Sanremo enjoy riviera & côte d'azur - Dic 2018

anno VII - dic 2018

Ogni tradizione ha un suo inizio.

Un Patek Philippe non si possiede mai completamente.

Semplicemente, si custodisce.

E si tramanda.

Nautilus Ref. 7118/1A

abate@abate1920.com

Atelier Emé di Samirah Muran Photo: ©Atelier Emé

www.atelier-eme.it

6

Da

circa tre mesi il brand italiano Atelier Emé, specializzato in abiti da sposa ed esclusive collezioni party, ha aperto un prestigioso punto vendita nel centro di Sanremo, in via Cavour, 11. “Per noi Sanremo è un'area strategica – sottolineano dal marchio parte del Gruppo Calzedonia – Atelier Emé crea abiti da sposa su misura, espressione dell'artigianalità che si riconosce nei valori di classe, eleganza e raffinatezza. Il Made in Italy è il nostro punto di eccellenza, con la scelta dei tessuti e la capacità di coniugare lavorazioni sartoriali interne all'azienda a elevato contenuto artistico, con le più moderne tecnologie. Abiti in linea con l'alta moda italiana e internazionale”.

La strategia aziendale che ne ha diffuso il brand, oltre alla comunicazione tradizionale sulle testate di settore, punta sulla comunicazione digitale attraverso un sito web, una forte presenza sui social network e la collaborazione di celebrities e influencer nazionali e internazionali.

Gli abiti da sposa di Atelier Emé, vogliono esaltare la personalità della sposa, raccontando quello che è stata e quello che sarà da quel giorno in poi.

L’obiettivo del brand è creare modelli che rappresentino i valori della tradizione ma senza rinunciare alla contemporaneità dello stile, riuscendo ad esaltare la femminilità e l’unicità di ogni sposa.

La Creative Director Raffaella Fusetti, ha costruito la Collezione Sposa 2019 seguendo quattro tendenze: Bohotanical Emotion, nella quale

elementi della cultura bohèmien e hippy si fondono con ispirazione stile bohotanical; Fluid Elegance, con scollature profonde e spalle scoperte; Regal Romance, con capi maestosi e regali, culmine di lusso ed eleganza principesca ed infine Sangallo&Macramè, un tocco chic e un po' retrò per spose romantiche, che non vogliono rinunciare al côté glamour del loro look.

Oltre alla collezione sposa è variegata l'offerta rivolta al mondo party. Per le occasioni importanti sono due le tendenze elaborate: Candy Party, toni pastello dal rosa al verde acqua per la stagione estiva, e #Besparkle che interpreta la voglia di evasione, la musica da discoteca con proposte glamour sia per il giorno che per la sera.

Atelier Emé The Italian brand Atelier Emé, specialised in wedding dresses and exclusive party collections, around three months ago opened a prestigious point of sale in the centre of Sanremo, via Cavour 11. “Sanremo is a strategic area for us – state the spokespersons of the brand, part of the Calzedonia Group – Atelier Emé designs tailor-made wedding dresses, representing the craftsmanship recognised in the values style, elegance and sophistication. Made in Italy is our lynchpin, as well as the fabrics selection and the ability to combine top-notch artistic and sartorial trimmings within the company with the most innovative technologies. Clothes in line with the Italian and international haute couture”.

The corporate strategy that made the brand famous, besides the conventional communication on the trade magazines, focuses on digital communication through a website, a strong presence on social media and the collaboration with both national and international celebrities and influencers.

Atelier Emé’s wedding dresses wants to enhance the bride’s personality, creating a storytelling around what she has been and what she

will be from that day onwards. The brand’s goal is designing garments that embody the values of tradition without neglecting the contemporary style, thus succeeding in highlighting the femininity and uniqueness of each bride.

The Creative Director Raffaella Fusetti designed the 2019 Bride Collection following these four trends: Bohotanical Emotion, combining elements taken from the bohemian and hippy culture blended with a bohotanical style inspiration; Fluid Elegance, featuring deep necklines and open shoulders; Regal Romance, showing majestic and regal garments, the apex of luxury and princely elegance and Sangallo&Macramè, a chic and slightly retro touch for Romantic brides who do not want to renounce to the glamour allure of their look.

In addition to the bride’s collection, the party offer is varied. Two trends have been developed for the important occasions: Candy Party, with pastel colours ranging from pink to sea-green for the summer, and e #Besparkle, which interprets the desire for escapism and the disco music with both day and evening time outfits.

Atelier Emé Depuis environ trois mois le brand italien Atelier Emé, spécialisé dans les robes de marié et d'exclusives collections party, a ouvert une prestigieuse boutique au centre-ville de Sanremo, via Cavour, 11. ''Sanremo est pour nous une aire stratégique – soulignent de la marque faisant partie du Groupe Calzedonia – Atelier Emé crée des robes de mariée sur mesure, expression d'un artisanat qui s'identifie dans les valeurs de classe, élégance et finesse. Le Made in Italy est notre point d'excellence, avec le choix des tissus et la capacité de conjuguer une couture à haute teneur artistique à l’intérieur de l’entreprise, avec les technologies les plus modernes. Des robes en accord avec la Haute Couture italienne et internationale''.

La stratégie d'entreprise qui en a diffusé le brand, outre à la communication traditionnelle dans les magazines du secteur, vise à la communication numérique avec un site internet, une forte présence dans les réseaux sociaux et la collaboration de célébrités et influencer nationaux et internationaux.

Les robes de mariée de l’Atelier Emé, veulent exalter la personnalité de la mariée, en racontant ce qu'elle a été et ce qu'elle sera à compter de ce jour. Le but du brand est celui de créer des modèles qui représentent les valeurs de la tradition mais sans renoncer au style contemporain, en parvenant à exalter la féminité et l'unicité de chaque mariée.

La Creative Director Raffaella Fusetti ha conçu la Collezione Sposa 2019 en suivant quatre tendances : Bohotanical Emotion, où les éléments de la culture bohémienne et hippy se fondent avec une inspiration en style bohotanical ; Fluid Elegance, avec des grands décolletés et les épaules nues ; Regal Romance, avec des pièces majestueuses et royales, apogée de luxe et d'élégance princière et enfin Sangallo&Macramé, une touche chic et un peu rétro pour des mariées romantiques, qui ne veulent pas renoncer au côté glamour de leur look.

Outre à la collection mariée, l'offre adressé au monde party est aussi très varié. Les tendances élaborées pour les occasions importantes sont deux : Cardy Party, des tons pastel allant du rose au vert d'eau pour la saison d'été, et #Besparkle qui interprète l'envie d’évasion, la musique disco avec des propositions glamour pour la journée comme pour le soir.

7

Elegance is an attitude Simon Baker

Via Matteotti, 39 - 18038 Sanremo 0039 0184 505199

Record

Elencare in queste poche righe che aprono il giornale tutti gli argomenti, i temi e i servizi raccolti in questo numero di Sanremo.it è un'impresa ardua, che proverei a racchiudere in una sola parola: eccellenze. Poche volte abbiamo ospitato in un'unica edizione così tanti articoli che raccontano l'incredibile compendio di bellezza paesaggistica, storia e innovazione che albergano in questo territorio che va dalla Riviera ligure alla Costa Azzurra, alle montagne innevate della Riserva Bianca. Diciamo Limone Piemonte e da lì guardiamo verso il mare, sul nuovo porto in costruzione a Ventimiglia.

Con la “griffe” del Principato di Monaco, lo scalo è stato ripensato per ospitare grandi yacht e si sta già distinguendo come volano immobiliare per l'intera città vecchia, oltre che per tutto il comprensorio. Vediamo poi Sanremo in lontananza, con l'affermarsi di un'altra eccellenza assoluta, il Gruppo Permare di Barbara Amerio, ambasciatrice italiana nel mondo della nautica extralusso, che vara il suo nuovo super yacht. Vediamo l'Hotel Royal, con la sua storia di suggestioni e principesse. Intanto cresce l'attesa per la 69esima edizione di un Festival ricco di ospiti, novità e sorprese, e con essa la curiosità di vedere all'opera i giovani talenti di Area Sanremo.

Vediamo giungere nella Città dei fiori un'altra eccellenza, questa volta del mondo della moda, l'Atelier Eme; ancora, scopriamo quello che non avremmo mai pensato: l'oro della nostra terra che si fonde con l'oro vero, commestibile, per creare il sorprendente Auleum, un olio a 23 carati per piatti unici e una gastronomia di fascino assoluto.

Il Natale è alle porte e non potevano mancare gli eventi che da qui all'Epifania renderanno indimenticabile il soggiorno ai turisti ed appagante il tempo libero di coloro che hanno la fortuna di vivere ogni giorno questo splendido angolo di mondo Dopo le festività natalizie ci attende a Mentone la storica Fête du Citron e a Nizza il mitico e spettacolare carnevale, che quest'anno avrà il cinema come tema e sovrano assoluto.

Non resta che augurarvi buona feste, un felice anno nuovo e una buona lettura con Sanremo.it.

Andrea Moggio

It is not easy to list all the topics, themes and articles collected in this issue of Sanremo.it in these few lines opening our magazine so I am going to try and enclose everything in just one word: excellences. We have gathered, only a few times, so many articles in one issue telling about the incredible compendium of scenic beauty, history and innovation dwelling in this territory that goes from the Ligurian Riviera to the French Riviera and to the snow-capped mountains of the Riserva Bianca (White Reserve). It could be Limone Piedmont and from there we look down towards the sea, onto the new port under construction in Ventimiglia. Under the “griffe” of the Principality of Monaco, the port has been redesigned to accommodate large yachts and is already boosting the real estate sector of the entire old city, as well as the entire area. San Remo is visible in the distance, with the emergence of another absolute excellence, Gruppo Permare owned by Barbara Amerio, Italian ambassador in the world of luxury boating, who is launching her new super yacht. We can also see Hotel Royal, with its history of suggestions and princesses. Meanwhile, the expectation for the 69th edition of a Festival to fill with guests, novelties and surprises is growing with the curiosity to see the young talents of Area Sanremo at work.

Another excellence, this time of the fashion world, is arriving in the City of Flowers: Atelier Emé; and then it is the moment to discover something we never would have imagined: the gold of our land that blends with real, edible gold, to create the astonishing Auleum, a 23-karat oil to use for unique recipes and a fascinating gastronomy.

Christmas is just around the corner and of course there are the events held from now to the Epiphany to offer an unforgettable stay to the tourists and wonderful moments of leisure to those who are lucky enough to live in this wonderful corner of the world every day. Menton, with the historical Fête du Citron, is waiting for us after the Christmas holidays and then Nice with the mythical and spectacular carnival of which this year’s theme, and absolute sovereign, is the cinema.

All I can add is my wishes for a happy holiday, a happy new year and I hope you enjoy reading Sanremo.it.

Citer dans ces quelques lignes d'ouverture du journal tous les arguments, les thèmes et les reportages recueillis dans ce numéro de Sanremo.it est une tâche très difficile, que j'essayerai d’inclure dans un seul mot: excellences. Peu de fois nous avons eu dans une seule édition autant d'articles qui racontent l'incroyable condensé de beauté paysagère, d'histoire et d’innovation hébergés dans ce territoire qui va de la Riviera ligure à la Côte d'Azur, aux montagnes enneigées de la Réserve Blanche.

