Bonjour 30 Printemps 2014

LE MAGAZINE FRANCOPHONE

NUMéRO 30 printemps 2014 €4.50 ISSN 1790-3122

10 Bonjour fête ses 10 ans Francophonie / L’Alliance France-Grèce / Fête d’école au LFH / 15e Festival du film francophone / Nathalie Baye Feuilletons en arrière : Matthieu Pigasse, Anna Mouglalis / Entretiens avec Michel Cottray de Starwood / Spas et détente / Restaurants à découvrir

s n a

PLUS : L'AGENDA CULTUREL, GUIDE PRATIQUE ET BONS PLANS, DÉTENTE ET GASTRONOMIE

Bonjour Athènes fête ses 10 ans ! C'est l'occasion de revenir sur cette décennie à la fois de sang, de sueur et de larmes, mais aussi de moments inoubliables qui nous ont donné l'occasion de rencontrer les personnalités remarquables qui ont marqué les pages de notre magazine.

Sudha Nair-Iliadès

éditorial Cela a été un chemin mouvementé, de la période enthousiaste des Jeux Olympiques quand le premier numéro de Bonjour Athènes est paru, jusqu'à la période de crise que nous vivons ces dernières années. Nous avons pu nous entretenir avec des artistes, des écrivains, des hommes d'affaires, des dirigeants d'entreprises, des designers, des acteurs, mais aussi des Athéniens ordinaires avec des histoires extraordinaires racontées à travers ces pages.

Bonjour Athènes a toujours célébré la Francophonie en Grèce et notre dixième anniversaire coïncide non seulement avec la semaine de la Francophonie mais aussi avec une grande quinzaine de la France au Golden Hall et bien sûr, le Festival du film francophone.

Nous n'aurions pas pu faire ce chemin sans votre soutien, nos partenaires, nos annonceurs et nos fidèles lecteurs. Merci à vous tous pour nous avoir accompagnés au long de ces dix années.

A l'heure où ce nouveau numéro de Bonjour Athènes parait dans les kiosques, nous sommes heureux d'annoncer le lancement de notre nouveau supplément hebdomadaire Insider Weekly, en collaboration avec The International New York Times et Kathimerini.

En espérant continuer notre route ensemble, Encore merci.

Sudha Nair-Iliadès

Éditeur Sudha Nair-Iliadès Directeur artistique Eliza Mouzenidou

Photos Kostas Bekas Contributeurs Alexia Kefalas,

Administration Alexandra Bakalexi, Royce Gavrias

Marie-Diane Meissirel,

Création du site internet www.studiozip.com

Conseiller juridique

Révision Cristina Butler Bénédicte Laplace

Maya Iliades

Christos Christopoulos Impression Grafima

Diffusion Agence grecque de diffusion de la presse étrangère Abonnements * Athens Insider - 6 numéros par an en Grèce, € 30, en étranger, € 60 * Bonjour Athènes - 4 numéros par an en Grèce € 20, en étranger, € 40 * Les deux magazines en Grèce, € 50, en étranger, € 90 TVA et frais d’expédition inclus Bonjour Athènes paraît quatre fois par an. Son titre et son logo constituent la propriété de :

Insider Publications Monoprosopi EPE 16A, rue Markou Botsari, 117 41 Athènes, Grèce Tél : 210.729.8634 Fax : 210.729.8634 La reproduction même partielle, de tous les articles et illustrations publiés dans Bonjour Athènes est interdite. Bonjour Athènes a fait tout son possible pour que les informations contenues dans le magazine soient correctes, toutefois Insider Publications décline toute responsabilité pour des erreurs ou omissions éventuelles.

Bonjour Athènes ISSN 1790-3114 / Code 6548 Éditeur: Sudha Nair-Iliadès Siège: 16A, rue Markou Botsari, 117 41 Athènes

info@insider-magazine.gr www.insider-magazine.gr www.bonjour-athenes.com

bonjour athènes | Printemps 2014 1

contributeurs Alexia Kefalas

Alexia est franco-grecque et vit entre Paris et Athènes. Journaliste et réalisatrice, elle travaille pour des médias français comme Le Figaro, France 24, TV5 Monde, Canal+ ou RTL, et grecs comme Kathimerini.

Très attachée au magazine Bonjour Athènes, elle y contribue régulièrement.

Moitié Française et moitié Américaine, Marie-Diane a étudié à Paris (Sciences Po, HEC) et a Hong-Kong (Chinese University). Elle a vécu et travaillé en France, en Inde, en Croatie et maintenant en Grèce. Passionnée de gastronomie et d’opéra, elle a publié ce printemps son premier roman, dont l’histoire se passe sur l’île de Patmos, et en prépare un deuxième.

Alexandra Bakalexi

Alexandra est diplômée de l'Université Panteion avec un diplôme de maîtrise en droit international et études diplomatiques. Elle a travaillé avec le Conseil grec pour les réfugiés et à la Commission nationale hellénique pour l'UNESCO dans les départements de presse et de relations publiques, avant de rejoindre Insider Publications. Elle parle le français et l'anglais, elle aime voyager, le théâtre et la poésie.

Bénédicte est française, apprend le grec depuis un an et vit à Athènes depuis un mois. Après des études de langues à la fac de Nanterre, elle a intégré une école de cinéma, sa grande passion avec l'écriture. Elle a également exercé le métier d'assistante vétérinaire.

Royce Gavrias

2 bonjour athènes | Printemps 2014

Bénédicte Laplace

De père Chypriote et de mère Franco-Grecque, il compte se spécialiser dans la gestion et la communication d'entreprises maritimes. Vivant au bord de l’eau, Royce est un amoureux de la mer et de la glisse. Il a commencé la voile à l'âge de 6 ans et vous pouvez le trouver surfant sur les vagues dans la baie de Vouliagmeni tous les week-ends. C'est le plus jeune membre de l'équipe d’Insider Publications.

Kostas Bekas est né et a grandi à Athènes et a capturé en images la riche vie sociale et diplomatique d'Athènes pendant les vingt dernières années. Un contributeur régulier a Athenes Insider et Bonjour Athènes, Kostas a été le photographe officiel de plusieurs multinationales et ambassades.

Eliza Mouzenidou

Marie-Diane Meissirel

Kostas Bekas

Eliza est née et a grandi à Athènes. Elle a étudié la technologie des arts graphiques et a obtenu les plus hautes distinctions. Au cours des cinq dernières années, elle a travaillé en tant que graphiste et a participé à de nombreux séminaires sur le sujet. Sa vraie passion est la photographie et pendant son temps libre, elle aime jouer au tennis.

sommaire 11 12 16

Fête de l’école au LFH 11 Le lycée Franco-Hellénique organise sa fête annuelle Une alliance de solidarité 12 La France organise une série d'événements culturels pour célébrer la présidence de la Grèce de l'Union européenne La fête de la Francophonie 14 Pendant tout le mois de mars la Francophonie est en fête partout en Grèce !

Vive le cinéma 16 La 15ème édition du Festival du Film francophone commence Nathalie Baye Une actrice incontournable du cinéma français 20 Un moment fort du festival sera la projection des films les plus acclamés de Nathalie Baye Feuilletons en arrière 22 Une sélection d’entretiens avec des personnalités qui ont marqué nos • Pas trop belle pour vous : Carole Bouquet

20

32 Photo de couverture : bonjour athènes

36

23

• N o fear, no limit : Matthieu Pigasse

24

Rubriques

• U ne actrice aux mille visages : Anna Mouglalis nous parle de son parcours 26

En ville 4

• Ola Kala : Nikos Aliagas

Education 11

28

• B elle de jour à Athènes : Catherine Deneuve, l’incontournable visage du cinéma français 31 • L ’enfant terrible de la mode : Jean-Paul Gaultier

32

•M ode et bonne cause : Pierre Cardin, un humanitaire 33 Diriger pour le succès 36 Entretiens avec Michel Cottray, directeur du complexe hôtelier Costa Navarino Bien-être : Détendez-vous à Thermae Sylla spa et au lac de Vouliagmeni 40 Restaurants à découvrir 44 310 Street, Dadas, Agani, Vinarte Plaisirs crus Plaisirs crus au restaurant Tudor Hall

46

40

Culture 12 Francophonie 14 Cinéma 16 Rétrospective 22 Tourisme 36 Bien-être 40 Restaurants à découvrir 44 Kaleidoscope 64

46

www.insider-publications.com www.bonjour-athenes.com

bonjour athènes | Printemps 2014 3

agenda culturel

01

en ville Pour les adresses consultez nos listings p.59

02

19 mars

716 mars

Archives du film grec

Astir Palace Resort

Melina Mercouri : Un hommage 01 L’Alliance France-Grèce 2014, un programme culturel et éducatif bilatéral organisé par l'Institut français et l'ambassade française à Athènes à l'occasion des six mois de la présidence de la Grèce de l'Union européenne, organise un hommage cinématographique à Melina Mercouri.

La projection du 1 au 9 mars à la Cinémathèque de Grèce coïncide avec le 20ème anniversaire de la mort de cette actrice bien-aimée.

48, Iera Odos et 134-136, Megalou Alexandrou . www.tainiothiki.gr/ www.ifa.gr

Festival de la Turquie 02 Une soirée de danse mystique des derviches par des artistes de renom, les 9 et 10 mars ( ouvert au public ) suivi d'un festival gastronomique d'une semaine à l'Astir Palace Resort. Deux chefs de l’autre rive de la mer Egée seront présents à l’Astir Palace Resort pour recréer les saveurs du Bosphore. Pour ceux qui voudraient en savoir plus sur la cuisine turque, deux ateliers de cuisine au cours du festival vous enseigneront les secrets et les raccourcis pour la création d'un repas turc authentique.

Billets : 30 euros, incluant le show et la réception Pour réserver, appelez le: 210 890 1000 Apollonos 40, Vouliagmeni www.astirpalaceresort.com

4 bonjour athènes | Printemps 2014

03

10 mars

Centre culturel Onassis Festival d'art contemporain de la Scène balkanique indépendante, Les derniers jours de Ceausescu Les images de la condamnation et de l'exécution du dictateur Nicolae Ceausescu et de son épouse Elena, le jour de Noël en 1989, sont gravées profondément dans l'inconscient collectif de plusieurs générations. Exactement 20 ans après, la reproduction du célèbre procès dans un cadre historique, entremêle la mise en scène avec des entretiens menés avec des témoins oculaires et des documents d'archives. Réalisé par : Milo Rau / Produit par : IIPM À 21h00, étage supérieur 107-109 avenue Syngrou www.sgt.gr

16

Jusqu'au

mars

Musée Benaki, annexe Pireos Massimo Listri Le Musée Benaki présente une sélection de photographies de l'artiste Massimo Listri avec des images de palais baroques, des intérieurs néoclassiques et des bibliothèques de la Renaissance. Listri est basé à Florence, et est clairement fasciné par l'héritage architectural de sa ville, qui se reflète dans la composition de ses images.

Après des années de photographie classique, Listri redécouvre les espaces historiques et nous invite à les examiner avec un œil neuf.

Billets : 1,5-3 € Pireos 138 et Andronikou, Athènes www.benaki.gr

agenda culturel

en ville Pour les adresses consultez nos listings p.59

04

05

06

14 mars

07

823 mars

30

Jusqu'au

mars

Parnasse Concert Hall

Fondation Michael Cacoyannis

Musée de l'Acropole

Ambassadeurs en concert Ambassadeurs et diplomates se réunissent pour une soirée de musique classique pour montrer leur solidarité et amasser des fonds pour l’association SOS village d'enfants à Vari. Tous les profits de la vente des billets seront versés à l’association. Le concert mettra en vedette les performances de plusieurs ambassadeurs et musiciens grecs et internationaux. La soirée sera suivie d'un cocktail.

Billets: 15, 25 et 35€, incluant le concert et la réception Contact: SOS Village au 210.331.3661 sosathens@sos-villages.gr Parnasse Concert Hall, 8 Ag . Georgiou, Karitsi Sq

Cassandra et le Loup 03 Cassandra nous raconte l'histoire de son enfance inhabituelle qui flotte entre fantasme et réalité. Teintée d'humour et d'empathie, la pièce basée sur le premier roman de Marguerite Karapanou, est dirigée par Enke Fezollari .

Billets : 10 €, disponibles à la Billetterie de la Fondation, sur leur site web et à : 210 3418579 ainsi que dans tous les magasins Public en Attique.

Les samedi et dimanche à 21h30 Piraeus 206, Tavros, Athènes www.mcf.gr

Galerie Talks 04, 05, 06 Le musée de l'Acropole donne aux visiteurs la possibilité de participer à des présentations de pièces sélectionnées faites par des guides de l'archéologie en anglais, français et grec.

Pour participer à des conférences et présentations spéciales organisées tous les samedis, appelez le 210 9000900, poste 405 entre 9 et 10 heures.

Les mardi, vendredi, samedi et dimanche 15 Dionysiou Areopagitou, Athènes www.theacropolismuseum.gr

6 bonjour athènes | Printemps 2014

30

Jusqu'au

mars

La Maison de la Photographie d’Athènes Exposition photo Willy Ronis 07 La Maison de la Photographie d’Athènes présente le travail du grand photographe français Willy Ronis. Ronis est parmi les plus importants photographes français du 20ème siècle.

Avec Doisneau et Brassaï (avec qui il a créé l'agence de photo Rapho), il est considéré comme le premier photographe de Paris, et beaucoup des photos les plus populaires de la ville des lumières sont ses créations.

Sa photographie est humaniste, en mettant l'accent sur la photographie de rue, tandis que plus tard dans sa carrière, il se consacre aussi à la représentation du nu féminin.

Zirini 23, Kifissia www.phototheatron.com

Nouveau.

Toute la technologie anti-âge de StriVectin maintenant en CC crème.

™

Constatez la différence.

TechnologIE

87%* des sujets ont déclaré avoir un visage rajeuni

Visuel non contractuel. © Sephora 2014

Nouvelle Gamme Clinical Corrector™ : Soin Revitalisant Anti-Age Teinté pour le Visage | Soin Revitalisant Anti-Age pour les Yeux | Baume Lèvres Teinté Anti-Age

sephora.gr

Une gamme CC tout en un, à base de notre technologie brevetée NIA-114™, spécialement formulée pour hydrater, corriger et protéger le visage ou le contour des yeux ou les lèvres. Instantanément.

*Résultat obtenu selon un test d’auto-évaluation réalisé sur 23 sujets après 4 semaines d’utilisation du Soin Revitalisant Anti-Age Teinté pour le Visage Medium.

agenda culturel

08

en ville Pour les adresses consultez nos listings p.59

09

6

14 2 19 2 mars

avril

Vive la France Golden Hall 08 Le centre commercial Golden Hall prend les couleurs de la France lors d'un évènement de deux semaines mettant en avant les marques françaises au Golden Hall. Il sera également le lieu de la célébration de la Semaine de la francophonie en Grèce et de la célébration du 10ème anniversaire de Bonjour Athènes, le magazine français publié par Insider Publications.

Kifissias Ave 37A, Maroussi www.goldenhall.gr

8 bonjour athènes | Printemps 2014

mars

Festival du Film francophone

Jusqu'au

avril

avril

09

Maintenant établi comme une date importante dans l'agenda culturel de la ville, la 15ème édition du Festival du Film francophone, comme à chaque printemps, apporte le meilleur du cinéma français à la Grèce. Romance, action, drame, comédie, suspense et même horreur - le Festival du film francophone d'Athènes et de Thessalonique promet tout cela et plus. L'actrice française Nathalie Baye sera l'invitée d'honneur de cette année. www.ifa.gr, www.festivalfilmfrancophone.gr

26&27 avril

Musée Bénaki, annexe Pireos

Athènes Concert Hall

Brides Une exposition qui met l'accent sur les traditions de mariage et les modes en Grèce avec un large éventail de vêtements provenant des collections de la Fondation ethnographique du Péloponnèse.

Allant des robes traditionnelles grecques locales du 19ème siècle jusqu’aux différents styles des robes de mariées européennes, « Brides » est une exposition qui a l'intention de présenter les motifs décoratifs et les influences vestimentaires dans les robes de mariées au fil des ans.

Entrée: 2,5-5 € Pireos 138 et Andronikou, Athènes www.benaki.gr

Antigone Parmi les productions théâtrales qui seront mises en scène à la fois ici et en France cet été dans le cadre de la l’Alliance France-Grèce 2014, la Comédie-Française mettra en scène " Antigone ", réalisée par Marc Paquien au Megaro d'Athènes. Françoise Gillard, qui a reçu le prix Beaumarchais de la meilleure actrice, joue Antigone. La Grèce sera le seul arrêt à l'étranger de cette représentation de la Comédie-Française, en tournée en France.

Vass.Sophias & Kokkali, Athènes www.megaron.gr / www.ifa.gr

agenda culturel

10

en ville Pour les adresses consultez nos listings p.59

11

mai Jusqu'en

mai Jusqu'en

1

Jusqu'au

er

juin

Jusqu'au mois de

juillet

Atelier de Théâtre Mairivi

Musée d'art cycladique

B & M Fondation Theocharakis

Musée Benaki

1er Festival International de Théâtre de marionnettes annuel à Athènes Loin de mes mains - ombre contemporaine théâtre Valeria Guglietti, Argentine Une performance basée sur des histoires courtes, sans mots et accompagnée par la musique.

Un pianiste joue, deux boxeurs se battent, Zorro en prise avec son adversaire et plus encore.

Une collection d'histoires racontées avec émotion à travers l'art unique des marionnettes.

Réservation : 6942420062 Sahtouri 4 & Sarri, Psyrri www.mairivi.gr

HYGIEIA : Santé, maladie et traitement, d'Homère à Galien Le Musée d'art cycladique organise une grande exposition sur un sujet universel qui donne un aperçu de l'évolution des pratiques médicales ancestrales : la transition de pratiques de guérison magicoreligieuses à la médecine rationnelle, scientifique.

Près de 300 objets anciens provenant de 42 musées de Grèce, Chypre, Italie, France, Royaume-Uni, Allemagne, Danemark, Pays-Bas et Suisse seront présentés dans cette exposition qui sera articulée en trois sections: la santé, la maladie, le traitement.

Neophytou Douka 4, Athènes www.cycladic.gr

Konstantinos Parthenis 10, 11 Kostis Parthénis a été l'un des artistes les plus importants des deux derniers siècles, ayant réussi à mêler la perception morphologique de l'esthétique moderne avec la perception grecque moderne de la peinture, qui a été dominée par l'esprit de « l'Ecole de Munich » . En tant que professeur à l'École des Beaux-Arts, il a influencé de manière décisive la « génération des années 30 » qui combine l'hellénisme avec des expressions esthétiques contemporaines.

Billets : 3-6 € Vas. Sofias. 9 & Merlin 1, Athènes www.thf.gr

Yannis Tsarouchis : Illustration d'une autobiographie L'exposition présente l'histoire des peintures de Yannis Tsarouchis, recréant l'environnement dans lequel il a vécu et étudiant la manière dont il a été influencé tout au long de sa progression artistique. Le thème « Illustrant une autobiographie » sera présenté en deux parties, chacune d'entre elles durera une année complète. Les spectateurs pourront commencer par l'enfance de Yannis Tsarouchis au Pirée, Athènes et Kifissia, et traverseront l'ère de l'artiste à travers ses œuvres, ce qu'il écoutait, ses connaissances, ses proches, ses collaborateurs et ses professeurs.

Billets: 2,5 - 5 € Pireos 138, www.benaki.gr

10 bonjour athènes | Printemps 2014

Education L’APE du lycée FrancoHellénique organise sa fête annuelle le 16 mars 2014, pour rassembler enfants, familles et enseignants autour de cet événement festif.

C

ette année encore, l’APE (association des parents d’élèves) du lycée Franco Hellénique Eugène Delacroix organise sa traditionnelle fête de l’école, le dimanche 16 mars 2014, de 12h à 17 h. Cet évènement festif permet de rassembler toute la communauté éducative, familles et enseignants, autour des jeunes élèves de l’école primaire.

De nombreux parents volontaires apportent leur aide pour organiser et encadrer les ateliers proposés. Ils sont accompagnés par des collégiens et des lycéens bénévoles, des membres de l’équipe enseignante et des animateurs des activités extra scolaires. Plusieurs communautés présentes au LFH apportent leur soutien et proposent des spécialités culinaires de leur pays dans le cadre des stands « cuisine du monde ». De nombreux ateliers sont proposés tout au long de l’après midi.

Les enfants qui aiment cuisiner pourront participer à des cours de pâtisserie, ceux qui adorent créer auront la possibilité de confectionner de leurs mains des bracelets, des colliers en perles, des objets en poterie. Les apprentis architectes auront à cœur de réaliser de magnifiques constructions en Kapla.

Les enfants friands d’histoires prendront plai-

TξZ

Fête de l’école au LFHED sir à écouter de passionnants conteurs. Une initiation au jeu d’échecs sera proposée : cette activité développe le sens de la stratégie et les compétences logiques. Les plus sportifs découvriront la pratique du « roller » lors d’un atelier « glisse et roule » encadré par des professionnels de cette activité physique : activité qui développe le sens de l’équilibre et les compétences motrices. Tous les petits auront la possibilité de passer entre les mains de maquilleuses et maquilleurs : il y a fort à parier que l’ambiance de cette journée sera colorée et animée ! Des spectacles de théâtre, danse et gymnastique seront par ailleurs proposés tout au long de l’après midi et égayeront les plus grands.

Cette fête est organisée au profit de l’APE qui, chaque année, vient en aide aux familles et permet, par un soutien financier et logistique, la réalisation de projets innovants ou en lien avec les actions pédagogiques pilotes financées par l’Agence pour l’Enseignement Français à l’Etranger.

Ce temps fort de l’année scolaire rassemble traditionnellement petits et grands du LFHED dans une ambiance conviviale et chaleureuse.

Tous les acteurs de la communauté éducative y sont conviés et œuvrent pour que la fête soit inoubliable. L’édition 2014 ne manquera pas de ravir les élèves qui attendent impatiemment, chaque année, cet évènement.

bonjour athènes | Printemps 2014 11

Culture

02

03

01

04

05

Une alliance de solidarité La France organise une série d'événements culturels - certains pour la première fois - pour célébrer les six mois de la présidence de la Grèce de l'Union européenne et le 40ème anniversaire du retour de la Grèce à la démocratie. Un programme culturel et éducatif bilatéral organisé par l'Institut français et l'ambassade française à Athènes à cette occasion, l’Alliance France-Grèce 2014 souligne le partenariat unique partagé par les deux nations.

E

nviron 100 spectacles, expositions, concerts, débats, conférences et festivals auront lieu dans à travers les villes de Grèce et de France au cours des six prochains mois dans le but de mettre en évidence les liens entre les deux pays et de promouvoir l'art contemporain dans le monde grec. Le programme est organisé sous l'égide des ministères des Affaires étrangères des deux pays et avec le soutien de la Fondation Stavros Niarchos.

La Comédie-Française, le théâtre national français, visitera Athènes pour la première fois en un demi-siècle pour présenter «Antigone» de Jean Anouilh. Le metteur en scène de renommée internationale Ludovic Lagarde collabore avec le Théâtre National de Grèce, tandis que le Stage Orchestra d’Athènes interprète des oeuvres de compositeurs français contemporains, y compris des hommages à des compositeurs légendaires.

Hubert Reeves, astrophysicien de renommée, sera présent le 27 février et le directeur du Louvre Jean -Luc Martinez offre une conférence sur la Victoire de Samothrace à l'auditorium de l’Institut français le 3 Juin.

Parmi les productions théâtrales qui seront mises en scène à la

fois ici et en France cet été, la Comédie-Française mettra en scène « Antigone » , réalisée par Marc Paquien à la salle de concert d'Athènes (26-27 avril) tandis que Jean -René Lemoine mettra en scène son « Iphigénie » , avec Lena Papaligoura et le théâtre Apo Michanis. Le Théâtre National coopérera avec Ludovic Lagarde sur « Quay West » de Bernard -Marie Koltès, qui se déroulera en Grèce et en France (à partir du 5 Juin), et « Le Soulier de satin » de Paul Claudel, dirigé par Efi Theodorou. Tous deux seront au programme du Festival d'Athènes cet été. Les orchestres nationaux d'Athènes et de Thessalonique ont également préparé des collaborations et des hommages à des réalisateurs français. « Werther » , un opéra de Jules Massenet conduit par Ilias Voudouris et dirigée par Spyros Evangelatos, sera de retour au Théâtre Olympion de l'Opéra national le 11 avril alors que Yannick Boquin mettra en scène son ballet « Chopin in Love » au même endroit le 10 mai.

