Trimbacher Dorfmäret-Zytig 2022

Inhalt

Seite

Grussworte

gartenbau | landschaftsarchitektur

gartenbaumann AG gartenbau & landschaftsarchitektur mittelgäustrasse 60 4612 wangen bei olten tel 062 212 68 04 fax 062 212 68 05 info@gartenbaumann.ch www.gartenbaumann.ch

3-5

Jurawanderung

7

Tombola

9

Geissfluh-Gipfelkreuz

11

Jugendleitbild

13

Was am Märet läuft

15

Übersichtsplan

16

Ausstellerliste / Menükarte

17

PLANUNG

Handwerk am Märet

19

AUSFÜHRUNG

200 Jahre Feuerwehr

21

Märet-Wettbewerb

23

GARTENPFLEGE

Dreifaltigkeitskapelle

25 - 27

Impressionen Märet 2018

28

Konzert am Dorfmäret

29

Programm

31

Befreien Sie sich von zu hohen Prämien Jetzt bei der Grundversicherung bis zu CHF 2000.– sparen AXA KRANKENKASSEN-ZUSATZVERSICHERUNG AXA.ch/sparen Know You Can AXA Generalagentur Olten Hammerallee 2, 4600 Olten Telefon +41 62 205 54 54 olten@axa.ch

38. Jahrgang

Trimbacher Dorfmäret-Zytig

3

Ein Hoch auf unseren Dorfmäret Liebe Besucherinnen und Besucher Nach einer coronabedingten Zwangspause von zwei Jahren dürfen wir endlich wieder unseren Dorfmäret durchführen.

Das Märet-Team ist seit geraumer Zeit fleissig daran, für uns alle einen unvergesslichen Dorfmäret zu organisieren.

Es freut uns sehr, dass alle Vereine wieder teilnehmen und in ihren Beizliis die Besucher kulinarisch verwöhnen werden. Auch die zahlreichen Märetstandbetreiber warten sehnlichst darauf ihre selbstgemachten Handarbeiten auszustellen und zu verkaufen.

Wie in den vergangenen Jahren wird es ein abwechslungsreicher Dorfmäret sein, mit einem gespickten Rahmenprogramm für Jung und Alt.

Auch unseren Inserenten, Sponsoren, und zahlreichen Helferinnen und Helfern ein herzliches Dankeschön! Nur mit ihrer grosszügigen Unterstützung kann ein solcher Anlass in diesem Rahmen durchgeführt werden.

Liebe Besucherinnen und Besucher nicht nur Schlechtes hat uns das Corona-Virus gezeigt. Wir haben gelernt unser Leben umso mehr zu schätzen und wie wichtig die sozialen Kontakte sind.

Lasst uns wieder mit dem Virus anstecken, der keine Impfung oder Schutzmassnahmen braucht. Dem Virus Ein spezieller Dank geht an unseren Hauptsponsor der die Pflege der sozialen Kontakte fördert und als Raiffeisenbank Olten, die unser beliebtes Kinderpara- Nebenwirkung Glückshormone ausscheidet. dies und Ponyreiten auch dieses Jahr wieder finanzieEin Hoch auf den Dorfmäret-Virus! ren.

Lydia Zettel, Märetpräsidentin

Grusswort des Gemeindepräsidenten Es wott es Fraueli z Märit gah Wer kennt es nicht, das Kinderlied vom faulen Ehemann («Mier … suffed viel und schaffed nüd») und seiner rachsüchtigen Frau. Die Frau geht auf den Markt und der Mann müsste zuhause ein paar Sachen erledigen. Doch als die Frau am Abend vom Markt nachhause kommt, sieht sie, dass ihr Mann nichts von dem erledigt hat, was er versprochen hatte.

Was die Frau auf dem «Märit» gekauft hat, wird leider nicht erzählt, traut man aber dem Wort «Märit», so hat sie dort «Waren» gekauft; den das Wort «Märit» stammt vom lateinischen Wort «merx», Waren. Der «Märit» war denn auch das Warenhaus des Mittelalters. Die Händler nahmen die weiten und oft auch gefährlichen Reisen auf sich, um Waren in die Städte zu bringen und sie dort zu verkaufen. Was für uns das Internet ist, das war damals der Markt. Wer den Duft der grossen weiten Welt atmen wollte, ging auf den Markt.

Heute ist es umgekehrt – und der Trimbacher Dorfmäret beweist das.

Heute kommen wir am Dorfmäret zusammen um die Nachbarschaft zu pflegen, das «Dorf zu spüren» und Freunde und Bekannte zu treffen. Und natürlich besuchen wir auch alle gerne die vielen abwechslungsreichen Stände und wir suchen nach lokalen oder regionalen Produkten, die man im Internet nicht kaufen kann – dafür aber typisch für unsere Region, unser Trimbach sind.

Vielen Dank der Trimbacher Dorfmäret Gesellschaft, die mit viel Einsatz und Herzblut diesen Grossanlass einmal mehr für Trimbach organisiert. Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, wünsche ich viel Spass beim Lesen der Dorfmäret Zytig und beim Geniessen der vielen Attraktionen des Dorfmärets.

Martin Bühler, Gemeindepräsident

SEIT ÜBER 30 JAHREN ARBEIT NACH MASS Das zurzeit führende Fachgeschäft in den Bereichen Schreinerei & Schliesstechnik in der Region marti ag schreinerei & schliesstechnik

«Schöner wohnen» SCHREINEREI: » » » » » »

TÜREN FENSTER INNENAUSBAU BÖDEN DECKEN KÜCHEN

» » » »

Dünnernstrasse 3 CH-4616 Kappel

EINBRUCHSCHUTZ WASSERSCHÄDEN BEHEBEN GLASBRUCH REPARATUREN

Telefon +41 62 206 90 00 Telefax +41 62 206 90 01

Die Trimbacher Dorfmäret Zeitung erscheint einmal jährlich zirka zwei Wochen vor dem Dorfmäret und wird in jede Haushaltung von Trimbach, Wisen, Ifenthal, Hauenstein und Winznau gratis zugestellt.

info@marti-ag.com www.marti-ag.com

«Der Schlüssel zum Erfolg» SCHLIESSTECHNIK: » SCHLIESS- & ZUTRITTSSYSTEME » ANLAGENVERWALTUNG » KONZEPTPLANUNG » FLUCHTWEGTECHNIK » SCHLÜSSELDEPOT » TRESORE

_Briefbogen 1:Layout 2

30.3.2017

15:18 Uhr

Impressum

Seite 1 Herausgeberin Trimbacher Dorfmäret Gesellschaft TDG Redaktion / Layout Zeitung Ingmar Nowak Inserate Thomas von Arx Korrektorat Dorli Geiger Druck Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

4600 Olten / 4632 Trimbach

Versand Post Trimbach

• Tiefbau- und Maurerarbeiten • Mulden-Transporte • Beton-Kernbohrungen • Kanalreinigung/Kanalfernsehen

für H

fis:

d Pro

er un

gärtn obby

Forstgeräte

Reinigungsmaschinen

Sicherheitsbekleidung

Kommunalgeräte & Nutzfahrzeuge

Verkauf

Reparaturen

Service

Gartentechnik

Occasionen

Landmaschinen

Gartenmaschinen

lerch-dulliken.ch

Wir empfehlen uns für die Wartung, Reparatur und den Ersatz Ihrer Arbeitsgeräte.

Sie erhalten Qualitätsprodukte und einen professionellen Service zu fairen Preisen.

Hardstrasse 61

Tel. 062 295 10 09

In Erinnerung Im November 2021 verstarb Hans Basler und im Februar 2022 mussten wir uns von Heinrich Staub verabschieden, zwei ehemalige aktive Mitglieder der Trimbacher Dorfmäret-Gesellschaft.

Sie haben den Dorfmäret mit viel Herzblut mitgeprägt und wir werden sie stets in guter Erinnerung behalten.

Hans Basler Ressort Zeitung 1997-2003 Heinrich Staub Märetpräsident / Ehrenpräsident 1981-1998

Trimbacher Dorfmäret-Zytig

38. Jahrgang

5

Editorial – Willkommen Winznau!

Liebe Freunde des Trimbacher Dorfmäret Auf dem Titelbild schauen wir an einem Sommermorgen von den Rankwoog-Hochhäusern in Richtung Winznau, wo erstmals die Märet-Zytig in die Haushalte verteilt wird. Wir freuen uns, auch viele Winznauer&Innen am Märet zu begrüssen!

Mit zwei Jahren Unterbruch nehmen wir wieder Fahrt auf.

In dieser Zeit haben sich verschiedene Vereine neu formiert, denn auch die persönlichen Präferenzen blieben von Corona nicht verschont. Dazu mehr auf den folgenden Seiten. Dennoch: Der Dorfmäret wird auch in Zukunft der Ort sein, wo man alte Bekannte trifft und sich austauscht.

Wir freuen uns auf einen unbeschwerten Sommer und wünschen Ihnen viel Spass bei der Lektüre der diesjährigen Märet-Zytig – als Vorbereitung auf den Dorfmäret!

Ingmar Nowak

Aber auch der Blick in Richtung Trimbach hat seinen Reiz.