Nous disons Limone Piemonte et de là on regarde vers la mer, sur le nouveau port en construction à Vintimille. Avec la ''griffe'' de la Principauté de Monaco, l'escale a été repensé pour accueillir des grands yachts et il est déjà en train de se distinguer comme moteur immobilier pour la totalité de la vieille ville, outre que pour tout le territoire. Puis nous voyons de loin Sanremo, avec l'affirmation d'une autre excellence absolue, le Gruppo Permare de Barbara Amerio, ambassadrice italienne dans le monde de la nautique extra-luxe, qui lance son nouveau super yacht. Nous voyons l'Hotel Royal, avec son histoire de suggestions et de princesses. Cependant monte l'attente pour la 69e édition d'un Festival riche d'invités, de nouveautés et surprises, et en même temps la curiosité de voir à l’œuvre les jeunes talents de Area Sanremo. Nous voyons arriver dans la Ville des Fleurs une autre excellence, cette fois du monde de la mode, l'Atelier Eme ; encore, nous découvrons ce que nous n'aurions jamais pensé : l'or de notre terre qui se fond avec le vrai or, comestible, pour créer la surprenante Auleum, une huile à 23 carats pour de plats uniques et une gastronomie de charme absolut.

La Noël est aux portes et ils ne pouvaient pas manquer les événements qui, d'ici l’Épiphanie rendront inoubliable le séjour aux touristes et épanouissant le temps libre de ceux qui ont la chance de vivre tous les jours dans ce splendide coin de monde.

Après les fêtes de fin d'année à Menton nous attend l'historique Fête du Citron et à Nice le mythique et spectaculaire carnaval qui cette année aura le cinéma comme thème et souverain absolu.

Il ne reste qu'à vous souhaiter bonnes fêtes, une heureuse nouvelle année et une bonne lecture avec Sanremo.it.

9

SANREMO - ALASSIO- PORTOFINO- SANTA MARGHERITA LIGURE

spinnakerboutique.it

Eau de parfum www.stargio.com

cosa fare que faire what to do 21 Festival di Sanremo 2019 24 Le Location del Festival della Canzone Italiana 34 I mercatini di Natale 38 Capodanno 80 Riserva Bianca 98 Get in the Ring 102 1° Edizione del Trofeo dell’imprenditoria 107 Fête du Citron 110 Carnevale di Nizza

4 18

storia, arte e cultura histoire art et culture history art&culture 10 Vintage Riviera 18 Galleria d'arte Jean Francois Cazeau mare e territorio mer et terroir sea ​​and land 56 Palais Bulles 86 Amer 94 Twin: il superyacht amico dell'ambiente 90 Bordighera plastica free 94 Marina di Cala del Forte, il nuovo porto di Ventimiglia

21

mangiare e bere restauration food&drink 72 Auleum 12

lifestyle shopping et bien être 4 Atelier Emé 26 Area Sanremo 30 Sanremo Hit Award 2019 60 Sanremo Wedding 104 Qwant

26

hotel e servizi hébergement hotels and services 9 Editoriale 14 Dove trovare Sanremo.it 44 Royal Hotel Sanremo 50 Il nuovo giardino del Miramare The Palace Hotel

34 38 50

Steps to scanning QR Code

Use your code scanning sofware

Software interprets QR Code

Destination loads

Steps to scanning layar

Yuo’ve arrived

Download the free Layar App

Scan this page

Discover interactive content

80 86 90

56

60 72

COLOPHON

44 Sanremo.it:Testata registrada presso il Tribunale di Sanremo

Iscrizione nel Registro Giornali e Periodici n°8 del 08-08-2012 Periodicità: trimestrale Luogo di pubblicazione: Bordighera, Via F.lli Biancheri, 1 Editore: Innovation Media sas - Via F.lli Biancheri, 1 - Bordighera - Italy

Tel. +39 0184 26 62 59

info@innovationmedia.it - info@sanremo.it Direttore editoriale | Multimedia & IT:

Luca Giovannetti - +39 334 18 32 828 - luca.giovannetti@sanremo.it Direttore responsabile: Andrea Moggio Redattori: Samirah Muran, Giulia Dalla Verde, Simona Maccaferri Direttore commerciale: Maurizio Nico +39 347 41 16 550

maurizio.nico@sanremo.it Progetto grafico: Roberto Iacono - roberto.iacono@sanremo.it Traduzioni: Doris marchese (FR), Dana Rinaldi (EN), Carla Cassarà (EN), David Dickens (EN) Foto: dove non specificato ©Depositphotos.com Foto di copertina: Vista aerea di Sanremo ©duiliorizzo.it - air visuals Stampa: GMX srl - Via C. Colombo , 13 - 20094 Corsico (MI)

tel. 024501920 - fax. 02.4501938 - e.mail gmxsrl@gmail.com

Sanremo.it ® © n° 0001268952 N° iscrizione ROC: 22738

13

94 98 107 110

dove

TROVARE

Sanremo.it

14

Collegamento Trans-Europeo da Nizza a Mosca

La Villa, Jumeirah Beach Road n. 734 Dubai UAE www.lavilla.ae

Treno diretto Nizza-Mosca www.treni-internazionali.com/Speciali/MoscaNizza/MoscaNizza.html

Royal Hotel - Sanremo - IM - IT www.royalhotelsanremo.com

Grand’Hotel del Mare - Bordighera - IM - IT grandhoteldelmare.it

Hotel Ambassador - Monte Carlo www.ambassadormonaco.com

Hotel Bulgari & Resort - Milano www.bulgarihotels.com

Hotel Carlton Baglioni - Milano www.baglionihotels.com

Hotel Excelsior Gallia - Le Meridien - Milano reservations@excelsiorgallia.it

Monrif Hotel Hermitage - Milano www.monrifhotels.it/HotelHermitage/

Grand Visconti Palace - Milano www.grandviscontipalace.com

Spadari Hotel - Milano www. spadarihotel.com

Hotel Four Seasons - Milano www.fourseasons.com/milan/

Hotel Park Hyatt - Milano www.milan.park.hyatt.com

Hotel Pierre - Milano www.hotelpierremilano.it

Rosa Grand milano

Hotel Principe di Savoia - Milano www.hotelprincipedisavoia.com

Hotel Westin Palace - Milano www.westinpalacemilan.it

Stars Hotel Rosa Grand - Milano rosagrand.starhotels.com

Hotel de Paris - Sanremo - IM - IT www.hoteldeparissanremo.it

Hotel Parigi - Bordighera - IM - IT www.hotelparigi.com

Hotel Terme - Pigna - IM - IT www.termedipigna.it

Nyala Hotel - Sanremo - IM - IT www.nyalahotel.com

Hotel Nazionale Best Western - Sanremo - IM - IT www.hotelnazionalesanremo.com

Hotel Rossini al teatro - Imperia - IT www.hotel-rossini.it

Hotel Riviera dei Fiori - San Lorenzo al Mare - IM - IT www.hotelrivieradeifiori.it

Aregai Marina - Santo Stefano al Mare - IM - IT www.aregaimarina.it

Residence dei due porti - Sanremo - IM - IT www.dueporti.it

Victory Morgana Bay - Sanremo - IM - IT www.victorymorganabay.it

Portosole - Sanremo - IM - IT www.portosolesanremo.it

Marina degli Aregai - Santo Stefano al Mare - IM - IT www.marinadegliaregai.it

Marina di San Lorenzo - San Lorenzo al Mare - IM - IT www.marinadisanlorenzo.it

Yacht Club Sanremo - IM - IT www.yachtclubsanremo.it

Castellaro Golf Resort - Castellaro - IM - IT www.castellarogolf.it

Golf degli Ulivi - Sanremo - IM - IT www.golfsanremo.com

Garlenda Golf Club - Albenga - IM - IT www.garlendagolf.it

Hôtel de Paris - Monte Carlo www. hoteldeparismontecarlo.com

Hôtel Fairmont - Monte Carlo www.fairmontmontecarlo.it

Hôtel Metropole - Monte Carlo www.metropole.com

Hôtel Hermitage - Monte Carlo www.hotelhermitagemontecarlo.com

Le Meridien Beach Plaza - Monte Carlo www.lemeridienmontecarlo.com

Hôtel Monte Carlo Bay - Monte Carlo www. montecarlobay.com

Hôtel Columbus - Monte Carlo www.columbushotels.com

Hôtel Marriott - Monte Carlo www.marriott.com

Hôtel Ambassador - Monte Carlo www. ambassadormonaco.com

Hôtel Monte Carlo Beach - Monte Carlo www.monte-carlo-beach

Splendid Hotel & SPA - Nice - FR www.splendid-nice.com

Radisson Blue Hotel - Nice - FR www.radissonblu.com/hotel-nice

Hôtel Royal - Antibes - FR www.royal-antibes.com

Hôtel Paris Rome - Menton - FR www.paris-rome-menton.com

Casinò Café de Paris - Monte Carlo www. casinocafedeparis.com

Scuderia Monte-Carlo www.monaco.ferraridealers.com

Monaco Yacht Club - Monte Carlo www.yacht-club-monaco.mc

Galeries Lafayettes - Nice - FR www.galerieslafayette.com

Golf de Biot - Biot - FR www.golfdebiot.fr

Golf Old Course - Cannes - FR www.golfoldcourse.com

RESIDENCE Monte Carlo Park Palace 1 et 2 Le Bristol Roccabella La Bahia Les Caravelles L’Estoril Le Formentor Le Columbia Houston Palace La Reserve Residence Le Metropole MC Sun Les Terrasses du Port Palais Heracles Le Mirabel Residence Le Mirabeau Memmo Center L’Annonciade L’Europa Shangri-La La Lestra Victor Palace

Le Trocadero Le Château de Plaisance Le Shuylkill Le St. Andre Victoria Le Balmoral

RISTORANTI

Address - Monte Carlo St. Benoit - Monte Carlo Quai des Artistes - Monte Carlo Maya Bay - Monte Carlo Cote Vapeur - Monte Carlo Address - Monte Carlo La Pedra del Sol - Monte Carlo Zelo’s - Monte Carlo Planet Pasta - Monte Carlo I Briganti - Monte Carlo Capocaccia - Monte Carlo Vecchia Firenze 2 - Monte Carlo Taverna del Mare - Monte Carlo Sans Souci - Monte Carlo Lorenzo - Monte Carlo

Pulcinella - Monte Carlo BAR Zest - Monte Carlo Planet Cafe - Monte Carlo Before - Monte Carlo Casa Del Caffe - Monte Carlo Mirazur - Menton Wine ‘Clock - Monte Carlo Balzi Rossi - La Mortola Casa del Gelato - Monte Carlo Buca Cena - Golf Club - Sanremo Big Ben - Sanremo

