazaraki 12, Tél : 210.898.0080.

Comme son nom l’indique, il chatouille vos sens.

GRANDS MAGASINS

65A, Kyprou, Tél : 210.898.3167 Saveurs mexicaines dans un cadre

46A, rue A. Metaxa, Tél: 210.894.5032 Tout autour du voyage avec les marques: Parousiasi, CookShop et Bag Stories.

Beer Academy

Konstantinoupoleos 15, Tél: 210.968. 0643

SHOPPING

Stock House & Travel

Spiti

Varoulko

38, rue Laodikis, Tél. 210.894.9060 Cuisine stambouliote, jolie décoration Diadohou Pavlou 48, Tél : 210.894.9550. Taverne de poissons chic en bord de mer

12, rue Lazaraki, Tél : 210.898.0080.

L’endroit idéal pour un déjeuner familial.

Soleto Laodikis 33, Tél : 210.968.0460.

Su Casa 82, rue Kyprou, Tél : 210.898.5554.

Cuisine mexicaine à accompagner d’un verre de tequila.

Tartare Al. Panagouli 52, Tél : 210.968.0320.

Cuisine française gastronomique, clientèle d’habitués.

The Burger Joint 17, rue Fivis, Tél: 210.894.0260, De vrais hamburgers new-yorkais.

Vincenzo 1, rue Giannitsopoulou, Tél : 210.894.1310 Spécialités du sud de l’Italie.

Yi 69, rue Grigoriou Lampraki, Tél : 210.964.8512

BOULANGERIE ET PATISSERIE Paul 70, rue Kyprou, Tél : 210.894.7169 La vraie pâtisserie française, et sa restauration du midi.

Amigos

convivial.

Ark 2,rue Grigoriou Lambraki Tél : 210.894.8882 Cuisine méditerranéenne du chef Yiannis Baxevannis.

Mary Pickford

bonjour athènes

63

Bonjour le guide!

Idées cadeaux, sorties et détente CAFéS, BARS, CLUBS

DéTENTE

Holy Spirit

Urban Yoga Center

41, rue Laodikis, Tél : 210.898.2650 Très grand choix de cocktails, atmosphère sympa.

10, rue Lefkados, Tél : 213.025.3946 Alternative au stress urbain.

Balux The House Project 58A, av. Poseidonos, Tél : 210.898.3577 Café meublé comme une maison, au bord de la plage.

LIVE MUSIC Thalassa People’s Stage

Voula

58, av. Poseidonos, Tél : 210.898.2979 Lives grecs dans une atmosphère de club qui attirent les jeunes.

SORTIES & SAVEURS

RESTAURANTS Ballaro Italian Restaurant & Deli Posidonos 12, Tel: 210.899.4464

Drakoulis Meat Project 103, rue Vasileos Pavlou, Tél : 210.932.0211 Tendre, grillée, généreuse, avec du caractère.

Koi 98, rue Vas. Pavlou, Tél: 213.032.0890 Des sushis abordables et vite préparés.

Yi

64 bonjour athènes

SORTIES & SAVEURS

RESTAURANTS Bier Haus 16, rue Thassou & rue Psarron Tél : 210.897.9098 Délicieuses friandises allemandes et choix varié de bières.

Ithaki 28, rue Apollonos, Tél : 210.896.3747 Magnifique vue sur la mer, fruits de mer frais et excellent service.

Louizidis 2, rue Ermou, Tél : 210.896.0591 Taverne grecque traditionnelle et très populaire auprès des habitants.

Lutetia Bistro Somewhere Hotel, 2, rue Dios, Tel: 210.967.0000 Cuisine gourmet abordable

Matsuhisa Athens Astir Palace, 40, rue Apollonos Tél : 210.896.0510.

Le célèbre chef Nobu Matsuhisa prépare des sushis aux tendances latines.

Lutetia Bistro Mythos of the Sea 10, rue Ag. Nikolaou et rue Iliou Tél : 210.891.1100 Cuisine gourmet et méditerranéenne qui marie les produits du terroir avec ceux de la mer.

Rafale 28, rue Apollonos, Tél : 210.967.1184 Fruits de mer préparés de manière traditionnelle.

Waffle House 17, rue Posidonos, Tél : 210.896.1227 Satisfera vos envies sucrées !

CAFéS, BARS, CLUBS En Plo 4, rue Posidonos, Tél : 210.967.1770, Cocktails et vue sur le charmant port de plaisance.

Island 27e km, route de Sounion., Tél : 210.965.3809 Une cuisine primée et un emplacement unique donnant sur le golfe Saronique.

Chefi’s

DéTENTE Divani Apollon Palace & Spa 10, rue Ag. Nikolaou Tél : 210.891.1100, Le paradis du bien-être.

Halandri

13, rue Kyprou, Tél: 210.894.1031 Les meilleurs DJ grecs y jouent.

Vouliagmeni

Mikro

Sud d'Athènes

SORTIES & SAVEURS

RESTAURANTS Bo Botrini’s 24b, rue Vasileos Georgiou B, Tél : 210.685.7323 Cuisine exquise pour les plus exigeants.

Chapeau

4, rue Sokratous Tél : 210.684.5300, Une cuisine primée

Chefi’s 31, rue Perikleous, Tél : 210.681.5774, Cuisine internationale raffinée, jardin luxuriant.

Hide & Seek 254, ave Kifissias, Tél : 210.677.6747 Bar-restaurant ouvert toute la journée, pour un café, un pot ou un snack.

pour ajouter pour ajoutervotre votreannonce, annonce,contactez-nous: contactez nous:

ads@insider-magazine.gr ads@insider-magazine.gr

Kifissia

9, rue Andrea Papandreou, Tél : 210.683.3677, Cocktails impressionnants, jazz sophistiqué.

NOURRITURE ET VINS Aristokratikon 8, rue Argyropoulou, Tél: 210.801.6533, Chocolats faits maison.

Common Secret

Suba

Aneton

324, ave Kifissias, Tél : 210.623.3810 Cuisine méditer-ranéenne dans un cadre agréable.

11, rue Levidou, Tél : 210.8085.586 Cuisine japonaise entre tradition et modernité.

Dos Hermanos

Telemachos Barbeque Club

19, rue Stratigou Lekka, Tél : 210.806.6700 Cuisine recherchée dans un établissement chic qui rappelle les années 40-50.

24, rue Kyriazi, Tél : 210.808.7906 Excellente cuisine mexicaine et succulente Margarita.

22, rue Fragkopoulou, Tél : 210.807.6680 Viandes grillées à la perfection.

Il Salumaio

19, rue Kyriazi, Tél : 210.623.0775 Quand le XIXe rencontre le XXIe siècle dans un bel endroit, avec d’excellentes recettes.

Cellier

3, rue Panagitsas Tél : 210.623.3934 Spécialités italiennes.

369, ave. Kifissias, Tél. : 210.801.8756 De loin l’un des meilleurs caviste en ville.

2, rue Platanon, Tél : 210.807.5408 Chaîne de restos haut de gamme.

