Hirschbirnwochenaktuell 2017

Hirschbirn - Wochen vom 16.10. - 29.10.2017

Inhaltsverzeichnis

Montag, 16.10.2017 ............................................................................................. 2 Dienstag, 17.10.2017 ............................................................................................ 5 Mittwoch, 18.10.2017 .......................................................................................... 7 Donnerstag, 19.10.2017 ..................................................................................... 11 Freitag, 20.10.2017 ............................................................................................ 14 Samstag, 21.10.2017 .......................................................................................... 17 Sonntag, 22.10.2017 .......................................................................................... 21 Montag, 23.10.2017 ........................................................................................... 23 Dienstag, 24.10.2017 .......................................................................................... 25 Mittwoch, 25.10.2017 ........................................................................................ 27 Donnerstag, 26.10.2017 ..................................................................................... 30 Freitag, 27.10.2017 ............................................................................................ 33 Samstag, 28.10.2017 .......................................................................................... 37 Sonntag, 29.10.2017 .......................................................................................... 41

Packages ............................................................................................................. 43

1

Oktober

Montag, 16.10.2017

Hirschbirn hirsch´n Infostation: Schlosspark Pöllau Die Infostation im Schlosspark hält eine akustische Einladung zu den sieben Stationen bereit und du kannst schon dort die Vielfältigkeit der Hirschbirne entdecken.

Viel Vergnügen und Genuss beim Hirschbirn hirsch’n durch den Naturpark Pöllauer Tal!

Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

Hirschbirn hirsch´n Station: Der Hirschbirn-Baum erzählt über…: ... Geschmack und Weitblick bei den Themengärten Pöllauberg

Nur wenige Minuten von der Wallfahrtskirche entfernt findest du heraus, wie sich die Landschaft im Laufe der Zeit verändert hat und kannst die wunderbaren HirschbirnKöstlichkeiten bei den kreativen Gastronomen genießen.

Bitte die jeweiligen Öffnungszeiten beachten.

Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

Hirschbirn hirsch´n Station: Der Hirschbirn-Baum erzählt über…: ... Birnen - Beziehungen – Verzweigungen bei Familie Pöltl Die Genussregion Pöllauer Hirschbirne macht ihrem Namen alle Ehre und die vielen Ideen rund um die Hirschbirne tragen Früchte. Mit einem interaktiven Steckspiel begibst du dich auf die Spuren der spannenden Kreisläufe rund um die Hirschbirne.

Stationsprogramm, ab 13 Uhr: Saisonale Schauverarbeitung mit Erklärung der Verarbeitungsschritte und anschließender Verkostung von Hirschbirnprodukten.

Familie Pöltl, Schönau 45, 8225 Pöllau, 0664/2045688, Anmeldung erbeten

2

Oktober

Steirer-Burger und Hirschbirnspezialitäten - Fleischerei Robert Buchberger (9 Filialen machen mit)

Seit 1946 verschreiben wir uns als Familienbetrieb mit ganzer Leidenschaft dem Genuss.

Mit Stolz und Respekt. Gegenüber dem Leben. Den Bauern. Der Natur. Der Tradition. Dabei ist uns die Herkunft unserer Produkte so wichtig wie ihre schonende Verarbeitung. Denn wir wissen, wo der Genuss herkommt: Er steht auf unseren Weiden. Unser Fleisch – ob vom Rind, Kalb, Schwein oder Lamm – stammt ausnahmslos von Tieren aus kleinen landwirtschaftlichen Betrieben im Naturpark Pöllauer Tal und der näheren Umgebung.

Aktionen rund um die Hirschbirnspezialitäten wie Hirschbirn-Leberkäse, Hirschbirnschinken, Hirschbirnpaste und Hirschbirnburger in allen 9 Filialen: Kapfenberg, Friedberg, Graz, Pöllau, Wenigzell, Grafendorf, Hartberg, Weiz, Leoben

Süße Verführung – Konditorei Lebzelterei Ebner

Das Handwerk der Zuckerbäcker und die Tradition der Kaffeesieder bilden seit jeher das Selbstverständnis der Konditorei Ebner in Pöllau. Seit 1939 wird nunmehr in der dritten Generation der konsequente kulinarische Weg beschritten.

Zu verkosten gibt es die „Pöllauertorte“, Lebkuchen mit Hirschbirnfülle, Lebkuchen mit Hirschbirne und Nougat, Trüffeln mit Hirschbirne uvm.

Konditorei Lebzelterei Ebner, Lamberggasse 31, 8225 Pöllau, 10 bis 12 Uhr, Kosten: € 5,– pro Person (mit GenussCard gratis), Anmeldung bis 16 Uhr des Vortages unter Tel: 03335/2350

Pöllauer Hirschbirne – Edelbrand verkosten im Buschenschank Kainer Die Hirschbirnen werden im Herbst von bis zu 200 Jahre alten Bäumen im Pöllauertal geerntet! Der Geschmack der Hirschbirne ist einzigartig und deftig. Sie können dieses feine Tröpfchen bei uns um einen Aktionspreis von € 25,00 pro 0,5 lt inkl. Mwst. erwerben.

Natürlich kann auch unsere Obstverschlussbrennerei besichtigt und andere Edelbrände gratis verkostet werden. Öffnungszeiten: 8 bis 18 Uhr Buschenschank Kainer, Schönau 75, 8225 Pöllau, 03335/2091

3

Hirschbirn-Wochen im ****Retter Hotel Bio Restaurant Oktober

Genießen Sie unsere Hirschbirn-Spezialtäten in unserem à la carte Restaurant und an der Hirschbirn-Bar. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch!

Hirschbirn-Cocktails an der Hirschbirnbar: Lemon-Hirsch Hirschbirn-Martini Hirschbirn-Johnny Verkosten Sie die ausgezeichneten Hirschbirn-Brände von 10 einheimischen Erzeugern.

Frisch aus dem Holzbackofen Sonntags: Bratl vom Retter-BIO-Freilandschwein Freitags: Pöllauer BIO-Lamm

Auf Vorbestellung ab 4 Personen Hirschbirn-BIO-Hendl mit Kletzenreis frisch aus dem Römertopf

Es gibt für Besucher unseres Restaurants einen großzügigen, kostenlosen Parkplatz in unmittelbarer Nähe des Hotels und barrierefreie Parkplätze direkt vor dem Hotel. ****RETTER Hotel Bio Restaurant, Pöllauberg 88, 8225 Pöllau, Tel. 03335/2690, Reservierung erbeten, www.retter.at, hotel@retter.at

4

Oktober

Dienstag, 17.10.2017 Hirschbirn hirsch´n Infostation: Schlosspark Pöllau Die Infostation im Schlosspark hält eine akustische Einladung zu den sieben Stationen bereit und du kannst schon dort die Vielfältigkeit der Hirschbirne entdecken.

Viel Vergnügen und Genuss beim Hirschbirn hirsch’n durch den Naturpark Pöllauer Tal!

Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

Hirschbirn hirsch´n Station: Der Hirschbirn-Baum erzählt über…: ... Geschmack und Weitblick bei den Themengärten Pöllauberg Nur wenige Minuten von der Wallfahrtskirche entfernt findest du heraus, wie sich die Landschaft im Laufe der Zeit verändert hat und kannst die wunderbaren HirschbirnKöstlichkeiten bei den kreativen Gastronomen genießen.

Bitte die jeweiligen Öffnungszeiten beachten.

Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

Steirer-Burger und Hirschbirnspezialitäten - Fleischerei Robert Buchberger (9 Filialen machen mit)

Seit 1946 verschreiben wir uns als Familienbetrieb mit ganzer Leidenschaft dem Genuss.

Mit Stolz und Respekt. Gegenüber dem Leben. Den Bauern. Der Natur. Der Tradition. Dabei ist uns die Herkunft unserer Produkte so wichtig wie ihre schonende Verarbeitung. Denn wir wissen, wo der Genuss herkommt: Er steht auf unseren Weiden. Unser Fleisch – ob vom Rind, Kalb, Schwein oder Lamm – stammt ausnahmslos von Tieren aus kleinen landwirtschaftlichen Betrieben im Naturpark Pöllauer Tal und der näheren Umgebung.

Aktionen rund um die Hirschbirnspezialitäten wie Hirschbirn-Leberkäse, Hirschbirnschinken, Hirschbirnpaste und Hirschbirnburger in allen 9 Filialen: Kapfenberg, Friedberg, Graz, Pöllau, Wenigzell, Grafendorf, Hartberg, Weiz, Leoben

5

Oktober

Pöllauer Hirschbirne – Edelbrand verkosten im Buschenschank Kainer Die Hirschbirnen werden im Herbst von bis zu 200 Jahre alten Bäumen im Pöllauertal geerntet! Der Geschmack der Hirschbirne ist einzigartig und deftig. Sie können dieses feine Tröpfchen bei uns um einen Aktionspreis von € 25,00 pro 0,5 lt inkl. Mwst. erwerben.

Natürlich kann auch unsere Obstverschlussbrennerei besichtigt und andere Edelbrände gratis verkostet werden. Öffnungszeiten: 8 bis 18 Uhr Buschenschank Kainer, Schönau 75, 8225 Pöllau, 03335/2091

Hirschbirn-Wochen im ****Retter Hotel Bio Restaurant Genießen Sie unsere Hirschbirn-Spezialtäten in unserem à la carte Restaurant und an der Hirschbirn-Bar. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch!

Hirschbirn-Cocktails an der Hirschbirnbar: Lemon-Hirsch Hirschbirn-Martini Hirschbirn-Johnny Verkosten Sie die ausgezeichneten Hirschbirn-Brände von 10 einheimischen Erzeugern.

Frisch aus dem Holzbackofen Sonntags: Bratl vom Retter-BIO-Freilandschwein Freitags: Pöllauer BIO-Lamm

Auf Vorbestellung ab 4 Personen Hirschbirn-BIO-Hendl mit Kletzenreis frisch aus dem Römertopf

Es gibt für Besucher unseres Restaurants einen großzügigen, kostenlosen Parkplatz in unmittelbarer Nähe des Hotels und barrierefreie Parkplätze direkt vor dem Hotel. ****RETTER Hotel Bio Restaurant, Pöllauberg 88, 8225 Pöllau, Tel. 03335/2690, Reservierung erbeten, www.retter.at, hotel@retter.at

6

Oktober

Mittwoch, 18.10.2017 Hirschbirn hirsch´n Infostation: Schlosspark Pöllau Die Infostation im Schlosspark hält eine akustische Einladung zu den sieben Stationen bereit und du kannst schon dort die Vielfältigkeit der Hirschbirne entdecken.

Viel Vergnügen und Genuss beim Hirschbirn hirsch’n durch den Naturpark Pöllauer Tal!

Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

Hirschbirn hirsch´n Station: Der Hirschbirn-Baum erzählt über…: ... Geschmack und Weitblick bei den Themengärten Pöllauberg Nur wenige Minuten von der Wallfahrtskirche entfernt findest du heraus, wie sich die Landschaft im Laufe der Zeit verändert hat und kannst die wunderbaren HirschbirnKöstlichkeiten bei den kreativen Gastronomen genießen.

Bitte die jeweiligen Öffnungszeiten beachten.

Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

Hirschbirn hirsch´n Stationen: Der Hirschbirn-Baum erzählt über…: ... Birnen - Beziehungen – Verzweigungen bei Familie Pöltl

Die Genussregion Pöllauer Hirschbirne macht ihrem Namen alle Ehre und die vielen Ideen rund um die Hirschbirne tragen Früchte. Mit einem interaktiven Steckspiel begibst du dich auf die Spuren der spannenden Kreisläufe rund um die Hirschbirne.

Stationsprogramm ab 13 Uhr: Saisonale Schauverarbeitung mit Erklärung der Verarbeitungsschritte und anschließender Verkostung von Hirschbirnprodukten.

Familie Pöltl, Schönau 45, 8225 Pöllau, 0664/2045688, Anmeldung erbeten

7

Oktober

Naturparkspezialitäten von der Pöllauer Hirschbirne verkosten im Bauernladen Pöllau Verkosten Sie die Pöllauer Hirschbirne – das Leitprodukt der Region. Die Produktpalette reicht von den würzigen und geschmackvollen Dauerwaren aus der bäuerlichen Produktion bis zu den regionstypischen Produkten der Pöllauer Hirschbirne. Neben Brot, Germspeisen und Edelbränden finden Sie aber auch andere Spezialitäten bzw. Raritäten wie Nervenkekse und vieles mehr.