LOCALI E NEGOZI

Gioielleria Abate - Sanremo Spinnaker - Sanremo Spinnaker - Alassio Spinnaker - Portofino Eleven Montecarlo Sem Art - Monte Carlo Costa Immobilier - Monte Carlo Agedi - Monte Carlo Afim - Monte Carlo Miell’s ] Partners - Monte Carlo Satri- Tour Odeon - Monte Carlo Riva - Monte Carlo Cde - Monte Carlo Frazer Yachts - Monte Carlo Zepter Boutique - Monte Carlo

GARAGE Monte Carlo Ferrari Centre Porsche Aston martin Bentley Lexus Land Rover Maserati Marussia Toyota

Monte Carlo Transaction Generali Centre Immobilier Pastor ROC Agency Miells & Partner La Costa Properties Monaco Gramaglia Ballati immobilier Gildo Pastor Centre Dahm International Agence del Ambassadeurs

ALTRO MONTE CARLO

Consulat di Senegal Galleria d’Arte Kamil Hôtel des Ventes Maire Maison de la France Ministere d’Etat Monaco Boat Service Monaco Marine Monte Carlo Country Club Monaco Business Center Musee Palais Carnoles Casino - Menton Musee Cocteau - Menton Tennis Club - Bordighera Sanremo Promotion - Sanremo Confcommercio - Sanremo Yacht Club- Sanremo

Ambassade d’Italie Automobile Club Accademie de Dance Accademia Fine Art Ballet de Monte Carlo IMMOBILIARI Monte Carlo Centre De Presse Monaco UFFICI TURISMO AFIM Centre Rencontres International Sanremo - Ospedaletti - Alassio AIIM - Bordighera - Imperia - Monte CFM Monaco Le Perroquet Bleu Club de Résidence Étrangers CREM Carlo - Menton - Nice - Cannes CIC Immobilier Antibes - Saint Tropez Conseil National

15

Impressive period Villa in San Remo, Liguria.

Located in a high class residential area of the capital of the Italian Riviera, this enchanting period Villa is a stunning example of Belle Ăˆpoque architecture, designed in 1886 by the famous Italian architect Pio Soli (see also Villa Nobel in San Remo). In total, 3 reception rooms, 7 bedrooms, 7 bathrooms, staff accommodations. High ceilings with stuccoes or frescoes. In all, 1.2 acres of private garden with mature trees. This rare Period Villa is in a prestigious, lively and world-famous seaside setting, in such a position that you may enjoy the attractions offered by the town of San Remo, with the sandy beach only few steps away as well as all the restaurants and famous shops, and in the close proximity of the French Riviera and Nice International Airport Price on application

Matteo Scandolera +39 334 9323000

www.liguriahomes.com - info@liguriahomes.com

Galleria d'arte Jean Francois Cazeau di Simona Maccaferri Photo: ©Galleria d'arte Jean Francois Cazeau

La

Galeria Jean-François Cazeau è lieta ad invitarvi alla sua nuova mostra d'arte contemporanea "Tom Lowe & Samuel Jablon", dal 22 novembre 2018 al 26 gennaio 2019, a Sanremo.

Questa mostra è il risultato dell'incontro tra la galleria e Ballon Rouge Collective, una galleria belga impegnata a presentare il lavoro di giovani artisti emergenti in città selezionate in tutto il mondo (Istanbul, Los Angeles, San Paolo, Londra, Parigi ...). Rappresentati da Ballon Rouge, questi due artisti saranno esposti per la prima volta nello spazio espositivo italiano della Galerie Jean-François Cazeau.

18

Tom Lowe, artista britannico nato a Newcastle nel 1982, ha prodotto nel 2016 una serie di disegni, le cui immagini sono tratte dalla nostra vita quotidiana, da Internet o dai social media.

La sua serie diventa quindi una rappresentazione dell'abbondanza e della variegata natura degli indizi che incontriamo ogni giorno. Le immagini non hanno una narrazione o un significato globale, ma esplorano la rappresentazione semplice ma acuta dell'oggetto e il modo in cui interagiamo con le immagini e le persone attraverso i nostri dispositivi.

Samuel Jablon, nato nel 1987, è un artista americano che lavora a New York. Il lavoro di Samuel Jablon esplora il dialogo tra Poesia e

Astrazione, in un universo influenzato dalla sua vita quotidiana a New York. Il lavoro approfondisce la ricerca avviata da artisti come Christopher Wool e Alighiero Boetti, sperimentando la dualità o forse la compatibilità di parole e colori nel loro linguaggio artistico.

A loro modo, entrambi gli artisti traggono ispirazione dalla cultura contemporanea e dalla vita quotidiana della nostra società. Tuttavia, il modo in cui sperimentano queste interpretazioni è molto diverso e entrerà in un dialogo affascinante in una presentazione attentamente curata.

Jean Francois Cazeau Art Gallery The Galerie JeanFrançois Cazeau is pleased to invite you to "Tom Lowe & Samuel Jablon", its new contemporary art exhibition taking place between 22 November 2018 and 26 January 2019 in Sanremo.

This exhibition is the result of a joint initiative between the gallery and Ballon Rouge Collective, a Belgian gallery committed to presenting the work of young emerging artists in selected cities around the world (Istanbul, Los Angeles, São Paulo, London, Paris...).

Represented by Ballon Rouge, these two artists will be exhibited in the Galerie Jean-François Cazeau's Italian exhibition space for the first time.

In 2016 Tom Lowe, a British artist born in Newcastle in 1982, produced a series of drawings whose images are taken from our day-to-day lives, from the Internet or social media. His series therefore becomes a representation of the abundance and varied nature of the signs we encounter each day. The images have no global narration or meaning, instead they explore the simple but acute representation of the object and the way in which we interact with images and people through our devices.

Samuel Jablon, born in 1987, is an American artist working in New York.

Samuel Jablon's work explores the dialogue between Poetry and Ab-

straction, in a universe influenced by his dayto-day life in New York.

The work deepens the research initiated by artists such as Christopher Wool and Alighiero Boetti, experimenting with the duality or perhaps the compatibility of words and colours in their artistic language.

Each artist, in his own way, draws inspiration from contemporary culture and our society's daily life. However, the way in which they experiment with these interpretations is very different and will be part of a fascinating dialogue in a carefully curated presentation.

Galerie d'art Jean François Cazeau La Galerie Jean-François Cazeau est heureuse de vous inviter à sa nouvelle exposition d'art contemporain ''Tom Lowe & Samuel Jablon'', du 22 novembre 2018 au 26 janvier 2019, à Sanremo.

ration o un sens dans l’ensemble, mais elles explorent la représentation simple mais profonde de l’objet et de la façon dont on interagit avec les images et les personnes moyennant nos dispositifs.

Cette exposition est le résultat d'une rencontre entre la galerie et Ballon Rouge Collective, une galerie belge engagée dans la présentation du travail de jeunes artistes émergeant dans des villes sélectionnées du monde entier (Istanbul, Los Angeles, San Paolo, Londres, Paris...). Représentés par Ballon Rouge ces deux artistes seront exposés pour la première fois dans l'espace d'exposition italien de la Galerie Jean-François Cazeau.

Samuel Jablon, né en 1987, est un artiste américain qui travaille à New York.

Le travail de Jablon explore le dialogue entre la Poésie et l'Abstraction, dans un univers influencé par sa vie quotidienne à New York. Le travail approfondit la recherche commencée par des artistes comme Christopher Wool et Alighiero Boetti, en expérimentant la dualité ou peut-être la correspondance de mots et couleurs dans leur langage artistique. À leur manière, les deux artistes sont inspirés par la culture contemporaine et par la vie quotidienne de notre société.

Toutefois, la façon dont ils expérimentent ces interprétations est très différente et elle rentrera dans un dialogue charmant avec une présentation soignée attentivement.

Tom Lowe, Untitled, 2016-18, colored pencil on arches paper 76x56 cm (Palm Tree)

Samuel Jablon, Untitled, 2018, Oil and acrylic on canvas, 25.4 x 20.3 cm (Abandon Cruelties) Tom Lowe, Untitled, 2016-18, colored pencil on arches paper 76x56 cm (The Emperor)

galleria d'arte jean-françois cazeau Via Giacomo Matteotti, 7 | 18038 Sanremo Tel: +39 331 3900444 | +33 (0)6 03 79 76 26 E-mail: jfc@galeriejfcazeau.com

www.galeriejfcazeau.com

Tom Lowe, un artiste anglais né à Newcastle en 1982, a produit en 2016 une série de dessins, dont les images sont tirées de notre vie quotidienne, de internet ou des réseaux sociaux. Sa série devient donc une représentation de l'abondance et de la nature variée des indices que nous rencontrons chaque jour. Les images n'ont pas une nar-

19

Festival di Sanremo 2019 di Simona Maccaferri Photo: ©Depositphotos

21

A

poco più di due mesi dalla 69esima edizione del Festival di Sanremo impazzano come ogni anno il toto cantanti e le più disparate ipotesi sui nomi degli ospiti chiamati a impreziosire la kermesse canora condotta e diretta per il secondo anno da Claudio Baglioni. Tanti i nomi circolati, seguiti da altrettante smentite. Anche la data sembra non essere ancora definitiva. Secondo tradizione degli ultimi tre lustri il Festival si sarebbe dovuto tenere nella settimana dal 5 al 9 febbraio ma, l’impegnativo tour del conduttore-cantante dovrebbe far slittare l'evento di una settimana, quindi dal 12 al 16 febbraio.

Poco importa. Quello che conta è che il grande carrozzone è già in movimento per creare l'evento. Come ormai noto il Festival verrà “spacchettato”. Il 20 e 21 dicembre la selezione di Sanremo Giovani e a febbraio i Big, tra i quali anche i due vincitori under 36 che usciranno dal nuovo “contest” in diretta dal Casinò di Sanremo.

Passiamo ai Big di cui si vocifera: tra i nomi più noti circolati in questi giorni quello di Loredana Bertè, che dovrebbe essere in gara con un brano di Gaetano Currieri degli Stadio. Tra gli altri nomi più gettonati dai bookmakers Gigi D'Alessio con Anna Tatangelo (ma si parla anche di Nino D'Angelo), Elodie, Michele Bravi, Giusy Ferreri, Alessandra Amoroso e il giovane Riki, spinto dal pubblico di Amici.

Tra gli ospiti canori le cronache parlano del trio Niccolò Fabi, Daniele Silvestri e Max Gazzè. Nulla trapela sui possibili ospiti internazionali, sui quali ci si sbilancia solitamente una decina di giorni prima dell'evento. Sul palco dell'Ariston dovrebbero invece salire personaggi del calibro di Virgilia Raffaele, Fiorello, Maurizio Crozza, Luca e Paolo e la conduttrice Milly Carlucci.

Tutto questo all'interno dell'Ariston. Ma il Festival si vive anche per le strade e nelle piazze di Sanremo. L'Assessore al Turismo Marco Sarlo sta prendendo contatti in queste settimane con la Rai

“Ho già avuto diversi contatti – dice Sarlo a Sanremo.it - perché per il 2019 la Rai sta pensando a vari progetti che possano coinvolgere e promuovere la città, da dicembre a fine marzo, in pratica da Sanremo Giovani alla MilanoSanremo. È ancora tutto in fase embrionale ma di certo si tratta di ottime idee. Non so ancora di preciso i dettagli, ma da quanto è trapelato dagli incontri fatti sarà un progetto innovativo, che potrebbe coinvolgere monumenti con illuminazioni ad hoc o spettacoli lungo le vie principali e le piazze”.