4 2

5

3

6

1

7

Aktive Mitglieder der Dorfmäret-Gesellschaft 15

1 2

3 4 5 14

6

ydia Zettel • Präsidentin L Christian Hüsler • Elektro / Vizepräsident Beni Hüsler • Aktuar André Leuenberger • Kassier Roger Wyss • Wirtschaft Mike Zettel • Innovation / Bau

7 8 9 10 11 12 13 14

13

15

homas von Arx • Inserate T Martin Berchtold • Elektro Dorli Geiger • Handwerk Steffi Tatsiopoulos • Märetstände Ingmar Nowak • Zeitung Sascha Wyss • Elektro Marlies Gloor • Tombola Tony Zettel • Bau 9 Karin Rüedi • Tombola 10

12 11

8

Wandern

WEIN | BIER MINERALWASSER SPIRITUOSEN | KAFFEE brunnergetraenke.ch

mit der App… Wenn man diese kleine Wanderung auf dem Routenplaner Komoot eingibt, wird aufgrund der Topografie folgendes ausgegeben: Mittelschwere Wanderung. Gute Grundkondition erforderlich. Überwiegend gut begehbare Wege.

Trittsicherheit erforderlich. Wir sind es etwas gemütlicher angegangen und haben uns statt der angegebenen zweieinhalb Stunden drei Stunden für die siebeneinhalb Kilometer lange Strecke gegeben. Insgesamt sind es 360 Meter bergauf und 310 Meter bergab.

Nussbaumer Elektroanlagen AG 5012 Schönenwerd 062 858 20 00

shop.nussbaumer-ag.ch www.nussbaumer-ag.ch

Dellenstrasse Miesernweg 730 4632 Trimbach 079 563 61 62 info@fspielmanngmbh.ch www.fspielmanngmbh.ch

4632 Trimbach 062 293 32 52

Darstellung dieser Wanderung auf Komoot

Dellenstrasse 30 Miesernweg 7 4632 Trimbach 062 295 06 06 info@gipserarbeit.ch www.gipserarbeit.ch

38. Jahrgang

Trimbacher Dorfmäret-Zytig

7

Eine kleine Jurawanderung

Als ich ein Kind war und wir in die Ferien fuhren, da waren sie immer schon da, meistens in Rotten, laut und sehr dominant: Unsere Nachbarn vom grossen Kanton. Zugegeben, es gibt auch sehr viele davon.

Unseren Vorfahren muss es ähnlich ergangen sein, zwar nicht in den Ferien, aber doch waren sie irgendwie omnipräsent: Die Römer. Wieviele Römerwege und -strassen gibt es in der Schweiz? Hunderte, würde Asterix sagen, wenn nicht sogar Dutzende, die Ergänzung von Obelix.

Nun, auch in Trimbach gibt‘s zwei Römerwege, beide waren früher Juraübergänge: Der eine geht am Erlimoos vorbei über die Froburg nach

Augusta Raurica und der andere via Cheibeloch über die Challhöhe nach Eptingen. Es gibt jedoch noch einen anderen Weg über den Hauenstein: Der in den Stein gehauene Durchgang bei der Chäppeliflue unterhalb der Hauensteinstrasse. Dies ist die Verbindung nach Läufelfingen. Dieser Durchgang wurde lange Zeit ins Mittelalter datiert. Seit den Ausgrabungen in den 90er-Jahren ist man jedoch sicher, dass er bereits zur Römerzeit in den Stein gehauen wurde. Es war der erste mit Ross und Wagen befahrbare Übergang, an der steilsten Stelle nur mit Ablassseil passierbar. Eine Informationstafel vor Ort gibt Aufschluss.

Unsere Wanderung beginnt beim Restaurant Rössli Trimbach. Wir gehen über die Milchgasse durch den vorderen Tunnel, dann rechts dem Hennebüelweg entlang, über den Panoramaweg bis zum Restaurant Isebähnli. Links am Restaurant vorbei und geradeaus der alten Hauensteinstrasse entlang hinauf bis zur Hauptstrasse. Diese überqueren wir nach etwa 50 Metern und dann geht‘s dem Strässchen entlang hoch in Richtung «Pass Unterer Hauenstein». Nach dieser Steigung gönnt man sich gern eine kurze Pause auf dem Bänklein, welches oberhalb des Durchgangs steht und einen schönen Blick über die Landschaft und auf Trimbach gewährt. Danach durchschreiten wir die in den Stein gehauene Passage. Von alten Reifenspuren ist hier nichts zu sehen, aber die Informationstafel klärt auf.

Weiter geht es geradeaus über die Hauptstrasse, an Wohnhäusern vorbei und dann nochmals über die Hauptstrasse und hinauf Richtung Froburg. Wir vermeiden die Asphaltstrasse und folgen dem Wanderweg rechts in Richtung Liechtberg. Dieser Hügel ist sehr dünn bewaldet und durch die lichten Bäume erhascht man einen Blick auf Olten. Nach diesem kleinen Umweg verlässt man den Wald und gelangt beim Obererlimoos wieder auf die Froburgstrasse. Nach wenigen Metern geht es rechts hinunter Richtung Erlimoos und vorbei am renovierten Bäderhaus, sowie an den Höfen der Familien Hitz und Hess. Beim Restaurant Isebähnli angelangt, genehmigen wir uns einen sauren Most und strecken erst mal die Beine.

Ingmar Nowak

Probleme mit zu grossen Bäumen im Garten?

Wir beraten Sie gerne und helfen weiter!

Sicher ist sicher.

Forstbetrieb Unterer Hauenstein Tel: 062 293 51 03 info@forst-hauenstein.ch www.forst-hauenstein.ch

Elektrokontrollen – Sicherheitsnachweise – Beratung & mehr… www.electroinspect.ch EI IN Sicher 132x94mm 2003.indd 2

31.03.20 15:42

Wir sorgen für den Wald, Ihren Erholungsraum!

Trimbacher Dorfmäret-Zytig

38. Jahrgang

9

Tombola mit Schlussverlosung der Hauptpreise Auch in diesem Jahr erwartet Sie eine attraktive Tom- Hauptpreise 1. Preis E-Bike Leopard Vita Unisex bola am Trimbacher Dorfmäret.

Machen Sie mit und gewinnen Sie schöne Preise.

2. Preis Fernseher Samsung 55Q70R Lose können bei den zirkulierenden Losverkäufern auf 3. Preis Einkaufsgutschein Coop dem Märetareal oder am Tombolastand im Geisersaal 4. Preis Einkaufsgutschein Migros für CHF 2.- pro Los gekauft werden.

5. Preis Kenwood Küchenmaschine Sichern Sie sich Ihren Gewinn: Beim Kauf von 10 Losen 6. Preis Bügelstation Laurastar Ultimat im Säckli für CHF 20.- ist ein Preis wie auch ein Gratislos 7. Preis Dyson Staubsauger V7 garantiert. Die Chance auf einen Hauptpreis wird da- 8. Preis GasgrillL Oudoor Chef Ambri 480 G durch nochmals erhöht.

9. Preis Weinkiste 10. Preis Nesspresso Pixie Electric Die Losnummern 250, 300, 350, 400, 450, 500, 550, 600, 11. Preis Wellnesskorb 650, 700, 750, 800, 850, 900 nehmen an der Hauptver- 12. Preis Reisekoffer losung teil. Die Ziehung findet aufsteigend vom kleins- 13. Preis Geschenkkorb ten zum grössten Gewinn statt. Das Los muss bei der 14. Preis Grillkoffer Preisabholung vorgewiesen werden.

Alle übrigen Losnummern sind Sofortpreise und können am Tombolastand eingelöst werden.

Die Hauptpreise werden am Sonntag, 28. August 2022 um 16.30 Uhr beim Tombolastand gezogen. Der Trefferplan wird ab Montag 29. Aug. 2022 auf http://www. dorfmaeret.ch aufgeschaltet. Die Preise können bis spätestens 30. September 2022 bei Marlies Gloor (062 293 23 02) oder Karin Rüedi (062 293 10 29) abgeholt werden.

Nicht abgeholte Preise fallen an den Veranstalter zurück und kommen in die nächste Tombola. Öffnungszeiten Tombolastand Freitag 18.00 - 22.30 Samstag 10.00 - 22.30 Sonntag 10.00 - 17.00

CHF 1799.– CHF 960.– CHF 500.– CHF 500.– CHF 499.– CHF 479.– CHF 399.– CHF 399.– CHF 250.– CHF 179.– CHF 150.– CHF 130.– CHF 100.– CHF 70.–

Der reichhaltige Gabentisch bietet für jeden etwas Interessantes

Die Einnahmen der Tombola helfen uns das Rahmenprogramm des Trimbacher Dorfmärets mitzufinanzieren. Insgesamt werden 9‘800 Lose ausgegeben. Die Preissumme beträgt insgesamt etwas über CHF 15‘700.–

Kinder-Tombola Als familienfreundliche Institution fühEU! N ren wir neu eine Kindertombola am Trimbacher Dorfmäret ein.

Die Alterslimite ist bei 15 Jahren. Ein Los kostet 50 Rappen. Beim Kauf von 10 Losen im Säckli für CHF 5.– ist ein Kinderpreis garantiert. Die Lose werden nur am Tombolastand im Geisersaal verkauft.

Versuchen Sie Ihr Glück und unterstützen Sie den Trimbacher Dorfmäret – besten Dank!

Martin-Disteli-Strasse 105 4600 Olten Tel.: +41 (0)62 296 81 05 Fax: +41 (0)62 296 81 06 Web: www.freeteam.ch E-mail: info@freeteam.ch

Sicherheit in allen Situationen…

- Ordnungsdienst - Bewachung - Eingangskontrolle - Personenschutz - Werttransport - Verkehrsdienst

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.

