Issuu on Google+

INSIDEART

# 94

Copertina_GIUGNO_Inside_2013dorso:Layout 1

8-05-2013

11:44

Pagina 1

INSIDEART ALEX AND FELIX ROSA BARBA C215 SASHA FROLOVA FRANCESCO DI LUCA RIIKKA KOUPPALA DAVIDE IODICE MATHILDE LAVENNE E LÉONIE YOUNG VALERIO ROCCO ORLANDO SUMAKSHI SINGH SEBAASTIAN VAN DONINCK

TRIMESTRALE/ANNO 10 / # 94 EURO 8

Poste italiane spa spedizione in a.p. 70% Roma

GUIDO TALARICO EDITORE

LORENZO BALBI ANDREA DALL’ASTA MASSIMILIANO GIONI ANNA MATTIROLO ANTONIO PAOLUCCI BARTOLOMEO PIETROMARCHI LUDOVICO PRATESI MONIQUE VEAUTE IGOR ZANTI

GUIDO TALARICO EDITORE


2A_Cop_Inside:Layout 1

6-05-2013

14:30

Pagina 1


20_21_Inside:Layout 1

6-05-2013

14:49

Pagina 2


04-05_Inside:Layout 1

6-05-2013

16:26

Pagina 1


04-05_Inside:Layout 1

6-05-2013

16:26

Pagina 2

EDITORIALE_INSIDE ART

BIENNALE UN SEGNALE PER IL PAESE di GUIDO TALARICO

Se i segnali hanno ancora un valore, da Venezia ne arriva uno importante: la 55esima edizione della Biennale d’arte racchiude in sé tutti i presupposti per essere un successo e diventare un paradigma per l’auspicata e tanto attesa palingenesi culturale di questo Paese. L’input derivante dai due direttori, Massimiliano Gioni per la Biennale e Bartolomeo Pietromarchi per il padiglione Italia, giovani, qualificati, cosmopoliti, ha prodotto un output superiore alle aspettative e sintetizzabile in tre aggettivi: varietà, innovazione, qualità. Come sempre si potrà discettare su quell’esclusione e quella inclusione semplicemente perché tutto ciò è nell’ordine delle cose. Ma alcuno può negare che l’edizione odierna della Biennale può essere iscritta tra quelle di pregio nella centenaria storia della manifestazione. E una fetta cospicua di questo merito va certamente ascritta alla presenza del padiglione del Vaticano, un’evenienza straordinaria certo per qualità dei contenuti ma soprattutto per il suo alto valore simbolico. L’arrivo della Santa sede a Venezia ricuce infatti una ferita tra arte e fede rimasta troppo a lungo senza cura. Il merito è certamente del cardinale Gianfranco Ravasi, un intellettuale di rara raffinatezza, che ha finalmente riportato la cultura al centro delle attività vaticane e che per questa sua dichiarata missione ha potuto contare sul sostegno degli ultimi tre papi. Questa è l’Italia che vogliamo. I giovani di talento, con uno sguardo intelligente, libero, proiettato al futuro ma non dimentico della tradizione e del passato, affiancati dal pensiero profondo e trascendente della chiesa. Ripartiamo da qui: che Venezia 2013 sappia ispirare altre piazze e altre menti verso quel risorgimento culturale che è l’unica prospettiva seria rimasta all’Italia. Il nuovo ministro della Cultura Massimo Bray e le sue due sottosegretarie, Ilaria Borletti Buitoni e Simonetta Giordano, hanno le competenze per far bene. Abbiano il coraggio di osare, di rompere muri e tabù. Trasformino la precarietà della politica in una occasione per fare quello che non è stato fatto fino ad oggi.

5


6_7_Inside:Layout 1

6

7-05-2013

22:40

Pagina 1

SOMMARIO_INSIDE ART

Editore e direttore Guido Talarico (direttore@guidotalaricoeditore.it) Caporedattore Maurizio Zuccari (m.zuccari@insideitalia.it) Redazione Francesco Angelucci, Giorgia Bernoni Alessandro Caruso, Sophie Cnapelynck, Maria Luisa Prete (redazione@insideitalia.it) Progetto grafico Gaia Toscano (grafica@insideitalia.it)

INSIDEART

ANNO 10 # 94 TRIMESTRALE GIUGNO 2013

IMAGO ORBIS 10

SENZA SENSO di Francesco Angelucci

INSIDER 12

ROSA BARBA: CIAK, SI GIRANO SCULTURE

Grafica Francesco Callegher, Giuseppe Marino (grafica2@insideitalia.it)