Un long hommage à la culture et six mois qui mettent en évidence la solidarité entre ces deux démocraties et les liens culturels étroits qui les unissent. Pour plus d'informations, www.ifa.gr

01. Théâtre Avril 2014 Sous Contrôle De Frédéric Sonntag 02. Danse 10, 11, 16 & 17/05/2014 Yannick Boquin Choréographie Chopin In Love 03. Musique 28/02-12/05/2014 Musique Et Chefs D’orchestre Français A L’orchestre National De Grèce Du Nord 04. Théâtre 25/04-29/06/2014 Lila Dit Ca De Chimo 05. Musique 06 & 07/06/2014 Festival De Musiques Électroniques Plissken

12 bonjour athènes | Printemps 2014

La fête de la Francophonie Pendant tout le mois de mars la Francophonie est en fête partout en Grèce ! Colloques, conférences, expositions, ateliers, semaine française, gastronomie, spectacles, projections, concerts et autres surprises sont au rendez-vous à Athènes, Thessalonique, Larissa et Patras pour célébrer la langue française et les cultures francophones ! Découvrez le programme proposé par les ambassades francophones et l'Institut français de Grèce et fêtez l'appartenance à une communauté de près de 300 millions de personnes qui ont « le français en partage » . Quelques événements de la Francophonie 2014 à Athènes, à ne pas manquer...

ATHÈNES 11-13 MARS | UNIVERSITÉ PANTEION Colloque La francophonie en Grèce passé présent et futur L’université Panteion consacre ces rencontres à l’influence de la Francophonie et des sciences françaises en Grèce.

11 MARS - 19h00 | IFG Soirée poétique : Traduire la poésie grecque en français Présentation de l’anthologie Poètes grecs du 21e siècle par Michel Volkovitch, en présence des poètes.

Lecture de poèmes par Stéfania Goulioti, comédienne.

12-15 MARS Eurosimulation Athens Simulation des institutions de l’Union européenne, organisée par les étudiants des universités de Panteion et de Ionio, le bureau du Parlement européen et le Groupe scientifique de jeunes politologues (E.O.NE.P.E.). www.eurosimulationathens.com 12 MARS - MATINÉE | IFG Remise des prix - élèves du primaire Réservé aux 500 lauréats.

Exposition des productions d’élèves (10-28 mars)

14 bonjour athènes | Printemps 2014

12 MARS - 21h00 | GAZARTE Concert Elli Paspala Prix carte club IFG : -3€ en prévente | -5€ sur place, www. gazarte.gr 13 MARS - 21h30 | GAZARTE Concert Mayra Andrade Le blues poétique et sensuel du Cap Vert à Paris, par l’héritière de Césaria Evora.

Prix carte club IFG : -3€ en prévente | -5€ sur place www.gazarte.gr 14 MARS - 2 AVRIL | GOLDEN HALL Semaine française Vive la France !

Exposition, stands, animations, gastronomie.

21 MARS - 18h00 | GOLDEN HALL 10e anniversaire Bonjour Athènes En présence des personnalités qui sont apparues dans les pages du seul magazine francophone en Grèce.

15 MARS - APRÈS-MIDI | IFG Remise des Prix collèges, lycées & universités Concours national de la Francophonie, réservé aux 500 lauréats.

15 MARS - 22h00 | GAZARTE Concert Bibi Tanga & The Selenities Soul-funk, afrobeat et hip-hop, de la chanson française au côté obscur des musiques urbaines.

Prix carte club IFG : -3€ en prévente | -5€ sur place, www.gazarte.gr 18 MARS - 19h00 | CENTRE CULTUREL ONASSIS Natalie Nougayrède, directrice du journal Le Monde Entretien avec Yorgos Archimandritis.

18 MARS - 20h30 | AUDITORIUM DU MUSÉE DE L’ACROPOLE Projection 1930-1942 Mémoire juive du quartier Marolles-Midi, Bruxelles. Documentaire de Marta Marin-Domine sous-titré en/gr, suivi du court-métrage Dimanches de Valéry Rosier. Organisé par l’Ambassade de Belgique et Wallonie Bruxelles International.

20 MARS - 10h30 | IFG Projection scolaire Ernest et Célestine Film de Benjamin Renner, Stéphane Aubier et Vincent Patar, nominé aux Oscars du meilleur film d’animation.

Projections scolaires : gratuites, sur inscription : sce@ifa.gr Projections publiques : www.festivalfilmfrancophone.gr

Francophonie THESSALONIQUE 1-31 MARS | IFT Exposition Les 10 mots de la francophonie 13 MARS - 19h30 | FONDATION TELOGLION Cycle de conférences du Collège de France : Pierre Briant Alexandre le Grand, l’Europe et la Grèce : l’empreinte des Lumières 15 MARS - 14h00 | MAIRIE DE THESSALONIQUE Remise des prix des concours de la Francophonie et de l’APLF La Grèce vous invite 17 MARS - 10h00 & 12h00 | IFT Atelier scolaire Dis-moi 10 mots à la folie

21 MARS - 10h30 | IFG Projection scolaire Les quatre saisons de Léon.

Film de Pierre-Luc Granjon, Antoine Lanciaux, Pascal Le Notre.

Projections scolaires : gratuites, sur inscription : sce@ifa.gr Projections publiques : www.festivalfilmfrancophone.gr 26 MARS - 10h30 | IFG Projection scolaire La Vie secrète des profs Film de Albert Pereira-Lazaro, Emmanuel Klotz.Projections scolaires : gratuites, sur inscription : sce@ifa.gr Projections publiques : www.festivalfilmfrancophone.gr 27 MARS - 20h00 | IFG Spectacle L’Opéra dans tous ses états Comiqu’Opéra L’art lyrique et l’humour composent un feu d’artifice vocal qui met l’opéra sens dessus dessous. Présenté pour la première fois en Grèce par l’Ambassade de Suisse, ce spectacle est mené allegro appassionato par une soprano, un baryton et un pianiste.

18 MARS - 20h30 | IFT Projection La Vierge, les Coptes et Moi de Namir Abdel Messeeh Sous-titré en grec, entrée libre 19 MARS - 20h30 | IFT Concert francophone & gastronomie Dans le monde de la musique et des saveurs avec Choralia Participation : 5 euros 20 MARS - 10h00 & 12h00 | IFT Projection Madagascar, carnet de voyage Αtelier scolaire Carnets de voyages en utopie

20 MARS - 20h00 | IFT Présentation de livre Les mots grecs dans la langue française par son auteur Dimitri Molyvdis, en présence de Stavros Kamaroudis, professeur associé, université de Macédoine occidentale et Polytimi Makropoulou, maître de conférences, université Aristote 21 MARS - 17h30 Animations pour la Journée internationale de la poésie (ateliers d’écriture, slam) en collaboration avec l’École française de Thessalonique | IFT Parcours poétique | PLACE ARISTOTE 26 MARS - 19h30 | IFT Projection en avant-première, Ana en présence d’Alexa Visarion, réalisatrice.

En collaboration avec le consulat général de Roumanie 28 MARS - 19h00 | IFT Conférence de Pâris Voreopoulos, professeur de français : La poésie française en prose 29 MARS - 17h00 | THÉÂTRE DE L’ÉCOLE FRANCO-HELLÉNIQUE KALAMARI Journée d’étude La francophonie : une palette d’expressions

LARISSA 3-31 MARS | INSTITUT FRANÇAIS DE GRÈCE À LARISSA Ateliers pédagogiques en français et en grec pour apprendre la langue française, une approche ludique proposée aux écoles primaires et aux collèges de Thessalie.

Exposition L’eau au coeur de la science 8e semaine itinérante du cinéma français Six films sous-titrés en grec

PATRAS 17 FÉVRIER-26 AVRIL | INSTITUT FRANÇAIS DE GRÈCE À PATRAS Exposition Les micro-déchets de la Méditerranée & Portrait du plancton marin en collaboration avec l’université de Patras et son musée des sciences et de la technologie.

bonjour athènes | Printemps 2014 15

Vive le

c i néma

16 bonjour athènes | Printemps 2014

Maintenant établi comme une date importante dans l'agenda culturel du pays, la 15ème édition du Festival du Film francophone, comme à chaque printemps, apporte le meilleur du cinéma français à la Grèce.

Romance, action, drame, comédie, suspense et même horreur - le Festival du film francophone d'Athènes et de Thessalonique promet tout cela et plus. Le festival commence le 19 mars avec le film biopic film consacré au légendaire Yves Saint Laurent au centre culturel Onassis. Le festival clôturera à Athènes le 26 mars avec le film de Un Château en Italie de Valérie Bruni -Tedeschi, qui viendra présenter son film. Nathalie Baye, la marraine de la 15e édition du Festival du film francophone, sera accompagnée par d’autres vedettes du cinéma francophone dont l’acteur Franco-Grec Yiorgos Choraface. Le festival se poursuivra à Thessalonique du 27 mars au 2 avril.

0000000 Cinéma

Yves Saint Laurent La 15e édition du Festival du film francophone ouvrira avec le film YSL. Ce bijou signé Jalil Lespert avec un Pierre Niney époustouflant dans la peau du génial et maniaco-dépressif artiste dans l'âme et un Guillaume Gallienne tout aussi brillant en Pierre Bergé, l'amant et bras droit d'YSL. Le tout dans une esthétique précieuse, un sens du détail méticuleux et une bande-son enivrante.

Paris, 1957. A tout juste 21 ans, Yves Saint Laurent est appelé à prendre en main les destinées de la prestigieuse maison de haute couture fondée par Christian Dior, récemment décédé. Lors de son premier défilé triomphal, il fait la connaissance de Pierre Bergé, rencontre qui va bouleverser sa vie. Amants et partenaires en affaires, les deux hommes s’associent trois ans plus tard pour créer la société Yves Saint Laurent. Malgré ses obsessions et ses démons intérieurs, Yves Saint Laurent s’apprête à révolutionner le monde de la mode avec son approche moderne et iconoclaste.

Avec : Pierre Niney, Guillaume Gallienne, Charlotte Le Bon Réalisateur : Jalil Lespert

Un Château en Italie Un Château en Italie réalisé par Valérie BruniTedeschi, qui sera dans les salles grecques à partir du 26 mars, est largement inspiré par sa propre histoire familiale. Le film raconte le déclin de la grande bourgeoisie italienne à partir de la trajectoire claudicante d'une quadra empruntée.

Ce nouveau long-métrage est sans doute le plus abouti de la cinéaste.

Louise rencontre Nathan, ses rêves ressurgissent. C’est aussi l’histoire de son frère malade et de leur mère, d’un destin : celui d’une grande famille de la bourgeoisie industrielle italienne.

L’histoire d’une famille qui se désagrège, d’un monde qui se termine et d’un amour qui commence.

Avec : Valeria Bruni Tedeschi, Louis Garrel, Filippo Timi Réalisateur : Valeria Bruni Tedeschi

bonjour athènes | Printemps 2014 17

La sélection films

Suzanne

Suzanne Fille-mère à l'adolescence, Suzanne vit avec son père routier et sa sœur dont elle est inséparable. Sa vie bascule lorsqu'elle tombe amoureuse de Julien, petit malfrat qui l'entraine dans sa dérive.

S'ensuit la cavale, la prison, l'amour fou qu'elle poursuit jusqu'à tout abandonner derrière elle...

Avec : Sara Forestier, François Damiens, Adèle Haenel Réalisateur : Katell Quillévéré

La vie de Xavier ne s’est pas forcément rangée et tout semble même devenir de plus en plus compliqué. Désormais père de deux enfants, son virus du voyage l’entraîne cette fois à New York, au beau milieu de Chinatown. Dans un joyeux bordel, Xavier u cherche sa place en tant que fils, en tant que père… en tant qu’homme en fait ! Séparation. Famille recomposée. Homoparentalité. Immigration. Travail clandestin. Mondialisation. La vie de Xavier tient résolument du casse-tête chinois ! Cette vie à l’instar de New York et de l’époque actuelle, à défaut d’être cohérente et calme vient en tout cas nourrir sa plume d’écrivain…

Avec : Romain Duris, Audrey Tautou, Cécile de France Réalisateur : Cédric Klapisch

Camille Claudel, 1915

En solitaire

En solitaire Camille Claudel, 1915 Hiver 1915. Internée par sa famille dans un asile du sud de la France – là où elle ne sculptera plus – chronique de la vie recluse de Camille Claudel, dans l’attente d’une visite de son frère, Paul Claudel.

Avec : Juliette Binoche, Jean-Luc Vincent, Robert Leroy Réalisateur : Bruno Dumont Casse-tête chinois

Yann Kermadec voit son rêve se réaliser quand il remplace au pied levé, son ami Franck Drevil, au départ du Vendée Globe, le tour du monde à la voile en solitaire. Habité par une farouche volonté de gagner, alors qu'il est en pleine course, la découverte à son bord d'un jeune passager va tout remettre en cause.

Avec : François Cluzet, Samy Seghir, Virginie Efira Réalisateur : Christophe Offenstein Grand Central

Grand Central

Casse-tête chinois Xavier a maintenant 40 ans. On le retrouve avec Wendy, Isabelle et Martine quinze ans après L’Auberge Espagnole et dix ans après Les Poupées russes.

18 bonjour athènes | Printemps 2014

De petits boulots en petits boulots, Gary est embauché dans une centrale nucléaire. Là, au plus près des réacteurs, où les doses radioactives sont les plus fortes, il tombe amoureux de Karole, la femme de Toni. L’amour interdit et les radiations contaminent lentement Gary.

Chaque jour devient une menace.

Avec : Tahar Rahim, Léa Seydoux, Olivier Gourmet Réalisateur : Rebecca Zlotowski

de Bonjour Athènes La Belle et La Bête

Michael Kohlhaas

tout oppose. Alors qu’elle doit repousser ses élans amoureux, Belle tente de percer les mystères de la Bête et de son domaine. Une fois la nuit tombée, des rêves lui révèlent par bribes le passé de la Bête. Une histoire tragique, qui lui apprend que cet être solitaire et féroce fut un jour un Prince majestueux. Armée de son courage, luttant contre tous les dangers, ouvrant son cœur, Belle va parvenir à libérer la Bête de sa malédiction. Et se faisant, découvrir le véritable amour.

Avec : Vincent Cassel, Léa Seydoux, André Dussollier Réalisateur : Christophe Gans Le Démantèlement

Michael Kohlhaas Au XVIème siècle dans les Cévennes, le marchand de chevaux Michael Kohlhaas mène une vie familiale prospère et heureuse. Victime de l'injustice d'un seigneur, cet homme pieux et intègre lève une armée et met le pays à feu et à sang pour rétablir son droit.

Avec : Mads Mikkelsen, Mélusine Mayance, Delphine Chuillot Réalisateur : Arnaud des Pallières

La Belle et La Bête 1810. Après le naufrage de ses navires, un marchand ruiné doit s’exiler à la campagne avec ses six enfants. Parmi eux se trouve Belle, la plus jeune de ses filles, joyeuse et pleine de grâce.Lors d’un éprouvant voyage, le Marchand découvre le domaine magique de la Bête qui le condamne à mort pour lui avoir volé une rose.

Se sentant responsable du terrible sort qui s’abat sur sa famille, Belle décide de se sacrifier à la place de son père. Au château de la Bête, ce n’est pas la mort qui attend Belle, mais une vie étrange, où se mêlent les instants de féerie, d’allégresse et de mélancolie.

Chaque soir, à l’heure du dîner, Belle et la Bête se retrouvent. Ils apprennent à se découvrir, à se dompter comme deux étrangers que

Le Démantèlement Gaby est éleveur de moutons dans une ferme qu'il a héritée de son père. Il y vit seul depuis que ses filles sont parties s'installer à Montréal. Dans cette région reculée, la crise économique contraint de plus en plus les paysans à céder leurs propriétés. Gaby, lui, résiste. Sa ferme est sa seule raison de vivre. Jusqu'au jour où sa fille, acculée par des problèmes financiers, lui demande de l'aide. Gaby, chez qui le sentiment de paternité est particulièrement développé, va tout faire pour l’aider...

Avec : Gabriel Arcand, Gilles Renaud, Lucie Laurier Réalisateur : Sébastien Pilote

Bons Plans

Pour continuer en beauté votre soirée cinéma :

IFA

DANAOS

ODEON OPERA

• Mommy Spécialités italiennes, musique entraînante et intéressante liste de cocktails.

4, rue Delfon, 210 3619682 • Scala Vinoteca Bar de vin moderne avec des mezzés méditerranéens et une excellente carte de vins.

50, rue Sina & rue Anagnostopoulou, 210 3610041 • Nice n Easy Un espace chic avec un décor de cinéma, spécialisé dans les plats organiques.

60, rue Omirou & rue Skoufa. 210 3617201 • Il Postino Osteria italienne dans une ambiance cosy servant de délicieux et simples pasta.

3, rue Griveon, 210 3641414

• Santa Botella Un endroit ouvert toute la journée avec de délicieux cocktails et de la musique.

210 6981032 • Potopolion L’une des “place to be” avant ou après un spectacle.

210 6911672 • Saxo Un bar à la mode avec une belle terrasse.

210 6980324 • Marabou Bar branché avec une belle musique et une bonne ambiance.

210 6910797

• Circus Pour se mélanger aux artistes de Kolonaki et Exarhia autour de cocktails délicieux.

11, rue Navarinou, 210 3615255 • Fabrica De Vino Grande sélection de vins grecs au verre et en bouteille. Clientèle plutôt jeune.

3, rue Em. Benaki, 210 3214148 • Kokkinos Lotos Décor asiatique, atmosphère relaxante et boissons à prix très abordable.

5, Zoodohou Pigis, 210 3801380 • Tziz Décor industriel, clientèle éclectique et musique funky. 12, rue Navarinou.

210 3633120

Nathalie Baye 20 bonjour athènes | Printemps 2014

Une actrice Un moment fort du la carrière de cette des films qui seront

Les Sentiments

F

ille de peintres bohèmes, Nathalie Baye, part à New York compléter sa formation dans les ballets russes. Mais à son retour, elle s'oriente vers le théâtre, et entre au Cours Simon puis au Conservatoire. En 1972, alors que Faustine et le bel été marque sa première apparition au cinéma, elle fait une rencontre décisive, celle de François Truffaut, qui lui offre le rôle de la scripte dans La Nuit américaine. Preuve de la confiance que lui accorde le maître de la Nouvelle Vague, elle prête sa voix à l'énigmatique standardiste de L'Homme qui aimait les femmes et, surtout, donne la réplique au cinéaste dans un de ses films les plus personnels, La Chambre verte (1978).

Nathalie Baye travaille très tôt avec deux autres grands réalisateurs : Pialat (La

0000000 Cinéma

incontournable du cinéma français festival sera la projection des films les plus acclamés de Nathalie Baye célébrant actrice incroyablement talentueuse. Un bref aperçu de sa carrière et une liste présentées dans le cadre du festival.

Gueule ouverte, 1974) et Godard. Celui-ci la dirige dans Sauve qui peut la vie, qui lui vaut le César du Meilleur second rôle en 1981, récompense qu'elle décrochera l'année suivante pour Une étrange affaire. Aux suffrages des cinéphiles viennent s'ajouter ceux du grand public, qui s'identifie à cette comédienne discrète au sourire charmeur, jouant les profs chez Tavernier (Une semaine de vacances, 1980) et les Provinciales chez Goretta. A l'affiche de deux succès de 1982, Le Retour de Martin Guerre et La Balance, elle décroche, pour sa composition de prostituée dans le film de Bob Swaim, le César de la Meilleure actrice en 1983. Si le mélo J'ai épousé une ombre asseoit son statut de star, elle n'en continue pas moins de tourner avec les rois de la déconstruction Blier (Notre histoire) et Godard (Détective).

Le Petit lieutenant Le Retour de Martin Guerre

Vénus beauté (institut)

Moins présente sur les écrans à partir de la fin des années 80, Baye trouve en 1990 un de ses plus beaux rôles, celui d'une mère divorcée qui perd pied, dans le premier film de Nicole Garcia, Un week-end sur deux.

En 1999, année-charnière, elle retrouve les faveurs des spectateurs en campant une des esthéticiennes du très couru Vénus beauté de Tonie Marshall et obtient le Prix d'interprétation à Venise pour Une Liaison Pornographique. Redevenue une actrice de premier plan, elle est choisie par Spielberg pour incarner la mère de DiCaprio dans Arrête-moi si tu peux (2002). Longtemps abonnée aux rôles de femme raisonnable, la comédienne n'hésite plus à laisser libre cours à sa fantaisie (Ca ira mieux demain, L'Un reste, l'autre part). Politicienne sans scrupules pour Chabrol (La Fleur du mal), Nathalie Baye, très sollicitée par les cinéastes de la jeune génération, incarne au contraire des femmes vulnérables pour Noémie Lvovsky (Les Sentiments), Thierry Klifa (Une vie à t'attendre) ou encore Xavier Beauvois (Le Petit lieutenant, 2005). En 2008, elle retrouve Josiane Balasko, sept ans après Absolument fabuleux, qui la dirige cette fois dans Cliente.

Fuyant les difficultés de sa vie dans Ensemble c'est trop (2009) avec Pierre Arditi, elle en retrouve les fantaisies et les joies dans De vrais mensonges de Pierre Salvadori, de nouveau aux côtés d'Audrey Tautou. Pour la sixième fois à l'affiche d'un film avec Gérard Depardieu dans Small World (2010), l'actrice est également sollicitée par le jeune prodige du cinéma, Xavier Dolan, qui lui offre le rôle de la mère d'un homme voulant changer de sexe, dans Laurence Anyways.

Une liaison pornographique

Ne manquez pas ces classiques qui seront projetés au Festival : Le Petit lieutenant, Le Retour de Martin Guerre, Les Sentiments, Sauve qui peut (la vie), Une liaison pornographique, Vénus beauté (institut).

bonjour athènes | Printemps 2014 21

Ph oto

s:

Ko

sta

sB

eka

s

Une sélection d’entretiens avec des personnalités de la littérature, du cinéma, des affaires, des médias et de la mode qui ont marqué les pages de Bonjour Athènes ces dix dernières années.

22 bonjour athènes | Printemps 2014

Photos : Kostas Bekas

Photos : Kostas Bekas

Feuilletons en arrière

Pas trop belle pour vous !

Rétrospective 0000000 b tw bonjour athènes 27 | Printemps 2013

Carole Bouquet est à Athènes comme marraine du Festival du Film Francophone

Née à Neuilly-sur-Seine, Carole Bouquet est célèbre pour ses rôles dans les films Rien que pour vos yeux, Rive droite rive gauche, Trop belle pour toi, Lucie Aubrac, Bienvenue chez les Rozes, Je vais te manquer, Impardonnables et Mauvaise Fille. Le métier de comédienne lui ayant également appris à apprivoiser sa beauté, elle s’amuse à jouer au mannequin en devenant en 1986 l’égérie de la marque Chanel, pour laquelle elle incarnera pendant des années l’image du fameux parfum N° 5. Tout en étant une icône du cinéma français, elle reste une femme vraie et n’en oublie pas pour autant les causes qui lui tiennent à cœur en parrainant des O.N.G. comme Amnesty International et l’association Enfance et Partage.

Elle est la marraine du 14eme festival du film francophone et apporte une touche glamour à l’événement. Un tribut lui est consacré avec ses plus grands rôles et celui qui lui valu son César, Trop belle pour toi.

Photos : Harcourt Paris

bonjour athènes | Printemps 2014 23

No fear,

no limit

Séducteur, banquier, patron de presse et amateur de rock, Matthieu Pigasse est un symbole de réussite en France. Directeur général de la banque Lazard, nouvel actionnaire du journal Le Monde et propriétaire d’un magazine de rock de référence, il a aujourd’hui un nouveau challenge : sortir la Grèce de la crise économique.