Bauernladen Pöllau, Hauptplatz 2, 8225 Pöllau, Kosten: € 6,– pro Person (mit GenussCard frei), 9.00 - 12.30 und 15.00 – 18.00 Uhr; Anmeldung bis 16 Uhr des Vortages unter Tel: +43(0)3335 / 4550

Steirer-Burger und Hirschbirnspezialitäten - Fleischerei Robert Buchberger (9 Filialen machen mit)

Seit 1946 verschreiben wir uns als Familienbetrieb mit ganzer Leidenschaft dem Genuss. Mit Stolz und Respekt.

Gegenüber dem Leben. Den Bauern. Der Natur. Der Tradition. Dabei ist uns die Herkunft unserer Produkte so wichtig wie ihre schonende Verarbeitung. Denn wir wissen, wo der Genuss herkommt: Er steht auf unseren Weiden. Unser Fleisch – ob vom Rind, Kalb, Schwein oder Lamm – stammt ausnahmslos von Tieren aus kleinen landwirtschaftlichen Betrieben im Naturpark Pöllauer Tal und der näheren Umgebung.

Aktionen rund um die Hirschbirnspezialitäten wie Hirschbirn-Leberkäse, Hirschbirnschinken, Hirschbirnpaste und Hirschbirnburger in allen 9 Filialen: Kapfenberg, Friedberg, Graz, Pöllau, Wenigzell, Grafendorf, Hartberg, Weiz, Leoben

Süße Verführung – Konditorei Lebzelterei Ebner

Das Handwerk der Zuckerbäcker und die Tradition der Kaffeesieder bilden seit jeher das Selbstverständnis der Konditorei Ebner in Pöllau. Seit 1939 wird nunmehr in der dritten Generation der konsequente kulinarische Weg beschritten.

Zu verkosten gibt es die „Pöllauertorte“, Lebkuchen mit Hirschbirnfülle, Lebkuchen mit Hirschbirne und Nougat, Trüffeln mit Hirschbirne uvm.

Konditorei Lebzelterei Ebner, Lamberggasse 31, 8225 Pöllau, 10 bis 12 Uhr, Kosten: € 5,– pro Person (mit GenussCard gratis), Anmeldung bis 16 Uhr des Vortages unter Tel: 03335/2350

8

Oktober

Pöllauer Hirschbirne – Edelbrand verkosten im Buschenschank Kainer Die Hirschbirnen werden im Herbst von bis zu 200 Jahre alten Bäumen im Pöllauertal geerntet! Der Geschmack der Hirschbirne ist einzigartig und deftig. Sie können dieses feine Tröpfchen bei uns um einen Aktionspreis von € 25,00 pro 0,5 lt inkl. Mwst. erwerben.

Natürlich kann auch unsere Obstverschlussbrennerei besichtigt und andere Edelbrände gratis verkostet werden. Öffnungszeiten: 8 bis 18 Uhr Buschenschank Kainer, Schönau 75, 8225 Pöllau, 03335/2091

Hirschbirn-Wochen im ****Retter Hotel Bio Restaurant Genießen Sie unsere Hirschbirn-Spezialtäten in unserem à la carte Restaurant und an der Hirschbirn-Bar. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch!

Hirschbirn-Cocktails an der Hirschbirnbar: Lemon-Hirsch Hirschbirn-Martini Hirschbirn-Johnny Verkosten Sie die ausgezeichneten Hirschbirn-Brände von 10 einheimischen Erzeugern.

Frisch aus dem Holzbackofen Sonntags: Bratl vom Retter-BIO-Freilandschwein Freitags: Pöllauer BIO-Lamm

Auf Vorbestellung ab 4 Personen Hirschbirn-BIO-Hendl mit Kletzenreis frisch aus dem Römertopf

Es gibt für Besucher unseres Restaurants einen großzügigen, kostenlosen Parkplatz in unmittelbarer Nähe des Hotels und barrierefreie Parkplätze direkt vor dem Hotel. ****RETTER Hotel Bio Restaurant, Pöllauberg 88, 8225 Pöllau, Tel. 03335/2690, Reservierung erbeten, www.retter.at, hotel@retter.at

Markt- und Kirchenführung Pöllau im Reich der Hirschbirne Erleben Sie eine Führung durch die Kirche des ehemaligen Augustiner Chorherrenstiftes und jetzige Pfarrkirche Pöllau sowie den barocken Ortskern von Pöllau. Aufgrund der Größe und des Grundrisses wird die barocke Kirche oft als „Steirischer Petersdom“ bezeichnet. Reservieren Sie nach der Kirchenführung genügend Zeit um die Köstlichkeiten der Region zu genießen.

Treffpunkt 10 Uhr: Tourismusbüro, Schloss 1, 8225 Pöllau Kosten: Erwachsene € 5,– / Kinder € 2,– ; mit der GenussCard sind die Führungen frei Anmeldung: erforderlich bis 16 Uhr jeweils am Vortag unter Tel: +43(0)3335 / 4210 (Tourismusbüro)

9

Oktober

Kirchenführung im Wallfahrtsort Pöllauberg im Reich der Hirschbirne Seit Jahrhunderten wird Maria, die Mutter Gottes, auf dem Pöllauberg verehrt. In der Führung durch die hochgotische Wallfahrtskirche erfahren Sie beispielsweise was unsere Kirche mit dem Stephansdom in Wien gemeinsam hat oder was genau sich hinter dem Altar verbirgt. Reservieren Sie nach der Kirchenführung genügend Zeit um die Köstlichkeiten der Region zu genießen.

Treffpunkt 15 Uhr: Gemeindeamt Pöllauberg, Oberneuberg 180, 8225 Pöllau Kosten: Erwachsene € 5,–/ Kinder € 2,–; mit der GenussCard sind die Führungen frei Anmeldung: erforderlich bis 16 Uhr jeweils am Vortag unter Tel: +43(0)3335 / 4210 (Tourismusbüro)

10

Donnerstag, 19.10.2017

Oktober

Naturparkspezialitäten von der Pöllauer Hirschbirne verkosten im Bauernladen Pöllau Verkosten Sie die Pöllauer Hirschbirne – das Leitprodukt der Region. Die Produktpalette reicht von den würzigen und geschmackvollen Dauerwaren aus der bäuerlichen Produktion bis zu den regionstypischen Produkten der Pöllauer Hirschbirne. Neben Brot, Germspeisen und Edelbränden finden Sie aber auch andere Spezialitäten bzw. Raritäten wie Nervenkekse und vieles mehr.

Bauernladen Pöllau Hauptplatz 2, 8225 Pöllau, 9 bis 12.30 Uhr, Kosten: € 6,– pro Person (mit GenussCard kostenlos), Anmeldung bis 16 Uhr des Vortages unter Tel: +43(0)3335 / 4550

Steirer-Burger und Hirschbirnspezialitäten - Fleischerei Robert Buchberger (9 Filialen machen mit) Seit 1946 verschreiben wir uns als Familienbetrieb mit ganzer Leidenschaft dem Genuss. Mit Stolz und Respekt. Gegenüber dem Leben. Den Bauern. Der Natur. Der Tradition. Dabei ist uns die Herkunft unserer Produkte so wichtig wie ihre schonende Verarbeitung.

Denn wir wissen, wo der Genuss herkommt: Er steht auf unseren Weiden. Unser Fleisch – ob vom Rind, Kalb, Schwein oder Lamm – stammt ausnahmslos von Tieren aus kleinen landwirtschaftlichen Betrieben im Naturpark Pöllauer Tal und der näheren Umgebung.

Aktionen rund um die Hirschbirnspezialitäten wie Hirschbirn-Leberkäse, Hirschbirnschinken, Hirschbirnpaste und Hirschbirnburger in allen 9 Filialen: Kapfenberg, Friedberg, Graz, Pöllau, Wenigzell, Grafendorf, Hartberg, Weiz, Leoben

Pöllauer Hirschbirne – Edelbrand verkosten im Buschenschank Kainer Die Hirschbirnen werden im Herbst von bis zu 200 Jahre alten Bäumen im Pöllauertal geerntet! Der Geschmack der Hirschbirne ist einzigartig und deftig. Sie können dieses feine Tröpfchen bei uns um einen Aktionspreis von € 25,00 pro 0,5 lt inkl. Mwst. erwerben.

Natürlich kann auch unsere Obstverschlussbrennerei besichtigt und andere Edelbrände gratis verkostet werden. Öffnungszeiten: 8 bis 18 Uhr Buschenschank Kainer, Schönau 75, 8225 Pöllau, 03335/2091

11

Oktober

Hirschbirn-Wochen im ****Retter Hotel Bio Restaurant Genießen Sie unsere Hirschbirn-Spezialtäten in unserem à la carte Restaurant und an der Hirschbirn-Bar. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch!

Hirschbirn-Cocktails an der Hirschbirnbar: Lemon-Hirsch Hirschbirn-Martini Hirschbirn-Johnny Verkosten Sie die ausgezeichneten Hirschbirn-Brände von 10 einheimischen Erzeugern.

Frisch aus dem Holzbackofen Sonntags: Bratl vom Retter-BIO-Freilandschwein Freitags: Pöllauer BIO-Lamm

Auf Vorbestellung ab 4 Personen Hirschbirn-BIO-Hendl mit Kletzenreis frisch aus dem Römertopf

Es gibt für Besucher unseres Restaurants einen großzügigen, kostenlosen Parkplatz in unmittelbarer Nähe des Hotels und barrierefreie Parkplätze direkt vor dem Hotel. ****RETTER Hotel Bio Restaurant, Pöllauberg 88, 8225 Pöllau, Tel. 03335/2690, Reservierung erbeten, www.retter.at, hotel@retter.at

Echophysics - Europäisches Zentrum für Physikgeschichte

„Strahlung–der ausgesetzte Mensch“ zeigt die Köpfe und Geräte, die uns das Wissen über Strahlung gebracht haben. Die Ausstellung zeigt in Text und Bildern den Werdegang zur Modernen Physik. Über 600 Geräte, Fotos, Filme und Dokumente, darunter die komplette Sammlung der Originalmessgeräte des Wiener Instituts für Radiumforschung und des steir. Nobelpreisträgers für Physik, Victor Franz Hess.

Öffnungszeiten: 10 bis 17 Uhr, Eintritt: € 4,– pro Person; mit GenussCard kostenlos!

Anmeldung für Führungen unter Tel: 0664 /88615896, Schloss Pöllau, 8225 Pöllau

12

Oktober

Hirschbirn hirsch´n Infostation: Schlosspark Pöllau Die Infostation im Schlosspark hält eine akustische Einladung zu den sieben Stationen bereit und du kannst schon dort die Vielfältigkeit der Hirschbirne entdecken. Viel Vergnügen und Genuss beim Hirschbirn hirsch’n durch den Naturpark Pöllauer Tal!

Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

Hirschbirn hirsch´n Station: Der Hirschbirn-Baum erzählt über…: ... Geschmack und Weitblick bei den Themengärten Pöllauberg

Nur wenige Minuten von der Wallfahrtskirche entfernt findest du heraus, wie sich die Landschaft im Laufe der Zeit verändert hat und kannst die wunderbaren HirschbirnKöstlichkeiten bei den kreativen Gastronomen genießen.

Bitte die jeweiligen Öffnungszeiten beachten.

Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

13

Freitag, 20.10.2017

Oktober

STEIRERPACKERL - Hofladen Familie Muhr

Möchten Sie wissen woraus die prämierten Säfte und Schnäpse hergestellt werden – dann besuchen Sie den landwirtschaftlichen Betrieb der Familie Muhr. Bei einer Verkostung und Hofführung erfahren Sie Interessantes über die Produktion und den Geschmack von Schnäpsen, Säften und Nektaren. Familie Muhr freut sich auf Ihren Besuch.

Hofladen Familie Muhr, Zeil 14, 8225 Pöllau, ab 15 Uhr Kosten: € 6,– pro EW, Kinder gratis, im Preis sind 6 Kostproben inkludiert Anmeldung: bis jeweils 12.00 Uhr unter Tel: 0664/5988927 Mit der GenussCard sind die Führungen frei!

Steirer-Burger und Hirschbirnspezialitäten - Fleischerei Robert Buchberger (9 Filialen machen mit) Seit 1946 verschreiben wir uns als Familienbetrieb mit ganzer Leidenschaft dem Genuss.