Sorpresa Italiana 6-8, rue Kiriazi, Tél : 210.621.6981 Authentiques pâtes italiennes fraîches, sauces, truffes, etc.

Varsos 5, rue Kassaveti, Tél : 210.801.2472 Production de lait et de pâtisseries.

Vinifera 317, ave Kifissias, Tél : 210.807.7709 Sélection de vins du monde entier.

Wine Garage 1, rue Eleftherias, Tél : 210.721.3175, Caviste sympathique, service efficace.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS 21 Restaurant

Kastelorizo

Kool Life Life Gallery, 103, rue Thiseos, Tel : 211.106.7400, Excellente cuisine

La Gabinoteca 56, rue Th. Diligianni, Tél : 210.808.3988 Restaurant à tapas madrilènes.

Margherita 363, av. Kifissias, Tél : 211.408.1132 Pizzas fantastiques à base d’ingrédients ultra frais.

Nolita 48, rue Harilaou Trikoupi, Tél : 210.623.1181 Cuisine italienne, déco branché.

Nargile 50, rue Harilaou Trikoupi, Tél : 210.808.3333, Cuisine libanaise dans une ambiance cosmopolite.

Omikron

Kolokotroni 21, Tél : 210.623.3521.

Chaleureusement recommandé, service de qualité.

1, Drosou & Aiglis, Tél : 210.620.2475 Restaurant élégant et cuisine raffinée.

Artisanal

12-14, rue Drosini, Tél : 210.623.0080 Taverne moderne qui vous proposera des plats traditionnels.

2, rue Zirini, Tél : 693.614.4744 Cuisine française de bon goût, terrasse et jardin exceptionnels.

Blue Pine P. Tsaldari 37, Tel : 210.807.7745.

Retour vers le passé d’Athènes.

Buba 4, rue Papadiamanti,T él : 210.623.1151 Melting-pot de cuisines du monde.

O Tzitzikas Ki O Mermmigas

Oozora 15, rue Agiou Trifonos, Tél : 210.801.8515 Restaurant japonais et thaïlandais.

Rakkan

The Dalliance House

Dal Professore Agiou Konstantinou 56, Tél : 210.610.9988.

Cuisine italienne, la carte change tous les jours !

Mauzac 1, rue Alamanas, Tél : 210.619.9902 Des lignes pures et un magnifique jardin font de ce café/bar/restaurant l’un des meilleurs de la ville.

Yellow

Pausa

27, rue Harilaou Trikoupi Tél : 211.411.0962 Cuisine méditerranéenne raffinée.

46, rue Ag. Konstantinou et 3 rue Ifestou, Tél : 210.618.0533 Authentique cuisine italienne accompagnée d’une sélection de vins grecs et italiens.

CAFéS, BARS, CLUBS Divine 34, rue Kolokotroni Tél : 210.801.0810 Lieu chic et décontracté.

Menta Café 5, rue Ag. Theodorou, Tél : 210.808.0193 Lieu élégant au décor de café.

SHOPPING MODE

Carouzos 3, rue Artemidos, Tél : 210.250.2500 Marques Prada, Zegna, Miu Miu, Ferragamo etc.

GRANDS MAGASINS Golden Hall

37A, avenue Kifissias, Tél : 210.680.3450 Comblera les passionnées de mode !

Prytaneion Golden Hall, 37A, avenue Kifissias, Tél : 210.683.8083 Généreuses portions de nourriture méditerranéenne.

Wagamama 3, rue KasavetiTél : 210.801.3100 Aliments frais et nutritifs asiatiques dans un cadre élégant.

Psychiko

Spiti Cocktail Bar

Maroussi

CAFES, BARS, CLUBS

Nord d'Athènes d'Athènes Centre

238-240, av. Kifissias, Tél: 210.808.7941 Cuisine japonaise, bar à cocktails.

SORTIES & SAVEURS

Royal Thai

Altamira

12, rue Zirini, Tél: 210.623.2322 Cuisine thaïlandaise dans un décor splendide.

28, rue Perikleous, Tél : 210.612.8841, Cuisine multi-ethnique.

RESTAURANTS

RESTAURANTS Barabicu 28, rue 25 Martiou, Tél : 210.674.3874

DeCounti 222 ave Kifissias Tél: 210.671.0100

Dourabeis 37, rue Adriannou Tél: 210.671.0100 De vraies huîtres fraîches

The Mall Athens 35, rue Andrea Papandreou, Tél : 210.630.0000 Tout à portée de main dans un même lieu !

SORTIES & SAVEURS

Polly Maggoo 8, rue Aggelou Sikelianou Tél: 210.524.1120

The Burger Joint 4, rue Solomou Dionysiou, Tél: 210.671.2222 De vrais hamburgers new-yorkais.

CAFES, BARS Kudu 25th Martiou 22, Tél : 217.722.3040.

Tout l’art du café.

bonjour athènes

65

hôtels partenaires AIROTEL STRATOS VASSILIKOS 114, rue Michalakopoulou Tél. : 210.77.06.601