Depuis près d’un an, la Grèce est sous tutelle budgétaire de la « troïka » composée de la Commission Européenne, de la Banque centrale Européenne et du Fond Monétaire international. Ces trois institutions ont prêté au gouvernement grec 110 milliards d’euros en échange d’un plan de rigueur des plus draconiens pour assainir les comptes du pays. Coupes drastiques sur les salaires, les retraites, augmentation de la TVA, restrictions des acquis collectifs, les premières mesures ont provoqué de vives réaction dans l’opinion publique grecque.

Aujourd’hui, austérité, morosité et agressivité sont devenus la règle de trois des Grecs, saignés à blanc par ce plan de rigueur.

Après la contestation dans les rues des grandes villes du pays, la plupart des Grecs se sont résignés et nombre d’entre eux sont à présent dans l’impasse. Ainsi, de nombreux foyers ne peuvent pas payer leur facture d’électricité et ce n’est qu’un exemple.

Mais l’avalanche planétaire déclenchée par la crise grecque n’a pas fini de dévaler les pentes. D’un côté, le peuple paie quarante ans de laxisme budgétaire des gouvernements successifs, de l’autre, l’Union Européenne tire à hue et à dia en perdant toute crédibilité et en fragilisant l’euro.

Le gouvernement grec a demandé l’aide de plusieurs établissements bancaires dont la banque Lazard et en la personne de Matthieu Pigasse. Une aide préciseuse d’autant que le Ministère des finances doit engager un large programme de privatisations de 50 milliards d’euros d’ici 2015.

24 bonjour athènes | Printemps 2014

M

atthieu Pigasse est un incontournable sur la place de Paris et parmi les grands de ce monde. A 42 ans, père de trois enfants, il cultive le paradoxe et brouille les cartes : féru de rock punk, banquier, et nouveau maitre de l’intelligentsia française. Engagé à gauche et intime des grands patrons, il cumule les cartes de visites et ne connait pas l’échec. « Le matin, je suis banquier et conseille les gouvernements, le soir je m’occupe du journal Le Monde, la nuit, je plonge dans l’univers rock et le week-end, je voyage - pour le travail- pour ne pas perdre du temps en semaine…heureusement, je dors très peu ! » s’amuse t-il en commentant son agenda.

Ce jour là, il revient tout juste de République Dominicaine et prépare son voyage à Athènes. Blackberry et café expresso à la main, il entre en souriant dans la salle de réunion du quatrième étage de l’immeuble post Haussmannien qui abrite depuis des décennies la banque Lazard.

Dans l’ombre des gouvernements du monde entier, cette banque intervient souvent en période de faillite. De l’aide à la renégociation de la dette d’Argentine, à la tractation pour le sauvetage de la Grèce, Lazard est partout où l’économie tremble, même si Matthieu Pigasse s’en défend, « nous ne travaillons pas que pour les pays en crise » rétorqueil « on fait aussi du conseil général, sur la stratégie d’émission, conseil en privatisation… j’ai même aidé Evo Morales, le président bolivien, à lancer un programme de nationalisation du gaz, » se félicite t-il. Il jongle avec les dettes et est présent sur tous les continents.

La Grèce est un nouveau défi pour lui. « Je n’étais jamais venu en Grèce avant la dette. J’avais appris le grec ancien à l’école longuement et j’étais fasciné par l’Histoire de Sparte et la culture spartiate » même s’il regrette de ne connaître que le grand hôtel de la place Syntagma et rien d’autre. Pourtant il est deux fois par mois à Athènes depuis près d’un an et avoue « être sensible à la situation…c’est dur et le

Rétrospective 0000000 b tw bonjour athènes 24 | Printemps 2011

...quand Moody’s dégrade “ la note grecque, je trouve cela consternant. Je ne vois pas ce qui le justifie sauf la volonté de se rattraper des fautes du passé...

”

gouvernement à fait preuve d’un courage extraordinaire d’un point de vue social et économique ».

Du coup, il prend tout à coeur et a fait du cas grec un challenge personnel « quand Moody’s dégrade la note grecque, je trouve cela consternant. Je ne vois pas ce qui le justifie sauf la volonté de se rattraper des fautes du passé. les agences ont tardé à réagir avant la crise et veulent se rattraper maintenant. C’est une mauvaise politique qui nourrit l’anxiété et la spéculation des marchés » se désole t-il. Quand ce genre d’annonce tombe et que les marchés paniquent, le gouvernement grec fait immédiatement appel à Matthieu Pigasse en personne. Que faire ? Comment réagir stratégiquement ? Il n’y a pas une minute à perdre, « on regarde d’abord quelles sont les implications et les conséquences possibles. Puis on met en place un discours à avoir vis-à-vis des marchés et des autres agences. Une fois la réaction du gouvernement publiée, on teste les réactions. C’est notre rôle. On fait l’articulation entre les intervenants du marchés et les gouvernements ».

L’avenir, il n’aime pas en parler. Pour Matthieu Pigasse, tout se vit au « jour le jour » . Des marchés à sa vie personnelle, tout est politique pour Matthieu Pigasse. « La finance, écrire dans un journal et même l’art sont politiques. C’est une base pour dire et changer les choses ». Cette philosophie rimbaldienne, il l’impose à tout niveau et s’en félicite « l’Europe souffre de fatalité et d’incapacité. Il faut prendre les choses en main et les changer ». Il reconnait être très influencé par la philosophie du rock punk. Il n’a donc ni peurs, ni limites.

C’est mon slogan : no fear, no limit.

Et c’est comme ça que j’avance ».

Pigasse aime l’insoumission, l’inconnivence. Il dorlote sa liberté, chouchoute son indépendance quitte à se faire taxer de narcissique.

En bon marin, ce passionné de mer et de dériveur (istioploiko), sait naviguer en eaux troubles. Dans son entourage, on lui reconnait une carrière météorique et tissée d’embûche : direction du Trésor à sa sortie de l’ENA, cabinet de Dominique Strauss-Kahn au ministère des finances, directeur de cabinet adjoint de Laurent Fabius, ancien ministre de l’économie.

Passionné par les médias, il avoue très modestement être « la mauvaise roue du carrosse ». Et pour cause, toute sa famille est dans le métier « mon père, mon oncle, ma soeur… ils sont tous journalistes ! » sourit-il.

Après avoir racheté le magazine de rock « les Inrockuptibles » et l’avoir transformé en magazine « d’opinion », il s’empare du colosse de la presse française : Le Monde. En devenant actionnaire de ce quotidien du soir, il prend sa revanche. Le journal historique, symbole de l’intelligentsia française, la marque de la plume à la française. Pour Pigasse, il fallait « que ce journal reste français et ne tombe pas dans les mains d’actionnaires étrangers » à l’image de Libération, dont il a organisé le rachat par un groupe d’avocat international.

Entre la finance et la presse, Matthieu Pigasse s’est construit un discours politique infaillible. Réputé peu amateur de concepts, il est capable de vous entraîner dans les analyses les plus subtiles de la mondialisation. De l’éducation à l’égalité des droits, il a un avis sur tout et ne cache pas son envie de le partager. Les supputations sur l’éventualité de son rôle sur la scène politique française vont bon train. D’autant qu’il est l’un des protégé de Dominique Strauss-Kahn.

Flatté par ces spéculations, qui ne viennent pas des marchés, il les rejette…en tout cas pour le moment.

bonjour athènes | Printemps 2014 25

Une actrice

aux mille visages Anna Mouglalis, visage de Chanel et interprète de plusieurs rôles de femmes emblématiques de la société française contemporaine, est la marraine du 12eme Festival du Film Francophone en Grèce.

Elle nous parle de son parcours, de ses souvenirs d’enfance en Grèce et de sa

passion pour le cinéma

Vous avez débuté au théâtre, mais c’est avec le cinéma que vous avez connu votre plus grand succès ? Quelle activité préférez vous ?

J’aime le cinéma et la vie qui va avec. Il faut changer chaque matin de décors, c’est une vie de nomade, on travaille avec le soleil, la lumière.

Le cinéma c’est magique. Les satisfactions de comédienne sont également inouïes au théâtre. J’ai effectivement joué au théâtre, mais on me voit plus au cinéma car l’idée d’un engagement de longue durée, être liée par un contrat sur plusieurs mois m’angoisse.

Comment choisissez-vous vos rôles? Vous avez interprété plusieurs rôles de femmes importantes de la société française contemporaine, qui ont capturé l’imagination du public dans leurs domaines respectifs - Simone de Beauvoir, Coco Chanel et plus récemment Juliette Greco. Etes-vous plus confortable interprétant des personnages écrits pour vous ou des personnalités « réelles » ?

Pour choisir un rôle, il faut qu’il me nourrisse. J’ai besoin d’être nourrie dans les deux sens du terme : aussi intérieurement. On m’a souvent offert des rôles de femmes fatales, un peu mystérieuses. Un personnage n’est mystérieux que si le scénario ne s’intéresse pas à lui. J’en ai eu assez et je suis partie travailler en Italie et en Grèce. Ce qui est bien quand on travaille à l’étranger, c’est que l’on devient exotique. On m’a offert de très beaux rôles et je suis ensuite rentrée en France pour tourner Simone de Beauvoir, ce qui était un peu surprenant car je n’étais pas naturellement associée à ce personnage. Ensuite d’autres rôles historiques on suivi qui sont des sources d’inspiration magnifiques.

Vous avez été l’égérie de Karl Lagerfeld et l’ambassadrice du parfum Allure de Chanel avant d’incarner Coco Chanel. Coïncidence ?

C’est en voyant Merci pour le Chocolat que Karl Lagerfeld m’a offert de travailler avec lui. Ce sont donc le cinéma et Chabrol qui m’ont fait entrer chez Chanel. Cela fait 9 ans cette année. Mais avant d’interpréter

26 bonjour athènes | Printemps 2014

Rétrospective 0000000 b tw bonjour athènes 24 | Printemps 2011

Coco Chanel j’ai passé 8 ans à travailler inconsciemment le rôle, à m’imprégner naturellement de son univers. J’ai accumulé les informations sans m’en rendre compte, 8 ans à travailler rue Cambon, à faire des siestes dans le sofa de Mademoiselle Chanel. Quand on m’a proposé le rôle, le moins qu’on puisse dire c’est que je connaissais le personnage.

La maison Chanel n’a eu aucune implication dans le film.

Vous avez joué également dans le film grec Alithini Zoi. Avezvous d’autres projets en Grèce ?

Pour l’instant non, même si j’aimerais beaucoup. J’ai également failli venir pour un festival de théâtre il y a quelques années. Je devais jouer le monologue de Molly Bloom, le dernier chapitre de l’Ulysse de Joyce.

Mais cela ne s’est pas fait car les droits demandés par le petit fils de Joyce étaient trop élevés. Le livre tombe bientôt dans le domaine public, on en reparlera.

Vous êtes d’origine grecque. La Grèce tient-elle une place particulière dans votre vie? Quels sont vos souvenirs d’enfance ?

J’ai évidemment beaucoup de souvenir d’enfance à Athènes, en Attique, dans les Cyclades. Je me souviens d’un voyage avec mes parents en Epire. Quand nous étions petits nous écoutions beaucoup de musique traditionnelle grecque à la maison. Mes parents m’ont baptisée selon le rite orthodoxe, non pas par conviction religieuse mais par volonté culturelle, pour créer un lien identitaire avec la Grèce.

Comment imaginez-vous l’expérience d’être la marraine du 12e FFF ?

Quel est le sentiment d’être de l’autre coté de la scène durant un festival ?

Je refuse de faire partie des jurys. J’ai beaucoup de mal à juger le travail des autres. Qu’est ce qu’un jugement juste. Par contre je suis ravie de venir présenter des films, mes coups de coeur et de les partager avec le public du Festival du Film Francophone.

bonjour athènes | Printemps 2014 27

Inutile d e vous p résenter des per l’une sonnalit é s le s connue plus s en Fra n ce : il y est n é, y a to ujours h mais po abité, urtant N ik os Aliag se sent as ne pas moin s grec.

Elodie D ufour lu i a prop de nous osé faire dé c o uvrir sa Grèce, e t il a tou t nature accepté llement de jouer le jeu et compar er avec humour deux pa ses tries.

Ola Kala pour

Nikos Aliagas 28 bonjour athènes | Printemps 2014

Rétrospective 0000000 b tw bonjour athènes 21 | été 2010

6Mon plat grec à tomber Le « soutzoukakia » , des boulettes de viande à la sauce tomate, parfumées à la cannelle, un vrai plat de « yiayia » typiquement grec.

Ma station de métro4Syntagma, sur la place de la constitution, le coeur historique de la Grèce du 20ème siècle et parce qu’on découvre dans les galeries du métro des vestiges archéologiques.

Villa Mercedes, thus Club ou la an Ak 4 s, ie ér ch Ma sortie ir. (Villa Mercede t le dimanche so an br vi et r, ou très glam 61) Gazi, Guide page

a roi 5 Mon bouzouki t actuellement lequel se produi ns da a que en Ar n Athino la chanson grec mes icônes de de ne on l’u in i, th ss (A Anna Vi Alexiou Remos et Haris is on At r sû en avec bi i) ue Pireos, à Gaz Arena,166, aven

c Mon

Mon resto culte 6 Pour la merveilleuse cuisine méditerranéenne du chef Christophe Clessiene, et la qualité de la cave. L’option idéale pour un dîner poisson les pieds dans l’eau. (Ithaki, à Vouliagmeni, voir Guide page 67)

Ma promenade de rêve4Rue Mitropoleos, reliant Syntagma et Monastiraki, et son bouillon de culture.

oi nd

ep

ara dis5

Tout simp

lement au pied du Parthén

on …

3Mon chef préféré Arnaud Bignon, qui révolutionne Athènes, en réalisant une cuisine d’exception : le simple cabillaud poché, cocos de Paimpol liés au shiitake, coriandre, citronnelle, gingembre en est le reflet.

(Spondi, Relais et Château, à Pangrati, voir Guide page 63)

Mon hôtel so chic4Le luxueux Lagonissi Resort et sa magnifique plage privée, le tout sur une péninsule (Grand Resort Lagonissi, à Sounion)

bonjour athènes | Printemps 2014 29

Mon temple de la culture4Le nouveau musée de l’Acropole, ses impressionnantes ruines antiques et ses Caryatides dont la beauté est saisissante.

Mon souvenir from Greece4S’il y a bien une chose à ramener pour le plus grand plaisir des papilles c’est la « poutargue » de Messolonghi, là où habitent mes parents. Ce sont des poches d’oeufs de mulet (le poisson), salées et séchées.

Mon île à moi4La belle Céphalonie, pour un café, un ver re, ou une fête sur le port de Fiskardo. Dans la baie d’Emblissi, l’hôtel Emelisse, d’une sérénité suprême, est un véritable bijou. (Emelisse Hotel, tél : 267.404.1200)

Mes feux de la ram pe5 Evidemment, le Fe stival du Film Francophone de Gr èce, auquel j’ai encore assisté cette année pour sa 11ème éditi on un vrai symbole des liens forts qui unissent la Grèce et la France.

Ma rég ion d’évasion4 J’aime tous les petits villages de montagne qui sur plombent le lac de Ioannina. On les appelle les Zagorohor ia, désuets et authentiques.

Ma de in France VS Ma de in Gre ece Cyclades ou Corse ? Cycla des rtie de ma vie Acropole ou Tour Eiffel ? Les deu x font pa e Loukoumades ou crème brûlée ? C rème brûlé ro is est Vassilopita ou galette des rois ? La galette des plus feu illetée

!

Komboloï ou pétanque ? Komb oloi c’ est sûr Bouzoukia ou Moulin Rouge ? Bouzo ukia Moussaka ou hâchis Parmentier ? Questio Ouzo ou Pastis ? Metaxa enco re

n piège : joker

Tsipouro ou Cognac ? Metaxa tou jou rs Féta ou Camembert ? Féta quan d même plaît bien Frappé ou petit noir ? Petit no ir paris ien me Cap Sounion ou Cap Ferret ? S ounio n to u jou rs rêver Mykonos ou Saint-Tropez ? S aint-trope z fait Pita ou crêpes ? Pita Souvlaki ou saucisson ? Souv laki

30 bonjour athènes | Printemps 2014

hevel Saganaki ou fondue savoyarde ? Fondu e à Courc saiso n s…

Taramosalata ou foie gras ? Ca dépe nd des !!!

Huile d’olive ou beurre ? Huile d’o live voyon s Baklava ou Kouign Amann ? Baklava Kolonaki ou Montmartre ? Montmart re Plaka ou Le Marais ? Plaka r dans le s îles Le Pirée ou Dunkerque ? Le Pirée pou r parti Kokoretsi ou tripes à la mode de Caen ? Ko Patsas ou pot-au-feu ? Pot-au- feu

koretsi

Papandreou ou Sarkozy ? Je vote en Franc e Sakis ou Hallyday ? Hallyday, c’e st le v rai El Greco ou Monet ? Theotokopo ulos Olympiakos ou PSG ? Cis sé ! e si Vicky Vicky Kaya ou Laurence Ferrari ? Ma lolo… mêm e st top Ant1 ou TF1 ? TF1

Rétrospective 0000000 b tw

Belle de jour

bonjour athènes 24 | Printemps 2011

à Athènes

Catherine Deneuve en compagnie du réalisateur Jean-Paul Rappeneau

Catherine Deneuve, l’incontournable visage du cinéma français, sera l’invitée vedette du 12ème festival du film francophone en Grèce.

Catherine Deneuve est aujourd’hui une star unanimement respectée. Considérée dans le monde entier comme l’une des plus belles femmes et l’une des grandes actrices françaises de ces quarante dernières années, elle jouit d’une grande notoriété internationale et d’une filmographie exceptionnelle. La plupart des grands réalisateurs européens ont fait appel à elle, associant définitivement son nom à l’histoire du cinéma de la seconde moitié du XXe siècle. Faisant le distinguo entre « vouloir être regardée » et « subir le regard des autres », Catherine Deneuve a toujours refusé de jouer au théâtre, évoquant sa peur du public et du rapport frontal avec les spectateurs. En 1985, elle a prêté ses traits à la sculpture de Marianne, symbole de la République française.

En 1999, l’Unesco la choisit comme ambassadrice pour la préservation du patrimoine cinématographique.

bonjour athènes | Printemps 2014 31

Rétrospective b tw bonjour athènes 21 | été 2010

L’émission de radio préférée des français, Le Foudu Roi , en live à l’Ins titut Français d’Athènes, le 15 avril. Stép hane Bern, présentateur du Fou du Roi .

avril. cropole, le 16 Visite de l’A ouri, Nana Mousk liagas.

FaridaKhelfa, n et Nikos A r, Jane Birki ie lt au G l au -P

Jean

L’enfant terrible de la mode en jupette En tant que parrain du 11e Festival du Film Francophone de Grèce, Jean-Paul Gaultier a inauguré les festivités en portant la fustanellea, jupe traditionnelle grecque, rappelant ainsi que le pays était l'inventeur de la jupe pour homme.

E

n vrai cinéphile, le couturier est invité pendant le festival à partager ses coups de coeur comme le classique Falbalas de Jacques Becker dont il parle à chacune de ses interview (ou presque) ! Gaultier mettra à l'honneur Le jour d'avant, excellente série de documentaires de Loïc Prigent sur les préparatifs d'avant-défilé, ou encore Crustacés et Coquillages, l'étonnante et charmante comédie d'Olivier Ducastel et Jacques Martineau avec Valeria Bruni-Tedeschi. L'une des égéries et meilleures amies de Gaultier Farida Khelfa présentera le film Neuilly sa mère, l'une des surprises du box-office français.

Photos : Kostas Bekas

Parmi les invités, les deux grecs les plus connus du PAF : Nikos Aliagas et Daphné Roulier, accompagnée de son époux Antoine De Caunes. Ce dernier profitera du festival pour présenter son film La folle histoire de Simon Eskanazy. Nana Mouskouri était aussi présente avec son mari André Chapelle.

32 bonjour athènes | Printemps 2014

Stéphane Bern était de la fête, il a même embarqué son équipe pour l'occasion et sera en direct d'Athènes aujourd'hui à 11 heures avec son émission Le fou du roi.

Le festival se poursuivra jusqu'au 25 avril avec la projection en clôture de L'immortel de Richard Berry, en sa présence et celle de son premier rôle, Jean Reno. D'ici là, nous croiserons Riad Sattouf et ses Beaux Gosses, Jane Birkin, Jacques Perrin ou encore François-Xavier Demaison.

Mode et

Rétrospective b tw bonjour athènes 24 | Printemps 2011

bonne cause P

Pierre Cardin sera présent lors d’un show à l’Opéra national de Grèce organisé par le Consul général de Côte d’Ivoire le 23 mai pour soutenirles orphelins du Sida en Afrique.

ersonnalité incontournable dans la mode des quarante dernières années, tantôt couturier visionnaire, tantôt homme d’affaires invétéré, Pierre Cardin est au coeur des années soixante, il crée les fameux costumes de scène des Beatles et habille John Steed pour la série Chapeau Melon et Bottes de Cuir.

Créateur, il présente dès 1970 une collection de meubles. Mécène, il crée l’Espace Cardin où se produisent de nombreux artistes.

Gastronome et amoureux de l’art, il devient propriétaire du restaurant Maxim’s de Paris, célèbre restaurant Belle Époque, temple de l’Art nouveau. Il en développe la marque dans le monde entier et dans les années 2000, il y inaugure un musée consacré à l’Art Nouveau aux 2e et 3e étages du restaurant.

Ses multiples talents ont été récompensés par plus d’une centaine de Grands Prix internationaux tant dans le domaine de la couture, de l’art, du design que des affaires. Un des cinq français les plus connus dans le monde, il est le premier couturier à être membre de l’Académie des Beaux Arts de Paris.

Pour la première fois Pierre Cardin vient nous révéler une autre facette de son génie créateur et présenter à Athènes, le 23 Mai 2011 la comédie musicale CASANOVA amours et intrigues à Venise pour laquelle il a créé les costumes et vient une fois de plus apporter son soutien à l’oeuvre philanthropique de la fondation “Action Grecque en Afrique” aux côtés de Mme Mero Kececioglou Présidente de la dite fondation, Consul général de Côte d’Ivoire et Ambassadeur de l’ONUSIDA. Les fonds recueillis serviront à l’achat de médicaments antirétroviraux pour les enfants séropositifs de l’orphelinat Grèce-Macédoine et à l’amélioration des conditions de vie des habitants (alimentation suffisante, soins, éducation, emploi et autres nécessités).

CASANOVA amours et intrigues à Venise. Lundi 23 Mai 2011 - 20:30, Opéra National (Ethniki Lyriki Skini) 59, rue Akadimias – Athènes Billets 50 et 80 euros . Etudiants 30 euros. En vente au Consulat de la Côte d’Ivoire, 13, rue Likiou 10674 Athènes. Tel. 210 7212375, 210 7216625.

bonjour athènes | Printemps 2014 33

ABSOLUT AIR FRANCE KLM AIROTEL ALCATEL ALFA ROMEO ALPHA BANK ON E AN CO PH AMITA GOUTAL APRIATI ART ZIN E FRANNICK LE MA GA ATHINA ASTIR PALACE RESORT AT&T ATHENAEUM INTERCONTINENTAL ATHENIAN BREWERY ATHENS LEDRA HOTEL ATTICA LE MA GA ZIN E FR AN CO PH ATTIKI AUDI AVRA AXA BACCARAT ON E éma ! PDG de Nestlé BAYER BEEFEATER BEIERSDORF Vive le cin aux nouveau

Ciném

NUMÉRO

AI 16. AVRIL-M

Loisirs

L’ A G E N D

R A C U LT U

LE MA GA ZIN E

PHO

S 2009 E4,50 ISSN 1790-31 22

Culture

BENAKI MUSEUM BLUE STAR FERRIES BMW BNP PARIBAS BOUTARI BUREAU VERITAS CARTIER CELEBRITY MOVERS CELLIER CHIVAS REGAL CHOPARD CITROEN COCA COLA 3E COSMOTE COSTA NAVARINO CREDIT SUISSE DANONE DASSAULT DEWAR’S EFA NUMÉRO 15.