Mit Stolz und Respekt. Gegenüber dem Leben. Den Bauern. Der Natur. Der Tradition. Dabei ist uns die Herkunft unserer Produkte so wichtig wie ihre schonende Verarbeitung. Denn wir wissen, wo der Genuss herkommt: Er steht auf unseren Weiden. Unser Fleisch – ob vom Rind, Kalb, Schwein oder Lamm – stammt ausnahmslos von Tieren aus kleinen landwirtschaftlichen Betrieben im Naturpark Pöllauer Tal und der näheren Umgebung.

Aktionen rund um die Hirschbirnspezialitäten wie Hirschbirn-Leberkäse, Hirschbirnschinken, Hirschbirnpaste und Hirschbirnburger in allen 9 Filialen: Kapfenberg, Friedberg, Graz, Pöllau, Wenigzell, Grafendorf, Hartberg, Weiz, Leoben

Pöllauer Hirschbirne – Edelbrand verkosten im Buschenschank Kainer Die Hirschbirnen werden im Herbst von bis zu 200 Jahre alten Bäumen im Pöllauertal geerntet! Der Geschmack der Hirschbirne ist einzigartig und deftig. Sie können dieses feine Tröpfchen bei uns um einen Aktionspreis von € 25,00 pro 0,5 lt inkl. Mwst. erwerben.

Natürlich kann auch unsere Obstverschlussbrennerei besichtigt und andere Edelbrände gratis verkostet werden. Öffnungszeiten: 8 bis 18 Uhr Buschenschank Kainer, Schönau 75, 8225 Pöllau, 03335/2091

14

Oktober

Hirschbirn-Wochen im ****Retter Hotel Bio Restaurant Genießen Sie unsere Hirschbirn-Spezialtäten in unserem à la carte Restaurant und an der Hirschbirn-Bar. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch!

Hirschbirn-Cocktails an der Hirschbirnbar: Lemon-Hirsch Hirschbirn-Martini Hirschbirn-Johnny Verkosten Sie die ausgezeichneten Hirschbirn-Brände von 10 einheimischen Erzeugern.

Frisch aus dem Holzbackofen Sonntags: Bratl vom Retter-BIO-Freilandschwein Freitags: Pöllauer BIO-Lamm

Auf Vorbestellung ab 4 Personen Hirschbirn-BIO-Hendl mit Kletzenreis frisch aus dem Römertopf

Es gibt für Besucher unseres Restaurants einen großzügigen, kostenlosen Parkplatz in unmittelbarer Nähe des Hotels und barrierefreie Parkplätze direkt vor dem Hotel. ****RETTER Hotel Bio Restaurant, Pöllauberg 88, 8225 Pöllau, Tel. 03335/2690, Reservierung erbeten, www.retter.at, hotel@retter.at

Markt- und Kirchenführung Pöllau im Reich der Hirschbirne Erleben Sie eine Führung durch die Kirche des ehemaligen Augustiner Chorherrenstiftes und jetzige Pfarrkirche Pöllau sowie den barocken Ortskern von Pöllau. Aufgrund der Größe und des Grundrisses wird die barocke Kirche oft als „Steirischer Petersdom“ bezeichnet. Reservieren Sie nach der Kirchenführung genügend Zeit um die Köstlichkeiten der Region zu genießen.

Treffpunkt 15 Uhr: Tourismusbüro, Schloss 1, 8225 Pöllau Kosten: Erwachsene € 5,– / Kinder € 2,– ; mit der GenussCard sind die Führungen frei Anmeldung: erforderlich bis 16 Uhr jeweils am Vortag unter Tel: +43(0)3335 / 4210 (Tourismusbüro)

Kirchenführung im Wallfahrtsort Pöllauberg im Reich der Hirschbirne Seit Jahrhunderten wird Maria, die Mutter Gottes, auf dem Pöllauberg verehrt. In der Führung durch die hochgotische Wallfahrtskirche erfahren Sie beispielsweise was unsere Kirche mit dem Stephansdom in Wien gemeinsam hat oder was genau sich hinter dem Altar verbirgt. Reservieren Sie nach der Kirchenführung genügend Zeit um die Köstlichkeiten der Region zu genießen.

Treffpunkt 10 Uhr: Gemeindeamt Pöllauberg, Oberneuberg 180, 8225 Pöllau Kosten: Erwachsene € 5,–/ Kinder € 2,–; mit der GenussCard sind die Führungen frei Anmeldung: erforderlich bis 16 Uhr jeweils am Vortag unter Tel: +43(0)3335 / 4210 (Tourismusbüro) 15

Oktober

Echophysics - Europäisches Zentrum für Physikgeschichte „Strahlung–der ausgesetzte Mensch“ zeigt die Köpfe und Geräte, die uns das Wissen über Strahlung gebracht haben. Die Ausstellung zeigt in Text und Bildern den Werdegang zur Modernen Physik. Über 600 Geräte, Fotos, Filme und Dokumente, darunter die komplette Sammlung der Originalmessgeräte des Wiener Instituts für Radiumforschung und des steir. Nobelpreisträgers für Physik, Victor Franz Hess. Öffnungszeiten: 10 bis 17 Uhr, Eintritt: € 4,– pro Person; mit GenussCard kostenlos!

Anmeldung für Führungen unter Tel: 0664 /88615896, Schloss Pöllau, 8225 Pöllau

Hirschbirn hirsch´n Infostation: Schlosspark Pöllau

Die Infostation im Schlosspark hält eine akustische Einladung zu den sieben Stationen bereit und du kannst schon dort die Vielfältigkeit der Hirschbirne entdecken.

Viel Vergnügen und Genuss beim Hirschbirn hirsch’n durch den Naturpark Pöllauer Tal! Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

Hirschbirn hirsch´n Station: Der Hirschbirn-Baum erzählt über…: ... Geschmack und Weitblick bei den Themengärten Pöllauberg Nur wenige Minuten von der Wallfahrtskirche entfernt findest du heraus, wie sich die Landschaft im Laufe der Zeit verändert hat und kannst die wunderbaren HirschbirnKöstlichkeiten bei den kreativen Gastronomen genießen.

Bitte die jeweiligen Öffnungszeiten beachten.Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

Hirschbirn hirsch´n Stationen: Der Hirschbirn-Baum erzählt über…: ... Birnen - Beziehungen – Verzweigungen bei Familie Pöltl Die Genussregion Pöllauer Hirschbirne macht ihrem Namen alle Ehre und die vielen Ideen rund um die Hirschbirne tragen Früchte. Mit einem interaktiven Steckspiel begibst du dich auf die Spuren der spannenden Kreisläufe rund um die Hirschbirne.

Stationsprogramm ab 13 Uhr: Saisonale Schauverarbeitung mit Erklärung der Verarbeitungsschritte und anschließender Verkostung von Hirschbirnprodukten. Familie Pöltl, Schönau 45, 8225 Pöllau, 0664/2045688, Anmeldung erbeten 16

Samstag, 21.10.2017

Oktober

STEIRERPACKERL - Hofladen Familie Muhr Möchten Sie wissen woraus die prämierten Säfte und Schnäpse hergestellt werden – dann besuchen Sie den landwirtschaftlichen Betrieb der Familie Muhr. Bei einer Verkostung und Hofführung erfahren Sie Interessantes über die Produktion und den Geschmack von Schnäpsen, Säften und Nektaren. Familie Muhr freut sich auf Ihren Besuch.

Hofladen Familie Muhr, Zeil 14, 8225 Pöllau, ab 15 Uhr Kosten: € 6,– pro EW, Kinder gratis, im Preis sind 6 Kostproben inkludiert Anmeldung: bis jeweils 12.00 Uhr unter Tel: 0664/5988927 Mit der GenussCard sind die Führungen frei!

Zeitlupenwanderung für Esel - Schnell entschleunigen Nachdem Langsamkeit in unserer heutigen Art zu leben leider oft eine Ausnahmesituation darstellt, kann auch hier eine Art Stress aufkommen. Die Ruhe und Gelassenheit der Esel wird Ihnen helfen auf eine neue Art zu sehen, zu hören und zu philosophieren. Beim Spaziergang und dem Besuch der einen oder anderen Hirschbirn hirsch’n Station können Sie diese Fähigkeiten erproben.

Treffpunkt: Kirchplatz Pöllau, 8225 Pöllau , Dauer von 9 bis 12 Uhr, Kosten: € 10,50 pro Person Anmeldung bis 16 Uhr am Vortag unter Tel: 03335/4210 (Tourismusbüro)

Hirschbirn-Wochen im ****Retter Hotel Bio Restaurant Genießen Sie unsere Hirschbirn-Spezialtäten in unserem à la carte Restaurant und an der Hirschbirn-Bar. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch!

Hirschbirn-Cocktails an der Hirschbirnbar: Lemon-Hirsch Hirschbirn-Martini Hirschbirn-Johnny Verkosten Sie die ausgezeichneten Hirschbirn-Brände von 10 einheimischen Erzeugern.

Frisch aus dem Holzbackofen Sonntags: Bratl vom Retter-BIO-Freilandschwein Freitags: Pöllauer BIO-Lamm Auf Vorbestellung ab 4 Personen Hirschbirn-BIO-Hendl mit Kletzenreis frisch aus dem Römertopf

Es gibt für Besucher unseres Restaurants einen großzügigen, kostenlosen Parkplatz in unmittelbarer Nähe des Hotels und barrierefreie Parkplätze direkt vor dem Hotel. ****RETTER Hotel Bio Restaurant, Pöllauberg 88, 8225 Pöllau, Tel. 03335/2690, Reservierung erbeten, www.retter.at, hotel@retter.at 17

Oktober

HIRSCHBIRN CLUBBING IM STADL • •

Blechreizpop Vorauer Plattler • Dj Mike Syron Inseltown - Bowling Pizza Stadl Insel Toms Stadl, Gasthof Heschl, Prätis 3, 8225 Pöllau, Beginn 21 Uhr Tischreservierung im Stadl unter 0664 3832800

Eintrittspreise: Vorverkauf € 5,- / Abendkasse € 8,-

Tag der offenen Ölmühle bei Fandler

Am 21. Oktober ist es wieder soweit. Die Ölmühle Fandler lädt zum Tag der offenen Ölmühle. Ab 10 Uhr können interessierte Besucher einen Blick hinter die Kulissen des Traditionsunternehmens werfen, sich regionale Köstlichkeiten schmecken lassen und natürlich das Fandler Öl-Sortiment verkosten.

Aaron Jahrmann, sonst in der Küche des *****Hotel Der Steirerhof in Bad Waltersdorf anzutreffen, versorgt die Gäste mit Fandler-Burgern und vielen anderen Köstlichkeiten. Bei der Tombola werden tolle Preise verlost. Der Reinerlös aller verkauften Lose kommt einer karitativen Einrichtung zugute. Auch auf dem Programm stehen natürlich Führungen durch die Produktionsräume, Verkostungen aller Fandler Produkte und für musikalische Unterhaltung ist ebenfalls gesorgt. Ölmühle Fandler, Prätis 1, 8225 Pöllau, 03335/2263

Steirer-Burger und Hirschbirnspezialitäten - Fleischerei Robert Buchberger (9 Filialen machen mit) Seit 1946 verschreiben wir uns als Familienbetrieb mit ganzer Leidenschaft dem Genuss.

Mit Stolz und Respekt. Gegenüber dem Leben. Den Bauern. Der Natur. Der Tradition. Dabei ist uns die Herkunft unserer Produkte so wichtig wie ihre schonende Verarbeitung. Denn wir wissen, wo der Genuss herkommt: Er steht auf unseren Weiden. Unser Fleisch – ob vom Rind, Kalb, Schwein oder Lamm – stammt ausnahmslos von Tieren aus kleinen landwirtschaftlichen Betrieben im Naturpark Pöllauer Tal und der näheren Umgebung.

Aktionen rund um die Hirschbirnspezialitäten wie Hirschbirn-Leberkäse, Hirschbirnschinken, Hirschbirnpaste und Hirschbirnburger in allen 9 Filialen: Kapfenberg, Friedberg, Graz, Pöllau, Wenigzell, Grafendorf, Hartberg, Weiz, Leoben

18

Oktober

Echophysics - Europäisches Zentrum für Physikgeschichte „Strahlung–der ausgesetzte Mensch“ zeigt die Köpfe und Geräte, die uns das Wissen über Strahlung gebracht haben. Die Ausstellung zeigt in Text und Bildern den Werdegang zur Modernen Physik. Über 600 Geräte, Fotos, Filme und Dokumente, darunter die komplette Sammlung der Originalmessgeräte des Wiener Instituts für Radiumforschung und des steir. Nobelpreisträgers für Physik, Victor Franz Hess.

