Bonjour 40 Printemps 2017

LE MAGAZINE FRANCOPHONE

NUMÉRO 40 printemps 2017 4,50 € ISSN 1790-3122

VIVE LA CULTURE

EXPOSITION La grande Mecque de l’art contemporain, la Documenta 14 CINEMA Le Festival du film francophone de Grèce fête ses 18 ans VOYAGE Revivez les mythes grecs en suivant les rives de l’Achéron ART Hommage au maître de l’Arte povera, Jannis Kounellis DIPLOMATIE Entretien avec l'Ambassadeur Belge en Grèce GASTRONOMIE Découvrez le riche patrimoine culinaire de la Grèce pendant les 40 jours du Carême bonjour athènes 1 ET AUSSI: L’AGENDA CULTUREL, LES BONNES ADRESSES, DÉTENTE ET GASTRONOMIE

1 bonjour athènes

En 2017, nous sommes gâtés par la culture sous toutes ses formes : que ce soit à travers des défilés de mode innovateurs, des spectacles poétiques et théâtraux, du cinéma, de la littérature, et des expositions d’art. Athènes a été choisie par de grands artistes qui influencent et transforment la culture chaque jour pour accueillir la Mecque de l’art contemporain, la Documenta, qui expose pour la première fois en-dehors de Cassel.

Comme chaque mois de mars, c’est le moment de célébrer la Francophonie dans toute sa splendeur. Et quelle belle occasion puisque celle-ci fête son 47ème anniversaire cette année.

Bonjour Athènes lui dédie donc ce 40ème numéro pour célébrer l’événement et porter un toast aux infatigables ambassadeurs de la culture française. En Grèce, la culture française est suivie de manière très massive et avec attention, que ce soit à travers les arts, la littérature, la musique, les nouveautés, les médias comme la télévision, la radio, internet et particulièrement le cinéma.

Il faut savoir que les films français représentent le score européen le plus important en terme d’importations cinématographiques en Grèce, ce qui entretient encore davantage les solides et fructueuses relations qui existent entre les deux pays. La Grèce représente 6% du marché global

éditorial

des films français et le Festival du Film Francophone s’est établi comme un événement majeur de l’agenda culturel de la nation.

La Grèce n’est pas seulement un très important consommateur de culture française, elle raffole aussi de sa cuisine. L’initiative « Goût de France », qui invite les chefs à travers le monde à préparer un repas gastronomique français le 21 mars, a attiré 65 restaurants en Grèce, faisant de ce pays le 3ème en nombre de restaurants participant a l’opération.

Ce numéro met en lumière, non seulement, le meilleur du cinéma français mais aussi des personnalités de la littérature et de la gastronomie qui répandent sur le monde leur « french touch ».

Dans une interview exclusive, l’ambassadeur de Belgique en Grèce partage son optimisme pour le futur de l’économie grecque et de l’Europe. De son côté, Alexia Kefalas est sceptique concernant les évolutions du paysage politique en France, au cours d’une des campagnes électorales les plus tumultueuses de ces dernières années.

Pour finir, nous sommes heureux d’accueillir la talentueuse Anita Robert qui rejoint notre équipe de rédaction en nous apportant son enthousiasme. Kali Sarakosti !

Sudha Nair-Iliadès Éditeur

Sudha Nair-Iliadès

Directeur artistique Michel Devanakis

Redaction:

Photos

Abonnements

K. Bekas, Costis Drimtzias, Fokia Kitsou Maria-Irene Moschonas

* Athens Insider : 6 numéros / an Grèce 30 €, Étranger 60 €

Contributeurs

* Bonjour Athènes : 4 numéros /an Grèce 20 €, Étranger 40 €,

Anita Robert Muriel Noël Amanda Dardanis

Alexia Kefalas, Julie-Anne Amiard

Relations clients

Christos Christopoulos

TVA et frais d’expédition inclus

Krysta Foteinopoulou

Impression

Arts Graphiques

Grafima

info@insider-magazine.gr www.insider-magazine.gr www.bonjour-athenes.com www.insider-publications.com

Fokia Kitsou

Coordinateur site web Value Solutions

Conseiller juridique

Diffusion

* Les deux magazines : Grèce 50 € Étranger 100 €,

Bonjour Athènes paraît quatre fois par an. Son titre et son logo constituent la propriété de : Insider Publications Monoprosopi EPE 13, rue Ermou, 166 71 Vouliagmeni, Grèce Tél : 210.729.8634 Fax : 210.729.8634 La reproduction même partielle, de tous les articles et illustrations publiés dans Bonjour Athènes est interdite. Bonjour Athènes a fait tout son possible pour que les informations contenues dans le magazine soient correctes, toutefois Insider Publications décline toute responsabilité pour des erreurs ou omissions éventuelles.

Bonjour Athènes ISSN 1790-3114 / Code 6548 Éditeur: Sudha Nair-Iliadès Siège: 13, rue Ermou, 166 71 Vouliagmeni, Grèce

Milkro

bonjour athènes

1

contributeurs Anita Robert

Anita a débuté sa carrière de journaliste comme correspondante pour la presse écrite auprès des institutions européennes à Strasbourg. Elle a ensuite été journaliste en Suisse avant de développer une carrière dans les relations publiques pour les organisations internationales. Elle rejoint l’équipe de rédaction francophone d’Insider.

Alexia Kefalas

Alexia est franco-grecque et vit entre Paris et Athènes. Journaliste et réalisatrice, elle travaille pour des médias français comme Le Figaro, France 24, TV5 Monde, Canal+ ou RTL, et grecs comme Kathimerini. Très attachée au magazine Bonjour Athènes, elle y contribue régulièrement.

Amanda Dardanis

Journaliste de presse écrite depuis plus de deux décennies, d’origine australienne, Amanda Dardanis a débuté dans le plus grand groupe de presse australien, News Corp Australia. Ensuite, elle a été responsable à Londres de la création pour plusieurs titres de premier plan dont Marie-Claire, Woman’s Own et The Mail on Sunday du magazine You. Depuis son arrivée à Athènes en 2009, elle suit la Grèce pour des journaux internationaux – The Times de Londres, The Guardian anglais et le Sunday Telegraph australien – tout en travaillant pour plusieurs magazines grecs.

Muriel Noël

Géographe de formation, de nationalité française, Muriel apprend les techniques du secrétariat de rédaction et en fait son métier. Elle travaille à Paris pendant des années à VSD puis à Maison Française avant de s’installer à Athènes. Fortement impliquée dans la vie associative française, elle partage désormais son temps entre Athènes et Paris. Elle contribue au site web et à la newsletter de Bonjour Athènes.

Fokia Kitsou Graphiste à Insider Publications, Fokia a étudié les arts graphiques à l’Institut Universitaire Technologique d’Athènes. Cette native de la capitale grecque désire se tourner vers le domaine de la création de mode. Passionnée par l’art et le stylisme, elle adore découvrir de nouveaux endroits en Grèce et en Europe.

Krysta Foteinopoulou

Krysta a étudié la radio-télévision et le journalisme à l’Université de Wolverhampton avant de faire des reportages pour le service public audiovisuel grec ERT. Elle a ensuite couvert les affaires européennes et les nouvelles économiques pour la TV privée SKAI. Elle a aussi contribué à plusieurs sites internet grecs. Elle a rejoint récemment l’équipe d’Insider.

2 bonjour athènes

bonjour athènes Hiver 2014 bonjour |athènes

3

Athènes fait son cinéma!

25

ART & CULTURE

Boualem Sansal

10

Athéniens et Parisiens

12

Documenta 14

16

Jannis Kounellis: Le poète de la métaphore visuelle

18

L’écrivain Boualem Sansal, porteur d’une langue de partage et d’humanité, a ouvert les festivités du mois de la Francophonie à Athènes.

Le rêve de Constantinos Pittas de capturer sur l’écran « la grande famille Européenne, au delà des frontières et des murs” est le sujet de cette nouvelle exposition qui capture l’environnement métropolitain sans embellissements touristiques.

16

Le grand rendez-vous quinquennal de l’art contemporain, la Documenta, a choisi d’exposer à Athènes du 8 avril au 16 juillet 2017, sous le titre « Learning from Athens ».

Confiant en l’avenir

22

C’est l’un des grands noms de l’Arte povera nous a quittés au début de l’année. Nous l’avions rencontré en 2011. Souvenirs de cette rencontre.

DIPLOMATIE & POLITIQUE

En rase campagne...

20

Confiant en l’avenir

22

Alexia Kefalas, correspondante pour Le Figaro et France 24 en Grèce, analyse l’imprévisibilité de la campagne électorale française.

S.E. Luc Liebaut, Ambassadeur de Belgique en Grèce reste optimiste et croit dans le potentiel du pays

CINéMA SPECIAL

Athènes fait son cinéma!

28 4 bonjour athènes

25

Les films français sont les plus appréciés du public grec, après les films nationaux et les productions hollywoodiennes. Vitrine du cinéma francophone, le Festival du film francophone de Grèce promet cette année encore de belles surprises.

Un dîner plus que parfait

sommaire

44

Vivez votre mythe en Grèce

34

Costis Drimtzias vous amène dans un lieu magique le long des rives de l’Achéron.

Entre Terre et Ciel

Entre Terre et Ciel

38

38

Tout nouveau

Culture

10

GASTRONOMIE

Politique

20

Diplomatie

22

Cinéma

25

Gastronomie

42

Mesoghaia fait peau neuve

42

Un dîner plus que parfait

44

Arnaud Larher : la gourmandise est une vilaine qualité 46 Pâtissier officiel de l’hôtel Grande-Bretagne d’Athènes cette année, Arnaud Larher nous accorde un entretien tout en douceur.

Vassilenas : L’institution du Pirée enfin au centre-ville

50

Devenu une institution au Pirée, ce restaurant vient aujourd’hui à Ilissia, près du Hilton.

54

6

tout beau

2000 chefs sur les cinq continents fêtent le « Goût de la France » le 21 mars. Athènes n’est pas en reste.

Anamnesia : Les petits souvenirs de vacances en Grèce

Agenda culturel

De la terre et même du ciel, les enseignes grecques ont su extraire l’essentiel pour proposer des produits de haute qualité, respectueux de l’environnement.

Découvrez la nouvelle déco du restaurant Mesoghaia à l’hôtel Sofitel

46

RUBRIQUES

Les délices du Carême

52

Anamnesia : Les petits souvenirs de vacances en Grèce

54

8

Guide des restaurants

55

Hôtels partenaires

66

A découvrir et à savoir

67

Kaléidoscope

72

Difficile de résister à la pléthore de délices destinés à la période de Carême. Bonjour Athènes fait un rapide tour d’horizon des us et coutumes culinaires pendant cette période.

Comment échapper aux objets kitsch ? Découvrez la nouvelle boutique Anamnesia à l’aéroport.

Photo de Couverture : Shutterstock

bonjour athènes

5

agendaculturel

Jusqu’au

19 mars

Jusqu’au

23 mars

Danaos Cinema

Galerie Bernier Eliades

CINEDOC KIDS: Festival du Film des Jeunes Une mosaïque d’histoires qui reflètent la vie à travers les yeux des enfants et des adolescents dans différentes parties du monde, le festival de cinéma CineDoc Kids vise à inspirer un jeune public. Les enfants participent activement à la présentation et à l’évaluation des films (et voteront pour le meilleur film du festival). Ces expériences interactives offrent aux jeunes publics l’opportunité de se rapprocher de l’art cinématographique et de se retrouver «derrière l’écran». Les films CineDoc Kids sont adaptés aux enfants âgés de 8 ans et plus.

Leof. Kifisias 109, Ambelokipi, tel: 210.692.2655

Helmut Stallaerts: Ignoramus Une chance unique de voir le travail de l’artiste belge Helmut Stallaerts à sa première exposition solo en Grèce.

Dans l’exposition intitulée «Ignoramus», Stallaerts présente neuf œuvres qui explorent la condition humaine et offre au spectateur une obscure réalité qui détruit nos vérités fictives.

Les horaires d’ouverture sont du mardi au vendredi de 10h30 à 18h30 et le samedi de midi à 4h.

Eptachalkou 11 bernier-eliades.gr

6 bonjour athènes

26 mar s

26

Jusqu’au

mar s

Fondation Stavros Niarchos

Théâtre municipal du Pirée

Danser sur le toit Un dimanche par mois, le toit du nouvel opéra d’Athènes, à la SNFCC se transforme en ‘Social Ballroom’, comprenez « guinguette des temps modernes ». Dans une grande salle vitrée baignée de lumière qui offre une vue à 360 degrés d’Athènes au golfe Saronique, débutants et danseurs professionnels de tous les âges se retrouvent pour échanger des pas de danse dans une ambiance décontractée.La journée commence à 11h par un cours de danse gratuit puis un orchestre vient animer la piste de danse jusqu’à 17h. Le prochain Ballroom est sur le thème : disco !

Evripidou 4, Kallithea www.snfcc.org

« Caligula » de Camus Dans ce sommet d’ironie cruelle, Albert Camus raconte l’histoire de Caligula, l’empereur romain qui devient fou suite au décès de sa sœur et maîtresse, Drusilla.

La violence, les conflits, les intrigues et les débats avec les patriciens créent une situation insupportable que Caligula lui-même provoque, donnant ainsi les armes à ceux qui vont l’assassiner. Reflet de la société qui l’entoure, Caligula incarne, dans une conscience absolue, l’absurdité de l’existence et l’utopie du bonheur.

Billets 16 à 23 € (tarif réduit 6 à 10 €).

I. Polytechneiou 34, Le Pirée dithepi.gr

En Ville Pour les adresses, consultez notre rubrique « A découvrir » p. 59.

mars

Jusqu’en

Jusqu’au

7

av r il

Musée de l’Acropole

TO TRENO STO ROUF

Cavalier en bronze Imaginez la surprise de ce pêcheur de Kalymnos qui, un beau jour de 2006, a remonté dans ses filets un torse en bronze parfaitement conservé ! Débarrassé de sa gangue de coquillages, cette sculpture est désormais installée dans le hall du musée de l’Acropole. Datée de la période hellénistique (fin du IVe siècle-fin du Ier siècle av. J.C.), l’œuvre est d’une excellente facture. D’après le Département des antiquités sous-marines, le torse repêché faisait partie d’une statue équestre, dont on n’a retrouvé qu’une portion du cavalier.

Entrée libre Dionysiou Areopagitou 15 theacropolismuseum.gr

Paris à Istanbul Un voyage en train mythique de plus de 2 000 kilomètres, à partir du Paris cosmopolite jusqu’à la destination finale d’Istanbul, avec des arrêts le long du chemin qui révèlent des histoires inattendues et une mosaïque colorée de paysages, de gens et de cultures. Edith Piaf, Charles Aznavour, Maurice Chevalier, Tino Rossi, Kurt Weill, Nino Rota et autres inspireront ce voyage de Paris à Berlin, de Venise romantique à Budapest, à Bucarest et à Belgrade, jusqu’à l’Athènes néoclassique avant d’arriver à Istanbul.

Billets de 12 € Konstantinoupoleos & Amfipoleos www.totrenostorouf.gr

Jusqu’au

7 mai

Fondation Theocharakis La mer des Grecs Une grande rétrospective des œuvres de peintres grecs des XIXe et XXe siècles représentant des paysages maritimes.

On pourra y admirer des œuvres de grande envergure du XIXe siècle et du début de l’ère moderne. L’exposition présentera également des œuvres d’artistes des années 30 ainsi que de peintres plus récents Les peintures exposées proviennent pour la plupart des collections de la Pinacothèque Nationale-Musée Alexandre Soutzos (toujours en travaux) et de la Fondation Theocharakis.

Billets 6€ et 3€ Vasilissis Sofias 9 & Merlin 1 thf.gr

27

Jusqu’au

ma i

Musée Herakleidon Histoire maritime de la Grèce De la préhistoire à nos jours, un voyage dans l’histoire maritime de la Grèce à l’aide de maquettes de bateaux en bois parfaitement fidèles aux originaux, et que l’on peut étudier dans leurs moindres détails, vu leur taille (0,60 à 1,50 m). Une approche pédagogique et ludique de l’évolution de la construction navale en Grèce qui invite les visiteurs à découvrir la relation étroite et intemporelle entre le peuple grec et la mer.

Des instruments de navigation sont aussi exposés, comme la réplique du mécanisme d’Anticythère, dont une vidéo interactive explique toutes les fonctions.

A. Pavlou 37, Thisseio herakleidon-art.gr

bonjour athènes

7

tout nouveau tout beau

Renzo Piano construit un nouveau musée à Athènes

Les plans sont en cours pour réaliser un nouveau musée au sud-ouest d’Athènes, à Faliron, sur le site de ce qui est considéré aujourd’hui comme l’un des plus importantes nécropoles de la période archaïque (fin VIIIème – début Vème siècle avant Jésus-Christ).

C’est en suivant le chantier du nouvel opéra d’Athènes au Centre culturel de la Fondation Stavros Niarchos (SNFCC), dessiné par l’architecte italien Renzo Piano, que les archéologues ont fait la découverte d’une impressionnante variété de tombes et d’objets funéraires.

La plus grande surprise remonte à mars 2016, quand 80 squelettes masculins furent excavés d’une tombe de 2,5m de profondeur.

Ces squelettes, dont la plupart portaient un bracelet en métal, sont devenus les « captifs de Faliron ». Ils figurent sur la liste des dix plus importantes découvertes de 2016 de l’Institut d’archéologie des Etats-Unis.

Les “captifs de Faliron” et les autres tombes devraient bientôt trouver une maison permanente dans le futur musée, conçu par Renzo Piano pour être en harmonie avec l’architecture du nouvel opéra.

Frappe-moi encore une fois!

Journée difficile? Marre des absurdités de ce monde?

Ne souffrez plus en silence. Dans la première « rage room » ou « salle de rage » de Grèce, Limba à Psirri, vous pourrez vous lâcher et tout casser. Les propriétaires, Syros et Eleni, ont ramené l’idée d’Argentine, espérant que Limba apporterait la parfaite solution pour se relâcher dans ce pays en proie à une profonde morosité.

En quoi consiste exactement une “salle de rage”? Hum.. il s’agit d’une cave dans laquelle vous pouvez tout casser. Il suffit d’enfiler une paire de gants et un masque. Choisissez le menu de destruction qui vous convient le mieux (cela va de la simple bouteille au PC ou la TV), prenez une lance de bassball ou toute autre arme de votre choix, et lancez-vous. Vous pouvez même choisir la musique pour vous accompagner. Pour seulement 5 euros la visite, c’est beaucoup moins cher qu’un psychologue.

Limba, Pittakis 6 Psiri. Tel. 6981 373351.

Le roi de la « junk food » d’Athènes se converti au Carême

L’homme qui a réussi à importer la « junk food » branchée au marché central d’Athènes, Vassilis Kallidis, a eu du mal à résister à la tendance du Carême avec sa nouvelle carte végétarienne.

Kallidis et son équipe de Überness ont racheté trois boucheries délabrées au marché central d’Athènes au début de 2016 et les ont transformées en un restaurant pop-up d’avant-garde. Depuis, les noctambules d’Athènes affluent à ce stand sans fioritures connu pour son poulet frit délicieux, ses hot-dogs et autres envies pécheresses servies tard dans la nuit. À partir du samedi 24 mars, Uberness devient «Mad Max» pour la période du Carême et sert des plats végétariens avec un clin d’œil aux favoris des aliments de rue du monde entier, ainsi que des classiques du Carême grec tels que les Taramosalata, beignets de pois chiches et morue pilée frit.

Ouvert du mercredi au vendredi (19h-1h) et samedi et dimanche (de 13h à 1h). Nous recommandons de réserver, surtout le week-end.

Leof. Geor. Papandreou 1215, Ag. Ioannis, Rentis, tel: 210.481.6320, www.uberness.org

8 bonjour athènes

Ag. Panteleimonos 1 & Dios, Vouliagmeni, Tel: 210.967.0000, www.somewhere-hotels.com

bonjour athènes

9

Boualem Sansal,

invité d’honneur de la Francophonie Langue de communication et de partage pour plus de tolérance, d’humanité et de respect de l’autre, le français est célébré chaque année au mois de mars à travers le monde. Le thème choisi cette année par l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) est His(toi)re – Mé(moi)re. L’écrivain Boualem Sansal a ouvert les festivités à Athènes lors d’une soirée dédiée à « L’univers de Boualem Sansal » le 7 mars dernier.

Si d’aucuns avaient pensé qu’avec le temps et le mûrissement des civilisations les langues s’allongeraient, gagneraient en signification et en syllabes, voilà tout le contraire : elles avaient raccourci, rapetissé, s’étaient réduites à des collections d’onomatopées et d’exclamations […]. A la fin des fins régnera le silence et il pèsera lourd, il portera tout le poids des choses disparues depuis le début du monde et celui encore plus lourd des choses qui n’auront pas vu le jour faute de mots sensés pour les nommer.

2084 : La Fin du monde - Gallimard, 2015 Né en Algérie, Boualem Sansal, ingénieur de formation, économiste et haut fonctionnaire, est un des auteurs de langue française les plus talentueux d’aujourd’hui. Alternant le genre de l’essai et celui du roman,

10 bonjour athènes

son œuvre a été récompensée par de nombreux et prestigieux prix littéraires, tant en France qu’à l’étranger.

Dès son premier roman, Le Serment des barbares, paru en 1999, il se sert de la littérature comme moyen d’action contre l’obscurantisme et l’oppression, « J’ai eu une vie littéraire sage, c’est l’histoire autour de moi qui était tempête » dira-t-il, interrogé sur les raisons de son engagement.

Tous ses livres sont un hommage éclatant à la force et à la richesse de la langue française, dont il use avec le talent d’un narrateur et d’un poète. Son dernier roman, « 2084 La Fin du monde », publié en 2015, un roman dystopique sur une société totalitaire où l’intégrisme religieux a pris tous les pouvoirs, a reçu le « Grand Prix du roman de l’Académie française ». Ce livre vient d’être édité en grec.

Cinéma grec à Paris

Cinéma

Le Centre Culturel Hellénique à Paris présente le 9ème Panorama du cinéma grec contemporain du 22 mars au 27 mars 2017 au cinéma Le Balzac à Paris. Une belle occasion de découvrir l’actualité du cinéma grec, créatif et de qualité. Les films d’ouverture le 22 mars, en présence de l’acteur Sakis Rouvas, sont : ‘La route la plus longue’ de M. Economou à 18h00, et « Chevalier » d’ Athina Tsagari à 20h00.

« La route la plus longue » de M.Economou Jasim et Alsaleh, deux mineurs, ont fui respectivement la Syrie et l’Irak pour échapper à la guerre. Enrôlés comme petites mains par des passeurs, ils ont été arrêtés et accusés de trafic d’êtres humains, encourant de très lourdes peines de prison. La réalisatrice a pu les filmer dans leur prison, puis lors du procès, jusqu’au verdict. Un portrait déchirant, nourri de conversations téléphoniques entre les deux garçons et leurs mères restées au pays, qui met en lumière l’impunité dont jouissent les patrons de ce trafic en plein essor.

« Chevalier » d’Athina Rachel Tsangari Six hommes, embarqués sur un yacht luxueux, décident de jouer à un jeu: le gagnant sera sacré le Meilleur Homme et portera l’anneau de la victoire : le Chevalier. Le film a été nommé pour l’Oscar du Meilleur film étranger en 2017.

Le 9ème Panorama du cinéma grec contemporain du 22 mars au 27 mars 2017 au cinéma Le Balzac, 1 rue Balzac, 75008 Paris. www.cchel.org

bonjour athènes

11

Athéniens et Parisiens Le rêve de Constantinos Pittas de capturer sur l’écran ‘la grande famille européenne’, au delà des frontières et des murs, est le sujet de cette nouvelle exposition évocative. Il s’agit du double point de départ d’un trajet grand et difficile du photographe grec, traversant toute l’Europe d’ΕEst en Ouest jusqu’à la chute du mur de Berlin. Mettant l’accent sur les visages et la vie des citadins des deux villes, la lentille photographique de Pittas s’approche de l’environnement métropolitain sans embellissements touristiques et capture une vie quotidienne à la fois accessible et limitée.

12 bonjour athènes

Exposition

Comment vous est venue l’idée de cette exposition?

Je suis né à Athènes mais c’est Paris qui m’a ouvert les yeux. J’ai grandi à Athènes où j’ai fait mes études et je suis parti à Paris pour des études postuniversitaires, au début des années 80. C’est là où j’ai compris pour la première fois deux ou trois choses sur la vie et les humains. De retour en Grèce pour travailler comme ingénieur, je me suis vite trouvé dans les rues de ma ville natale photographiant les gens. C’est ainsi que s’est fait mon premier projet, sur Athènes, en 1984, sans rien connaître de la photographie. Et l’année suivante je suis parti pour faire les “Images d’une autre Europe” avec comme première étape, naturellement, Paris, la ville que je connaissais un peu. Et à Paris je ne voyais pas la Seine et les bateaux-mouches mais les hommes et les femmes dans la rue, leurs visages, leurs vies.

Athènes et Paris sont donc les deux lieux principaux de ma vie. Et je suis ravi de pouvoir présenter, sur les murs de l’Institut Français, quelques images de ces deux villes ensemble. Les photos d’Athènes sont présentées ici pour la première fois, elles sont restées “enterrées” durant trente ans, avec tout mon travail sur l’Europe de l’époque.

D’après vous, quelles sont les distinctions les plus frappantes entre Athéniens et Parisiens?

Ce qui m’a frappé le plus à Paris, c’était la foule solitaire que je voyais dans les rues. La moitié des Parisiens vivait seule dès cette époque.

Et cela était marqué sur les visages des gens. Paris était pour moi la ville où la solitude était la plus forte, la plus palpable dans toute l’Europe. Athènes était très différente, la société avait ses liens familiaux très prononcés, les gens étaient moins seuls.

bonjour athènes

13

Exposition Et les caractéristiques communes que vous avez trouvées chez les deux?

La caractéristique commune dans les deux villes pour moi c’était l’expressivité des femmes. Les Athéniennes et les Parisiennes avaient une large gamme d’expressions, je “lisais” tout ça sur les passantes que je croisais dans la rue. J’ai toujours essayé de comprendre une ville, une société, un pays, par l’intermédiaire des femmes, en voyant les femmes, en essayant de les comprendre.

Il y a une impression de légèreté apparente sur beaucoup de vos photos. Sont-elles posées ou réellement naturelles?

Toutes mes photos sont candides. Je n’ai jamais demandé à mes sujets de poser.

Le monde entier est devenu photographe, dans la période digitale où nous vivons. Ceci est-il un avantage ou un inconvénient pour votre profession?