FEVRIER-MAR S 2009 4,50 EMPORIKI BANK FAGE FIAT FNAC FOLLI FOLLIE ISSN 179 0-3122 FRIESLAND CAMPINA FUJIFILM GAP GAVELLO GB GENIKI BANK GNTO GRAND BRETAGNE GRAND RESORT LAGONISSI GULF AIR HAVANA CLUB

FR AN CO PH

ON E

Culture

Patras/ Le m Francop val du Fil s clandestins dees pascales de Dina s du Festi gré IE Les dix an urope des immintiquaire/ Les recett RONOM d'E T GAST l'a e er rêv ivi Le ENTE E ions/ Ol ES, DÉT ADRESS mille tradit BONNES , LES LT U R E L

ia!

Méd e r u t Cul L’ A

Merci

L’anniversair e de Bonjou r Athènes NES ADRE SSE

S, DÉTEN TE

ET GASTR ON

GEN

Diplomatie

DA

Arts

Hermès, un Les émeutese aventure au goût de Le Carnaval de décembre 2008 Grèce / L'hiver des exp / Le de Patras / Es osi capade à Ists nouvelles de Thessalotions anbul / La gli niq L’ A G E N D A sse à Loutsaue C U LT U R E L, LES BO N

es

e niell mi : Da r Do avec Didie tres ern, orse nconhane B phonie razy H e R / o C IE rèce Stép Franc ise / OM de GBirkin,is / La frança ON R e T n o S V k e GA coph Jan hara La T ET Franndritis, Theoccales / TE N m E ÉT u Fil ima tion pas , D val d Arch onda ttes SES FestiYorgos à la F es rece RES me AD s ES 11èterrand,Balkan mus / L NN O it a s B C M rt de e à S , LE L’a mmag REL Ho LT U CU

E

éma !

Vive le cinhone/ Le nouveausbPDosG: l'îldeeNeaustlx é

Voyag

NCO

NUMÉRO 15.

FEVRIER-MAR

BON EL, LES

a

A CU

RA EF

a

Loisirs

L’ A G E N D

ZIN

4,50 2009 E

hone/ Le tras/ Lesbos : l'île a Pa m Francop val du Fil s clandestins dees pascales de Din s du Festi gré IE Les dix an urope des immi tiquaire/ Les recett TRONOM l'an ET GAS r vie Le rêve d'E ÉTENTE ions/ Oli SSES, D E R D A mille tradit NES

Ciném

LE

A MAG

OMIE

HELLENIC BREWERIES OF ATALANTI SA HENKEL HELLAS HERAKLEIDON MUSEUM HILTON ATHENS HOLIDAY INN HOLMES PLACE HYATT REGENCY IFA IHT INVEST IN GREECE JEEP KESSARIS KONSTANTINO KORRES KOSMOCAR SA KRAFT LA CHOCALATIERE LA REDOUTE LACOSTE H OLALAOUNIS LANCIA LAND NE COP R A N LIANA VOURAKIS LIFE GALLERY ROVER EF ZIN A G MA LE LIPTON LUFTHANSA MADAME EST SERVIE NUM

ÉRO

20.

PRIN

TEM

50 E 4, 2 2010 90-312 PS 17 ISSN

n Gastro

omie

L’anniversair e de Bonjou r Athènes NUMÉRO

16. AVRIL-MA

E4,50 I 2009

Hermès, unCO PH ON E E FR AN e aventure au GAsZIN ém goût de eutes LE MALe Le Carnaval de décembre 2008 Grèce / L'hiver des exp / Le de Patras / Es osi capade à Ists nouvelles de Thessalotions anbul / La gli niq L’ A G E N D A sse à Loutsaue C U LT U R E L, LES BO N

Bonjour Athènes remercie les clients et partenaires qui nous Loont isirssoutenu dans cette belle aventure ensemble pendant ces 10 ans

Rencontres

NES ADRE SSE

Ciném

S, DÉTEN TE

ET GASTR ON

a LE MA GA ZIN E FR AN CO PH

ON E éma !

Vive le cinhone/ Le nouveausbPDosG: l'îldeeNeaustlx é

Voyag

R A C U LT U

BONNES EL, LES

MARATHIANAKIS JEWELLERY MERCK NUMÉRO 15.

FEVRIER-MAR S 2009 4,50 ISSN 1790-31 MONARCH CLASSIC CRUISES MONT 22 BLANC MUMM MYTHOS BEER NESTLE NJV ATHENS PLAZA NOTOS GALLERIES NOVOTEL OENOBIOL OPAP ORPHEE BEINOGLOU OUZO PLOMARI PAPADOPOULOS BISCUITS PERNOD RICARD HELLAS PHILIPS PORTO CARRAS PUBLIC RAXEVSKY RECKITT BENCKISER RENAULT ROYAL OLYMPIC SEPHORA SIEMENS SOCIETE GENERALE

i ielle Dan ier Dom ec : s av , Did ors ntre e Bern nie o H c y n o z an ra Re ph ce / téph ranco e / C O e Grè in, S a F çais ON ne d Birk is / L fran STR GA opho ane arak a TV ET rancdritis, JTheochales / L E F T EN ilm iman tion pasc T F É u , D val d Arch onda ttes SES FestiYorgos à la F es rece RES me AD s ES 11èterrand,Balkan mus / L NN BO Mit rt des e à Ca S E L L’a mmag EL, UR Ho U LT

ia!

Méd e r u Cult L’ A

E

a Patras/ Le m Francop val du Fil s clandestins dees pascales de Din s du Festi gré MIE Les dix an urope des immi tiquaire/ Les recett STRONO l'an r E ET GA vie Le rêve d'E Oli DÉTENT ions/ ESSES, mille tradit L’ A G E N D

OMIE

ADR

Culture

GEN

DA

C

Diplomatie

Arts

es

SOFITEL SOL MELIA SOTHEBY’S SSANGYONG MOTOR ST. GEORGE LYCABETTUS SUPERFAST FERRIES TOTALTV5 MONDE UBS UNILEVER VAN CLEEF & ARPELS VEDEMA VEET VILLAGE FILMS VODAFONE Hermès, un ZOLOTAS VOLVO WIND WSW Les émeutese aventure au goût de Grèc de décembre Le Ca | rna 2008 / Les e / L'hiver des expositio val de Pa 2014 34 bonjour athènes Printemps

L’anniversair e de Bonjou r Athènes

L’ A G E N D A

tras / Escapa de

C U LT U R E

Rencontres

nouvell ns à Istanbul / es de Thessalonique La glisse à Lo utsa

L, LES BO NNES

ADRESSE

S,

n Gastro

omie

ATHENS

se

OM

IE

e

e

bonjour athènes | Printemps 2014 35

Photos : Kostas Bekas

Diriger pour le succès

36 bonjour athènes | Printemps 2014

Tourisme

Michel Cottray, directeur général du complexe hôtelier Costa Navarino de Starwood, utilise son charme personnel et ses compétences en management pour obtenir des résultats spectaculaires dans un environnement difficile.

Q

uand Michel Cottray décida de relever le challenge et de partir pour la Grèce il y a deux ans, il s'attendait à un gros défi. Mais même pour un vétéran de l'industrie hôtelière, la perspective de redresser une activité en devenir dans un marché du tourisme déprimé était plus que ce qu'il avait envisagé. Pourtant, dans le peu de temps qu'il dirige The Westin Resort Costa Navarino et The Romanos, a Luxury Collection Resort, Michel Cottray a réussi à faire ce que la plupart des directeurs généraux dans l'hôtellerie ne pouvaient qu’espérer: une augmentation de l'occupation des chambres et des revenus F & B, une réduction des coûts de 10% et, plus cher encore au cœur de M.Cottray, avoir été voté comme l'un des meilleurs lieux de travail en Grèce.

Diagnostiquant rapidement que les propriétés nécessitent des solutions créatives pour garder leur élan, surtout dans un climat économique en difficulté, la première priorité de M.Cottray a

de pires catastrophes touristiques ailleurs. M.Cottray élabore, « Quand des bombes mortelles ont déchiqueté deux boîtes de nuit à Bali en 2002, faisant 200 morts et de nombreux blessés, le taux d’occupation des hôtels de l'île est passé de 80% à 5% en une nuit. J'étais le directeur du Westin de Bali à l'époque. Le terrorisme est vicieux. Il est beaucoup plus difficile de redresser la situation et convaincre les touristes de venir lorsque vous ne savez pas quand la prochaine bombe pourrait exploser. En rétrospective, il était plus facile de rassurer les gens que l'économie grecque finirait par reprendre, comme elle l'a fait. » Si M.Cottray sonne comme un gourou du management, c'est parce que, non seulement il a transformé un complexe de luxe en un success story dans un environnement difficile, mais il a fait en sorte que le succès soit durable, qu’il enrichisse la communauté locale et la destination. Avec des responsabilités aux quatre

été d'insuffler une nouvelle énergie à son équipe. « Générer cet élan est souvent le plus grand défi. Je suis arrivé en mai 2012, lorsque il y avait de réelles inquiétudes que l'économie grecque ne serait pas capable de se maintenir. Votre travail en tant que directeur général est de donner la foi – aussi bien aux opérateurs de voyage en panique et à votre personnel, » conseille t-il.

Et de quelle façon peut-on faire cela ? Vous tirer les leçons

coins du globe, de l'Australie à plus récemment Monaco, Michel Cottray a eu un riche répertoire d’expérience professionnelle à exploiter - à la fois en termes de diversité de la géographie mais aussi en termes de compréhension de différentes cultures et des besoins des touristes les plus exigeants.

Aujourd'hui, l'aéroport de Kalamata est un hub qui attire des vols internationaux de différentes capitales européennes. Michel

bonjour athènes | Printemps 2014 37

Cottray est visiblement impressionné quand il dit que, « Bientôt, l'aéroport de Kalamata sera trop petit. Mais alors ce serait un problème positif » Les vols directs de l'Allemagne vers Kalamata sont : Munich, Düsseldorf avec Aegean, Francfort, Stuttgart avec Condor et Hambourg avec EasyJet. Les vols de Allemagne via Vienne avec Air Berlin et Fly Niki sont de 6 villes différentes, y compris Berlin et Nuremberg. De nouvelles lignes annoncées comprennent : un nouveau vol direct depuis Paris CDG deux fois par semaine en juillet et août sur Aegean, ainsi que des vols directs de Moscou, Rostov, SaintPétersbourg, Kiev et de Stockholm sur la même compagnie aérienne.

Pour 2014, Scandinavian Airlines continuera à opérer un vol direct d'Oslo, tous les samedis, à partir du 17 mai. S'appuyant sur le succès de ses opérations 2013, EasyJet opérera des vols directs au départ de Londres Gatwick, chaque jeudi et samedi, avec un vol supplémentaire tous les mardis à partir d’avril, et à partir de mai, Ryanair offrira un vol direct de Milan Bergame deux fois par semaine, le mardi et le samedi. « La preuve de la popularité croissante de Costa Navarino en tant que destination réside dans le fait que les compagnies aériennes, comme EasyJet, qui a opéré des vols de Londres Gatwick pour une période d'essai de 3 mois en 2013, ont non seulement étendu leurs vols jusqu'à la fin de Novembre, mais vont démarrer des vols plus tôt cette année. Ce n'est pas parce qu'ils aimeraient nous faire une faveur, mais parce qu'il ya une demande réelle, » affirme M.Cottray La magie du pittoresque petit aéroport de Kalamata n'est pas perdue

38 bonjour athènes | Printemps 2014

pour les voyageurs internationaux. Certains des nombreux touristes visitant Costa Navarino ont été les golfeurs d’Allemagne et des pays scandinaves, venus profiter des fameux parcours de golf du complexe.

La plupart des clients des hôtels Starwood sont des clients réguliers qui ont contribué à l'augmentation du chiffre d'affaires de 35% par rapport à 2012. L'une des raisons qui poussent les clients à réserver à nouveau, autre que l'emplacement et les équipements, a été la mise à niveau des normes de service. « Avec une liste de clients qui comprend des chefs d'états, des familles royales et des stars d'Hollywood, la seule chose qui différencie vraiment un grand hôtel d'un bon est le service. Vous devez apporter les petites attentions. A Costa Navarino, l'engagement était toujours là, mais les compétences et la confiance se sont considérablement améliorées depuis que nous avons ouvert. 70% de nos 1050 employés sont des locaux. Nous leur offrons un environnement sécuritaire, la stabilité et de bonnes installations. Nous formons et sensibilisons notre personnel régulièrement et même pendant la crise, nous n'avons pas réduit les avantages. » Parfois, tout ce qu'il faut, c'est montrer votre intérêt. Les employés, à leur tour, font valoir leur appréciation en votant les hôtels Starwood à Costa Navarino comme les meilleurs lieux de travail. « Il y a une fierté d’appartenir à l'entreprise au sein du complexe. Et nous avons tous le même objectif - avoir des clients satisfaits. » Rendre heureux ses clients et son personnel est l'idée derrière le

0000000 Tourisme

cocktail hebdomadaire de la direction que Michel Cottray a lancé.

Les clients de l'hôtel se mêlent avec le personnel des différents services avec lesquels ils ont rarement une interface afin d'ajouter à leur appréciation de leur séjour en Grèce. Les employés affirment que le cocktail hebdomadaire n'est pas le seul endroit où Michel Cottray interagit avec son personnel. « Il est partout, » prétendent-ils. « J'essaie juste de faire le tour » , dit le directeur, avec un œil qui voit touts les détails, grands et petits. Diriger un hôtel haut de gamme nécessite un grand effort coordonné entre des dizaines de responsables et le personnel, que même les clients les plus fréquents ont rarement l'occasion de voir. Veiller à ce que l'expérience client soit parfaite et homogène est un objectif constant.

Un autre, est d'améliorer l'expérience des clients en offrant une gamme d'activités sportives, de la plongée sous-marine au tennis et squash, à la fois pour les amateurs et les pratiquants expérimentés.

L'idée est de faire de Costa Navarino une destination sportive avec un calendrier détaillé des événements sportifs. Vous pouvez voyager léger et louer votre équipement sportif, grâce au programme The Westin Gear-Lending avec New Balance.

D'autres possibilités incluent des concerts live, avec des artistes internationaux performant tout au long de l'été.

Le complexe hôtelier Costa Navarino de Starwood est un parfait exemple de la façon dont une bonne gestion et une vision à long terme peuvent avoir un impact positif sur l'économie locale, la qualité de vie et les perspectives de l'ensemble de la destination.

bonjour athènes | Printemps 2014 39

Bien-être

14

Thermae Sylla spa : Une source de vie

Classé comme l'un des dix meilleurs spas au monde, l'hôtel Thermae Sylla Spa à Edipsos, logé dans un élégant bâtiment du 19ème siècle, fait usage des propriétés curatives de ses eaux thermales pour offrir la parfaite escapade de désintoxication 40 bonjour athènes | Printemps 2014

L

ongtemps connu comme un lieu de villégiature à la mode, en particulier dans les années 60, où des personnalités grecques et internationales telles que Winston Churchill, Aristote Onassis, Maria Callas, Kostis Palamas, Greta Garbo et Omar Sharif venaient profiter des eaux thermales, l'hôtel Thermae Sylla Spa combine des traitement modernes basés sur d'anciens rituels de bain pour en faire un centre de balnéothérapie authentique, classé comme l'un des meilleurs dans le monde.

Les eaux curatives d’Edipsos sont peut-être les sources les plus historiquement documentées.

Situées à environ deux heures et demie de route d'Athènes, Aristote et Plutarque ont décrit les pouvoirs que les eaux d’Edipsos avaient sur le corps humain. Les eaux à 37 degrés sont à la même température que le corps humain et sont

sensées traiter différentes conditions, y compris la polyarthrite rhumatoïde, les affections dermatologiques telles que l'eczéma, les problèmes gynécologiques, problèmes pulmonaires et les troubles du système nerveux. Les eaux curatives sont déclarées contenir une abondance de sels minéraux et des oligo-éléments de fer, de calcium et de magnésium à partir d’une source de 3000 mètres de profondeur.

Les facilités comprennent une piscine intérieure d'eau de source minérale, une piscine d'eau de mer extérieure, 20 programmes d'eau de source adaptés aux différents besoins, des massages et des soins du visage avec de la boue thermale, des sels minéraux ou de la pâte de raisin. Les tarifs des chambres sont à partir de 69 euros.

Tel : 2226060100 www.thermaesylla.gr

ATHENS

weekly

One of the most breathtaking rail journeys on Earth, stunning natural beauty, enough outdoor activities to shake a hiking stick at, impressive monasteries, underground cave lakes, a historic past and a ski centre: Kalavryta just about has it all.

With such an impressive portfolio of options, fewer places in Greece can match the Peloponnesian mountain village and the surrounding region as a complete, year-round travel destination.

Most visitors head to Kalavryta via the Odontotos, or ‘tooth-train’ (rack railway) in English, which is widely

regarded as one of the most unique experiences in the country. Built by the Italians and completed in 1896 - the same year the first modern Olympics took place in Athens - Odontotos starts from the small railway station at the unassuming, chilled-out coastal town of Diakopto.

On boarding the humble little Decauville train, there is little hint of the spectacular journey ahead as you chug slowly out of Diakopto. I must admit, the first and only time I sampled this journey I was more than sceptical, having previously experienced a trip on

the well-known Burma railway close to the bridge over the River Kwai in Thailand. But this experience is more than a match, as the train winds its way through the Vouriakos gorge up into the mountains, through tunnels, over water-falls, along cliffs and through pine and oleander forests, arriving at Kalavryta within an hour after a distance of 22 kilometres, rising to 750 metres above sea level.

There are some great stops along the way, a personal favourite is the small village of Zachlorou, where you can grab a coffee and go for a wander to marvel

at the quaint stone houses and tavernas while listening to the aquatic sounds of the river below. If you decide to stay the night at one of the small guesthouses, it is also well worth taking a short hike up to the monastery of Mega Spilio (Monastery of the Great Cave) which is perched spectacularly on a cliff-face above the

town. For those not too keen on hiking the steep, rocky path, don’t worry, the monastery can also be reached by road.

Among many impressive finds exhibited at the monastery is an ornate cross, which took a monk seven years to make, and then the poor fellow went blind - so says the description. So what’s the first port of call once you arrive in Kalavryta?

After a quick amble around the rustic surroundings and cobbled streets close to the village square, most people head to the memorial which was built to honour the victims of the infamous Nazi massacre which took place

from

14 n o o s g n i m o C ! u o y r a e n k s o a kio March

t

Every Friday with INYT-Kathimerini!

A weekly supplement with the latest events, interviews, Top 5 must-dos, cinema and TV picks of the week, food and drink, books, music, theatre and so much more!

Insider Publications • www.insider-publications.com

Bien-être

14

Le lac de Vouliagmeni : un spa en plein air

Autrefois le refuge des seniors, le lac de Vouliagmeni est maintenant ce qu'il aurait toujours dû être : un spa en plein air avec des prix raisonnables et une foule d'activités, de soirées jazz à la plongée de falaise.

42 bonjour athènes | Printemps 2014

D

ans un cadre à couper le souffle, le lac de Vouliagmeni est un ruban d'eau vert jade, cernée par une formation rocheuse naturelle sur trois côtés. La légende raconte qu'il a été créé par une météorite et les mythes à propos de sa profondeur abondent. En tant que destination pour ceux qui cherchent à profiter de ses eaux minérales enrichies, le lac de Vouliagmeni est une alternative à nager dans la mer et qui plus est, les nageurs peuvent profiter de la sensation de chaleur d'un lac qui ne descend jamais en dessous de 22 degrés Celsius, même dans les jours les plus froids de l'hiver. Avec un jardin verdoyant

et le parfum du jasmin qui imprègne l'air du soir, le lac de Vouliagmeni est un lieu populaire pour les mariages et les événements estivaux. Des soirées de jazz régulières et un café - restaurant qui reste ouvert jusqu'aux petites heures du matin avec un menu limité mais intéressant. Mais l'attraction principale reste les propriétés thérapeutiques que les eaux du lac sont connues pour posséder. Avec un coût d'entrée de 15 euros, le lac de Vouliagmeni est ouvert toute l'année, de l'aube jusqu'au crépuscule.

Tél : 210-8962237-9

HELLAS LIVING par

PANOS I. ZOUGANELIS INVESTIR DANS NOS appartements de luxe EN GRECE ET OBTENIR UN PERMIS DE SÉJOUR EUROPÉEN POUR 5 ANS

w w w . p z o u g a n e l i s . g r • T: + 3 0 2 1 0 6 0 0 0 3 6 6

MOSAICO Metaxourgeio - Centre d'Athènes

Service 5 étoiles avec charges minimes.

Une oasis de beauté, calme et volupté.

Construction écologique et économies d'énergie avec 24 appartements à vendre.

Les appartements vont de 45 m2 à 115 m2, avec piscine communautaire sur la terrasse donnant sur l'Acropole, salle de gym, gardien à coût minime (services de nettoyage, jardin, piscine), sans frais supplémentaires pour le chauffage central car les appartements sont chauffés au gaz naturel, climatisation individuelle dans tous les appartements, TV avec 4 satellites, wi-fi et réseaux de téléphonie et un parking souterrain pour les voitures, motos et vélos. Situé à seulement 30 mètres de la station de métro Karaiskaki (sortie Diligianni), très proche de la station Larissis, à seulement 10 minutes de l'autoroute nationale et à 25 minutes du port du Pirée.

PATHOS Psychico - banlieue chic d'Athènes

2 Villas de luxe à Stratigou Kallari 1 & Taygetou 15 P. Psychico, chacune de 300 m2 à 465 m2, avec possibilité d'unification.

2 maisons individuelles de haute qualité structurelle avec un style architectural unique et un excellent emplacement en face d'un parc calme avec de grands arbres et un accès facile à Kifissias Ave. Chaque maison dispose d'une piscine chauffée avec terrasse en bois et un espace barbecue, un jardin bien aménagé, d’une salle de jeux avec cuisine et salle de bain, chambre d’amis, 3-4 garages indépendants, grand ascenseur interne pour 6 personnes avec accès à tous les niveaux de la maison et des équipements électroniques dernier cri. L'extérieur du bâtiment est complètement terminé alors que les clients ont la possibilité de décorer les intérieurs en utilisant des matériaux de haute qualité en fonction de leurs besoins et de l'esthétique. Livraison de la maison finie dans les trois mois.

Pour plus d’informations, contacter : www.pzouganelis.gr • Tel 210 6000366

S.A.

310 Street Des sols en dallage à damiers noir et blanc, des chaises de bistrot, de la musique de salon, des hamburgers juteux, des salades riches et des desserts appétissants, que pourrait-on demander de plus ? Ouvert de midi jusqu'à tard dans la nuit, 310 Street est parfait pour prendre un verre après le travail (le choix de cocktails est impressionnant) et a recréé l'ambiance d'un bistrot parisien. Mieux connu pour ses viandes et ses hamburgers grillés, 310 Street offre un menu alternatif pour les végétariens et les observateurs du Carême.

Leof. Kifissias 310, 154 51 Neo Psychiko

Dadas

Recommandé inconditionnellement par les locaux, Dadas est un bar-restaurant-café avec du caractère, situé à Nea Pendeli. Un bar animé, un décor intéressant (ses néons rose-mauve attirent votre attention avant même que vous vous soyez garé et le jardin vertical sur le côté bar donne un effet très cool), une grande cave et une cuisine très aventureuse aux saveurs fusionnées du Brésil, du Japon et de la Méditerranée, font de Dadas un choix populaire pour sortie parmi la jeunesse et les branchés. Les prix sont raisonnables, un repas de trois plats avec un verre de vin s'élève à un peu moins de 35 euros. Un petit conseil : Arrivez tôt car la musique augmente au fur et à mesure de la soirée.