Öffnungszeiten: 10 bis 17 Uhr, Eintritt: € 4,– pro Person; mit GenussCard kostenlos!

Anmeldung für Führungen unter Tel: 0664 /88615896, Schloss Pöllau, 8225 Pöllau

Hirschbirn hirsch´n Infostation: Schlosspark Pöllau

Die Infostation im Schlosspark hält eine akustische Einladung zu den sieben Stationen bereit und du kannst schon dort die Vielfältigkeit der Hirschbirne entdecken.

Viel Vergnügen und Genuss beim Hirschbirn hirsch’n durch den Naturpark Pöllauer Tal!

Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

Hirschbirn hirsch´n Station: Der Hirschbirn-Baum erzählt über…: ... Geschmack und Weitblick bei den Themengärten Pöllauberg Nur wenige Minuten von der Wallfahrtskirche entfernt findest du heraus, wie sich die Landschaft im Laufe der Zeit verändert hat und kannst die wunderbaren HirschbirnKöstlichkeiten bei den kreativen Gastronomen genießen.

Bitte die jeweiligen Öffnungszeiten beachten.

Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

19

Oktober

Hirschbirn hirsch´n Stationen: Der Hirschbirn-Baum erzählt über…: … Bäume mit Bestand bei Familie Laschet Was hat ein alter, knorriger Hirschbirnbaum wohl schon alles erlebt? Wandle durch die Landschaft und lass dir vom Hirschbirnbaum über sein Leben in der Streuobstwiese erzählen.

Stationsprogramm von 13 bis 16 Uhr: Wanderung zu den Baumbüchern und Geschichten über die Hirschbirnbäume sowie Verkostung hauseigener Produkte und Küchengeheimnisse.

Familie Laschet, Hinteregg 9, 8225 Pöllau, 0664/9148460, Anmeldung erbeten

Hirschbirn hirsch´n Stationen: Der Hirschbirn-Baum erzählt über…: ... die Reisen der Edelreiser bei Familie Reiterer Erfahre, wie die Bäume veredelt werden oder warum es Handlungsbedarf für Nachpflanzungen der Hirschbirnbäume gibt und begib dich auf die Spuren alter Obstsorten und der köstlichen Produkte.

Stationsprogramm von 9 bis 12 Uhr: Kennenlernen und Erklärung alter Obstsorten und ihrer Veredelung, Einblicke in den Obsthof und Verkostung von Saft, Most und Edelbränden.

Familie Reiterer, Oberneuberg 82, 8225 Pöllau, 0664/6443239, Anmeldung erbeten

Hirschbirn hirsch´n Stationen: Der Hirschbirn-Baum erzählt über…: ... die Wiege der Hirschbirne bei Familie Retter Die Hirschbirne vereint Gesundheit und Genuss ganz wunderbar. Entdecke mehr über die wertvollen Inhaltsstoffe der Hirschbirne, genieße den Blick auf die Landschaft und schaukle dabei deine Seele in den gemütlichen HirschbirnSchwebeliegen.

Stationsprogramm ab 11.30 Uhr: Geführte Nordic Walking-Wanderung durch den Naturpark und gemütliches Entspannen in der Genusswiege mit anschließender Verkostung an der Hirschbirnbar. ****RETTER Hotel Bio Restaurant, Pöllauberg 88, 8225 Pöllau, 03335/2690, Anmeldung erbeten 20

Oktober

Sonntag, 22.10.2017

Genussfrühstück vom Buffet – Hirschbirn Spezial Regionales Frühstück vom Buffet. Von selbstgebackenem Brot und Striezel, bis hin zu Wurstwaren vom Buchberger, Hirschbirnleberkäse, sowie süßen und pikanten selbstgemachten Brotaufstrichen…

Preis: Erwachsene € 10,-, Kinder (bis 10 Jahre) € 5,- Voranmeldung jeweils am Vortag bis 17 Uhr

***Pension Cäcilia, Ortenhofenstraße 69, 8225 Pöllau ,Tel. 03335/2748 pension@wilfinger-poellau.at, www.wilfinger-poellau.at

Hirschbirn-Wochen im ****Retter Hotel Bio Restaurant Genießen Sie unsere Hirschbirn-Spezialtäten in unserem à la carte Restaurant und an der Hirschbirn-Bar. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch!

Hirschbirn-Cocktails an der Hirschbirnbar: Lemon-Hirsch Hirschbirn-Martini Hirschbirn-Johnny Verkosten Sie die ausgezeichneten Hirschbirn-Brände von 10 einheimischen Erzeugern.

Frisch aus dem Holzbackofen Sonntags: Bratl vom Retter-BIO-Freilandschwein Freitags: Pöllauer BIO-Lamm

Auf Vorbestellung ab 4 Personen Hirschbirn-BIO-Hendl mit Kletzenreis frisch aus dem Römertopf

Es gibt für Besucher unseres Restaurants einen großzügigen, kostenlosen Parkplatz in unmittelbarer Nähe des Hotels und barrierefreie Parkplätze direkt vor dem Hotel. ****RETTER Hotel Bio Restaurant, Pöllauberg 88, 8225 Pöllau, Tel. 03335/2690, Reservierung erbeten, www.retter.at, hotel@retter.at

Echophysics - Europäisches Zentrum für Physikgeschichte „Strahlung–der ausgesetzte Mensch“ zeigt die Köpfe und Geräte, die uns das Wissen über Strahlung gebracht haben. Die Ausstellung zeigt in Text und Bildern den Werdegang zur Modernen Physik. Über 600 Geräte, Fotos, Filme und Dokumente, darunter die komplette Sammlung der Originalmessgeräte des Wiener Instituts für Radiumforschung und des steir. Nobelpreisträgers für Physik, Victor Franz Hess.

Öffnungszeiten: 10 bis 17 Uhr, Eintritt: € 4,– pro Person; mit GenussCard kostenlos!

Anmeldung für Führungen unter Tel: 0664 /88615896, Schloss Pöllau, 8225 Pöllau

21

Oktober

Hirschbirn hirsch´n Infostation: Schlosspark Pöllau Die Infostation im Schlosspark hält eine akustische Einladung zu den sieben Stationen bereit und du kannst schon dort die Vielfältigkeit der Hirschbirne entdecken.

Viel Vergnügen und Genuss beim Hirschbirn hirsch’n durch den Naturpark Pöllauer Tal!

Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

Hirschbirn hirsch´n Station: Der Hirschbirn-Baum erzählt über…: ... Geschmack und Weitblick bei den Themengärten Pöllauberg Nur wenige Minuten von der Wallfahrtskirche entfernt findest du heraus, wie sich die Landschaft im Laufe der Zeit verändert hat und kannst die wunderbaren HirschbirnKöstlichkeiten bei den kreativen Gastronomen genießen.

Bitte die jeweiligen Öffnungszeiten beachten.

Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

22

Montag, 23.10.2017

Oktober

Steirer-Burger und Hirschbirnspezialitäten - Fleischerei Robert Buchberger (9 Filialen machen mit) Seit 1946 verschreiben wir uns als Familienbetrieb mit ganzer Leidenschaft dem Genuss.

Mit Stolz und Respekt. Gegenüber dem Leben. Den Bauern. Der Natur. Der Tradition. Dabei ist uns die Herkunft unserer Produkte so wichtig wie ihre schonende Verarbeitung. Denn wir wissen, wo der Genuss herkommt: Er steht auf unseren Weiden. Unser Fleisch – ob vom Rind, Kalb, Schwein oder Lamm – stammt ausnahmslos von Tieren aus kleinen landwirtschaftlichen Betrieben im Naturpark Pöllauer Tal und der näheren Umgebung.

Aktionen rund um die Hirschbirnspezialitäten wie Hirschbirn-Leberkäse, Hirschbirnschinken, Hirschbirnpaste und Hirschbirnburger in allen 9 Filialen: Kapfenberg, Friedberg, Graz, Pöllau, Wenigzell, Grafendorf, Hartberg, Weiz, Leoben

Süße Verführung – Konditorei Lebzelterei Ebner Das Handwerk der Zuckerbäcker und die Tradition der Kaffeesieder bilden seit jeher das Selbstverständnis der Konditorei Ebner in Pöllau. Seit 1939 wird nunmehr in der dritten Generation der konsequente kulinarische Weg beschritten.

Zu verkosten gibt es die „Pöllauertorte“, Lebkuchen mit Hirschbirnfülle, Lebkuchen mit Hirschbirne und Nougat, Trüffeln mit Hirschbirne uvm.

Konditorei Lebzelterei Ebner, Lamberggasse 31, 8225 Pöllau, 10 bis 12 Uhr, Kosten: € 5,– pro Person (mit GenussCard gratis), Anmeldung bis 16 Uhr des Vortages unter Tel: 03335/2350

Pöllauer Hirschbirne – Edelbrand verkosten im Buschenschank Kainer Die Hirschbirnen werden im Herbst von bis zu 200 Jahre alten Bäumen im Pöllauertal geerntet! Der Geschmack der Hirschbirne ist einzigartig und deftig. Sie können dieses feine Tröpfchen bei uns um einen Aktionspreis von € 25,00 pro 0,5 lt inkl. Mwst. erwerben.

Natürlich kann auch unsere Obstverschlussbrennerei besichtigt und andere Edelbrände gratis verkostet werden. Öffnungszeiten: 8 bis 18 Uhr Buschenschank Kainer, Schönau 75, 8225 Pöllau, 03335/2091

23

Oktober

Hirschbirn-Wochen im ****Retter Hotel Bio Restaurant Genießen Sie unsere Hirschbirn-Spezialtäten in unserem à la carte Restaurant und an der Hirschbirn-Bar. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch!

Hirschbirn-Cocktails an der Hirschbirnbar: Lemon-Hirsch Hirschbirn-Martini Hirschbirn-Johnny Verkosten Sie die ausgezeichneten Hirschbirn-Brände von 10 einheimischen Erzeugern.

Frisch aus dem Holzbackofen Sonntags: Bratl vom Retter-BIO-Freilandschwein Freitags: Pöllauer BIO-Lamm

Auf Vorbestellung ab 4 Personen Hirschbirn-BIO-Hendl mit Kletzenreis frisch aus dem Römertopf

Es gibt für Besucher unseres Restaurants einen großzügigen, kostenlosen Parkplatz in unmittelbarer Nähe des Hotels und barrierefreie Parkplätze direkt vor dem Hotel. ****RETTER Hotel Bio Restaurant, Pöllauberg 88, 8225 Pöllau, Tel. 03335/2690, Reservierung erbeten, www.retter.at, hotel@retter.at

Hirschbirn hirsch´n Infostation: Schlosspark Pöllau

Die Infostation im Schlosspark hält eine akustische Einladung zu den sieben Stationen bereit und du kannst schon dort die Vielfältigkeit der Hirschbirne entdecken.

Viel Vergnügen und Genuss beim Hirschbirn hirsch’n durch den Naturpark Pöllauer Tal!

Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

Hirschbirn hirsch´n Station: Der Hirschbirn-Baum erzählt über…: ... Geschmack und Weitblick bei den Themengärten Pöllauberg Nur wenige Minuten von der Wallfahrtskirche entfernt findest du heraus, wie sich die Landschaft im Laufe der Zeit verändert hat und kannst die wunderbaren HirschbirnKöstlichkeiten bei den kreativen Gastronomen genießen.

Bitte die jeweiligen Öffnungszeiten beachten.

Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

24

Oktober

Dienstag, 24.10.2017 Hirschbirn hirsch´n Infostation: Schlosspark Pöllau Die Infostation im Schlosspark hält eine akustische Einladung zu den sieben Stationen bereit und du kannst schon dort die Vielfältigkeit der Hirschbirne entdecken.

Viel Vergnügen und Genuss beim Hirschbirn hirsch’n durch den Naturpark Pöllauer Tal!

Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

Hirschbirn hirsch´n Station: Der Hirschbirn-Baum erzählt über…: ... Geschmack und Weitblick bei den Themengärten Pöllauberg Nur wenige Minuten von der Wallfahrtskirche entfernt findest du heraus, wie sich die Landschaft im Laufe der Zeit verändert hat und kannst die wunderbaren HirschbirnKöstlichkeiten bei den kreativen Gastronomen genießen.

Bitte die jeweiligen Öffnungszeiten beachten.

Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

Steirer-Burger und Hirschbirnspezialitäten - Fleischerei Robert Buchberger (9 Filialen machen mit)

Seit 1946 verschreiben wir uns als Familienbetrieb mit ganzer Leidenschaft dem Genuss.

Mit Stolz und Respekt. Gegenüber dem Leben. Den Bauern. Der Natur. Der Tradition. Dabei ist uns die Herkunft unserer Produkte so wichtig wie ihre schonende Verarbeitung. Denn wir wissen, wo der Genuss herkommt: Er steht auf unseren Weiden. Unser Fleisch – ob vom Rind, Kalb, Schwein oder Lamm – stammt ausnahmslos von Tieren aus kleinen landwirtschaftlichen Betrieben im Naturpark Pöllauer Tal und der näheren Umgebung.

Aktionen rund um die Hirschbirnspezialitäten wie Hirschbirn-Leberkäse, Hirschbirnschinken, Hirschbirnpaste und Hirschbirnburger in allen 9 Filialen: Kapfenberg, Friedberg, Graz, Pöllau, Wenigzell, Grafendorf, Hartberg, Weiz, Leoben

25

Oktober

Pöllauer Hirschbirne – Edelbrand verkosten im Buschenschank Kainer Die Hirschbirnen werden im Herbst von bis zu 200 Jahre alten Bäumen im Pöllauertal geerntet! Der Geschmack der Hirschbirne ist einzigartig und deftig. Sie können dieses feine Tröpfchen bei uns um einen Aktionspreis von € 25,00 pro 0,5 lt inkl. Mwst. erwerben.

Natürlich kann auch unsere Obstverschlussbrennerei besichtigt und andere Edelbrände gratis verkostet werden. Öffnungszeiten: 8 bis 18 Uhr Buschenschank Kainer, Schönau 75, 8225 Pöllau, 03335/2091

Hirschbirn-Wochen im ****Retter Hotel Bio Restaurant

Genießen Sie unsere Hirschbirn-Spezialtäten in unserem à la carte Restaurant und an der Hirschbirn-Bar. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch!

Hirschbirn-Cocktails an der Hirschbirnbar: Lemon-Hirsch Hirschbirn-Martini Hirschbirn-Johnny Verkosten Sie die ausgezeichneten Hirschbirn-Brände von 10 einheimischen Erzeugern.

Frisch aus dem Holzbackofen Sonntags: Bratl vom Retter-BIO-Freilandschwein Freitags: Pöllauer BIO-Lamm

Auf Vorbestellung ab 4 Personen Hirschbirn-BIO-Hendl mit Kletzenreis frisch aus dem Römertopf

Es gibt für Besucher unseres Restaurants einen großzügigen, kostenlosen Parkplatz in unmittelbarer Nähe des Hotels und barrierefreie Parkplätze direkt vor dem Hotel. ****RETTER Hotel Bio Restaurant, Pöllauberg 88, 8225 Pöllau, Tel. 03335/2690, Reservierung erbeten, www.retter.at, hotel@retter.at

26

Oktober

Mittwoch, 25.10.2017

Naturparkspezialitäten von der Pöllauer Hirschbirne verkosten im Bauernladen Pöllau Verkosten Sie die Pöllauer Hirschbirne – das Leitprodukt der Region. Die Produktpalette reicht von den würzigen und geschmackvollen Dauerwaren aus der bäuerlichen Produktion bis zu den regionstypischen Produkten der Pöllauer Hirschbirne. Neben Brot, Germspeisen und Edelbränden finden Sie aber auch andere Spezialitäten bzw. Raritäten wie Nervenkekse und vieles mehr.

Bauernladen Pöllau, Hauptplatz 2, 8225 Pöllau, von 9.00 - 12.30 und 15.00 – 18.00 Uhr, Kosten: € 6,– pro Person, Anmeldung bis 16 Uhr des Vortages unter Tel: +43(0)3335 / 4550 Mit der GenussCard sind die Führungen frei!

Steirer-Burger und Hirschbirnspezialitäten - Fleischerei Robert Buchberger (9 Filialen machen mit) Seit 1946 verschreiben wir uns als Familienbetrieb mit ganzer Leidenschaft dem Genuss. Mit Stolz und Respekt.

Gegenüber dem Leben. Den Bauern. Der Natur. Der Tradition. Dabei ist uns die Herkunft unserer Produkte so wichtig wie ihre schonende Verarbeitung. Denn wir wissen, wo der Genuss herkommt: Er steht auf unseren Weiden. Unser Fleisch – ob vom Rind, Kalb, Schwein oder Lamm – stammt ausnahmslos von Tieren aus kleinen landwirtschaftlichen Betrieben im Naturpark Pöllauer Tal und der näheren Umgebung.

Aktionen rund um die Hirschbirnspezialitäten wie Hirschbirn-Leberkäse, Hirschbirnschinken, Hirschbirnpaste und Hirschbirnburger in allen 9 Filialen: Kapfenberg, Friedberg, Graz, Pöllau, Wenigzell, Grafendorf, Hartberg, Weiz, Leoben

Süße Verführung – Konditorei Lebzelterei Ebner Das Handwerk der Zuckerbäcker und die Tradition der Kaffeesieder bilden seit jeher das Selbstverständnis der Konditorei Ebner in Pöllau. Seit 1939 wird nunmehr in der dritten Generation der konsequente kulinarische Weg beschritten.

Zu verkosten gibt es die „Pöllauertorte“, Lebkuchen mit Hirschbirnfülle, Lebkuchen mit Hirschbirne und Nougat, Trüffeln mit Hirschbirne uvm.

Konditorei Lebzelterei Ebner, Lamberggasse 31, 8225 Pöllau, 10 bis 12 Uhr, Kosten: € 5,– pro Person (mit GenussCard gratis), Anmeldung bis 16 Uhr des Vortages unter Tel: 03335/2350 27

Oktober

Pöllauer Hirschbirne – Edelbrand verkosten im Buschenschank Kainer Die Hirschbirnen werden im Herbst von bis zu 200 Jahre alten Bäumen im Pöllauertal geerntet! Der Geschmack der Hirschbirne ist einzigartig und deftig. Sie können dieses feine Tröpfchen bei uns um einen Aktionspreis von € 25,00 pro 0,5 lt inkl. Mwst. erwerben.

Natürlich kann auch unsere Obstverschlussbrennerei besichtigt und andere Edelbrände gratis verkostet werden. Öffnungszeiten: 8 bis 18 Uhr Buschenschank Kainer, Schönau 75, 8225 Pöllau, 03335/2091

Hirschbirn-Wochen im ****Retter Hotel Bio Restaurant Genießen Sie unsere Hirschbirn-Spezialtäten in unserem à la carte Restaurant und an der Hirschbirn-Bar. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch!

Hirschbirn-Cocktails an der Hirschbirnbar: Lemon-Hirsch Hirschbirn-Martini Hirschbirn-Johnny Verkosten Sie die ausgezeichneten Hirschbirn-Brände von 10 einheimischen Erzeugern.

Frisch aus dem Holzbackofen Sonntags: Bratl vom Retter-BIO-Freilandschwein Freitags: Pöllauer BIO-Lamm

Auf Vorbestellung ab 4 Personen Hirschbirn-BIO-Hendl mit Kletzenreis frisch aus dem Römertopf

Es gibt für Besucher unseres Restaurants einen großzügigen, kostenlosen Parkplatz in unmittelbarer Nähe des Hotels und barrierefreie Parkplätze direkt vor dem Hotel. ****RETTER Hotel Bio Restaurant, Pöllauberg 88, 8225 Pöllau, Tel. 03335/2690, Reservierung erbeten, www.retter.at, hotel@retter.at

Markt- und Kirchenführung Pöllau im Reich der Hirschbirne Erleben Sie eine Führung durch die Kirche des ehemaligen Augustiner Chorherrenstiftes und jetzige Pfarrkirche Pöllau sowie den barocken Ortskern von Pöllau. Aufgrund der Größe und des Grundrisses wird die barocke Kirche oft als „Steirischer Petersdom“ bezeichnet. Reservieren Sie nach der Kirchenführung genügend Zeit um die Köstlichkeiten der Region zu genießen.

Treffpunkt 10 Uhr: Tourismusbüro, Schloss 1, 8225 Pöllau Kosten: Erwachsene € 5,– / Kinder € 2,– ; mit der GenussCard sind die Führungen frei Anmeldung: erforderlich bis 16 Uhr jeweils am Vortag unter Tel: +43(0)3335 / 4210 (Tourismusbüro)

28

Oktober

Kirchenführung im Wallfahrtsort Pöllauberg im Reich der Hirschbirne Seit Jahrhunderten wird Maria, die Mutter Gottes, auf dem Pöllauberg verehrt. In der Führung durch die hochgotische Wallfahrtskirche erfahren Sie beispielsweise was unsere Kirche mit dem Stephansdom in Wien gemeinsam hat oder was genau sich hinter dem Altar verbirgt. Reservieren Sie nach der Kirchenführung genügend Zeit um die Köstlichkeiten der Region zu genießen.

Treffpunkt 15 Uhr: Gemeindeamt Pöllauberg, Oberneuberg 180, 8225 Pöllau Kosten: Erwachsene € 5,–/ Kinder € 2,–; mit der GenussCard sind die Führungen frei Anmeldung: erforderlich bis 16 Uhr jeweils am Vortag unter Tel: +43(0)3335 / 4210 (Tourismusbüro)

Hirschbirn hirsch´n Infostation: Schlosspark Pöllau

Die Infostation im Schlosspark hält eine akustische Einladung zu den sieben Stationen bereit und du kannst schon dort die Vielfältigkeit der Hirschbirne entdecken.

Viel Vergnügen und Genuss beim Hirschbirn hirsch’n durch den Naturpark Pöllauer Tal!

Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

Hirschbirn hirsch´n Station: Der Hirschbirn-Baum erzählt über…: ... Geschmack und Weitblick bei den Themengärten Pöllauberg

Nur wenige Minuten von der Wallfahrtskirche entfernt findest du heraus, wie sich die Landschaft im Laufe der Zeit verändert hat und kannst die wunderbaren HirschbirnKöstlichkeiten bei den kreativen Gastronomen genießen.

Bitte die jeweiligen Öffnungszeiten beachten.

Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

29

Donnerstag, 26.10.2017

Oktober

Genussfrühstück vom Buffet – Hirschbirn Spezial Regionales Frühstück vom Buffet. Von selbstgebackenem Brot und Striezel, bis hin zu Wurstwaren vom Buchberger, Hirschbirnleberkäse, sowie süßen und pikanten selbstgemachten Brotaufstrichen…

Preis: Erwachsene € 10,-, Kinder (bis 10 Jahre) € 5,- Voranmeldung jeweils am Vortag bis 17 Uhr ***Pension Cäcilia, Ortenhofenstraße 69, 8225 Pöllau ,Tel. 03335/2748 pension@wilfinger-poellau.at, www.wilfinger-poellau.at

ORF Radio Steiermark Wandertag „Rund um die Pöllauer Hirschbirne“ am 26.10.2017 Am 26. Oktober findet der bereits traditionellen ORF Radio Steiermark Wandertag statt. Eine kurze (7 km) und eine lange (11,5 km) Wegstrecke führen im Anschluss an die heilige Messe in der Pfarrkirche Pöllau durch den wundervollen Naturpark Pöllauer Tal. An den Labestationen erwarten die ganze Familie Spezialitäten rund um die Pöllauer Hirschbirne. Dazu gibt’s unter anderen mit der „Hirschbirnmusi“, „San fia nix“, usw. musikalische Unterhaltung vom Feinsten.

Weiters wird es ein Gewinnspiel mit dem Kauf von „Hirschbirn-Losen“ für erlebnisreiche Gewinne geben. Wandern Sie mit ORF Moderator Sepp Loibner und verfolgen Sie mit Spannung den Ausgang des Hirschbirn Schuhplattler Contests unterstützt vom Steirischen Bauernbund im Poss-Zentrum mit ORF Moderator Daniel Neuhauser zum Abschluss.

Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210 bzw. unter www.naturpark-poellauertal.at

Hirschbirn Schuhplattler Contest unterstützt vom St. Bauernbund www.schuhplattlercontest.at

EVG Wandertag Sonnhofen am 26.10.2017 Sportplatz Sonnhofen Nähere Infos unter Tel. 0664/26 04 710 bzw.