Secondo i “rumors”, al momento di andare in stampa, alla conduzione potrebbe esserci Claudio Bisio affiancato da Virginia Raffaele o Vanessa Incontrada.

Insomma, febbraio è vicino e Sanremo si sta organizzando per far vivere al meglio la settimana in cui sulla città sono puntati i riflettori nazionali e internazionali.

Sanremo Festival 2019 Little more than two months after the 69th edition of the Sanremo Festival, the singers and the most varied hypotheses about the names of the invited guests to enrich the singing kermess, for the second consecutive year led and conducted by Claudio Baglioni, dominate the scene as usual.

So many names have been mentioned, followed by many denials. Neither the date seems to be definitive yet. Following the tradition of the last three decades, the Festival should have been held on the week from February 5 to 9, but the demanding tour of the anchorman-singer should postpone the event by one week, from February 12 to 16.

22

But it does not matter. What matters is that the great machine is already in function to create the event. As already known, the Festival will be “unveiled”. On December 20 and 21, the Sanremo Giovani screening and on February the Big singers, including the two under 36 winners who will be selected from the new “contest” live from the Sanremo Casino.

Let’s focus on the rumours about the Big singers: among the most famous names mentioned in recent days that of Loredana Bertè, who should compete with the song by Gaetano Currieri of the band Stadio. Among the most popular names by the bookmakers, it’s worth mentioning Gigi D'Alessio with Anna Tatangelo (or Nino D'Angelo), Elodie, Michele Bravi, Giusy Ferreri, Alessandra Amoroso and the young Riki, celebrated by the Amici

audience.

Among the guest singers, there are rumours about the trio Niccolò Fabi, Daniele Silvestri and Max Gazzè. Nothing transpires on the potential international guests, which are usually revealed about ten days before the event. Appearing on the Ariston stage should be the likes of Virgilia Raffaele, Fiorello, Maurizio Crozza, Luca and Paolo and the anchorwoman Milly Carlucci.

This will happen inside the Ariston. But the Festival also lived on the streets and squares of Sanremo.

The Councillor for Tourism Marco Sarlo is already establishing contacts with Rai “I already had several contacts – says Sarlo to Sanremo. it –Rai is thinking of various projects which may involve and promote the city from December to the end of March 2019, from Sanremo Giovani to the Milan-Sanremo. It is still in its early stages, but these are excellent ideas. I do not know the specific details yet, but what has transpired from the meetings we had is an innovative project, which may involve monuments with ad hoc lightning or shows along the main streets and squares”.

According to the “rumours”, at the time of printing, the anchorman could be Claudio Bisio side by side with Virginia Raffaele or Vanessa Incontrada.

In short, February is near and Sanremo is preparing to make the most of the week during which the national and international spotlights are on the city.

Festival de Sanremo 2019 À près de deux mois du début de la 69e édition du Festival de Sanremo, comme tous les ans les paris sur les chanteurs se déchaînent ainsi que les hypothèses les plus variées à l’égard des noms des invités appelés pour enrichir la kermesse de chant présenté en directe pour la deuxième année par Claudio Baglioni. Beaucoup de noms ont circulé, suivi d'autant de démenties. Même la date paraît ne pas être encore définitive. D'après la tradition des trois lustres derniers, le Festival aurait dû avoir lieu la semaine du 5 au 9 février mais, le tour du présentateur-chanteur devrait faire glisser l'événement d'une semaine, donc du 12 au 16 février.

Peu importe. Ce qui compte est que la grande machine est déjà en route pour créer l'événement. Comme il est désormais connu le Festival sera ''dépaqueté''.

Le 20 et 21 décembre la sélection de Sanremo Jeunes et en février les Big, parmi lesquels même les deux gagnant under 36 qui sortiront du nouveau ''contest'' en directe du Casino de Sanremo.

Passons aux rumeurs à l'égard des Big : entre les noms les plus connus qui ont circulé ces derniers jours celui de Loredana Bertè, qui devrait participer à la compétition avec un morceau de Gaetano Currieri des Stadio. Parmi les autres noms les plus chauds chez les bookmakers Gigi D'Alessio avec Anna Tatangelo (mais on parle aussi de Nino D'Angelo), Elodie, Michele Bravi, Giusy Ferreri, Alessandra Amoroso et le jeune Riki, soutenu par le public de ''Amici''.

Parmi les invités chanteurs les chroniques parlent du trio Niccolò Fabi, Daniele Silvestri et Max Gazzè.

Aucune fuite sur les possibles invités internationaux, à l’égard des quels d'habitude on se prononce une dizaine de jours avant l'événement. Sur la scène de l'Ariston ils devraient par contre monter des personnages du calibre de Virgilia Raffaele, Fiorello, Maurizio Crozza, Luca e Paolo e la présentatrice Milly Carlucci. Tout ceci à l’intérieur de l'Ariston. Mais le Festival se passe aussi dans les rues et les places de Sanremo. L'Assesseur au Tourisme Marco Sarlo, ces dernières semaines est en train de prendre contact avec la Rai '' J'ai déjà eu plusieurs contacts – dit-il Sarlo à Sanremo.it – car la Rai pour le 2019 pense à plusieurs projets qui puissent impliquer et promouvoir la ville de décembre à la fin du moi de mars, pratiquement de Sanremo Jeunes jusqu'à la Milan-Sanremo. Tout est encore à un stade embryonnaire mais il s'agit sûrement de très bonnes idées. Je ne connais pas encore les détails précis, mais d'après ce qui est sorti des rencontres qui ont eu lieu il s'agira d'un projet innovant, qui pourrait inclure les monuments avec des illuminations ad hoc ou des spectacles le long des rues principales et dans les places''.

D'après les ''rumors'', au moment d'aller sous presse, les présentateurs pourraient être Claudio Bisio avec Virginia Raffaele ou Vanessa Incontrada.

En somme, février approche et Sanremo est en train de s'organiser pour faire vivre au mieux la semaine où la ville sera sous le feu des projecteurs nationaux et internationaux.

23

24

R) Hotel Royal 1) Villa Ormond 2) Victory Morgana Bay 3) Palafiori 4) Piazza Bresca 5) Portosole 6) Forte Santa Tecla 7) Ristorante Glam 8) Teatro Ariston 9) Piazzale Carlo Dapporto 10) Piazza Colombo 11) Miramare The Palace Hotel 12) Casinò Sanremo 13) Grand Hotel & Des Anglais 14) Museo DaphnÊ 15) Grand Hotel Londra 16) Pian di Nave 17) Piazzale Vesco 18) Red Carpet

25

26

Area Sanremo di Simona Maccaferri Gli artisti premiati ŠStefano Michero

27

Area Sanremo di Simona Maccaferri Foto in basso ©Duilio Rizzo (Air VIsual) - A destra: Monia Russo e l’orchestra Sinfonica di Sanremo

Da

anni Area Sanremo rappresenta una speranza per tutti coloro che vogliono realizzare il proprio sogno nel cassetto: quello di cantare sul più importante palcoscenico d'Italia, il Teatro Ariston Ed è proprio questa opportunità, che ha spinto quest’anno ben 870 giovani da tutta Italia a iscriversi. Tra l'altro, contrariamente alle edizioni passate, questi giovani artisti, grazie allo sponsor Tim, non hanno dovuto pagare un euro per iscriversi al concorso canoro che potrebbe regalare due posti al 69° Festival della Canzone Italiana. Dopo selezioni in quasi tutte le regioni italiane, sono a Sanremo con le loro valigie cariche di note e di sogni. Le successive audizioni hanno poi via via ridotto a 25 il

28

numero dei giovani scelti per un primo rush finale il 26 e 27 novembre a Roma. Venticinque invece dei previsti 24, per via di un ex aequo che ha messo in difficoltà i giurati, segno che la qualità si annuncia elevata.

Di questi 25, al termine dell'ulteriore audizione in Rai, solo 6 artisti targati “Area Sanremo” hanno avuto l'opportunità di accedere alla fase finale di Sanremo Giovani, insieme ai 18 emergenti scelti direttamente dal direttore artistico durante le audizioni di metà novembre. I 24 cantanti si esibiranno, suddivisi in due gruppi, il 20 e 21 dicembre, in diretta Rai dal Casinò di Sanremo e i vincitori delle due serate (due in totale) gareggeranno con i Big a febbraio all'Ariston.

Il direttore artistico Claudio Baglioni ha voluto distinguere le due competizioni proprio per dare maggiore spazio, importanza e visibilità ai giovani talenti. Per presentare l'evento la Rai ha puntato su un mostro sacro come Pippo Baudo nell'inedita a suggestiva accoppiata con il giovane Fabio Rovazzi. Una “strana coppia” che renderà ancora più interessante questo Festival parallelo. Per Pippo Baudo, che prima di questa nuova avventura, ha condotto 13 Festival, si tratta di un grande ritorno a Sanremo, mentre per Fabio Rovazzi è l'esordio. I due conduttori sapranno incuriosire il pubblico in un mix di tradizione e innovazione? E ci sarà un giovane di Area Sanremo tra i big del 69°Festival della Canzone Italiana?

Area Sanremo For many years, Area Sanremo has been representing a hope for those who want their secret dream comes true: singing on the most important Italian stage, the Ariston Theatre.

And it is precisely this opportunity that has pushed 870 young people from all over Italy this year to enrol.

Differently from the previous editions, these young artists, thanks to their Tim sponsor, did not pay a euro to join the singing contest that could give them two

seats for the 69th Festival of the Italian Song. After several screenings in almost all the Italian regions, they are in Sanremo with their luggage full of notes and dreams. The following auditions have then reduced to 25 the number of the selected young people for a first final rush to be held in Rome on November 26 and 27. Twenty-five instead of the expected 24, due to an ex aequo that has hindered the jury, a sign that the expected quality is high.

Out of these 25, at the end of the further audition in the Rai headquarters, only the branded “Area Sanremo” artists had the chance to access the final stage of Sanremo Giovani, together with the 18 emerging artists who have been directly selected by the artistic director during the mid-November auditions.

The 24 singers, divided into two groups, on December 20 and 21, live on Rai from the Sanremo Casino and the winners of the two

evenings (two in total) will compete with the Big singers at the Ariston Theatre in February.

The artistic director Claudio Baglioni wanted two separate the two contests to give more space, importance and visibility to the young talents. In order to introduce the event, Rai has focuses on the sacred cow Pippo Baudo in the unprecedented and evocative couple with the young Fabio Rovazzi. A “strange couple” that will make this

additional Sanremo even more interesting. For Pippo Baudo, who led 13 Festivals before this new adventure, this is a great return to Sanremo, while it is the debut for Fabio Rovazzi. Will the two anchormen be able to intrigue the public in a mix of tradition and innovation? And will there be a young from Area Sanremo among the big singers of the 69th Festival of the Italian Song?