Iroon Polytechneiou 19, Nea Penteli

44 bonjour athènes | Printemps 2014

Restaurants à découvrir

Agani Le chef Stathis Kouteris, est une étoile Michelin en attente d’être découverte. Je me souviens encore d’un somptueux risotto dégusté il ya près de quatre ans, dont le goût est gravé dans ma mémoire. Depuis lors, Kouteris a déménagé dans un cadre plus sophistiqué baigné de lumière, Agani. Préparez-vous pour des plats délicieux et inspirés comme les lentilles avec tartare de loup ou le risotto à la seiche avec encre, élevés à des niveaux si raffinés, qu’une fois que vous avez goûté, vous serez tentés de revenir. Réserver à l'avance car Agani a tendance à se remplir dès le début de la semaine.

Kifisias 22, 151 25, Maroussi

Vinarte Un cadre magnifique avec une forte esthétique conçu pour répondre à tous les sens, Vinarte est un bar à vin et un restaurant italien. Avec une cave qui stocke entre autre certains des meilleurs vins italiens, Vinarte se dédouble également comme un espace d'exposition mettant en vedette de jeunes talents. Des éléments de mobilier exquis soigneusement choisis partagent l’espace avec un beau jardin intérieur tandis que les films en noir et blanc de Fellini projetés sur les murs donnent au restaurant un air intemporel, une sophistication discrète. La séduction commence par un verre de bienvenue, infusé avec des pétales de rose. Une addition très raffinée à la scène gastronomique animée de Glyfada.

Maragkou 18, 16675, Glyfada

bonjour athènes | Printemps 2014 45

Promotion

Plaisirs crus

Des ingrédients crus et frais, non transformés, riches en saveur et imagination, c’est la promesse du chef exécutif Sotiris Evangelou cette saison au restaurant Tudor Hall.

L

e restaurant Tudor Hall met la barre encore plus haut et propose pour le Carême les ingrédients les plus purs pour faire du jeûne une expérience passionnante avec des plats légers et rafraîchissante comme les huîtres sur glace au citron ou le carpaccio de loup de la mer Egée aux tomate, olives et marjolaine. Si vous pensez que ces propositions délicieuses sont réservées aux observateurs stricts du Carême, le chef Evangelou propose aux moins fidèles un succulent carpaccio de boeuf arrosé de vinaigrette à la truffe ou un steak tartare avec des frites.

Les nutritionnistes et les spécialistes de l'alimentation ont longtemps vanté

46 bonjour athènes | Printemps 2014

les avantages des aliments naturels non transformés crus sur la santé, le niveau d'énergie, le tour de taille, les rides et même la clarté d'esprit.

Le chef Evangelou s'appuie sur ses années d'expérience pour accompagner ses aliments crus des assaisonnements les plus savoureux - chaque bouchée fait reculer la perception erronée que les aliments crus sont fades et insipides.

De toute évidence, le restaurant Tudor Hall, perché au septième étage de l’hôtel King George, espère attirer les fin gourmets aventureux et soucieux de leur santé ainsi que ceux qui recherchent un repas nutritif mais léger.

Et de plus, ces plaisirs alimentaires ne se limitent pas aux plats salés. Cédez à vos envies sucrées sans un pincement de culpabilité. Terminez votre repas sur une note qui équilibre parfaitement nutrition et imagination.

Laissez-vous tenter par les saveurs délicates d'un carpaccio d'ananas avec crème au chocolat blanc ou par la saveur acidulée d'un sorbet citron vert et mangue à la menthe ou optez pour l'alternative gourmande, les fraises marinées dans du sirop de vanille au vinaigre de Xérès avec streusel aux amandes et sorbet au yaourt.

Restaurant Tudor Hall, King George, www.tudorhall.gr

bonjour le guide! index des restaurants par spécialités AMERICAIN JACKSON HALL Kolonaki

BARS A VIN FABRICA DE VINO Exarhia HETEROCLITO Syntagma OINOSCENT Syntagma WHISPERS OF WINE Maroussi

BAR-RESTAURANTS BALTHAZAR Mavili Sq BARAONDA Mavili Sq BARIN Glyfada KITCHEN BAR Faliro MAUZAC Maroussi NIXON Kerameikos

GREC 2 MAZI Plaka CUCINA POVERA Pangrati

consultez la localité correspondante pour plus de détails

CASHER GOSTIGO Psyrri

LIBANAIS

PLOUS PODILATOU Piraeus

ELAEA BISTROT Acropolis

NARGILE Kifissia

ZEFYROS Piraeus

ELIAS KOUKOUTSI Voula IRIDANUS Kerameikos KAVOURAS Exarhia MANI MANI Acropolis MARE MARINA Faliro PROSOPA Gazi RIFIFI Exarhia YANTES Exarhia

INDIEN

MEDITERRANEEN ANETON Maroussi BAKU Vouliagmeni BYZANTINO Hilton CAFE AVYSSINIAS Monastiraki CAFE BOHEME Kolonaki ENTEKA Glyfada FATSIO Pangrati GB CORNER Syntagma KOUZINA CINE-PSIRRI Psyrri

SHOWROOM Kolonaki

KOHENOOR Gazi

MAGEMENOS AVLOS Pangrati

ITALIEN

ELECTRA Plaka

AGLIO OLIO ET PEPERONICINO

GALAXY BAR Hilton

Acropolis

IOANNIS Syntagma

AL BACIO Vouliagmeni

SALERO Exarhia

FRAN²AIS L’ABREUVOIR Kolonaki LE PETIT SOMMELIER Faliro MONO Wine Restaurant Plaka VARDIS Kifissia

GOURMET

Al Dente Gyfada Casa di pasta Vouliagmeni LA CASA DI GIORGINO Gyfada IL SALOTTO Glyfada Il Salumaio Kifissia IL TINELLO Faliro

PAUSA Maroussi SALE E PEPE Kolonaki SCALA VINOTECA Kolonaki

ALATSI Hilton

TONY BONANO Piraeus

AVENUE Syngrou

VINCENZO Glyfada

FUGA Mavili Sq FUNKY GOURMET Kerameikos F+W Kolonaki

NICE N EASY Kolonaki OCHRE et BROWN Psyrri OMIKRON Kiffisia PARLIAMENT Syntagma P BOX Kiffisia PRYTANEION Kolonaki RN 7 Glyfada SPONDI Pangrati STOU MEIDANI Monastiraki TO KOUTI Monastiraki

JAPONAIS DOSIRAK Syntagma HAMA Glyfada

MEXICAIN AMIGOS Glyfada DOS HERMANOS Kifissia

SOUVLAKIA ET KEBAB BAIRAKTARIS Monastiraki BUTCHER’S SHOP Gazi GOUROUNAKIΑ Kifissia KALAMAKI KOLONAKI Kolonaki NAIADES Voula SAVVAS Monastiraki SCHARA Vouliagmeni SIGALAS-BAIRAKTARIS Monastiraki THANASSIS Monastiraki

TAVERNES AMMOS Piraeus DIPORTO Psyrri FILIPOU Kolonaki LOUIZIDIS Vouliagmeni MAMACAS Gazi MARGARO Piraeus VLASSIS Hilton

MEZZEDES ET OUZO

TAVERNES DE POISSON BERDEMA Kifissia DOURAMBEIS Piraeus KOLLIAS Piraeus Kokkino Psaraki Kifissia

OUZADIKO Kolonaki

RAFALE Vouliagmeni

SCHOLARHEIO Plaka

PSARAKI Vouliagmeni

SOLON Piraeus

PUB RESTAURANTS

FREUD ORIENTAL Kolonaki

BEER ACADEMY Glyfada

KUZINA Thissio

FURIN KAZAN Syntagma

BIER HAUS Vouliagmeni

KOOL LIFE Kifissia

GOLDEN PHOENIX Kifissia

MOLLY MALONE’S Glyfada

POLLY MAGGOO Kerameikos

INBI Kolonaki

RESTAURANTS DE POISSON

PREMIERE Syngrou

KIKU Kolonaki

CAPTAIN JOHN’S Piraeus

SAFKA Kerameikos

MATSUHISA ATHENS Vouliagmeni

ITHAKI Vouliagmeni

SPONDI Pangrati

NOODLE BAR Syntagma

JIMMY AND THE FISH Piraeus

VAROULKO Kerameikos

WAGAMAMA Maroussi

KASTELORIZO Kifissia

HYTRA Syngrou

SALON DE THE TO TSAI Kolonaki

ZORBAS Piraeus

IL TRAMONTO Vouliagmeni

ALERIA Kerameikos

BO BOTRINI'S Chalandri - Maroussi

PAPADAKIS Kolonaki

BEIRUT Glyfada

JAIPUR PALACE Kifissia

ESPAGNOL

MYTHOS OF THE SEA Vouliagmeni

DIPORTO Psyrri

ROCK & ROLL Kolonaki

DINERS SUR LES TOITS

MILOS Hilton

THAI ROYAL THAI Kifissia

!

Nos listes sont consultées par des milliers de lecteurs.

Pour y figurer, contactez nous par courriel au: ads@insider-magazine.gr

bonjour athènes | Printemps 2014 47

Bonjour le guide!

ENFANTS Damigos 40, rue Dimitrakopoulou Tél : 210.922.0317 Magasin de jouets, merveilleuse sélection, et conception de jouets en bois.

CADEAUX Greece is for Lovers 13A, rue, Karyatidon Tél : 210.924.5064 www.greeceisforlovers.com

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Aglio Olio & Peperonicino 13, rue Porinou , Tél : 210.921.1801 Authentiques pâtes italiennes, accompagnées de salades succulentes et de pâtisseries fait maison, le tout dans un cadre cosy.

Elaea Bistrot 19-21, rue Makriyanni Tél : 210.921.2280 Café chic grec situé à coté de l’Acropole qui vous propose des encas auquels on ne peut résister !

Mani Mani 10, rue Falirou Tél : 210.921.8180 Taverne spécialisée dans la cuisine du Péloponnèse et Méditerranéenne.

Takis' Bakery 14, rue Misaralioutou Tél : 210.923.0052 Les favoris des « gens du pays » : koulouria (anneaux de sésame) et petits gâteaux au chocolat blancs.

Mani Mani

48 bonjour athènes | Printemps 2014

Yantes

SHOPPING

Syllektiko Paleopolio 41, rue Asklipiou Tél : 210.364.1718 Antiquités de toutes sortes et services de restauration.

Art Rat Records 48, rue Zoodohou Pigis Tél : 210.384.8001 Divers choix de vinyles.

Vinyl Microstore 34, rue Didotou Tél : 210.361.4544 Nouveautés en vinyles et CD et rééditions des années 60.

Yesterday's Bread 87-89, rue Kallidromiou Tél : 210.881.1233 Vêtements importés, individualité garantie !

Takis' Bakery

Centre d'Athènes

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Kavouras 64, rue Themistokleous Tél : 210.381.0202 Dîner et Lives de Rebetika (musique populaire grecque des années 40 aux influences turques) Salero 51, rue Valtetsiou 51, Tél : 210.381.3358 Cuisine espagnole au cœur d’Exarhia Yantes 44, rue Valteziou, Tél : 210.330.1369 Cuisine moderne grecque, préparée exclusivement avec des ingrédients biologiques.

CAFES, BARS, CLUBS Circus Bar 11, rue Navarinou Tél : 210.361.5255 Connu pour attirer la foule dans un espace très cosy.

Fabrica de vino 3, rue Em. Benaki 3, Tél : 210.321.4148 85 étiquettes de vin et mini mezzés dans un environnement industriel Ginger Ale 74, rue Themistokleous Tél : 210.330.1246 Appréciez un cocktail ou un café dans une atmosphère rétro-pop.

Gazi

SHOPPING

Exarhia

Acropole

Idées cadeaux, sorties et détente

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Butcher's Shop 19, rue Persefonis Tél : 210.341.3440 Rôtisserie servant des plats traditionnels.

Kohenoor 41, rue Triptolemou, Tél : 210.345.5762 Spécialités indiennes authentiques dans un cadre soigné Mamacas 41, rue Persefonis, Tél : 210.346.4984 Une taverne moderne, installée dans un vieil entrepôt de tonneaux, offrant toute la cuisine traditionnelle grecque.

Prosopa 52, rue Meg. Vasiliou & 4, rue Konstantinoupoleos Tél : 210.341.3433 Délicieux plats et ambiance chaleureuse.

Thalatta 5, rue Vitonos, Tél : 210.346.4204 Fruits de mer frais.

Greece is for Lovers

pour ajouter votre annonce, contactez nous:

ads@insider-magazine.gr

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Alatsi 13, rue Vrassida Tél : 210.721.0501 Exquises spécialités crétoises.

Byzantino Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofia, Tél : 210.728.1400 Recettes traditionnelles grecques et méditerranéennes.

BAR Galaxy Bar Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.728.1402 Dans une atmosphère chic, le bar propose de nombreux cocktails sur le toit de l’hôtel.

DÉTENTE Hiltonia Health & Wellness Club Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.728.1801

chef Lefteris Lazarou.

LIBRAIRIE Librairie Electronique d'Athènes 60, rue Sina, Tél : 211.012.0547, 211.012.0548

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Aleria 57, rue Meg. Alexandrou, Tél : 210.522.2633 Cuisine grecque avantgarde dans un cadre confortable

elu parmi

Funky Gourmet les dix 13, rue Paramythias

premiers s restaurant e op r u E n e

et rue Salaminos,

Tél : 210.524.2727 Haute cuisine

Olive Tree Spa

61B, rue Agisilaou, Tél : 210.346.2077 Réputé pour ses burgers, son cinéma privé et ses « brunchs » le dimanche à midi.

Polly Maggoo 80, rue Leonidos et Salaminos, Tél : 210.524.1120 Simple et délicieuse cuisine française dans un restaurant avec terrasse.

Safka 80-82, rue Megalou Alexandrou, Tél : 210.524.3340. Cuisine scandinave avec un décor chaleureux.

Varoulko 80, avenue Pireos, Tél : 210.522.8400 Restaurant gastronomique étoilé au Michelin proposant des fruits de mer, toujours frais, préparés par le

Ο dromos tou tsagiou

Kolonaki

Hilton

MUSIQUE GRECQUE Athinon Arena 166, rue Pireos, Tél : 210.347.1111 Le dernier à proposer des Lives de musique grecque.

Nixon

Milos Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.724.4400, Cuisine aux saveurs locales, très simplement et excellemment préparée. Le poisson est à l’honneur.

Vlassis 15, rue Neandrou, Tél : 210.646.3060, 210.725.6335 Taverne familiale proposant des spécialités grecques.

Kerameikos

CAFéS, BARS, CLUBS Almaz 12, rue Triptolemou, Tél : 210.347.4763 Atmosphère moderne et musiques du monde.

Barouge 4, rue Andronikou, Tél : 210.342.4994 Une référence de la vie nocturne athénienne.

Dirty Ginger 46, rue Triptolemou Tél : 210.342.3809 Déco et ambiance comme « à la plage », excellents cocktails.

Nipiagogeio 8, rue Elasidon & Kleanthous, Tél : 210.345.8534 Dansez jusqu’au bout de la nuit sur de la musique électronique.

Centre d'Athènes

SHOPPING ANTIQUITéS Kilim Hali 9, rue Valaoritou Tél : 210.363.7056 www.kilimhali.gr Vente de tapis du monde entier.

SOINS DE BEAUTé Apivita 6, rue Solonos, Tél : 210.364.0560 Boutique de cosmétiques naturels grecs.

Hiltonia

Galaxy Bar

ENFANTS Jack in the Box 13, rue Haritos, Tél : 210.725.8735 Jouets en bois.

Marie Chantal Boutique 11, rue Spefsippou, Tél : 210.722.2029 Mode chic pour princes et princesses!

Mouyer 8, rue Kanari, Tél : 210.361.7714 Chaussures orthopédiques et style funky.

MODE Atelier Loukia 24, rue Kanari, Tél : 210.362.7334 Robes de contes de fées, en dentelle et broderies, dessinées par la doyenne grecque des stylistes.

Bespoke Athens 15-17, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.364.5518 Costumes et chemises sur mesure réalisés par le meilleur des tailleurs au monde.

Boss Store 19, rue Amerikis, Tél: 210.338.9080 Prêt-à-porter, idéal pour sa garderobe de travail.

Carouzos 12, rue Kanari, Tél : 210.362.7123 Objets design Prada, Zegna, Miu Miu, Ferragamo etc.

bonjour athènes | Printemps 2014 49

Bonjour le guide!

Idées cadeaux, sorties et détente

Chopard

Diesel 3, rue Skoufa, Tél : 210.362.2748 Les fameux jeans !

Deux Hommes 18, rue Kanari, Tél : 210.361.4155 www.deuxhommes.gr Ambassadeur du design en Grèce, connu pour ses splendides robes de mariées.

DKNY 8, rue Solonos, Tél : 210.360.3775 Mode classique américaine.

Elina Lebessi 13, rue Iraklitou, Tél : 210.363.1731 Robes et accessoires inédits importés du monde entier.

Ermenegildo Zegna 18, rue Skoufa, Tél : 210.361.3700 Tissus raffinés et belles finitions.

Free Shop 50, rue Voukourestiou, Tél : 210.364.1308 Havre de la mode, notamment distributeur de la marque Balenciaga.

Incrocio 8, rue Kanari, Tél : 210.362.7768 Vêtements pour homme : Armani, BOSS et Allen Edmonds.

50 bonjour athènes | Printemps 2014

Kalogirou 4, rue Patriarchou Ioakim Tél : 210.335.6401 Fétichiste de chaussures : Prada, Tod’s et Casadei.

Kathy Heyndels 21, rue Patriarchou Ioakim Tél : 210.331.9066 Marque de prêt-à-porter grec.

La Perla 14, rue Spefsippou, Tél : 210.729.9720 Lingeries de luxe.

Lacoste 5, rue Solonos, Tél : 210.361.8030 Marque française très sportwear.

Lanvin 9, rue Iraklitou, Tél : 210.360.8315 Le Strenghe Son Tornate 9, rue Haritos, Tél : 210.721.2581 Superbes pièces vintage.

Luisa 15, rue Skoufa, Tél : 210.363.5600 Distributeur de designers tels que : Chloe, Roberto Cavalli, Ralph Lauren, et Missoni.

MARC by Marc Jacobs 3, rue Xanthou, Tél : 210.363.6030 Accessoires et vêtements, plutôt sportwear, du « must have » de la mode américaine.

Nike 34, rue Tsakalof, Tél : 210.363.6188 Survêtements et matériel de sport.

Observatory Attitudes 9, rue Solonos, Tél : 210.364.6910 www.attitudes.gr Multimarques.

Vassilis Zoulias Old Athens

Centre d'Athènes

Paul & Shark 6, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.339.2334 Décontracté chic.

Preview 19, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.722.4731 Chaussures de designers.

Puma Concept 17, rue Kanari, Tél : 210.361.0516 Sport pour tout âge.

Rere Papa 62, rue Skoufa, Tél : 210.364.4300 Vêtements de 2 créatrices grecques, et importations internationales.

Thalassa Collection 30-32, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.725.8525 Cravates, chemisiers, foulards, et châles en soie.

Vassilis Zoulias Old Athens 4, rue Akadimias, Tél : 210.361.4762 Elégantes chaussures et sacs, faits main, inspirés des films des années 50-60.

Vlassis Holevas 19, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.6167 Mode élégante avec touche contemporaine.

CADEAUX Benaki Museum Gift Shop Avenue Vas. Sofias et Koumbari, Tél : 210.367.1045 Principalement de beaux bijoux.

MAISON & DéCORATION Christofle 5, rue Koumbari, Tél : 210.362.0483 Argenterie et cristal, idéal pour les cadeaux de mariage.

La Fenêtre 21, rue Irodotou, Tél : 210.723.5029 Elégants cadeaux français.

Parousiasi 33, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.723.7656 Diverses marques internationales de cristal et porcelaine.

NOURRITURE ET VINS Cava Anthidis 13-15, rue Ypsilantou, Tél : 210.724.5143 Kylix 20, rue Karneadou Tél : 210.724.5142 Wine Garage 25, rue Xenokratous, Tél : 210.721.3175

BIJOUTERIES Elena Votsi 7, rue Xanthou, Tél : 210.360.0936 Pièces uniques en or et pierres précieuses.

Fanourakis 23, rue Patriarchou Iokaim, Tél : 210.721.1762 Collection unique de broches et boucles d’oreilles inspirées par les animaux et les insectes Folli Follie 6, rue Tsakalof et 25, rue Solonos, Tél : 210.323.073. Montres et bijoux de tous les jours à un prix abordable.

Liana Vourakis 26-28, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.7705 Baptême et des cadeaux de mariage.

Lylian Syrigou 12, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.3350 www.liliansyrigou.gr Bijoux artisanaux et pièces de designers.

GADGETS Octopus Patr. Ioakim 16, Tél: 210.721.2532

Magia 18, rue Haritos, Tél : 210.724.0697 Bijoux en argent de la créatrice Ileana Makri.

FLEURISTES Fleria 35, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.722.9697

pour ajouter votre annonce, contactez nous:

ads@insider-magazine.gr Oxette 37, rue Skoufa, Tél : 210.339.0547 Bijoux à la mode et à un prix abordable.

Ozzi 30, rue Skoufa, Tél : 210.364.2139 Bijoux en argent.

Van Cleef & Arpels 1, rue Voukourestiou, Tél: 210.331.0319

SORTIES & SAVEURS BOULANGERIES & pâtisseries Despina 56, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.729.5582 Pâtisserie réputée pour faire le meilleur millefeuille de la ville.

Cake 15, rue Irodotou, Tél : 210.721.2253 Pour un vrai cheese-cake !

Fresh 12, rue Kriezotou, Tél : 210.364.2948 21B, rue Loukianou, Tél : 210.729.3453 RESTAURANTS Cafe Boheme 36, rue Omirou, Tél : 210.360.8018 Soupes, poissons et salades faits maison.

Centre d'Athènes

Filipou 19, rue Xenokratous, Tél : 210.721.6390 Taverne grecque traditionnelle.

Scala Vinoteca

F+W Nouveau 49, rue Xenokratous, Tél : 210.721.1146 Cuisine française créative par Olivier Campanha.

Fuga 1, rue Kokkali et Vas. Sofias, Tél : 210.724.2979 Restaurant élégant juste à côté de l'Opéra Inbi 21, rue Iraklitou, Tél : 210.339.2090 Sushis de « luxe », et cocktails au gingembre.

Jackson Hall 4, rue Milioni, Tél : 210.361.6098 Burgers de gourmets.

Kalamaki Kolonaki 32, rue Ploutarhou Tél : 210.721.8800 Les slouvakia sur le trottoir n’ont jamais été aussi branchés.

Kiku 12, rue Dimokritou, Tél : 210.364.7033 Sushis frais et joliment présentés.

L'Abreuvoir 51, rue Xenokratous, Tél : 210.722.9106 Cuisine française.

Nice n Easy 60, rue Omirou & Skoufa, Tél : 210.361.7201 Café-restaurant gastronomique avec des produits bio et de la musique de jazz

Ouzadiko 25-26, rue Karneadou, Tél : 210.729.5484 Apéritifs traditionnels grecs et ouzo.

Papadakis 15, rue Fokilidou et 47A, rue Voukourestiou, Tél : 210.360.8621 Légendaire restaurant gastronomique, dans le cœur d’Athènes.

Prytaneion 7, rue Milioni, Tél : 210.364.3353 Généreuses portions de nourriture méditerranéenne.

Sale e Pepe 34, rue Aristipou, Tél : 210.723.4102 Authentique Trattoria Italienne.

Scala Vinoteca 50, rue Sina, Tél : 210.361.0041 Cuisine méditerranéenne moderne et cave à vin très complète.

Showroom 12, rue Milioni, Tél : 210.364.6460 Ambiance New-Yorkaise, décoration Missoni et carte très variée.

CAFéS, BARS, CLUBS Rock & Roll Place centrale de Kolonaki, Tél : 210.724.5938 RDV du gratin athénien pour savourer un cocktail.

Mai Tai 18, rue Ploutarhou, Tél : 210.725.8306 Pour les débuts de soirées décontractées.

Ten 10, rue Ploutarhou, Tél : 210.321.7836 L’un des endroits les plus populaires de la ville !

W 24, rue Kanari, Tél : 697.270.0712 Salons privés, idéals pour y organiser un événement.