- Patrouillendienst - Hundeführer - Interventionsdienst - Objektschutz - Fahrzeugrückführung - Parkdienst

Marlies Gloor

Buchhaltung für KMU, Steuererklärungen

Einschlagweg 36

4632 Trimbach T 062 293 43 20 F 062 293 00 30

Neue Citroën- und DS-Modelle zum Probefahren bereit!

www.garage-grossfeld.ch Citroën C3 Aircross SUV

NEU sind wir in der Region Olten und Umgebung auch Ihr Partner für die Marken Citroën und DS Automobiles.

Neuer Citroën E-Berlino Elektromobilität für alle!

New DS 4 CROSS seit 1.1.2022

über 10 Jahre

über 40 Jahre

über 5 Jahre

seit 1.1.2022

AN. AUS. EINFACH. Ob kleine oder grosse Installationen, wir sind 24h für Sie im Einsatz. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf.

Geschäftsstelle Lostorf 062 298 16 44 • lostorf@ckw.ch www.ckw.ch/elektro

38. Jahrgang

Trimbacher Dorfmäret-Zytig

11

Wir lüften die Maske und werden wieder sichtbar... der Dorfmäret dieser Pandemie zum Aus dem Dorf mit dem schweizweit bekannten Töff-Treff, dem Ort wo Opfer fiel. das Wernli-Biscuit herkam, wo diverZuerst dachte ich, dass diese Mas- se Projekte (Gemeindehaus, Schulkierung auf mangelndes Selbst- haus, Werkhof) stocken, wo ein Impfbewusstsein der Trimbacherinnen zentrum im Mühlemattsaal entstand und Trimbacher zurückzuführen ist, und so Vereine ausgeladen wurden, doch dann erkannte ich – bei guter wo... . Hier dürften wir in den AntFernsicht – dass dieses Phänomen worten noch etwas kreativer sein. nicht nur in unserer Gemeinde zu Hier meine Ideen: Ich stamme aus beobachten war. Umso schöner die der Heimat von Mister Bruna 2022!

Tatsache, dass die Gesichter wieder Wo waren Sie denn in den vergan- gelüftet werden und das öffentliche genen zwei Jahren? Wenn ich in Leben wieder Fahrt aufnimmt. den vergangenen Monaten von meiner hohen Warte aus auf unser Auch die Reisetätigkeit hat wieder Dorf heruntergeblickt habe, mutete spürbar zugenommen, was sich ja das Bild, welches sich mir bot, nach mit der Rückkehr des Oster- und einer ganz eintönigen Fasnacht an. Pfingststaus am Gotthard eindrückKaum haben die Bewohnerinnen lich zeigt. Auch ich reise zuweilen Das wussten Sie nicht? Der älteste und Bewohner ihre eigenen vier gerne – nein, das nennt man dann und sehr bekannte Stier Bleiker’s OB Wände verlassen, haben sie sich mit nicht Kreuzzug – und werde in der General Gregi von Eugen Hitz aus einer Maske verhüllt. So sind meine Ferne oft gefragt, woher ich denn Trimbach darf sich mit diesem Titel bereits verfassten Zeilen von 2020 stamme. Diese Frage kennen Sie be- schmücken, wenn das kein Erfolg ist auch im Nirvana verhallt, da auch stimmt auch. Was antworten Sie? – Herzliche Gratulation!

Es wären aber auch andere Aktionen denkbar um Trimbach sichtbarer zu machen. So würde ich mich gerne für bestimmte Aktionen zur Verfügung stellen. Während der Pandemie wäre ich beispielsweise als Botschafter zum Maskentragen zur Verfügung gestanden und aktuell würde ich mich gerne zweifarbig als Mahnmal für die weltpolitische Situation einsetzen. Dies wäre sehr

passend, habe ich doch entdeckt, dass eine der geflüchteten Ukrainerinnen den Namen unseres Dorfes als Familiennamen träg (Zürcherin nimmt Ukrainerin Daryna Trimbach auf – sie bezeichnen sich gegenseitig als Engel, Bund vom 11.3.2022).

gonnen hat. Auf jeden Fall freue ich mich auf einen tollen Dorfmäret 2022 mit vielen schönen, physischen Begegnungen. Lebewesen sind soziale Wesen, auch wenn dies zuweilen leider etwas in den Hintergrund gerät. Lassen wir der Menschlichkeit wieder den Raum, der ihr gebührt.

Wollen wir hoffen, dass sich das ak- In diesem Sinne: Bleiben Sie gesund tuelle Jahr im Kleinen und Grossen – physisch und psychisch. positiver entwickeln wird als es beIhr Gipfelkreuz auf der Geissflue

Leitbild

von Rohr Holzbau AG 4622 Egerkingen Tel. 062 388 89 00 www.vonrohr-holzbau.ch Bauplanung Bedachung Schreinerei

Bunt, phantasievoll, fröhlich kommt die LeitbildBroschüre daher – wie Kinder und Jugendliche halt sind.

Holzbau Fensterbau Küchenbau

Holzofenbäckerei mit Café m Ra

Hauptstrasse 22/24 •4448 Läufelfingen www.brotundso.ch sa

ch

a stsr

Vel

38. Jahrgang

Trimbacher Dorfmäret-Zytig

13

Kunterbunt, visionär, lebendig Drinks kreieren, Musik machen, Töggelen und im neuen politischen Kinder- und Jugendleitbild stöbern: das ermöglichen die OKJAT und die Jugendkommission am Dorfmäret.

1551 Kinder und Jugendliche zwischen 4 und 25 Jahren leben aktuell in Trimbach. Dies ist fast ein Viertel der Gemeindebevölkerung. Lebendig, bunt, fröhlich, neugierig, wissensdurstig, aktiv, wild oder ruhig, fröhlich oder besorgt – die jungen Menschen prägen mit ihren Charakteren das Bild und das Klima im Dorf. Sie begegnen sich in der Spielgruppe, im Kindergarten, in der Schule, in Vereinen, im Berufsalltag und im öffentlichen Raum. Auch am Dorfmäret sollen sie auf ihre Kosten kommen – unter anderem im Jugendtreff «chillout».

Das «chillout» gehört seit 2013 zur Angebotspalette der Gemeinde.

Hier treffen sich Kinder und Jugendliche ungezwungen in einem geschützten Rahmen. Die Fachpersonen der Offenen Kinder- und Jugendarbeit Trimbach (OKJAT) gehen im «chillout» auf Kinder und Jugendliche zu. Sie bauen Beziehungen auf und helfen den Kids, eigene Ideen zu realisieren. Die Jungen tragen Mitverantwortung, bestimmen beim «chillout»-Programm und bei Umbauarbeiten mit und stärken ihre sozialen Kompetenzen. Der Treff ist jeden Mittwoch von 13.30 bis 17.30 Uhr sowie zweimal pro Monat am

Freitag von 18 bis 22 Uhr geöffnet. heit, Rahmenbedingungen und Weitere Infos: www.okjat.ch.

Schutz weisen die Richtung, in die wir in Trimbach in der Kinder- und Am Dorfmäret ist das renovierte Jugendpolitik gehen wollen. «chillout» am Freitag, 26. August Diskutiert mit uns am Dorfmäret von 18 bis 21 Uhr offen. Kreiert an über den Inhalt der coolen Broschüder Bar euren eigenen alkoholfrei- re und schmunzelt über die Fotos. en Drink, geht am Töggelikasten Wir sehen uns am Dorfmäret! auf Torejagd oder versucht euch an der Soundanlage als DJ. Das Team der Offenen Kinderund Jugendarbeit und Innert zwei Jahren zu einem die Jugendkommission Leitbild Seit diesem Sommer hat Trimbach zudem ein Kinder- und Jugendleitbild. In einem zweijährigen Prozess entwickelten die Jugendkommission, die OKJAT und Alt-Gemeinderat Walter Hürst das Dossier. Das Leitbild soll den Heranwachsenden auf politischer Ebene eine Stimme geben und ist auch optisch ein Hingucker. Grafikerin Fabienne Käppeli gestaltete das kunterbunte Dossier mit Bildern, die Fotograf Claude Hurni bei einem witzigen Shooting mit Trimbacher Kindern und Jugendlichen knipste.

Das Kinder- und Jugendleitbild appelliert an alle, die in Trimbach woh- Kernstück des Leitbilds ist die Vision, in nen, Sorge zu tragen zu den jungen welche Richtung die Kinder- und JugendMenschen im Dorf. Denn sie sind politik in Trimbach gehen soll. die nächste Generation, die unsere Gemeinde vorwärtsbringen kann.

Die Vision lautet: «In Trimbach sind Kinder und Jugendliche ein gleichwertiger, verantwortungsbewusster Teil der Gesellschaft.» Leitsätze zu den Themen Partizipation, Gesund-

Der Jugendtreff «chillout» und die Angebote der OKJAT sind beliebt und waren auch während der Corona-Zeit wichtig.

Lassen Sie sich von uns verwöhnen

Treten Sie ein in eine aussergewöhnliche Atmosphäre, geniessen Sie mit Liebe zubereitete Gerichte oder erleben Sie in unserem Weinkeller ein einzigartiges Tête-à-tête bei Kerzenlicht.

Restaurant Salmen Ringstrasse 39 CH-4600 Olten Telefon +41 62 212 22 11 www.salmen-olten.ch

Raiffeisen Kinderparadies Das Raiffeisen-Kinderparadies wird auch dieses Jahr ab Sonntagmittag (11-17 Uhr) auf der Mühlematte in Betrieb sein. Heuer dürfen sich die Kids auf der Riesenrutsche und im Spielhauswagen austoben. Wie immer haben wir Aufsichtspersonen dabei, die für die Sicherheit sorgen.