AIROTEL ALEXANDROS

COCO-MAT HOTEL NAFSIKA

HERODION

6, rue Pellis

4, rue Rovertou Galli, Makrigianni

SAINT-GEORGE LYCABETTUS HOTEL

Tél. : 210.92.36.832-6

2, rue Kleomenous, Kolonaki

KEFALARI SUITES

Tél. : 210.74.16.000

Tél. : 210.801.8027

CORAL HOTEL

1, rue Pentelis, Kefalari

SEMIRAMIS

8, rue Timoleontos Vassou

35, avenue Posidonos, Paleo Faliro

Tél. : 210.62.33.333

48, rue Harilaou Trikoupi,

Tél. : 210. 77.06.601

Tél : 210.98.16.441

KING GEORGE

Kefalari-Kifissia

CROWNE PLAZA

3, rue Vas. Georgiou A’, pl. Syntagma

Tél. : 210.62.84.400

Tél. : 210.322.2210

LIFE GALLERY

SOFITEL AEROPORT D’ATHENES

103, avenue Thiseos, Ekali

Aéroport International d’Athènes

Tél. : 211.106.7400

Eleftherios Venizelos

MELI

Tél. : 210.35.44.000

amarilia hotel 13, rue Ag. Nikolaou, Vouliagmeni Tél: 210.899.0391

50, rue Michalakopoulou

ATHENS ELECTRA PALACE HOTEL

Tél. : 210.72.78.000

18-20, rue N.Nikodimou, Plaka

10, rue Agiou Nikolaou et Iliou,

Tél. : 210.33.70.000

ATHENS HILTON 46, rue Vass. Sofias, Tél. : 210.72.81.000

DIVANI APOLLON PALACE & SPA Kavouri-Vouliagmeni Tél. : 210.89.11.100

DIVANI CARAVEL

ATHENS

14, rue Chalkokondili &

THEOXENIA PALACE HOTEL

28th Octovriou, Tél. : 210.332.0100

2, rue Filadelfeos, Kifissia

METROPOLITAN

Tél. : 210.62.33.622-6

385, avenue Syngrou

THE MARGI

ATHENAEUM INTERCONTINENTAL

2, avenue Vass. Alexandrou

Tél. : 210.94.71.000

11, rue Litous, Vouliagmeni

MYSTIQUE

Tél. : 210.89.29.000

89-93, avenue Syngrou

Tél. : 210.72.07.000

DIVANI PALACE ACROPOLIS

Oia, Santorin

19, rue Parthenonos Makrigianni

NEW

Tél. : 210.92.06.000

ATHENIAN CALLIRHOE HOTEL 32, rue Kallirois et Petmeza

Tél. : 210.92.80.100

Tél. : 210.92.15.353

FRESH HOTEL

ATHENS ACROPOL 1, rue Pireos, Tél. : 210.52.31.111-18

26, rue Sophocleous et Klisthenous Tél. : 210.52.48.511-6

Tél. : 228.60.81.786

THE ROMANOS, a Luxury Collection Resort Costa Navarino, Messinia,

16, rue Filellinon, Syntagma

Tél. : 27230.96000

Tél. : 210.3273000

THE WESTIN ATHENS

NJV ATHENS PLAZA

40, rue Apollonos, Vouliagmeni

2, rue Vas. Georgiou A’,

Tél. : 210.89.02.000

Tél. : 210.33.52.400

NOVOTEL

THE WESTIN RESORT Costa Navarino

AVA HOTEL & SUITES

GRANDE BRETAGNE

9-11, rue Lysikratous

Place Syntagma,

4-6, rue Mihail Voda

Messinia Tél. : 27230.95000

Tél: 210.332.6000

Tél. : 210.33.30.000

Tél. : 210.82.00.700

The Tsitouras Collection Hotel

BEST WESTERN ESPERIA PALACE HOTEL 22, rue Stadiou,

HOLIDAY INN ATTICA AVENUE 40, 2 km route de l’Attique,

PERISCOPE HOTEL

Firostefani, Fira Santorini,

22, rue Haritos, Kolonaki

Tél. : 228.60.23.747

Tél. : 210.72.97.200

TITANIA HOTEL

Tél. : 210.32.38.001

entre les sorties 17 et 18.

CIVITEL ATTIK

Tél. : 210.66.89.000

3, rue Mitseon, Makrigianni

Tél. : 210.332600

13-15, rue Eptalofou, Maroussi

HOLIDAY SUITES

Tél. : 210.92.23.611-4

TwentyOne

Tél. : 210.610.1000

CIVITEL OLYMPIC 2A, rue Kifissias & Pantanassis,

4, rue Arnis.

Tél. : 210.72.78.000

Maroussi

HOTEL ELECTRA

Tél. : 210.680.1900

5, rue Ermou Tél. : 210.33.78.000

PHILIPPOS

RADISSON BLU PARK HOTEL

21, rue Kolokotroni, Kifissia

10, av. Alexandras, Tél. : 210.889.4500

Tél. : 210.623.3521

ROYAL OLYMPIC

VEDEMA SANTORINI

38-34, rue Ath. Diakou

Megalohori, Santorini

Tél. : 210.92.88.400

Tél. : 228.60.81.796

SUBSCRIBE NOW AND GET THE BEST OF GREECE IN ENGLISH DELIVERED TO YOUR DOOR EVERY MONTH

Call: 210.729.8634, Fax: 210.729.8635 E-mail: subscriptions@insider-magazine.gr, or via PayPal at www.insider-publications.com

66 bonjour athènes

52, rue Panepistimiou

à découvrir...

Une multitude de monuments composent ce site majeur situé au cœur d’Athènes : les Propylées, le temple d’Athéna Niké, le Parthénon, l’Érechthéion. L’ensemble du site est ouvert tous les jours de 8 h 30 à 15h.

L’entrée, de 12€ pour les adultes (et libre jusqu’à 18 ans), permet d’accéder au site archéologique et au musée de l’Acropole ainsi qu’à l’ensemble du parc archéologique: agora antique, théâtre de Dionysos, cimetière du Céramique (dit Kéramikos), Olympieion (temple de Zeus Olympien), agora romaine.

Tél. : 210.32.10.219

210.32.10.185

ÉGLISES BYZANTINES

Nombreux édifices datant des XIe et XIIe siècles à travers la ville.

AGIOS ELEFTHÉRIOS : près de la cathédrale, rue Mitropoléos.

KAPNIKAREA : au milieu de la rue Ermou, en descendant vers la place Syntagma. AGII APOSTOLI : au Sud du Portique d’Attale. AGII THÉODORI : rue Dragatsaniou, près de la place Klafthmonos, sur l’avenue Stadiou.

AGIA TRIADA (église orthodoxe russe): près de Syntagma, le long des rues Filellinon et Psylla. Les églises sont ouvertes au public durant les offices, le dimanche et pendant les vacances. Également ouvertes pour la prière de 7h à 13 h et de 16 h à 18 h 30. Tenue correcte exigée.

LA PORTE D’HADRIEN

Située à l’intersection des avenues Vassilissis Olgas et Vassilissis Amalias. Cette arche romaine marquait la frontière entre l’ancienne Athènes (celle de Périclès) et la nouvelle Athènes (celle de Rome).

LE MONT LYCABETTE

THÉATRE DE DIONYSOS Construit au Ve siècle avant J.-C. et capable d’accueillir 17000 spectateurs, c’est dans cette enceinte que les pièces d’Eschyle, de Sophocle, d’Euripide et d’Aristophane furent créées pour la première fois.

Point culminant de la ville. On aperçoit de là tous les monuments athéniens, y compris l’Acropole et le stade de marbre, les montagnes environnantes et, si le temps le permet, la mer.

Empruntez le funiculaire de la rue Ploutarchou (4€ l’aller-retour) ou les sentiers sinueux qui vous mèneront vers les cimes.

Il a été construit par un mécène romain, Hérode Atticus, en 161 avant J.-C. C’est dans ses murs que se tient, aujourd’hui, le festival d’Athènes. Situé sur le flanc Sud de l’Acropole, le site est ouvert tous les jours de 8 h 30 à 14 h 30

du Jardin national.

Cœur de l’Athènes du Ve siècle, elle fut le haut lieu de la vie politique, économique, administrative et sociale de la cité. C’est également là, qu’en 49 après J.-C. l’apôtre Paul entreprit de

«Berceau de la démocratie», c’est sur ce mont que les citoyens d’Athènes se rendaient pour voter. Situé à côté du

L’AGORA ANTIQUE

convertir les Grecs au christianisme.

LE PORTIQUE D’ATTALE Édifié par le roi Attale de Pergame au IIe siècle avant J.-C., il a été complètement restauré dans les années 1950 par l’école archéologique américaine. Il borde l’agora. Il était, à l’origine, une galerie commerçante destinée aux riches Athéniens. Ouvert du mardi au dimanche, de 8 h 30 à 15 h. 24, rue Adrianou, Thissio. Tél. :

LE TEMPLE DE ZEUS OLYMPIEN

L’un des plus grands temples de la Grèce antique. Ses ruines se trouvent juste derrière la porte d’Hadrien.