CAFES Cafe de Capo 1, rue Tsakalof, Tél : 210.243.3902 Au cœur de la rue animée!

Peros Kolonaki Square, Tél : 210.364.5068 Si vous arrivez à trouver une place, dégustez-y un café de Java.

To Tsai Soutsou et Likavittou, Tél : 210.338.8941 Thés et ses accessoires du monde entier.

For Creative Cuisine F+W

Nice n Easy

www.lachocolatiere.gr bonjour athènes | Printemps 2014 51

Bonjour le guide!

BARS, CLUBS & LOUNGES Balthazar 27, rue Tsoha, Tél : 210.644.1215 Baraonda 43, rue Tsoha, Tél : 210.644.4308 Briki

6, rue Dorilaou,

Monastiraki

Tél : 210.654.2380

SHOPPING ANTIQUITéS & BROCANTE Darousos 7, rue Normanou, Tél : 210.331.1638 NOURRITURE & VINS Arapian 41, rue Evripidou,

Paleovivliopolio Hiotakis 7, rue Normanou, Tél : 210.324.7835 Livres rares et anciens.

Omonia

SORTIES & SAVEURS

Centre d'Athènes

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Bairaktaris 2, Monastiraki Square, Tél : 210.321.3036 Taverne proposant des plats traditionnels grecs.

Café Avyssinias 7, rue Kynetou, Tél : 210.321.7407 Spécialisé dans les plats régionaux, et musique live le week-end.

Savvas 86, rue Mitropoleos, Tél : 210.321.9919 Spécialités du Moyen orient.

Stou Meïdani 3, rue Sokratous et rue Evripidou, Tél : 210.324.9073 Un menu qui ne manquera pas de vous plaire, recettes

Tél : 210.321.7238

cuites au four.

Boucherie-charcuterie.

Thanassis

Bahar

69, rue Mistropoleos,

Taf

CAFéS, BARS 2, rue Ifestou, Tel : 210.321.0006 360 degrés de vues magnifiques sur l'Acropole A for Athens 2-4, rue Miaouli, Tel : 210.324.4244 Terrasse avec vue imprenable sur

SHOPPING SOINS DE BEAUTé Korres 8, rue Ivikou, et rue Eratosthenous Tél : 210.722.2774 A base de produits naturels : plantes et herbes méditerranéennes.

l'Acropole Orea Ellas 36, rue Pandrosou Tél : 210.321.3842

Tél : 210.324.4705 Le paradis des

Tél : 210.321.7225

amoureux du souvlaki !

Un café-librairie éclectique.

Herbes, aromates et épices.

To Kouti

Taf

Miran

23, rue Adrianou, Tél : 210.321.3229

5, rue Normanou,

45, rue Evripidou,

Cuisine méditerranéenne près de

Tel : 210.323.8757

Tél : 210.321.7187

l'ancienne agora.

Bar en plein air dans un bâtiment néoclassique, ambiance artistique et grandes expositions.

To Tsai

52 bonjour athènes | Printemps 2014

GRANDS MAGASINS Hondos Center Omonia Square, Tél : 210.528.2800 Cosmétiques, parfums, bagages, vêtements, et beaucoup d’autres choses!

360 Cocktail Bar

31, rue Evripidou,

360 Cocktail Bar

SHOPPING

NOURRITURE & VIN Ideal 46, rue Panepistimiou, Tél : 210.330.3000 Nourriture grecque.

Pangrati

Place Mavili

Idées cadeaux, sorties et détente

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Cucina Povera 13, rue Evforionos, et rue Eratosthenous, Tél : 210.756.6008 Cuisine grecque avec un menu qui change tous les jours.

Fatsio 5, rue Efroniou, Tél. : 210.721.7421 Rendez vous des potins politiques Magemenos Avlos 4, rue Amynta, Tél : 210.722.3195 Cuisine méditerranéenne aux portions généreuses dans un décor accueillant.

Spondi 5, rue Pyrronos, Tél : 210.756.4021 Un mélange de cuisine européenne et de saveurs exotiques. L’un des meilleurs restaurant d’Athènes.

Relais & Château mené par un chef français.

pour ajouter votre annonce, contactez nous:

ANTIQUITéS & BROCANTE Martinos 50, rue Pandrosou, Tél : 210.321.2414 Spécialisé dans l’art du 19ème siècle, le folk, la broderie et le mobilier.

NOURRITURE ET VINS Mesogaia 52, rue Nikis, Tél : 210.322.9146 Spécialités culinaires joliment présentées.

Scholarheio 14, rue Tripodon, Tél : 210.324.1605 Une taverne traditionnelle avec décor à l’ancienne et prix abordables.

Centre d'Athènes Mono Wine Restaurant

SHOPPING MODE Christoforos Kotentos 3, rue Sachtouri Tél : 210.325.5434 Glamour et design unique.

MAISON & DéCORATION Notoshome 5, rue Kratinou, Tél : 210.374.3000 Spécialisé dans la décoration d’intérieur.

CADEAUX Amorgos 13, rue Kodrou, Tél: 210.324.3836 Meubles peints et sculptures.

SORTIES & SAVEURS

RESTAURANTS 2 Mazi 48, rue Nikis, Tél : 210.322.2839 Plats gastronomiques créatifs avec un menu varié, réactualisé chaque mois.

Electra 18-20, rue Nikodimou, Tél : 210.337.0000 Le meilleur de la cuisine grecque.

Mono Wine Restaurant 4, rue Venizelou Paleologou, Tel : 210.322.6711 Cuisine gastronomique

RESTAURANTS Diporto Rues Theatrou et Sokratous, Tél : 210.321.1463 Vieille taverne grecque offrant les traditionnelles salades, sardines et fava.

Gostijo 10, rue Aisopou, Tel : 210 32 33 825 Le seul restaurant Kosher en ville.

Kouzina Cine-Psirri 44, rue Sari, Tél : 210.321.5534 Cuisine méditerranéenne et musique éclectique.

Ochre & Brown 7, rue Leokoriou Tél : 210.331.2950 Cuisine méditerranéenne aux tendances françaises.

Syntagma

SHOPPING

Psyrri

Plaka

ads@insider-magazine.gr

41, rue Stadiou, Tél : 210.325.7770 Vêtements, chaussures, et accessoires pour hommes, femmes et enfants.

SHOPPING

BOUTIQUES POUR

ACCESSOIRES Bag Stories 41, rue Panepistimiou, Tél : 210.323.7405 Valises et sacs de voyage : Tumi, Porsche, Rimowa et Desley.

HOMMES

ANTIQUITéS & BROCANTE Antiqua 2-4, rue Vassilis Amalias, Tél : 210.323.2220 L’un des plus vieux magasins d’antiquités d’Athènes.

LIBRAIRIE

attica

Fokas

Eleftheroudakis 17, rue Panepistimiou, Tél : 210.325.8440 La plus grande librairie de langues étrangères en Grèce.

GRANDS MAGASINS

Pagoni 61, rue Akadimias, Tél : 210.363.9277, Spécialisé dans les cravates, boutons de manchette, écharpes et sacs depuis 1933.

FLEURISTES Dromoloulouda 15, rue Voulis, Tél : 210.323.2321 Spécialisé dans les arrangements et créations en utilisant des fleurs sauvages.

NOURRITURE ET VINS Aristokratikon 9, rue Karageorgi Servias, Tél : 210.322.0546 Des chocolats faits maison.

Cellier 1, rue Kriezotou, Tél : 210.361.0040 Magasins de vins.

attica 9, rue Panepistimiou, Tél: 211.180.2600 Large gamme de produits de luxe.

bonjour athènes | Printemps 2014 53

Bonjour le guide!

Idées cadeaux, sorties et détente

MAISON & DéCORATION Baccarat 31, rue Voukourestiou, Tél : 210.362.2863 Cristal fin de la vénérable maison de luxe française.

BIJOUX Bulgari 8, rue Voukourestiou, Tél : 210.324.7118 Bijoux, montres et accessoires de designers.

Cartier 7, rue Voukourestiou, Tél : 210.331.3600 Deux étages de créations et d’horlogerie de la prestigieuse maison Cartier.

Folli Follie 18, rue Ermou, Tél : 210.323.0739 Mode, bijoux et accessoires à prix abordables.

Gofas 3, rue Stadiou, Tél : 210.331.7540 Montres haut de gamme.

CHAUSSURES Spiliopoulos 63, rue Ermou, Tél : 210.322.7590 Procurez-vous une paire de Manolo à moitié prix !

Vassilis Zoulias Old Athens 40, rue Akadimias, Tél : 210.361.4762 Chaussures et sacs à main inspirés des films des années 50-60.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Avocado 30, rue Nikis, Tél : 210 3237878 Restaurant végétarien original Dosirak 31-33, rue Voulis, Tél : 210.323.3330 Cuisine japonaise et coréenne dans le cœur d’Athènes.

Holmes Place 4, rue Stadiou et rue Voukourestiou Tél : 210.325.9400

Omega

Furin Kazan 2, rue Apollonos, Tél : 210.322.9170 Un des restaurants favoris des japonais expatriés et des Athéniens.

GB Corner Hotel Grand Bretagne, Syntagma Square, Tél : 210.333.0750, Environnement de luxe, cuisine méditerranéenne et succulentes grillades.

Ioannis Royal Olympic Hotel 28-34, rue Ath. Diakou, Tél : 210.928.8400 Cuisine grecque et vue à couper le souffle !

Noodle Bar 11, rue Apollonos, Tél : 210.331.8585 Un endroit sympathique pour manger des pâtes rapidement.

Parlement Rues Vas. Georgiou A et Stadiou, Tél : 210.335.2400 Une cuisine internationale aux accents méditerranéens.

CAFéS, BARS, CLUBS Heteroclito 2, rue Fokionos, Tél : 210.323.9406 Accent sur les vignobles grecs pour cet authentique restaurant Oinoscent 44A, rue Voulis, Tél : 210.322.9374 Bar à vin branché Paul 10, rue Panepistimiou, Tél : 210.722.4824 La vraie pâtisserie française, et sa restauration du midi.

Tudor King George, Syntagma Square, Tél : 210.322.2210 Atmosphère sophistiquée.

Zolotas

54 bonjour athènes | Printemps 2014

DéTENTE & SPORT GB Spa Syntagma Square, Tél : 210.333.0799 Spa ayant reçu un award grâce à ses traitements E'SPA, Valmont et Algoane.

Synrgou

CADEAUX Kori 13, rue Mitropoleos, Tél : 210.323.3534 Bijoux traditionnels et contemporains.

Psarros 1917 3, rue Stadiou, Tél : 210.322.0908 Cadeaux et accessoires pour les fumeurs.

Tzanes 41, rue Panepistimiou, Tél : 210.321.8564 Tous les ustensiles de calligraphie.

Ilias Lalaounis 6, rue Panepistimiou Tél : 210.361.1371 Magnifique design de bijoux en or par le célèbre joaillier grec.

Kessaris 7, rue Panepistimiou, Tél : 210.323.2919 Large gamme de montres de luxe.

Marathianakis 21, rue Voukourestiou, Tél : 210.362.7118 Vieux magasin connu pour ses designs uniques, originaux et élégants.

Omega 2, rue Voukourestiou, Tél : 210.322.7682 Haute horlogerie et joaillerie Zolotas 10, rue Panepistimiou, Tél : 210.360.1272 Des images inspirées par les périodes antiques et classiques ainsi que des collections contemporaines comme celle de Paloma Picasso.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Avenue Metropolitan Hotel, 385, av Syngrou, Tél : 210.947.1001 Bistrot français inspiré par Michel Roux

Hytra Onassis Cultural Center 107-109, av Syngrou, Tél : 217.707.1118, 210.331.6767 Vue imprenable pour la cuisine grecque gastronomique de Nikos Karathanos Kona Kai Athens Ledra Marriott, 115 av Syngrou, Tél : 210.930.0000 Cuisine polynésienne et Sushi Bar dans un cadre luxueux et authentique Premiere Athenaeum InterContinental, 89-93, av Syngrou, Tél : 210 920 6981 Cuisine gastronomique avec des vues splendides

NOURRITURE ET VINS Livraison à Cellier domicile 320, avenue Syngrou et yachts Tél : 210.453.3551

Thissio

GADGETS Public Syntagma Square, Tél : 210.324.6210 Cinq étages de jeux, gadgets et livres.

Centre d'Athènes

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Kuzina 9, rue Adrianou Tél : 210.324.0133 Cuisine contemporaine grecque.

pour ajouter votre annonce, contactez nous:

RESTAURANTS Ammos 44, rue Akti Koumoundourou, Tél : 210.422.4633 Ambiance décontractée pour manger sur le front de mer.

Captain John's 16A, rue Akti Koumoundourou, Tél : 210.417.7589 Plats de fruits de mer traditionnels.

Dourambeis 29, rue Akti Protopsalti, Tél : 210.412.2092 Taverne de poisson.

Jimmy and The Fish Akti Mikrolimanou, Tél : 210.413.4084 Excellents fruits de mer, et terrasse ouverte sur la marina.

Kollias 3, Plastira, Tél : 210.462.9620 Fruits de mer d’exception, mieux vaut réserver le week-end.

Margaro 126, rue Hadjikyriakou, Tél : 210.451.4226 Taverne de poisson, menu simple.

Plous Podilatou 42, rue Akti Koumoundourou, Tél : 210.413.7910 Délicieux fruits de mer et desserts appétissants sur front de mer.

Solon 284, rue Themimstokleous, Tél : 210.451.2340 Goûtez les mezzés traditionnels grecs.

Tony Bonano 63, rue Papanastasiou, Tél : 210.411.1901 Cuisine italienne avec vue sur le port.

Zefyros 48, rue Akti Koumoundourou, Tél : 210.417.5152 Fruits de mer frais sur le front de mer.

Zorbas 14, rue Akti Koumoundourou, Tél : 210.411.1163 Saveurs uniques de la Méditerranée.

CAFéS, BARS, CLUBS Iguana 15, rue Akti Dilaveri Tél : 210.407.8861 Musique disco et techno jusque 6h du matin.

Istioploikos Akti Microlimanou, Tél : 210.413.4084 Le meilleur endroit « m'as-tu vu ? » avec bar sur le toit et vue sur le port de plaisance.

Katafigio 4, rue Akti Koumoundourou, Tél : 210.413.1612 Club, café et bar.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Eric Kayser « Flisvos » Marina, Tél : 210.987.1446 Pâtisserie française.

Il Tinello 54, rue Knossou, Tél : 210.982.8462 Kitchen Bar 3, rue Poseidonos, Tél : 210.981.2004 Cosy et donnant sur la mer toute l’année.

Le Petit Sommelier 6, rue Zaimi, Tél : 210.984.2344 Cuisine française et excellente liste de vins.

Mare Marina « Flisvos » Marina, Tél : 210.982.2220 www.maremarina.gr / Créations grecques et méditerranéennes servies avec vue sur la mer.

CAFéS, BARS, CLUBS Big Apple South 1, rue Posidonos, Tél : 210.948.5190 Cocktails servis dans une ambiance décontractée et moderne.

Sud d'Athènes

Glyfada

SORTIES & SAVEURS

Faliro

Le Pirée

ads@insider-magazine.gr SHOPPING SOINS DE BEAUTé Body 'N' Soul 17, rue Phivis, Tél : 210.677.4554 La crème des cosmétiques de luxe !

LIBRAIRIE Eleftheroudakis 27, rue Lazaraki, Tél : 210.325.8440 Grande sélection de livre en anglais.

GRANDS MAGASINS Stock House & Travel 46A, rue A. Metaxa, Tél : 210.894.5032 Tout autour du voyage avec les marques: Parousiasi, CookShop et Bag Stories.

MODE Enny di Monaco 41, rue Laodikis, Tél : 210.894.0153 Créations minutieusement sélectionnées parmi les designers internationaux.

Ensayar Donna 55, rue Kyprou et Esperidon Square Tél : 210.894.3034 Collections de designers avec une touche anglaise prononcée.

Eponymo it Store 66, rue Kypriou, Tél : 210.898.3040 Le top des marques de créateurs.

Flash 27-29, rue Metaxa, Tél : 210.898.2758 Petite boutique de design italien.

Kokkoris Optics 3, Esperidon Square, Tél : 210.898.0850 Superbe sélection de lunettes.

BIJOUX ZerTeo 24-26, rue Metaxa, Tél : 210.894.6682 Bijoux aux designs uniques ALIMENTAIRE ET VINS Green Farm 5, rue Dousmani, Tél : 210.898.5191 Produits biologiques de toutes sortes.

Provence 80, rue Posidonos, Tél : 210.898.1435 Traiteur français.

SORTIES & SAVEURS Nouveau RESTAURANTS Al Dente 63, rue Lazaraki & 10, rue Pandoras, Tél. : 210.968.0280 Des plats italiens à des prix abordables Amigos 65A, Kyprou, Tél : 210.898.3167 Saveurs mexicaines dans un cadre convivial.

Barin 33e rue, Elliniko 13, Tél : 210.963.5416 Premier restaurant russe de la Grèce Beer Academy 14, rue N. Zerva, Tél : 210.898.0121 Cuisine internationale dans un cadre chaleureux.

Beirut 52, rue Panagouli & Faidras, Tél : 210.894.3169 Cuisine Libanaise et divertissements.

Hama 34, rue Grigoriou Lambraki, Tél. : 210.960.0595 Bonne cuisine japonaise avec beaucoup de musique et des cocktails Barin

Zinc « Flisvos » Marina, Tél : 210.985.3183 Délicieux cocktails à consommer tout en écoutant de la musique latine.

Zythos 45, rue Eleftherias, Tél : 210.985.0478 Pub irlandais avec grand choix de bières.

bonjour athènes | Printemps 2014 55

Bonjour le guide!

Baku, The Margi

Matsuhisa

Sud d'Athènes

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Elias Koukoutsi 99, rue Vasileos Pavlou, Tél : 210.899.5480 Un « rakadiko » moderne servant des plats grecs délicieux.

Naiades 74, rue Vas. Pavlou, Tél. : 210.965.7706 Restaurant-grill sur un large trottoir

CAFéS, BARS, CLUBS Balux 58, rue Posidonos, Tél : 210.898.3577 Se prélasser au bord de l’eau et danser le soir.

Paul Esperidon Place Tél : 210.894.7169 La vraie pâtisserie française, et sa restauration du midi.

Chocolat 9, rue Zisimopoulou, Tél : 210.894.3442 Satisfaction assurée pour les connaisseurs de cafés les plus exigeants.

The House Project 58A, rue Posidonos, Tél : 210.898.3577 Vue sur la plage avec toutes les commodités d’une maison.

LIVE MUSIC Thalassa People's Stage 58, rue Posidonos, Tél : 210.898.2979 Lives grecs dans une atmosphère de club qui attirent les jeunes.

Urban Yoga Center

56 bonjour athènes | Printemps 2014

DéTENTE Urban Yoga Center 10, rue Lefkados, Tél : 213 0253946

Vouliagmeni

Il Salotto 13, rue Botsari, Tél : 210.894.8397 Cuisine italienne La Casa Di Giorgino 42A, rue Lefkosias, Tél : 210.963.85770 Authentique pizza italienne cuite au four à bois.

Molly Malone's 8, rue Zannitsopoulou, Tél : 210.894.4247 Pub irlandais, le seul à servir le ragoût irlandais à Athènes.

RN 7 61 rue Α. Lazaraki, Tél. : 210.894.0711 Cuisine méditerranéenne dans un beau jardin Vincenzo 1, rue Giannitsopoulou, Tél : 210.894.1310 Spécialités du sud de l’Italie.

Voula

Idées cadeaux, sorties et détente

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Al Bacio 17, av Posidonos, Tél : 210.896.0400 Trattoria servant des plats traditionnels italiens et des pizzas Bier Haus 16, rue Thassou et rue Psarron Tél : 210.897.9098 Délicieuses friandises allemandes et choix varié de bières.

Baku Margi Hotel, 11, rue Litous, Tél : 210.967.0924 Délicieuses variations méditerranéennes.

Casa di pasta 2, rue Litous & 18, rue Apollonos, Tél. : 210.967.1164, 210.896.4112 Cuisine italienne juste en face de la mer Il Tramonto Astir Palace, 40, rue Apollonos, Tél : 210.890.1794 Cuisine italienne avec vues imprenables sur le Golfe Saronique Ithaki 28, rue Apollonos, Tél : 210.896.3747 Magnifique vue sur la mer, fruits de mer frais et excellent service.

Louizidis 2, rue Ermou, Tél : 210.896.0591 Taverne grecque traditionnelle et très populaire auprès des habitants.

Rafale 28, rue Apollonos, Tél : 210.967.1184 Fruits de mer préparés de manière traditionnelle.

Matsuhisa Athens Astir Palace, 40, rue Apollonos Tél : 210.896.0510 Le célèbre chef Nobu Matsuhisa prépare des sushis aux tendances latines.

Mythos of the Sea 10, rue Ag. Nikolaou et rue Iliou Tél : 210.891.1100 Cuisine gourmet et méditerranéenne qui marie les produits du terroir avec ceux de la mer.

Psaraki 15, rue Posidonos, Tél : 210.896.2215 Fruits de mer servis dans un cadre informel.

Schara 15, rue Posidonos, Tél : 210.896.2432 Grillades à prix abordable dans un cadre convivial.

Waffle House 17, rue Posidonos, Tél : 210.896.1227 Satisfera vos envies sucrées !

Zaxos 1, rue Ermou, Tél : 210.896.0352 Repaire pour les amoureux du souvlaki...

CAFéS, BARS, CLUBS En Plo 4, rue Posidonos, Tél : 210.967.1770 Cocktails et vue sur le charmant port de plaisance.

Island 27ème kilomètre de la rue Athinon à Sounion, Tél : 210.965.3809 Une cuisine primée et un emplacement unique donnant sur le Golfe saronique.

Sofa Bar The Westin Hotel, Astir Palace Beach Resort 40, rue Apollonos, Tél : 210.890.1709 Bar moderne servant des cocktails délicieux.

pour ajouter votre annonce, contactez nous:

ads@insider-magazine.gr

SHOPPING SOINS DE BEAUTé Nyhi-Nyhi 230, avenue Kifissias, Tél : 210.623.2824 Arrêtez-vous pour une manucure rapide !

MODE 21 Kifissia 265, avenue Kifissias, Tél : 210.801.3594 Vêtements de sports extrêmes.

Vassilis Zoulias 1-3, rue Argyropoulou, Tél : 210.801.7023 Design unique rétro.

NOURRITURE ET VINS Aristokratikon 8, rue Argyropoulou, Tél : 210.801.6533 Chocolats décadents faits à la main.

Bakaliko Ola Ta Kala 238-240, avenue Kifissias, Mela Shopping Center Tél : 210.808.9908 Délices grecs.

Cake 180, avenue Kifissias, Tél : 210.671.2253 Satisfera votre exigence concernant le cheese-cake.

Sorpresa Italiana 6-8, rue Kiriazi, Tél : 210.801.7886 Authentiques pâtes italiennes fraîches, sauces, truffes, etc.

Stefanidis Finest Foods 13, Dimitrios Square, Tél : 210.808.2191 Excellent traiteur européen.

Varsos 5, rue Kassaveti, Tél : 210.801.2472 Production de lait et de pâtisseries.

Vinifera 317, avenue Kifissias, Tél : 210.807.7709 Sélection de vins du monde entier.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Il Salumaio 3, rue Panagitsas Tél : 210.623.3934 Spécialités italiennes.

Berdema 20, avenue Vas. Amalias, Tél : 210.801.3853 Plats traditionnels de Grèce et d’Asie Mineure.

Common Secret 324, avenue Kifissias, Tél : 210.623.3810 Cuisine méditerranéenne dans un cadre agréable.

Dos Hermanos 24, rue Kyriazi, Tél : 210.808.7906 Excellente cuisine mexicaine et succulente Margarita.

Gefsis Me Onomasia Proelefsis 317, avenue Kifissias, Tél : 210.800.1402 Nourriture authentique et fraîche en provenance des pays du monde entier.

Golden Phoenix Rues Harilaou Trikoupi et Gortinias Tél : 210.801.3588 Classique et populaire pour ses buffets.