Ihre Partnerin für Tiefbau - Strassenbau - Belag und mehr STA Strassen- und Tiefbau AG Belchenstrasse 3, 4600 Olten Telefon: 062 205 19 80 info@sta-olten.ch

Lager

Logistik

Ponyreiten Am Sonntagnachmittag findet von 13-17 Uhr das beliebte Ponyreiten statt. Es wird auch dieses Jahr wieder hinter der Mühlematte am Mühleweg durchgeführt. Da es von der Raiffeisenbank Olten gesponsert ist, dürfen alle Kinder gratis reiten!

Vermietung

062 212 26 26 | info@packmat.ch | www.packmat.ch

Kinderflohmäret Am Samstag findet von 9-17 Uhr – oder so lange die Plätze besetzt sind – der Kinderflohmäret beim Veloständer an der Schulhausstrasse statt. Nur intakte Dinge verkaufen!

Die Teilnahme ist gratis. Wer Tische oder Stühle benötigt, bitte selber mitnehmen.

38. Jahrgang

Trimbacher Dorfmäret-Zytig

15

Was am Märet läuft Auftritt Musikschule vor dem Klämmerli, Mühlemattsaal Samstag, ab 16:30 - 17:00 Uhr: • Schlagzeug (Samuel Jäggi) • Querflöte/Blockflöte/Klarinette / Klavier (Gabriela Schüpfer) • Blockflöte/ Gesang (Theresa Lehmann) • Mixed-Orchester (Sladjana Popescu / Carmen von Arx) Kasperli Fantasperli Das Kasperlitheater «Feschli zum zMorge Chräbsli zum zNacht» findet am Samstagnachmittag im Brunnensaal Mühlematt von 14-15 Uhr und von 15:30-16:30 Uhr statt.

Eintritt 5 Franken, Türöffnung ist eine halbe Stunde vorher.

Ottis Eisenbahn Ottis Eisenbahn ist am Samstag ab 14 Uhr und am Sonntag von 14-17 Uhr in Betrieb.

Jubla-Programm am Dorfmäret Samstag 27.08.2022 14:00 - 17:00 Uhr Jubla-Ateliers: 14:00 - 16:00 Uhr • Jubla-Spiele: Spass und Action garantiert.

• Pioniertechnik: Sei dabei beim Aufbau von einem Zelt.

• Insektenhotel selbst basteln: Einsatz für die Umwelt.

• Karaoke: Demonstriere uns dein Gesangstalent.

Wasserschlacht: 16:00 - 17:00 Uhr (Wasserpistolen sind erwünscht. Die Wasserschlacht findet nur bei schöClown Sascha Am Samstagnachmittag von 14-20 nem Wetter +24 C° statt.) und am Sonntag von 11-15 Uhr Uhr ist Clown Sascha mit Ballonfiguren Alle Kinder sind herzlich eingelaund als Stelzenläufer auf dem Mär- den, daran teilzunehmen. Das Programm ist zeitlich unverbindlich. etareal unterwegs.

Wir sind auf der grossen Wiese hinter dem Mühlemattschulhaus zu finden.

Versicherung ist Sache der Teilnehmenden.

Rösslispiel Das beliebte Rösslispiel ist alle drei Märet-Tage während der Standöffnungszeiten in Betrieb.

Kinderschminken Dieses Jahr wird Anja Lanz die Kinder am Sonntag von 13-16 Uhr hinter dem Mühlemattschulhaus schminken.

Jodlermesse Unsere traditionelle Jodlermesse findet am Sonntagmorgen von 1011 Uhr statt. Auch dieses Jahr dürfen wir den Jodlerklub «Echo» aus Niedergösgen-Schönenwerd in der röm.-kath. Mauritiuskirche begrüssen. Wir freuen uns auf viele interessierte Gäste aus nah und fern.

Der Jodlerklub «Echo» posiert

B

2

3

4

5

6 Kühlwagen

A

1

Brunnen

4

UHC Tigers Unihockey

3

Ottis Eisenbahn

54

Damenriege

53

7

9

52

10

13 14

50 49

15 16

18

46 45

19 20

24

Chillout C

Contain er Containe r

59

36 35

29 30

60

34 33 31

32

Rösslispiel

Clown Sascha Märet-Areal Bazi zu Trlle -Zunft imba ch

69

Hand werk -

Tomb ola

Kasperlitheater im Brunnensaal

37

28

7

58

38

27

Ema Gift nze

57

39

26

9

56

40

25

D

55

G

68 65

67

66

F

62

Mär Apéret o

64

61

E

63

Aktivitäten für Kinder

sse

Gemeinde Haus

Lochg a

Übersichtsplan Dorfmäret

Ponyreiten

42 41

23

Fuss b Trim allclub ba c h

22

TC Trimbach

8

1

RaiffeisenKinderparadies

44 43

21

6

Jubla Crêpes

Hurli g Trim ugger bach

Open-Air Gelände

48 47

17

8

5

Gugge Müüs

Orni th Vere ologisch in Tri mba er ch

T G WaD gen

2

Kinderschminken

51

11 12

1 Kinderprodukte, Gartendeko 28 Wohn- und Gartendeko, Bilder, 51 Div. Kinderartikel aus Holz, Geschenkartikel Shabby Chic Rita Stöckli Iris Räber Helene Köfer 52 Einkaufstaschen aus Blachenst2/3 Div. aus Wolle, Bilder, 29 JUST Produkte (Körperpflege, off, Hundekotsäckli Schmuck-Frivolité Kosmetik und Haushalt) Martha Sidler Vassia Fehr JUST Schweiz AG 53 Konfi, Eingemachtes, Kräuter, 4 Porzellan bemalt, Dekobänder 30 Bücher Flohmarkt Matilde Semadeni Sandra Hunziker-Tschan Luzia Schär 5 Bücher, Karten, Deko 31/32 Div. aus Leder, Wolle und Holz 54 Wohn- und Gartendeko Ref. Johanneskirche Ursula Moser Uschi Lasco 6 Natürliche Nahrung für Hunde 33 Zopf, Zopfgebäck, Chrömli 55/56 Kerzen,3D Karten, div. aus und Katzen - ANIFIT Landfrauenverein Olten und Strick Tatjana Salfinger Umgebung Manuela Fischer 7 Kuchenstand 33 Selbstgemachte Armketteli 57/58 Versch. Hundekissen, HundeDamenriege Trimbach Evi Di Mauro decken, Dekokissen etc.

Cornelia Burkhard 8 Crépes Stand 34 Bedrucktes & Bechriftetes Jubla Trimbach Susanne Vonarburg 59 Holländisches Brettspiel SjoelvereinTrimbach 9 Vorstellung der Ludothek, 35 Div. Kinder- und Küchenartikel selbstgemachte Brätzeli Agi Zumbühl 60 Genähtes für Gross und Klein Ludothek Olten Eveline Mischler 36 3D-Kreationen aus Plastik, 10 Ätherische Oele, Diffuser, Dekoartikel 61 Wohndeko, Kinderartikel, Diffuserschmuck & FlohmarktVeronika Borer schönes aus Holz artikel Anette Wyss Anita Meyer 37 Deko aus Recycling MateriTabea Lutz alien, Schmuck aus Nespres62 Div. Wohn- und Gartendeko 11 Metall Schmuck sokapseln Susanne Beyer Silberschmiede-Germann Manuela Fischer 63 Kinderartikel, Spielzeug und 12 Taschen, Kissen, Körbe, Kinder38 Ambrosien Schutzengel, Deko aus Wolle artikel, Spielzeug Graphisch bemalte Dekosteine Teresa Verdotti Anita Urech Marcus Aebersold 64 Div. Aus Wolle, Karten, Setzkas13 Ticket Vorverkauf, Werbe39 Kunstharz Lesezeichen, Karten, tenfiguren artikel Schlüsselanhänger, HundeartMarlis Potmann Musical for you ikel - Leinen und Halsbänder, 65 Wildbinen und Insektenhotels Schnüffelteppiche 14 Sebstgemachter Silberschmuck / Vogelfutterhäuschen und Melanie Bärtschi m. Edelsteinen + anderen Meisennistkasten Mineralien, Glückssteine, 40 Wohndeko aus Metall, Karten Ueli Minder Mineralpuder + Johannisoel und Skulpturen 66 Totenkopfkerzen, TotenkopfErika Ruf Ruth Iberg skulpturen 15 Selbstgemachter Schmuck aus 41 Degustation und Verkauf von Giuseppe D‘Andrea Kristalllen, Kristalle etc.