Area Sanremo Area Sanremo représente depuis des années un espoir pour tous ceux qui veulent réaliser leur rêve : celui de chanter sur la scène la plus importante d'Italie, le Théâtre Ariston.

De ces 25, à la fin d'une ultérieure audition RAI, seulement les 6 artistes immatriculés ''Area Sanremo'' ont eu la possibilité d’accéder à la phase finale de Sanremo Giovani, avec les 18 émergents choisis directement par le directeur artistique aux auditions de la mis-novembre. Les 24 candidats s'exhibiront, partagés en deux groupes, le 20 et 21 décembre, en directe Rai du Casino de Sanremo et les gagnants des deux soirées (deux au total) participeront au concours avec les Big à l'Ariston en février.

Le directeur artistique Claudio Baglioni a voulu distinguer les deux compétitions afin de donner plus de place, importance et visibilité aux jeunes talents. Pour conduire l'événement la Rai a visé sur un monstre sacré tel que Pippo Baudo dans un duo inédit et suggestif avec le jeune Fabio Rovazzi.

Un ''drôle de couple'' qui rendra ce Festival parallèle encore plus intéressant. Pour Pippo Baudo, qui avant de cette nouvelle aventure a déjà présenté 13 Festival, il s'agit d'un grand retour à Sanremo, tandis que pour Fabio Rovazzi c'est le début. Les deux présentateurs seront-ils capables de capturer le public dans un mélange de tradition et innovation ? Et il y aura-t-il un jeune de Area Sanremo parmi les big du 69e Festival de la Chanson Italienne ?

29

Nomi dei 25 finalisti di Area Sanremo prima delle selezioni finali del 26 novembre

Names of the 25 finalists of Area Sanremo before the final screening on November 26

Les noms des 25 finalistes de Area Sanremo avant les sélections finales du 26 novembre 1. Sisma (Duo)/Slow motion (Arturo Caccavale e Daniele del Santo) 2. Pietro Peloso/La cosa giusta

3. Anthony e Vittorio Conte (Duo)/Storie 4. Rosanna Altieri/Vado Via

5. Gianluca Giagnorio “Malavoglia”/Camoscio 6. Elena Pardini/Ritrovata

7. Giulia Vestri/Abbraccia il mondo

8. Giovanni Segreti/L'amore non fa per me 9. Francesca Miola/Amarsi non serve 10. Mariarca Panica/L'indispensabile

11. Francesco Brunelli “goli”/Come va (adesso bene) 12. Deschema (band)/Cristallo

13. Valentina Martucci/Non ti far vedere da me 14. Adabell (Duo)/Questa è la mia realtà 15. Fedrix & Flow (duo)/L'impresa

16. Mescalina (Band)/Chiamami amore adesso 17. Riccardo Guglielmi/I miei giorni con te 18. Martina Difonte/Mai un addio

19. Alessia Pelliccia /Un biglietto per Marte 20. Roberto Saita/Niwrad

21. Daudia (duo)/Chiedi al mare

22. Francesca Calì/ Guardati intorno 23. Francesco Occhipinti/Corri

24. AnnaMaria Rubino/ Binario 9 (tre quarti) 25. Valentina Curzi/Specchio

www.area-sanremo.it

Et c'est bien cette opportunité qui cette année a poussé 870 jeunes de l'Italie entière à s’inscrire. Entre autres, au contraire des éditions passées, ces jeunes artistes, grâce au sponsor Tim, n'ont pas eu à payer un seul euro pour s'inscrire au concours de chant qui pourrait offrir deux places au 69e Festival della Canzone Italiana. Après les sélections dans presque toutes les régions italiennes, ils sont à Sanremo avec leur valises pleine de notes et de rêves. Les auditions qui ont suivi ont réduit à 25 le nombre de jeunes choisis pour un premier rush final le 26 et 27 novembre à Rome. Vingt-cinq au lieu des 24 prévus à cause d'un ex æquo qui a mis les juges en difficulté, ce qui annonce une qualité élevée.

Sanremo Hit Award 2019 di Andrea Moggio Photo: Lo Stato Sociale

Lo

stival e anche la “gara” dei brani più gettonati dalle emittenti radiofoniche e televisive nei mesi successivi), quest’anno non vi è stata coincidenza tra la canzone vincitrice della rassegna (finita addirittura fuori dal podio) e quella più ascoltata.

Su YouTube sono reperibili anche i vincitori di questa particolare graduatoria delle passate edizioni alla voce “Sanremo Hit Awards”. Le classifiche di Sanremo Hit – portale creato da Innovation Media - sono frutto della collaborazione con la società EarOne per la fornitura delle classifiche AIRPLAY Radio e TV. EarOne fornisce un innovativo servizio di classifiche musicali che permette di conoscere in tempo reale quali sono i brani e gli artisti più trasmessi nell'airplay di oltre 150 radio e tv italiane e da alcune importanti emittenti straniere.

Stato Sociale, con la canzone Una vita in vacanza, è il vincitore del Sanremo Hit Award 2019, il premio assegnato ogni anno alla canzone più gradita del Festival trasmesse dalle radio e dalle televisioni.

Alle spalle del gruppo bolognese, nella classifica Radio e TV, si sono piazzati Annalisa con “Il mondo prima di te” e solo terzi Ermal Meta e Fabrizio Moro, vincitori ufficiali del Festival di Sanremo. Nella nuova classifica YouTube, dei brani ufficiali e visibile alla voce “Sanremo Hit 2018”, il terzo posto era occupato invece da Ultimo con “Il ballo delle incertezze” e solo quarti Ermal Meta e Fabrizio Moro, seguiti dai Kolors che completano così il quintetto di testa.

A differenza dell'edizione 2017 (quando Francesco Gabbani fece l'en plein, vincendo il Fe-

“Da sempre a Sanremo ci sono polemiche sulle giurie, sui vincitori, sulle esclusioni e le classifiche – spiega Luca Giovannetti di Innovation Media – Per questo è importante la classifica Sanremo Hit, perché soddisfa il quesito principale: la canzone vincitrice è davvero quella che piace di più? Quella più richiesta e ascoltata nei mesi successivi al Festival? Buona parte di ascoltatori di musica spesso non è d'accordo con le classifiche e le premiazioni ufficiali. Gli stessi interpreti affermano che non importa tanto essere primi a Sanremo, ma sono i dati di ascolto e di vendita che rispondono alla domanda "Chi ha vinto veramente Sanremo?”. Per dire la vostra, basta richiedere a radio e TV la canzone preferita o acquistarla sui diversi store.

Sanremo Hit - Airplay Radio, TV e Youtube - ©Innovation Media Periodo di riferimento: 01/01/2018 - 22/11/2018 Artista 30

Titolo

Etichetta

AIRPLAY RADIO Cat.

Pos.

Passaggi

Punteggio

LO STATO SOCIALE

Una vita in vacanza

Island

BIG

1

ANNALISA

Il mondo prima di te

Warner

BIG

2

27.726

1.067.349,02

ERMAL META & FABRIZIO MORO

Non mi avete fatto niente

Mescal / Sony

BIG

3

28.982

1.039.965,64

LE VIBRAZIONI

Così sbagliato

Artist First

BIG

4

21.511

717.738,62

ULTIMO

Il ballo delle incertezze

Honiro

GIOVANI

5

17.154

451.183,99

44.911

1.880.288,82

MAX GAZZÈ

La leggenda di Cristalda e Pizzomunno

Virgin

BIG

6

10.480

368.014,44

THE KOLORS

Frida (Mai, mai, mai)

Baraonda

BIG

7

15.945

354.923,10

DIODATO E ROY PACI

Adesso

Carosello

BIG

8

10.498

301.934,04

ORNELLA VANONI CON BUNGARO E PACIFICO Imparare ad amarsi

Sony

BIG

9

8.705

289.417,90

NOEMI

Non smettere mai di cercarmi

Sony

BIG

10

12.495

286.387,15

RON

Almeno pensami

Sony

BIG

11

6.692

214.491,70

DECIBEL

Lettera dal Duca

Sony

BIG

12

4.830

145.771,19

NINA ZILLI

Senza appartenere

Polydor

BIG

13

7.079

107.724,85

LUCA BARBAROSSA

Passame er sale

Sony

BIG

14

3.253

81.960,80

GIOVANNI CACCAMO

Eterno

Sugar

BIG

15

5.255

80.424,33

ROBY FACCHINETTI & RICCARDO FOGLI

Il segreto del tempo

Sony

BIG

16

2.966

76.096,15

MUDIMBI

Il mago

Warner

GIOVANI

17

7.631

64.116,41

RED CANZIAN

Ognuno ha il suo racconto

BMG

BIG

18

4.190

60.861,43

EVA

Cosa ti salverà

Sony

GIOVANI

19

3.287

40.698,00

MIRKOEILCANE

Stiamo Tutti Bene

Fenix Entertainment

GIOVANI

20

2.726

39.781,08

RENZO RUBINO

Custodire

Warner

BIG

21

2.241

37.152,65

LORENZO BAGLIONI

Il congiuntivo

3.004

31.170,80

Sony

GIOVANI

22

ENZO AVITABILE CON PEPPE SERVILLO Il coraggio di ogni giorno

Sony

BIG

23

1.977

30.105,96

ALICE CAIOLI

Specchi rotti

Warner

GIOVANI

24

2.802

25.818,03

MARIO BIONDI

Rivederti

Sony

BIG

25

2.343

24.186,76

ELIO E LE STORIE TESE

Arrivedorci

Friends & Partners / Hukapan

BIG

26

874

22.884,16

GIULIA CASIERI

Come stai

iCompany

GIOVANI

27

1.830

19.136,83

LEONARDO MONTEIRO

Bianca

NAR International

GIOVANI

28

2.198

16.754,86

Sanremo Hit Award 2019 The group Stato Sociale won the Sanremo Hit Award 2019, the prize awarded each year to the Festival's most appreciated song broadcast by radios and televisions, with their song “Una vita in vacanza (A Life on Holiday)”.

Annalisa was the Radio and TV charts runner up behind the group from Bologna with her song “Il mondo prima di te (The world before you)” and Ermal Meta and Fabrizio Moro, official winners of the Sanremo Festival, were only third. In the new YouTube ranking

of the official songs and visible under “Sanremo Hit 2018”, the third place was occupied by Ultimo with “Il ballo delle incertezze (The dance of uncertainties)” and Ermal Meta and Fabrizio Moro were only fourth followed by the Kolors who complete the top five.

Unlike the 2017 edition (when Francesco Gabbani won the festival and was also the winner of the most popular songs played on radio and television stations in the following months as well), this year the event’s winning song

Pos.

Passaggi

allows knowing what songs and artists are aired the most on over 150 Italian radio and tv stations and by some important foreign broadcasters.