Gourounakia Kifissias 289, avenue Kifissias, Tél : 210.801.1093 Délicieuses salades, entrées, plats grillés et slouvakia.

Jaipur Palace 222, avenue Kifissias, Tél : 210.805.2762 Cuisine indienne.

Kastelorizo 2, rue Platanon, Tél : 210.807.5408 Chaîne de restaurants haut de gamme.

Kokkino Psaraki 36, rue Evagellistrias, Tél : 210.620.1572 Taverne de fruits de mer.

Kool Life Life Gallery, 103, rue Thiseos, Tel : 211.106.7400 Cuisine par Lefteris Lazarou dans un restaurant cum deli

Kool Life

Nargile 50, rue Harilaou Trikoupi, Tél : 210.808.3333 Cuisine libanaise dans une ambiance cosmopolite.

Omikron 1, Drosou & Aiglis, Tél : 210.620.2475 Restaurant élégant et cuisine raffinée.

O Tzitsikas Ki O Mermmigas 12-14, rue Drosini, Tél : 210.623.0080 Taverne moderne qui vous proposera des plats traditionnels.

P Box 11, rue Levidou, Tél : 210.808.8818 Cuisine internationale ainsi qu’un delicatessen pour essayer les recettes chez soi.

Prytaneion 37, rue Kolokotroni, Tél : 210.808.9160 Généreuses portions de cuisine méditerranéenne.

Royal Thai 12, rue Zirini, Tél : 210.623.2322 Cuisine thaïlandaise dans un décor splendide.

Salumaio di Atene 3, rue Panagitsas, Tél : 210.623.3934 Authentique cuisine italienne et fabuleux desserts.

Telemachos Barbeque Club 22, rue Fragkopoulou, Tél : 210.807.6680 Viandes grillées à la perfection.

CAFéS, BARS, CLUBS Divine 239, avanue Kifissias, Tél : 201.801.0810 Lieu chic et décontracté.

Menta Café 10, rue Ag. Theodorou, Tél : 210.808.0193 Lieu élégant au décor de café.

Cellier

NOURRITURE ET VINS Cellier 369, avenue Kifissias, Tél. : 210.801.8756

Maroussi

Kifissia

DéTENTE Arion Spa, Astir Palace Resort 40, rue Apollonos, Tél : 210.890.2000 Divani Apollon Palace & Spa 10, rue Ag. Nikolaou Tél : 210.891.1100

Nord d'Athènes

SHOPPING

GRANDS MAGASINS Golden Hall 37A, avenue Kifissias, Tél : 210.680.3450 Comblera les passionnées de mode !

The Mall Athens 35, rue Andrea Papandreou, Tél : 210.630.0000 Tout à portée de main dans un même lieu !

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Altamira 28, rue Perikleous, Tél : 210.612.8841, Cuisine multiethnique dans un environnement Aneton 19, rue Stratigou Lekka, Tél : 210.806.6700 Cuisine recherchée dans un établissement chic qui rappelle les années 40-50.

Bo Botrini's 24b, rue Vasileos Georgiou B, Tél : 210.685.7323 Cuisine exquise pour les plus exigeants.

Mauzac 1, rue Alamanas, Tél : 210.619.9902 Des lignes pures et un magnifique jardin font de ce café/bar/restaurant l’un des meilleurs de la ville.

Pausa 46, rue Ag. Konstantinou et 3 rue Ifestou, Tél : 210.617.9290 Authentique cuisine italienne accompagnée d’une sélection de vins grecs et italiens.

Wagamama 37A, avenue Kifissias dans le Golden Hall, Tél : 210.683.6844 Aliments frais et nutritifs asiatiques dans un cadre élégant.

Whispers of wine 48, rue Ag. Konstantinou, Tél : 210.617.9051 Cuisine gastronomique, liste de vin imposante et décoration classique

bonjour athènes | Printemps 2014 57

hôtels partenaires AIROTEL 114, rue Michalakopoulou Tél. : 210.77.06.601

CIVITEL ATTIK 13-15, rue Eptalofou, Maroussi Tél. : 210.610.1000

HERODION 4, rue Rovertou Galli, Makrigianni Tél. : 210.92.36.832-6

AIROTEL ALEXANDROS 8, rue Timoleontos Vassou Tél. : 210. 77.06.601

CIVITEL OLYMPIC 2A, rue Kifissias & Pantanassis, Maroussi Tél. : 210.680.1900

KEFALARI SUITES 1, rue Pentelis, Kefalari Tél. : 210.62.33.333

COCO-MAT HOTEL NAFSIKA 6, rue Pellis Tél. : 210.801.8027

KING GEORGE 3, rue Vas. Georgiou A’, Syntagma Sq Tél. : 210.322.2210

ARION RESORT & SPA 40, rue Apollonos, Vouliagmeni Tél. : 210.89.02.000

CORAL HOTEL 35, avenue Posidonos, Paleo Faliro Tél : 210.98.16.441

LIFE GALLERY 103, avenue Thiseos, Ekali Tél. : 211.106.7400

ATHENS ELECTRA PALACE HOTEL 18-20, rue N.Nikodimou, Plaka Tél. : 210.33.70.000

CROWNE PLAZA 50, rue Michalakopoulou Tél. : 210.72.78.000

MELI ATHENS 14, rue Chalkokondili & 28th Octovriou Tél. : 210.332.0100

amarilia hotel 13, rue Ag. Nikolaou, Vouliagmeni Tél: 210.899.0391

ATHENS HILTON 46, rue Vass. Sofias Tél. : 210.72.81.000 ATHENS LEDRA MARRIOTT HOTEL 115, avenue Syngrou Tél. : 210.93.00.000 ATHENAEUM INTERCONTINENTAL 89-93, avenue Syngrou Tél. : 210.92.06.000 ATHENIAN CALLIRHOE HOTEL 32, rue Kallirois et Petmeza Tél. : 210.92.15.353 ATHENS ACROPOL 1, rue Pireos Tél. : 210.52.31.111-18 ATHENS LIFE GALLERY 103, Thisseos, Ekali Tél : 210.62. 60.400 AVA HOTEL & SUITES 9-11, rue Lysikratous Tél: 210.332.6000 BEST WESTERN ESPERIA PALACE HOTEL 22, rue Stadiou Tél. : 210.32.38.001

DIVANI APOLLON PALACE & SPA 10, rue Agiou Nikolaou et Iliou, Kavouri-Vouliagmeni Tél. : 210.89.11.100 DIVANI CARAVEL 2, avenue Vass. Alexandrou Tél. : 210.72.07.000

METROPOLITAN 385, avenue Syngrou Tél. : 210.94.71.000 MYSTIQUE Oia, Santorin Tél. : 228.60.81.786 NEW 16, rue Filellinon, Syntagma Tél. : 210.3273000

DIVANI PALACE ACROPOLIS 19, rue Parthenonos Makrigianni Tél. : 210.92.80.100

NJV ATHENS PLAZA 2, rue Vas. Georgiou A’ St, Athènes Tél. : 210.33.52.400

FRESH HOTEL 26, rue Sophocleous et Klisthenous Tél. : 210.52.48.511-6

NOVOTEL 4-6, rue Mihail Voda Tél. : 210.82.00.700

GRANDE BRETAGNE Place Syntagma Tél. : 210.33.30.000

PARK HOTEL 10, rue Alexandras Tél. : 210.88.32.711-9

HOLIDAY INN ATTICA AVENUE 40, 2 km route de l’Attique, entre les sorties 17 et 18. Tél. : 210.66.89.000

PERISCOPE HOTEL 22, rue Haritos, Kolonaki Tél. : 210.72.97.200

SAINT-GEORGE LYCABETTUS HOTEL 2, rue Kleomenous, Kolonaki Tél. : 210.74.16.000 SEMIRAMIS 48, rue Harilaou Trikoupi, Kefalari-Kifissia Tél. : 210.62.84.400 SOFITEL AEROPORT D’ATHENES Aéroport International d’Athènes Eleftherios Venizelos Tél. : 210.35.44.000 THEOXENIA PLACE HOTEL 2, rue Filadelfeos, Kifissia Tél. : 210.62.33.622-6 THE MARGI 11, rue Litous, Vouliagmeni Tél. : 210.89.29.000 THE ROMANOS, a Luxury Collection Resort Costa Navarino, Messinia, Tél. : 27230.96000 THE WESTIN ATHENS 40, rue Apollonos, Vouliagmeni Tél. : 210.89.02.000 THE WESTIN RESORT Costa Navarino Messinia Tél. : 27230.95000 The Tsitouras Collection Hotel Firostefani, Fira Santorini, Tél. : 228.60.23.747 TITANIA HOTEL 52, rue Panepistimiou Tél. : 210.332600

HOLIDAY SUITES 4, rue Arnis. Tél. : 210.72.78.000

PHILIPPOS 3, rue Mitseon, Makrigianni Tél. : 210.92.23.611-4

TwentyOne 21, rue Kolokotroni, Kifissia Tél. : 210.623.3521

HOTEL ELECTRA 5, rue Ermou Tél. : 210.33.78.000

ROYAL OLYMPIC 38-34, rue Ath. Diakou Tél. : 210.92.88.400

VEDEMA SANTORINI Megalohori, Santorini Tél. : 228.60.81.796

SUBSCRIBE NOW AND GET THE BEST OF GREECE IN ENGLISH DELIVERED TO YOUR DOOR EVERY MONTH

Call: 210.729.8634, Fax: 210.729.8635 E-mail: subscriptions@insider-magazine.gr, or via PayPal at www.insider-magazine.gr

à découvrir...

THÉATRE DE DIONYSOS Construit au Ve siècle avant J.-C. et capable d’accueillir 17000 spectateurs, c’est dans cette enceinte que les pièces d’Eschyle, de Sophocle, d’Euripide et d’Aristophane furent créées pour la première fois.

THÉATRE D’HÉRODE ATTICUS Il a été construit par un mécène romain, Hérode Atticus, en 161 avant J.-C. C’est dans ses murs que se tient, aujourd’hui, le festival d’Athènes. Situé sur le flanc Sud de l’Acropole, le site est ouvert tous les jours de 8 h 30 à 14 h 30 L’AGORA ANTIQUE Cœur de l’Athènes du Ve siècle, elle fut le haut lieu de la vie politique, économique, administrative et sociale de la cité. C’est également là, qu’en 49 après J.-C. l’apôtre Paul entreprit de convertir les Grecs au christianisme.

LE PORTIQUE D’ATTALE Édifié par le roi Attale de Pergame au IIe siècle avant J.-C., il a été complètement restauré dans les années 1950 par l’école archéologique américaine. Il borde l’agora. Il était, à l’origine, une galerie commerçante destinée aux riches Athéniens. Ouvert du mardi au dimanche, de 8 h 30 à 15 h. 24, rue Adrianou, Thissio.

Tél. : 210.32.10.185

ÉGLISES BYZANTINES Nombreux édifices datant des XIe et XIIe siècles à travers la ville. AGIOS ELEFTHÉRIOS : près de la cathédrale, rue Mitropoléos. KAPNIKAREA : au milieu de la rue Ermou, en descendant vers la place Syntagma. AGII APOSTOLI : au Sud du Portique d’Attale. AGII THÉODORI : rue Dragatsaniou, près de la place Klafthmonos, sur l’avenue Stadiou.

AGIA TRIADA (église orthodoxe russe): près de Syntagma, le long des rues Filellinon et Psylla. Les églises sont ouvertes au public durant les offices, le dimanche et pendant les vacances. Également ouvertes pour la prière de 7h à 13 h et de 16 h à 18 h 30. Tenue correcte exigée.

LA PORTE D’HADRIEN Située à l’intersection des avenues Vassilissis Olgas et Vassilissis Amalias.

Cette arche romaine marquait la frontière entre l’ancienne Athènes (celle de Périclès) et la nouvelle Athènes (celle de Rome).

LE MONT LYCABETTE Point culminant de la ville. On aperçoit de là tous les monuments athéniens, y compris l’Acropole et le stade de marbre, les montagnes environnantes et, si le temps le permet, la mer.

Empruntez le funiculaire de la rue Ploutarchou (4€ l’aller-retour) ou les sentiers sinueux qui vous mèneront vers les cimes.

LE TEMPLE DE ZEUS OLYMPIEN L’un des plus grands temples de la Grèce antique. Ses ruines se trouvent juste derrière la porte d’Hadrien.

Ouvert du mardi au dimanche, de 8 h 30 à 15 h. Entrée : 2€ (gratuit pour les étudiants). Avenue Vassilissis Olgas.

Tél.: 210.92.26.330

MUSÉE DE L’AGORA Ce magnifique musée abrite de nombreux objets de la periode classique découverts dans les environs. Ouvert tous les jours de 8h30 à 19h. 4euros pour le musée, 12€ pour l’ensemble du parc archéologique. Accès : 24, rue Adrianou. Tél. : 210.32.10.185

LA TOUR DES VENTS Cette tour octogonale représentant les huit directions du vent fut construite au premier siècle avant J.-C. par l’astronome syrien Andronicos. Elle servait de cadran solaire, de baromètre, d’horloge hydraulique et de boussole.

Ouvert du mardi au dimanche de 8 h 30 à 15 h. Entrée : 1,50 €. Située juste à l’Est de l’agora antique.

Tél. : 210.32.45.220

MUSÉE BÉNAKI Crée en 1931 dans l’ancienne demeure du mécène du même nom, ce musée présente des pièces couvrant toute l’histoire de la Grèce depuis l’antiquité jusqu’au début du XIXè siècle.

Fermé le mardi. Ouvert de 9h à 17h, de 9h à 15h le dimanche. Entrée libre et ouverture jusqu’à minuit le jeudi. Les autres jours : 6€ pour les adultes, 3€ pour les étudiants. Ά l’angle de l’avenue Vassilisis Sofias et de la rue Koumbari, Kolonaki.

Tél. : 210.36.71.000

MUSÉE DE L’ACROPOLE Le musée, récemment rénové, a rouvert ses portes et accueille le public dans une alliance d’architecture contemporaine et antique et expose statues, objets… de l’Acropole. Ouvert du mardi au dimanche de 8h00 à 20h00. Fermé le lundi.

Rue Dyonisiou Aeropagitou.

Tél. : 210.92.41.043

Musées

Monuments

L’ACROPOLE Une multitude de monuments composent ce site majeur situé au cœur d’Athènes : les Propylées, le temple d’Athéna Niké, le Parthénon, l’Érechthéion.

L’ensemble du site est ouvert tous les jours de 8 h 30 à 15h. L’entrée, de 12€ pour les adultes (et libre jusqu’à 18 ans), permet d’accéder au site archéologique et au musée de l’Acropole ainsi qu’à l’ensemble du parc archéologique: agora antique, théâtre de Dionysos, cimetière du Céramique (dit Kéramikos), Olympieion (temple de Zeus Olympien), agora romaine.

Tél. : 210.32.10.219

STADE PANATHÉNAIQUE Surnommé stade de marbre ou Kalimarmaro (« beau marbre »), il a accueilli les premiers Jeux olympiques de l’époque moderne, en 1896. Son architecture s’inspire du stade construit au IVe avant notre ère au même endroit. Situé le long de l’avenue Vassiléos Konstantinou, de l’autre côté du Jardin national.

MUSÉE BYZANTIN Situé dans l’ancienne résidence de la duchesse de Plaisance, ce musée possède la plus importante collection d’icônes et d’art byzantin au monde.

Ouvert du mardi au dimanche de 8h à 19h30. Entrée : 4€ / 22, avenue Vassilissis Sofias. Tél. : 210.72.11.027

COLLINE DE LA PNYX «Berceau de la démocratie», c’est sur ce mont que les citoyens d’Athènes se rendaient pour voter. Situé à côté du vieil observatoire.

PALAIS PRÉSIDENTIEL Palais royal sous la monarchie, l’édifice est aujourd’hui utilisé par le président de la République hellénique lors des réceptions et visites officielles. Fermé au public. Rue Irodou Attikou, juste en face du Jardin national.

PLACE SYNTAGMA La place de la Constitution est le cœur de la ville et l’un des meilleurs points de repère pour le visiteur découvrant Athènes. Les evzones, en uniformes traditionnels, montent la garde devant la tombe du soldat inconnu, aux pieds du Parlement (« Vouli »). La relève de la garde a lieu toutes les heures.

MUSÉE CANELLOPOULOS Cette collection privée s’étend du néolithique à la période moderne.

Fermeture pour travaux. Rues Tholou et Panos, Plaka. Tél. : 210.32.12.313 MUSÉE NATIONAL ARCHÉOLOGIQUE Il abrite l’une des collections les plus importantes d’art grec antique. Ouvert du mardi au samedi 8h - 18h45, dimanche 8h - 13h ; lundi 12h30 18h45 / 44, rue Patission.

Tél. : 210.82.17.724

COLLECTION EMFIETZOGLOU Cette résidence privée renferme une impressionnante collection d’art moderne et contemporain.

Ouvert le mercredi seulement, de 16h à 18h. Entrée libre.

Rue Terma Finikon, Anavrita, Maroussi.

Tél. : 210.80.97.100

bonjour athènes | Printemps 2014 59

MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE POPULAIRES GRECS Photos et enregistrements de musiciens jouant du tambourin, de la lyre crétoise, du luth, des percussions en poterie et de la clarinette. Ouvert le mardi et du jeudi au dimanche, de 10h à 14h, le mercredi de 12h à 18h. Entrée libre. 1 et 3, rue Diogénous, Plaka.

Tél. : 210.32.50.198 GALERIE NATIONALE ET MUSÉE ALEXANDROS SOUTSOS Accueille souvent des expositions internationales et une petite collection permanente d’art grec moderne et du XIXe siècle. Fermé le mardi. Ouvert de 9h à 15h, le dimanche de 10h à 14h.

6,50euros pour les adultes et 3euros pour les enfants. 50, Vas. Konstantinou, en face de l’hotel Hilton.

Tél. : 210.72.35.857-210.72.35.937

MUSÉE DES ARTS FOLKLORIQUES GRECS L’un des meilleurs musées de la ville, il présente une grande collection d’objets de la vie quotidienne des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles. Ouvert du mardi au dimanche, de 9h à 14h. Entrée : 2€ 17, rue Kydathinéon, Plaka.

Tél. : 210.32.13.018

MUSÉE VLASSIS FRISSIRAS D’ART CONTEMPORAIN EUROPÉEN Ce nouveau musée privé présente des expositions de pièces du collectionneur et mécène Vlassis Frissias. 3-7, rue Monis Asteriou, Plaka.

Tél. : 210.32.34.678

MUSÉE HERAKLEIDON Ouvert du lundi au dimanche, de 13h à 21h. Entrée 6€ - 4€ 16, rue Herakleidon, Thissio.

Tél. : 210.34.61.981

MUSÉE MARIA CALLAS Dédié à la grande diva de l’opéra, ce musée présente des souvenirs et des objets personnels. Ouvert de 10h à 15h.

Fermé le week-end. Entrée libre.

Technopolis, 100, avenue Pireos, Gazi.

Tél. : 210.34.60.981

MUSÉE SKIRONIO (FONDATION POLYCHRONOPOULOS) Exposition des œuvres de Kostas Polychronopoulos et d’artistes du monde entier. Ouvert uniquement samedi et dimanche, de 10h à 20h. A cinquante kilomètres d’Athènes sur la route de Corinthe. Tél. : 229.60.62.170

MUSÉE VORRES Arts contemporains et folkloriques grecs.

Ouvert le week-end de 10h à 14h sur rendez-vous. . 6€ pour les adultes et 3€ pour les enfants. 4, rue Diadochou Konstantinou, Paiania (près de l’aéroport). Tél. : 210.66.42.520

MUSÉE KERAMIKOS Situé dans l’ancien cimetière du Céramique, le musée abrite les découvertes faites dans la nécropole.

Ouvert du mardi au dimanche de 8h à 19h. 12€ pour l’ensemble du parc archéologique. 148, rue Ermou, Monastiraki. Tél. : 210.34.63.552 CENTRE CULTUREL MELINA MERCOURI Exposition permanente sur la vie à Athènes de l’antiquité aux années 1910, en passant par les périodes byzantine et

VISITES GUIDÉES Une bonne idée pour prendre vos repères dans Athènes surtout si vous ne disposez que de peu de temps pour découvrir la ville. La plupart des guides ont passé des examens rigoureux pour obtenir leur licence et parlent plusieurs langues. L’organisme suivant propose des visites à pieds : ASSOCIATION DES GUIDES 9A, rue Apollonos, place Syntagma.

Tél. : 210.32.29.705

60 bonjour athènes | Printemps 2014

ATHINAIS Autrefois les ouvriers y travaillaient la soie.

Aujourd’hui c’est devenu un grand centre culturel qui accueille une galerie d’art contemporain (expos temporaires et permanentes), le Musée Pierides d’art ancien chypriote, un cinéma, des restaurants, un café et des boutiques d’art. 34 et 36, rue Kastorias Votanikos.

Tél. : 210.34.80.000 MEGARON MOUSSIKIS La grande salle de concert d’Athènes accueille opéras et spectacles de musique classique. Entrée par l’avenue Vassilisis Sofias et la rue Kokkali. Tél. : 210.72.82.833

OPÉRA NATIONAL 59-61, avenue Académias.

Tél. : 210.36.12.461 TECHNOPOLIS Cette ancienne usine à gaz du XIXe siècle est devenue l’un des hauts lieux de l’art contemporain d’Athènes.

Installations et performances artistiques.

100, avenue Piréos, Gazi.

Tél. : 210.34.61.589

Afrique du Sud 60, Ave. Kifisias, Maroussi.

Tél. : 210.61.06.645 Albanie 7, rue Vekiareli, Filothei. Tél. : 210.68.76.200 Algérie 14, Ave. Vas. Konstantinou.

Tél. : 210.75.64.192 Allemagne 3, rue Karaoli & Dimitriou.

Tél. : 210.72.85.111 Arabie Saoudite 71, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.16.911 Australie Au coin des Ave. Kifissias & Alexandras, Bâtiment Thon, niveau 6.

Tél. : 210.87.04.000 Autriche 4, Ave. Vas. Sofias.

Tél. : 210.72.57.270 Belgique 3, rue Sekeri.

Tél. : 210.36.00.314 Bosnie-Herzégovine 3, rue Hatzikosta.

Tél. : 210.64.10.788 Brésil 23, rue Vassilis Sofias.

Tél. : 210.72.13.039 Bulgarie 33a, rue Stratigou Kallari, Paléo Psychiko. Tél. : 210.67.48.105 Canada 4, rue Ioannis Gennadiou.

Tél. : 210.72.73.400 Chili 12, rue Rigilis.

Tél. : 210.729.2647 Chine 2a, rue Krinon, P. Psychiko.

Tél. : 210.67.23.282

Ambassades

ottomane. Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 13h et de 17h à 21h. Entrée libre. 66A, rue Herakleidon, à l’angle de la rue Thessalonikis, Thissio.

Tél. : 210.34.52.150 -210.34.14.466

Chypre 2a, rue Xenofontos.

Tél. : 210.72.32.727 Corée du Sud 2-4, Ave. Mesogeion.

Tél. : 210.69.84.080 Croatie 4, rue Tzavella, N. Psychiko.

Tél. : 210.67.77.033 Cuba 5, rue Sophocles, Filothei.

Tél. : 210.68.55.550

Infos pratiques

MUSÉE D’ART CYCLADIQUE (FONDATION GOULANDRIS) Fondé en 1986, ce musée abrite la collection privée d’art cycladique de Nicolas et Aikaterini Goulandris.

Ouvert de 9h à 14h30. 3,50€pour les adultes, 1,80€ pour les enfants et les étudiants. 4, rue Neofytou-Douka, Kolonaki. Tél. : 210.72.28.321

Centres culturels

à découvrir...

Consulat de France à Athènes 6, rue Akadimias, 10671 Athènes Tél : 210.333.91.000 Consulat Général de France à Thessalonique 8, rue Makenzi King, 54622 Thessalonique Tél : 2310.244.030.