Met 67 Schalen, Skulpturen und Deko Kristin Canzler André Ruprecht aus Beton 16 Kinderkleider, Kleider und 42 Div. Deko- und Geschenkartikel Ursula Lüscher Kissen, Wollschals Claudia Hodel 68 Handwerk: Naturkosmetik und Claudia Bösiger 43/44 Deko- und Geschenkartikel, Produkte aus Kräutern 17 Taschen Karten Pascale Staub Janine Schulze Jacqueline Spörri 69 Handwerk: Naturgestaltung 18 Teddy-Bären 45 Handarbeiten aus Wolle und Floristik Brigitte Nadler Patrizia Willi Irene Schaller 19/20 Hundeartikel, Lavendeltierli, 46 Nahrin Küchenprodukte und A Confiserie und Softeis Anhänger Nahrungsergänzungen Meier‘s Mobile Confiserie Tanja Birtwistle Sanja Kelemen B Drechselartikel 21/22 3D Popup Karten 47 Traumfänger, Perlenengeli, Drechslerei Yanmei Huang Netzschmuck C Vorstellung Dienstleistungen Cornelia Spagna-Geiger Elvira 23 Selbstgemachte Gebrauchs-, der Spitex Geiger Geschenk- und Dekoartikel Spitex Trimbach Marie-Therese Aebischer 48 Figuren aus Frotte- und KüchD Dart enwäsche 24 Kinderkleider und KinderarDart Club Rottanndli Irma Reimann tikel, Wollhandschuhe E Handgemachter Schmuck Melanie Gilgen 49 Wohndeko aus div. Materialien Estrelle de plata Petra Grimm 25/26 Jemako Artikel, Nuggiketten, F Ständerlampen und Wohndeko Holzschilder, Holzdeko, Blech50 Div. Kinderartikel, aus Holz dosendeko Kleider,Taschen, Hüte, HandAdrian + Heidi Meier Fabienne Gribi schuhe, Schals etc. aus diversen G Dorfmäret-Wettbewerb Materialien 27 Kinderkleider und KinderarMonika Meier-Eng tikel, Wollhandschuhe Sonja Meyer

Ausstellerliste

5

Raclette

9

4 Fr/Sa/So Ornithologen

Fr/Sa/So Emanze Gift

Güggeli mit Brot und Chips

8

3 Fr/Sa/So UHC Tigers Härkingen / Trimbach

Fr/Sa Gugge Hurligugger

Kafistübli

7

2 Fr/Sa Damenriege So Las Furmiclas

Fr/Sa/So Bazille

Spaghetti mit div. Saucen

6

1 Fr/Sa/So Gugge Müüs

Fr/Sa/So FC Trimbach

Fr/Sa/So TC Froburg

Alles vom Grill

Gifthütte

Bar in der Parkgarage

Fleischchäs & Härdöpfelsalat

Fisch mit Härdöpfel

(In allen Beizen liegt dieselbe Getränkekarte auf)

Festwirtschaften

Dellenstrasse Miesernweg 730 4632 Trimbach 079 563 61 62 info@fspielmanngmbh.ch www.fspielmanngmbh.ch

Dellenstrasse 30 Miesernweg 7 4632 Trimbach 062 295 06 06 info@gipserarbeit.ch www.gipserarbeit.ch

AKUPUNKT–MASSAGE PHYSIO BEWEGUNG GYMNASTIK MASSAGE

I /' AKUPUNKT–MASSAGE PHYSIO BEWEGUNG GYMNASTIK MASSAGE

I /'

Mit Strom von uns könnten sich gleichzeitig eine Million Menschen in der Schweiz die Haare föhnen.

Niederämterstrasse 20 4657 Dulliken 062 212 21 22 Tel. eMail mpheule@bluewin.ch www.heule-gesundheitspraxis.ch

Wollen Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie unsere Ausstellung und machen Sie eine Werkbesichtigung.

Gratis-Tel. 0800 844 822, www.kkg.ch

Niederämterstrasse 20 4657 Dulliken 062 212 21 22 Tel. eMail mpheule@bluewin.ch www.heule-gesundheitspraxis.ch

Montag–Freitag 7.30–11.45 13.00–17.00 Samstag 8.00–12.00 Nur Privatannahme

l h o W m Zu ! e s s ü F Ihrer

Trimbacher Dorfmäret-Zytig

35. Jahrgang

19

Handwerk am Dorfmäret – im Mühlemattsaal Naturkosmetik und Produkte aus Kräutern Pascale Staub zeigt am Dorfmäret ihre Naturkosmetik und wie man Kräutersalz oder Salben herstellt.

Das Interesse an diesem Thema wurde bei ihr bereits vor etlichen Jahren geweckt, da sie als Masseurin immer mit der Gesundheit ihrer Patienten zu tun hatte. Als zukünftige Phytotherapeutin wird sie sich hauptberuflich mit Heilpflanzen beschäftigen.

Pascale Staub ist es auch wichtig, den Mitmenschen das nötige Wissen zu vermitteln, wo und wie sie sich selber bei alltäglichen Dingen wie zum Beispiel Hautirritationen versorgen und helfen können. Ausserdem möchte sie auf die Problematik von Inhaltstoffen die unserer Gesundheit und der Umwelt schaden können, aufmerksam machen.

Naturgestaltung und Floristik Irene Schaller hat mit ihrem Geschäft «Zierwerk» die Lokalität des ehemaligen Wollelädeli an der Baslerstrasse 251 in Trimbach übernommen. Hier präsentiert die erfahrene Floristin ihre dekorativen Objekte, die sie aus Pflanzen, Steinen, geretteten Weinflaschen oder Konservenbüchsen gestaltet. Dank ihrem handwerklichen Können und ihrer kreativen Vision entstehen in dem Atelier einmalige Kunstwerke, die den Besuchern in erster Linie Freude bereiten sollen..

Um Naturkosmetik-Produkte herstellen zu können, benötigt man eine Feinwaage, hitzebeständige Messbecher, Salbendosen, eine Herdplatte oder Feuer sowie Rohmaterialien wie Pflanzenfette, äthe- Man braucht eine kreative Ader, äsrische Öle und natürlich ein gutes thetisches Empfinden und Geschicklichkeit – die Materialien findet man Wissen. in der freien Natur.

Am Dorfmäret werden die Besucher gegen einen Unkostenbeitrag selbst Am Dorfmäret wird man sie bei der Salben, Lippenpomaden, Körperöl Arbeit beobachten und Fragen stellen können. Und natürlich wird man oder -spray herstellen können. das eine oder andere Kunstwerk erWeitere Informationen findet man werben können. unter www.sandkorntherapie.ch Weiteres unter https://zierwerkoder aktuelle Kurse unter trimbach.ch/ https://wie-landleben.ch

Das Hirtentäschel wirkt u.a. blutstillend.

Kranz aus Laternenblumenblüten

Ingmar Nowak

Mätteliweg 9 4632 Trimbach

eidg. dipl. Malermeister

062 293 02 02

www.maler-hartmann.ch

Sponsoren

Spenglerei & Flachdacharbeiten Däniken 062 291 46 46

Die Trimbacher Dorfmäret-Gesellschaft bedankt sich bei folgenden Sponsoren:

Einwohnergemeinde Trimbach Raiffeisenbank Olten Schön AG, Trimbach Hug AG, Malters

Die Adresse für Shiatsu, Aromamassage + Duftberatung Seit 20 Jahren in Trimbach Ibolya Tordai Aromamassage Duft-, Aromaberatung Bachblüten, Reiki Spirituelle Massage

Duftlädeli Natürliche KosmetikProdukte, Duftöle.

Beduftung von Privatund Geschäftsräumen

Joaquim dos Santos Komplementärtherapeut mit eidg. Diplom Dipl. Shiatsu Therapeut SGS, ESI

Termine nach Vereinbarung

IFK, Institut für Komplementärtherapie GmbH Marenstrasse 44, 4632 Trimbach, 062 293 67 17, www.i-f-k.ch

Jubiläumsbuch 200 Jahre Feuerwehr Trimbach Format A4, 120 Seiten, Hartcover mit Fadenbindung Preis: Fr. 28.– plus Porto und Verpackung Bestellung an Verein Trimbacher Kulturgut Felsenweg 38, 4632 Trimbach info@trimbacher-kulturgut.ch

38. Jahrgang

Trimbacher Dorfmäret-Zytig

21

Ausstellung «200 Jahre Feuerwehr Trimbach» Zur Zeit ist im Dorfmuseum Trimbach, im Gemeindehaus, die Ausstellung «200 Jahre Feuerwehr Trimbach» anzusehen.

Der erste urkundlich erwähnte Brand in Trimbach datiert auf das Jahr 1279, zur Zeit der «Gnädigen Herren von Froburg». Dabei wurde die damals noch neue Kirche beschädigt.

Anno 1555 brannte das Pfarrhaus, das bei der Kirche auf dem heutigen Friedhof stand. Leider zerstörte dieser Brand das alte und erste Jahrzeitenbuch der Pfarrei. Damit wurden 200 Jahre Kirchen- und Dorfgeschichte vernichtet.

Anno 1630 brannte die Kirche zum zweiten Mal. Sie wurde zwar wieder aufgebaut, jedoch bereits 1748 abgebrochen, nachdem die neue Kirche an der Baslerstrasse fertiggestellt war.

Die Häuser zu jener Zeit hatten Holz- und Strohdächer sowie eine offene Feuerstelle und waren stark brandgefährdet.

Nachdem 1808 in Hauenstein bei einem Brand während einem Sturm zwei Bauernhäuser mit Scheune und Stallungen innert kürzester Zeit abgebrannt waren, ging es schnell.

Bereits ein Jahr später wurde die Solothurnische Gebäudeversicherung gegründet und im Jahr darauf, also

200 Jahre Feuerwehr Trimbach

1810 mussten alle Häuser im Kanton obligatorisch gegen Brand versichert sein.

Das Feuerwehrwesen wurde mit der Ersten Feuerverordnung des Kantons Solothurn von 1811 zur Pflichtaufgabe der Gemeinde. Jede Gemeinde hatte einen Brand-Rottmeister (heute Feuerwehr-Kommandant) zu bestimmen. Zudem musste jeder Bürger einen tauglichen ledernen Eimer mit Namen des Eigentümers und der Gemeinde besitzen, wie auch einen Feuerhaken zum Einreissen von brennenden Dachbalken und Holzwänden.

In Trimbach wurde die FeuerwehrOrganisation auf dem Brandplatz 1820 mit einer Kommandolaterne erweitert. Dies ist der erste Hinweis auf eine Feuerwehrorganisation in unserer Gemeinde.