Tout le monde a une caméra ou un Smartphone de nos jours, mais peu regardent réellement autour d’eux. Chacun regarde son petit écran. J’ai du mal à capter le regard de l’autre de nos jours.

info Exposition de Costantinos Pittas. Dans le cadre de l’exposition GR80s Jusqu’au 31.03.2017, Café de l’Institut français de Grèce Plus d’informations : www.gr80s.gr

14 bonjour athènes

Terres d’ailleurs Exposition « Terres d’ailleurs » d’Olivier Fahrni, photographe Suisse. Inspiré de ces voyages en Islande et en Terre Neuve. Vernissage : 4 avril, Athens Art Gallery, Glykonos 4.

bonjour athènes

15

Learning from Athens Le grand rendez-vous quinquennal de l’art contemporain, la Documenta, se tiendra cette année conjointement à Athènes du 8 avril au 16 juillet 2017 et à Cassel, en Allemagne du 10 juin au 17 septembre 2017. Anita Robert a toutes les réponses à vos questions sur cette exposition incontournable si vous êtes à Athènes.

“

Katerina Koskina : C’est avec beaucoup d’enthousiasme que nous avons accueilli la décision d’Adam Szymczyk de réaliser documenta 14 à Athènes et Cassel. Documenta 14 vient à Athènes au bon moment. Malgré la crise et son impact sur la vie quotidienne, il y a ici une forme de réaction qui s’exprime à travers un regain d’intérêt pour la création et les arts, en particulier chez les jeunes.

16 bonjour athènes

POURQUOI EST-CE SI TENDANCE ?

La raison de ce succès ? La capacité des organisateurs à repérer les artistes les plus avant-garde, à surprendre et à rester en phase avec leur époque. Car, plus qu’une rencontre artistique, la Documenta est un lieu d’expérimentation et de débat sur l’état de nos sociétés.

QUI EST DERRIERE CET EVENEMENT ?

La Documenta est une association d’intérêt public, gérée par la Ville de Cassel et l’Etat de Hesse. Les Directeurs artistiques sont différents à chaque fois.

“

D’OU VIENT LA DOCUMENTA ?

La Documenta a été créée en 1955 à Cassel par un collectif d’artistes allemands à l’initiative du peintre Arnold Bode (1900-1977). Après les années d’oppression nazie sur l’art moderne, ces artistes voulaient présenter l’art du XXème siècle et réconcilier le public avec l’art contemporain. Innovant en utilisant de larges espaces d’exposition et des lieux publics, la Documenta rencontra dès le début un grand succès.

QUI VA VOIR LA DOCUMENTA ?

Basée à Cassel au centre de l’Allemagne, la Documenta a réussi au fil des années à séduire un public toujours plus nombreux. La première exposition comptait déjà 130.000 visiteurs. La dernière, en 2012, 900.000.

Documenta a lieu tous les cinq ans, dure 100 jours, et présente 130 artistes.

QUI EST ADAM SZYMCZYK ?

Le jeune directeur artistique choisit pour diriger la quatorzième Documenta, Adam Szymczyk, n’est pas un novice. Lauréat en 2011 du Walter Hopps Award for Curatorial Achievement, qui récompense de façon biannuelle un commissaire s’étant particulièrement distingué, Adam Szymczyk a dirigé auparavant la Kunsthalle de Bâle.

POURQUOI CE TITRE, LEARNING FROM ATHENS ?

Adam Szymczyk a souhaité cette fois engager la Documenta dans une réflexion sur la crise du modèle occidental. Pour cela, il a bousculé les codes, sorti la manifestation de son traditionnel lieu d’exposition à Cassel pour amener artistes et public sur l’un des lieux emblématiques de la « crise », la Grèce.

Art & Culture

“

La Documenta entend interroger les rapports entre l’art et la société.

A QUOI FAUT-IL S’ATTENDRE ?

Plus de 130 artistes seront exposés pendant les 100 jours que dure la manifestion dans les musées, bâtiments et espaces publics d’Athènes.

Outre la visite d’expositions et d’installations, le public pourra participer à des projections, concerts, et visites thématiques.

Pour plus d’informations, consulter le site : www.documenta14.de

Infos pratiques Billeterie : les billets d’entrée s’achètent en ligne sur le site de Documenta14, documenta.de/tickets ou à l’entrée de chaque exposition.

Prix d’entrée pour un jour : 22 euros (tarif réduit : 15 euros) Forfait 2 jours : 38 euros (tarif réduit : 27 euros) À partir de 17h : 10 euros (tarif réduit : 7 euros) Horaires d’ouverture : tous les jours de 11h à 23h Publications : « South as a State of Mind », magazine réalisé sous la direction du directeur artistique de la Documenta14.

Avant et après la Documenta14 à Athènes Transformé en laboratoire d’idées, le Centre d’art municipal d’Athènes à Parko Eleftherias organise jusqu’à l’ouverture de la Documenta des conférences, ateliers et projections autour d’artistes, historiens, théoriciens et conservateurs grecs et internationaux.

L’ancienne prison dans le centre d’Athènes a été transformée pour l’occasion en « Parliament of Bodies ». De faux blocs de béton, pour signifier la « ville béton » comme on surnomme Athènes, sont éparpillés dans une grande pièce équipée en micros et projecteurs. Chacun peut s’asseoir où il le souhaite, au milieu des intervenants, assis par terre ou en haut d’une pile de blocs, pour participer aux débats de société qui sont organisés en moyenne une fois par semaine.

Pour connaître le programme de ces rencontres, consulter le site : www.documenta14.de Jusqu’au 18 septembre 2017, la télévision grecque ERD2 diffuse tous les lundis soirs à minuit un film ou documentaire sélectionné par Documenta14. Ces films peuvent ensuite être visionnés sur le site web de la Documenta.

Adam Szymczyk: A l’origine de ma collaboration avec Documenta on trouve un soucis commun: Comment l’art et les institutions publiques fontelles parti du bien commun? Il est devenu crucial pour Documenta de répondre à la question de savoir ce que cela signifie d’être une institution publique dans le contexte actuel, et ceci à tous les niveaux—artistique, politique, et financier. Notre proposition d’organiser documenta 14 à Athènes et Cassel questionne la position de l’institution en inversant le rôle d’hôte auquel elle s’est habituée, et en la plaçant à l’inverse dans la position d’invitée.

“

QU’ALLONS-NOUS APPRENDRE D’ATHENES ?

Adam Szymczyk a demandé aux artistes de commencer par visiter Athènes et Cassel, et choisir de créer une œuvre soit dans l’une, soit dans les deux villes. L’œuvre de l’artiste argentine Marta Minujin « Le Parthénon des livres » illustre cette approche. Le temple sur l’Acropole sera reconstitué à partir de livres qui ont été censurés puis ré-édités à travers le monde. Il sera exposé sur la Friedrichplatz à Cassel, où 2000 livres furent brûlés par le régime nazi.

bonjour athènes

17

18 bonjour athènes

Le poète de la métaphore visuelle

Jannis Kounellis :

Art & Culture

C’est l’un des grands noms de l’Arte povera qui disparaît et avec lui la fin d’une époque dont il reste peu de représentants. Peintre de formation, il devint sculpteur du vide et de la vie. Le grand artiste grec installé en Italie vient de mourir à 80 ans. Il laisse une œuvre singulière qui mêle sculpture et symboles dans une simplicité théâtrale où le spectateur devenait acteur.

Nous l’avions rencontré en 2011. Souvenirs de cette rencontre.

U

tilisant les matières premières de l’industrie, charbon, métal, goudron, terre, or, Jannis Kounellis peut être décrit comme un sculpteur d’espaces, de l’espace physique à la distance entre deux êtres aux espaces temporels créés par le temps, la mémoire et les lieux. Connu pour opérer dans le royaume de la mémoire, avec une œuvre couvrant les différentes disciplines de l’art visuel, de la peinture et du spectacle, une exposition de Kounellis ressemble rarement à une exposition, trop de choses émanent de l’ordonnancement des compositions qui débordent du contexte de l’exposition.

C’est un artiste qui d’emblée cherche à communiquer autrement, tout de suite, au premier regard, au premier frisson, avec le sens du grandiose, comme dans le théâtre antique grec dont il est nourri. En 1960, ses débuts ont lieu, à Rome, à la galerie La Tartaruga. Dans ses premières œuvres, il peint des signes typographiques sur fond clair, invention d’un nouvel ordre abstrait par ce langage fragmenté, comme pulvérisé.

L’arte povera, courant tout neuf défini par le jeune critique d’art génois Germano Celant, emploie volontairement des matériaux banaux, voire humbles, que l’art transforme et mythifie, comme la feuille de laurier de la Pythie de Delphes. Kounellis s’en sert en maestro: ses installations sont de véritables scénographies qui occupent tout l’espace de la galerie et englobent le spectateur devenu acteur et protagoniste de l’œuvre. Il y placera jusqu’à des chevaux et des animaux vivants, contrepoint aux géométries construites qui évoquent la production industrielle. Dans la Margherita di fuoco apparaît même le feu, élément mythologique par excellence, via un trivial chalumeau.

Un autre aspect d’Arte Povera est la question de savoir si l’art qui est créé comme une expérience privée et individuelle présente aussi une nécessité éthique. La génération d’artistes ayant commencé le mouvement a questionné la société et encouragé d’autres à faire de même. Dans ce contexte, une exposition est un point d’entrée où les œuvres d’art démarrent leur propre voyage en devenant partie de l’expérience du spectateur. Pour l’artiste, il s’agit d’une reddition de

ses pensées les plus intimes, une perte qui demande l’acceptation et implique un degré de responsabilité vis-à-vis du public.

En rencontrant Kounellis à l’ouverture de l’exposition à la galerie Bernier Eliades en janvier 2011, il nous avait décrit l’exposition comme fortement imprégnée d’un sentiment de regret. «Mais ce n’est pas un sentiment de regret lié à la mort, c’est un sentiment général de perte et de communication de cette perte». Dans le cube blanc de l’espace de la galerie Bernier Eliades, le poids et l’atmosphère de la vaste et impressionnante installation métallique d’Ambika P3 (son exposition à Londres) avait été transposée dans son exposition actuelle en larges blocs de fers recouverts d’une surface textile, sur laquelle est tamponnée l’empreinte d’un manteau d’hiver. Comme la documentation accompagnant un spectacle, l’empreinte froissée du manteau exprime un sens d’urgence, de férocité et de futilité. Une expression de luttes énergiques, individuelles et créatives exposées à la vue du public.

C’est peut-être pour cela que Kounellis insiste que tout voyage doit être guidé par l’amour et ses manifestations, de l’amour de soi à l’amour obsession jusqu’à la compassion. Pour Kounellis le voyage est partie de ce que nous sommes et l’expression de ce voyage est au cœur de son œuvre. Après de études à l’Ecole des Beaux Arts d’Athènes, Kounellis a quitté la Grèce pour étudier à l’Academia di Belle Arti de Rome en 1956 et n’est jamais retourné vivre en Grèce. Pour une rétrospective de trente années de son œuvre en 1994, il a monté sa propre exposition sur un bateau du nom de Ionion ancré dans le port du Pirée. Considérant son lieu de naissance, l’affection de l’artiste pour l’œuvre du poète de la diaspora Cavafy n’est pas une surprise.

Jannis Kounellis restera comme le poète de la métaphore visuelle et de la mythologie contemporaine qui s’est exprimé en devin par le charbon, le coton, les sacs de jute et les amas de pierres.

bonjour athènes

19

Politique

En rase campagne...

Alexia Kefalas, correspondante pour Le Figaro et France 24 en Grèce analyse l’imprévisibilité de la campagne électorale française.

D

ans une campagne électorale, certains rassemblements menés par des militants survoltés, peuvent nuire à la santé.

Les applaudissements et autres cris d’encouragements sont tels, qu’ils peuvent rendre sourd. La surdité, c’est peut-être ou sans doute ce dont sont atteints la majorité des candidats à l’élection présidentielle des 23 avril et 7 mai prochains, qui n’écoutent plus les vraies attentes des électeurs. Le constat est sans ambages : jamais les élections en France n’auront offert un spectacle aussi désastreux. Des candidats qui s’en prennent à la justice et aux médias. Une gauche et une droite qui se déchirent, des emplois fictifs et des mensonges ! Comment expliquer cette déliquescence ? Qu’est-ce qu’on fait les Français pour mériter de tels candidats ? Après des attaques terroristes, une économie en berne et un moral à zéro, ils doivent aujourd’hui choisir entre des candidats de qualité moyenne qui auront bien du mal à les motiver pour redresser le pays. L’écrivain Honoré de Balzac, disait très justement, sans connaître Marine Le Pen, Nicolas Sarkozy, Alain Juppé ou François Fillon, « le juge d’instruction est l’homme le plus puissant de France », or aujourd’hui, la justice et les médias sont des cibles privilégiées pour les candidats. En novembre dernier, personne n’imaginait que la scène politique française allait se métamorphoser en quelques semaines, ni que Nicolas Sarkozy, Alain Juppé et François Hollande ne seraient pas dans la course à l’Elysée. C’est pourtant la réalité. « Même les scénaristes de la série américaine House of Cards n’auraient pas imaginé un tel scénario » confiait récemment Benjamin Griveaux, le porte-parole d’Emmanuel Macron, avant d’ajouter « C’est une campagne électorale surprenante,

où les partis traditionnels sont essoufflés parce qu’ils n’ont pas réussi à convaincre les Français ». Si Benjamin Griveaux est persuadé que son candidat deviendra Président, il ne cache pas sa crainte de voir Marine Le Pen arriver au second tour de ce scrutin. Le Front National est en tête dans la plupart des sondages d’opinion et sa candidate, aussi ambitieuse que dangereuse, n’a peur de personne, ni même de la justice qui enquête sur les accusations de fraude à son mandat de députée européenne, pour avoir rémunéré des assistants parlementaires avec des fonds européens alors qu’ils œuvraient pour son parti.

A gauche, le cadre n’est pas plus serein. Le candidat socialiste Benoit Hamon, reprend toutes les idées du candidat de l’extrême-gauche, JeanLuc Mélenchon, à l’exception de ses positions sur l’Europe, pourtant ces deux candidats refusent de s’unir pour faire gagner la gauche.

Beaucoup estiment qu’ils vont peut-être être tristes de perdre François Hollande, même s’il était le Président le plus impopulaire de la Vème République. A droite, le parti conservateur est plus divisé que jamais.

Les atermoiements judiciaires de François Fillon et son entêtement à rester candidat, après sa mise en examen pour l’emploi présumé fictif de sa femme Pénélope à ses côtés, effraie nombre d’électeurs et de ténors du parti. Enfin au centre, une majorité hésite encore à faire le saut dans l’inconnu que représente la tornade Macron.

Résultat, chacun fait ce qu’il veut et les Français sont un peu perdus et au moment où les candidats se laissent assourdir par la mélodie d’une popularité éphémère, les Français eux, savent qu’ils vont bientôt se tirer les cheveux, quel que soit le résultat du scrutin.

POUR VOTER EN GRèCE Pour voter en Grèce pour l’élection présidentielle, vous devez être inscrit sur la liste électorale consulaire avant le 31 décembre 2016.

Pour vous inscrire, vérifier votre inscription ou actualiser vos coordonnées et vos options de vote, rendez-vous sur service-public.fr.

Date des scrutins dans votre circonscription 1er tour : dimanche 23 avril 2017 2ème tour : dimanche 7 mai 2017 Pour cette élection, vous pourrez voter en personne dans votre bureau de vote ou par procuration. La Grèce comporte 5 sites de votes répartis

20 bonjour athènes

entre les villes d’Athènes, d’Héraklion, de Rhodes et de Thessalonique.

Si vous souhaitez établir une procuration, vous pouvez le faire soit au consulat, soit auprès des consuls honoraires dûment habilités ou à l’occasion d’une tournée consulaire en fonction des demandes.

En raison du contexte actuel, caractérisé par un niveau de menace extrêmement élevé de cyberattaques, il a été décidé, sur recommandation de l’ANSSI, de ne pas recourir au vote électronique pour les élections législatives de juin 2017. Nous vous rappelons que le vote par internet n’était pas prévu pour l’élection présidentielle.

Pour en savoir plus, votezaletranger.gouv.fr, www.ambafrance-gr.org

What do you do when you "do the duck"?

Why you don't want to "eat soup" in Greece!

What happens when you "become billiard balls"?

Discover the answer to these and many other quirky colloquialisms – including the enduring mystery of Mrs Alexander’s buttons! A perfect gift for anyone who intends to spend time in Greece and get under the skin of the local culture.

Treat yourself or a loved one to this laugh-out-loud informative guide to the colourful linguistic secrets of the Greeks, written by Insider’s own John Carr (with Paul Anastasi), and accompanied by wonderfully humourous illustrations by Iason Iliades. bonjour athènes

21

Confiant en l’avenir S.E. M. Luc Liebaut, Ambassadeur de Belgique en Grèce reste optimiste et croit dans le potentiel du pays

22 bonjour athènes

Diplomatie

Avant d’être nommé à Athènes, il y a un an, vous étiez Ambassadeur de Belgique à Tokyo. Pouvez-vous nous détailler votre parcours professionnel ?

Pour ma femme Karine et moi, la Grèce c’est un retour dans les Balkans.

Certes, nous avons été pendant 4 ans et demi au Japon, mais c’était une exception. Nous avons un parcours très axé sur l’Europe de l’Est et Centrale.

C’est notre quatrième pays de la région. Il y a eu tout d’abord la Turquie; c’était à une époque bien révolue déjà en 1987-1991. Puis nous avons aussi été postés à Zagreb (1999-2003) et à Belgrade (2003-2006). Et avant aussi à Prague et à Bratislava. Et au tout début, nous avons été à Moscou, du temps de l’ex URSS. C’est là que nous nous sommes rencontrés.

avec ses clients : les boulangers et les pâtissiers. Elle produit des ‘mix’ de farine pour les boulangers et du ‘chocolat de couverture’, c’est à dire du chocolat destiné exclusivement aux professionnels.

Je tiens à souligner une chose. Nous avons vu de très grands changements au niveau de la présence des investisseurs étrangers en Grèce depuis le début de la crise. Plusieurs investisseurs étrangers, et non des moindres, sont partis. C’est un élément de fierté de pouvoir dire que des 12 investissements belges de taille aucun n’a quitté la Grèce.

Certains ont eu des difficultés et on vu leur chiffre d’affaires diminuer, mais tous sont restés et continuent de faire confiance à la Grèce. Ils sont convaincus que d’ici 1 à 2 ans l’économie grecque aura renoué avec une croissance solide et que la Grèce restera un pays important pour leurs affaires.

Vous êtes arrivés ici en octobre 2015, en plein milieu de la crise des migrants qui est venue s’ajouter à celle de la dette. Du coup, quelle est votre priorité aujourd’hui ?

Pour nous le mot clé c’est solidarité. Notre message clef est la solidarité avec la Grèce. Cela ne sert à rien de se critiquer au sein de l’UE. Nous devons travailler ensemble, c’est la solidarité qui doit prendre le dessus sur toutes les autres considérations. La Grèce passe par une phase difficile de son histoire mais ses partenaires sont là pour travailler avec elle. Quant à la crise des migrants, même si c’est un débat difficile chez nous, nous sommes aussi solidaires de la Grèce. Nous n’avons pas seulement encouragé les instances européennes à faire leur travail mais nous avons fourni une assistance technique dans le cadre de la modernisation de l’appareil de l’Etat grec. Nous mettons à la disposition des Grecs notre savoir-faire administratif. Nous l’avons fait au niveau fiscal, au niveau des transports et au niveau de l’énergie mais évidemment c’est à la Grèce de décider si telle ou telle solution, qui est appliquée avec succès en Belgique, peut convenir à la Grèce.

L’entreprise belgo-grecque que tous les Grecs connaissent, c’est AB Vassilopoulou.

“

La Belgique est un partenaire économique de longue date de la Grèce.

Quelles sont les grandes entreprises belges installées en Grèce ?

D’après vous, quelles seront les perspectives économiques pour l’année 2017 en Grèce ?

Hormis plusieurs dizaines de petits investissemnts et de représentations, nous avons une présence d’à peu près 12 sociétés qui ont réalisé des investissements de taille en Grèce; certains dans la production, d’autres dans les services. La plus connue, celle que tous les grecs connaissent, c’est AB Vassilopoulou. C’est un partenariat de longue date avec notre plus grande chaine de supermarché. C’est aussi le deuxième employeur en Grèce après PPC car la société emploie plus de 15 000 personnes sur l’ensemble du pays. C’est ce que nous pouvons appeler notre ‘flagship’.

Nous avons d’autres investissements que vous devez connaître comme ‘Carglass’. Et bien sûr il y a nos chocolatiers. Tous les Grecs connaissent ‘Leonidas’. Il ya d’autres producteurs mais ‘Leonidas’ est notre marque de chocolats la plus présente en Grèce. C’est aussi un bel exemple de coopération belgo-grecque car ‘Leonidas’ a été fondé par des Grecs, par une famille grecque qui a dû quitter l’Asie Mineure au début des années 1920 et qui a choisi de s’installer en Belgique et se lancer dans la production de chocolats. Autre ‘success story’ : ‘Puratos Hellas’ ; une société que peu de Grecs connaissent mais dont beaucoup de citoyens consomment les produits. Elle travaille main dans la main

Comment pouvez-vous convaincre les investisseurs ?

En premier lieu, il faut des messages positifs sur la Grèce émanant des instances économiques internationales. Si les nouvelles venant de la Grèce ne sont pas bonnes, les investisseurs restent méfiants. Après la fin de la première revue du programme d’aide financière actuel, en mai 2016, on a vu la crise toucher le fond. Elle a ‘bottomed out’ et la tendance est depuis lors plutôt à un retour de la croissance. Malheureusement, en fin d’année, les retards enregistrés pour conclure la deuxième revue ont créé de nouvelles incertitudes. Ce qui m’a beaucoup frappé c’est que depuis le 1er janvier il y a plus de 2 milliards d’euros qui ont été retirés des banques et que la croissance tarde à se manifester. Il importe donc de conclure rapidement la deuxième revue ce qui nous fournira des arguments convaincants relayés par les institutions financières et la presse spécialisée pour confirmer que la Grèce est entrain de sortir de la crise et ce qui fera réapparaître le pays sur l’écran radar des investisseurs potentiels.

Si on prend nos chiffres d’exportation vers la Grèce, la plus mauvaise année était 2012. A partir de 2014 on a vu un changement positif. Et en 2016, on a même pu augmenter nos exportations de 10% (et la Grèce aussi a augmenté ses exportations vers la Belgique). Du coup, il y a de plus en plus d’indices d’un nouveau dynamisme en Grèce. Nous sommes optimistes et pensons que la croissance en Grèce sera de retour cette année et pourrait même atteindre 2,5% cette année. A ce sujet le tourisme jouera un rôle très important car il représente 18% du PIB et emploie directement et indirectement plus de 750.000 personnes, soit un cinquième de la main d’œuvre du pays.

La Grèce est-elle une destination privilégiée des Belges ?

425.000 Belges ont visité la Grèce l’année dernière; 15 % de plus qu’en 2015. L’année 2017 promet d’être meilleure encore. Le nombre de charters est en augmentation. Les premières ventes de séjours touristiques en Grèce sont en hausse. Nous espérons une très bonne année touristique. Cela aura un impact sur les investissements dans le secteur. Le tourisme peut jouer le rôle de catalyseur pour l’économie tout entière.

bonjour athènes

23

Diplomatie La scène culturelle athénienne se porte de mieux en mieux. L’exposition inaugurale du tout nouveau Musée d’Art moderne d’Athènes (EMST) – « Conversations urgentes : Athènes-Anvers » –est le résultat d’une étroite collaboration avec le Musée d’Art contemporain d’Anvers (MuHKA), qui a prêté un nombre important de ses œuvres. Avezvous prévu d’autres échanges entre les musées grecs et belges ?

C’était une exposition très réussie qui va bientôt se poursuivre à Anvers ; espérons-le avec le même succès. Le bâtiment d’EMST est un superbe bâtiment et c’était un honneur de l’inaugurer aven une exposition grécobelge. En outre, de nombreux artistes belges participeront à Documenta 2017. Un constat : Athènes devient plus en plus un lieu où de jeunes artistes du monde entier viennent s’installer; comme à Berlin il y a une dizaine d’années.

Les attentats terroristes de Bruxelles ont profondément meurtri votre pays et bouleversé la communauté internationale. Huit mois après, comment la Belgique vit-elle la menace terroriste ? Les contrôles de sécurité ont-ils été renforcés dans les aéroports et dans les gares ?

Le message que nous voulons transmettre, c’est qu’il n’y a pas de réponse simple. Il faut une approche holistique. Il y a évidemment la dimension sécuritaire mais aussi les dimensions sociale, migratoire et d’intégration.

Nous vivons dans une société où de nombreux citoyens ne se sentent pas à l’aise et où beaucoup de jeunes sont déçus et déboussolés et se sentent – à tord ou à raison – exclus et abandonnés. Comment réagir à ce phénomène et ajuster nos politiques de proximité avec les groupes sociaux vulnérables et désabusés.

Suite aux attentats, nous avons aussi réinstallé des contrôles aux frontières, et nous avons accentué notre coopération internationale avec les pays limitrophes. Mais il faut plus. Quand le Président Obama a organisé en 2016 une conférence sur le phénomène de la radicalisation dans les sociétés occidentales, il a invité le maire de Vilvoorde, une ville avec une forte population immigrée à une dizaine de kilomètres de Bruxelles pour partager son expérience. Ce maire a su créer des contacts et coopérations de confiance entre les autorités et les groupes sociaux à risque pour détecter rapidement des signes de radicalisation. Il y a la question de la prévention, mais aussi celle de la réintégration des FTFs (Foreign Terrorist Fighters) de retour des champs de bataille en Syrie et en Iraq, qui doivent d’une part rendre des comptes à la justice mais qui doivent aussi être réintégrés dans la société.

Est-ce qu’il y a un manque de stratégie de la part d’Europe ?

L’être humain aime la stabilité. Etudiant, j’ai vécu dans une société qui était très différente d’aujourd’hui. Nous avions beaucoup de secteurs dits ‘traditionnels’ : les charbonnages, les aciéries, la construction navale, le textile, etc... Tous ces secteurs ont presqu’entièrement disparu. A l’époque beaucoup de salariés ne connaissaient qu’un employeur dans le courant de leur carrière professionnelle. Aujourd’hui, la règle est devenue l’exception. Nous avons vécu en Belgique les mêmes mutations profondes que les autres pays occidentaux. Cela s’est accompagné d’incertitudes et de frustrations, de la perte de confiance dans l’Etat et dans la politique et de la perte de confiance dans les valeurs sur lesquelles nos sociétés ont été bâties. A cela s’ajoute encore une crise économique qui frappe nos sociétés et surtout les jeunes. Nous vivons dans une société en mutation rapide et nos citoyens le vivent mal.

Quels sont les côtés de la vie athénienne que vous appréciez le plus ?

Quel est le musée ou le monument d’Athènes qui vous a le plus intéressé ? Vos coins de Grèce préférés ? Qu’est-ce qui vous a le plus frappé, en arrivant en Grèce?

Pour ma femme et moi ce qui nous attire beaucoup dans ce pays c’est la lumière; une lumière qui est unique. Nous venons d’un pays où il pleut beaucoup; 250 jours sur 365. Couleur dominante du ciel: le gris. Donc pour nous, se lever tôt le matin avec un ciel bleu-bleu c’est quelque chose qui nous met tout de suite de bonne humeur. Deuxièmement, ce que nous aimons beaucoup, c’est la qualité des produits grecs. Un de nos passe-temps favoris, à Karine et à moi, c’est d’aller au marché.