Ouvert du mardi au dimanche, de 8 h 30 à 15 h. Entrée : 2€ (gratuit pour les étudiants). Avenue Vassilissis Olgas.

Tél.: 210.92.26.330

LA TOUR DES VENTS

Cette tour octogonale représentant les huit directions du vent fut construite au premier siècle avant J.-C. par l’astronome syrien Andronicos. Elle servait de cadran solaire, de baromètre, d’horloge hydraulique et de boussole.

Ouvert du mardi au dimanche de 8 h 30 à 15 h. Entrée : 1,50 €. Située juste à l’Est de l’agora antique.Tél. : 210.32.45.220

MUSÉE DE L’ACROPOLE Le musée, récemment rénové, a rouvert ses portes et accueille le public dans une alliance d’architecture contemporaine et antique et expose statues, objets… de l’Acropole. Ouvert du mardi au dimanche de 8h00 à 20h00. Fermé le lundi.

Rue Dyonisiou Aeropagitou.

Tél. : 210.92.41.043

MUSÉE DE L’AGORA Ce magnifique musée abrite de nombreux objets de la periode classique découverts dans les environs. Ouvert tous les jours de 8h30 à 19h. 4euros pour le musée, 12€ pour l’ensemble du parc archéologique.

Accès : 24, rue Adrianou.

Tél. : 210.32.10.185

MUSÉE BÉNAKI

Crée en 1931 dans l’ancienne demeure du mécène du même nom, ce musée présente des pièces couvrant toute l’histoire de la Grèce depuis l’antiquité jusqu’au début du XIXè siècle.

Fermé le mardi. Ouvert de 9h à 17h, de 9h à 15h le dimanche. Entrée libre et ouverture jusqu’à minuit le jeudi. Les autres jours : 6€ pour les adultes, 3€ pour les étudiants. A l’angle de l’avenue Vassilisis Sofias et de la rue Koumbari, Kolonaki. Tél. : 210.36.71.000

STADE PANATHÉNAIQUE

Surnommé stade de marbre ou Kallimarmaro (« beau marbre »), il a accueilli les premiers Jeux olympiques de l’époque moderne, en 1896.

Son architecture s’inspire du stade construit au IVe avant notre ère au même endroit. Situé le long de l’avenue Vassiléos Konstantinou, de l’autre côté

THÉATRE D’HÉRODE ATTICUS

la tombe du soldat inconnu, aux pieds du Parlement (« Vouli »). La relève de la garde a lieu toutes les heures.

Musées

Monuments

L’ACROPOLE

MUSÉE BYZANTIN Situé dans l’ancienne résidence de la duchesse de Plaisance, ce musée possède la plus importante collection d’icônes et d’art byzantin au monde.

Ouvert du mardi au dimanche de 8h à 19h30. Entrée : 4€ / 22, avenue Vassilissis Sofias.

Tél. : 210.72.11.027

COLLINE DE LA PNYX

vieil observatoire.

MUSÉE CANELLOPOULOS

PALAIS PRÉSIDENTIEL

Palais royal sous la monarchie, l’édifice est aujourd’hui utilisé par le président de la République hellénique lors des réceptions et visites officielles. Fermé au public. Rue Irodou Attikou, juste en face du Jardin national.

PLACE SYNTAGMA

La place de la Constitution est le cœur de la ville et l’un des meilleurs points de repère pour le visiteur découvrant Athènes. Les evzones, en uniformes traditionnels, montent la garde devant

Cette collection privée s’étend du néolithique à la période moderne.

Fermeture pour travaux. Rues Tholou et Panos, Plaka. Tél. : 210.32.12.313

MUSÉE NATIONAL ARCHÉOLOGIQUE

Il abrite l’une des collections les plus importantes d’art grec antique. Ouvert du mardi au samedi 8h - 18h45, dimanche 8h - 13h ; lundi 12h30 18h45 / 44, rue Patission.

Tél. : 210.82.17.724

COLLECTION EMFIETZOGLOU

Cette résidence privée renferme une impressionnante collection d’art moderne et contemporain. Ouvert le mercredi seulement, de 16h à 18h.

Entrée libre.

Rue Terma Finikon, Anavrita, Maroussi.

Tél. : 210.80.97.100

bonjour athènes

67

à découvrir...

Fondé en 1986, ce musée abrite la collection privée d’art cycladique de Nicolas et Aikaterini Goulandris.

Ouvert de 9h à 14h30. 3,50€ pour les adultes, 1,80€ pour les enfants et les étudiants. 4, rue Neofytou-Douka, Kolonaki. Tél. : 210.72.28.321

MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE POPULAIRES GRECS

Centres culturels

MUSÉE D’ART CYCLADIQUE (FONDATION GOULANDRIS)

Photos et enregistrements de musiciens jouant du tambourin, de la lyre crétoise, du luth, des percussions en poterie et de la clarinette. Ouvert le mardi et du jeudi au dimanche, de 10h à 14h, le mercredi de 12h à 18h. Entrée libre. 1 et 3, rue Diogénous, Plaka.

Tél. : 210.32.50.198

GALERIE NATIONALE ET MUSÉE ALEXANDROS SOUTSOS

Accueille souvent des expositions internationales et une petite collection permanente d’art grec moderne et du XIXe siècle. Fermé le mardi. Ouvert de 9h à 15h, le dimanche de 10h à 14h. 6,50euros pour les adultes et 3euros pour les enfants. 50, Vas. Konstantinou, en face de l’hotel Hilton.

Tél. : 210.72.35.857-210.72.35.937

MUSÉE VLASSIS FRISSIRAS D’ART CONTEMPORAIN EUROPÉEN

L’un des meilleurs musées de la ville, il présente une grande collection d’objets de la vie quotidienne des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles. Ouvert du mardi au dimanche, de 9h à 14h. Entrée : 2€ 17, rue Kydathinéon, Plaka.

Tél. : 210.32.13.018

MUSÉE HERAKLEIDON

Ouvert du lundi au dimanche, de 13h à 21h. Entrée 6€ - 4€, 16, rue Herakleidon, Thissio.

Tél. : 210.34.61.981

MUSÉE SKIRONIO (FONDATION POLYCHRONOPOULOS)

Exposition des œuvres de Kostas Polychronopoulos et d’artistes du monde entier. Ouvert uniquement samedi et dimanche, de 10h à 20h. A cinquante kilomètres d’Athènes sur la route de Corinthe. Tél. : 229.60.62.170

MUSÉE KERAMIKOS

Situé dans l’ancien cimetière du Céramique, le musée abrite les découvertes faites dans la nécropole.