Die Kommandolaterne hatte Zelluloidfenster und wurde mit Wachskerzen beleuchtet. Sie wurde im Brandfall an übersichtlicher Stelle aufgestellt, von wo aus der Feuerwehrkommandant die Einsatzbefehle erteilte.

Im Jahr 1840 wurde die Feuerwehrpflicht eingeführt und gehörte neben der Wehrhaftigkeit zum Recht und zur Pflicht eines Mannes.

Die grosse Brandkatastrophe im Hauenstein-Eisenbahntunnel Trim-

Kommandolaterne, 1820

Feuerhaken um 1850

bach-Läufelfingen vom 28. Mai 1857 war mit 52 toten Tunnelarbeitern und 11 Toten unter den Rettungsmannschaften das einschneidendste Ereignis der Feuerwehr Trimbach.

Unter den Opfern waren auch vier Trimbacher Feuerwehrleute zu beklagen. Dieses Unglück hat in ganz Europa grosse Anteilnahme ausgelöst.

In den 1950er-Jahren begann die Motorisierung unserer Feuerwehr.

Nach und nach wurde der Fuhrpark und das Equipment modernisiert.

Ein Meilenstein in der Geschichte war der Zusammenschluss zur Regionalfeuerwehr Unterer Hauenstein im Jahre 1997 mit den Gemeinden Trimbach und Hauenstein-Ifenthal.

Auch die gegenseitige Nachbarhilfe mit der Feuerwehr Olten hat sich bestens bewährt.

Ein weiterer Zusammenschluss erfolgte im Jahr 2021, als die Feuerwehr der Gemeinde Winznau in die Regionalfeuerwehr Unterer Hauenstein aufgenommen wurde.

Die Ausstellung «200 Jahre Feuerwehr Trimbach» ist während dem Dorfmäret am Samstag 27. August von 09.00 bis 17.00 Uhr geöffnet, der Eintritt ist frei.

Quelle: Urs Ramseier Textüberarbeitung: Ingmar Nowak

Wasser-Eimer aus Leder, 1800-1840

n e t r a G Im trage ich Brillengläser die sich selbst verfärben, damit ich bei allen Lichtverhältnissen perfekt geschützt bin.

Charlotte Arnold

TRINKWASSER BEKÖMMLICH, FRISCH TRINKWASSER UND GÜNSTIG!

TRINKWASSER BEKÖMMLICH, FRISCH

Strom. GAS. WASSEr. BEKÖMMLICH, FRISCH UND GÜNSTIG! WWW.AEn.ch UND GÜNSTIG! Strom. GAS. WASSEr.

Strom.

GAS. WASSEr. WWW.AEn.ch WWW.AEn.ch Aare Energie AG

Aare Energie AG Solothurnerstrasse 21 Solothurnerstrasse 21 Postfach, 4601 Olten Postfach, 4601 Olten Telefon 062 205 56 56 Telefon 062 205 56 56

Aare Energie AG Solothurnerstrasse 21 Postfach, 4601 Olten Telefon 062 205 56 56 info@aen.ch

Bartlomé Optik AG Brillen und Kontaktlinsen Hauptgasse 33 - 4600 Olten www.bartlome-optik.ch

38. Jahrgang

Trimbacher Dorfmäret-Zytig

23

Märet-Wettbewerb ie S .– n 0 e 0 n 5 s F in ck H e C h Gew C on a v k t e r R e W m i Wer organisiert das diesjährige Konzert am Dorf- Name ________________________________

märet?

Kreuzen Sie die richtige Antwort an und werfen Sie den ausgefüllten Talon am Dorfmäret bei der Tombola in die Urne.

Jubla Trimbach Jugendkommission Trimbach Pro Juventute Trimbach Bestimmungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Preis kann nicht bar ausbezahlt werden, ist jedoch übertragbar.

Vorname

________________________________

Adresse

________________________________

PLZ / Ort

________________________________

Telefon

________________________________

E-Mail

________________________________

Der Reka-Check ist in der Schweiz als Zahlungsmittel für Ferien, Freizeit und Reisen seit Jahrzehnten fest verankert. Ob Sport, Kultur oder Natur – mit Reka-Geld geniesst sich ein vielseitiges Freizeit- und Ferienangebot günstiger. Die Palette an Einlösungsmöglichkeiten umfasst rund 9'000 Annahmestellen und ist sehr vielseitig: Hotels, Restaurants, Reisebüros, Reka-Ferien, öffentlicher Verkehr, Eventtickets (am SBB-Bahnhof), Museen, Bergbahnen und Skilifte, Freizeitparks, Sport- und Fitnesscentren, Zirkusse, Zoos und vieles mehr. Weitere Informationen unter www.reka.ch.

Unsere TombolaGewinner 2019

Ruth Wacker aus Winznau ist die glückliche Gewinnerin des letzten Märet-Zytig-Wettbewerbs.

Die Dorfmäret-Präsidentin Lydia Zettel übergab ihr den Reka-Check im Wert von CHF 500.– Die Trimbacher Dorfmäret Gesellschaft gratuliert Ruth Wacker!

NUSSBAUM – EIN ATTRAKTIVER

ARBEITGEBER IN DER REGION.

18 Standorte in der ganzen Schweiz, mit dem Herzen in der Region Olten: nussbaum.ch R. Nussbaum AG, 4601 Olten, Hersteller Armaturen und Systeme Sanitär- und Heiztechnik

38. Jahrgang

Trimbacher Dorfmäret-Zytig

25

Dreifaltigkeit im Zentrum von Trimbach Wer ist nicht schon viele Male achtlos an dem kleinen Häuschen mit der Blumenrabatte vorbeigelaufen?

Und beim, zum Beispiel, 73. Mal zwischen Post und Migros wird man plötzlich stutzig und merkt (wieder), dass man vor einer kleinen Kapelle steht – der Dreifaltigkeitskapelle mitten in Trimbach.

Postkarten, auf denen die Dreifal- andere Geschichte und würde dietigkeitskapelle scheinbar an einer sen Rahmen bei Weitem sprengen. anderen Stelle steht. Dem ist natürlich nicht so – obwohl immer wieder über eine örtliche Verschiebung der Kapelle diskutiert wurde. Es sind die Häuser um die Kapelle herum, die ersetzt wurden, neu und anders gebaut, teils sind sie näher gerückt, teils etwas weiter weg.

Sehr schön sieht man diese Veränderungen auch auf alten und neuen Landkarten. Die erste Landeskarte der Schweiz, die Dufourkarte aus dem Jahr 1864, zeigt in Trimbach nur die St. Mauritius-Kirche mit einem Kreis an. Für ein Kreislein in der Dorfmitte war vielleicht kein Platz.

Im 19. Jahrhundert scheinen die Häuser wie auf einer Perlenkette So erging es mir als nicht mehr ganz aufgezogen, entlang der Strasse in neuer Zuzüglerin regelmässig. Und Richtung Hauenstein. so entschied ich, etwas über das kleine Gotteshaus in Erfahrung zu Auf der nächsten historischen Lanbringen. Es nahm mich vor allem deskarte der Schweiz, der sogeschampar wunder, wie es innen ausnannten Siegfriedkarte, gibt es für sieht. Viele Ur-Trimbacherinnen und Kirchen keine Kreislein, aber man -Trimbacher denken jetzt vielleicht: sieht sehr schön, dass die kleine Drei«Ach was, das weiss ich natürlich faltigkeitskapelle mitten auf der alles bereits». Ich hoffe, Sie haben Kreuzung steht. Wer auf den Hautrotzdem Spass an meinen Entdeenstein oder nach Winznau wollte, ckungen. kam zwangsläufig daran vorbei und passierte die Kapelle entweder auf Etwas Historie der rechten oder auf der linken SeiAuf der Suche nach Wissenswertem te. Nebenbei bemerkt, sieht man über die Dorfkapelle habe ich zuerst auf dieser Karte auch die Notkirdie Trimbacher Dorfbücher aus dem che unterhalb der Bahnlinie. Heute Regal geholt. Besonders angetan steht an dieser Stelle nur noch ein haben es mir die alten Fotos und steinernes Kreuz. Aber das ist eine

Trimbach auf der Dufourkarte von 1864,

auf der Siegfriedkarte von 1926 und

Früher fuhr man an der Kapelle rechts vorbei nach Winznau und geradeaus auf den Hauenstein.

Zurück zum alten Gemäuer: Erstmalig erwähnt wurde die Kapelle 1459.

Im Taufregister von 1619 wird über den Bau der Kapelle berichtet. Darin steht im damals üblichen Latein geschrieben: «Wolfgang Brunner fuit hic Anno 1600 dum sacellum SS. Trinitatis exstructum in quo perpeteuam missam fundavit.» Das heisst so viel wie: «Wolfgang Brunner hat im Jahre 1600 die Kapelle zu Ehren der Heiligen Dreifaltigkeit erbaut.»

Spannend, denn wie kann eine um 1600 erbaute Kapelle eineinhalb Jahrhunderte zuvor schon schriftlich erwähnt werden? Nun, es gibt Vermutungen, dass die Kapelle auf der Basis eines früheren Baus, der sogenannten Barbarakapelle, errichtet wurde. Es gibt leider keine Funde zur älteren Vorgängerin, aber es ist zu vermuten, dass an der Stelle bereits früher ein Gebetsort stand, weshalb das Gebäude bereits im 15.

Jahrhundert Erwähnung fand.

heute auf der aktuellen Landeskarte der Schweiz.