Les produits grecs ont de la saveur; un vrai régal. Enfin je mentionnerai le citoyen grec. Tout en étant une personne très fière, le Grec est aussi très accueillant – à l’instar de beaucoup d’autres peuples balkaniques.

Les récits des voyageurs des 17ième et 18ième siècles l’attestent amplement et cette tradition se perpétue. Le Grec tel que nous avons appris à le connaître est curieux, facile de contact et hospitalier de tout cœur. Du point de vue de l’expérience humaine, c’est très agréable de vivre en Grèce.

MADE IN BELGIUM ou MADE IN GREECE ?

Que choisissez-vous ?

Bruxelles ou Athènes ? Athènes Moules frites ou souvlaki ? Moules frites Bière ou ouzo ? Bière Tintin ou Karagiozi ? Tintin Chocolat ou melomakarona ? Chocolat Knokke le Zoute ou Mykonos ? Mykonos Anderlecht ou Olympiakos ? Panathinaikos au basket Gouda ou feta ? Feta Anvers ou Le Pirée ? Anvers Café serré ou frappé ? Frappé Crème ou huile d’olive ? Huile d’olive Eau de vie ou Metaxa ? Ni l’un ni l’autre. Je ne bois pas

d’alcools forts

Jacques Brel ou Mikis Theodorakis ? Jacques Brel Uccle ou Kolonaki ? Kolonaki

24 bonjour athènes

Cinéma Special

Athè n

es fa

it so

n cin

éma

!

Les films français sont les plus appréciés du public grec, après les films nationaux bien sûrs et les productions hollywoodiennes. En 2016, « Le petit prince » et « Retour chez ma mère » sont arrivés en tête du box-office. Vitrine du cinéma francophone, le Festival du film francophone de Grèce promet cette année encore de belles surprises. Du 23 au 29 mars, 43 films seront projetés simultanément à Athènes et à Thessalonique, dont 35 en avant-première dans le pays. L’actrice Sveva Alviti, qui fait aimer à nouveau Dalida dans sa superbe interprétation de la vie de la chanteuse, sera présente pour la soirée d’ouverture. Autres temps forts : la présence du rappeur-acteur français Sadek lors de la projection du film « Tour de France », des master-class autour de la musique de film et la création musicale, la sélection par le Festival de film de Syros de trois films qui visent à déconstruire le mode narratif traditionnel. La bande annonce de la jeune réalisatrice grecque Jacqueline Letzou donne le ton : Punchy! bonjour athènes

25

Dalida, une tragĂŠdie grecque

26 bonjour athènes

Cinéma Special

N

ée avec un strabisme qui la complexait, la jeune égyptienne d’origine italienne réussit un premier exploit sur elle-même à l’age de 19 ans : elle remporte le prix de beauté Miss Egypte. Elle décide de partir seule à 21 ans à Paris pour tenter sa chance comme chanteuse. A partir de là, le succès va très vite. Elle fait son premier Olympia en 1956 avec le tube « Bambino », vendu à un demi-million d’exemplaires. Alors, elle ose tout : première chanteuse à mettre son visage sur une couverture de disque, à la fin des années 50, Dalida sort un 45 tours tous les 3 mois ! C’est l’époque de «Histoire d’un amour», «Come Prima», «Gondolier», «Les enfants du Pirée». En 1974, après la sortie de «Gigi l’Amoroso», Dalida brise un record : celui du nombre de disques vendus dans le monde en une seule année. Cette année-là, elle est n°1 dans 12 pays en même temps. Dalida a été la première femme à importer le disco en France (avec « J’attendrai » en 1975). Elle a vendu plus de 120 millions de disques dans le monde de son vivant et 20

millions de plus depuis.

Où est la tragédie ? Dans cette nuit du 2 au 3 mai 1987, où elle décide de mettre fin à ses jours, laissant ces mots : « Pardonnez-moi, la vie m’est insupportable ». Car la vie privée de Dalida est marquée par un profond désespoir. Son premier grand amour, Luigi Tenco, était un jeune artiste italien. Après une violente esclandre avec Dalida lors d’un festival musical, il met fin à ses jours en 1967 d’une balle de révolver.

Le deuxième, Lucien Morisse, son ancien mari, se suicide chez lui à 41 ans en 1970. Le troisième, Richard Chanfray, avec qui elle est restée neuf ans, se donne la mort par asphyxie dans un parking deux ans après leur rupture.

Ce film réalisé pour les 30 ans de la disparition de la chanteuse décrit d’une façon remarquable les rapports étroits entre la voix et le tourment.

Dalida, c’est une voix forte et fragile à la fois, où se mêle joie et profonde tristesse.

La Grèce, une source d’inspiration pour Dalida Plusieurs tubes de la chanteuse trouvent leur origine dans le repertoire grec.

Dar-la-dir-la-da-da Cette chanson fait partie du folklore grec. Les pêcheurs d’éponges en remontant de leur plongée chantaient l’air «Darla dirladada» pour vérifier qu’ils n’étaient pas victimes d’accident de décompression. Dalida en a fait le tube de l’été 1970. La chanson est n°1 en juin 1970 en France, avec 75 000 exemplaires vendus la semaine de sa sortie, et très bien classé dans de nombreux pays durant tout l’été. Cependant, les paroles de Dalida sont bien éloignées de la chanson originale, car elle parle d’une femme envisageant sa mort dans l’océan. Huit ans plus tard, les Bronzés font un nouveau tube à partir de cet air avec le titre « Ya du soleil et des nanas ».

Danse de Zorba Dans sa version originale, version instrumentale composée par Mikis Theodorakis pour le film Zorba le Crec avec Anthony Quinn, il n’y a pas de paroles. Dalida chante la version vocale onze ans après la sortie du film, et remporte immédiatement un grand succès.

Les Enfants du Pirée (en grec Τα παιδιά του Πειραιά) Chanson de Mános Hadjidákis composée pour le film Jamais le dimanche (Jules Dassin 1960). Elle est interprétée pour la première fois par Melina Mercouri. Elle obtient, en 1961, l’Oscar de la meilleure chanson originale. Cette chanson a été reprise par de nombreux artistes dans le monde entire mais c’est la version de Dalida qui se classe no 1 en France en 1960 durant 21 semaines.

Paroles et traduction de «Les enfants du Pirée» Noyés de bleu sous le ciel grec Un bateau, deux bateaux,trois bateaux S’en vont chantant Griffant le ciel à coups de bec Un oiseau, deux oiseaux, trois oiseaux Font du beau temps Dans les ruelles d’un coup sec Un volet, deux volets, trois volets Claquent au vent, Et faisant une ronde avec Un enfant, deux enfants, trois enfants Dansent gaiement. refrain Mon dieu que j’aime, Ce port du bout du monde Que le soleil innonde De ses reflets dorés Mon dieu que j’aime, Sous les bonnets oranges Tous les visages d’anges Des enfants du Pirée.

Je rêve aussi d’avoir un jour, Un enfant, deux enfants, trois enfants Jouant comme eux Le long du quai flanent toujours Un marin, deux marins, trois marins aventureux De notre amour on se fera Un amour, dix amours, mille amours Noyés de bleus Et nos enfants feront des gars Que les filles un beau jour A leur tour rendront heureux.

bonjour athènes

27

Le film d’Ouverture : DALIDA De sa naissance au Caire en 1933 à son premier Olympia en 1956, de son mariage avec Lucien Morisse, patron de la jeune radio Europe n°1, aux soirées disco, de ses voyages initiatiques en Inde au succès mondial de Gigi l’Amoroso en 1974, le film Dalida est le portrait intime d’une femme absolue, complexe et solaire... Une femme moderne à une époque qui l’était moins ... Malgré son suicide en 1987, Dalida continue de rayonner de sa présence éternelle.

Avec : Sveva Alviti, Riccardo Scamarcio, Jean-Paul Rouve Réalisateur : Lisa Azuelos LISA AZUELOS Réalisatrice du film « Dalida » Fille de Marie Laforêt, la scénariste et réalisatrice Lisa Azuelos fait ses débuts en 1995, en tant que coréalisatrice avec Ainsi soient-elles dont elle cosigne le scénario avec Patrick Alessandrin. En 2006, elle réalise Comme t’y es belle ! et, deux ans plus tard, LOL (Laughing Out Loud) ®. Ce dernier dépasse les trois millions d’entrées et permet de révéler la jeune actrice Christa Theret. Le succès du film entraîne un remake américain en 2012 avec LOL USA, réunissant Miley Cyrus et Demi Moore au casting. En 2014, elle réalise la comédie romantique Une rencontre, avec Sophie Marceau et François Cluzet. Dalida est son dernier long-métrage.

SVEVA ALVITI Actrice du film « Dalida » Née à Rome, Sveva Alviti est une actrice et mannequin italienne.

Après 9 ans de carrière aux États-Unis en tant que mannequin, elle suit des cours d’art drama¬tique aux côtés de Susan Batson, coach d’acteurs connus comme Nicole Kidman et Juliette Binoche. En 2010, elle apparaît dans la série télévisée La mia casa è piena di specchi aux côtés de Sophia Loren et joue dans des courts-métrages.

Sa carrière d’actrice débute en France avec le film Dalida. Choisie parmi 251 prétendantes, elle tient le rôle principal en incarnant la célèbre chanteuse.

Sveva Alviti

28 bonjour athènes

Lisa Azuleos

Cinéma Special

Le film de Clôture : À bras ouverts Figure de la scène littéraire et médiatique française, Jean-Etienne Fougerole est un intellectuel humaniste marié à une riche héritière déconnectée des réalités. Alors que Fougerole fait la promotion dans un débat télévisé de son nouveau roman « A bras ouverts », invitant les plus aisés à accueillir chez eux les personnes dans le besoin, son opposant le met au défi d’appliquer ce qu’il préconise dans son ouvrage. Coincé et piqué au vif, Fougerole prend au mot son adversaire et accepte le challenge pour ne pas perdre la face. Mais dès le soir-même, on sonne à la porte de sa somptueuse maison de Marnes-la-coquette… Les convictions des Fougerole vont être mises à rude épreuve !

Avec : Christian Clavier, Ary Abittan, Elsa Zylberstein Réalisateur : Philippe de Chauveron

bonjour athènes

29

IFG Cinéma

AUDITORIUM THEO ANGELOPOULOS Institut Français de Grèce, 31, rue Sina, Athènes, Tel : 210 3398 600, www.ifa.gr

La sélection films de Bonjour Athènes LOUISE EN HIVER À la fin de l’été, Louise voit le dernier train de la saison, qui dessert la petite station balnéaire de Biligen, partir sans elle.

La ville est désertée. Le temps rapidement se dégrade, les grandes marées d’équinoxe surviennent condamnant maintenant électricité et moyens de communication.

Fragile et coquette, bien moins armée que Robinson, Louise ne devrait pas survivre à l’hiver.

Mais elle n’a pas peur et considère son abandon comme un pari. Elle va apprivoiser les éléments naturels et la solitude. Ses souvenirs profitent de l’occasion pour s’inviter dans l’aventure.

Jusqu’à ce qu’une explication lui soit révélée et que tout rentre dans l’ordre.

Avec : Dominique Frot, Diane Dassigny, Antony Hickling Réalisateur : Jean-François Laguionie

vendredi 24.03.2017 18.00 Et Roméo épousa Juliette 18.30 L’effet aquatique 20.15 Camille Claudel samedi 25.03.2017 16.30 Louise en hiver 18.00 César & Rosalie 20.00 Fleur de tonnerre 22.00 L’Outsider

dimanche 26.03.2017 16.00 Mr & Mrs Adelman 18.15 Les parapluies de Cherbourg 20.00 Ce sentiment de l’été 22.00 Cessez-le-feu

MONSIEUR & MADAME ADELMAN Comment Sarah et Victor ont-ils fait pour se supporter pendant plus de 45 ans ? Qui était vraiment cette femme énigmatique vivant dans l’ombre de son mari ?

Amour et ambition, trahisons et secrets nourrissent cette odyssée d’un couple hors du commun, traversant avec nous petite et grande histoire du dernier siècle.

Avec : Doria Tillier, Nicolas Bedos, Denis Podalydès Réalisateur : Nicolas Bedos

lundi 27.03.2017 20.45 Les yeux sans visage 22.30 Le gang des Antillais

COMPTE TES BLESSURES Chanteur charismatique d’un groupe de hard rock, Vincent, 24 ans, a déjà tatoué la moitié de son corps. Avec sa gueule d’ange et son regard incandescent, le monde lui appartient. Mais l’arrivée d’une nouvelle femme dans la vie de son père réveille les tensions. Vincent n’entend plus retenir sa colère, ni son désir.

Avec : Kévin Azaïs, Monia Chokri, Nathan Willcocks Réalisateur : Morgan Simon

mardi 28.03.2017 18.00 Compte tes blessures 21.00 Ulysse 21.00 Une sale histoire 22.30 Montréal la blanche

LA MARCHE VERTE La Marche Verte, c’est 350 000 participants, 350 000 histoires. Tous avancent dans un même et unique but, le destin de tout un peuple, l’avenir de toute une nation. Ensemble, à l’appel de leur monarque, ils entament cette Marche pacifique et partent à la reconquête de leur pays, le royaume du Maroc.

Avec : Zineb Triki, Mourad Zaoui, Driss Roukhe Réalisateur : Youssef Britel

mercredi 29.03.2017 18.00 Petits bonheurs 20.00 La marche verte 22.00 Dans les bois

Les bons plans autour de la rue Sina

30 bonjour athènes

Nice n Easy Un espace chic avec un décor de cinéma, spécialisé dans les plats organiques.

60, rue Omirou & rue Skoufa, Tel : 210.361.7201

Mommy Spécialités italiennes, musique entraînante et intéressante liste de cocktails.

4, rue Delfon, Tel : 210.361.9682

Il Postino Osteria italienne dans une ambiance cosy servant de délicieux et simples plats de pâtes. 3, rue Griveon, Tel : 210.364.1414

Scala Vinoteca Bar à vin moderne avec des mezzés méditerranéens et une excellente carte de vins 50, rue Sina & Anagnostopoulou, Tel : 210.361.0041

DANAOS

La sélection films de Bonjour Athènes TOUR DE FRANCE Far’Hook est un jeune rappeur de 20 ans. Suite à un règlement de compte, il est obligé de quitter Paris pour quelques temps.

Son producteur, Bilal, lui propose alors de prendre sa place et d’accompagner son père Serge faire le tour des ports de France sur les traces du peintre Joseph Vernet.

Malgré le choc des générations et des cultures, une amitié improbable va se nouer entre ce rappeur plein de promesses et ce maçon du Nord de la France au cours d’un périple qui les mènera à Marseille pour un concert final, celui de la réconciliation.

Avec : Doria Tillier, Nicolas Bedos, Denis Podalydès Réalisateur : Nicolas Bedos

109, ave. Kifisias , Tel : 210.692.2655 , www.danaoscinema.gr

jeudi 23.03.2017 18.00 Fleur de tonnerre 20.00 Cessez-le-feu 22.00 Ce sentiment de l’été vendredi 24.03.2017 18.00 La marche verte 19.45 Les innocentes 22.00 Mr & Mrs Adelman

LES INNOCENTES Pologne, décembre 1945. Mathilde Beaulieu, une jeune interne de la Croix-Rouge chargée de soigner les rescapés français avant leur rapatriement, est appelée au secours par une religieuse polonaise.

D’abord réticente, Mathilde accepte de la suivre dans son couvent où trente Bénédictines vivent coupées du monde. Elle découvre que plusieurs d’entre elles, tombées enceintes dans des circonstances dramatiques, sont sur le point d’accoucher. Peu à peu, se nouent entre Mathilde, athée et rationaliste, et les religieuses, attachées aux règles de leur vocation, des relations complexes que le danger va aiguiser...

C’est pourtant ensemble qu’elles retrouveront le chemin de la vie.

Avec : Lou de Laâge, Vincent Macaigne, Agata Buzek Réalisateur : Anne Fontaine

samedi 25.03.2017 18.00 Victoria 20.00 Tour de France 22.00 Rock’n Roll dimanche 26.03.2017 16.00 Le voyage de Fanny 18.00 Marie et les naufragés 20.00 Dalida 22.30 De sas en sas lundi 27.03.2017 18.00 Un homme et une femme 20.00 Moka 22.00 Dans les bois

MOKA Munie de quelques affaires, d’un peu d’argent et d’une arme, Diane Kramer part à Evian. Elle n’a qu’une obsession : retrouver le conducteur de la Mercedes couleur moka qui a renversé son fils et bouleversé sa vie. Mais le chemin de la vérité est plus sinueux qu’il n’y paraît. Diane devra se confronter à une autre femme, attachante et mystérieuse…

Avec : Emmanuelle Devos, Nathalie Baye, David Clavel Réalisateur : Frédéric Mermoud

mardi 28.03.2017 18.00 Le voyage de Fanny 20.00 Dans les forêts de Sibérie 22.30 L’effet aquatique

DANS LES FORÊTS DE SIBÉRIE Pour assouvir un besoin de liberté, Teddy décide de partir loin du bruit du monde, et s’installe seul dans une cabane, sur les rives gelées du lac Baïkal. Une nuit, perdu dans le blizzard, il est secouru par Aleksei, un Russe en cavale qui vit caché dans la forêt sibérienne depuis des années. Entre ces deux hommes que tout oppose, l’amitié va naître aussi soudaine qu’essentielle.

Avec : Raphaël Personnaz, Evgueni Sidikhine Réalisateur : Safy Nebbou

mercredi 29.03.2017 19.30 CÉRÉMONIE DE CLOTURE À bras ouverts (sur invitation seulement) 22.15 À jamais

Les incontournables de la rue Panormou

Santa Botella Un endroit ouvert toute la journée avec de délicieux cocktails et de la musique.

115, rue Panormou, Tel : 210.698.1032

Balthazar L’une des “place to be” avant ou après le film. Un bar à la mode avec une belle terrasse 27, rue Tsocha Tel : 210.644.1215

Agora Très belle adresse pour un diner typiquement mediterranéen.

L’une des “place to be” avant ou après le film.

31, rue Ch. Vournazou Tel : 210.642.6238

Marabou Bar branché avec de la musique jazz et une bonne ambiance.

113, rue Panormou, Tel : 210.691.0797

bonjour athènes

31

ASTOR

Stadiou 28 , Tel : 210.321.1950 , www.astorcinema.gr

La sélection films de Bonjour Athènes LE PETIT LOCATAIRE Le test est positif ! Nicole, 49 ans, est enceinte. Catastrophe ou bonne nouvelle ? Toute la famille est sens dessus dessous.

Avec : Karin Viard, Philippe Rebbot, Hélène Vincent Réalisateur : Nadège Loiseau

jeudi 23.03.2017 18.00 À jamais 19.45 L’Outsider 22.00 Victoria

MA LOUTE Eté 1910, Baie de la Slack dans le Nord de la France. De mystérieuses disparitions mettent en émoi la région. L’improbable inspecteur Machin et son sagace Malfoy (mal)mènent l’enquête. Ils se retrouvent bien malgré eux, au cœur d’une étrange et dévorante histoire d’amour entre Ma Loute, fils ainé d’une famille de pêcheurs aux mœurs bien particulières et Billie de la famille Van Peteghem, riches bourgeois lillois décadents.

Avec : Fabrice Luchini, Juliette Binoche, Valeria Bruni Tedeschi Réalisateur : Bruno Dumont

vendredi 24.03.2017 18.00 Le gang des Antillais 20.00 Le petit locataire 22.00 Teorie Tygra

samedi 25.03.2017 16.00 Le voyage de Fanny 18.00 Ce sentiment de l’été 20.00 Baby(A)lone 22.00 Ma Loute

IRRÉPROCHABLE Sans emploi depuis un an, Constance revient dans sa ville natale quand elle apprend qu’un poste se libère dans l’agence immobilière où elle a démarré sa carrière, mais son ancien patron lui préfère une autre candidate plus jeune. Constance est alors prête à tout pour récupérer la place qu’elle estime être la sienne.

Avec : Marina Foïs, Jérémie Elkaïm, Joséphine Japy Réalisateur : Sébastien Marnier

dimanche 26.03.2017 16.00 Corniche Kennedy 18.00 Montréal la blanche 20.00 Irréprochable 22.15 Sage Femme

SAGE FEMME Claire est la droiture même. Sage-femme, elle a voué sa vie aux autres.

Déjà préoccupée par la fermeture prochaine de sa maternité, elle voit sa vie bouleversée par le retour de Béatrice, ancienne maîtresse de son père disparu, femme fantasque et égoïste, son exacte opposée.

Avec : Catherine Frot, Catherine Deneuve, Olivier Gourmet Réalisateur : Martin Provost

lundi 27.03.2017 18.00 Trop tôt 20.00 Orpheline 22.15 Le ciel attendra

LE CIEL ATTENDRA Sonia, 17 ans, a failli commettre l’irréparable pour «garantir» à sa famille une place au paradis. Mélanie, 16 ans, vit avec sa mère, aime l’école et ses copines, joue du violoncelle et veut changer le monde.

Elle tombe amoureuse d’un «prince» sur internet. Elles pourraient s’appeler Anaïs, Manon, Leila ou Clara, et comme elles, croiser un jour la route de l’embrigadement… Pourraient-elles en revenir?

Avec : Noémie Merlant, Naomi Amarger, Sandrine Bonnaire Réalisateur : Marie-Castille Mention-Schaar

mardi 28.03.2017 18.00 De sas en sas 20.00 Préjudice 22.00 Marie et les naufragés mercredi 29.03.2017 18.00 Cessez-le-feu 20.00 Mr & Mrs Adelman 22.15 Compte tes blessures

Pour continuer en beauté votre soirée cinéma dans le centre-ville Zonars A l’égal des Deux Magots à Paris, le mythique café-brasserie Zonar’s est idéal pour un verre ou un repas gourmand entre amis. 9, rue Voukourestiou, Tel : 210.325.1430 Musee Numismatique Un jardin paisible en plein centre ville. Repas léger. Concerts de jazz. 12, rue Panepistimiou, Tel : 210.363.2057

32 bonjour athènes

Black Duck Cuisine créative avec une touche française et une belle carte de vins. Décor chaleureux.

5, rue Ioan. Paparigopoulou, Tel : 210.325.2396 City Bistro Bar à vin moderne avec des apéritifs méditerranéens et une excellente carte de vins 1, rue Voukourestiou Tel : 210.321.1315

bonjour athènes

33

Vivez votre mythe en Grèce Costis Drimtzias vous amène dans un lieu magique le long des rives de l’Achéron. A quelques kilomètres d’Igoumenitsa, vous pourrez suivre les traces de Perséphone dans l’autre monde, revivre l’épique voyage d’Ulysse et même parler avec les morts à Nekromanteio!

34 bonjour athènes

Découverte

Dans un décor surnaturel, où les chevaux sauvages galopent en liberté et où la nature est restée intacte, vous pourrez tester vos limites physiques en descendant la rivière en canoë, en faisant du rafting ou simplement en faisant une marche de six heures jusqu’aux Portes d’Hadès, une promenade à cheval, de la pêche ou l’observation des oiseaux. Des vacances bien différentes du traditionnel stéréotype soleil, mer et sable associé traditionnellement aux étés en Grèce.

Y aller : 430 kms d’Athènes, 350 kms de Thessalonique par l’autoroute Egnatia Quand : été et automne Où loger : aux villages de Glyki ou Amoudia, d’où part le delta de l’Achéron Quoi voir : des plages fabuleuses, des espèces d’oiseaux rares, des lieux mythologiques, des chutes d’eau, une nature verdoyante Que manger : fruits de mer et poissons

bonjour athènes

35

Parlez aux morts

Parlez aux morts à Nekromanteio : à environ 3 kms d’Amoudia se trouve le village de Mesopotamo où est situé Nekramanteio. Dans les temps anciens, les mortels pouvaient converser avec les morts après avoir accompli une catharsis rituelle, à la fois physique et spirituelle.

Suivez les traces de Perséphone

Suivez Perséphone jusqu’aux Portes d’Hadès qui ouvrent sur l’Autre monde en suivant les rives de l’Achéron depuis Glyki jusqu’au village de Serziana.

Randonnée de 6h.

Revivez le voyage épique d’Ulysse

Avec une copie de l’Odyssée à la main, essayez d’imaginer Ulysse partant de l’embouchure de l’Achéron il y a quelques milliers d’années.

36 bonjour athènes

Découverte

bonjour athènes

37

Entre

terre

et ciel

38 bonjour athènes

Gastronomie et produits du terroirs, cosmétiques, créations couture et accessoires, de Yoleni’s à Apivita en passant par Korres, Olivaloe, Zylo Eyewear ou Zeus + Dione, les marques et enseignes grecques puisent dans la nature inspiration et bonnes ondes. De la terre et même du ciel, elles ont su en extraire l’essentiel pour proposer des produits de haute qualité, respectueux et vertueux.

Le chic grec

La terre avec…

Yoleni’s : héritage, tradition et trésors méditerranéens Les sens dans tous les sens, Yoleni’s vous en met plein les yeux et vous fait voyager dans un monde de saveurs et d’odeurs. Avec plus de 2 500 produits artisanaux répertoriés sur plus de 1 000 m2, répartis sur 5 étages, Yoleni’s est plus qu’un magasin alimentaire traditionnel, c’est un véritable temple exclusivement dédié à l’exception made in Greece.

Ouvert en automne 2016, au 9 de la rue Solonos, à l’angle des rues Pindarou et Kanari, dans le quartier de Kolonaki, Yoleni's a relevé le pari de mettre la gastronomie au sens large et plus particulièrement le régime méditerranéen, connu internationalement pour ses vertus en matière de santé, sur le devant de la scène. Yoleni’s a été pensé pour offrir à sa clientèle non seulement un choix pléthorique de produits de qualité mais offre parallèlement une expérience unique au visiteur, celle d’aborder l’Histoire de la Grèce en découvrant au travers des produits proposés, tout le patrimoine culturel grec.

En plus d’un accueil chaleureux, des services haut de gamme, de la vente au détail, Yoleni’s c’est aussi des mets typiques préparés avec un large choix d’ingrédients qualitatifs, cuisinés dans le respect des méthodes artisanales, à déguster sur place dans les différents corners ou à emporter.

Avec ses boutiques physiques à Athènes et New York (dont l’ouverture est prévue courant 2017) ou grâce à son e-shop disponible sur le site (www.yolenis.com), l’enseigne fait la promotion à l’international non seulement des produits naturels mais aussi des méthodes de production traditionnelles et surtout celle des petits producteurs nationaux. Pas moins de 180 petits producteurs grecs sont revendus renforçant ainsi la croissance économique du pays. Et parce que l’enseigne offre des possibilités d'emploi et des solutions concrètes de sortir du chômage, le tout dans le respect de l'environnement, de la biodiversité et des richesses naturelles grecques, Yoleni’s a reçu le Hellenic Entrepreneurship Award (HEA) en 2015.

Yoleni’s, 9 rue Solonos. Athènes. www.yolenis.com Cours de cuisine avec la chef Dina Nikolaou sur réservations. Bar à huile d’olive : dégustation et séminaire sur place.