03335/40553

30

Oktober

Hirschbirn-Wochen im ****Retter Hotel Bio Restaurant Genießen Sie unsere Hirschbirn-Spezialtäten in unserem à la carte Restaurant und an der Hirschbirn-Bar. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch!

Hirschbirn-Cocktails an der Hirschbirnbar: Lemon-Hirsch Hirschbirn-Martini Hirschbirn-Johnny Verkosten Sie die ausgezeichneten Hirschbirn-Brände von 10 einheimischen Erzeugern.

Frisch aus dem Holzbackofen Sonntags: Bratl vom Retter-BIO-Freilandschwein Freitags: Pöllauer BIO-Lamm

Auf Vorbestellung ab 4 Personen Hirschbirn-BIO-Hendl mit Kletzenreis frisch aus dem Römertopf

Es gibt für Besucher unseres Restaurants einen großzügigen, kostenlosen Parkplatz in unmittelbarer Nähe des Hotels und barrierefreie Parkplätze direkt vor dem Hotel. ****RETTER Hotel Bio Restaurant, Pöllauberg 88, 8225 Pöllau, Tel. 03335/2690, Reservierung erbeten, www.retter.at, hotel@retter.at

Echophysics - Europäisches Zentrum für Physikgeschichte „Strahlung–der ausgesetzte Mensch“ zeigt die Köpfe und Geräte, die uns das Wissen über Strahlung gebracht haben. Die Ausstellung zeigt in Text und Bildern den Werdegang zur Modernen Physik. Über 600 Geräte, Fotos, Filme und Dokumente, darunter die komplette Sammlung der Originalmessgeräte des Wiener Instituts für Radiumforschung und des steir. Nobelpreisträgers für Physik, Victor Franz Hess. Öffnungszeiten: 10 bis 17 Uhr, Eintritt: € 4,– pro Person; mit GenussCard kostenlos!

Anmeldung für Führungen unter Tel: 0664 /88615896, Schloss Pöllau, 8225 Pöllau

Hirschbirn hirsch´n Infostation: Schlosspark Pöllau

Die Infostation im Schlosspark hält eine akustische Einladung zu den sieben Stationen bereit und du kannst schon dort die Vielfältigkeit der Hirschbirne entdecken.

Viel Vergnügen und Genuss beim Hirschbirn hirsch’n durch den Naturpark Pöllauer Tal!

Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

31

Oktober

Hirschbirn hirsch´n Station: Der Hirschbirn-Baum erzählt über…: ... Geschmack und Weitblick bei den Themengärten Pöllauberg Nur wenige Minuten von der Wallfahrtskirche entfernt findest du heraus, wie sich die Landschaft im Laufe der Zeit verändert hat und kannst die wunderbaren HirschbirnKöstlichkeiten bei den kreativen Gastronomen genießen.

Bitte die jeweiligen Öffnungszeiten beachten.

Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

Pöllauer Hirschbirne – Edelbrand verkosten im Buschenschank Kainer Die Hirschbirnen werden im Herbst von bis zu 200 Jahre alten Bäumen im Pöllauertal geerntet! Der Geschmack der Hirschbirne ist einzigartig und deftig. Sie können dieses feine Tröpfchen bei uns um einen Aktionspreis von € 25,00 pro 0,5 lt inkl. Mwst. erwerben.

Natürlich kann auch unsere Obstverschlussbrennerei besichtigt und andere Edelbrände gratis verkostet werden. Öffnungszeiten: 8 bis 18 Uhr Buschenschank Kainer, Schönau 75, 8225 Pöllau, 03335/2091

32

Freitag, 27.10.2017

Oktober

Genussfrühstück vom Buffet – Hirschbirn Spezial Regionales Frühstück vom Buffet.

Von selbstgebackenem Brot und Striezel, bis hin zu Wurstwaren vom Buchberger, Hirschbirnleberkäse, sowie süßen und pikanten selbstgemachten Brotaufstrichen…

Preis: Erwachsene € 10,-, Kinder (bis 10 Jahre) € 5,- Voranmeldung jeweils am Vortag bis 17 Uhr

***Pension Cäcilia, Ortenhofenstraße 69, 8225 Pöllau ,Tel. 03335/2748 pension@wilfinger-poellau.at, www.wilfinger-poellau.at

Geführte Verkostung: Information über die Obstverarbeitung bis hin zur sensorischen Beurteilung

Im Besitz einer kleinstrukturierten Landwirtschaft widmen wir uns schon in vierter Generation der Veredelung von Früchten alter Streuobstsorten. Es wird nur vollreifes und gesundes Obst schonend zu edlen DESTILLATEN und LIKÖREN verarbeitet. Zahlreiche Auszeichnungen und Prämierungen sprechen dafür.

Familie Buchegger, Zeil 88, 8225 Pöllau, Anmeldung erbeten unter Tel: 0664/73549856 Dauer ca. 1,5 Stunden in der Zeit von 13.30 bis 19.30 Uhr, Kosten: € 6,- pro Person

Verkostung beim Direktvermarkter Grasser

Am Südosthang von Pöllauberg liegt auf einer Seehöhe von 660 m unser landwirtschaftlicher Betrieb. Schon seit Generationen verarbeiten wir unser Obst aus dem Naturpark Pöllauer Tal. Der sorgfältige Umgang mit unserer Natur, all das schmeckt man in unseren Edelbränden und unserem Kürbiskernöl.

Familie Grasser, Zeil 78, 8225 Pöllau, Anmeldung erbeten unter Tel: 0664/8908414 Dauer der Verkostung: ca. 1 Stunde jeweils in der Zeit von 10 bis 18 Uhr; Kosten: € 3,- pro Person;

33

Oktober

STEIRERPACKERL - Hofladen Familie Muhr Möchten Sie wissen woraus die prämierten Säfte und Schnäpse hergestellt werden – dann besuchen Sie den landwirtschaftlichen Betrieb der Familie Muhr. Bei einer Verkostung und Hofführung erfahren Sie Interessantes über die Produktion und den Geschmack von Schnäpsen, Säften und Nektaren. Familie Muhr freut sich auf Ihren Besuch.

Hofladen Familie Muhr, Zeil 14, 8225 Pöllau, ab 15 Uhr Kosten: € 6,– pro EW, Kinder gratis, im Preis sind 6 Kostproben inkludiert Anmeldung: bis jeweils 12.00 Uhr unter Tel: 0664/5988927 Mit der GenussCard sind die Führungen frei!

Steirer-Burger und Hirschbirnspezialitäten - Fleischerei Robert Buchberger (9 Filialen machen mit) Seit 1946 verschreiben wir uns als Familienbetrieb mit ganzer Leidenschaft dem Genuss.

Mit Stolz und Respekt. Gegenüber dem Leben. Den Bauern. Der Natur. Der Tradition. Dabei ist uns die Herkunft unserer Produkte so wichtig wie ihre schonende Verarbeitung. Denn wir wissen, wo der Genuss herkommt: Er steht auf unseren Weiden. Unser Fleisch – ob vom Rind, Kalb, Schwein oder Lamm – stammt ausnahmslos von Tieren aus kleinen landwirtschaftlichen Betrieben im Naturpark Pöllauer Tal und der näheren Umgebung.

Aktionen rund um die Hirschbirnspezialitäten wie Hirschbirn-Leberkäse, Hirschbirnschinken, Hirschbirnpaste und Hirschbirnburger in allen 9 Filialen: Kapfenberg, Friedberg, Graz, Pöllau, Wenigzell, Grafendorf, Hartberg, Weiz, Leoben

Pöllauer Hirschbirne – Edelbrand verkosten im Buschenschank Kainer Die Hirschbirnen werden im Herbst von bis zu 200 Jahre alten Bäumen im Pöllauertal geerntet! Der Geschmack der Hirschbirne ist einzigartig und deftig. Sie können dieses feine Tröpfchen bei uns um einen Aktionspreis von € 25,00 pro 0,5 lt inkl. Mwst. erwerben.

Natürlich kann auch unsere Obstverschlussbrennerei besichtigt und andere Edelbrände gratis verkostet werden. Öffnungszeiten: 8 bis 18 Uhr Buschenschank Kainer, Schönau 75, 8225 Pöllau, 03335/2091

34

Oktober

Hirschbirn-Wochen im ****Retter Hotel Bio Restaurant Genießen Sie unsere Hirschbirn-Spezialtäten in unserem à la carte Restaurant und an der Hirschbirn-Bar. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch!

Hirschbirn-Cocktails an der Hirschbirnbar: Lemon-Hirsch Hirschbirn-Martini Hirschbirn-Johnny Verkosten Sie die ausgezeichneten Hirschbirn-Brände von 10 einheimischen Erzeugern.

Frisch aus dem Holzbackofen Sonntags: Bratl vom Retter-BIO-Freilandschwein Freitags: Pöllauer BIO-Lamm

Auf Vorbestellung ab 4 Personen Hirschbirn-BIO-Hendl mit Kletzenreis frisch aus dem Römertopf

Es gibt für Besucher unseres Restaurants einen großzügigen, kostenlosen Parkplatz in unmittelbarer Nähe des Hotels und barrierefreie Parkplätze direkt vor dem Hotel. ****RETTER Hotel Bio Restaurant, Pöllauberg 88, 8225 Pöllau, Tel. 03335/2690, Reservierung erbeten, www.retter.at, hotel@retter.at

Markt- und Kirchenführung Pöllau im Reich der Hirschbirne Erleben Sie eine Führung durch die Kirche des ehemaligen Augustiner Chorherrenstiftes und jetzige Pfarrkirche Pöllau sowie den barocken Ortskern von Pöllau. Aufgrund der Größe und des Grundrisses wird die barocke Kirche oft als „Steirischer Petersdom“ bezeichnet. Reservieren Sie nach der Kirchenführung genügend Zeit um die Köstlichkeiten der Region zu genießen.

Treffpunkt 15 Uhr: Tourismusbüro, Schloss 1, 8225 Pöllau Kosten: Erwachsene € 5,– / Kinder € 2,– ; mit der GenussCard sind die Führungen frei Anmeldung: erforderlich bis 16 Uhr jeweils am Vortag unter Tel: +43(0)3335 / 4210 (Tourismusbüro)

Kirchenführung im Wallfahrtsort Pöllauberg im Reich der Hirschbirne Seit Jahrhunderten wird Maria, die Mutter Gottes, auf dem Pöllauberg verehrt. In der Führung durch die hochgotische Wallfahrtskirche erfahren Sie beispielsweise was unsere Kirche mit dem Stephansdom in Wien gemeinsam hat oder was genau sich hinter dem Altar verbirgt. Reservieren Sie nach der Kirchenführung genügend Zeit um die Köstlichkeiten der Region zu genießen.

Treffpunkt 10 Uhr: Gemeindeamt Pöllauberg, Oberneuberg 180, 8225 Pöllau Kosten: Erwachsene € 5,–/ Kinder € 2,–; mit der GenussCard sind die Führungen frei Anmeldung: erforderlich bis 16 Uhr jeweils am Vortag unter Tel: +43(0)3335 / 4210 (Tourismusbüro) 35

Echophysics - Europäisches Zentrum für Physikgeschichte

Oktober

„Strahlung–der ausgesetzte Mensch“ zeigt die Köpfe und Geräte, die uns das Wissen über Strahlung gebracht haben. Die Ausstellung zeigt in Text und Bildern den Werdegang zur Modernen Physik. Über 600 Geräte, Fotos, Filme und Dokumente, darunter die komplette Sammlung der Originalmessgeräte des Wiener Instituts für Radiumforschung und des steir. Nobelpreisträgers für

Physik, Victor Franz Hess. Öffnungszeiten: 10 bis 17 Uhr, Eintritt: € 4,– pro Person; mit GenussCard kostenlos!

Anmeldung für Führungen unter Tel: 0664 /88615896, Schloss Pöllau, 8225 Pöllau

Hirschbirn hirsch´n Infostation: Schlosspark Pöllau

Die Infostation im Schlosspark hält eine akustische Einladung zu den sieben Stationen bereit und du kannst schon dort die Vielfältigkeit der Hirschbirne entdecken. Viel Vergnügen und Genuss beim Hirschbirn hirsch’n durch den Naturpark Pöllauer Tal! Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

Hirschbirn hirsch´n Station: Der Hirschbirn-Baum erzählt über…: ... Geschmack und Weitblick bei den Themengärten Pöllauberg Nur wenige Minuten von der Wallfahrtskirche entfernt findest du heraus, wie sich die Landschaft im Laufe der Zeit verändert hat und kannst die wunderbaren HirschbirnKöstlichkeiten bei den kreativen Gastronomen genießen.