38. Jahrgang

Trimbacher Dorfmäret-Zytig

Kapellen entlang von Passstrassen waren lange Zeit üblich, damit Reisende vor (oder auch nach) Passübergängen und Bergen für ihre Sicherheit beten konnten. Die Dreifaltigkeitskapelle war lange Zeit nicht die Einzige, jedoch die einzig Verbliebene auf dem Weg über den Hauensteinpass.

Aussen und innen Es ist ein schlichtes Gebäude, sowohl innen als auch aussen. Trotzdem gibt es einiges an Zier. Bereits beim Eingang sieht man eine Steinmetzarbeit an der Aussenwand. Sie zeigt das Zeichen der Heiligen Dreifaltigkeit: Jesus, der Vater durch eine Hand und der Heilige Geist durch eine Taube dargestellt. Die gleichen Symbole finden sich innen am Altar wieder. Es ist kein Zufall, stammen doch beide Steinkunstwerke vom gleichen Bildhauer: Albert Schilling aus Arlesheim. Die Bildhauerkunst wurde in den 1960er-Jahren eingefügt, als die Kapelle umfangreich restauriert wurde.

Nun sind drei kleine Treppenstufen zum Eingang zu überwinden.

Rechts und links davon stehen dekorative Blumentöpfe. Die sehr schmale Flügeltür öffnet sich nach innen. Beim Eintritt eröffnet sich einem ein überraschend grosser Innenraum. Rechts und links hat es je vier Reihen Bänke, in denen jeweils ein bis zwei Personen Platz finden.

Es sind einfache Holzbänke. Der Blick schweift unweigerlich zum massiven Altar vorne in der Mitte.

Er wirkt gross und massig für die kleine Kapelle und passt doch perfekt in den Altarraum. Sowohl auf dem Altar als auch auf dem metallenen Kreuz dahinter finden sich die Zeichen der Heiligen Dreifaltigkeit wieder, die wir am Eingang kennengelernt haben.

26

Kerzenschein, der den Raum erhellt.

Die Kerzen wurden und werden offenbar gebraucht, denn sie haben sichtbare Spuren hinterlassen. Die Wandfarbe war wohl irgendeinmal weiss, bis heute hat der Russ der Kerzen die Wände unterschiedlich stark gräulich bis dunkelgrau gefärbt. Die Spuren der Zeit gehen auch an der Dreifaltigkeitskapelle nicht vorüber.

Die Decke über dem Hauptraum ist aus Holz gearbeitet. Befindet sich darüber der Raum, in dem bei einer Renovation bis dahin unbekannte Fresken entdeckt wurden, über die ich in verschiedenen Quellen gelesen habe? Das mag sein. Aus der DeBlick vom Eingang durch den Gang auf den Altar. cke hängt ein Seil, das Glockenseil.

Die Verlockung ist gross, wild zu Beim Gang über den roten Teppich läuten, aber ich halte mich zurück. zwischen den Bänken hindurch zeigt sich der schöne Lichteinfall durch die farbigen Glasfenster. Es sind Butzenscheiben, also kleine runde Glasscheiben, die aneinandergereiht ein Fenster ergeben. Sie sehen ein bisschen aus wie verschieden farbige Flaschenböden. In der Mitte jedes Fensters findet sich ein rundes Wappen. Es sind die Wappen Detail: Türschloss von innen. dreier lokaler Familien: Drei Rosen für die Familie Studer, eine Pflug- Spannend ist die Geräuschkulisschar für die Familie Steinmann und se: Die Lage der Kapelle zwischen ein schwarzer Hahn für die Familie Strasse (ich sass an einem FreitagStrub. Ein viertes Wappen, ein ge- nachmittag während des Feierkreuztes weisses Band auf blauem abendverkehrs eine Weile dort) und Hintergrund, konnte bisher nicht Fussgängerweg bewirkt, dass jeder zugeordnet werden.

Ton an das lauschende Ohr dringt.

Durch die dicken Wände werden die Geräusche nur wenig gedämpft. Es ist ein ungewohntes Gefühl, mittendrin und doch fernab zu sein.

Das Äussere der Dreifaltigkeitskapelle ebenfalls schlicht. Die farbigen Fenster sind von aussen wesentlich weniger prägnant als von innen.

Schmuckes findet sich allerdings auf dem moosbewachsenen Dach, über Das unbekannte Wappen dem ein geschmückter Glockenturm thront. Ein zwiebelförmiges TürmSowohl entlang der Wände als auch chen trägt ein mit Gold verziertes auf dem Altar stehen weisse Ker- Kreuz. Erstaunlich, dass es der einzige zen bereit. Man stelle sich vor, wie Goldschmuck ist, immerhin handelt es des Nachts wäre, im flackernden es sich um eine katholische Kapelle.

38. Jahrgang

Trimbacher Dorfmäret-Zytig

Vom Platz vor der Post aus betrachtet, fällt auf, wie schön sich die kleine Kapelle ins Ortsbild einfügt und wie sie, von Pflanzenrabatten umgeben und von einer stattlichen Eiche beschattet mitten im Dorf steht.

Wieso Dreifaltigkeitskapelle?

Wieso diese Kapelle zu Ehren der Heiligen Dreifaltigkeit und zum Beispiel nicht zu Ehren der Heiligen Katharina erbaut wurde, weiss ich nicht. Interessanterweise gibt es weltweit Schwesterkapellen mit gleichem oder ähnlichem Namen.

Ein paar davon sind ebenfalls umzingelt von modernen, grossen Gebäuden, wie die kleine Kapelle im Trimbacher Dorfkern.

Die wohl bekannteste ist die Trinity Church in New York, direkt an der Wallstreet gelegen. Zugegeben, sie ist ziemlich viel grösser als unsere Kapelle, der Turm misst stolze 86 Meter, neben den modernen Wolkenkratzern, sieht sie dennoch zierlich aus. Und, genauso wie die Dreifaltigkeitskapelle in Trimbach, stand sie schon vor allen modernen Bauten dort.

Weltweit gibt es hunderte Kirchen und Kapellen, die der Heiligen Dreifaltigkeit geweiht sind. Ein Schmuckstück meiner Recherche zu diesem Artikel ist die Dreifaltigkeitskapelle in Prag. Sie liegt am Rande einer dreieckigen Kreuzung und ist noch kleiner als die in Trimbach.

Man wird sich darin kaum bewegen können. Sie liegt in einem grünen

Quartier und doch fast mitten in der Stadt. Man könnte sich vorstellen, dass ihre Funktion ähnlich war wie hier am Fusse des Hauensteins: Reisende auf dem Weg von oder nach Prag legten dort eine besinnliche Pause ein, bevor sie ihre Reise fortsetzten.

Die Nutzung der Kapelle In der heutigen Zeit wird die kleine Dreifaltigkeitskapelle nur noch selten genutzt. Das liegt natürlich auch daran, dass sie nur Platz für ca.

15 Personen bietet, den Pfarrer eingerechnet, für Hochzeits- oder Taufgesellschaften ist sie oft zu klein. Bis in die 1970er-Jahre wurde jedoch regelmässig in der Kapelle die Messe gelesen. Zu bestimmten Tagen im Jahr gab es auch Prozessionen zur Kapelle, so zum Beispiel am Pfingstmontag und – passenderweise – am Dreifaltigkeitssonntag, dem Sonntag nach Pfingsten. Und natürlich diente sie Reisenden für einen kurzen besinnlichen Aufenthalt auf ihrem Weg.

27

Heute – mehrheitlich ungenutzt – steht die kleine Kapelle eher im Weg, hat man das Gefühl. Es gab bereits Bestrebungen, die Kapelle zu versetzen oder abzureissen. Aber es wäre doch schade um die kleine nagelhausartige Kapelle, die seit Jahrhunderten da verweilt und der Dinge harrt, die da kommen und gehen.

Text: Julia Wyss Fotos: © Christoph Henzmann Quellen: Amacher, Urs: Dreifaltigkeitskapelle birgt drei Geheimnisse und eine Entdeckung. Solothurner Zeitung, 16.4.2020 Landeskarte 1:100‘000, Bundesamt für Landestopografie, 2022 (map. geo.admin.ch) Laube, Thomas: Trimbach. Von der Steinzeit zur Gegenwart. Herausgegeben von der Einwohnergemeinde Trimbach, 1998 Ramseier, Urs: Trimbach im Wandel der Zeit. Mitte 19. bis Mitte 20. Jahrhundert. Alte Ansichtskarten, Fotos und Dokumente. Verein Trimbacher Kulturgut, 2018

Detail der Flügeltüre beim Eingang.

Topographische Karte der Schweiz 1:100‘000 (Dufourkarte, TK100), Bundesamt für Landestopografie, 1864 (map.geo.admin.ch) Topographischer Atlas der Schweiz (Siegfriedkarte), Bundesamt für Landestopografie, 1926 (map.geo. admin.ch)

Josef Gmür Baggerbetrieb, Transporte und Kranarbeiten Maschinelle Landschaftspflege www.gmuer-baggerbetrieb.ch

Aushub, Abbruch Landschaft & Garten Steinmauern Baumschnitt, Gartenholzerei Brennholzhandel, Winterdienst

079 330‘54‘29 gmuerjosef@bluewin.ch www.gmuer.baggerbetrieb.ch

Vögtli, Beat: Trimbach, ein Passdorf, unsere Gemeinde, meine Heimat. Ein Dorfbuch der «Ehrenden Gmeind Trimpach». Einwohnergemeinde Trimbach, 1975

Ihr Partner für: 

Spezialfällarbeiten



Gartenholzerei



Strassen- und Sicherheitsholzerei



Rodungsaufträge



Wurzelstockfräsen



Mulcharbeiten



Waldrand- und Gewässerunterhalt



Hang- und Bachverbauungen

Gratis Fäll-Line: 0800 62 62 62 www.gebr-straumann.ch

Gebr. Widmer Velos & Motos 4632 Trimbach Tel. 062 293 24 51 www.widmer-moto.ch

38. Jahrgang

Trimbacher Dorfmäret-Zytig

Konzert am Dorfmäret Seit der Trimbacher Dorfmarkt zum letzten Mal stattgefunden hat, hat sich viel verändert. So sehen wir auch beim Open Air Veränderungen: Da sich vor kurzem die Jungschi Trimbach, die jeweils die Konzerte organisiert hatte, leider auflösen musste, hat sich Jungwacht Blauring Trimbach bereit erklärt, sich dieser Aufgabe anzunehmen.