Ouvert du mardi au dimanche de 8h à 19h. 12€ pour l’ensemble du parc archéologique. 148, rue Ermou, Monastiraki. Tél. : 210.34.63.552

CENTRE CULTUREL MELINA MERCOURI

Exposition permanente sur la vie à Athènes de l’antiquité aux années 1910, en passant par les périodes byzantine et ottomane. Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 13h et de 17h à 21h. Entrée libre. 66A, rue Herakleidon, à l’angle de la rue Thessalonikis, Thissio.

Tél. : 210.34.52.150 -210.34.14.466

68 bonjour athènes

La grande salle de concert d’Athènes accueille opéras et spectacles de musique classique. Entrée par l’avenue Vassilisis Sofias et la rue Kokkali. Tél. : 210.72.82.833

OPÉRA NATIONAL

59-61, avenue Académias.

Tél. : 210.36.12.461

TECHNOPOLIS

Cette ancienne usine à gaz du XIXe siècle est devenue l’un des hauts lieux de l’art contemporain d’Athènes.

Installations et performances artistiques.

100, avenue Piréos, Gazi.

Tel: 210.34.61.589

Arts contemporains et folkloriques grecs. Ouvert le week-end de 10h à 14h sur rendez-vous. . 6€ pour les adultes et 3€ pour les enfants. 4, rue Diadochou Konstantinou, Paiania (près de l’aéroport).

Tél. : 210.66.42.520

VISITES GUIDÉES

9A, rue Apollonos, place Syntagma.

Tél. : 210.32.29.705

ATHINAIS

Autrefois les ouvriers y travaillaient la soie. Aujourd’hui c’est devenu un grand centre culturel qui accueille une galerie d’art contemporain (expos temporaires et permanentes), le Musée Pierides d’art ancien chypriote, un cinéma, des restaurants, un café et des boutiques d’art. 34 et 36, rue Kastorias Votanikos.

Tél. : 210.34.80.000

Tél. : 210.87.04.000 Autriche 4, Ave. Vas. Sofias.

Tél. : 210.72.57.270 Belgique 3, rue Sekeri.

Tél. : 210.36.00.314 Bosnie-Herzégovine 3, rue Hatzikosta.

Tél. : 210.64.10.788 Brésil 23, rue Vassilis Sofias.

Tél. : 210.72.13.039 Bulgarie 33a, rue Stratigou Kallari, Paléo Psychiko. Tél. : 210.67.48.105

Chili 12, rue Rigilis.

Chine 2a, rue Krinon, P. Psychiko.

Tél. : 210.67.23.282 Chypre 2a, rue Xenofontos.

Une bonne idée pour prendre vos repères dans Athènes surtout si vous ne disposez que de peu de temps pour découvrir la ville. La plupart des guides ont passé des examens rigoureux pour obtenir leur licence et parlent plusieurs langues. L’organisme suivant propose des visites à pied :

ASSOCIATION DES GUIDES

Alexandras, Bâtiment Thon, niveau 6.

Tél. : 210.729.2647

MUSÉE MARIA CALLAS

MUSÉE VORRES

Australie Au coin des Ave. Kifissias &

Tél. : 210.72.73.400

Ce nouveau musée privé présente des expositions de pièces du collectionneur et mécène Vlassis Frissias. 3-7, rue Monis Asteriou, Plaka.

Tél. : 210.32.34.678 Dédié à la grande diva de l’opéra, ce musée présente des souvenirs et des objets personnels. Ouvert de 10h à 15h. Fermé le week-end. Entrée libre.

Technopolis, 100, avenue Pireos, Gazi.

Tél. : 210.34.60.981

Tél. : 210.67.16.911

Canada 4, rue Ioannis Gennadiou.

Consulat de France à Athènes 6, rue Akadimias, 10671

Ambassades Infos pratiques

MUSÉE DES ARTS FOLKLORIQUES GRECS

MEGARON MOUSSIKIS

Athènes Tél : 210 33 91 200 Consulat Général de France à Thessalonique 8, rue Makenzi King, 54622 Thessalonique Tél : 2310.244.030.

BUSINESS FRANCE 6, rue Akadimias, 10671 Athènes Tél : 210.33.91.140 www.ubifrance.fr Chambre de Commerce Franco-hellénique 31, rue Sina. 10680 Athènes Tél : 210.362.55.16. e-mail : ccifhel@otenet.gr site : www.ccifhel.org

Tél. : 210.72.32.727 Corée du Sud 2-4, Ave. Mesogeion. Tél. : 210.69.84.080 Croatie 4, rue Tzavella, N. Psychiko.

Tél. : 210.67.77.033 Cuba 5, rue Sophocles, Filothei.

Tél. : 210.68.55.550 Danemark 10, rue Mourouzi.

Tél. : 210.72.56.440 Egypte 3, Ave. Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.36.18.612 Espagne 21, rue Dionysiou Aeropagitou.

Tél. : 210.92.13.123 Estonie 2-4, Ave. Mesogeion.

Tél. : 210.72.29.803

Afrique du Sud 60, Ave. Kifisias, Maroussi.

Tél. : 210.61.06.645 Albanie 7, rue Vekiareli, Filothei. Tél. : 210.68.76.200 Algérie 14, Ave. Vas. Konstantinou.

Tél. : 210.75.64.192 Allemagne 3, rue Karaoli & Dimitriou.

Tél. : 210.72.85.111 Arabie Saoudite 71, rue Marathonodromon, P. Psychiko.

Etats-Unis 91, Ave. Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.72.12.951 Finlande 5, rue Hatziyianni Mexi.

Tél. : 210.72.55.860 France 7, Ave. Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.33.91.000 Géorgie 24, Aghios Dimitriou.

Tél. : 210.67.42.186 Hongrie 25, rue Karneadou.

Tél. : 210.67.56.800

...et à savoir!

Indonésie 99, rue Marathonodromon.

Tél. : 210.67.42.345

République Slovaque 4, rue Seferi.

Tél. : 210.67.71.980

Iran 13, rue Stratigou Kallari.

Tél. : 210.67.41.436

Slovénie 280, Ave. Kifissias et 1, rue Dimokratias Tél. : 210.67.20.090/091

Israël 1, rue Marathonodromon.

Tél. : 210.67.05.500 Italie 2, rue Sekeri.

Tél.: 210.36.17.260 Japon 46, rue Ethnikis Antistaseos, Halandri. Tél. : 210.67.09.900 Jordanie 21, rue Papadiamanti, P. Psychiko. Tél. : 210.67.44.161 Koweït 27, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.43.593 Liban 6, rue du 25 Mars, P. Psychiko.

Tél. : 210.67.55.873 Libye 13, rue Vyronos.

Tél. : 210.67.42.120 Lituanie 49, Ave. Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.72.94.356 Lettonie 38, Ave. Vassilis Konstantinou.

Tél. : 210.72.94.483 Luxembourg 23a, Ave. Vassilisis Sofias et 2, rue Néofitou Vamva.

Tél. : 210.72.56.400 Maroc 5, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.44.210 Mexique 14, Place Filikis Etaireias.

Tél. : 210.72.94.780 Norvège 5, rue Hatziyianni Mexi Athens.