22

SASHA FROLOVA, CYBERPUNK IN LATEX

32

RIIKKA KOUPPALA, IL TRAUMA RIVELATORE

Foto & service La presse/Ap, Manuela Giusto, T & P Editori, Millenaria

42

VALERIO ROCCO ORLANDO, RITRATTI D’AUTORE di Ludovico Pratesi

Product Manager Carlo Taurelli Salimbeni (c.t.salimbeni@guidotalaricoeditore.it)

52

SUMAKSHI SINGH, TRA REALTÀ E ILLUSIONE

Marketing & pubblicità Raffaella Stracqualursi (marketing@guidotalaricoeditore.it) Elena Pagnotta (partner@guidotalaricoeditore.it)

di Claudia Quintieri di Igor Zanti di Lorenzo Balbi

di Sara Rella

OUTSIDER 62

ALEX AND FELIX, SURREALI IMMAGINI ONIRICHE

66

C215, CON LA PUZZA DI STRADA ADDOSSO

Amministrazione Alessandro Romanelli (amministrazione@guidotalaricoeditore.it)

70

FRANCESCO DI LUCA, POLVERE DI FERRO di Paola Buzzini

74

MATHILDE LAVENNE E LÉONIE YOUNG, DA LILLE A ROMA

I nostri recapiti via Antonio Vivaldi 9, 00199 Roma Tel. 0039 06 8080099, 06 99700377 Fax 0039 06 99700312 www.insideart.eu (segreteria@guidotalaricoeditore.it)

76

IL LUOGO DEI PAESAGGI DI PIETRA

Stampa Gescom spa, Viterbo Distribuzione edicola Reds scarl, Via Bastioni Michelangelo, 5A 00192 Roma - Tel. 06-39745482 Distribuzione libreria Joo Distrubuzione, Via F. Argelati, 35 - 20143 Milano Abbonamenti Il costo per 4 numeri è di 32 euro mentre per l’edizione online è di 11 euro e può essere sottoscritto in qualsiasi momento dell’anno. Il costo dei numeri arretrati è di 18 euro. Per informazioni: abbonamenti@guidotalaricoeditore.it Inside Art, Reg. Stampa Trib. Cz n. 152 del 23/03/04, è una testata edita da Editoriale Dets srl (amministratore unico Guido Talarico). Direttore responsabile e trattamento dati Guido Talarico. Le notizie pubblicate impegnano esclusivamente i rispettivi autori. I materiali inviati non verranno restituiti. Tutti i diritti sono riservati. Hanno collaborato Lorenzo Balbi, Paola Buzzini, Alessia Carlino, Valentina Cavera, Simone Cosimi, Andrea Dall’Asta, Marie Fernandez, Nathalie Grenon Sartogo, Davide Iodice, Monia Marchionni, Enrico Migliaccio, Ludovico Pratesi, Claudia Quintieri, Sara Rella, Sebastiaan van Doninck, Igor Zanti Numero chiuso in redazione il 6.5.2013

78

A destra:

di Marie Fernandez

di Davide Sollaschi

NOTE FACCE DA DENUNCIA di Davide Iodice

ARGOMENTI 82 84 86 88 90 92 94 102 104

UNA BIENNALE ENCICLOPEDICA di Massimiliano Gioni PARTECIPAZIONI NAZIONALI di Maria Luisa Prete NUOVI PADIGLIONI di Silvia Novelli EVENTI COLLATERALI di Silvia Novelli COSA C’È DA VEDERE IN LAGUNA di Enrico Migliaccio DIALOGHI VENEZIANI intervista con Bartolomeo Pietromarchi di Maria Luisa Prete SETTE STANZE PER L’ITALIA a cura di Maria Luisa Prete IL TRIS DEL PAPA di Antonio Paolucci VENEZIA, DIO DOV’È di Andrea Dall’Asta

PERSONAGGI 120

MONIQUE VEAUTE: TU CHIAMALA, SE VUOI, ARTE VIVA

di Guido Talarico

EVENTI 114

Sebastiaan Van Doninck, Parfum, 2012

di Alessia Carlino

PORTFOLIO

110

In copertina: Alex and Felix Queen mini mouse, 2009

di Alessandro Caruso

CLASSICI D’OGGI di Vincenzo Trione VEZZÒLI, SOBRI VIZI AL MAXXI colloquio con Anna Mattirolo di Maurizio Zuccari