Olivaloe : l’or liquide réinterprété Toujours dans un esprit similaire et eco-responsable, la marque Olivaloe met sur le devant de la scène une des richesses typiques du pays : l’huile d’olive. Depuis la nuit des temps, elle a marqué l’histoire, de la mythologie aux rituels quotidiens beauté et santé actuels. Symbole d’abondance, de bénédiction et de purification, déjà les feuilles et les branches d’oliviers étaient offertes aux divinités et aux figures puissantes.

Hippocrate, personnage remarquable de l’histoire de la médecine, recommandait déjà l’huile d’olive pour soigner certaines affections et vantait ses vertus apaisantes pour la peau.

Aujourd’hui, la Crète est sans nul doute la région méditerranéenne la plus reconnue pour sa production traditionnelle d’huile d’olive extra vierge. C’est là que tout à commencer pour Olivaloe, au début des années 90. A l’huile d’olive naturelle et organique, ils ont associé l’Aloe Vera. Antioxydant, rafraîchissant et hydratant, la combinaison des deux était unique et le nom tout trouvé : Olivaloe.

Cosmétiques naturels à base d’huile d’olive et d’Aloe Vera bio, les soins sont sans paraben, dédiés à la famille pour le visage comme pour le corps, une ligne pour le bain et les cheveux complète l’offre. Reconnus pour leur grande qualité, les soins Olivaloe sont désormais revendus partout dans le monde via le site et en boutiques partenaires. www.olivaloe.com

bonjour athènes

39

Zylo Eyewear : la terre au service du ciel Bois [nom] : Matière dure qui constitue le tronc, les branches et les racines des grands végétaux, formée par des vaisseaux conduisant la sève brute…

C’est de cette simple définition que les deux créateurs Eleni Vakondiou et Periklis Therrios se sont inspirés pour créer Zylo Eyewear solaires et montures. Leur inspiration vient de la nature au sens large et du bois, incontestablement. « Le bois est un matériel vivant. Il a une odeur. Il respire et vieillit avec vous, tout comme ce qui nous entoure dans ce monde. Le peuple méditerranéen est sensible à cela parce qu’il est entouré par cette nature et vit avec. Nous voulions travailler avec elle, ainsi, nous avons analysé le comportement du bois en commençant par des constructions simples. Pendant quatre ans, nous l’avons manipulé et façonné de diverses façons, en apprenant de nouvelles techniques et procédures. Le bois parallèlement a commencé à nous former et à nous éduquer à sa façon. Nous lui sommes reconnaissants et nous sommes aujourd’hui fiers de nos créations. Ainsi, nous mettons le résultat de notre travail de passionnés là où il doit être : devant le soleil. » Fabriquées artisanalement sur l’île de Syros, les lunettes de soleil imaginées par le couple Eleni Vakondiou et Periklis Therrios depuis 2012 sont sculptées dans le bois. Cette envie d’authenticité et de retour à la nature est renforcée par le choix de ne pas utiliser de produits chimiques mais d’utiliser de la cire d’abeille blanche et de l’huile d’olive pure dans les processus de fabrication. Un mélange simple et naturel qui protège le cadre, le rend hydrofuge et souligne à la fois les couleurs naturelles du bois en contrastant le grain et en créant une surface lisse et satinée.

Les collections Zylo sont de véritables chefs d’œuvre handmade et made in Greece.

Zylo chez Johnnie Rousso, 9 rue Skoufa, Athènes et chez Be Seen Optics, 44 rue Akadimias, Athènes. E-shop : www.zyloeyewear.com

40 bonjour athènes

Le chic grec

Le ciel avec…

Apivita : dans l’air du temps Fondée en 1979, Apivita s’est quant à elle tournée vers le ciel pour y puiser les bienfaits. Le nom, dérivé du latin Apis (Abeille) et Vita (Vie) est éloquent. A l’origine : deux pharmaciens, Nikos et Niki Koutsiana, ils se sont inspirés à la fois des abeilles mais aussi de la biodiversité unique de la nature grecque et de l’approche holistique d’Hippocrate pour la santé, la beauté et le bien-être. Ainsi sont nés les premiers soins cosmétiques naturels, plus de 300 produits pour le visage, le corps et les cheveux, formulés avec des produits apicoles à haute valeur nutritive, des extraits d’herbes grecques et des huiles essentielles pures, ainsi que de nombreuses innovations et brevets verts.

La philosophie et les soins propres à la marque sont aujourd’hui vendus de par le monde, de la Grèce à Hong Kong, en passant par les Etats-Unis.

De Yoleni’s à Apivita, il n’y a que la rue à traverser pour faire votre marché.

6 rue Solonos, Athènes. www.apivita.com

Zeus + Dione : inspiration divine La Grèce de part et d’autre, l’histoire de la marque est aussi belle que son nom, Zeus + Dione, les deux parents de la déesse Aphrodite. Juste mélange entre héritage culturel, savoir-faire traditionnel et design contemporain, les créatrices se sont lancées alors que la crise frappe le pays, avec la ferme volonté de protéger et développer le savoir-faire local. Tuniques, chemises, robes brodées, sandales, bijoux, chaque pièce bénéficie de textiles de grande qualité, tissés, teints, brodés et coupés par des artisans locaux. Les tissus de soie exclusifs de Zeus + Δione sont fabriqués exclusivement pour la marque à Soufli, au nord de la Grèce, ville réputée pour sa production de soie fine. Les chemises de soie sont brodées à Argos et Metsovo, les robes et les jupes sont tricotées par les artisanes des Cyclades et de l’Attique, quant aux motifs, ils sont tissés à la main en Crète. Zeus + Dione symbolise à elle seule toute la créativité grecque et le savoir-faire local.

Zeus + Dione chez Attica, 9 rue Panepistimiou, Athènes et au Bon Marché, rue de Sèvres, Paris 7ème. www.zeusndione.com

bonjour athènes

41

42 bonjour athènes

Gastronomie

Mesoghaia fait peau neuve

Mesoghaia au Sofitel est l’endroit parfait pour organiser ces moments si spéciaux que sont les adieux et les arrivées. Le restaurant entièrement rénové vous surprendra par son design moderne, avec ses détails en or rose, ses finitions en bleu métallique et ses surfaces en marbre blanc.

Tout est prévu : les tabourets de bar pour ceux qui sont sur le départ, coins confortables pour les plus romantiques, WiFi gratuite et sièges ergonomiques pour les hommes d’affaires, et fauteuils confortables pour ceux qui veulent savourer chaque moment.

Mesoghaia répond aux voyageurs exigeants avec un service 24h/24 qui fournit «esthétique, excellent service, restaurant de qualité et bar dans un environnement confortable et élégant.»

Donnez un plus à votre voyage avec une escale au restaurant Mesoghaia, avant de décoller, ou après l’atterrissage, ou simplement pour le plaisir de passer un bon moment dans ce brillant nouveau restaurant.

info Mesoghaia, Hotel Sofitel Athens Airport. Tél : 210.354.4923

bonjour athènes

43

Un dîner plus que parfait Depuis les trois dernières années, le ministère français des Affaires étrangères organise une initiative gastronomique le 21 mars qui permettra aux francophiles et aux gourmets du monde entier de savourer un vrai repas français. Le même jour, sur les cinq continents, 2000 chefs proposeront à leurs clients un dîner français composé d’un menu de 6 plats servis avec des vins et alcools français. Parmi les 65 restaurants participants en Grèce, Bonjour Athènes vous dévoile la liste des 6 restaurants favoris

2 000 chefs, 2 000 menus sur 5 continents…

65 restaurants participants en Grèce, 1 jour 6000 diners 1 dîner pour célébrer la cuisine française autour du monde Black Duck Chef : Panagiotis Tzanetakos Vous allez adorer l’esprit arty et chaleureux de cet espace qui mêle galerie d’art, café et bar-restaurant à proximité de Panepistimio. Les évènements culturels, la déco et les couleurs se renouvèlent en permanence. Nous aimons particulièrement le coin-jardin qui revit chaque été.

Black Duck

La Pantera Negra Chef : Dimitris Katrivesis Si vous êtes à la recherché d’un restaurant où trouver une nourriture intéressante, goûteuse, différente, fraîche et vraiment créative, voilà l’adresse. De plus ; il est interdit de fumer à l’intérieur (hourra), les cocktails dont délicieux (vous connaissez le Pisco sour ?), et le personnel très attentif.

La Pantera Negra

44 bonjour athènes

Gastronomie

CHEFI The restaurant Chef : Alexandros Kossivakis

Dans une rue calme d’Halandri, une vieille maison magnifiquement restaurée, dans des tons de gris égayés de touches d’orange vif, s’ouvre sur une cour verdoyante : c’est un restaurant, Chefi !

L’implication d’Efi Cotsapa se sent au travers du moindre détail, de la vaisselle choisie avec soin aux bouquets de fleurs fraîches. La cuisine reflète sa passion pour la bonne chère et pour les voyages, donc ne soyez pas surpris des croisements audacieux entre des saveurs italiennes, asiatiques et sud-américaines.

Chefi

Atrium Greek Bistrot Chef : Manolis Mavrigiannakis & Marios Pirpiridis A l’image de l’hôtel Herodion, l’Atrium est décoré avec un goût exquis. De jour, l’espace est baigné par la lumière qui met en valeur les coussins aux teintes vives. En soirée, le feu de cheminée imprègne l’air d’une odeur de pin et donne au restaurant une ambiance romantique. Les pistachiers sauvages sous la verrière vous plongent en pleine nature! L’equipe de Point A, les chefs Manolis Mavrigiannakis et Marios Pirpiridis ont réinventé des plats typiquement grecs, à base d’ingrédients toujours frais.

Atrium Greek Bistrot

Karavi Chef : Theofanis Stathis Le Karavi a longtemps été considéré par ses clients et les critiques gastronomiques comme un excellent restaurant, juste en face de l’aéroport d’Athènes, idéal pour les repas d’affaires ou les dîners d’adieu romantiques avant un voyage. Depuis que le chef Stathis est à la barre du navire, il a apporté sa créativité dans la cuisine, tout en installant une rôtisserie et une superbe liste de vins. Désormais, il n’est plus nécessaire de devoir voyager pour profiter de cette destination pour fin gourmet.

Karavi

Avenue Bistro & Bar Chef : Ilias Kariotoglou Un bistro avec des plats français classiques tels que le confit de canard et la blanquette de veau, supervisé par le légendaire Michel Roux. Avenue est un bon endroit pour savourer la cuisine de terroir.

Le jeune et talentueux Ilias Kariotoglou apporte sa passion et son expertise en cuisine.

Avenue Bistro & Bar

info Black Duck Multiplarte Christou Lada 9 Tél : 210.323.4760 blackduck.gr

La Pantera CHEFI Negra The Restaurant 6, rue Kalogrioni, Plaka 31, rue Perikleous, Halandri Tél : 213.036.4214 Tél : 210.681.5774 lapanteranegra.gr chefi.gr

Atrium Bistrot Hotel Herodion 4, rue Rovertou Galli Tél : 210.923.6 832 herodion.gr

Karavi Sofitel Athens airport Athens International Airport Tél : 210.35.440.00 sofitel-Athens-airport.com

Avenue Bistro & Bar Metropolitan Hotel Syngrou Avenue 385, Tél : 210.947.1000 metropolitan-hotel.gr

bonjour athènes

45

Arnaud Larher : Arnaud Larher, Pâtissier Chocolatier à Paris, Meilleur Ouvrier de France

la gourmandise est une vilaine qualité.

Cela fait près d’un an que vos pâtisseries ont été intégrées à la carte de l’hôtel Grande Bretagne. Quel est votre premier bilan?

Je suis très content, on évolue dans le bon sens. C’était un pari pour la direction de faire venir un chef de l’extérieur qui puisse s’intégrer aux équipes. Un projet ambitieux mais j’ai donné une ligne directive dès le départ et on est tombé d’accord. Résultat, on avance à ma cadence et bien.

Et quelle est la « cadence » d’Arnaud Larher?

La cadence d’Arnaud c’est de faire les choses les unes derrière les autres sans vouloir aller plus vite que la musique. C’est un rythme soutenu mais cela ne signifie pas qu’on doit tout faire d’un seul coup. Quand c’est pour soi-même, on va à la cadence qu’on veut, mais à partir du moment où on délègue du travail, comme moi ici, dans une langue étrangère, à trois équipes (deux du restaurant du Grande Bretagne et un du King Georges), il faut laisser le temps aux gens de s’imprégner des nouveaux produits qu’ils ne connaissent pas. Cela s’adresse tant aux pâtissiers qu’aux serveurs et serveuses. Il faut que ces derniers puissent avoir goûté le gâteau, on leur explique comment il a été fabriqué et au final, quand le client demande ce qu’il peut déguster, il est bien conseillé par des serveurs qui connaissent le produit. En quelques mois, j’ai vu ce changement. Je l’avais déjà fait ailleurs.

“

La cadence d’Arnaud c’est de faire les choses les unes derrière les autres sans vouloir aller plus vite que la musique. C’est un rythme soutenu mais cela ne signifie pas qu’on doit tout faire d’un seul coup.

Qu’est ce qui fait que vos gâteaux remportent un tel succès à travers le monde ?

Pour comprendre je prendrais l’exemple de la tarte au citron qui me représente bien parce que c’est le juste équilibre entre le goût et les

46 bonjour athènes

Ses macarons - au champagne, aux mille fleurs ou au coca cola- sont les plus prisés de Paris, sa tarte citron vient d’obtenir la deuxième position des meilleures du genre dans le palmarès 2017 et il est, depuis un an, le pâtissier officiel de l’hôtel Grande Bretagne d’Athènes. Arnaud Larher est aujourd’hui incontournable. Il se rend une fois par mois dans la capitale grecque pour créer, impliquer ses équipes et préparer ses nouvelles cartes pour l’été. Avant d’ouvrir sa nouvelle boutique au Japon, ce Breton passionné par son métier nous a accordé un entretien tout en douceur.

Gastronomie

textures. On parle toujours du goût, partout. C’est le nerf de la guerre, bien entendu, mais s’il n’y a pas de texture, qu’elle soit moelleuse ou fondante, ou si elle n’a pas été maitrisée comme il faut, la magie n’opère plus. C’est le travail du pâtissier, pour moi c’est travailler sur ce qu’on voit mais aussi sur ce qu’on ne voit pas. Résultat, on peut surprendre les papilles aujourd’hui avec une tarte au citron.

Comment ?

C’est simple: je fais une tarte au citron sans beurre (rire). C’est vrai. J’en avais assez de ce côté beurré de la crème et je cherchais à innover.

Je l’ai fait sur des bonbons au chocolat, j’ai remplacé le beurre par du chocolat blanc. Je l’ai donc fait sur la tarte au citron en en mettant deux fois moins que le beurre et moins de sucre aussi.

C’est passionnant, vous avez toujours été aussi créatif ?

J’ai du mal à expliquer mon parcours. Cette passion m’est venue naturellement. A l’âge de 11 ans, j’étais en sixième je regardais déjà les émissions de télévision où la cuisine et la pâtisserie m’intriguaient.

Le mélange des ingrédients d’une part, et puis les mettre au four, ça pousse, ça se développe, ça cuit, j’étais très intéressé. Ma mère m’a donc acheté un livre de cuisine familiale et j’ai découvert qu’on avait tous les ingrédients à la maison, je me suis donc mis à faire des recettes, comme le gâteau au yaourt. J’étais absolument fasciné, avec mes yeux d’enfants, de voir un gâteau que j’avais fait, gonfler dans le four, les odeurs envahir la cuisine et la maison, c’était magique. Le plus dur c’est de sortir un gâteau et t’attendre qu’il refroidisse ! Ce qui est certain c’est qu’on voit immédiatement si on a réussi notre expérience.

Toute ma famille était contrainte de goûter mes recettes. Moi, ça me faisait vibrer.

J’étais absolument fasciné, avec mes yeux d’enfants, de voir un gâteau que j’avais fait, gonfler dans le four, les odeurs envahir la cuisine et la maison, c’était magique. Le plus dur c’est de sortir un gâteau et t’attendre qu’il refroidisse !

Un jeu d’enfant en réalité ?

Exactement. C’était drôle et instructif à la fois. J’apprenais comment faire tenir les raisins dans un pain aux raisins. Ça peut paraître idiot, mais c’est une recette. Comment faire des étages de mousse, etc. Ma mère connaissait un ami boulanger et elle lui a demandé de me prendre à ses côtés. Le premier jour dans sa boulangerie m’a marqué à vie. J’ai eu toutes les réponses à mes questions sur les croissants, les pains, les gâteaux. Il m’expliquait tout, même comment faire tenir les choux sur les religieuses. J’étais motivé.

Puis j’ai été apprenti dans la meilleure boulangerie de ma région. Il a vu ma passion et j’ai passé toutes les étapes, de meilleur apprenti du Finistère, à « meilleur apprenti de France » : Le maître boulanger m’a alors conseillé d’aller à Paris. Une nouvelle aventure a donc commencé. J’ai débuté chez Pelletier, qui pour moi ne faisait pas des gâteaux mais des œuvres d’art. C’était la plus grande pâtisserie de France. J’ai souffert, parce que je suis passé d’une entreprise de 6 salariés à une de 50. On passe de football amateur à la Champions League.

Le Monte Cristo, biscuit tendre au chocolat, crème à la framboise, mousse au chocolat noir, recouvert d’une marmelade de framboise

Qu’est qui fait que vous vous êtes distingué ?

Ma persévérance. Mon entourage vous le dira, je ne lâche jamais rien. Je suis prêt à tout pour comprendre, analyser, y arriver et je pense que c’est ma force. Si je dois mettre un an à comprendre comment ça marche, je prendrais le temps. On a l’impression que la pâtisserie est simple, mais derrière c’est un travail énorme.

bonjour athènes

47

Vos origines bretonnes vous ont aidé professionnellement ?

Elles m’ont indirectement aidé oui, je me sers des produits bretons comme le beurre, le caramel, la fleur de sel. J’en mets partout de la fleur de sel, c’est d’ailleurs ma signature. Je suis capable d’en mettre dans la ganache au chocolat noir. Ca prolonge le gout du caco de quelques secondes.

Et quels sont vos desserts bretons préférés ?

J’ai beaucoup mangé de Far breton, j’en fais un jour sur deux quand je suis en Bretagne, mais je préfère le Kouign amann parce que c’est un produit exceptionnel avec beaucoup de simplicité. C’est une pâte à croissant avec peu d’ingrédients (farine, beurre, sucre, œufs) mais, si c’est bien caramélisé, si c’est bien cuit, si ce n’est pas trop sucré, bien feuilleté et qu’on le mange légèrement tiède, c’est un délice. Je ne vois pas ce qu’on peut faire de mieux.

Vous être gourmand non ?

Oui, je le suis oui. J’ai toujours adoré les pâtisseries. J’aurais pu être en cuisine, mais j’ai toujours préféré la pâtisserie.

Quels sont vos ingrédients fétiches ?

Ici, il fait déjà beau, c’est presque l’été, donc je privilégierais les fruits.

Fruits rouges ou jaunes. Et c’est à nous de les travailler, les compoter, les sécher, ou prendre des fruits moelleux. J’aime aussi les produits grecs, comme les loukoums et aujourd’hui, on travaille sur un macaron au mastique et un autre à la lavande. On m’a dit qu’il y avait beaucoup de lavande en Grèce. Le mastique, c’est intéressant, ça me rappelle un peu l’amande amère.

La très célèbre tarte au citron d’Arnaud Larher

Made in Greece vs Made in France Baklava ou Meringue? Meringue parce que j’en ai tellement

Ouzo ou Pastis?

Frappé ou petit noir ?

Pita ou crêpes ?

Loukoumades ou crème brûlée ?

Féta ou camembert ?

mangé depuis petit que je ne peux pas m’en lasser.

C’est un peu similaire mais je ne connais que le pastis, donc pastis.

Frappé Les crêpes, c’est obligatoire

Crème brulée Le camembert obligé.

Oeufs à la neige : Crème anglaise :

Un litre de lait 200grammes de jaunes d’œufs 125 grammes de sucre Une gousse de vanille que l’on fait infuser dans le lait 10 min pour que ça prenne le goût. Mélanger les jaunes avec le sucre et on verse un peu de lait dessus. Verser le tout dans une casserole et on fait cuire à 80 degrés pour que la nappe commence à épaissir. Arrêter la cuisson.

Les blancs :

200 grammes de blancs pour 90 grammes de sucre ont met tout dans un saladier et on monte les œufs en neige.

Faire bouillir un peu d’eau puis on peut faire des boules de blanc d’œuf qui vont cuir pendant que l’eau frémit, ces petites boules qui vont décorer la crème anglaise. On peut parsemer de fruits secs.

Arnaud Larher, le pâtissier officiel de l’hôtel Grande Bretagne

La tarte Hawaï, pâte sablée vanille, ganache à la vanille, litchis, crème fouettée parfumée à la rose avec une marmelade de framboise

48 bonjour athènes

bonjour athènes

49

Vassilenas:

L’institution du Pirée enfin au centre ville

50 bonjour athènes

Gastronomie

Vassilenas a toujours été à l’avant-garde d’une cuisine innovante ancrée dans la riche tradition culinaire grecque. Vassilenas a commencé comme une petite épicerie avec quelques tables en 1920. 97 ans plus tard, ce restaurant est devenu une institution au Pirée. Aujourd’hui Vassilenas propose sa cuisine à l’épreuve du temps à une nouvelle adresse au cœur du quartier gastronomique d’Athènes, à Ilissia près du Hilton. Sudha Nair-Iliades a été conquise.

L

ongtemps un lieu de rencontre de la cité portuaire réunissant politiques, hommes de lettres, actrices, réalisateurs, poètes, historiens et compositeurs, la troisième génération de la famille en charge du restaurant espère séduire les Athéniens avec son emplacement chic et sa cuisine reconnue.

Le restaurant phare du Pirée s’appelle désormais 1920 avec Vassilenas en plus petits caractères, tandis que la nouvelle extension athénienne au 13 de la rue Vrassidas va garder le nom de Vassilenas et la tradition d’offrir ce qui est probablement le meilleur rapport qualité prix en Attique.

Dans un environnement gastronomique férocement compétitif (localisé dans un rayon de 500 mètres de ce que Bonjour Athènes considère comme sept des meilleures tables de la capitale), le propriétaire des lieux Thanassis Vassilenas espère attirer le même flux d’amateurs de fine cuisine à sa nouvelle adresse où vous pouvez profiter d’un menu dégustation de 7 plats pour le prix extrêmement raisonnable de 45 euros. Inspiré du restaurant d’origine, l’accent est mis sur les poissons et fruits de mer mais avec aussi un choix éclectique pour satisfaire tous les palais.

Designed by architects Maria Kokkinou and Andreas Koukoulas (who designed the new Benaki Museum) the impressive roof, a grid of wine bottles with optical fibers, defines the urban character Vassilenas at Vrassidas reflects.

Mélangeant standards traditionnels grecs avec une touche osée et

cosmopolite, les plats jouent sur les textures et les saveurs de telle manière que même les habitués tels que moi sont à chaque fois surpris par la finesse des goûts sur le palais. Sur le menu à la carte on trouve le carpaccio de loup de mer mariné au citron vert et le tartare de crevettes au fenouil et céleri, une touche de fraîcheur qui donne le ton pour la suite.

Vassilenas transforme les standards de la taverne traditionnelle tels que lahanodolmades (feuilles de chou farcis) en les servant avec une combinaison originale mais réussie de purée de chou-fleur avec une pointe d’huile de truffe. Transformer des plats traditionnels de la Méditerranée comme le cabillaud en croûte ne demande pas seulement de l’imagination et de la technique mais aussi de l’audace. Vassilenas y arrive sans prétention, juste comme il faut. Pour les amateurs de viande, privez-vous une semaine pour pouvoir vous jeter sur les côtes de bœuf Angus d’Aberdeen servies avec ketchup maison et frites délicieuses et les gigots d’agneau servis avec une purée d’aubergines fumées.

Une visite chez Vassilenas n’est pas seulement un voyage gastronomique, c’est partager une tranche d’histoire quand une conversation entre Paddy Leigh-Fermor et Winston Churchill se mélangeait aux éclats poétiques de Seferis et Elytis, où Sofia Loren fut séduite par Carlo Ponti en route pour jouer dans le film Le garçon sur un dauphin à Hydra et où Elia Kazan et Manos Chatzidakis partageaient leur passion du cinéma, de la musique et de la politique. A sa nouvelle adresse Vassilenas est bien parti pour recréer ses propres moments magiques.

info Vassilenas, Vrassidas 13, Tel: 210.721.0501 1920, Aitolikou 37, Pireaus Tel: 210.461.2457. vassilenas.gr

bonjour athènes

51

Les délices du Carême Avec la pléthore de délices que l’on trouve actuellement sur le marché à l’occasion du Carême, l’abstinence de 40 jours avant Pâques évoque davantage l’auto-indulgence que la pénitence. Bonjour Athènes fait un rapide tour d’horizon des us et coutumes culinaires pendant cette période.

P

our les Grecs, même le jeûne est une question de nourriture! De fait, il reflète le riche répertoire culinaire du pays, s’appuyant fortement sur les légumes de saison et les produits de l’océan. Le Carême et les autres jeûnes dictés par le calendrier orthodoxe signifiaient que, jusqu’à récemment, les Grecs devaient s’abstenir de viande pendant au moins six mois de l’année – on est loin de la nation grande amatrice de viande d’aujourd’hui.

Le Carême s’étend traditionnellement entre Tsiknopempti (jeudi fumé), quand toutes les viandes restantes sont grillées pour une dernière nuit de gourmandise, et minuit le samedi saint de Pâques, quand un agneau Pascal est abattu et empalé au-dessus d’un lent feu pour les fêtes du lendemain, tandis que ses entrailles sont bouillies dans une soupe (mageiritsa), et mangées avec des oeufs teints en rouge après le service de l’Église de la Résurrection.

Durant les 40 jours, la consommation de viande rouge, de tous les produits dérivés de viande (fromage, lait, œufs) et de poisson à épine dorsale sont strictement interdits pour les pratiquants orthodoxes.

Même l’huile d’olive et le vin sont rationnés.

La raison derrière cette période de jeûne stricte est que le corps doit être nettoyé, ainsi que l’esprit, en préparation pour l’acceptation de la communion le jour de Pâques, pour célébrer la résurrection du Christ d’entre les morts.

De nos jours, seuls les très pratiquants suivent le jeûne complet, mais la plupart des Grecs s’abstiendront de manger de la viande le Lundi Propre (le premier jour du Carême) et pendant la Semaine Sainte.

Heureusement, dans les tavernes et les restaurants, cette période de Carême se traduit par l’abondance de salades fraîches, de soupes de haricots et de ragoûts, de crevettes grillées et de calamars, de moules cuites à la vapeur, de riz et de pâtes aux fruits de mer.