Tél. : 210.72.46.173 Pakistan 6, rue Loukianou.

Tél. : 210.72.90.122 Palestine 13, rue Giassemion.

Tél. : 210.67.26.061/3 Panama 192, rue Praxitélous et rue Merarchias. Tél. : 210.42.86.441 Pays-Bas 5-7, Ave. Vas. Konstantinou.

Tél. : 210.72.54.900 Pérou 2, rue Semitelou.

Tél. : 210.77.92.761 Philippines 26, rue Antheon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.21.837 Pologne 22, rue Chrysanthemon.

Tél. : 210.67.97.700 Portugal 23, Ave. Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.72.90.096 ou 210.72.36.784 Roumanie 7, rue Emm. Benaki.

P. Psychiko. Tél. : 210.67.28.875 Royaume-Uni 1, rue Ploutarchou.

Tél. 210.72.72.600 Russie 28, rue Nikiforos Lytra.

Tél. : 210.67.25.235 Serbie 106, Ave. Vas. Sophias.

Tel. : 210.77.74.344

Suède 7, Ave. Vassilis Konstantinou.

Tél. : 210.72.66.100 Suisse 2, rue Iasiou.

Tél. : 210.72.30.364 Syrie 61, rue Diamantidou.

Tél. : 210.67.11.604 Taiwan (représentation économique) 57, rue Marathonodromon.

Tél. : 210.67.75.122 République Tchèque 6, place Seferi, P. Psychiko. Tél. : 210.67.19.701 Thaïlande 25, rue Marathonodromou & Kyprou. Tél. : 210.67.49.065 Tunisie 2, rue Anthéon, P. Psychiko.

Tél. : 210.67.17.590 Turquie 8, rue Vas. Georgiou.

Tél. : 210.72.63.000 Ukraine 2-4, rue Delta Stefanou, Filothei.

Tél. : 210.68.00.230 Uruguay 1, Menandrou, Kifissia.

Tél. : 210.36.13.549 Vatican 2, rue Mavili, P. Psychiko.

Tél. : 210.67.43.598 Venezuela 19, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.29.169

Associations françaises

Irlande 7, Ave. Vassilis Konstantinou.

Tél. : 210.72.32.405

Athènes Accueil Placée sous l’égide de M. le consul de France à Athènes, l’association offre une assistance et des lieux d’échange à tous les membres de la communauté francophone. Des activités sportives, culturelles et de loisirs sont régulièrement organisées pour maintenir le contact et l’esprit de solidarité. www.athenesaccueil.com AFIC (Amicale Française des Ingénieurs et Cadres) Son but est d’entretenir des liens amicaux entre les ingénieurs et cadres principalement français qui travaillent en Grèce. www.amicale.gr Association Française d’Entraide 6, rue Akademias, Athènes, 1er étage.

Tél. : 210 33 91 241. Accueil des personnes au bureau :

tous les mardis et vendredis de 10h à 12h hors jours fériés et vacances scolaires (juillet-août). www.entraide-grece.com IFG, Institut Français de Grèce (ancien IFA) Cycle de cinéma pour la jeunesse * Concerts/ spectacles * Activités ludiques en français pour les enfants le samedi matin * Location CD/ DVD/vidéo/livres * Agence de voyage présente 3 fois par semaine * Café « Paris - Athènes » ouvert tous les jours de 9 h à 21 h 31, rue Sina.

Tél : 210.33.98.600 www.ifa.gr

IFT, Institut Français de Thessalonique 2A, avenue Stratou, BP 18103. 54007 Thessalonique. Tél : 2310.82.12.31 www.ift.gr

École primaire des Ursulines L’école se trouve à Maroussi 20, rue Efkalipton Finikou. Pour plus d’information, visitez le site www.ursulines.gr (en grec) ou téléphonez au 210.80.28.288, télécopie : 210.80.20.285 Lycée Léonin de Patissia L’établissement se trouve à Patissia 7, rue Neuilly. Tél. : 210.25.22.402 www.leonteios.gr Lycée Léonin franco-hellénique Le lycée se trouve à Néa Smyrni 2, rue Sophouli. Tél. : 210.94.18.011 www.leonteios.gr Saint Joseph, Saint Denis L’établissement se trouve à Pefki 2, rue Ralli (Saint Joseph), 2, rue Thessalonikis (Saint Denis), Pefki.

Tél : 210.80.23.020

EFA, Ecole Française d’Athènes Ecole archéologique 6, rue Didotou.

Tél : 210 36 79 900. www.efa.gr

ÉCOLES FRANCOPHONES Lycée franco-hellénique Eugène Delacroix Chlois & Trikalon, Le lycée se trouve à Aghia Paraskevi, BP 60050 Aghia Paraskevi, Athènes.

Tél. : 211.300.91.10. www.lfh.gr Collège Saint Paul 36, rue Harilaou Trikoupi, Le Pirée.

Tél. : 210.45.11.954 www.saintpaul.gr École franco-hellénique Saint Paul d’Athènes 5, rue Polyla, Patissia.

Tél. : 210.22.80.568 ou 210.21.16.442 École gréco-française des Ursulines L’école se trouve à Néo Psychiko 10, rue Psychari. Tél. : 210.67.12.228 ou 210.67.12.555. www.ursulines.gr École franco-hellénique Jeanne d’Arc L’école se trouve au Pirée 12A, rue Eléfth.

Venizélos, Le Pirée. Pour plus d’information, visitez le site www.ellinogalliki.gr ou contactez Mme Anastassakou : courriel : ellinog@hellasnet.gr ou téléphonez au 210.41.79.161 et 210.41.33.936 ; télécopie : 210.41.28.216

Médias en langue étrangère

Singapour 17, rue Aigialias, Paradissos Amaroussiou. Tél. : 210.68.45.072

Éducation

Inde 3, rue Kleanthous.

Tél. : 210.72.16.481

JOURNAUX La presse quotidienne française est disponible le soir même dans la plupart des kiosques de Kolonaki, Syntagma et Omonia.

PRESSE MAGAZINE Athens Insider le seul magazine international de la ville en anglais, français, chinois, russe et turc. www.insider-publications.com Bonjour Athènes a aussi un site web www.insider-publications. com/?lang=fr L’International New York Times est imprimé à Athènes et joint en supplément à la version anglaise du quotidien grec Kathimerini.

bonjour athènes

69

...et à savoir!

Téléphone & services Internet OTE) Nouveaux numéros : 138,

Assurance Sociale et Maladie (EOPYY) www.eopyy.gov.gr

Pannes téléphoniques : 129

Centre National pour l'Emploi (OAED)

OTE Service clientèle : 134 Informations pour appels internationaux (Anglais, Français & Allemand) : 169 www.ote.gr Assistance routière ELPA : 10400 Compagnie Publique d'Électricité (DEI) Coupures d'électricité : 10 503 www.dei.gr Eau (eydap) Pannes : 1022 | www.eydap.gr

www.oaed.gr, Tél : 210.998.9000 Services d'assistance publique (KEP) - Assistance auprès de l'administration, conseil et aide pour compléter les formulaires.