“There has always been some controversy in Sanremo over the juries, the winners, the song exclusions and the charts - explains Luca Giovannetti of Innovation Media - this is why the Sanremo Hit ranking is important, because it satisfies the main issue: is the winning song really the one that is liked the most? The one that is

requested and listened to the most in the months following the Festival? A good part of those who listen to music not always agree with the official rankings and awards. The same performers say that it is not important to be first at Sanremo, but what matters is the listening and sales data that answer the question “Who really won Sanremo?” To give your contribution, just ask for your favourite song on the radio and on TV or buy it from the different stores.

AIRPLAY YouTube

Punteggio

Pos.

Visualizzazioni

1

3.396

32.783.709,59

1

49.645.506,00

2

2.535

21.159.425,98

2

41.288.433,00

3

2.019

16.341.033,31

4

26.701.970,00

5

1.292

13.544.397,22

7

7.137.794,00

4

1.155

14.061.926,37

3

36.223.402,00

8

676

9.473.912,03

11

4.401.416,00

11

997

7.619.115,58

5

11.789.502,00

6

850

10.006.983,98

13

2.649.613,00

10

585

8.114.543,29

12

3.647.735,00

7

767

9.925.052,51

10

5.449.063,00

9

553

8.368.546,66

14

2.101.621,00

13

376

5.287.465,49

22

609.543,00

12

600

5.360.342,59

16

1.221.976,00

18

186

2.586.659,42

15

1.406.957,00

15

265

3.604.309,74

8

7.113.363,00

14

311

5.214.340,10

18

924.403,00

24

397

940.188,16

6

9.024.245,00

16

188

2.708.351,31

21

677.209,00

19

167

2.043.707,84

23

543.239,00

28

67

151.724,63

17

979.430,00

17

232

2.651.988,39

20

777.278,00

22

132

1.109.691,58

9

6.473.697,00

20

136

1.853.254,31

19

894.229,00

23

78

955.755,92

25

356.005,00

25

81

859.180,91

24

513.684,00

27

64

444.739,95

27

229.052,00

21

111

1.178.514,42

26

328.702,00

26

66

551.317,43

28

110.663,00

31

Sanremo Hit Award 2019 Lo Stato Sociale, avec la chanson Una vita in vacanza, est le gagnant du Sanremo Hit Award 2019, le prix remis chaque année à la chanson la plus appréciée du Festival entre celles passées à la radio et à la télévision.

Aux épaules du groupe bolognais, dans le classement Radio et TV, se sont placés Annalisa avec ''Il mondo prima di te'' et seulement troisièmes Ermal Meta e Fabrizio Moro, les gagnants officiels du Festival de Sanremo. Dans le nouveau classement YouTube des morceaux officiels et visible sous la voie ''Sanremo Hit 2018'', la troisième place été occupé par Ultimo avec ''Il ballo delle incertezze'' et seulement quatrièmes Ermal Meta et Fabrizio Moro, suivis par les Kolors qui complètent ainsi le quintet de tête.

Différemment de l'édition 2017 5où Francesco Gabbani a fait l'en plein en gagnant le Festival et aussi la ''concours'' des morceaux les plus populaires dans les émissions radios et télé des mois suivants), cette année il n'y a pas eu de coïncidence entre la chanson gagnante (finie même hors du podium) et la plus écoutée.

Sur YouTube on trouve aussi les gagnants de ce classement des éditions passées sous la voix ''Sanremo Hit Awards''. Les classements de Sanremo Hit – portail crée par Innovation

Media – Sont fruit de la collaboration avec la société EarOne pour la fourniture des classements AIRPLAY Radio et TV. EarOne fourni un service innovant de classements musicaux qui permet de connaître en temps réel lesquels sont les chansons et les artistes les plus diffusés dans l'airplay de plus de 150 radios et TV italiennes et de quelques importantes chaînes étrangères. ''Depuis toujours à Sanremo il y a des querelles au sujet du jury, des gagnants, des exclusions et des classements – explique Luca Giovannetti de Innovation Media – le classement de Sanremo Hit est important pour cette raison, parce qu’il satisfait la demande principale : la chanson gagnante estelle vraiment la plus aimée ? La plus demandée et écoutée dans les mois qui suivent le Festival ? Une bonne partie d'auditeurs de musique n'est souvent pas d’accord avec les classements et les remises de prix officielles. Les interprètes mêmes affirment que ce n'est pas si important d'être premiers à Sanremo, mais que ce sont les données d’écoute et de vente qui répondent à la question : ''Qui est qui a vraiment gagné Sanremo ?''. Pour vous exprimer il suffit de demander aux radios et TV votre chanson préférée où de l'acheter sur les divers stores.

www.sanremohit.it

AIRPLAY TV

did not take it all by winning the most listened song contest too (it was not even among the first three).

The winners of this particular ranking of past editions can be found in YouTube under the heading “Sanremo Hit Awards”. The Sanremo Hit charts - a portal created by Innovation Media - are the result of the collaboration with the company EarOne for the supply of the AIRPLAY Radio and TV charts. EarOne provides an innovative music charts’ service that

Manera

www.cactusmania.it

34

Mercatini di Natale di Samirah Muran Mercatino di Natale ŠDepositphotos

35

Mercatini di Natale di Samirah Muran Natale a Monte Carlo ©Depositphotos

Passeggiare

tra le casette di legno di un mercatino natalizio sorseggiando cioccolata calda. Quale modo migliore per abbandonarsi alla magica atmosfera del periodo più bello dell'anno? Sono tanti i mercatini di Natale che verranno allestiti in provincia di Imperia e Costa Azzurra. A Sanremo la magia inizia l'8 dicembre con l'inaugurazione del villaggio “Winter Wonderland”, allestito in piazza Colombo. All'inaugurazione, a partire dalle ore 17 è atteso Babbo Natale in persona.

E per la gioia dei bambini tornerà anche il 23 dicembre, alla stessa ora, per conoscere la loro lista dei desideri.

Il mercatino ospiterà bancarelle di prodotti tipici natalizi e artigianali.

36

A Bordighera dal 6 dicembre al 6 gennaio verrà allestito il Villaggio di Natale in piazza della stazione e il mercatino di Natale nel centro storico l'8 e 9 dicembre. Negli stessi giorni, presso la chiesa anglicana, si potranno gustare i sapori della tradizione con “U descu de Natale”, mentre una giornata dedicata allo shopping di regali di Natale, con intrattenimento, spettacoli di gospel, giocolieri e un mercatino tipico, si terrà il 16 dicembre nelle vie del centro di Bordighera.

Dal primo dicembre, invece, verrà allestito l'ormai famoso villaggio di Natale a Nizza. Giochi di luce, statue di elfi e castelli di ghiaccio, alberi magnificamente addobbati e una ruota panoramica verranno, come ogni anno, dislocati nei giardini Albert 1er, in Place Massena.

Spettacoli, pista di pattinaggio, chalets dell'artigianato, angoli degustazione e tanto intrattenimento per vivere momenti magici in famiglia o con gli amici.

Magica atmosfera per il mercatino sul porto del Principato di Monaco dal 7 dicembre al 6 gennaio. Gli chalet di legno creano un vero e proprio villaggio natalizio con prodotti a tema, idee regalo e golosità. Non mancherà l'intrattenimento con la pista da pattinaggio su ghiaccio, laboratori per bambini e aree per giochi di gruppo.

Passeggiate sui pony, giostre e l'opportunità di conoscere e accarezzare gli animali della fattoria e svolgere laboratori creativi è il programma fittissimo di eventi che ruotano attorno al villaggio di Natale provenzale a Grasse, a partire dal 1° dicembre nel centro della cittadina francese.

Christmas markets Strolling through the wooden houses of a Christmas market while sipping hot chocolate. What better way to indulge in the magical atmosphere of the most beautiful time of the year?

There are so many Christmas markets that will be held in province of Imperia and on the French Riviera. In Sanremo, the magic begins on 8th December with the inauguration of the “Winter Wonderland” village set up in Piazza Colombo.

Santa Claus is expected to attend the inauguration, starting at 05:00 p.m., in person. For all children’s joy, he will be back on 23rd December, at the same time, to find out about their wish list.

The market stalls will be filled with typical Christmas and craft products.

The Christmas Vil-

lage in Bordighera will be set up in the station square and the Christmas market will be in the historic centre on 8th and 9th December. On those same days, it will be possible to taste the flavours of tradition with “U descu de Natale” at the Anglican church; while a day dedicated to shopping for Christmas gifts, with entertainment, gospel shows, jugglers and a typical market will be held in the streets of the centre of Bordighera on 16th December.

Magical atmosphere for the market at the Principality of Monaco port from 7th December to 6th January. The wooden chalets create a real Christmas village with themed products, gift ideas and delicacies.

There will also be entertainment with the ice-skating rink, workshops for children

and areas dedicated to group games.

However, the now famous Christmas village will be set up in Nice from 1st December. Light effects, statues of elves and ice castles, beautifully decorated trees and a Ferris wheel will be located in the Albert 1er gardens, in Place Massena like every year. Shows, skating rink, craft chalets, tasting corners and lots of entertainment to experience magical moments with family or friends.

Pony rides, carousels and the chance to see and rub farm animals and participate in creative workshops are all activities that are part of the dense program of events revolving around the Provencal Christmas village in Grasse, starting from 1st December in the centre of the French town.

Il Sindaco di Sanremo Biancheri a Winter Wonderland ©Winter Wonderland

37

Il villaggio di Nalale di Nizza ©CRT Riviera Côte d'Azur - Anaïs Brochiero

Il Metropole di Monte Carlo ©Depositphotos

Marchés de Noël Se promener entre les chalets en bois d'un marché de Noël en sirotant un chocolat chaud. Quelle meilleure façon de s’abandonner à l'ambiance magique de la période la plus belle de l'année ? Beaucoup sont les marchés de Noël qui seront aménagés dans la province de Imperia et en Côte d'Azur. À Sanremo la magie commence le 8 décembre avec l'inauguration du village ''Winter Wonderland'', aménagé à Place Colombo. Pour l'inauguration, à partir de 17 heures on attend le Père Noël en personne.

Et pour la joie des enfants il reviendra aussi le 23 décembre, à la même heure, pour connaître leur liste de cadeaux.

Le marché accueillera des bancs de produits typiques de Noël et d'artisanat. À Bordighera du 6 décembre au 6 janvier sera aménagé le Village de Noël dans la place de la gare et le marché de Noël dans le centre historique l'8 et le 9 décembre. Dans les mêmes jours, à l’église anglicane, on pourra goûter aux saveurs de la tradition avec ''U descu de Natale'', tandis qu'une journée dédiée au shopping de cadeaux de Noël, avec des spectacles de gospel, jongleurs et un marché typique, se tiendra le 16 décembre dans les rues du centre-ville de Bordighera.

Une ambiance magique pour le marché sur le port de la Principauté de Monaco du 7 décembre au 6 janvier.

Les chalets en bois créent un véritable village de Noël avec des produits à thème, des idées cadeaux et gourmandises. Le divertissement ne manquera pas avec la piste pour patins à glace, des laboratoires pour enfants et des aires pour les jeux de groupes.