Bitte die jeweiligen Öffnungszeiten beachten. Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

Hirschbirn hirsch´n Station: Der Hirschbirn-Baum erzählt über…: … Bäume mit Bestand bei Familie Laschet Was hat ein alter, knorriger Hirschbirnbaum wohl schon alles erlebt? Wandle durch die Landschaft und lass dir vom Hirschbirnbaum über sein Leben in der Streuobstwiese erzählen.

Stationsprogramm von 13 bis 16 Uhr: Wanderung zu den Baumbüchern und Geschichten über die Hirschbirnbäume sowie Verkostung hauseigener Produkte und Küchengeheimnisse. Familie Laschet, Hinteregg 9, 8225 Pöllau, 0664/9148460, Anmeldung erbeten 36

Oktober

Samstag, 28.10.2017 Genussfrühstück vom Buffet – Hirschbirn Spezial Regionales Frühstück vom Buffet.

Von selbstgebackenem Brot und Striezel, bis hin zu Wurstwaren vom Buchberger, Hirschbirnleberkäse, sowie süßen und pikanten selbstgemachten Brotaufstrichen…

Preis: Erwachsene € 10,-, Kinder (bis 10 Jahre) € 5,- Voranmeldung jeweils am Vortag bis 17 Uhr

***Pension Cäcilia, Ortenhofenstraße 69, 8225 Pöllau ,Tel. 03335/2748 pension@wilfinger-poellau.at, www.wilfinger-poellau.at

Geführte Verkostung: Information über die Obstverarbeitung bis hin zur sensorischen Beurteilung Im Besitz einer kleinstrukturierten Landwirtschaft widmen wir uns schon in vierter Generation der Veredelung von Früchten alter Streuobstsorten. Es wird nur vollreifes und gesundes Obst schonend zu edlen DESTILLATEN und LIKÖREN verarbeitet. Zahlreiche Auszeichnungen und Prämierungen sprechen dafür.

Familie Buchegger, Zeil 88, 8225 Pöllau, Anmeldung erbeten unter Tel: 0664/73549856 Dauer ca. 1,5 Stunden in der Zeit von 13.30 bis 19.30 Uhr, Kosten: € 6,- pro Person

Verkostung beim Direktvermarkter Grasser Am Südosthang von Pöllauberg liegt auf einer Seehöhe von 660 m unser landwirtschaftlicher Betrieb. Schon seit Generationen verarbeiten wir unser Obst aus dem Naturpark Pöllauer Tal. Der sorgfältige Umgang mit unserer Natur, all das schmeckt man in unseren Edelbränden und unserem Kürbiskernöl.

Familie Grasser, Zeil 78, 8225 Pöllau, Anmeldung erbeten unter Tel: 0664/8908414 Dauer der Verkostung: ca. 1 Stunde jeweils in der Zeit von 10 bis 18 Uhr; Kosten: € 3,- pro Person;

37

Oktober

STEIRERPACKERL - Hofladen Familie Muhr Möchten Sie wissen woraus die prämierten Säfte und Schnäpse hergestellt werden – dann besuchen Sie den landwirtschaftlichen Betrieb der Familie Muhr. Bei einer Verkostung und Hofführung erfahren Sie Interessantes über die Produktion und den Geschmack von Schnäpsen, Säften und Nektaren. Familie Muhr freut sich auf Ihren Besuch.

Hofladen Familie Muhr, Zeil 14, 8225 Pöllau, ab 15 Uhr Kosten: € 6,– pro EW, Kinder gratis, im Preis sind 6 Kostproben inkludiert Anmeldung: bis jeweils 12.00 Uhr unter Tel: 0664/5988927 Mit der GenussCard sind die Führungen frei!

Steirer-Burger und Hirschbirnspezialitäten - Fleischerei Robert Buchberger (9 Filialen machen mit) Seit 1946 verschreiben wir uns als Familienbetrieb mit ganzer Leidenschaft dem Genuss.

Mit Stolz und Respekt. Gegenüber dem Leben. Den Bauern. Der Natur. Der Tradition. Dabei ist uns die Herkunft unserer Produkte so wichtig wie ihre schonende Verarbeitung. Denn wir wissen, wo der Genuss herkommt: Er steht auf unseren Weiden. Unser Fleisch – ob vom Rind, Kalb, Schwein oder Lamm – stammt ausnahmslos von Tieren aus kleinen landwirtschaftlichen Betrieben im Naturpark Pöllauer Tal und der näheren Umgebung.

Aktionen rund um die Hirschbirnspezialitäten wie Hirschbirn-Leberkäse, Hirschbirnschinken, Hirschbirnpaste und Hirschbirnburger in allen 9 Filialen: Kapfenberg, Friedberg, Graz, Pöllau, Wenigzell, Grafendorf, Hartberg, Weiz, Leoben

Hirschbirn-Wochen im ****Retter Hotel Bio Restaurant Genießen Sie unsere Hirschbirn-Spezialtäten in unserem à la carte Restaurant und an der Hirschbirn-Bar. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch!

Hirschbirn-Cocktails an der Hirschbirnbar: Lemon-Hirsch Hirschbirn-Martini Hirschbirn-Johnny Verkosten Sie die ausgezeichneten Hirschbirn-Brände von 10 einheimischen Erzeugern.

Frisch aus dem Holzbackofen Sonntags: Bratl vom Retter-BIO-Freilandschwein Freitags: Pöllauer BIO-Lamm

Auf Vorbestellung ab 4 Personen Hirschbirn-BIO-Hendl mit Kletzenreis frisch aus dem Römertopf

Es gibt für Besucher unseres Restaurants einen großzügigen, kostenlosen Parkplatz in unmittelbarer Nähe des Hotels und barrierefreie Parkplätze direkt vor dem Hotel. ****RETTER Hotel Bio Restaurant, Pöllauberg 88, 8225 Pöllau, Tel. 03335/2690, Reservierung erbeten, www.retter.at, hotel@retter.at 38

Kirchenkonzert der Musikkapelle Pöllau in der Pfarrkirche Pöllau Oktober

mit dem Haydnchor Eisenstadt unter der musikalischen Leitung von Kapellmeister Rainer Pötz, Sprecherin Petra Rudolf. Karten sind erhältlich bei allen Mitgliedern der Musikkapelle Pöllau, im Tourismusbüro und unter 0676/643 8225. Freie Platzwahl, Preise: Vorverkauf € 10,- /Abendkasse € 12,- Kinder bis 14 Jahre frei, www.mk-poellau.at, Beginn 20 Uhr

Echophysics - Europäisches Zentrum für Physikgeschichte „Strahlung–der ausgesetzte Mensch“ zeigt die Köpfe und Geräte, die uns das Wissen über Strahlung gebracht haben. Die Ausstellung zeigt in Text und Bildern den Werdegang zur Modernen Physik. Über 600 Geräte, Fotos, Filme und Dokumente, darunter die komplette Sammlung der Originalmessgeräte des Wiener Instituts für Radiumforschung und des steir. Nobelpreisträgers für Physik, Victor Franz Hess. Öffnungszeiten: 10 bis 17 Uhr, Eintritt: € 4,– pro Person; mit GenussCard kostenlos!

Anmeldung für Führungen unter Tel: 0664 /88615896, Schloss Pöllau, 8225 Pöllau

Hirschbirn hirsch´n Infostation: Schlosspark Pöllau

Die Infostation im Schlosspark hält eine akustische Einladung zu den sieben Stationen bereit und du kannst schon dort die Vielfältigkeit der Hirschbirne entdecken.

Viel Vergnügen und Genuss beim Hirschbirn hirsch’n durch den Naturpark Pöllauer Tal!

Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

Hirschbirn hirsch´n Station: Der Hirschbirn-Baum erzählt über…: ... Geschmack und Weitblick bei den Themengärten Pöllauberg Nur wenige Minuten von der Wallfahrtskirche entfernt findest du heraus, wie sich die Landschaft im Laufe der Zeit verändert hat und kannst die wunderbaren HirschbirnKöstlichkeiten bei den kreativen Gastronomen genießen.

Bitte die jeweiligen Öffnungszeiten beachten.

Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

39

Oktober

Hirschbirn hirsch´n Stationen: Der Hirschbirn-Baum erzählt über…: ... die Liebesgeschichte zwischen Essig und Öl bei Ölmühle Fandler Entdecke die Gemeinsamkeiten von Hirschbirn- und Walnussbaum und finde heraus, welche originellen Speisevariationen mit dem Hirschbirnessig und den wunderbaren Ölen möglich sind.

Stationsprogramm ab 13 Uhr: Geschichten und Wissenswertes über Essig und Öl, Ölpräsentation und Genuss-Häppchen. Ölmühle Fandler, Prätis 1, 8225 Pöllau, 03335/2263, Anmeldung erbeten

Hirschbirn hirsch´n Stationen: Der Hirschbirn-Baum erzählt über…: ... die Reisen der Edelreiser bei Familie Reiterer Erfahre, wie die Bäume veredelt werden oder warum es Handlungsbedarf für Nachpflanzungen der Hirschbirnbäume gibt und begib dich auf die Spuren alter Obstsorten und der köstlichen Produkte.

Stationsprogramm von 9 bis 12.Uhr: Kennenlernen und Erklärung alter Obstsorten und ihrer Veredelung, Einblicke in den Obsthof und Verkostung von Saft, Most und Edelbränden.

Familie Reiterer, Oberneuberg 82, 8225 Pöllau, 0664/6443239, Anmeldung erbeten

Hirschbirn hirsch´n Stationen: Der Hirschbirn-Baum erzählt über…: ... die Wiege der Hirschbirne bei Familie Retter Die Hirschbirne vereint Gesundheit und Genuss ganz wunderbar. Entdecke mehr über die wertvollen Inhaltsstoffe der Hirschbirne, genieße den Blick auf die Landschaft und schaukle dabei deine Seele in den gemütlichen Hirschbirn-Schwebeliegen.

Stationsprogramm ab 11.30 Uhr: Geführte Nordic Walking-Wanderung durch den Naturpark und gemütliches Entspannen in der Genusswiege mit anschließender Verkostung an der Hirschbirnbar. ****RETTER Hotel Bio Restaurant, Pöllauberg 88, 8225 Pöllau, 03335/2690, Anmeldung erbeten

40

Sonntag, 29.10.2017

Oktober

Genussfrühstück vom Buffet – Hirschbirn Spezial Regionales Frühstück vom Buffet.

Von selbstgebackenem Brot und Striezel, bis hin zu Wurstwaren vom Buchberger, Hirschbirnleberkäse, sowie süßen und pikanten selbstgemachten Brotaufstrichen…

Preis: Erwachsene € 10,-, Kinder (bis 10 Jahre) € 5,- Voranmeldung jeweils am Vortag bis 17 Uhr ***Pension Cäcilia, Ortenhofenstraße 69, 8225 Pöllau ,Tel. 03335/2748, pension@wilfinger-poellau.at, www.wilfinger-poellau.at

Hirschbirn-Wochen im ****Retter Hotel Bio Restaurant Genießen Sie unsere Hirschbirn-Spezialtäten in unserem à la carte Restaurant und an der Hirschbirn-Bar. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch!

Hirschbirn-Cocktails an der Hirschbirnbar: Lemon-Hirsch Hirschbirn-Martini Hirschbirn-Johnny Verkosten Sie die ausgezeichneten Hirschbirn-Brände von 10 einheimischen Erzeugern.

Frisch aus dem Holzbackofen Sonntags: Bratl vom Retter-BIO-Freilandschwein Freitags: Pöllauer BIO-Lamm

Auf Vorbestellung ab 4 Personen Hirschbirn-BIO-Hendl mit Kletzenreis frisch aus dem Römertopf

Es gibt für Besucher unseres Restaurants einen großzügigen, kostenlosen Parkplatz in unmittelbarer Nähe des Hotels und barrierefreie Parkplätze direkt vor dem Hotel. ****RETTER Hotel Bio Restaurant, Pöllauberg 88, 8225 Pöllau, Tel. 03335/2690, Reservierung erbeten, www.retter.at, hotel@retter.at

Echophysics - Europäisches Zentrum für Physikgeschichte „Strahlung–der ausgesetzte Mensch“ zeigt die Köpfe und Geräte, die uns das Wissen über Strahlung gebracht haben. Die Ausstellung zeigt in Text und Bildern den Werdegang zur Modernen Physik. Über 600 Geräte, Fotos, Filme und Dokumente, darunter die komplette Sammlung der Originalmessgeräte des Wiener Instituts für Radiumforschung und des steir. Nobelpreisträgers für

Physik, Victor Franz Hess. Öffnungszeiten: 10 bis 17 Uhr, Eintritt: € 4,– pro Person; mit GenussCard kostenlos!