Jours ouvrables de 8h à 15h Tél : 177 | www.kep.gov.gr Météo : Tél : 148 | www.hnms.gr Droits de l'Homme : 5, rue Hatziyiannis Mexis (près de l'hotel Hilton) Tél : 210.728.9640

Euroclinic Centre de diagnostic, chirurgie et soins 9, rue Athanasiadou (près de la place Mavili). Tél. : 1011 ou 210.64.16.600 Hôpital Metropolitan Rue Ethnarou Makariou et 1, avenue Vénizelou, Néo Faliro.

Tél. : 210.48.09.000 Hygeia 4, rue Erythrou Stavrou & av. Kifissias, Maroussi. Tél. : 210.68.67.000

Dr. Aristide Solidakis, gynécologue obstétricien (pathologies cervicales) 1, rue Leontariou, Pallini, Tél. : 210.60.33.236

Iatriko Kentro Centre médical d’Athènes 36, rue Areos, Paléo Faliro, Tél. : 210.98.92.100/20. 5-7, rue Distomou, Maroussi. Tél. : 210.61.98.100

Radio France Internationale Programmes en français sur Athens International Radio 104.4 FM

TV5 Première chaîne mondiale de télévision en français, TV5 est un espace d’expression plurielle. Avec une programmation construite autour de l’information, TV5 enrichit ses programmes avec une politique de cinéma, de fictions, de sports, de

Numéros utiles

En français sur les ondes grecques

qu’en émissions originales et inédites. En Grèce, TV5 émet en réseau hertzien. Les

Police : 100 Police Touristique : 171 Pompiers : 199.

grands rendez-vous de l’information sont 14h30, 21h30 et 24h (heure d’Athènes)

70 bonjour athènes

HOPITAUX PUBLICS

Dr. Oreste Fronistas, généraliste (Inter mutuelles Assistance) 19 rue Aharnon, Kifissia, Tél. : 210.80.88.577/693.252.4668 Dr. Léna Spengos, chirurgien dentiste.

10 rue Korytsas, Kifissia Tél. : 210.8088577/6932524668 Dr. Aristotelis Panos, FMH de chirurgie cardiaque et vasculaire Hôpital Hygeia, Tél. : 694.73.06.245

Hopital Asklepion 1, rue Vassilis Pavlou, Voula, Tél. : 210.89.58.301 Tél. :

MATERNITES Iaso 37-39, avenue Kifissias, Maroussi, : 210.61.84.000

Ambulance : 166 Hôpitaux : 14 994

Tél.

Mitera avenue Kifissias et 6, rue Stavrou, Maroussi, Tél. : 210.68.69.000

Centre anti-poison : 210.77.93.777 SOS Medecins : 1016 Urgences : 178 Consulter aussi les éditions quotidiennes en anglais du New York Times et de International Kathimerini qui listent les services d’urgence.

PHARMACIES DE GARDE Appelez le 1434. Consulter aussi les éditions quotidiennes en anglais du International New York Times et du Kathimerini

MEDECINS FRANCOPHONES

Cliniques privées Clinique Centrale d’Athènes 31, rue Asklipiou. Tél. : 1169 ou 210.36.74.000 (urgences) centralclinic.gr

Hopital Paedon Agaia Sofia rues Mikras Asias et Thivon, Goudi, Tél. : 210.74.67.000

Dr. Georges Svolos, chirurgienorthopédiste. 49, rue Ipsilantou, Athènes.

Tél. : 210.72.20.436, 694.60.60.167 Dr. Nicolas Tsatsaris, gynécologue 57, rue Patriarchou Ioakim, Kolonaki, Tél. : 210.72.24.004, 694.43.93.932

Hopital Kat (spécialisé dans les traumas).

2, rue Nikis, Kifissia.

Tél. : 210.62.80.000

Numéros d’urgence

documentaires et de productions propres, tant en matière d’information

Hôpital Paedon Aglaia Kyriakou 3, rue Livadias et Thivon, Goudi, Tél. : 210.77.26.000, 210.77.21.535

Evangelismos 45-47, rue Ypsilantou, Kolonaki, 210.72.01.000

Dr. Socrate Mitakos, pédodentiste 31, boulevard Marathon, Pallini.

Tél. : 210.60.32.825 Dr. Nikolaos Skyriotis, généraliste 35, rue Patriarchou Ioakim, Kolonaki, Tél. : 210.72.11.814

SERVICES DE PEDIATRIE France 24 Chaîne d’actualité internationale en français originale et compétitive dont le but est de regarder le monde au travers de sa diversité, de développer le débat, la confrontation, la contradiction sur les faits d’actualité internationaux, et de promouvoir fortement la culture. France 24 est disponible par Internet / ADSL / VOD ; pour la TV, la chaîne est diffusée sur le câble et le satellite en mode numérique gratuit et en clair.

Dr. Ghislaine Kontiza-Magro, biologiste 10, rue Sofokleos, Halandri.

Tél. : 210.68.56.532, 6937099809

www.

Dr. Odile Bailly Du Bois, généraliste 44, rue Artemidos, Holargos, Tél. : 210.65.33.322, 697.34.01.632

!

Nos listes sont consultées par des milliers de lecteurs.

Pour y figurer, contactez nous par courriel au:

ads@insider-magazine.gr

AEGEAN Tél : 801.11.20000 Air Business International (Hélicoptère et charters) Tél : 210.938.4149 AIR FRANCE KLM Tél : 14564 AIR MALTA Tél : 210.965.2300-22

MICHAEL STAMOU LUXURY RENTALS Tél : 210.922.2442/43 SIXT RENT-A-CAR Tél : 210.570.6895 ASTRA LIMOUSINE SERVICE Tél : 210.922.0333/807.9996 CONVECTA TRAVEL AGENCY & LIMOUSINE SERVICES Tél : 210.322.5090 LIMOUSINES KAKAYA Tél : 210.323.4120

AMERICAN AIRLINES Tél : 210.361.3373 BRITISH AIRWAYS Tél : 801.11.56000 BMI bmiregional.com/en CONTINENTAL Tél : 210.353.4312 CYPRUS AIRWAYS Tél : 210.353.4100 DELTA www.delta.com EASY JET Tél : 210.353.0300 EL AL Tél : 210.934.1500-1 EMIRATES Tél : 210.933.3400 IBERIA www.iberia.com/gr KLM Tél : 210.998.0333 LUFTHANSA Tél : 210.617.5200 OLYMPICAIR Tél : 210.966.6666 SAS Tél : 210.353.0373 SWISS + /CROSSAIR

Transports Publics

ALITALIA Tél : 210.998.8888

Tél : 210.617.5320 TURKISH Tél: 210.988.5700

En voiture

de Location

(depuis/pour l’aéroport) : Depuis/vers la place Syntagma (bus X95, 70 min environ), Ethniki Amyna à la station de métro (bus X94, 50 min environ) et du Pirée (bus X96, 90 min environ).