UBIFrance 6, rue Akadimias, 10671 Athènes Tél : 210.33.91.140 www.ubifrance.fr Chambre de Commerce Franco-hellénique 31, rue Sina. 10680 Athènes Tél : 210.362.55.16. e-mail : ccifhel@otenet.gr site : www.ccifhel.org

Danemark 10, rue Mourouzi.

Tél. : 210.72.56.440 Egypte 3, Ave. Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.36.18.612 Espagne 21, rue Dionysiou Aeropagitou. Tél. : 210.92.13.123 Estonie 2-4, Ave. Mesogeion.

Tél. : 210.72.29.803 Etats-Unis 91, Ave. Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.72.12.951 Finlande 5, rue Hatziyianni Mexi.

Tél. : 210.72.55.860 France 7, Ave. Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.33.91.000 Georgie 24, Aghios Dimitriou.

Tél. : 210.67.42.186 Hongrie 25, rue Karneadou.

Tél. : 210.67.56.800

...et à savoir!

Serbie 106, Ave. Vas. Sophias.

Tel. : 210.77.74.344

Placée sous l’égide de M. le consul de France à Athènes, l’association offre une assistance et des lieux d’échange à tous les membres de la communauté francophone. Des activités sportives, culturelles et de loisirs sont régulièrement organisées pour maintenir le contact et l’esprit de solidarité.

Permanence chaque mercredi au consulat général de France à Athènes, Bureau des Associations, section consulaire de l’Ambassade de France en Grèce, 6, rue Acadimias, Athènes.

Tél. : 210.33.91.000 AFIC (Amicale Française des Ingénieurs et Cadres) Son but est d’entretenir des liens amicaux entre les ingénieurs et cadres principalement français qui travaillent en Grèce.

Association Française d’Entraide 5-7 avenue Vassiléos Constantinou, Athènes, 3ème étage.

Tél. : 210.72.97.717 Accueil des personnes au bureau : tous les mardis et vendredis de 10h à 12h hors jours fériés et vacances scolaires (juillet-août). www.entraide-grece.com

IFG, Institut Français d’Grèce Cycle de cinéma pour la jeunesse * Concerts/ spectacles * Activités ludiques en français pour les enfants le samedi matin * Location CD/DVD/vidéo/livres * Agence de voyage présente 3 fois par semaine * Café « Paris - Athènes » ouvert tous les jours de 9 h à 21 h IFA 31, rue Sina. Tél : 210.33.98.600 www.ifa.gr IFT, Institut Français de Thessalonique 2A, avenue Stratou, BP 18103. 54007 Thessalonique. Tél : 2310.82.12.31 www.ift.gr

École primaire des Ursulines L’école se trouve à Maroussi 20, rue Efkalipton Finikou. Pour plus d’information, visitez le site www.ursulines.gr (en grec) ou téléphonez au 210.80.28.288, télécopie : 210.80.20.285 Lycée Léonin de Patissia L’établissement se trouve à Patissia 7, rue Neuilly. Tél. : 210.25.22.402 www.leonteios.gr Lycée Léonin franco-hellénique Le lycée se trouve à Néa Smyrni 2, rue Sophouli. Tél. : 210.94.18.011 www.leonteios.gr Saint Joseph, Saint Denis L’établissement se trouve à Pefki 2, rue Ralli (Saint Joseph), 2, rue Thessalonikis (Saint Denis), Pefki.

Tél : 210.80.23.020

Médias en langue étrangère

Athènes Accueil

www.amicale.gr

Éducation

Singapour 17, rue Aigialias, Paradissos Amaroussiou. Tél. : 210.68.45.072 République Slovaque 4, rue Seferi.

Tél. : 210.67.71.980 Slovénie 280, Ave. Kifissias et 1, rue Dimokratias Tél. : 210.67.20.090/091 Suède 7, Ave. Vassilis Konstantinou.

Tél. : 210.72.66.100 Suisse 2, rue Iasiou.

Tél. : 210.72.30.364 Syrie 61, rue Diamantidou.

Tél. : 210.67.11.604 Taiwan (représentation économique) 57, rue Marathonodromon.

Tél. : 210.67.75.122 République Tchèque 6, place Seferi, P. Psychiko. Tél. : 210.67.19.701 Thaïlande 25, rue Marathonodromou & Kyprou. Tél. : 210.67.49.065 Tunisie 2, rue Anthéon, P. Psychiko.

Tél. : 210.67.17.590 Turquie 8, rue Vas. Georgiou.

Tél. : 210.72.63.000 Ukraine 2-4, rue Delta Stefanou, Filothei. Tél. : 210.68.00.230 Uruguay 1, Menandrou, Kifissia.

Tél. : 210.36.13.549 Vatican 2, rue Mavili, P. Psychiko.

Tél. : 210.67.43.598 Venezuela 19, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.29.169

Associations françaises

Inde 3, rue Kleanthous.

Tél. : 210.72.16.481 Indonésie 99, rue Marathonodromon.

Tél. : 210.67.42.345 Iran 13, rue Stratigou Kallari.

Tél. : 210.67.41.436 Irlande 7, Ave. Vassilis Konstantinou.

Tél. : 210.72.32.405 Israel 1, rue Marathonodromon.

Tél. : 210.67.05.500 Italie 2, rue Sekeri.

Tél.: 210.36.17.260 Japon 46, rue Ethnikis Antistaseos, Halandri. Tél. : 210.67.09.900 Jordanie 21, rue Papadiamanti, P. Psychiko. Tél. : 210.67.44.161 Koweït 27, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.43.593 Liban 6, rue du 25 Mars, P. Psychiko.

Tél. : 210.67.55.873 Libye 13, rue Vyronos.

Tél. : 210.67.42.120 Lituanie 49, Ave. Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.72.94.356 Lettonie 38, Ave. Vassilis Konstantinou.

Tél. : 210.72.94.483 Luxembourg 23a, Ave. Vassilisis Sofias et 2, rue Néofitou Vamva.

Tél. : 210.72.56.400 Maroc 5, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.44.210 Mexique 14, Place Filikis Etaireias.

Tél. : 210.72.94.780 Norvège 23, Ave. Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.72.46.173 Pakistan 6, rue Loukianou.

Tél. : 210.72.90.122 Palestine 13, rue Giassemion.

Tél. : 210.67.26.061/3 Panama 192, rue Praxitélous et rue Merarchias. Tél. : 210.42.86.441 Pays-Bas 5-7, Ave. Vas. Konstantinou.

Tél. : 210.72.54.900 Pérou 2, rue Semitelou.

Tél. : 210.77.92.761 Philippines 26, rue Antheon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.21.837 Pologne 22, rue Chrysanthemon.

Tél. : 210.67.97.700 Portugal 23, Ave. Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.72.90.096 ou 210.72.36.784 Roumanie 7, rue Emm. Benaki.

P. Psychiko. Tél. : 210.67.28.875 Royaume-Uni 1, rue Ploutarchou.

Tél. 210.72.72.600 Russie 28, rue Nikiforos Lytra.

Tél. : 210.67.25.235

EFA, Ecole Française d’Athènes Ecole archéologique 6, rue Didotou.

Tél : 210 36 79 900. www.efa.gr

ÉCOLES FRANCOPHONES Lycée franco-hellénique Eugène Delacroix Chlois & Trikalon, Le lycée se trouve à Aghia Paraskevi, BP 60050 Aghia Paraskevi, Athènes.

Tél. : 211.300.91.10. www.lfh.gr Collège Saint Paul 36, rue Harilaou Trikoupi, Le Pirée.

Tél. : 210.45.11.954 www.saintpaul.gr École franco-hellénique Saint Paul d’Athènes 5, rue Polyla, Patissia.

Tél. : 210.22.80.568 ou 210.21.16.442

JOURNAUX La presse quotidienne française est disponible le soir même dans la plupart des kiosques de Kolonaki, Syntagma et Omonia.

PRESSE MAGAZINE Athens Insider le seul magazine international de la ville en anglais.

L’International New York Times est imprimé à Athènes et joint en supplément à la version anglaise du quotidien grec Kathimerini. lepetitjournal.com Journal en français sur le Net, il permet aux Français de l’étranger de rester en contact avec la France au quotidien. www.lepetitjournal.com

École gréco-française des Ursulines L’école se trouve à Néo Psychiko 10, rue Psychari. Tél. : 210.67.12.228 ou 210.67.12.555. www.ursulines.gr École franco-hellénique Jeanne d’Arc L’école se trouve au Pirée 12A, rue Eléfth. Venizélos, Le Pirée. Pour plus d’information, visitez le site www. ellinogalliki.gr ou contactez Mme Anastassakou : courriel : ellinog@ hellasnet.gr ou téléphonez au 210.41.79.161 et 210.41.33.936 ; télécopie : 210.41.28.216

bonjour athènes | Printemps 2014 61

à savoir!

Téléphone & services Internet OTE) Nouveaux numéros : 138, Pannes téléphoniques : 129 OTE Service clientèle : 134 Informations pour appels internationaux (Anglais, Français & Allemand) : 169 www.ote.gr

Assurance Sociale et Maladie (IKA) www.ika.gr Centre National pour l'Emploi (OAED) www.oaed.gr, Tél : 210.998.9000 Services d'assistance publique (KEP) - Assistance auprès de l'administration, conseil et aide pour compléter les formulaires.

Jours ouvrables de 8h à 15h Tél : 177 | ww.kep.gov.gr

Assistance routière ELPA : 104 Compagnie Publique d'Électricité (DEI) Pannes : Tél : 210.523.9939 www.dei.gr

Météo : Tél : 148 | www.hnms.gr Droits de l'Homme : 5, rue Hatziyiannis Mexis (près de l'hotel Hilton) Tél : 210.728.9640

Eau (eydap) Pannest : Tél : 1202 | www.eydap.gr

de sa diversité, de développer le débat, la confrontation, la contradiction sur les faits d’actualité internationaux, et de promouvoir fortement la culture. France 24 est disponible par Internet / ADSL / VOD ; pour la TV, la chaîne est diffusée sur le câble et le satellite en mode numérique gratuit et en clair.

Euroclinic Centre de diagnostic, chirurgie et soins 9, rue Athanasiadou (près du square Mavili). Tél. : 1011 ou 210.64.16.600

Dr. Ghislaine Kontiza-Magro, biologiste 10, rue Sofokleos, Halandri.

Tél. : 210.68.56.532, 6937099809

Hôpital Metropolitan Rue Ethnarou Makariou et 1, avenue Vénizelou, Néo Faliro.

Tél. : 210.48.09.000

Dr. Socrate Mitakos, pédodentiste 31, boulevard Marathon, Pallini.

Tél. : 210.60.32.825

Hygeia Avenue Kifissias et 4, rue stadou, Maroussi. Tél. : 210.68.67.000

Dr. Anne Moulinier-Koutina, généraliste (mésothérapeute) 77, rue Aghias Paraskevis, Halandri.

Tél. : 210.68.14.192, 693.22.54.446

Iatriko Kentro Centre médical d’Athènes 36, Areos, Paléo Faliro Tél. : 210.98.92.100/20. 5-7, rue Distomou, Maroussi. Tél. : 210.61.98.100

Dr. Jacques Muller, accupuncteur 26 rue Vernardou, Vrilissia.

Tél. : 210.68.98.938

SERVICES DE PEDIATRIE Hôpital Paedon Aglaia Kyriakou 3, rue Livadias et Thivon, Goudi, Tél. : 210.77.26.000, 210.77.21.535 Hopital Paedon Agaia Sofia rues Mikras Asias et Thivon, Goudi, Tél. : 210.74.67.000

HOPITAUX PUBLICS Hopital Asklepion 1, rue Vassilis Pavlou, Voula, Tél. : 210.89.58.301

En fran²ais sur les ondes grecques Radio France Internationale Programmes en français sur Athens International Radio 104.4 FM TV5 Première chaîne mondiale de télévision en français, TV5 est un espace d’expression plurielle. Avec une programmation construite autour de l’information, TV5 enrichit ses programmes avec une politique de cinéma, de fictions, de sports, de documentaires et de productions propres, tant en matière d’information qu’en émissions originales et inédites.

En Grèce, TV5 émet en réseau hertzien.

Les grands rendez-vous de l’information sont 15h, 19h et 23h (heure d’Athènes)

Numéros utiles

Evangelismos 45-47, rue Ypsilantou, Kolonaki, Tél. : 210.72.01.000

France 24 Chaîne d’actualité internationale en français originale et compétitive dont le but est de regarder le monde au travers

62 bonjour athènes | Printemps 2014

Numéros d’urgence Police : 100 Police Touristique : 171 Pompiers : 199.

Ambulance : 166 Hôpitaux : 1434 Centre anti-poison : 210.77.93.777

Hopital Kat (spécialisé dans les traumas).

2, rue Nikis, Kifissia.

Tél. : 210.62.80.000

MATERNITES

Dr. Nikolaos Skyriotis, généraliste 35, rue Patriarchou Ioakim, Kolonaki, Tél. : 210.72.11.814 Dr. Aristide Solidakis, gynécologue obstétricien (pathologies cervicales) 1, rue Leontariou, Pallini, Tél. : 210.60.33.236 Dr. Georges Svolos, chirurgienorthopédiste. 49, rue Ipsilantou, Athènes. Tél. : 210.72.20.436, 694.60.60.167 Dr. Nicolas Tsatsaris, gynécologue 57, rue Patriarchou Ioakim, Kolonaki, Tél. : 210.72.24.004, 694.43.93.932 Dr. Oreste Fronistas, généraliste (Inter mutuelles Assistance) 19 rue Aharnon, Kifissia, Tél. : 210.80.88.577/693.252.4668 Dr. Léna Spengos, chirurgien dentiste.

10 rue Korytsas, Kifissia Tél. : 210.8088577/6932524668 Dr. Aristotelis Panos, FMH de chirurgie cardiaque et vasculaire Hôpital Hygeia, Tél. : 694.73.06.245

Iaso 37-39, avenue Kifissias, Maroussi, Tél. : 210.61.84.000 Mitera avenue Kifissias et 6, rue Stavrou, Maroussi, Tél. : 210.68.69.000

SOS Medecins : 1016 Urgences : 178 Consulter aussi les éditions quotidiennes en anglais du New York Times et de International Kathimerini qui listent les services d’urgence.

Cliniques privées Clinique Centrale d’Athènes 31, rue Asklipiou. Tél. : 1169 ou 210.36.74.000 (urgences) www.centralclinic.gr

PHARMACIES DE GARDE Appelez le 1434. Consulter aussi les éditions quotidiennes en anglais du International New York Times et du Kathimerini

MEDECINS FRANCOPHONES Dr. Odile Bailly Du Bois, généraliste 44, rue Artemidos, Holargos, Tél. : 210.65.33.322, 697.34.01.632

!

Nos listes sont consultées par des milliers de lecteurs.

Pour y figurer, contactez nous par courriel au: ads@insider-magazine.gr

Air Business International (Hélicoptère et charters) Tél : 210.938.4149 AIR FRANCE KLM Tél : 14564 AIR MALTA Tél : 210.965.2300-22

ALITALIA Tél : 210.998.8888 AMERICAN AIRLINES Tél : 210.361.3373 BRITISH AIRWAYS Tél : 801.11.56000 BMI bmiregional.com/en CONTINENTAL Tél : 210.353.4312 CYPRUS AIRWAYS Tél : 210.353.4100 DELTA www.delta.com EASY JET Tél : 210.353.0300 EL AL Tél : 210.934.1500-1 EMIRATES Tél : 210.933.3400 IBERIA www.iberia.com/gr KLM Tél : 210.998.0333 LUFTHANSA Tél : 210.617.5200

MICHAEL STAMOU LUXURY RENTALS Tél : 210.922.2442/43 SIXT RENT-A-CAR Tél : 210.570.6895 ASTRA LIMOUSINE SERVICE Tél : 210.922.0333/807.9996 CONVECTA TRAVEL AGENCY & LIMOUSINE SERVICES Tél : 210.322.5090 LIMOUSINES KAKAYA Tél : 210.323.4120

OLYMPICAIR Tél : 210.966.6666 SAS Tél : 210.353.0373 SWISS + /CROSSAIR Tél : 210.617.5320 TUNIS AIR Tél : 210.969.6496 TURKISH Tél: 210.988.5700

Les tickets sont valables 90mn pour le métro, pour le bus et le tramway et s’achètent dans les stations et les guichets automatiques au prix de 1,40€. Attention il y a un surcoût pour les tickets depuis/vers l’aéroport.

BUS EXPRESS (depuis/pour l’aéroport) : Depuis/vers la place Syntagma (bus X95, 70 min environ), Ethniki Amyna à la station de métro (bus X94, 50 min environ) et du Pirée (bus X96, 90 min environ).

L’achat et la validation des tickets se font dans les bus.

Ceux-ci passent toutes les 10-15 minutes et les tickets, à 5€, sont valides 24h. Pour les infos sur les trains consultez : www.proastiakos.gr

TRAIN Transports Ferroviaires Helléniques Karolou Tél : 210.529.7002, www.ose.gr

METRO

AEROPORT

En voiture

Aéroport Eleftherios Venizelos International à Spata.

Tél : 210.353.0000, 210.353.1000. www.aia.gr.

Agences de Location

Ligne 1 (Pirée-Kifissia) 5h30-minuit, Ligne 2 (Agios Antonios-Agios Dimitrios) 5h30-minuit, Ligne 3 (Egaleo-Doukissis Plakentias) 5h30-minuit Ligne 3 (Egaleo-Aéroport) 5h30-22h52 et 06h30-23h30.

Les horaires sont rallongés de 2 heures le vendredi et le samedi soir. www.ametro.gr

aller au Pirée. Entre minuit et 5h les tarifs sont doublés.

Attention: Si vous pensez que le tarif de la course a été surévalué, vous pouvez appeler la Police du Tourisme au 171.

Kithnos, Milos, Serifos, Sifnos: Porte B - Amorgos, Donoussa, Ios, Iraklia, Koufonissi, Mykonos, Santorin, Schinoussa, Syros, Tinos : Porte G et D Naxos, Paros : Porte G

BUS de liaisons internes

FERRY RAPIDES SUPERFAST FERRIES Départs quotidiens Grèce - Italie : depuis Patras et Igoumenitsa juqu’à Ancona et Bari Bureau principal : 123125, avenue Syngrou et 3 rue Torva, 11745 Athènes : 210.891.9000 Réservations: Athènes : 210.891.9130 Thessalonique : 2310.560.700 www.superfast.com HELLENIC SEAWAYS www.hellenicseaways.gr Tél : 210.419.9000 ANEK LINES www.anek.gr Lignes domestiques : 210.419.7420 Lignes internationales : 210.419.7430 MINOAN LINES www.minoan.gr Tél : 801.11.75.000

TERMINAL 1: Bus pour Igoumenitsa, Ioannina, Kavala, Loutraki, Patra, Peloponèse et Salonique. Kifissou 100 Tél : 210.512.4910-1. www.ktel.org TERMINAL 2 : Bus pour Delphi, Evia, Galaxidi, Karpenisi, Katerini, Lamia, Livadia, Thiva and Volos. Liosion 260.

RADIO TAXI ENOTITA Tél : 210.645.9000 ERMIS Tél : 210.411.5200 IKARUS Tél : 210.515.2800 KIFISSIA Tél : 210.801.4000 PIRAEUS Tél : 210.418.2333 RADIO TAXI GLYFADA Tél : 210.960.5600 Surcoût de réservation : 3€

En bateau

AEGEAN Tél : 801.11.20000

Transports publics

En avion

se déplacer

PORTS et FERRY

Le PIREE Tél : 210.422.6000-4 RAFINA Tél : 22940.22300, 22940.28888 Pour des informations sur les horaires de saison contactez une agence de voyage ou appelez la police du port : au 210.422.6000 DEPUIS LE PORT DU PIREE Iles de la mer Egée : Portes A et B Chios, Ikaria, Lesvos, Samos, Iles du Dodécanèse: Porte E Kalymnos, Kos Leros, Patmos, Rhodes, Iles du Golfe Saronique: Portes G et E - Aegine, Hydra, Poros, Spetses, Crète: Porte A Aghios Nikolaos, Chania, Iraklio, Kasteli (Kissamos), Rethymno, et les îles Cycladiques : Portes B, G D Astipalea, Folegandros, Kimolos,

YACHT CHARTERS A1 YACHT TRADE CONSORTIUM 8, Akti Themistokleous, Marina Zeas, Pirée.Tél : 210.458.7100 GHIOLMAN YACHTS 7, rue Filellinon, Syntagma.

Tél:210.323.0330 NORTHSTAR 9, rue Poseidonos & Achilleos, P. Faliro. Tél : 210.988.4000 PGA 61, rue Poseidonos, P. Faliro.

Tél : 210.985.9400 SEAHORSE 83, Alkyonidon (Marina), Voula.

Tél : 210.895.2212, 210.895.6733 SEASCAPE 29, avenue Poseidonos, Alimos.Tél/Fax : 210.985.8301 VALEF YACHTS 2, Pl.Chatzikonstanti, Pirée.

Tél : 210.451.2010 VERNICOS YACHTS 11, rue Posidonos, Kalamaki. Tél : 210.985.0122-8

TRAMWAY ADA RENT-A-CAR Tél : 210.322.0087 ARENA Tél : 210.894.6883 AUTO UNION Tél : 210.602.0162

AVIS Tél : 210.322.4951 BUDGET Tél : 210.921.4771-3 EUROPCAR Tél : 210.924.8810-8 HERTZ Tél : 210.998.2000

Les itinéraires sont seulement depuis Syntagma jusqu’à S.E.F (à Neo Faliro) et depuis Syntagma jusqu’à Asklipio Voulas. Du lundi au jeudi les horaires des trams sont de 5h à minuit, et ils sont non-stop du vendredi 5h au samedi minuit. www.tramsa.gr

TAXIS Depuis l’aéroport, ils coûtent environ 30€ pour aller à Syntagma et 40€ pour

bonjour athènes | Printemps 2014 63

K A L E I DOSCOP E LE MAGAZINE FRANCOPHONE

1

2

NUMÉRO 17. ÉTÉ 2009 E4,50 ISSN 1790-3122

3

Spécial été

LE MAGAZINE FRANCOPHONE

NUMÉRO 16. AVRIL-MAI 2009 E4,50

Les Biennales d'Athènes et Thessalonique / Argine Meunier d'Omega Transport Le Festival d'Athènes / Jean-Michel Hieronimus de Total / 1er BNP Paribas Junior Tennis Masters / IFA : Oui je parle français / Escapade : De l'Achéron aux portes d'Hadès / Gastronomie et plaisirs estivaux L’ A G E N D A C U LT U R E L , L E S B O N N E S A D R E S S E S , D É T E N T E E T G A S T R O N O M I E

4

5

Vive le cinéma !

6

Les dix ans du Festival du Film Francophone/ Le nouveau PDG de Nestlé Le rêve d'Europe des immigrés clandestins de Patras/ Lesbos : l'île aux mille traditions/ Olivier l'antiquaire/ Les recettes pascales de Dina L’LE A G EMAGAZINE N D A C U LT U FRANCOPHONE R E L , L E S B O N N E S A D R E S S E S , D É T E N T E E T G A S T RISSN O N1790-3122 OMIE NUMÉRO 15. FEVRIER-MARS 2009 E4,50

7

8

L’anniversaire de Bonjour Athènes

9

Hermès, une aventure au goût de Grèce / L'hiver des expositions Les émeutes de décembre 2008 / Les nouvelles de Thessalonique Le Carnaval de Patras / Escapade à Istanbul / La glisse à Loutsa L’ A G E N D A C U LT U R E L , L E S B O N N E S A D R E S S E S , D É T E N T E E T G A S T R O N O M I E

Couvertures souvenir : Une sélection des couvertures de Bonjour Athènes à la fois créatives, esthétiques et avec une touche d’humour couvrant des thèmes différents : le rendez-vous annuel printanier avec le cinéma francophone, les plaisirs de l’été grec, la rentrée et la saison des fêtes. Ici en photo, Antoine de Caunes, venu présenter son film La Folle Histoire d’amour de Simon Eskenazy, lisant passionnément l’article de Bonjour Athènes sur sa femme, Daphné Roulier en été 2010.

64 bonjour athènes | Printemps 2014

Merci