Dès le premier décembre sera notamment aménagé le désormais célèbre village de Noël à Nice. Des jeux de lumières, statues d'elfes et châteaux en glace, des arbres décorés magnifiquement et une grande roue panoramique seront placés, comme chaque année, dans les jardins Albert 1er, Place Masséna. Des spectacles, piste à patins, chalets de l'artisanat, coins de dégustation et beaucoup de divertissement pour vivre des moments magiques en famille ou avec les amis.

Des promenades en poney, des manèges et l'opportunité de connaître et caresser les animaux de la ferme et participer à des laboratoires créatifs c'est le programme très riche en événements qui tournent au tour du village de Noël provençal à Grasse, à partir du 1er décembre dans le centre de la ville française.

38

Capodanno di Samirah Muran Casinò di Monte carlo durante le celebrazioni di Capodanno ŠDepositphotos

39

Capodanno di Samirah Muran Tropicalia al Palazzo dei Festival di Cannes© www.corpsetdanse.com - The Kolors canteranno a Sanremo ©Wikipedia

40

Grandioso

concerto il 31 dicembre Sanremo per salutare l'arrivo dell'anno nuovo. Saranno i The Kolors, la band italiana tra le più in voga del momento, ad esibirsi a Pian di Nave la sera di San Silvestro.

Stash, Alex e Daniele proporranno le loro hit più famose come “Out”, “Frida” e “Come le Onde” al cospetto di un pubblico sanremese che attenderà con loro il conto alla rovescia per l'inizio del 2019.

Veglione di San Silvestro in grande stile anche per il Casinò della Città dei Fiori. Al ristorante Roof una sontuosa cena verrà accompagnata

da spettacoli di cabaret del comico di Zelig e Colorado, Claudio Lauretta, e intermezzi musicali con la Shary Band. Presentatore della serata l'ex Iena e illusionista Marco Berry che si esibirà anche in numeri di magia.

A Cannes serata di gala per concludere il 2018 al Palazzo dei Festival. Cena prestigiosa accompagnata da spettacoli di musica e balli caraibici “Tropicalia”.

Per il Capodanno di Nizza è prevista la messa in scena di uno spettacolo di Burlesque al Théâtre de la Cité. Ballerine e ballerini internazionali in puro stile pin-up creeranno un'atmosfera d'altri tempi con un tocco di glamour e ironia. Gli spettatori sono invitati a vestirsi

a tema. La serata proseguirà con un dj fino a tarda notte.

Al Casinò Ruhl di Nizza.ci sarà invece uno spettacolo di danzatrici, coreografie di luce, canti ammalianti per una serata di cabaret audace e originale. Dopo la mezzanotte il salone si trasforma in discoteca per iniziare il nuovo anno a ritmo di musica.

A Monte Carlo il veglione di Capodanno sarà all'insegna della musica italiana, con l'inconfondibile voce di Laura Pausini che, nella Salle des Etoile dello Sporting Club Monaco, allieterà il cenone di gala cantando dal vivo le sue più grandi hit, distillato di 25 anni di carriera.

VINTAGE RIVIERA

L’hiver à Monte-Carlo 1937, Jean-Gabriel Domergue - 62,7 x 99,5 cm

Courtesy Galleria L’IMAGE - Manifesti originali del xx secolo - www.posterimage.it Piazza dei Partigiani, 16 - 17021 Alassio (SV) - Tel. +39-0182-644362 - Facebook Galleria L’Image Alassio

New Year’s Eve Great concert on 31st December to greet the arrival of the new year. The Kolors, the most popular Italian band of the moment, will be performing at Pian di Nave on New Year's Eve. Stash, Alex and Daniele will be playing their best hits like “Out”, “Frida” and “Come le Onde” to the Sanremo audience waiting for the countdown for the start of 2019.

A New Year's Eve in style for the City of Flowers’ Casino too.

At the Roof restaurant a sumptuous dinner will be accompanied by performances offered

by Claudio Lauretta, stand-up comedian in TV shows like Zelig and Colorado, and musical interludes with Shary Band. Marco Berry, illusionist and former member of the cast of Le Iene, will be hosting the evening and performing some of magic tricks too.

In Cannes, a gala at the Palazzo dei Festival will end 2018.

A prestigious dinner accompanied by Caribbean music and “Tropicalia” dances.

For New Year's Eve there will be a staging of a Burlesque show at the Théâtre de la Cité. International dancers will create an atmosphere of the past in pure pin-up style with a touch of glamour and irony.

The audience is also invited to dress according to the theme.

The evening will continue with a DJ until late at night.

Instead, there will be a show of dancers, choreography of lights, charming songs for a bold and original cabaret evening at Casino Ruhl in Nizza.

After midnight the salon will be turned into a disco to start the new year with plenty of music.

New Year's Eve in Montecarlo will be dedicated to Italian music with the unmistakable voice of Laura Pausini who will enlighten the dinner gala held in the Salle des Etoile at the Sporting Club Monaco singing live the greatest hits spanning her 25-year career.

Sanremo durante le feste ©Depositphotos.com Laura Pausini canterà allo Sporting Club di Monte Carlo ©Wikipedia Marco Berry al Roof Garden del Casinò di Sanremo ©www.marcoberry.it

Nouvel An Un concert grandiose à Sanremo le 31 décembre pour saluer l'arrivée du nouvel an. Ce sont les The Kolors, le groupe italien parmi les plus à la mode du moment, qui s'exhiberont à Pian di Nave le soir de la Saint-Sylvestre. Stash, Alex et Daniele proposeront leur hit les plus célèbres comme ''Out'', ''Frida'' et ''Come le Onde'' devant le public sanremasque qui attendra le compte à rebours pour le début de 2019.

Un réveillon de Saint-Sylvestre avec classe aussi pour le Casino de la Ville des Fleurs. Au restaurant Roof un dîner somptueux sera accompagné de spectacles de cabaret de l'humoriste de Zelig et Colorado, Claudio Lauretta, et des interludes musicaux avec la Shary Band. Présentateur de la soirée l'ex Iena et illusionniste Marco Berry qui s’exhibera aussi dans des numéros de magie. À Cannes soirée de Gala pour terminer le 2018 au Palais des Festivals.

Dîner prestigieux accompagné de spectacles de musique et danses latines ''Tropicalia''.

Pour le réveillon de Nice elle est prévue la mise ne scène d'un spectacle de Burlesque au Théâtre de la Cité. Des danseurs et danseuses internationales en plein style pin-up créeront une ambiance d’antan avec une touche de glamour et d’ironie. Les spectateurs sont invités à s’habiller à thème. La soirée continuera jusqu'à tard dans la nuit.

Au Casino Ruhl de Nice il y aura un spectacle de danseuses, chorographies de lumières, chants charmants, pour une soirée de cabaret audacieuse et originale. Après minuit le salon se transforme en discothèque pour commencer le nouvel an à rythme de musique. À Montecarlo le réveillon de fin d'année sera sous le signe de la musique italienne, avec la voix inimitable de Laura Pausini qui, dans la Salles des Étoiles du Sporting Club Monaco, égayera le dîner de gala en chantant live ses plus grandes hit, distillé de 25 an de carrière.

43

44

Royal Hotel Sanremo di Samirah Muran Suite Sissi Livingroom ŠRoyal Hotel

45

Royal Hotel Sanremo di Samirah Muran Photo: ©Royal Hotel

Lusso,

eleganza e il massimo comfort.

Questi gli ingredienti del successo del prestigioso Royal Hotel Sanremo, che dal 1872, anno in cui fu inaugurato dall'albergatore Lorenzo Bertolini, ospita attori e cantanti internazionali, teste coronate ed esponenti del mondo della cultura e dell'alta finanza.

Le 113 camere e le 14 suite esclusive, ciascuna con il proprio stile, hanno ospitato personalità illustri nel corso dei suoi 146 anni. Da Sissi, la romantica imperatrice austriaca, che dà il nome alla suite nella quale soggiornò nel 1898, a Grace e Ranieri di Monaco, dai principi di Savoia al re di Svezia: fin da subito il Royal Hotel Sanremo è stato eletto ritrovo preferito dall‘élite europea che sceglieva il clima mite tutto l'anno della Rivera dei Fiori per i suoi soggiorni di villeggiatura.

46

Citato in un romanzo di Scott Fitzgerald, l'albergo 5 stelle lusso di Corso Imperatrice è stato anche il set di diversi film e nel corso degli anni ha ospitato moltissime star di Hollywood protagoniste del Festival di Sanremo e non solo, come Charlize Theron e Nicole Kidman, che hanno soggiornato nella "Suite Aurora", e ancora Will Smith e Roger Moore, per citare alcuni fra i più noti al grande pubblico. Grandi voci del calibro di Luciano Pavarotti, Maria Callas, José Carreras, Rod Stewart e Joe Cocker sono passati di qui. E poi band come i Guns & Roses, i Queen e gli U2 hanno scelto il Royal nella settimana del Festival della Canzone Italiana.

Meta obbligata anche per il soggiorno di alcuni tra i più grandi "cervelli" del mondo. Impossibile ricordare, ad esempio, tutti i 35 premi Nobel, da Eugenio Montale a Renato Dulbecco a Rita Levi Montalcini.

Il Royal entra così a pieno titolo nella storia sanremese, italiana e internazionale. Bombardato durante la Seconda guerra mondiale l’albergo è stato restaurato e riaperto a Natale 1946. Nel febbraio del 1947 fu inaugurato il suo splendido Ristorante Fiori di Murano, e nel giugno del '48 apriva la stagione estiva con l'innovativa piscina di acqua di mare riscaldata che porta la firma dell'architetto Gio Ponti. Un unicum a livello mondiale.

Grandi nomi fanno parte della storia di questo raffinato albergo e molti ancora se ne aggiungeranno negli anni, perché la proprietà mantiene alta la tradizione del Royal in armonia con lo stile originario, pur restando sempre al passo con i tempi.

Royal Hotel Sanremo Luxury, elegance and supreme comfort. These are the keys to success of the prestigious Royal Hotel Sanremo which, since 1872, when hotelier Lorenzo Bertolini opened its doors for the first time, has hosted internationally renowned actors and singers, royalty and major figures from the worlds of culture and high finance.

Its 113 rooms and 14 exclusive suites, each with its own style, have hosted a raft of illustrious personalities during its 146 years. From Sisi, the romantic Empress of Austria, in the suite which took her name after she stayed there in 1898, to Grace and Rainier of Monaco, from the Princes of Savoy to the King of Sweden: from the very beginning the Royal Hotel Sanremo was the favoured hangout of Europe's elite who chose to holiday on the Rivera dei Fiori due to its mild all-year-round climate.

Mentioned in one of Scott Fitzgerald's novels, the 5-star luxury hotel in Corso Imperatrice has also been the set for a variety of films and, over the years, has even hosted many Hollywood stars taking part in a number of local events including the Festival di Sanremo, such as Charlize Theron and Nicole Kidman, who stayed in the "Suite Aurora", as well as Will Smith and Roger Moore, just to name but a few of the best known ones. Amazing voices of great standing such as Luciano Pavarotti, Maria Callas, José Carreras, Rod Stewart and Joe Cocker have also passed through. And then there are bands like Guns & Roses, Queen and U2 who all chose to stay at the Royal during Italy's Song Festival week.