Anmeldung für Führungen unter Tel: 0664 /88615896, Schloss Pöllau, 8225 Pöllau

41

Oktober

Hirschbirn hirsch´n Infostation: Schlosspark Pöllau Die Infostation im Schlosspark hält eine akustische Einladung zu den sieben Stationen bereit und du kannst schon dort die Vielfältigkeit der Hirschbirne entdecken.

Viel Vergnügen und Genuss beim Hirschbirn hirsch’n durch den Naturpark Pöllauer Tal!

Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

Hirschbirn hirsch´n Station: Der Hirschbirn-Baum erzählt über…: ... Geschmack und Weitblick bei den Themengärten Pöllauberg Nur wenige Minuten von der Wallfahrtskirche entfernt findest du heraus, wie sich die Landschaft im Laufe der Zeit verändert hat und kannst die wunderbaren HirschbirnKöstlichkeiten bei den kreativen Gastronomen genießen.

Bitte die jeweiligen Öffnungszeiten beachten.

Nähere Informationen beim Tourismusverband Naturpark Pöllauer Tal, Tel. 03335 / 4210

42

Packages ****RETTER Hotel Bio Restaurant: Wandern und Wellness in den Herbstferien Goldener Herbst mit Bio - Genuss am Pöllauberg Allerheiligen & Nationalfeiert mit Sonnenschein für die Seele.

Der Retter liegt auf 650m Seehöhe. Zu dieser Jahreszeit liegt der Nebel im Tal während bei uns die Sonne scheint und die Laubmischwälder im strahlenden Gold schimmern!

Entdecken Sie die Oststeiermark zur Weinlese und zur Erntezeit der Hirschbirne. Wandern Sie auf unseren herrlichen Rundwanderwegen vorbei an Buschenschenken bei herabfallendem Laub der Edelkastanien mit Weitblick in das Oststeirische Hügelland. Genießen Sie kulinarische biozertifizierten Köstlichkeiten und Streuobstsäfte von Hirschbirne und Co. Wenn im Tal der Nebel zieht, erscheint der Retter im Sonnenschein auf der Seehöhe von 650m.

Sie starten den Tag mit Aktivem Erwachen mit Yoga, haben die Möglichkeit unsere Wanderführer bei Wanderungen entlang des Rauschbaches und auf den Masenberg (1200m) zu begleiten.

Wir sind nicht an der stark frequentierten südsteirischen Weinstraße, sondern an der gemütlichen oststeirischen Römerweinstraße.

Entdecken Sie in der gemütlichen Herbstferienzeit die kulinairschen Spezialitäten der Ölmühle Fandler, der Lebzelterei Ebner, die Schokoladenmanufaktur Felber in Birkfeld. Besuchen Sie den größten Kuppelbau der Steiermark - den "steirischen Petersdom" in Pöllau.

Kuschelig warm wird es im Wellnessreich "Bewusst Sein" bei wohltuenden Massagen und Kosmetikbehandlungen mit dem Bio-Kosmetiklinien Marías und DR. JOSEPH.

Unser Rahmenprogramm zum Herbstferienangebot: • Mittwoch, 25.10.2017 Kastanien und Sturm auf der Restaurantterrasse.

• Donnerstag, 26.10.2017 Findet der bereits traditionelle ORF Radio Steiermark Wandertag statt. Eine kurze (7 km) und eine lange (11,5 km) Wegstrecke führen im Anschluss an die heilige Messe in der Pfarrkirche Pöllau durch den wundervollen Naturpark Pöllauer Tal. An den Labestationen gibt es Spezialitäten rund um die Pöllauer Hirschbirne. Dazu gibt’s unter anderen mit der „Hirschbirnmusi“, „San fia nix“, usw. musikalische Unterhaltung vom Feinsten.

• Freitag, 27.10.2017 Steirer-Buffet mit Spezialitäten von der Hirschbirn • Samstag, 28.10.2017 Impulsvortrag Balance Kinesiologie "Dem Stress keine Chance" von 10:00 bis 10:30 Uhr - Balance Akademie, im Anschluss kostenlose Einzelsitzungen Workshop "Liebe erfrischt" von 10:30 bis 12:00 Uhr mit Herrn Mag. Siebenhandl ein.

Aperitif-Weinverkostung von 18:00 bis 18:30 Uhr. • Sonntag, 29.10.2017 Impulsvortrag Balance Kinesiologie "Dem Stress keine Chance" von 11:00 bis 11:30 Uhr - Balance Akademie, im Anschluss kostenlose Einzelsitzungen • Freitag, 03.11.2017 Kastanien und Sturm auf der Restaurantterrasse.

• Samstag, 04.11.2017 Workshop "Liebe erfrischt" von 10:30 bis 12:00 Uhr mit Herrn Mag. Siebenhandl ein.

Aperitif-Weinverkostung von 18:00 bis 18:30 Uhr. 43

Ein vielfältiges Aktiv-Wochenprogramm mit Wanderungen, Yoga und Pilates erwartet Sie! GenussCard mit 120 Ausflugszielen bis 31.10.

Zeit für S‘ICH im Wellnessreich „Bewusst Sein“ kuscheliger Bademantel und Badepatschen für die Zeit Ihres Aufenthalts Abschiedsgeschenk vom BIO GUT Retter zusätzlich bei 4 und 5 Übernachtungen • 1 Teil- oder Gesichtsrelaxmassage à 25 min.

Herbstferien - 3 Nächte ab € 379,- Angebot gültig vom 21.10. bis 06.11.2017 Hauptsaisonzuschlag am 26.10. und 27.10. € 15,- pro Person & Nacht ****RETTER Hotel Bio Restaurant, Pöllauberg 88, 8225 Pöllau, Tel. 03335/2690 www.retter.at, hotel@retter.at

• • • • •

****Waldhof Muhr: Package Package: Wandergenuss im Zeichen der Hirschbirne - Nationalfeiertag im Naturpark Pöllauer Tal Alle Jahre wieder findet am Nationalfeiertag der traditionelle Hirschbirnwandertag statt. Und auch heuer wird Ihnen auf Ihrem Weg und unter dem Motto „Rund um die Pöllauer Hirschbirne“ ein kulinarisches Genuss-Programm vom Feinsten präsentiert.

Verbinden Sie den Wandertag mit einem Aufenthalt bei uns - zusätzlich können Sie die Region gemütlich auf unseren hoteleigenen E-Bikes erkunden. Pure Entspannung nach einem aktiven Tag finden Sie in unserem Naturpark-Wellnessgarten mit Saunalandschaft, ganzjährig beheiztem Außenpool und Ruheraum.

3 Nächte inkl. Gute Laune Verwöhnpension GenussCard - über 120 Ausflugsziele gratis 1 x 4-Gang-Abendmenü mit saisonalen Spezialitäten (Martinigansl, Wild, etc.) im Rahmen der Verwöhnpension • Teilnahme am Hirschbirnwandertag am 26. Oktober 2017 • 1 E-Bike für 1 Tag im Verleih • Benützung des Naturpark-Wellnessgarten mit Saunalandschaft, ganzjährig beheiztem Außenpool und Ruheraum • Saunatasche mit Saunatücher und Bademantel für die Dauer des Aufenthalts • 1 Geschenk für zu Hause • Preis pro Person (3 Nächte) ab EUR 278,00 Gültig von 26. bis 29. Oktober 2017 • • •

*GenussCard gültig von 01. März - 31. Oktober 2017 ****Hotel Waldhof Muhr, Zeil 46, 8225 Pöllau, Tel. 03335/3600 urlaub@waldhof-muhr.at, www.waldhof-muhr.at

44

****Hotel Restaurant „Grüne Au“, Familie Pailer: Package

Package: Adam und Eva im Garten der Hirschbirne Dass die Frucht der Verführung ein Apfel war, halten wir für ein Missverständnis. Eine Hirschbirne muss es gewesen sein! Wie kann es sonst sein, dass unser Garten der Hirschbirne so paradiesisch ist und den idealen Rahmen für sinnliche Zeit zu zweit bietet?

Verbringen Sie entspannende Tage voller Romantik und verführerischer Genüsse in der Grünen Au. Ruhe und Entspannung finden Sie in unseren liebevoll eingerichteten Kuschelsuiten, der paradiesischen Hügellandschaft der Oststeiermark und in unserem weitläufigen Wellnessbereich, in dem Sie in einigen Bereichen genauso entspannen können, wie Gott Sie schuf. Ein Paradies!

• • • •

• • • •

6 Tage/5 Nächte ur-gemütliches Wohnen in unseren neuen Kuschelsuiten ein Glas Birnhirsch verführt die Sinne Schlemmerfrühstück mit Sekt und Lachs am reichhaltigen Frühstücksbuffet „Auwirt-Verwöhnpension“ mit Nachmittags-Snack und abends einem 4-Gänge-Menü NaturWellnessoase mit einer Panoramasauna, Sole-Dampfbad, Infrarotkabinen, Sanarium, Panorama-Hallenbad, beheiztem Indoor-Naturbadeteich, beheiztem Außensprudelbecken, Schwimmteich im Freien mit Sonnenterrasse, Obst, Steinwasser inkl. kuscheliger Bademäntel und Badetücher während des Aufenthalts Wellness auch im Adamskostüm: Ein Teil unserer Natur-Wellnessoase ist als Nacktbereich gekennzeichnet.

1x Picknick im Garten Eden der Hirschbirne 1x Teilkörper-Energiebehandlung

Halbpension pro Person in der Kuschelsuite € 590,-, Einzelzimmerzuschlag € 15,-/Person/Nacht ****Hotel Restaurant „Grüne Au“, Familie Pailer, Winzendorf 45, 8225 Pöllau, 03332/63277 info@gruene-au.at, www.gruene-aut.at

45

****Berggasthof König „Steirischer Weingasthof“

Genießen Sie ein verlängertes Wochenende rund um die Pöllauer Hirschbirne & den ORF Steiermark Hirschbirnwandertag am Donnerstag, 26. Oktober 2017: “Herbstliches Hirschbirnwochenende” Pauschale von Donnerstag 26. Oktober 2017 bis Sonntag 29. Oktober 2017 mit 3 Nächtigungen: Donnerstag Besuch des ORF Hirschbirnwandertags + 1 Gewinn-Los am Abend 4-Gang Hirschbirnmenü mit Aperitif Freitag Besuch der Ölmühle Fandler (optional möglich) am Abend 5-Gang Degustationsmenü mit den besten Weinen der Steiermark Samstag Herbstliches 4-Gang Menü mit Wild und Gansl “Herbstliches Hirschbirnwochenende” Pauschale inkl. 3 Nächtigungen mit Frühstücksbuffet und Abendmenüs

Euro 289,50,- pro Person im Doppelzimmer ****Berggasthof König, Pöllauberg 5, 8225 Pöllau, Tel. 03335/2311 office@berggasthof-koenig.at, www.berggasthof-koenig.at

Ferienhäuser de Buigne:

Luftveränderung im Naturpark Pöllauer Tal in unserer außergewöhnlichen Unterkunft, einem ehemaligen Troadkasten (Getreidespeicher aus Holz):

•

• • • • •

Urlauben und im Wintergarten können Sie dem Alltag entfliehen, im Garten lesen oder in der Hängematte die Stille und gute Luft atmen. Von Vogelgezwitscher geweckt werden und abends mit dem schönsten romantischen Sonnenuntergänge über dem Rabenwald einschlafen. Die tannenduftende Luft des Naturparks in der therapeutischen Landschaft genießen. drei Übernächtigungen im Ferienhaus Knusperhäuschen Begrüßungsgetränk von der Hirschbirne eine geführte Wanderung auf dem Hausberg Masenberg mit Luftveränderung Rundgang durch die Themengärten am Pöllauberg mit Kräuterverkostung ein Kraftpaket vom Bauernladen für zu Hause

Preis für zwei Personen im Haus: € 298,-

Ferienhäuser de Buigne, Zeil-Pöllau 80, 8225 Pöllauberg Tel. 03335/3180 oder 0664/73875878, office@debuigne.at, www.debuigne.at

46