Plateau de fruits de mer

52 bonjour athènes

Gastronomie

Halvas, douceurs du Carême Voici quelques termes gourmets et coutumes sociales du Carême que vous devez savoir: Apokries: En Grèce, le carnaval, connu sous le nom «apokries», se traduit littéralement par «loin de la viande». C’est l’un des moments les plus festifs et pourtant l’un des moins connus des non-Grecs. Apokries dure trois semaines et quatre dimanches et se déroule pendant la période juste avant le jeûne de quarante jours. Il y a des aliments spécifiques consommés à des jours spécifiques pendant toute la période du carnaval, l’idée étant que l’on délaisse progressivement la viande et les produits laitiers en préparation pour le long jeûne.

Profoni: La première semaine du Carnaval s’appelle profoni ( l’annonce), car il était de coutume d’annoncer l’ouverture de la saison du carnaval depuis un point culminant dans chaque village.

Tarama

Kreatini: La deuxième semaine du carnaval est la semaine de la viande. La fête de la viande de Tsiknopempti, évoque le son de grésillement de la viande grillée.

Psihosavato: À la fin de la deuxième semaine vient le All-Soul samedi.

C’est un des trois jours mis de côté au début du Carême pour honorer les morts. Traditionnellement ce jour-là le kolyva, un plat fait avec des grains de blé entier bouillis et décoré de graines de grenade, de cassis, de sucre, de noix et d’épices, est offert aux tombes des morts.

Tirini (également connu sous le nom de macaroni): Pendant la dernière semaine du carnaval, on ne mange pas de viande habituellement.

Au lieu de cela, les tables sont remplies de fromage, de lait et d’œufs.

Tiropita ou tarte au fromage, galatopita ou tarte au lait, puddings au riz crémeux et galaktoboureko sont les plats que les Grecs s’accordent.

Pois chiches

Les dernières festivités de la période de carnaval culminent avec le dernier dimanche, le Tyrofagis Kyriaki (le dimanche du fromage), juste avant le début du Carême. Parfois, la dernière chose à manger est un œuf, la première nourriture avec laquelle le jeûne de Carême est cassé 40 jours plus tard.

Lagana, pain au sésame

bonjour athènes

53

Shopping

Anamnesia : Les petits souvenirs de vacances en Grèce

1

2

1. Sacs à dos avec des images de monuments ou icônes telles que les soldats devant le Parlement à Athènes.

2. Les tabliers vous rappelleront le goût salé des célèbres olives grecques ou les saveurs de l’incontournable salade grecque 3. Pochettes avec des motifs des deux créatures préférées des îles grecques : l’âne et le poulpe 4. Protégez-vous du mauvais œil avec un sac à motif d’ail et n’oubliez pas de rappeler à la sirène qu’Alexandre le Grand est toujours vivant!

5. La boutique Anamnesia à l’aéroport d’Athènes présente une collection de souvenirs de Grèce constituée avec humour et bon goût.

6. Poulpes et étoiles de mer qui rappellent la mer Egée 7.Coussins avec des motifs qui rappellent les saveurs de cuisine grecque.

8. Sacs à dos qui portent la mémoire d’un repas dans une taverne en bord de mer 9. Les sets de table Kaiki illuminent les sombres soirées d’hiver et nous ramènent au bleu azur de la mer Egée.

3

4

5

7

6

8

La Grèce a toujours été une destination privilégiée pour les vacances.

Mais quid des souvenirs à ramener? C’est toute une autre histoire. Au mieux, l’on pouvait trouver un objet kitch fait à la main. Anamnesia est venu casser cette tendance en ouvrant tout d’abord un magasin créatif à Mykonos et à présent un nouvel espace à l’aéroport d’Athènes.

54 bonjour athènes

9 Boutiques Anamnesia

Athens International Airport Departure Terminal, Tel: 210 3533104 Myconos, Matogianni, Tel: 2289 079171 www.anamnesia.gr

Bonjour le guide ! index des restaurants par spécialités consultez la localité correspondante pour plus de détails

AMERICAIN THE BURGER JOINT THE BURGER JOINT

BARS A VIN

Blue Pine Kifissia L’ABREUVOIR Kolonaki Glyfada LE PETIT SOMMELIER Faliro Psychiko MONO Wine Restaurant Plaka SPIROS & VASILIS Kolonaki Tartare Glyfada

42 bar Syntagma By the Glass Syntagma Corks & Forks Le Pirée CV Bar Kerameikos FABRICA DE VINO Exarhia GALAXY BAR Hilton HETEROCLITO Syntagma Hoxton Bar Gazi KikI de Grece Syntagma MoMix Gazi OINOSCENT Syntagma PIXI Gazi Gazi Socialista Plaka Vrettos WHISPERS OF WINE Maroussi

BARS-RESTAURANTS 21 Restaurant Kifissia 360 COCKTAIL BAR Monastiraki 48 Urban Garden Place Mavili 9 Syntagma ACROPOLIS MUSEUM RESTAURANT Acropole BABA AU RUM Syntagma Pl. Mavili BALTHAZAR Pl. Mavili BARAONDA COULEUR LOCALE Monastiraki HIDE & SEEK Halandri Glyfada HOLY SPIRIT Faliro KITCHEN BAR MAUZAC Maroussi NIXON Kerameikos ROCK & ROLL Kolonaki SHOWROOM Kolonaki Stinking Bishops Kolonaki Syntagma THE GIN JOINT

CASHER GOSTIJO

DINER SUR ELECTRA IOANNIS

ESPAGNOL Cinco LA GABINOTECA SALERO

FRANÇAIS ARTISANAL Avenue

INTERNATIONAL

MEDITERRANEEN

All Senses Gastronomy Glyfada Altamira Maroussi Kifissia BUBA La Pierrade Kolonaki Mama Roux Monastiraki GOURMET Glyfada Mama Roux South Kolonaki ALERIA Kerameikos Nikkei Glyfada ALATSI Hilton Pere Ubu Vouliagmeni BO BOTRINI’S Halandri - Maroussi Waffle House Chefi Halandri Cookoovaya Hilton ITALIEN CTC Hilton AGLIO OLIO ET PEPERONICINO FUGA Pl. Mavili Acropole FUNKY GOURMET Kerameikos Vouliagmeni AL BACIO F+W Kolonaki Casa di pasta Vouliagmeni HYTRA Syngrou Capanna Kolonaki KUZINA Thissio Codice Blu Kolonaki KOOL LIFE Kifissia Cosa Nostra Monastiraki Museum of Greek Psychico Dal Professore Gastronomy Psyrri Glyfada LA CASA DI GIORGINO Pasaji Syntagma IL SALOTTO Glyfada POLLY MAGGOO Kerameikos Kifissia Il Salumaio PREMIERE Syngrou Faliro IL TINELLO SAFKA Kerameikos IL TRAMONTO Vouliagmeni SPONDI Pangrati Malconi’s Kolonaki VAROULKO Le Pirée Kifissia MARGHERITA PAUSA Maroussi GREC SALE E PEPE Kolonaki Kolonaki 2 MAZI Plaka SCALA VINOTECA Le Pirée ANETON Maroussi TONY BONANO Kolonaki Atrium Acropole TUTTI A TAVOLA Kolonaki CUCINA POVERA Pangrati Tuttitalia Vespa Rosa Pangrati DIPORTO Psyrri Glyfada ELAEA BISTROT Acropole VINCENZO

ELIAS KOUKOUTSI Voula Feedel Urban Gastronomy Syntagma MANI MANI Acropole MARE MARINA Faliro O Tzitzikas Ki o Mermigas Kifissia Olive Garden Omonia Psyrri Pallas Athena Omonia PROSOPA Gazi LES TOITS Spiti Glyfada Syllektiko Paleopolio Exarhia Plaka Ano Petralona Syntagma THIO TRAGI VASSILENAS Le Pirée YANTES Exarhia Kolonaki INDIEN Kifissia Indi Go Exarhia Indian Masala Indian Chef Indian Haveli Kifissia JAIPUR PALACE Syngrou KOHENOOR

Glyfada Thissio Syngrou Syngrou Kifissia Gazi

MILOS Hilton MYTHOS OF THE SEA Vouliagmeni Ark Glyfada Ocean Basket Glyfada Berdema Kifissia PAPADAKIS Kolonaki BYZANTINO Hilton ZEFYROS Le Pirée CAFE AVYSSINIAS Monastiraki CAFE BOHEME Kolonaki SALON DE THE City Bistro Syntagma Common Secret Kifissia TO TSAI Kolonaki FATSIO Pangrati GB CORNER Syntagma SOUVLAKIA ET KEBAB IT restaurant Kolonaki Monastiraki Psyrri BAIRAKTARIS KOUZINA CINE-PSIRRI Gazi MAGEMENOS AVLOS Pangrati BUTCHER’S SHOP Kifissia Mavro Provato Pangrati GOUROUNAKIA Mutfak Glyfada KALAMAKI KOLONAKI Kolonaki Monastiraki OCHRE & BROWN Psyrri SAVVAS Vouliagmeni OMIKRON Kifissia SCHARA Osterman Monastiraki Telemachos Barbeque Club PARLIAMENT Syntagma Kifissia Monastiraki Kifissia THANASSIS P BOX PRYTANEION Kolonaki, Kifissia STOU MEIDANI Monastiraki THE DALLIANCE HOUSE Kifissia TO KOUTI Monastiraki Tortuga Pangrati Trapezaria Pangrati Vosporos Le Pirée Yellow Kifissia ZORBAS Le Pirée

MEXICAIN AMIGOS DOS HERMANOS Su Casa Taqueria Maya

Glyfada Kifissia Glyfada Syntagma

OUZADIKO Kolonaki Plaka DOSIRAK Syntagma SCHOLARHEIO Le Pirée HAMA Glyfada SOLON FURIN KAZAN Syntagma Kifissia GOLDEN PHOENIX PUB RESTAURANTS INBI Glyfada BEER ACADEMY Glyfada Kolonaki INBI Vouliagmeni KIKU Kolonaki BIER HAUS Le Pirée MATSUHISA ATHENS Vouliagmeni KEG N CREW Glyfada NOODLE BAR Syntagma MOLLY MALONE’S

AMMOS DIPORTO FILIPOU IPIROS TAVERN LOUIZIDIS MAMACAS MARGARO VLASSIS

Glyfada Psyrri Kifissia P.Faliro

Le Pirée Psyrri Kolonaki Psyrri Vouliagmeni Gazi Le Pirée Hilton

TAVERNES DE POISSON DOURABEIS Le Pirée, Psychiko KOLLIAS Le Pirée Kokkino Psaraki Kifissia PSARAKI Vouliagmeni RAFALE Vouliagmeni Thalatta Gazi Papaioannou Le Pirée Nikolas tis schinousas Glyfada

Kifissia POLYNESIEN Kifissia Kifissia Ledra Kai Maroussi

LIBANAIS BEIRUT FALAFELLAS NARGILE SUZANNA

TAVERNES

MEZZEDES ET OUZO

JAPONAIS

OOZORA RAKKAN SUBA WAGAMAMA

SUSHI Koi Syntagma & Voula Suba Kolonaki Tomoe Kifissia Yoko Sushi & Bento Kolonaki

THAI

Andaman Syngrou Blue Bamboo Budoo Rouan Thai RESTAURANTS DE ROYAL THAI POISSON Tamarind Bait Kolonaki CAPTAIN JOHN’S Le Pirée VEGETARIEN ITHAKI Vouliagmeni JIMMY AND THE FISH Le Pirée Avocado Kifissia NICE N EASY KASTELORIZO

Ano Petralona Ano Petralona Syntagma Le Pirée Kifissia Metaxourgio

Syntagma Kolonaki

Nos listes sont consultées par des milliers de lecteurs !

Pour y figurer, contactez nous par courriel au: ads@insider-magazine.gr

bonjour athènes

55

Bonjour le guide!

ENFANTS Damigos 40, rue Dimitrakopoulou Tél : 210.922.0317 Magasin de jouets, merveilleuse sélection, et conception de jouets en bois.

CADEAUX Greece is for Lovers

50-52, rue Valtetsiou, Tél : 210.924.5064 Des souvenirs branchés pour voyageurs éclairés.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Acropolis Museum Restaurant 15, rue Dionysiou Areopagitou, Tél : 210.900.0915.

Cuisine grecque authentique juste en face de l’Acropole.

Aglio Olio & Peperonicino 13, rue Porinou , Tél : 210.921.1801 Authentiques pâtes italiennes dans un cadre cosy.

Atrium Rovertou Galli 4, Tél : 210.923.6832 Cuisine grecque raffinée, cadre chaleureux.

Elaea Bistrot

10, rue Falirou , Tél : 210.921.8180 Restaurant gourmet spécialisé dans la cuisine du Péloponnèse.

BOULANGERIES ET PATISSERIES Takis’ Bakery 14, rue Misaralioutou, Tél: 210.923.0052 Nos favoris : koulouria et petits gâteaux au chocolat blanc.

SORTIES & SAVEURS

RESTAURANTS Andaman 65, rue Alopis, Tél: 211.210.4939, Cuisine thaïlandaise, décoration exotique. andaman.gr

Blue Bamboo 24, rue Kydantidon Tél: 210.342.3124, Cuisine thaïlandaise, décoration intérieure très design.

Thio Tragi 36, rue Kidatidon , Tél : 210.341.0296 Cuisine inventive de

grande qualité.

CAFES, BARS, CLUBS

Chez Violette 69, rue Kallidromiou, Tél : 210.384.5974

Salero 51, rue Valtetsiou 51, Tél : 210.381.3358 Cuisine espagnole au cœur d’Exarhia

Syllektiko Paleopolio 41, rue Asklipiou, Tél : 210.364.1718 Antiquités de toutes sortes et resto.

Yantes 44, rue Valteziou, Tél : 210.330.1369 Cuisine moderne grecque, avec des produits bios.

CAFES, BARS, CLUBS

Kohenoor 41, rue Triptolemou, Tél : 210.345.5762, Spécialités indiennes authentiques dans un cadre soigné

Lime Bistrot 23, rue Dekeleon, Tél : 210.347.4423

Mamacas 41, rue Persefonis, Tél : 210.346.4984, Une taverne moderne, installée dans un vieil entrepôt de tonneaux, offrant toute la cuisine traditionnelle grecque.

Prosopa 52, rue Meg. Vasiliou & 4, rue Konstantinoupoleos Tél : 210.341.3433.

Délicieux plats et ambiance chaleureuse.

Thalatta

11, rue Navarinou, Tél : 210.361.5255 Connu pour attirer la foule dans un espace très cosy.

de Petralona.

Fabrica de vino

CAFÉS, BARS, CLUBS

3, rue Em. Benaki, Tél : 210.321.4148 85 étiquettes de vin et mini mezzés

Barouge

SHOPPING

Ginger Ale

48, rue Zoodohou Pigis Tél : 210.384.8001 Divers choix de vinyles.

74, rue Themistokleous Tél : 210.330.1246 Appréciez un cocktail ou un café dans

Vinyl Microstore

une atmosphère rétro-pop.

34, rue Didotou Tél : 210.361.4544 Nouveautés en vinyles et CD et rééditions des

importés, individualité garantie !

Mani Mani

dans un décor industriel

Art Rat Records

87-89, rue Kallidromiou Tél : 210.881.1233, Vêtements

56 bonjour athènes

RESTAURANTS

Yperionos 1 & Dimofontos, Tél : 210.342.3972.

Une des meilleurs adresses à la mode

Yesterday’s Bread

Takis' Bakery

SORTIES & SAVEURS

Circus Bar

années 60.

Atrium

Yantes

Kurios Hou

Exarchia

19-21, rue Makriyanni Tél : 210.921.2280, Café chic situé à côté du musée de l’Acropole.

Centre d'Athènes

Mani Mani

Gazi

SHOPPING

Ano Petralona

Acropole

Idées cadeaux, sorties et détente

SORTIES & SAVEURS

RESTAURANTS Butcher’s Shop 19, rue Persefonis Tél : 210.341.3440 Rôtisserie servant des plats traditionnels.

5, rue Vitonos, Tél : 210.346.4204 Fruits de mer frais.

4, rue Andronikou, Tél : 210.342.4994 Une référence de la vie nocturne athénienne.

Bios 84, rue Pireos, Tél : 210.342.5335 A la fois un bar, un club en sous-sol, une salle d’expositions et de concerts.

Hoxton Bar Voutadon 42, Tél : 210.341.3395.

Bar à cocktail, copie du Hoxton de East London.

MoMix Keleou 1-5, Tél : 697.435.0179. Temple de la mixology, excellents barmans.

pour ajouter pour ajoutervotre votreannonce, annonce,contactez-nous: contactez nous:

ads@insider-magazine.gr ads@insider-magazine.gr Milos

8, rue Elasidon & Kleanthous, Tél : 210.345.8534, Dansez jusqu’au bout de la nuit sur de la musique électronique.

Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.724.4400, Cuisine aux saveurs locales, excellemment préparée. Le poisson est à l’honneur.

Pixi

Vlassis

Evmolpidon 11, Tél : 210.342.3751, Entrez et dansez !

15, rue Neandrou, Tél : 210.725.6335 Taverne familiale proposant des spécialités grecques.

Socialista

BAR

Triptolemou 33, Tél : 210.347.4733 Incontournable, le must du quartier.

Galaxy Bar Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.728.1402 Dans une atmosphère chic, de nombreux cocktails sur le toit de l’hôtel.

MUSIQUE GRECQUE Athinon Arena

DÉTENTE

SORTIES & SAVEURS

Hiltonia Health & Wellness Club Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.728.1801, Piscines intérieure et extérieure.

Kerameikos

Hilton

166, rue Pireos, Tél : 210.347.1111 Le dernier à proposer des Lives de musique grecque.

RESTAURANTS L’institu tion d u Pirée e Vassilenas nfin au cent 13, rue Vrassida re ville Tél : 210.721.0501 Exquises spécialités grecques .

Byzantino Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofia, Tél : 210.728.1400 Recettes traditionnelles grecques et méditerranéennes.

CTC Oumplianis 14 & Dioharous 27, Tél :210.722.8812 Six menus différents proposés tous les soirs, une qualité exceptionnelle.

Cookoovaya Hatziyianni Mexi 2A, Tel. 210.723.5005, 5 chefs reconnus combinent leurs talents pour créer une cuisine de sages.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Aleria 57, rue Meg. Alexandrou, Tél : 210.522.2633 Cuisine grecque avantgarde dans un cadre confortable

SHOPPING

ANTIQUITÉS Kilim Hali 9, rue Valaoritou , Tél : 210.363.7056, Vente de tapis du monde entier.

SOINS DE BEAUTÉ Apivita

6, rue Solonos, Tél : 210.364.0560 Cosmétiques naturels grecs.

LIBRAIRIE Librairie Electronique d’Athènes 60, rue Sina, Tél : 211.012.0547-8

Carouzos 12, rue Kanari, Tél : 210.362.7123 Marques Prada, Zegna, Miu Miu, Ferragamo etc.

Diesel 3, rue Skoufa, Tél : 210.362.2748 Les fameux jeans !

Deux Hommes 18, rue Kanari, Tél : 210.361.4155 Ambassadeur du design en Grèce, connu pour ses splendides robes de mariées.

DKNY 8, rue Solonos, Tél : 210.360.3775 Mode classique américaine.

Elina Lebessi

ENFANTS

13, rue Iraklitou, Tél : 210.363.1731 Robes et accessoires inédits importés du monde entier.

Konstantinoupoleos 108, Tél : 210.345.1744.

Bar, amuse-gueules, un des meilleurs d’Athènes.

Jack in the Box

Ermenegildo Zegna

13, rue Haritos,

18, rue Skoufa, Tél : 210.361.3700 Tissus raffinés et belles finitions.

Funky Gourmet

11, rue Spefsippou, Tél : 210.722.2029, Mode chic pour

CV Bar

13, rue Paramythias & rue Salaminos, Tél : 210.524.2727, Haute cuisine

Tél : 210.725.8735 Jouets en bois.

Marie Chantal Boutique

princes et princesses!

Nixon

Mouyer

61B, rue Agisilaou, Tél : 210.346.2077 Réputé pour ses burgers, son cinéma privé et ses « brunchs » le dimanche à midi.

8, rue Kanari, Tél : 210.361.7714 Chaussures anatomiques et

Polly Maggoo

Atelier Loukia

style funky.

MODE

Free Shop 50, rue Voukourestiou, Tél : 210.364.1308 Havre de la mode, notamment distributeur de la marque Balenciaga.

Incrocio 8, rue Kanari, Tél : 210.362.7768 Vêtements pour homme : Armani, BOSS et Allen Edmonds.

Kalogirou

80, rue Leonidos & Salaminos, Tél : 210.524.1120 Simple et délicieuse cuisine française dans un restaurant avec terrasse.

24, rue Kanari, Tél : 210.362.7334 Robes de contes de fées, en dentelle

4, rue Patriarchou Ioakim Tél : 210.335.6401, Fétichiste de chaussures : Prada, Tod’s et Casadei.

et broderies.

Kathy Heyndels

Safka

15-17, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.364.5518, Costumes et chemises sur mesure réalisés par le

80-82, rue Megalou Alexandrou, Tél : 210.524.3340. Cuisine scandinave avec un décor chaleureux.

Tamarind

Vassilenas

Galaxy Bar

Kolonaki

Nipiagogeio

Centred'Athènes d'Athènes Centre

Keramikou 51, Metaxourgio, Tél: 210.522.5945, Cuisine thaï chaleureuse, bon rapport qualité-prix.

Bespoke Athens

meilleur tailleur au monde.

Boss Store

21, rue Patriarchou Ioakim Tél : 210.331.9066 Marque de prêt-à-porter grec.

La Perla 14, rue Spefsippou, Tél : 210.729.9720, Lingerie de luxe.

19, rue Amerikis, Tél: 210.338.9080 Prêt-à-porter, idéal pour sa garde-robe

Lacoste

de travail.

Marque française très sportwear.

5, rue Solonos, Tél : 210.361.8030

bonjour athènes

57

Bonjour le guide!

Idées cadeaux, sorties et détente Lanvin 9, rue Iraklitou, Tél : 210.360.8315.

Le chic d’Alber Elbaz.

NOURRITURE ET VINS Cava Anthidis 13-15, rue Ypsilantou,

Le Strenghe Son Tornate

Tél : 210.724.5143,

9, rue Haritos, Tél : 210.721.2581

Vins, bières, alcools et amuse-gueules.

Superbes pièces vintage.

Kylix

Luisa

20, rue Karneadou, Tél : 210.724.5142, Sélection des meilleurs vins mondiaux,

15, rue Skoufa, Tél : 210.363.5600 Distributeur de designers tels que : Chloe, Roberto Cavalli, Ralph Lauren, et Missoni.

MARC by Marc Jacobs

grecs y compris.

Wine Garage 25, rue Xenokratous, Tél : 210.721.3175, Caviste

3, rue Xanthou, Tél : 210.363.6030 Accessoires et vêtements, plutôt sportwear, du « must have » de la

sympathique, service efficace.

mode américaine.

Benaki Museum Gift Shop

Nike

CADEAUX

34, rue Tsakalof, Tél : 210.363.6188

Avenue Vas. Sofias et Koumbari, Tél : 210.367.1045

Survêtements et matériel de sport.

Principalement de beaux bijoux.

Paul & Shark

Centre d'Athènes

Magia

Capanna

18, rue Haritos, Tél : 210.724.0697 Bijoux en argent de la créatrice

Ploutarchou 38 & Xaritos 42, Tél. 210.724.1777 Cuisine italienne authentique.

Ileana Makri.

Oxette 37, rue Skoufa, Tél : 210.339.0547 Bijoux à la mode et à un prix abordable.

Ozzi 30, rue Skoufa, Tél : 210.364.2139 Bijoux en argent.

Van Cleef & Arpels 1, rue Voukourestiou, Tél: 210.331.0319, Le bijoutier de la jetset internationale.

SORTIES & SAVEURS BOULANGERIES & pâtisseries Despina

6, rue Anagnostopoulou,

MAISON & DÉCORATION

Tél : 210.339.2334, Décontracté chic.

Christofle

Preview

5, rue Koumbari, Tél : 210.362.0483 Argenterie et cristal, idéal pour les

pour faire le meilleur millefeuille de la ville.

cadeaux de mariage.

15, rue Irodotou, Tél : 210.721.2253

56, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.729.5582, Pâtisserie réputée

Cinco 52, rue Skoufa, Tél : 210.364.3603 Bar restaurant spécialisé dans les tapas.

Codice Blu Haritos & Loukianou, Tél : 210.723.0896.

Cuisine italienne, idéal pour un brunch en famille.

Filipou 19, rue Xenokratous, Tél : 210.721.6390 Taverne grecque traditionnelle.

Fuga 1, rue Kokkali et Vas. Sofias, Tél : 210.724.2979 Restaurant élégant juste à côté du Megaro Moussikis.

Inbi

Chaussures de designers.

La Fenêtre

Pour un vrai cheese-cake !

21, rue Iraklitou, Tél : 210.339.2090 Sushis de « luxe », et cocktails au gingembre.

Puma Concept

21, rue Irodotou, Tél : 210.723.5029

17, rue Kanari, Tél : 210.361.0516

Fresh

IT restaurant

Elégants cadeaux français.

Sportwear pour tout âge.

Parousiasi

Rere Papa

33, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.723.7656, Diverses marques

12, rue Kriezotou, Tél : 210.364.2948 21B, rue Loukianou, Tél : 210.729.3453, Pâtisseries et douceurs.

Skoufa 29, Tel: 210.363.5773, Carte gourmet, saine et abordable, dans un environnement chic.

19, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.722.4731

62, rue Skoufa, Tél : 210.364.4300 Vêtements de 2 créatrices grecques, et importations internationales.

Thalassa Collection 30-32, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.725.8525 Cravates, chemisiers, foulards, et châles en soie.

Vassilis Zoulias Old Athens 4, rue Akadimias, Tél : 210.361.4762 Elégantes chaussures et sacs, faits main, inspirés des films

internationales de cristal et porcelaine.

RESTAURANTS

BIJOUTERIES

51, rue Xenokratous, Tél : 210.722.9106. Cuisine française.

Elena Votsi 7, rue Xanthou, Tél : 210.360.0936 Pièces uniques en or et pierres précieuses.

Fanourakis 23, rue Patriarchou Iokaim, Tél : 210.721.1762 Collection unique de broches et boucles d’oreilles inspirées par les

Folli Follie

Vlassis Holevas

6, rue Tsakalof et 25, rue Solonos, Tél : 210.323.073. Montres et bijoux de

FLEURISTES

cadeaux de mariage.

Fleria

Lylian Syrigou

Art floral et vases design.

Papadakis

58 bonjour athènes

25-29, rue Karneadou, Tél : 210.724.0773. Fruits de mer et poissons frais.

12, rue Dimokritou, Tél : 210.364.7033 Sushis frais et joliment présentés.

12, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.3350 Bijoux artisanaux et pièces de designers.

Kiku

Cafe Boheme

La Pierrade

36, rue Omirou, Tél : 210.360.8018 Soupes, poissons et salades faits maison.

poli et attentionné.

Liana Vourakis 26-28, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.7705, Baptême et des

35, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.722.9697

Bait

tous les jours à un prix abordable.

contemporaine.

Kalamaki Kolonaki 32, rue Ploutarhou , Tél : 210.721.8800 Les slouvakia sur le trottoir n’ont jamais été aussi branchés.