Nachdem in den letzten Jahren die Acts häufig Rock, Metal und Hip Hop spielten, versucht die Jubla Trimbach dieses Jahr einen gemässigteren Angang. Die diesjährigen Künstler sprechen musikalisch ein sehr weites Publikum an: Eli Wolff, die mit nichts als einem Klavier und ihrer Stimme die Zuhörer zu begeistern weiss und anschliessend Happy Castle Express, die mit energetischem, fröhlichem Bluegrass alle Jungwacht Blauring, auch kurz Jub- zum Tanzen bewegen. la, ist ein Jugendverband, der Kindern und Jugendlichen sinnvolle Jubla Trimbach und hochwertige Freizeitaktivitäten bietet. Sei es in den wöchentlichen Eli Wolff altersgetrennten Gruppenstunden, Simple Klavier-Harmonien treffen an den regelmässigen Anlässen auf eine soulige Stimme, die kein oder im zweiwöchigen Zeltsommer- Blatt vor den Mund nimmt. Bei Eli lager, dem Highlight des Jubla-Jah- Wolff erzählt jeder Song eine eires. Die ehrenamtlichen Leitenden gene Geschichte. Sie singt von Taggeben das ganze Jahr ihr Bestes, träumereien, Ängsten, der Liebe um ein vielseitiges und spannendes und begegnet sich dabei immer mit Programm zu bieten. Dabei sind alle einer ordentlichen Portion Ironie. willkommen, unabhängig von Her- Die 20-Jährige ist seit drei Jahren kunft, Fähigkeiten oder Religion. mit ihrem Soloprojekt unterwegs Weitere Informationen finden sich und hat noch einiges vor. auf jubla-trimbach.ch.

Die Jubla hat sich für eine etwas andere Ausführung als in den vorherigen Jahren entschieden. Als Bühne wird das grosse Hauptzelt, das Allegra, dienen. Dort werden auch Getränke verkauft. Neben dem Open Air führt die Jubla natürlich immer noch den Crêpestand vor der Turnhalle und organisiert am Samstag Spiel und Spass auf der Wiese hinter dem Schulhaus.

Happy Castle Express Bluegrass Band aus Olten!

Inspiriert vom traditionellem Folk und Bluegrass-Genre aus den USA, werden original neu intepretiert und arrangiert.

Die Band vertritt mit Banjo, Mandoline, Kontrabass sowie Gitarre Instrumente, welche genretypisch sind.

Im Vordergrund stehen stets die Songs und natürlich die Soli der einzelnen Musiker.

Der Leadgesang wird unterstützt durch backing vocals, mehrstimmigen Gesang.

Von Balladen zu tanzbaren Stücken ist ein Konzert vom Happy Castle Express sehr abwechslungsreich und dynamisch!

Happy Castle Express Andreas Spring: Gesang, Mandoline Benjamin Egli: Banjo, Gesang Viktor Del Ponte: Kontrabass, Gesang Mike Fischer: Gitarre, Gesang

Eli Wolff

29

Die Auftritte 20:00 Uhr Eli Wolff 21:00 Uhr Happy Castle Express 24:00 Uhr Schluss des Konzerts

Wir sind in Ihrer Nähe.

Gerade, wenn mal etwas schief geht.

Andreas Strub, M 078 613 10 19, andreas.strub@mobiliar.ch

mobiliar.ch

Baslerstrasse 32 4601 Olten T 062 205 81 81 olten@mobiliar.ch

003595

Generalagentur Olten Fabian Aebi-Marbach

Rest. Kolping Olten Nadia Thomann/ Flavia Deschwanden Ringstrasse 27 4600 Olten

Jetzt in

Tel: 062 212 24 27 Mail: mueller.flavia@bluewin.ch Fax: 062 212 83 43

sterm Beratung n. vereinbare

Säli für 40 Personen Beamer /Video/Internet

Rest. Kolping Olten Nadia Thomann/ Flavia Deschwanden Ringstrasse 27 4600 Olten

Tel: 062 212 24 27 Mail: mueller.flavia@bluewin.ch Fax: 062 212 83 43

Wenn Sie uns zu Ihrer ersten Bank machen, dankt es Ihnen die ganze Region.

Raiffeisenbank Olten Ringstrasse 15 4600 Olten T 062 205 05 05 olten@raiffeisen.ch raiffeisen.ch/olten

Praxis für Atem, Bewegung und Therapie

atemort

Als Raiffeisen-Mitglied sind Sie nicht nur Kunde, sondern Mitbesitzer Ihrer Bank. Ihre Spareinlagen ermöglichen Kredite für lokale KMU und Hypotheken. Davon profitieren Sie und die Region.

Säli für 40 Personen Beamer /Video/Internet

Ruhe finden – entspannen – Beschwerden lindern

Einzelbehandlungen, Gruppenstunden

1

Raiffeisen-Kinderparadies am Sonntag auf der Mühlemattwiese

5/3/2022 12:09:35 PM

Riesenrutsche & Spielhauswagen von 11 Uhr bis 17 Uhr / Eintritt kostenlos

Marianne Grob Heller dipl. Atemtherapeutin Bleichmattstrasse 6, Olten www.atemort.ch 076 246 05 23

38. Jahrgang

Trimbacher Dorfmäret-Zytig

31

Dorfmäret-Programm 2022 Freitag, 26. August

Samstag, 27. August

Sonntag, 28. August

18:00

ab 9:00 09:00 - 17:00

ab 8:00 10:00 - 11:00

18:00 - 21:00 18:00 - 22:00

18:00 - 00:30 19:15 20:00 - 24:00 21:00 - 02:00

Offizielle Eröffnung des Trimbacher Dorfmäret 2022 «chillout» für die Jugend Betrieb der Märetstände Handwerk im Mühlemattsaal Rösslispiel Beizenbetrieb Märet-Apéro Konzert auf der Mühlematte Barbetrieb in der Parkgarage Mühlematt

10:00 - 21:00

10:00 - 00:30 14:00 - 15:00

14:00 - 17:00 14:00 - 20:00

ab 14:00 15:30 - 16:30

16:30 - 17:00

21:00 - 02:00

Zmörgele im Kafistübli Kinderflohmäret Ausstellung im Dorfmuseum / Gemeindehaus: «200 Jahre Feuerwehr Trimbach» Betrieb der Märetstände Handwerk im Mühlemattsaal Rösslispiel Beizenbetrieb Kasperlitheater «Kasperli Fantasperli» im Brunnensaal des Mühlemattsaals Jungwacht & Blauring Kinderspielnachmitag Clown Sascha mit seinen bunten Ballonfiguren und als Stelzenläufer auf dem Dorfmäret-Platz Ottis Eisenbahn in Betrieb Kasperlitheater «Kasperli Fantasperli» im Brunnensaal des Mühlemattsaals Auftritt Musikschule vor dem Klämmerli, Mühlemaatsaal Barbetrieb in der Parkgarage Mühlematt

10:00 - 16:00

10:00 - 17:00 11:00 - 15:00

11:00 - 17:00

13:00 - 16:00 13:00 - 17:00 14:00 - 17:00 16:00 17:00

Zmörgele im Kafistübli Ökumenische Jodlermesse in der kath. Mauritiuskirche mit dem Jodlerklub «Echo», Niedergösgen-Schönenwerd Betrieb der Märetstände Handwerk im Mühlemattsaal Rösslispiel Beizenbetrieb Clown Sascha mit seinen bunten Ballonfiguren und als Stelzenläufer auf dem Dorfmäret-Platz «Raiffeisen-Kinderparadies» auf der Mühlemattwiese, Sponsor: Raiffeisenbank Olten Kinderschminken auf der Mühlemattwiese Ponyreiten hinter der Mühlemattwiese Ottis Eisenbahn in Betrieb Betriebseinstellung der Märetstände Ende des Trimbacher Dorfmäret 2022

Rathsstube & Bar Rathsstube & Bar Klosterplatz 5, 4600 Olten

Tel. 062 212 21 60 www.rathskeller.ch Klosterplatz 5, 4600 Olten _____________________________________________________________________________________________ Tel. 062 21 60imwww.rathskeller.ch Das 212 Restaurant Herzen der Altstadt

_____________________________________________________________________________________________

Das Restaurant im Herzen der Altstadt

Kreuz Olten GmbH

Hauptgasse 18, 4600 Olten Kreuz Olten GmbH Tel. 062 212 78 18 18, www.kreuzolten.ch Hauptgasse 4600 Olten

___________________________________________________________________________________________________________

Im Herzen der Altstadt Tel. 062 212 78 18 www.kreuzolten.ch

___________________________________________________________________________________________________________

Im Herzen der Altstadt