6_7_Inside:Layout 1

7-05-2013

22:40

Pagina 2

SOMMARIO_INSIDE ART

CARTELLONE 118

GLI EVENTI IN ITALIA E ALL’ESTERO

di Silvia Novelli

SPAZI 124 128

RIJKSMUSEUM, IL NUOVO CUORE D’OLANDA di Simone Cosimi POMODORO FRA QUATTRO MURA di Valentina Cavera

ARCHITETTURA & DESIGN 136 138

UNA LUCE SUL NERO di Nathalie Grenon Sartogo UN SUCCESSO ECOFRIENDLY di Monia Marchionni

NUVOLE & PAROLE 142

AMO CAPPUCCETTO ROSSO

ERRATA CORRIGE Sullo scorso numero della rivista nell'articolo su Youssef Nabil, relativamente all'opera Self-portrait with Botticelli, fornitaci direttamente dall'artista, segnaliamo che ogni diritto di sfruttamento dell'immagine e relativa autorizzazione alla pubblicazione è concesso in esclusiva dal museo degli Uffizi di Firenze alla Galleria Poggiali e Forconi di Firenze che ha prodotto l'opera pubblicata. Ci scusiamo con gli interessati per l'omessa segnalazione della courtesy, indipendente dalla nostra volontà.

FIOCCHI AZZURRI IN REDAZIONE L’8 marzo è nato Tommaso (a sinistra), il 16 marzo Giorgio (a destra). Alle loro mamme, Gaia Toscano e Giorgia Bernoni, e ai rispettivi papà, Andrea Colizzi e Daniele Crescenzi, vanno gli auguri di Inside Art e della Editoriale Dets.

di Sebastiaan van Doninck

7


8_9_Inside:Layout 1

6-05-2013

14:23

Pagina 1

4 numeri 25 euro invece di 32 euro

INSIDEART diventa trimestrale lo puoi trovare nei bookshop dei principali musei negli spazi d’arte e nelle migliori librerie di tutta Italia

www.insideart.eu

GUARDIAMO SEMPRE AL FUTURO FESTEGGIAMO I SUCCESSI DEI GIOVANI TALENTI DIAMO PESO ALLA CULTURA MANEGGIAMO MATERIALE ALTAMENTE CREATIVO


8_9_Inside:Layout 1

6-05-2013

14:23

Pagina 2


10_11_Inside:Layout 1

7-05-2013

22:30

10 IMAGO ORBIS_INSIDE ART

SENZA SENSO Herreman a Lucca Tanto per cominciare, le fotografie di Bart Herreman non sono fotografie. L’artista olandese, infatti, confonde le idee e costringe a ripensare la definizione stessa di fotografia. Se per questa si intende riproduzione del vero, o quanto meno fedeltà con il tempo reale bloccato sui pixel, è chiaro che non stiamo parlando di Herreman. Oltre a non rappresentare niente di vero, il fotografo confonde i tempi degli scatti lavorando immagini provenienti da portfoli presi in tempi diversi. Come se non bastasse, a complicare ancora di più l’immagine ci pensa la prospettiva che dai suoi lavori ne esce distrutta. Cioè, che diavolo ci fa una giraffa che sbuca dalle nubi tempestose e attira l’attenzione di oche e preti che si ritrovano a camminare su un piano non ben identificato che potrebbe essere tanto l’oceano Indiano quanto l’asfalto di notte? Non lo sappiamo e forse non serve saperlo se vi siete fermati a guardare l’immagine. Bart Herreman è in mostra fino al 9 giugno a Serravezza, in provincia di Lucca, nella rassegna Fotografia. Info: www.seravezzafotografia.it (Francesco Angelucci)

Bart Herreman progetto per Seravezza fotografia

2013

Pagina 1


10_11_Inside:Layout 1

6-05-2013

16:40

Pagina 2


12_13_Inside:Layout 1

6-05-2013

14:39

Pagina 1


12_13_Inside:Layout 1

6-05-2013

18:36

Pagina 2

INSIDER_INSIDE ART 13

CIAK, SI GIRANO SCULTURE Rosa Barba ha fatto dell’arte un’esperienza multisensoriale spaziale. La sua cinepresa produce film ed è spesso un soggetto scultoreo parte dell’opera. Luci, tempo e suono vengono rielaborati dall’artista con la sua visionarietà

di CLAUDIA QUINTIERI

Rosa Barba Color clocks, 2012


InsideArt n.94 Preview