L’Abreuvoir

animaux et les insectes

des années 50-60.

19, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.6167 Mode élégante avec touche

Cake

It

Spefsippou 30, Tél : 210.723.7297.

Décor élégant, cuisine raffinée, service

pour ajouter pour ajoutervotre votreannonce, annonce,contactez-nous: contactez nous:

ads@insider-magazine.gr ads@insider-magazine.gr

Centred'Athènes d'Athènes Centre Peros Place Kolonaki, Tél : 210.364.5068 Si vous arrivez à trouver une place, dégustez-y un café de Java.

To Tsai Soutsou et Likavittou, Tél : 210.338.8941 , Thés et ses

Malconi’s

Suba Restaurant

Patriarchou Ioakeim 43 & Ploutarxou, Tél : 210.724.8920.

Bonne cuisine, ambiance animée.

Skoufa 58 & Sina, Tél : 210.338.8211 De vrais sushis en plein centre ville.

Mayor

8, rue Spefsippou, Tél : 210.722.2785 Une trattoria chaleureuse et conviviale.

19, Place Filikis Eterias, Tél : 210.364.8156

Nice n Easy 60, rue Omirou & Skoufa, Tél : 210.361.7201. Café-restaurant gastronomique avec des produits bio et de la musique de jazz

Nikkei Leventi 3, Tél : 210.723.9366.

Des saveurs péruviennes en plein

Tutti a Tavola

Tuttitalia 14, rue Valaoritou, Tél : 210.338.9669.

Véritable trattoria italienne, excellentes pizzas.

Yoko Sushi & Bento 39, rue Patriarchou Ioakeim, Tél. 210.342.4654, Sushis extra frais, allez-y !

Zurbaran

Nouveau

Kolonaki !

38, rue Patriarchou Ioakeim,

Ouzadiko

Tél : 210.723.8334

25-26, rue Karneadou, Tél : 210.729.5484 Apéritifs traditionnels grecs et ouzo.

CAFéS, BARS, CLUBS

Papadakis 15, rue Fokilidou et 47A, rue Voukourestiou, Tél : 210.360.8621 Légendaire restaurant gastronomique, dans le cœur d’Athènes.

Prytaneion 7, rue Milioni, Tél : 210.364.3353 Généreuses portions de nourriture méditerranéenne.

Sale e Pepe 34, rue Aristipou, Tél : 210.723.4102 Authentique trattoria italienne.

Scala Vinoteca

56 Ploutarchou 56, Tél : 210.723.1424.

Un bar à whisky jazzy pour les plus exigeants.

Rock & Roll Place centrale de Kolonaki, Tél : 210.724.5938 RDV du gratin athénien pour savourer un cocktail.

Mai Tai 18, rue Ploutarhou, Tél : 210.725.8306, Pour les débuts de soirées décontractées.

Ten

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS 48 Urban Garden Armatolon & Klefton 48, Tél : 210.8018.515.

Sympa, décor minimaliste, cuisine internationale.

BARS, CLUBS & LOUNGES Balthazar

27, rue Tsoha, Tél : 210.644.1215, Ravissant jardin et intérieur chic.

Baraonda 43, rue Tsoha, Tél : 210.644.4308, Bonne cuisine et rythmes funky.

Briki 6, rue Dorilaou, Tél : 210.654.2380, Un des plus vieux repaires de la ville.

Monastiraki

Nice n Easy

Place Mavili

accessoires du monde entier.

SHOPPING

ANTIQUITéS & BROCANTE

Paleovivliopolio Hiotakis 7, rue Normanou, Tél : 210.324.7835 Livres rares et anciens.

Showroom

24, rue Kanari, Tél : 697.270.0712 Salons privés, idéals pour y organiser un événement.

Arapian 41, rue Evripidou, Tél : 210.321.7238 Boucherie-charcuterie.

CAFÉS

31, rue Evripidou, Tél : 210.321.7225 Herbes, aromates et épices.

5, rue Lachitos, Tél : 210.723.7575 Cuisine française originale.

1, rue Tsakalof, Tél : 210.243.3902 Au cœur de la rue animée!

2, place Monastiraki Tél : 210.321.3036 Taverne proposant des plats traditionnels grecs.

Café Avyssinias 7, rue Kynetou, Tél : 210.321.7407 Spécialisé dans les plats régionaux, et musique live le week-end.

Cosa Nostra Agias Theklas 5, Tél : 210.331.0900.

Cuisine italienne excellente, ambiance rétro du Chicago des années 30.

Mama Roux 48, rue Aiolou, Tél : 213.004.8382.

Cuisine internationale et brunch fameux le dimanche.

Osterman 10, place Aghias Eirinis, Tél. 210.324.3331, Cuisine méditerranéenne, décor rétro.

Stou Meïdani

aux puces.

NOURRITURE & VINS

Cafe de Capo

Bairaktaris

Savvas

W

Spiros & Vasilis

RESTAURANTS

7, rue Normanou, Tél : 210.331.1638, Un antiquaire du marché

50, rue Sina, Tél : 210.361.0041 Cuisine méditerranéenne moderne et cave à vin très complète.

12, rue Milioni, Tél : 210.364.6460 Ambiance New-Yorkaise, décoration Missoni et carte très variée.

SORTIES & SAVEURS

Darousos

10, rue Ploutarhou, Tél : 210.321.7836 L’un des endroits les plus populaires de la ville !

48 Urban Garden

Bahar

Miran 45, rue Evripidou, Tél : 210.321.7187 Saucisses, pastrami et charcuterie.

86, rue Mitropoleos, Tél : 210.321.9919 Spécialités du Moyen orient.

3, rue Sokratous et rue Evripidou, Tél : 210.324.9073, Un menu qui ne manquera pas de vous plaire, recettes cuites au four.

Thanassis 69, rue Mistropoleos, Tél : 210.324.4705, Le paradis des amoureux du souvlaki !

To Kouti 23, rue Adrianou, Tél : 210.321.3229 Cuisine méditerranéenne près de l’ancienne agora.

CAFéS, BARS Mokka Athinas 44, Tél : 210.321.6892.

Le meilleur expresso de la ville.

bonjour athènes

59

Bonjour le guide!

360 Cocktail Bar 2, rue Ifestou, Tel: 210.321.0006 Vue magnifique sur l’Acropole.

A for Athens 2-4, rue Miaouli, Tel: 210.324.4244 Terrasse avec vue imprenable sur l’Acropole

Couleur Locale 3, rue Normanou, Tél: 216.700.4917.

Cocktails et finger food avec vue sur l’Acropole.

Orea Ellas 36, rue Pandrosou, Tél : 210.321.3842 Un café-librairie éclectique.

Taf

Omonia

5, rue Normanou, Tel : 210.323.8757 Bar en plein air dans un bâtiment néoclassique, ambiance artistique et grandes expositions.

SHOPPING GRANDS MAGASINS

Hondos Center Place Omonia Tél : 210.528.2800 Cosmétiques, parfums, bagages, vêtements, et beaucoup d’autres choses!

NOURRITURE Ideal 46, rue Panepistimiou, Tél : 210.330.3000 Nourriture grecque.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Pallas Athena Athinas 65 & Lykourgou, Tél : 210.325.0900.

Décor urbain, cuisine bio, vente de produits crétois.

Olive Garden Hôtel Titania, Panepistimiou 52, Tél : 210.332.6000. Bonne cuisine, vue extra sur l’Acropole.

CAFÉS

Taf Café Emmanouil Benaki 7, Tél : 210.380.0014. Pour des cafés torréfiés à la perfection !

60 bonjour athènes

Centre d'Athènes

SHOPPING

NOURRITURE ET VINS

Korres

52, rue Nikis, Tél : 210.322.9146 Spécialités culinaires joliment

SOINS DE BEAUTé 8, rue Ivikou & rue Eratosthenous Tél : 210.722.2774 A base de produits naturels : plantes et herbes méditerranéennes.

SORTIES & SAVEURS

RESTAURANTS Cucina Povera 13, rue Evforionos & rue Eratosthenous, Tél : 210.756.6008 Cuisine grecque avec un menu qui change tous les jours.

Fatsio 5, rue Efroniou, Tél: 210.721.7421 Rendez-vous des potins politiques

Magemenos Avlos 4, rue Amynta, Tél : 210.722.3195 Cuisine méditerranéenne aux portions généreuses dans un décor accueillant.

Mavro Provato 31, rue Ariannou, Tél : 210.722.3466 Meilleur rapport qualité prix à Athènes.

Spondi 5, rue Pyrronos, Tél : 210.756.4021 L’un des meilleurs restaurant d’Athènes. Relais & Châteaux mené par un chef français.

Tortuga 1, rue Archimidous, Tél : 213.030.7520.

Street food de qualité

Trapezaria 13, rue Efronionos, Tél : 210.921.3500 Cuisine méditerranéenne, cadre très chic.

Vespa Rosa Naiadon 2, Tél : 210.723.4551.

Cuisine italienne, excellent rapport

Mesogaia

présentées.

CADEAUX

MODE

Christoforos Kotentos 3, rue Sachtouri Tél : 210.325.5434 Glamour et design unique.

MAISON & DéCORATION

Amorgos

Notoshome

13, rue Kodrou, Tél: 210.324.3836 Meubles peints et sculptures.

RESTAURANTS 2 Mazi 48, rue Nikis, Tél : 210.322.2839 Plats gastronomiques créatifs avec un menu varié, réactualisé chaque mois.

7 Food Sins 1, Place Filomousou Eterias Tél : 210.701.1108

Cinque Wine & Deli Bar 15, rue Agatharhou Tél : 215.501.7853

5, rue Kratinou, Tél : 210.374.3000 Spécialisé dans la décoration d’intérieur.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Diporto

Rues Theatrou et Sokratous, Tél : 210.321.1463, Vieille taverne grecque offrant les traditionnelles salades, sardines et fava.

Electra

Falafellas

18-20, rue Nikodimou, Tél : 210.337.0000

Vente de fallafels à emporter.

51, rue Aiolou, Tél : 210.323.9809

Le meilleur de la cuisine grecque.

La Pantera Negra 6, rue Kalogrini Tél : 213.036.4214

Nouveau

Mono Wine Restaurant 4, rue Venizelou Paleologou, Tél : 210.322.6711 Cuisine gastronomique

Scholarheio 14, rue Tripodon, Tél : 210.324.1605 Une taverne traditionnelle avec décor à l’ancienne et prix abordables.

Vrettos Kydathaneon 41, Tél : 210.323.2110 Bar légendaire à Plaka.

qualité-prix.

SHOPPING

ANTIQUITéS & BROCANTE Martinos 50, rue Pandrosou, Tél : 210.321.2414 Spécialisé dans l’art du 19ème siècle, le folk, la broderie et le mobilier.

SHOPPING

Psyrri

Place Aghias Irinis 2, Tél : 213.004.9645.

Café à la mode, bar à cocktails.

Plaka

Tailor Made

Pangrati

Idées cadeaux, sorties et détente

La Pantera Negra

Gostijo 10, rue Aisopou, Tel : 210.323.3825 Le seul restaurant casher en ville.

Ipiros Tavern Marché central- 4, rue Filopimenos, Tél : 210.324.0773, Taverne grecque traditionnelle, idéale pour déjeuner.

Kouzina Cine-Psirri 44, rue Sari, Tél : 210.321.5534 Cuisine méditerranéenne et musique éclectique.

Museum of Greek Gastronomy Agiou Dimitrious, Tél : 210.321.1311.

Cuisine grecque moderne en phase avec les expos du musée éponyme.

pour ajouter pour ajoutervotre votreannonce, annonce,contactez-nous: contactez nous:

ads@insider-magazine.gr ads@insider-magazine.gr Ochre & Brown 7, rue Leokoriou, Tél : 210.331.2950 Cuisine méditerranéenne aux tendances françaises.

Centred'Athènes d'Athènes Centre

CADEAUX Kori 13, rue Mitropoleos, Tél : 210.323.3534, Bijoux

Syntagma

traditionnels et contemporains.

SHOPPING

Psarros 1917

Bag Stories

fumeurs.

ACCESSOIRES 41, rue Panepistimiou, Tél : 210.323.7405 Valises et sacs de voyage (Tumi, Porsche, Rimowa

3, rue Stadiou, Tél : 210.322.0908 Cadeaux et accessoires pour les

Tzanes 41, rue Panepistimiou, Tél : 210.321.8564, Tous les ustensiles de calligraphie.

Zolotas

et Delsey)

MAISON & DéCORATION

Kessaris

ANTIQUITéS & BROCANTE

Baccarat

7, rue Panepistimiou, Tél : 210.323.2919

Antiqua 2-4, rue Vassilis Amalias, Tél : 210.323.2220, L’un des plus vieux magasins d’antiquités d’Athènes.

LIBRAIRIE Eleftheroudakis 17, rue Panepistimiou, Tél : 210.325.8440 La plus grande librairie de langues étrangères en Grèce.

GRANDS MAGASINS attica 9, rue Panepistimiou, Tél: 211.180.2600 Large gamme de produits de luxe.

Fokas 41, rue Stadiou, Tél : 210.325.7770 Vêtements, chaussures, et accessoires pour hommes, femmes et enfants.

FLEURISTES Dromoloulouda 15, rue Voulis, Tél : 210.323.2321 Spécialisé dans les arrangements et créations en utilisant des fleurs sauvages.

31, rue Voukourestiou, Tél : 210.362.2863, Cristal fin de la

Large gamme de montres de luxe.

vénérable maison de luxe française.

Marathianakis

BIJOUX

21, rue Voukourestiou, Tél : 210.362.7118 Vieux magasin connu pour ses designs uniques,

Bulgari 8, rue Voukourestiou, Tél : 210.324.7118, Bijoux, montres et accessoires de designers.

Cartier 7, rue Voukourestiou, Tél : 210.331.3600 Deux étages de créations et d’horlogerie de la prestigieuse maison Cartier.

Folli Follie 18, rue Ermou, Tél : 210.323.0739 Mode, bijoux et accessoires à prix abordables.

Gofas 3, rue Stadiou, Tél : 210.331.7540 Montres haut de gamme.

Ilias Lalaounis 6, rue Panepistimiou Tél : 210.361.1371 Magnifique design de bijoux en or par le célèbre joaillier grec.

originaux et élégants

Omega 2, rue Voukourestiou, Tél : 210.322.7682 Horlogerie de luxe et joaillerie

Zolotas 10, rue Panepistimiou, Tél : 210.360.1272 Des bijoux inspirés par les périodes antiques et classiques ainsi que des collections contemporaines comme celle de Paloma Picasso.

CHAUSSURES Spiliopoulos 63, rue Ermou, Tél : 210.322.7590 Procurez-vous une paire de Manolo à moitié prix !

Vassilis Zoulias Old Athens 40, rue Akadimias, Tél : 210.361.4762 Chaussures et sacs à main inspirés des films des années 50-60.

Omega

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Avocado 30, rue Nikis, Tél : 210 3237878 Restaurant végétarien original.

Black Duck Multiplarte 9, rue Christou Lada, Tél : 210.323.4760

Budoo Lekka 14, Tél : 210.331.3845.

Thaïlandais authentique.

By The Glass Souri 2, Tél : 210.323.2560.

Bar à vin charmant, d’exquis risottos.

City Bistro Stoa Spiliomilou, Tel: 210.321.1315, Ingrédients frais et recettes méditerranéennes avec un plus.

Dosirak 31-33, rue Voulis, Tél : 210.323.3330 Cuisine japonaise et coréenne dans le cœur d’Athènes.

Feedel Urban Gastronomy Ktena 1, Tél : 210.321.0551.

Décor branché, délicieux carré de verdure, parfait aux beaux jours.

Furin Kazan 2, rue Apollonos, Tél : 210.322.9170 Restaurant japonais authentique.

Kiki de Grèce

NOURRITURE ET VINS

Voulis 38, Place Syntagma, Tél : 210.321.1279

Aristokratikon

Bistro chaleureux à la française.

9, rue Karageorgi Servias, Tél : 210.322.0546

GB Corner

1, rue Kriezotou, Tél : 210.361.0040

Hotel Grand Bretagne, Place Syntagma, Tél : 210.333.0750, Environnement de luxe, cuisine méditerranéenne et succulentes

Magasin de vins.

grillades.

Des chocolats faits maison.

Cellier

Ioannis

GADGETS

Royal Olympic Hotel 28-34, rue Ath. Diakou, Tél : 210.928.8400 Cuisine grecque et

Public Place Syntagma, Tél : 210.324.6210 Cinq étages de jeux, gadgets et livres.

Black Duck Multiplarte

vue à couper le souffle !

bonjour athènes

61

Bonjour le guide!

GB Spa Place Syntagma, Tél : 210.333.0799 Spa ayant reçu un award grâce à ses traitements E’SPA, Valmont et Algoane.

Holmes Place 4, rue Stadiou et rue Voukourestiou Tél : 210.325.9400, Club de sport très bien équipé, grande

GB Shop

Syngrou

variété de cours.

Koi

Alexander’s, Hôtel Grande Bretagne

15, rue Nikis, Tél : 210.321.1099 Des sushis abordables et vite préparés.

Place Syntagma, Tél : 210.333.0000.

Pour des soirées whiskey/cigares .

Makalo

Baba Au Rum

23, rue Nikis Tél : 697.218.2554

6, rue Kleitiou, Tél : 211.710.9140 Grand choix de cocktails à base de rhum, décor chaleureux.

New Taste New Hotel, 16, rue Fillelinon, Tél : 210.327.3000 Cuisine méditerranéenne moderne.

Noodle Bar

Barreldier Voulis 7, Tél : 210.325.4711.

Café ouvert toute la journée, le bar

11, rue Apollonos, Tél : 210.331.8585 Un endroit sympathique pour

fonctionne jusqu’au petit matin.

manger des pâtes rapidement.

2, rue Fokionos, Tél : 210.323.9406 Accent sur les vignobles grecs pour

Pasaji

Heteroclito

Stoa Spyrou Miliou, City Link, Tél : 210.322.0714.

Au cœur du triangle du luxe athénien.

cet authentique restaurant

Taqueria Maya

Pour sa dose quotidienne de caféine

Petraki 10, Tél : 211.216.7081.

De la « street food » mexicaine à prix d’amis.

The Parlement Rues Vas. Georgiou A et Stadiou, Tél : 210.335.2400 Une cuisine internationale aux accents méditerranéens.

BOULANGERIE ET PATISSERIE Paul 10, rue Panepistimiou, Tél : 210.722.4824, La vraie pâtisserie française, et sa restauration du midi.

CAFéS, BARS, CLUBS 42 Bar 3, rue Kolokotroni, Tél : 694.824.2455 Bar mixologue, délicieux cocktails.

9 9, rue Kolokotroni, Tél : 210.323.2795. Jazz bar sympathique, très bons cocktails.

62 bonjour athènes

Kaya Voulis 7, Tél : 213.028.4305

Low Profile Voulis 7, Tél : 213.035.2144 Une collection impressionnante de single malts

Oinoscent 44A, rue Voulis, Tél : 210.322.9374 Bar à vin branché

The Clumsies Praxitelous 30, Tél : 210.323.2682.

A vous de trouver pourquoi il figure

SORTIES & SAVEURS

RESTAURANTS Avenue Metropolitan Hotel, 385, av Syngrou, Tél : 210.947.1001, Bistrot français inspiré par Michel Roux

Hytra

Onassis Cultural Center 107-109, av Syngrou, Tél : 217.707.1118, 210.331.6767 Vue imprenable pour la cuisine grecque gastronomique de Nikos Karathanos

Indian Chef

Syngrou 12, Tél : 210.924.4522.

Premiere Athenaeum InterContinental, 89-93, av Syngrou, Tél : 210.920.6981 Cuisine gastronomique avec une vue splendide.

NOURRITURE ET VINS Cellier 320, avenue Syngrou Tél : 210.453.3551, De loin l’un des

The Gin Joint

meilleurs cavistes en ville.

1, rue Christou, Tél : 210.321.8646 Un saut dans l’Amérique des années

CAFéS, BARS, CLUBS

30, 65 sortes de gin, musique jazzy.

Baba Au Rum

The Trap Othonos 10, Tél : 210.321.5561 Ambiance chaleureuse, musique

6, rue Kleitiou, Tél : 211.710.9140 Grand choix de cocktails à base de

légère, délicieux cocktails.

rhum, décor chaleureux.

King George, Place Syntagma, Tél : 210.322.2210 Atmosphère sophistiquée.

RESTAURANTS Indian Masala Ermou 129, Thissio Tél: 210.321.9412.

Succulente cuisine Indienne

Kuzina

CAFéS, BARS The Sowl Herakleidon 10, Tél : 210.345.0003.

Art, cuisine, mode et musique se rencontrent dans cet espace ethnique accueillant.

Tél : 210.923.3585.

Indian Haveli

SORTIES & SAVEURS

9, rue Adrianou , Tél : 210.324.0133 Cuisine contemporaine grecque.

Athanasiou Diakou 22,

parmi les meilleurs bars d’Europe!

Tudor

Thissio

DéTENTE & SPORT

Centre d'Athènes

Le Pirée

Idées cadeaux, sorties et détente

SORTIES & SAVEURS

RESTAURANTS Ammos 44, Akti Koumoundourou, Tél : 210.422.4633 Ambiance décontractée

Captain John’s 16A, Akti Koumoundourou, Tél : 210.417.7589 Plats de fruits de mer

traditionnels.

Dourabeis 29, Akti Protopsalti, Tél : 210.412.2092 Taverne de poisson.

Jimmy and The Fish Akti Mikrolimanou, Tél : 210.413.4084, Excellents fruits de mer, et terrasse ouverte sur la marina.

Kollias 3, rue Plastira, Tél : 210.462.9620 Fruits de mer d’exception, mieux vaut réserver le week-end.

Margaro 126, rue Hadjikyriakou, Tél : 210.451.4226 Taverne de poisson, menu simple.

Papaioannou Akti Koumoundourou 42, Tél : 210.422.5059.

Spécialités de poisson avec vue sur

The Gin Joint

le port.

1, rue Christou, Tél : 210.321.8646 Un saut dans l’Amérique des années

Rouan Thai 31, rue Notara, Tél: 210.429.4494, Cuisine thaïlandaise

30, 65 sortes de gin, musique jazzy.

familiale.

pour ajouter pour ajoutervotre votreannonce, annonce,contactez-nous: contactez nous:

ads@insider-magazine.gr ads@insider-magazine.gr

Sudd'Athènes d'Athènes Centre

Solon 284, rue Themistokleous Tél : 210.451.2340 Goûtez les mezzés traditionnels grecs.

SORTIES & SAVEURS

Tony Bonano

Lazaraki 12, Tél : 210.898.0080.

Comme son nom l’indique, il chatouille

RESTAURANTS

All Senses Gastronomy

63, rue Papanastasiou, Tél : 210.411.1901 Cuisine italienne avec vue sur le port.

vos sens.

Un plateau de 8 mezes avec le vin ou 52, Akti Koumoundourou, tsipouro pour Tél : 210.522.8400 juste Restaurant gastronomique du chef 30 € Varoulko

Amigos 65A, Kyprou, Tél : 210.898.3167 Saveurs mexicaines dans un cadre convivial.

Lefteris Lazarou étoilé au Michelin.

Ark

1920

2,rue Grigoriou Lambraki Tél : 210.894.8882 Cuisine méditerranéenne du chef

72, rue Etolikou, Tél : 210.461.2457 Excellente cuisine grecque.

Yiannis Baxevannis.

Vosporos

Zefyros 48, Akti Koumoundourou, Tél : 210.417.5152, Fruits de mer frais sur le front de mer.

Zorbas 14, Akti Koumoundourou, Tél : 210.411.1163 Saveurs uniques de la Méditerranée.

CAFéS, BARS, CLUBS Iguana 15, Akti Dilaveri, Tél : 210.407.8861, Disco et techno.

Istioploikos Akti Microlimanou, Tél: 210.413.4084 Bar sur le toit et vue sur le port de plaisance.

Katafigio 4, Akti Koumoundourou, Tél : 210.413.1612 Club, café et bar.

Keg n Crew

Faliro

83, Akti Miaouli, Tél : 210.429.0396 Pub-restaurant.

SORTIES & SAVEURS

RESTAURANTS DruiD 57, rue Afroditis, Tél : 210.984.8151

Il Tinello 54, rue Knossou, Tél : 210.982.8462, Remarquable cuisine italienne.

Kitchen Bar 3, av. Poseidonos, Tél : 210.981.2004 Cosy, sur la marina d’Alimos.

Beer Academy 14, rue N. Zerva, Tél : 210.898.0121 Cuisine internationale dans un cadre chaleureux.

Varoulko Mare Marina « Flisvos » Marina, Tél : 210.982.2220 Créations grecques et méditerranéennes servies avec vue sur la mer.

Suzanna 5, rue Chariton, Tél : 210.942.8129 Très bonne cuisine du Moyen-Orient.

MODE Enny di Monaco 41, rue Laodikis, Tél : 210.894.0153 Créations minutieusement sélectionnées parmi les designers internationaux.

Ensayar Donna

Hama 34, rue Grigoriou Lambraki, Tél. : 210.960.0595 Bonne cuisine japonaise avec beaucoup de musique et des cocktails

Il Salotto 13, rue Botsari, Tél : 210.894.8397 Cuisine italienne

Inbi

CAFéS, BARS, CLUBS

55, rue Kyprou & Esperidon Square Tél : 210.894.3034 Collections de designers avec une touche anglaise

Big Apple South

prononcée.

Indi-Go

1, av. Poseidonos, Tél : 210.948.5190 Cocktails servis dans une ambiance décontractée et moderne.

Eponymo it Store 66, rue Kypriou, Tél : 210.898.3040

Konstantinoupoleos 15, Tél: 210.968. 0643

Zinc

Le top des marques de créateurs.

« Flisvos » Marina, Tél : 210.985.3183 Délicieux cocktails à consommer tout en écoutant de la musique latine.

27-29, rue Metaxa, Tél: 210.898.2758

Flash

Petite boutique de design italien.

Glyfada

20, Akti Koumoundourou Tél; 210.412.7324 Cuisine du Bosphore, vue sur la mer.

SHOPPING

SOINS DE BEAUTé Body ‘N’ Soul 17, rue Phivis, Tél : 210.677.4554 La crème des cosmétiques de luxe !

Kokkoris Optics 3, Esperidon Square, Tél: 210.898.0850 Superbe sélection de lunettes.

BIJOUX

La Casa Di Giorgino 30-32, rue Kyprou, Tél : 210.963.85770, Authentique pizza italienne cuite au four à bois.

Molly Malone’s 8, rue Zannitsopoulou, Tél : 210.894.4247 Pub irlandais, le seul à servir le ragoût irlandais à Athènes.

Mutfak

24-26, rue Metaxa, Tél : 210.894.6682

38, rue Laodikis, Tél. 210.894.9060 Cuisine stambouliote, jolie décoration

Bijoux aux designs uniques

Nikolas tis schinousas

ZerTeo

GRANDS MAGASINS

ALIMENTAIRE ET VINS

Stock House & Travel

5, rue Dousmani, Tél : 210.898.5191 Produits biologiques de toutes sortes.