L’achat et la validation des tickets se font dans les bus.

Ceux-ci passent toutes les 10-15 minutes et les tickets, à 6€, sont valides 24h. Pour les infos sur les trains consultez : www.oasa.gr

TRAIN

METRO

AEROPORT

Agences

BUS EXPRESS

Transports Ferroviaires Helléniques Karolou Tél : 210.529.7002, www.ose.gr

TUNIS AIR Tél : 210.969.6496

Aéroport Eleftherios Venizelos International à Spata.

Tél : 210.353.0000, 210.353.1000. www.aia.gr.

Les tickets sont valables 90mn pour le métro, pour le bus et le tramway et s’achètent dans les stations et les guichets automatiques au prix de 1,40€. Attention il y a un surcoût pour les tickets depuis/vers l’aéroport.

minuit,

Ligne 1 (Pirée-Kifissia) 5h30-

Ligne 2 (Anthoupoli-Helliniko) 5h30minuit, Ligne 3 (Aghia Marina-Doukissis Plakentias) 5h30-minuit Ligne 3 (Aghia Marina-Aéroport) 5h30-22h52 et 06h30-23h30.

ADA RENT-A-CAR

Les horaires sont rallongés de 2 heures le vendredi et le samedi soir. www.ametro.gr

Tél : 210.322.0087

TRAMWAY

ARENA Tél : 210.894.6883

Les itinéraires sont seulement depuis Syntagma jusqu’à S.E.F (à Neo Faliro) et depuis Syntagma jusqu’à Asklipio Voulas.

Du lundi au jeudi et le dimanche, de 5h à 0h30 vendredi et samedi de 5h à 3h du matin. www.stasy.gr

AUTO UNION Tél : 210.602.0162 AVIS Tél : 210.322.4951 BUDGET Tél : 210.921.4771-3 EUROPCAR Tél : 210.924.8810-8

TAXIS

HERTZ Tél : 210.998.2000

Depuis l’aéroport, ils coûtent environ 30€

pour aller à Syntagma et 40€ pour aller au Pirée. Entre minuit et 5h les tarifs sont doublés.

Kithnos, Milos, Serifos, Sifnos: Porte B -

Attention: Si vous pensez que le tarif de la course a été surévalué, vous pouvez appeler la Police du Tourisme au 171.

Schinoussa, Syros, Tinos : Porte G et D

BUS INTER-CITES TERMINAL 1: Bus pour Igoumenitsa, Ioannina, Kavala, Loutraki, Patra, Peloponèse et Salonique. Kifissou 100 Tél : 210.512.4910-1. www.ktel.org TERMINAL 2 : Bus pour Delphi, Evia, Galaxidi, Karpenisi, Katerini, Lamia, Livadia, Thiva et Volos. Liosion 260.

RADIO TAXI ENOTITA Tél : 210.645.9000 ERMIS Tél : 210.411.5200 IKARUS Tél : 210.515.2800 KIFISSIA Tél : 210.808.4000 Le Pirée Tél : 210.418.2333 RADIO TAXI GLYFADA Tél : 210.960.5600 Surcoût de réservation : 3€

En bateau

En avion

se déplacer

PORTS et FERRY LE PIREE Tél : 14 541 RAFINA Tél : 22940.22300, 22940.28888 Pour des informations sur les horaires de saison contactez une agence de voyage ou appelez la police du port : au 210.422.6000 DEPUIS LE PORT DU PIREE

Iles de la mer Egée : Portes A et B - Chios, Ikaria, Lesvos, Samos, Iles du Dodécanèse: Porte E Kalymnos, Kos Leros, Patmos, Rhodes, Iles du Golfe Saronique: Portes G et E Aegine, Hydra, Poros, Spetses, Crète: Porte A Aghios Nikolaos, Chania, Iraklio, Kasteli (Kissamos), Rethymno, et les îles Cycladiques : Portes B, G D Astipalea, Folegandros, Kimolos,

Amorgos, Donoussa, Ios, Iraklia, Koufonissi, Mykonos, Santorin, Naxos, Paros : Porte G FERRIES RAPIDES SUPERFAST FERRIES Départs quotidiens Grèce - Italie : depuis Patras et Igoumenitsa juqu’à Ancona et Bari Bureau principal : 123-125, avenue Syngrou et 3 rue Torva, 11745 Athènes : 210.891.9000 Réservations: Athènes : 210.891.9130 Thessalonique : 2310.560.700 www.superfast.com HELLENIC SEAWAYS www.hellenicseaways.gr Tél : 210.419.9000 ANEK LINES www.anek.gr Lignes domestiques : 210.419.7420 Lignes internationales : 210.419.7430 MINOAN LINES www.minoan.gr Tél : 801.11.75.000

YACHT CHARTERS A1 YACHT TRADE CONSORTIUM 8, Akti Themistokleous, Marina Zeas, Pirée.Tél : 210.458.7100 GHIOLMAN YACHTS 7, rue Filellinon, Syntagma.

Tél:210.323.0330 NORTHSTAR 9, rue Poseidonos & Achilleos, P. Faliro. Tél : 210.988.4000 PGA 61, rue Poseidonos, P. Faliro.

Tél : 210.985.9400 SEAHORSE 83, Alkyonidon (Marina), Voula.

Tél : 210.895.2212, 210.895.6733 SEASCAPE 29, avenue Poseidonos, Alimos.Tél/Fax : 210.985.8301 VALEF YACHTS 2, Pl.Chatzikonstanti, Pirée.

Tél : 210.451.2010 VERNICOS YACHTS 11, av. Poseidonos, Kalamaki.

Tél : 210.985.0122-8

bonjour athènes

71

1

4

2 5

3

6

7

Vers le ciel Les sculptures qui s’élèvent vers le ciel de l’artiste athénien Kostis Georigiou sont brillantes et fluides tout en restant sereines. Elles ont donné une nouvelle énergie aux paysages urbains et dans les galeries élitistes de la Chine à New York, en passant par Barcelone, Bruxelles, Chypre et le Canada (sans oublier les quartiers de Voula, Vouliagmeni et P.Faliro). «L’art n’a pas besoin de produire quelque chose de spécifique, ni d’avoir un message« caché », dit M. Georgiou. «Le projet est un organisme autonome qui émet son énergie dans n’importe quel environnement. Il a une raison interne d’exister et son but n’est pas de diriger la pensée vers une direction spécifique. «Dans le vrai art, il y a un« pourquoi », mais jamais un « parce que ».

1.Kelyphos - Vanke Midtown Mall - Chine, 2.Galileo à l’hôpital St. Elizabeth à Bruxelles, 3.Taurokathaptes à P.Faliron, 4.Equus - Vouliagmeni, Athènes, 5.Hedgehog, Mykonos, 6. Divers - Cavo Tagoo Mykonos, 7. Kostis Georgiou

72 bonjour athènes

bonjour athènes

73

74 bonjour athènes