46A, rue A. Metaxa, Tél: 210.894.5032 Tout autour du voyage avec les marques: Parousiasi, CookShop et Bag Stories.

Lazaraki 26, Tel: 210.894.4982 Sushi et spécialités japonaises.

Green Farm

Provence

Diadohou Pavlou 48, Tél : 210.894.9550.

Taverne de poissons chic en bord de mer

Pere Ubu

80, rue Posidonos, Tél : 210.898.1435 Epicerie et traiteur

Kiprou 74, Tél : 211.215.8737 Burgers, cocktails, juste à côté du

français.

magasin bio UBU.

bonjour athènes

63

Bonjour le guide!

Idées cadeaux, sorties et détente Spiti

Mikro

12, rue Lazaraki, Tél : 210.898.0080. L’endroit idéal pour un déjeuner familial.

13, rue Kyprou, Tél: 210.894.1031 Les meilleurs DJ grecs y jouent.

Soleto

Balux The House Project

Laodikis 33, Tél : 210.968.0460.

58A, av. Poseidonos, Tél : 210.898.3577 Café meublé comme une maison, au bord de la plage.

Tartare Al. Panagouli 52, Tél : 210.968.0320.

Cuisine française gastronomique, clientèle d’habitués.

The Burger Joint 17, rue Fivis, Tél: 210.894.0260, De vrais hamburgers new-yorkais.

Vincenzo 1, rue Giannitsopoulou, Tél : 210.894.1310 Spécialités du sud de l’Italie.

Yi 69, rue Grigoriou Lampraki, Tél : 210.964.8512

BOULANGERIE ET PATISSERIE Paul 70, rue Kyprou, Tél : 210.894.7169 La vraie pâtisserie française, et sa restauration du midi.

CAFéS, BARS, CLUBS Holy Spirit 41, rue Laodikis, Tél : 210.898.2650 Très grand choix de cocktails, atmosphère sympa.

LIVE MUSIC Thalassa People’s Stage 58, av. Poseidonos, Tél : 210.898.2979 Lives grecs dans une atmosphère de club qui attirent les jeunes.

SORTIES & SAVEURS

RESTAURANTS Ballaro Italian Restaurant & Deli Posidonos 12, Tel: 210.899.4464

Drakoulis Meat Project 103, rue Vasileos Pavlou, Tél : 210.932.0211 Tendre, grillée, généreuse, avec du caractère.

Lutetia Bistro

Vouliagmeni

82, rue Kyprou, Tél : 210.898.5554.

Cuisine mexicaine à accompagner d’un verre de tequila.

Voula

Su Casa

Koi 98, rue Vas. Pavlou, Tél: 213.032.0890 Des sushis abordables et vite préparés.

DéTENTE Urban Yoga Center 10, rue Lefkados, Tél : 213.025.3946 Alternative au stress urbain.

SORTIES & SAVEURS

RESTAURANTS Bier Haus 16, rue Thassou & rue Psarron Tél : 210.897.9098 Délicieuses friandises allemandes et choix varié de bières.

Ithaki

64 bonjour athènes

Mythos of the Sea 10, rue Ag. Nikolaou et rue Iliou Tél : 210.891.1100 Cuisine gourmet et méditerranéenne qui marie les produits du terroir avec ceux de la mer.

Rafale 28, rue Apollonos, Tél : 210.967.1184 Fruits de mer préparés de manière traditionnelle.

Waffle House

28, rue Apollonos, Tél : 210.896.3747 Magnifique vue sur la mer, fruits de mer frais et excellent service.

17, rue Posidonos, Tél : 210.896.1227

Louizidis

4, rue Posidonos, Tél : 210.967.1770, Cocktails et vue sur le charmant port

2, rue Ermou, Tél : 210.896.0591 Taverne grecque traditionnelle et très populaire auprès des habitants.

Lutetia Bistro Somewhere Hotel, Dios 2, Tel: 210.967.0000 Cuisine gourmet abordable

Satisfera vos envies sucrées !

CAFéS, BARS, CLUBS En Plo

de plaisance.

Island 27e km, route de Sounion., Tél : 210.965.3809 Une cuisine primée et un emplacement unique donnant sur le golfe Saronique.

Degust atio gin le 2 n duDéTENTE Astir Palace, 40, rue Apollonos 4 mars Tél : 210.896.0510.

Matsuhisa Athens

Le célèbre chef Nobu Matsuhisa prépare des sushis aux tendances latines.

Yi

Sud d'Athènes

Chefi’s

Divani Apollon Palace & Spa 10, rue Ag. Nikolaou Tél : 210.891.1100, Le paradis du bien-être.

pour ajouter pour ajoutervotre votreannonce, annonce,contactez-nous: contactez nous:

RESTAURANTS Bo Botrini’s 24b, rue Vasileos Georgiou B, Tél : 210.685.7323 Cuisine exquise pour les plus exigeants.

Chapeau

4, rue Sokratous Tél : 210.684.5300, Une cuisine primée

Chefi’s 31, rue Perikleous, Tél : 210.681.5774, Cuisine internationale raffinée, jardin luxuriant.

Hide & Seek 254, ave Kifissias, Tél : 210.677.6747 Bar-restaurant ouvert toute la journée, pour un café, un pot ou un snack.

CAFES, BARS, CLUBS Spiti Cocktail Bar

Kifissia

9, rue Andrea Papandreou, Tél : 210.683.3677, Cocktails impressionnants, jazz sophistiqué.

NOURRITURE ET VINS Aristokratikon 8, rue Argyropoulou, Tél: 210.801.6533, Chocolats faits maison.

Cellier 369, ave. Kifissias, Tél. : 210.801.8756 De loin l’un des meilleurs caviste en ville.

Sorpresa Italiana 6-8, rue Kiriazi, Tél : 210.801.7886 Authentiques pâtes italiennes fraîches, sauces, truffes, etc.

Stefanidis Finest Foods 13, place Dimitrios, Tél : 210.808.2191 Excellent traiteur européen.

Varsos 5, rue Kassaveti, Tél : 210.801.2472 Production de lait et de pâtisseries.

Vinifera 317, ave Kifissias, Tél : 210.807.7709 Sélection de vins du monde entier.

SORTIES & SAVEURS

Artisanal

Oozora

Aneton

2, rue Zirini, Tél : 693.614.4744 Cuisine française de bon goût, terrasse et jardin exceptionnels.

15, rue Agiou Trifonos, Tél : 210.801.8515 Restaurant japonais et thaïlandais.

Blue Pine P. Tsaldari 37, Tel : 210.807.7745.

Retour vers le passé d’Athènes.

238-240, av. Kifissias, Tél: 210.808.7941 Cuisine japonaise, bar à cocktails.

19, rue Stratigou Lekka, Tél : 210.806.6700 Cuisine recherchée dans un établissement chic qui rappelle les années 40-50.

Buba

Royal Thai

4, rue Papadiamanti,Tél : 210.623.1151 Melting-pot de cuisines du monde.

12, rue Zirini, Tél: 210.623.2322 Cuisine thaïlandaise dans un décor splendide.

Agiou Konstantinou 56, Tél : 210.610.9988.

Cuisine italienne, la carte change tous les jours !

Suba

Mauzac

Common Secret 324, ave Kifissias, Tél : 210.623.3810 Cuisine méditer-ranéenne dans un cadre agréable.

Dos Hermanos 24, rue Kyriazi, Tél : 210.808.7906 Excellente cuisine mexicaine et succulente Margarita.

Golden Phoenix Rues Harilaou Trikoupi et Gortinias Tél : 210.801.3588 Classique et populaire pour ses buffets.

Gourounakia Kifissias 289, ave Kifissias, Tél : 210.801.1093 Délicieux plats grillés et slouvakia.

Il Salumaio 3, rue Panagitsas Tél : 210.623.3934 Spécialités italiennes.

Kastelorizo 2, rue Platanon, Tél : 210.807.5408 Chaîne de restos haut de gamme.

Kokkino Psaraki 36, rue Evagellistrias, Tél : 210.620.1572 Taverne de fruits de mer.

Kool Life Life Gallery, 103, rue Thiseos, Tel : 211.106.7400, Excellente cuisine

Rakkan

11, rue Levidou, Tél : 210.8085.586 Cuisine japonaise entre tradition et modernité.

Telemachos Barbeque Club 22, rue Fragkopoulou, Tél : 210.807.6680 Viandes grillées à la perfection.

The Dalliance House 19, rue Kyriazi, Tél : 210.623.0775 Quand le XIXe rencontre le XXIe siècle dans un bel endroit, avec d’excellentes recettes.

Yellow 27, rue Kritis Tél : 211.411.0962 Cuisine méditerranéenne raffinée.

CAFéS, BARS, CLUBS Divine 239, avenue Kifissias, Tél : 210.801.0810 Lieu chic et décontracté.

Menta Café 10, rue Ag. Theodorou, Tél : 210.808.0193 Lieu élégant au décor de café.

La Gabinoteca 56, rue Th. Diligianni,Tél : 210.808.3988 Restaurant à tapas madrilènes.

Margherita 363, av. Kifissias, Tél : 211.408.1132 Pizzas fantastiques à base d’ingrédients ultra frais.

Nolita 48, rue Harilaou Trikoupi, Tél : 210.623.1181 Cuisine italienne, déco branché.

Nargile 50, rue Harilaou Trikoupi, Tél : 210.808.3333, Cuisine libanaise dans une ambiance cosmopolite.

Omikron

RESTAURANTS

1, Drosou & Aiglis, Tél : 210.620.2475 Restaurant élégant et cuisine raffinée.

21 Restaurant

O Tzitzikas Ki O Mermmigas

Kolokotroni 21, Tél : 210.623.3521.

Chaleureusement recommandé, service de qualité.

12-14, rue Drosini, Tél : 210.623.0080 Taverne moderne qui vous proposera des plats traditionnels.

SHOPPING GRANDS MAGASINS Golden Hall 37A, avenue Kifissias, Tél : 210.680.3450 Comblera les passionnées de mode !

The Mall Athens 35, rue Andrea Papandreou, Tél : 210.630.0000 Tout à portée de main dans un même lieu !

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Altamira 28, rue Perikleous, Tél : 210.612.8841, Cuisine multi-ethnique.

Dal Professore

1, rue Alamanas, Tél : 210.619.9902 Des lignes pures et un magnifique jardin font de ce café/bar/restaurant l’un des meilleurs de la ville.

Pausa 46, rue Ag. Konstantinou et 3 rue Ifestou, Tél : 210.617.9290 Authentique cuisine italienne accompagnée d’une sélection de vins grecs et italiens.

Wagamama 37A, avenue Kifissias dans le Golden Hall, Tél : 210.683.6844 Aliments frais et nutritifs asiatiques dans un cadre élégant.

Whispers of wine 48, rue Ag. Konstantinou, Tél : 210.617.9051 Cuisine gastronomique, liste de vin imposante et décoration classique

Psychiko

SORTIES & SAVEURS

Nord d'Athènes d'Athènes Centre

Maroussi

Halandri

ads@insider-magazine.gr ads@insider-magazine.gr

SORTIES & SAVEURS

RESTAURANTS Barabicu 28, rue 25 Martiou, Tél : 210.674.3874

Dourabeis 37, rue Adriannou Tél: 210.671.0100 De vraies huîtres fraîches

Polly Maggoo 8, rue Aggelou Sikelianou Tél: 210.524.1120

The Burger Joint 4, rue Solomou Dionysiou, Tél: 210.671.2222 De vrais hamburgers new-yorkais.

CAFES, BARS Kudu 25th Martiou 22, Tél : 217.722.3040.

Tout l’art du café.

bonjour athènes

65

hôtels partenaires AIROTEL STRATOS VASSILIKOS 114, rue Michalakopoulou Tél. : 210.77.06.601

AIROTEL ALEXANDROS

COCO-MAT HOTEL NAFSIKA

HERODION

6, rue Pellis

4, rue Rovertou Galli, Makrigianni

SAINT-GEORGE LYCABETTUS HOTEL

Tél. : 210.92.36.832-6

2, rue Kleomenous, Kolonaki

KEFALARI SUITES

Tél. : 210.74.16.000

Tél. : 210.801.8027

CORAL HOTEL

1, rue Pentelis, Kefalari

SEMIRAMIS

8, rue Timoleontos Vassou

35, avenue Posidonos, Paleo Faliro

Tél. : 210.62.33.333

48, rue Harilaou Trikoupi,

Tél. : 210. 77.06.601

Tél : 210.98.16.441

KING GEORGE

Kefalari-Kifissia

CROWNE PLAZA

3, rue Vas. Georgiou A’, pl. Syntagma

Tél. : 210.62.84.400

Tél. : 210.322.2210

LIFE GALLERY

SOFITEL AEROPORT D’ATHENES

103, avenue Thiseos, Ekali

Aéroport International d’Athènes

Tél. : 211.106.7400

Eleftherios Venizelos

MELI

Tél. : 210.35.44.000

amarilia hotel 13, rue Ag. Nikolaou, Vouliagmeni Tél: 210.899.0391

50, rue Michalakopoulou

ATHENS ELECTRA PALACE HOTEL

Tél. : 210.72.78.000

18-20, rue N.Nikodimou, Plaka

10, rue Agiou Nikolaou et Iliou,

Tél. : 210.33.70.000

ATHENS HILTON 46, rue Vass. Sofias, Tél. : 210.72.81.000

DIVANI APOLLON PALACE & SPA Kavouri-Vouliagmeni Tél. : 210.89.11.100

DIVANI CARAVEL

ATHENS

14, rue Chalkokondili &

THEOXENIA PALACE HOTEL

28th Octovriou, Tél. : 210.332.0100

2, rue Filadelfeos, Kifissia

METROPOLITAN

Tél. : 210.62.33.622-6

385, avenue Syngrou

THE MARGI

ATHENAEUM INTERCONTINENTAL

2, avenue Vass. Alexandrou

Tél. : 210.94.71.000

11, rue Litous, Vouliagmeni

MYSTIQUE

Tél. : 210.89.29.000

89-93, avenue Syngrou

Tél. : 210.72.07.000

DIVANI PALACE ACROPOLIS

Oia, Santorin

19, rue Parthenonos Makrigianni

NEW

Tél. : 210.92.06.000

ATHENIAN CALLIRHOE HOTEL 32, rue Kallirois et Petmeza

Tél. : 210.92.80.100

Tél. : 210.92.15.353

FRESH HOTEL

ATHENS ACROPOL 1, rue Pireos, Tél. : 210.52.31.111-18

26, rue Sophocleous et Klisthenous Tél. : 210.52.48.511-6

Tél. : 228.60.81.786

THE ROMANOS, a Luxury Collection Resort Costa Navarino, Messinia,

16, rue Filellinon, Syntagma

Tél. : 27230.96000

Tél. : 210.3273000

THE WESTIN ATHENS

NJV ATHENS PLAZA

40, rue Apollonos, Vouliagmeni

2, rue Vas. Georgiou A’,

Tél. : 210.89.02.000

Tél. : 210.33.52.400

NOVOTEL

THE WESTIN RESORT Costa Navarino

AVA HOTEL & SUITES

GRANDE BRETAGNE

9-11, rue Lysikratous

Place Syntagma,

4-6, rue Mihail Voda

Messinia Tél. : 27230.95000

Tél: 210.332.6000

Tél. : 210.33.30.000

Tél. : 210.82.00.700

The Tsitouras Collection Hotel

BEST WESTERN ESPERIA PALACE HOTEL 22, rue Stadiou,

HOLIDAY INN ATTICA AVENUE 40, 2 km route de l’Attique,

PERISCOPE HOTEL

Firostefani, Fira Santorini,

22, rue Haritos, Kolonaki

Tél. : 228.60.23.747

Tél. : 210.72.97.200

TITANIA HOTEL

Tél. : 210.32.38.001

entre les sorties 17 et 18.

CIVITEL ATTIK

Tél. : 210.66.89.000

3, rue Mitseon, Makrigianni

Tél. : 210.332600

13-15, rue Eptalofou, Maroussi

HOLIDAY SUITES

Tél. : 210.92.23.611-4

TwentyOne

Tél. : 210.610.1000

CIVITEL OLYMPIC 2A, rue Kifissias & Pantanassis,

4, rue Arnis.

Tél. : 210.72.78.000

Maroussi

HOTEL ELECTRA

Tél. : 210.680.1900

5, rue Ermou Tél. : 210.33.78.000

PHILIPPOS

RADISSON BLU PARK HOTEL

21, rue Kolokotroni, Kifissia

10, av. Alexandras, Tél. : 210.889.4500

Tél. : 210.623.3521

ROYAL OLYMPIC

VEDEMA SANTORINI

38-34, rue Ath. Diakou

Megalohori, Santorini

Tél. : 210.92.88.400

Tél. : 228.60.81.796

SUBSCRIBE NOW AND GET THE BEST OF GREECE IN ENGLISH DELIVERED TO YOUR DOOR EVERY MONTH

Call: 210.729.8634, Fax: 210.729.8635 E-mail: subscriptions@insider-magazine.gr, or via PayPal at www.insider-publications.com

66 bonjour athènes

52, rue Panepistimiou

à découvrir...

Une multitude de monuments composent ce site majeur situé au cœur d’Athènes : les Propylées, le temple d’Athéna Niké, le Parthénon, l’Érechthéion. L’ensemble du site est ouvert tous les jours de 8 h 30 à 15h.

L’entrée, de 12€ pour les adultes (et libre jusqu’à 18 ans), permet d’accéder au site archéologique et au musée de l’Acropole ainsi qu’à l’ensemble du parc archéologique: agora antique, théâtre de Dionysos, cimetière du Céramique (dit Kéramikos), Olympieion (temple de Zeus Olympien), agora romaine.

Tél. : 210.32.10.219

210.32.10.185

ÉGLISES BYZANTINES

Nombreux édifices datant des XIe et XIIe siècles à travers la ville.

AGIOS ELEFTHÉRIOS : près de la cathédrale, rue Mitropoléos.

KAPNIKAREA : au milieu de la rue Ermou, en descendant vers la place Syntagma. AGII APOSTOLI : au Sud du Portique d’Attale. AGII THÉODORI : rue Dragatsaniou, près de la place Klafthmonos, sur l’avenue Stadiou.

AGIA TRIADA (église orthodoxe russe): près de Syntagma, le long des rues Filellinon et Psylla. Les églises sont ouvertes au public durant les offices, le dimanche et pendant les vacances. Également ouvertes pour la prière de 7h à 13 h et de 16 h à 18 h 30. Tenue correcte exigée.

LA PORTE D’HADRIEN

Située à l’intersection des avenues Vassilissis Olgas et Vassilissis Amalias. Cette arche romaine marquait la frontière entre l’ancienne Athènes (celle de Périclès) et la nouvelle Athènes (celle de Rome).

LE MONT LYCABETTE

THÉATRE DE DIONYSOS Construit au Ve siècle avant J.-C. et capable d’accueillir 17000 spectateurs, c’est dans cette enceinte que les pièces d’Eschyle, de Sophocle, d’Euripide et d’Aristophane furent créées pour la première fois.

Point culminant de la ville. On aperçoit de là tous les monuments athéniens, y compris l’Acropole et le stade de marbre, les montagnes environnantes et, si le temps le permet, la mer.

Empruntez le funiculaire de la rue Ploutarchou (4€ l’aller-retour) ou les sentiers sinueux qui vous mèneront vers les cimes.

Il a été construit par un mécène romain, Hérode Atticus, en 161 avant J.-C. C’est dans ses murs que se tient, aujourd’hui, le festival d’Athènes. Situé sur le flanc Sud de l’Acropole, le site est ouvert tous les jours de 8 h 30 à 14 h 30

du Jardin national.

Cœur de l’Athènes du Ve siècle, elle fut le haut lieu de la vie politique, économique, administrative et sociale de la cité. C’est également là, qu’en 49 après J.-C. l’apôtre Paul entreprit de

«Berceau de la démocratie», c’est sur ce mont que les citoyens d’Athènes se rendaient pour voter. Situé à côté du

L’AGORA ANTIQUE

convertir les Grecs au christianisme.

LE PORTIQUE D’ATTALE Édifié par le roi Attale de Pergame au IIe siècle avant J.-C., il a été complètement restauré dans les années 1950 par l’école archéologique américaine. Il borde l’agora. Il était, à l’origine, une galerie commerçante destinée aux riches Athéniens. Ouvert du mardi au dimanche, de 8 h 30 à 15 h. 24, rue Adrianou, Thissio. Tél. :

LE TEMPLE DE ZEUS OLYMPIEN

L’un des plus grands temples de la Grèce antique. Ses ruines se trouvent juste derrière la porte d’Hadrien.

Ouvert du mardi au dimanche, de 8 h 30 à 15 h. Entrée : 2€ (gratuit pour les étudiants). Avenue Vassilissis Olgas.

Tél.: 210.92.26.330

LA TOUR DES VENTS

Cette tour octogonale représentant les huit directions du vent fut construite au premier siècle avant J.-C. par l’astronome syrien Andronicos. Elle servait de cadran solaire, de baromètre, d’horloge hydraulique et de boussole.

Ouvert du mardi au dimanche de 8 h 30 à 15 h. Entrée : 1,50 €. Située juste à l’Est de l’agora antique.Tél. : 210.32.45.220

MUSÉE DE L’ACROPOLE Le musée, récemment rénové, a rouvert ses portes et accueille le public dans une alliance d’architecture contemporaine et antique et expose statues, objets… de l’Acropole. Ouvert du mardi au dimanche de 8h00 à 20h00. Fermé le lundi.

Rue Dyonisiou Aeropagitou.

Tél. : 210.92.41.043

MUSÉE DE L’AGORA Ce magnifique musée abrite de nombreux objets de la periode classique découverts dans les environs. Ouvert tous les jours de 8h30 à 19h. 4euros pour le musée, 12€ pour l’ensemble du parc archéologique.

Accès : 24, rue Adrianou.

Tél. : 210.32.10.185

MUSÉE BÉNAKI

Crée en 1931 dans l’ancienne demeure du mécène du même nom, ce musée présente des pièces couvrant toute l’histoire de la Grèce depuis l’antiquité jusqu’au début du XIXè siècle.

Fermé le mardi. Ouvert de 9h à 17h, de 9h à 15h le dimanche. Entrée libre et ouverture jusqu’à minuit le jeudi. Les autres jours : 6€ pour les adultes, 3€ pour les étudiants. A l’angle de l’avenue Vassilisis Sofias et de la rue Koumbari, Kolonaki. Tél. : 210.36.71.000

STADE PANATHÉNAIQUE

Surnommé stade de marbre ou Kallimarmaro (« beau marbre »), il a accueilli les premiers Jeux olympiques de l’époque moderne, en 1896.

Son architecture s’inspire du stade construit au IVe avant notre ère au même endroit. Situé le long de l’avenue Vassiléos Konstantinou, de l’autre côté

THÉATRE D’HÉRODE ATTICUS

la tombe du soldat inconnu, aux pieds du Parlement (« Vouli »). La relève de la garde a lieu toutes les heures.

Musées

Monuments

L’ACROPOLE

MUSÉE BYZANTIN Situé dans l’ancienne résidence de la duchesse de Plaisance, ce musée possède la plus importante collection d’icônes et d’art byzantin au monde.

Ouvert du mardi au dimanche de 8h à 19h30. Entrée : 4€ / 22, avenue Vassilissis Sofias.

Tél. : 210.72.11.027

COLLINE DE LA PNYX

vieil observatoire.

MUSÉE CANELLOPOULOS

PALAIS PRÉSIDENTIEL

Palais royal sous la monarchie, l’édifice est aujourd’hui utilisé par le président de la République hellénique lors des réceptions et visites officielles. Fermé au public. Rue Irodou Attikou, juste en face du Jardin national.

PLACE SYNTAGMA

La place de la Constitution est le cœur de la ville et l’un des meilleurs points de repère pour le visiteur découvrant Athènes. Les evzones, en uniformes traditionnels, montent la garde devant

Cette collection privée s’étend du néolithique à la période moderne.

Fermeture pour travaux. Rues Tholou et Panos, Plaka. Tél. : 210.32.12.313

MUSÉE NATIONAL ARCHÉOLOGIQUE

Il abrite l’une des collections les plus importantes d’art grec antique. Ouvert du mardi au samedi 8h - 18h45, dimanche 8h - 13h ; lundi 12h30 18h45 / 44, rue Patission.

Tél. : 210.82.17.724

COLLECTION EMFIETZOGLOU

Cette résidence privée renferme une impressionnante collection d’art moderne et contemporain. Ouvert le mercredi seulement, de 16h à 18h.

Entrée libre.

Rue Terma Finikon, Anavrita, Maroussi.

Tél. : 210.80.97.100

bonjour athènes

67

à découvrir...

Fondé en 1986, ce musée abrite la collection privée d’art cycladique de Nicolas et Aikaterini Goulandris.

Ouvert de 9h à 14h30. 3,50€ pour les adultes, 1,80€ pour les enfants et les étudiants. 4, rue Neofytou-Douka, Kolonaki. Tél. : 210.72.28.321

MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE POPULAIRES GRECS

Centres culturels

MUSÉE D’ART CYCLADIQUE (FONDATION GOULANDRIS)

Photos et enregistrements de musiciens jouant du tambourin, de la lyre crétoise, du luth, des percussions en poterie et de la clarinette. Ouvert le mardi et du jeudi au dimanche, de 10h à 14h, le mercredi de 12h à 18h. Entrée libre. 1 et 3, rue Diogénous, Plaka.

Tél. : 210.32.50.198

GALERIE NATIONALE ET MUSÉE ALEXANDROS SOUTSOS

Accueille souvent des expositions internationales et une petite collection permanente d’art grec moderne et du XIXe siècle. Fermé le mardi. Ouvert de 9h à 15h, le dimanche de 10h à 14h. 6,50euros pour les adultes et 3euros pour les enfants. 50, Vas. Konstantinou, en face de l’hotel Hilton.

Tél. : 210.72.35.857-210.72.35.937

MUSÉE VLASSIS FRISSIRAS D’ART CONTEMPORAIN EUROPÉEN

L’un des meilleurs musées de la ville, il présente une grande collection d’objets de la vie quotidienne des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles. Ouvert du mardi au dimanche, de 9h à 14h. Entrée : 2€ 17, rue Kydathinéon, Plaka.

Tél. : 210.32.13.018

MUSÉE HERAKLEIDON

Ouvert du lundi au dimanche, de 13h à 21h. Entrée 6€ - 4€, 16, rue Herakleidon, Thissio.

Tél. : 210.34.61.981

MUSÉE SKIRONIO (FONDATION POLYCHRONOPOULOS)

Exposition des œuvres de Kostas Polychronopoulos et d’artistes du monde entier. Ouvert uniquement samedi et dimanche, de 10h à 20h. A cinquante kilomètres d’Athènes sur la route de Corinthe. Tél. : 229.60.62.170

MUSÉE KERAMIKOS

Situé dans l’ancien cimetière du Céramique, le musée abrite les découvertes faites dans la nécropole.

Ouvert du mardi au dimanche de 8h à 19h. 12€ pour l’ensemble du parc archéologique. 148, rue Ermou, Monastiraki. Tél. : 210.34.63.552

CENTRE CULTUREL MELINA MERCOURI

Exposition permanente sur la vie à Athènes de l’antiquité aux années 1910, en passant par les périodes byzantine et ottomane. Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 13h et de 17h à 21h. Entrée libre. 66A, rue Herakleidon, à l’angle de la rue Thessalonikis, Thissio.

Tél. : 210.34.52.150 -210.34.14.466

68 bonjour athènes

La grande salle de concert d’Athènes accueille opéras et spectacles de musique classique. Entrée par l’avenue Vassilisis Sofias et la rue Kokkali. Tél. : 210.72.82.833

OPÉRA NATIONAL

59-61, avenue Académias.

Tél. : 210.36.12.461

TECHNOPOLIS

Cette ancienne usine à gaz du XIXe siècle est devenue l’un des hauts lieux de l’art contemporain d’Athènes.

Installations et performances artistiques.

100, avenue Piréos, Gazi.

Tel: 210.34.61.589

Arts contemporains et folkloriques grecs. Ouvert le week-end de 10h à 14h sur rendez-vous. . 6€ pour les adultes et 3€ pour les enfants. 4, rue Diadochou Konstantinou, Paiania (près de l’aéroport).

Tél. : 210.66.42.520

VISITES GUIDÉES

9A, rue Apollonos, place Syntagma.

Tél. : 210.32.29.705

ATHINAIS

Autrefois les ouvriers y travaillaient la soie. Aujourd’hui c’est devenu un grand centre culturel qui accueille une galerie d’art contemporain (expos temporaires et permanentes), le Musée Pierides d’art ancien chypriote, un cinéma, des restaurants, un café et des boutiques d’art. 34 et 36, rue Kastorias Votanikos.

Tél. : 210.34.80.000

Tél. : 210.87.04.000 Autriche 4, Ave. Vas. Sofias.

Tél. : 210.72.57.270 Belgique 3, rue Sekeri.

Tél. : 210.36.00.314 Bosnie-Herzégovine 3, rue Hatzikosta.

Tél. : 210.64.10.788 Brésil 23, rue Vassilis Sofias.

Tél. : 210.72.13.039 Bulgarie 33a, rue Stratigou Kallari, Paléo Psychiko. Tél. : 210.67.48.105

Chili 12, rue Rigilis.

Chine 2a, rue Krinon, P. Psychiko.

Tél. : 210.67.23.282 Chypre 2a, rue Xenofontos.

Une bonne idée pour prendre vos repères dans Athènes surtout si vous ne disposez que de peu de temps pour découvrir la ville. La plupart des guides ont passé des examens rigoureux pour obtenir leur licence et parlent plusieurs langues. L’organisme suivant propose des visites à pied :

ASSOCIATION DES GUIDES

Alexandras, Bâtiment Thon, niveau 6.

Tél. : 210.729.2647

MUSÉE MARIA CALLAS

MUSÉE VORRES

Australie Au coin des Ave. Kifissias &

Tél. : 210.72.73.400

Ce nouveau musée privé présente des expositions de pièces du collectionneur et mécène Vlassis Frissias. 3-7, rue Monis Asteriou, Plaka.

Tél. : 210.32.34.678 Dédié à la grande diva de l’opéra, ce musée présente des souvenirs et des objets personnels. Ouvert de 10h à 15h. Fermé le week-end. Entrée libre.

Technopolis, 100, avenue Pireos, Gazi.

Tél. : 210.34.60.981

Tél. : 210.67.16.911

Canada 4, rue Ioannis Gennadiou.

Consulat de France à Athènes 6, rue Akadimias, 10671

Ambassades Infos pratiques

MUSÉE DES ARTS FOLKLORIQUES GRECS

MEGARON MOUSSIKIS

Athènes Tél : 210 33 91 200 Consulat Général de France à Thessalonique 8, rue Makenzi King, 54622 Thessalonique Tél : 2310.244.030.

BUSINESS FRANCE 6, rue Akadimias, 10671 Athènes Tél : 210.33.91.140 www.ubifrance.fr Chambre de Commerce Franco-hellénique 31, rue Sina. 10680 Athènes Tél : 210.362.55.16. e-mail : ccifhel@otenet.gr site : www.ccifhel.org

Tél. : 210.72.32.727 Corée du Sud 2-4, Ave. Mesogeion. Tél. : 210.69.84.080 Croatie 4, rue Tzavella, N. Psychiko.

Tél. : 210.67.77.033 Cuba 5, rue Sophocles, Filothei.

Tél. : 210.68.55.550 Danemark 10, rue Mourouzi.

Tél. : 210.72.56.440 Egypte 3, Ave. Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.36.18.612 Espagne 21, rue Dionysiou Aeropagitou.

Tél. : 210.92.13.123 Estonie 2-4, Ave. Mesogeion.

Tél. : 210.72.29.803

Afrique du Sud 60, Ave. Kifisias, Maroussi.

Tél. : 210.61.06.645 Albanie 7, rue Vekiareli, Filothei. Tél. : 210.68.76.200 Algérie 14, Ave. Vas. Konstantinou.

Tél. : 210.75.64.192 Allemagne 3, rue Karaoli & Dimitriou.

Tél. : 210.72.85.111 Arabie Saoudite 71, rue Marathonodromon, P. Psychiko.

Etats-Unis 91, Ave. Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.72.12.951 Finlande 5, rue Hatziyianni Mexi.

Tél. : 210.72.55.860 France 7, Ave. Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.33.91.000 Géorgie 24, Aghios Dimitriou.

Tél. : 210.67.42.186 Hongrie 25, rue Karneadou.

Tél. : 210.67.56.800

...et à savoir!

Indonésie 99, rue Marathonodromon.

Tél. : 210.67.42.345

République Slovaque 4, rue Seferi.

Tél. : 210.67.71.980

Iran 13, rue Stratigou Kallari.

Tél. : 210.67.41.436

Slovénie 280, Ave. Kifissias et 1, rue Dimokratias Tél. : 210.67.20.090/091

Israël 1, rue Marathonodromon.

Tél. : 210.67.05.500 Italie 2, rue Sekeri.

Tél.: 210.36.17.260 Japon 46, rue Ethnikis Antistaseos, Halandri. Tél. : 210.67.09.900 Jordanie 21, rue Papadiamanti, P. Psychiko. Tél. : 210.67.44.161 Koweït 27, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.43.593 Liban 6, rue du 25 Mars, P. Psychiko.

Tél. : 210.67.55.873 Libye 13, rue Vyronos.

Tél. : 210.67.42.120 Lituanie 49, Ave. Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.72.94.356 Lettonie 38, Ave. Vassilis Konstantinou.

Tél. : 210.72.94.483 Luxembourg 23a, Ave. Vassilisis Sofias et 2, rue Néofitou Vamva.

Tél. : 210.72.56.400 Maroc 5, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.44.210 Mexique 14, Place Filikis Etaireias.

Tél. : 210.72.94.780 Norvège 5, rue Hatziyianni Mexi Athens.

Tél. : 210.72.46.173 Pakistan 6, rue Loukianou.

Tél. : 210.72.90.122 Palestine 13, rue Giassemion.

Tél. : 210.67.26.061/3 Panama 192, rue Praxitélous et rue Merarchias. Tél. : 210.42.86.441 Pays-Bas 5-7, Ave. Vas. Konstantinou.

Tél. : 210.72.54.900 Pérou 2, rue Semitelou.

Tél. : 210.77.92.761 Philippines 26, rue Antheon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.21.837 Pologne 22, rue Chrysanthemon.

Tél. : 210.67.97.700 Portugal 23, Ave. Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.72.90.096 ou 210.72.36.784 Roumanie 7, rue Emm. Benaki.

P. Psychiko. Tél. : 210.67.28.875 Royaume-Uni 1, rue Ploutarchou.

Tél. 210.72.72.600 Russie 28, rue Nikiforos Lytra.

Tél. : 210.67.25.235 Serbie 106, Ave. Vas. Sophias.

Tel. : 210.77.74.344

Suède 7, Ave. Vassilis Konstantinou.

Tél. : 210.72.66.100 Suisse 2, rue Iasiou.

Tél. : 210.72.30.364 Syrie 61, rue Diamantidou.

Tél. : 210.67.11.604 Taiwan (représentation économique) 57, rue Marathonodromon.

Tél. : 210.67.75.122 République Tchèque 6, place Seferi, P. Psychiko. Tél. : 210.67.19.701 Thaïlande 25, rue Marathonodromou & Kyprou. Tél. : 210.67.49.065 Tunisie 2, rue Anthéon, P. Psychiko.

Tél. : 210.67.17.590 Turquie 8, rue Vas. Georgiou.

Tél. : 210.72.63.000 Ukraine 2-4, rue Delta Stefanou, Filothei.

Tél. : 210.68.00.230 Uruguay 1, Menandrou, Kifissia.

Tél. : 210.36.13.549 Vatican 2, rue Mavili, P. Psychiko.

Tél. : 210.67.43.598 Venezuela 19, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.29.169

Associations françaises

Irlande 7, Ave. Vassilis Konstantinou.

Tél. : 210.72.32.405

Athènes Accueil Placée sous l’égide de M. le consul de France à Athènes, l’association offre une assistance et des lieux d’échange à tous les membres de la communauté francophone. Des activités sportives, culturelles et de loisirs sont régulièrement organisées pour maintenir le contact et l’esprit de solidarité. www.athenesaccueil.com AFIC (Amicale Française des Ingénieurs et Cadres) Son but est d’entretenir des liens amicaux entre les ingénieurs et cadres principalement français qui travaillent en Grèce. www.amicale.gr Association Française d’Entraide 6, rue Akademias, Athènes, 1er étage.

Tél. : 210 33 91 241. Accueil des personnes au bureau :

tous les mardis et vendredis de 10h à 12h hors jours fériés et vacances scolaires (juillet-août). www.entraide-grece.com IFG, Institut Français de Grèce (ancien IFA) Cycle de cinéma pour la jeunesse * Concerts/ spectacles * Activités ludiques en français pour les enfants le samedi matin * Location CD/ DVD/vidéo/livres * Agence de voyage présente 3 fois par semaine * Café « Paris - Athènes » ouvert tous les jours de 9 h à 21 h 31, rue Sina.

Tél : 210.33.98.600 www.ifa.gr

IFT, Institut Français de Thessalonique 2A, avenue Stratou, BP 18103. 54007 Thessalonique. Tél : 2310.82.12.31 www.ift.gr

École primaire des Ursulines L’école se trouve à Maroussi 20, rue Efkalipton Finikou. Pour plus d’information, visitez le site www.ursulines.gr (en grec) ou téléphonez au 210.80.28.288, télécopie : 210.80.20.285 Lycée Léonin de Patissia L’établissement se trouve à Patissia 7, rue Neuilly. Tél. : 210.25.22.402 www.leonteios.gr Lycée Léonin franco-hellénique Le lycée se trouve à Néa Smyrni 2, rue Sophouli. Tél. : 210.94.18.011 www.leonteios.gr Saint Joseph, Saint Denis L’établissement se trouve à Pefki 2, rue Ralli (Saint Joseph), 2, rue Thessalonikis (Saint Denis), Pefki.

Tél : 210.80.23.020

EFA, Ecole Française d’Athènes Ecole archéologique 6, rue Didotou.

Tél : 210 36 79 900. www.efa.gr

ÉCOLES FRANCOPHONES Lycée franco-hellénique Eugène Delacroix Chlois & Trikalon, Le lycée se trouve à Aghia Paraskevi, BP 60050 Aghia Paraskevi, Athènes.

Tél. : 211.300.91.10. www.lfh.gr Collège Saint Paul 36, rue Harilaou Trikoupi, Le Pirée.

Tél. : 210.45.11.954 www.saintpaul.gr École franco-hellénique Saint Paul d’Athènes 5, rue Polyla, Patissia.

Tél. : 210.22.80.568 ou 210.21.16.442 École gréco-française des Ursulines L’école se trouve à Néo Psychiko 10, rue Psychari. Tél. : 210.67.12.228 ou 210.67.12.555. www.ursulines.gr École franco-hellénique Jeanne d’Arc L’école se trouve au Pirée 12A, rue Eléfth.

Venizélos, Le Pirée. Pour plus d’information, visitez le site www.ellinogalliki.gr ou contactez Mme Anastassakou : courriel : ellinog@hellasnet.gr ou téléphonez au 210.41.79.161 et 210.41.33.936 ; télécopie : 210.41.28.216

Médias en langue étrangère

Singapour 17, rue Aigialias, Paradissos Amaroussiou. Tél. : 210.68.45.072

Éducation

Inde 3, rue Kleanthous.

Tél. : 210.72.16.481

JOURNAUX La presse quotidienne française est disponible le soir même dans la plupart des kiosques de Kolonaki, Syntagma et Omonia.

PRESSE MAGAZINE Athens Insider le seul magazine international de la ville en anglais, français, chinois, russe et turc. www.insider-publications.com Bonjour Athènes a aussi un site web www.insider-publications. com/?lang=fr L’International New York Times est imprimé à Athènes et joint en supplément à la version anglaise du quotidien grec Kathimerini.

bonjour athènes

69

...et à savoir!

Téléphone & services Internet OTE) Nouveaux numéros : 138,

Assurance Sociale et Maladie (EOPYY) www.eopyy.gov.gr

Pannes téléphoniques : 129

Centre National pour l'Emploi (OAED)

OTE Service clientèle : 134 Informations pour appels internationaux (Anglais, Français & Allemand) : 169 www.ote.gr Assistance routière ELPA : 10400 Compagnie Publique d'Électricité (DEI) Coupures d'électricité : 10 503 www.dei.gr Eau (eydap) Pannes : 1022 | www.eydap.gr

www.oaed.gr, Tél : 210.998.9000 Services d'assistance publique (KEP) - Assistance auprès de l'administration, conseil et aide pour compléter les formulaires.

Jours ouvrables de 8h à 15h Tél : 177 | www.kep.gov.gr Météo : Tél : 148 | www.hnms.gr Droits de l'Homme : 5, rue Hatziyiannis Mexis (près de l'hotel Hilton) Tél : 210.728.9640

Euroclinic Centre de diagnostic, chirurgie et soins 9, rue Athanasiadou (près de la place Mavili). Tél. : 1011 ou 210.64.16.600 Hôpital Metropolitan Rue Ethnarou Makariou et 1, avenue Vénizelou, Néo Faliro.

Tél. : 210.48.09.000 Hygeia 4, rue Erythrou Stavrou & av. Kifissias, Maroussi. Tél. : 210.68.67.000

Dr. Aristide Solidakis, gynécologue obstétricien (pathologies cervicales) 1, rue Leontariou, Pallini, Tél. : 210.60.33.236

Iatriko Kentro Centre médical d’Athènes 36, rue Areos, Paléo Faliro, Tél. : 210.98.92.100/20. 5-7, rue Distomou, Maroussi. Tél. : 210.61.98.100

Radio France Internationale Programmes en français sur Athens International Radio 104.4 FM

TV5 Première chaîne mondiale de télévision en français, TV5 est un espace d’expression plurielle. Avec une programmation construite autour de l’information, TV5 enrichit ses programmes avec une politique de cinéma, de fictions, de sports, de

Numéros utiles

En français sur les ondes grecques

qu’en émissions originales et inédites. En Grèce, TV5 émet en réseau hertzien. Les

Police : 100 Police Touristique : 171 Pompiers : 199.

grands rendez-vous de l’information sont 14h30, 21h30 et 24h (heure d’Athènes)

70 bonjour athènes

HOPITAUX PUBLICS

Dr. Oreste Fronistas, généraliste (Inter mutuelles Assistance) 19 rue Aharnon, Kifissia, Tél. : 210.80.88.577/693.252.4668 Dr. Léna Spengos, chirurgien dentiste.

10 rue Korytsas, Kifissia Tél. : 210.8088577/6932524668 Dr. Aristotelis Panos, FMH de chirurgie cardiaque et vasculaire Hôpital Hygeia, Tél. : 694.73.06.245

Hopital Asklepion 1, rue Vassilis Pavlou, Voula, Tél. : 210.89.58.301 Tél. :

MATERNITES Iaso 37-39, avenue Kifissias, Maroussi, : 210.61.84.000

Ambulance : 166 Hôpitaux : 14 994

Tél.

Mitera avenue Kifissias et 6, rue Stavrou, Maroussi, Tél. : 210.68.69.000

Centre anti-poison : 210.77.93.777 SOS Medecins : 1016 Urgences : 178 Consulter aussi les éditions quotidiennes en anglais du New York Times et de International Kathimerini qui listent les services d’urgence.

PHARMACIES DE GARDE Appelez le 1434. Consulter aussi les éditions quotidiennes en anglais du International New York Times et du Kathimerini

MEDECINS FRANCOPHONES

Cliniques privées Clinique Centrale d’Athènes 31, rue Asklipiou. Tél. : 1169 ou 210.36.74.000 (urgences) centralclinic.gr

Hopital Paedon Agaia Sofia rues Mikras Asias et Thivon, Goudi, Tél. : 210.74.67.000

Dr. Georges Svolos, chirurgienorthopédiste. 49, rue Ipsilantou, Athènes.

Tél. : 210.72.20.436, 694.60.60.167 Dr. Nicolas Tsatsaris, gynécologue 57, rue Patriarchou Ioakim, Kolonaki, Tél. : 210.72.24.004, 694.43.93.932

Hopital Kat (spécialisé dans les traumas).

2, rue Nikis, Kifissia.

Tél. : 210.62.80.000

Numéros d’urgence

documentaires et de productions propres, tant en matière d’information

Hôpital Paedon Aglaia Kyriakou 3, rue Livadias et Thivon, Goudi, Tél. : 210.77.26.000, 210.77.21.535

Evangelismos 45-47, rue Ypsilantou, Kolonaki, 210.72.01.000

Dr. Socrate Mitakos, pédodentiste 31, boulevard Marathon, Pallini.

Tél. : 210.60.32.825 Dr. Nikolaos Skyriotis, généraliste 35, rue Patriarchou Ioakim, Kolonaki, Tél. : 210.72.11.814

SERVICES DE PEDIATRIE France 24 Chaîne d’actualité internationale en français originale et compétitive dont le but est de regarder le monde au travers de sa diversité, de développer le débat, la confrontation, la contradiction sur les faits d’actualité internationaux, et de promouvoir fortement la culture. France 24 est disponible par Internet / ADSL / VOD ; pour la TV, la chaîne est diffusée sur le câble et le satellite en mode numérique gratuit et en clair.

Dr. Ghislaine Kontiza-Magro, biologiste 10, rue Sofokleos, Halandri.

Tél. : 210.68.56.532, 6937099809

www.

Dr. Odile Bailly Du Bois, généraliste 44, rue Artemidos, Holargos, Tél. : 210.65.33.322, 697.34.01.632

!

Nos listes sont consultées par des milliers de lecteurs.

Pour y figurer, contactez nous par courriel au:

ads@insider-magazine.gr

AEGEAN Tél : 801.11.20000 Air Business International (Hélicoptère et charters) Tél : 210.938.4149 AIR FRANCE KLM Tél : 14564 AIR MALTA Tél : 210.965.2300-22

MICHAEL STAMOU LUXURY RENTALS Tél : 210.922.2442/43 SIXT RENT-A-CAR Tél : 210.570.6895 ASTRA LIMOUSINE SERVICE Tél : 210.922.0333/807.9996 CONVECTA TRAVEL AGENCY & LIMOUSINE SERVICES Tél : 210.322.5090 LIMOUSINES KAKAYA Tél : 210.323.4120

AMERICAN AIRLINES Tél : 210.361.3373 BRITISH AIRWAYS Tél : 801.11.56000 BMI bmiregional.com/en CONTINENTAL Tél : 210.353.4312 CYPRUS AIRWAYS Tél : 210.353.4100 DELTA www.delta.com EASY JET Tél : 210.353.0300 EL AL Tél : 210.934.1500-1 EMIRATES Tél : 210.933.3400 IBERIA www.iberia.com/gr KLM Tél : 210.998.0333 LUFTHANSA Tél : 210.617.5200 OLYMPICAIR Tél : 210.966.6666 SAS Tél : 210.353.0373 SWISS + /CROSSAIR

Transports Publics

ALITALIA Tél : 210.998.8888

Tél : 210.617.5320 TURKISH Tél: 210.988.5700

En voiture

de Location

(depuis/pour l’aéroport) : Depuis/vers la place Syntagma (bus X95, 70 min environ), Ethniki Amyna à la station de métro (bus X94, 50 min environ) et du Pirée (bus X96, 90 min environ).

L’achat et la validation des tickets se font dans les bus.

Ceux-ci passent toutes les 10-15 minutes et les tickets, à 6€, sont valides 24h. Pour les infos sur les trains consultez : www.oasa.gr

TRAIN

METRO

AEROPORT

Agences

BUS EXPRESS

Transports Ferroviaires Helléniques Karolou Tél : 210.529.7002, www.ose.gr

TUNIS AIR Tél : 210.969.6496

Aéroport Eleftherios Venizelos International à Spata.

Tél : 210.353.0000, 210.353.1000. www.aia.gr.

Les tickets sont valables 90mn pour le métro, pour le bus et le tramway et s’achètent dans les stations et les guichets automatiques au prix de 1,40€. Attention il y a un surcoût pour les tickets depuis/vers l’aéroport.

minuit,

Ligne 1 (Pirée-Kifissia) 5h30-

Ligne 2 (Anthoupoli-Helliniko) 5h30minuit, Ligne 3 (Aghia Marina-Doukissis Plakentias) 5h30-minuit Ligne 3 (Aghia Marina-Aéroport) 5h30-22h52 et 06h30-23h30.

ADA RENT-A-CAR

Les horaires sont rallongés de 2 heures le vendredi et le samedi soir. www.ametro.gr

Tél : 210.322.0087

TRAMWAY

ARENA Tél : 210.894.6883

Les itinéraires sont seulement depuis Syntagma jusqu’à S.E.F (à Neo Faliro) et depuis Syntagma jusqu’à Asklipio Voulas.

Du lundi au jeudi et le dimanche, de 5h à 0h30 vendredi et samedi de 5h à 3h du matin. www.stasy.gr

AUTO UNION Tél : 210.602.0162 AVIS Tél : 210.322.4951 BUDGET Tél : 210.921.4771-3 EUROPCAR Tél : 210.924.8810-8

TAXIS

HERTZ Tél : 210.998.2000

Depuis l’aéroport, ils coûtent environ 30€

pour aller à Syntagma et 40€ pour aller au Pirée. Entre minuit et 5h les tarifs sont doublés.

Kithnos, Milos, Serifos, Sifnos: Porte B -

Attention: Si vous pensez que le tarif de la course a été surévalué, vous pouvez appeler la Police du Tourisme au 171.

Schinoussa, Syros, Tinos : Porte G et D

BUS INTER-CITES TERMINAL 1: Bus pour Igoumenitsa, Ioannina, Kavala, Loutraki, Patra, Peloponèse et Salonique. Kifissou 100 Tél : 210.512.4910-1. www.ktel.org TERMINAL 2 : Bus pour Delphi, Evia, Galaxidi, Karpenisi, Katerini, Lamia, Livadia, Thiva et Volos. Liosion 260.

RADIO TAXI ENOTITA Tél : 210.645.9000 ERMIS Tél : 210.411.5200 IKARUS Tél : 210.515.2800 KIFISSIA Tél : 210.808.4000 Le Pirée Tél : 210.418.2333 RADIO TAXI GLYFADA Tél : 210.960.5600 Surcoût de réservation : 3€

En bateau

En avion

se déplacer

PORTS et FERRY LE PIREE Tél : 14 541 RAFINA Tél : 22940.22300, 22940.28888 Pour des informations sur les horaires de saison contactez une agence de voyage ou appelez la police du port : au 210.422.6000 DEPUIS LE PORT DU PIREE

Iles de la mer Egée : Portes A et B - Chios, Ikaria, Lesvos, Samos, Iles du Dodécanèse: Porte E Kalymnos, Kos Leros, Patmos, Rhodes, Iles du Golfe Saronique: Portes G et E Aegine, Hydra, Poros, Spetses, Crète: Porte A Aghios Nikolaos, Chania, Iraklio, Kasteli (Kissamos), Rethymno, et les îles Cycladiques : Portes B, G D Astipalea, Folegandros, Kimolos,

Amorgos, Donoussa, Ios, Iraklia, Koufonissi, Mykonos, Santorin, Naxos, Paros : Porte G FERRIES RAPIDES SUPERFAST FERRIES Départs quotidiens Grèce - Italie : depuis Patras et Igoumenitsa juqu’à Ancona et Bari Bureau principal : 123-125, avenue Syngrou et 3 rue Torva, 11745 Athènes : 210.891.9000 Réservations: Athènes : 210.891.9130 Thessalonique : 2310.560.700 www.superfast.com HELLENIC SEAWAYS www.hellenicseaways.gr Tél : 210.419.9000 ANEK LINES www.anek.gr Lignes domestiques : 210.419.7420 Lignes internationales : 210.419.7430 MINOAN LINES www.minoan.gr Tél : 801.11.75.000

YACHT CHARTERS A1 YACHT TRADE CONSORTIUM 8, Akti Themistokleous, Marina Zeas, Pirée.Tél : 210.458.7100 GHIOLMAN YACHTS 7, rue Filellinon, Syntagma.

Tél:210.323.0330 NORTHSTAR 9, rue Poseidonos & Achilleos, P. Faliro. Tél : 210.988.4000 PGA 61, rue Poseidonos, P. Faliro.

Tél : 210.985.9400 SEAHORSE 83, Alkyonidon (Marina), Voula.

Tél : 210.895.2212, 210.895.6733 SEASCAPE 29, avenue Poseidonos, Alimos.Tél/Fax : 210.985.8301 VALEF YACHTS 2, Pl.Chatzikonstanti, Pirée.

Tél : 210.451.2010 VERNICOS YACHTS 11, av. Poseidonos, Kalamaki.

Tél : 210.985.0122-8

bonjour athènes

71

Hommage à Georges Ioannou Georges Ioannou, pionnier de l’art pop grec, peintre et graveur, est décédé au début de l’année à l’âge mûr de 90 ans, laissant derrière lui un riche héritage de ses compositions uniques. Son approche par la bande dessinée de la dure politique de la guerre civile grecque et de la junte, créé un style personnel distinctif. Artiste provocant qui a satirisé la réalité politique, Ioannou a adopté les caractéristiques du pop art et les a combinées avec le surréalisme et les allusions symboliques pour créer un puissant récit. Il a représenté la Grèce à la Biennale de Venise et a été honoré par l’Académie d’Athènes pour son travail de toute une vie. Ayant régulièrement contribué aux magazines et aux journaux, son livre d’art «Album 1940-1974», avec cent monotypes, couvre les périodes historiques troublées de la Grèce: l’Occupation nazie d’Athènes, le Mouvement de la Résistance, la Guerre Civile et la Dictature de 1967 -1974. Son livre «Athènes à travers les cartes postales du passé», publié par Sideris, comprend une partie de sa collection de cartes postales.

72 bonjour athènes

bonjour athènes

73

74 bonjour athènes