It has also been the destination of choice for some of the world’s great "brains". It's impossible to recall all 35 Nobel Prize winners, but

they include Eugenio Montale, Renato Dulbecco and Rita Levi Montalcini.

The Royal is therefore firmly entrenched in the history of Sanremo, of Italy and of the world. Bombed during World War II, the hotel was restored to its former glory and reopened for Christmas in 1946. February 1947 saw the inauguration of its wonderful Fiori di Murano restaurant and in June 1948 the summer season opened with the innovative heated seawater swimming pool created by Gio Ponti. Completely unique throughout the world.

If many famous names are part of this hotel's history, well many more will follow in the future, as its owners are maintaining the Royal's traditional high standards, in complete harmony with the original style, but with a modern twist to ensure they keep with the times.

47

Luxe, élégance et plein confort. Ce sont les ingrédients du succès du prestigieux Royal Hotel Sanremo qui depuis 1872, l'année où il a été inauguré par l'hôtelier Lorenzo Bertolini, héberge acteurs et chanteurs internationaux, têtes couronnées et représentant du monde de la culture et de haute finance.

Les 113 chambres et les 14 suites exclusives, chacune avec son propre style, au cours de ses 146 ans ont abrité des personnalités éminentes. De Sissi, la romantique impératrice autrichienne, qui donne le nom à la suite où elle a séjourné en 1898, à Grace et Ranieri de Monaco, des princes de Savoie au roi de Suède : dès le début le Royal Hotel Sanremo a été élu le lieu préféré par l'élite européenne qui choisissait le climat doux tout au long de l'année de la Riviera des Fleurs pour ses séjours de vacances.

Mentionné dans un roman de Scott Fitzgerald, l’hôtel 5 étoiles luxe de Corso Impératrice a aussi été le set de plusieurs films et, au fil des ans, il a hébergé beaucoup de star de Hollywood protagonistes du Festival de Sanremo et non seulement, comme Charlize Theron et Nicole Kidman, qui sont descendues dans la ''Suite Aurora'', et encore Will Smith et Roger Moore, pour en citer quelques-uns entre les plus connus au grand pu-

blic. Des grandes voix du calibre de Luciano Pavarotti, Maria Callas, José Carreras, Rod Steward e Joe Cocker sont passés par là. Et puis des Band comme les Guns & Roses, les Queen et les U2 ont choisi le Royal dans la semaine du Festival de la Chanson Italienne.

Une destination obligée aussi pour le séjour de certains parmi les ''cerveaux'' les plus grands au monde. Impossible ne pas rappeler, par exemple, tous les 35 prix Nobel, de Eugenio Montale à Renato Dulbecco à Rita Levi Montalcini.

Le Royal entre ainsi à plein titre dans l'histoire sanremasque, italienne et internationale. Bombardé dans la Seconde guerre mondiale l’hôtel a été rénové et rouvert à Noël 1946. En février 1947 a été inauguré son splendide restaurant Fiori di Murano, et en juin 1948 il ouvrait la saison d'été avec l'innovante piscine d'eau de mer réchauffée qui porte la signature de l'architecte Gio Ponti. Un unicum au niveau mondial.

Des noms importants font partie de l'histoire de cet élégant hôtel et beaucoup encore s'en ajouteront au fil des ans, car la propriété maintien haute la tradition du Royal en harmonie avec le style originaire, bien que toujours à la pointe du progrès.

www.royalhotelsanremo.com

Royal Hotel Sanremo

duiliorizzo.it - air visuals p h o t o g r a p h y

50

Il nuovo giardino del Miramare The Palace Hotel di Samirah Muran Photo ŠClaudio Gavioli

51

Il nuovo giardino del Miramare The Palace Hotel di Giulia Dalla Verde Photo: ©Miramare

LUXURY

52

Il

fascino del Miramare The Palace Hotel di Sanremo affonda le sue radici in un passato lontano: i lavori iniziarono nel 1870, quando venne progettato l’edificio arricchito poi con elementi tipicamente Liberty. Non stupisce quindi che al suo interno rivivano aneddoti ricchi di storia, con protagonisti Giacomo Puccini e Antonio Fogazzaro, Evita Peron e Charles De Gaulle, addirittura teste coronate come la Regina Elena. Per non dimenticare, guardando agli anni più recenti, le star del Festival della Canzone Italiana che hanno passeggiato nelle sue sale.

Eppure, il peso degli anni non si fa sentire: nonostante l’elegante atmosfera fin de siècle sia rimasta immutata, la recente

ristrutturazione ha adeguato la struttura alle più moderne esigenze dei viaggiatori. Un restyling effettuato a tempo record lo scorso inverno ha fatto collezionare al Miramare la sua quinta stella lusso, frutto, tra le altre novità, di un rifacimento di tutte le 60 camere e la realizzazione di una piscina di acqua dolce riscaldata, per permettere un tuffo anche fuori stagione con una vista mozzafiato.

Ma i progetti non sono certo finiti: il primo febbraio verrà inaugurato il nuovo parco che da mesi è oggetto di un grande restauro.

«Abbiamo riqualificato tutta la zona giardino spiega il direttore Alessandro Materazzi - con la presenza di alcune piante particolari che lo abbelliranno ulteriormente». La terrazza del

Ristorante Mimosa è stata estesa ampliando la disponibilità del locale, guidato dallo chef Manuel Marchetta. «Ci saranno delle novità nel menu, nel mantenimento della linea gourmet di alto livello». Le dépendance sono state rinnovate, con l'obiettivo di ottenere la massima certificazione anche per queste camere entro la fine dell'anno. «Con questa ristrutturazione - conclude Materazzi - da tutti i punti della struttura si potrà vedere la linea dell'orizzonte, un traguardo che avevamo a cuore da tempo». Tutti gli ospiti potranno quindi godere del mare della Riviera, che qui fa capolino davvero da ogni angolo.

The charm of the Miramare The Palace Hotel in Sanremo dates back to an ancient past: the building was designed in 1870, the year building work started, and was later embellished with Liberty style details.

It would come as no surprise therefore, to learn that its interior is steeped in history, having hosted renowned personalities such as Giacomo Puccini and Antonio Fogazzaro, Evita Perón and Charles De Gaulle, and even royalty such as Queen Elena.

And let's not forget those that have strolled through its halls more recently, particularly the stars of Italy's Song Festival.

However, the years haven't taken their toll at all: recent restoration has updated the hotel to cater for the needs of modern travellers, but the hotel's elegant fin de siècle atmosphere remains completely undiminished. A restyling carried out in record breaking time last winter enabled the Miramare to collect its fifth luxury star, the result of the refurbishment of all 60 rooms as well as the construction of a heated freshwater pool, enabling guests to dive in and enjoy a breathtaking view even during the cooler months.

But the projects don't end there: 1 February will witness the inauguration of the new park which has been undergoing a major refurbishment for a few months. «The entire garden area has been redeveloped - explains the General Manager, Alessandro Materazzi - adding a variety of unique plants to make it even more beautiful».

The Ristorante Mimosa terrace has been enlarged thus increasing the seating area available for the restaurant, managed by the chef Manuel Marchetta.

«Brand new dishes will be added to the menu, whilst maintaining the usual high-level gourmet cuisine». The guest houses have also been renovated, with the objective of gaining the highest possible certification for this accommodation as well by the end of the year. «This refurbishment - concludes Materazzi will make it possible to view the horizon from every part of the building, a goal we have been looking to achieve for a very long time». Every guest will then be able to enjoy the Riviera's sea as it peeps out from around every corner.

Le nouveau jardin du Miramare The Palace Hotel Le charme du Miramare The Palace Hotel de Sanremo plonge ses racines dans un passé lointain : les travaux ont commencé en 1870, quand le bâtiment a été conçu et enrichi ensuite avec des éléments typiquement Liberty. On n'est donc pas étonné qu'à l’intérieur revivent des anecdotes riches d'histoire, avec comme protagonistes Giacomo Puccini et Antonio Fogazzaro, Evita Peron et Charles De Gaulle, et même des têtes couronnées comme la Reine Elena. Pour ne pas oublier, en regardant aux années plus récentes, les stars du Festival de la Chanson Italienne qui ont promené dans ses salles.

53

Et pourtant le poids des années ne se manifeste pas : bien que l’élégante ambiance fin de siècle y demeure intacte, la récente rénovation a adapté la structure aux plus modernes exigences des voyageurs. Un restyling terminé l'hiver dernier en temps de record, a fait collecter au Miramare sa cinquième étoile luxe, résultat, entre d'autres nouveautés, de la remise a neuf de toutes les 60 chambres et la réalisation d'une piscine d'eau douce chauffée, pour permettre un plongeon même hors saison avec une vue à couper le souffle.

Mais les projets ne sont évidemment pas terminés : le premier février sera inauguré le nouveau parc qui depuis deux mois fait l'objet d'une grande rénovation. « Nous avons requalifié toute la zone jardin – explique le directeur Alessandro Materazzi – avec la présence de plantes particulières qui l'embelliront ultérieurement ». La terrasse du Restaurant Mimosa a été agrandie en augmentant la disponibilité du site, conduit par le chef Manuel Marchetta. « Il y aura des nouveautés dans le menu, dans l'entretien de la ligne gourmet à un haut niveau ». Les dépendances ont été rénové, dans le but d'obtenir aussi pour ces chambres la plus haute certification avant la fin de l'année. « Avec cette rénovation – conclu Materazzi – On pourra voir la ligne de l'horizon depuis tous les points de la structure, un objectif qu'on poursuivait depuis longtemps ». Tous les hôtes pourront donc jouir de la mer de la Riviera, qu'ici se voit vraiment depuis tous les coins.

www.miramarepalacesanremo.com

The new Miramare The Palace Hotel garden

56

Palais Bulles di Samirah Muran Photo ŠPhotoCloe

57

Palais Bulles Samirah Muran Photo: ©PhotoCloe

Affacciato

s u l l a baia di Cannes, nella stupenda cornice dell'Esterel, si trova questa sorprendente dimora, progettata dall'architetto di origini ungheresi Antti Lovag, scomparso quattro anni fa, all'età di 94 anni, a Tourrettes-sur-Loup, alle spalle di Cagnes.

ratterizzato dai molteplici moduli ondulati e sferici, arricchito di terrazzi, vasche e piscine che sospesi tra cielo e mare si affacciano sul mediterraneo.

La villa, che si estende su una superficie di 1200 metri quadrati, conta ben 10 camere da letto, una lounge panoramica, piscine e cascate e un anfiteatro all'aperto con 500 posti a sedere.

Lovag amava definirsi “abitologo” e “bricoleur aventurier”, caratteristiche che si ritrovano nel progetto di Palais Bulles, realizzato tra il 1975 e il 1984. Nei suoi sogni tutto doveva essere liscio e caratterizzato da morbide rotondità “per fare circolare corpi, idee e sentimenti” amava ripetere.

A Lovag la villa fu commissionata dall'industriale francese Pierre Bernard, morto nel 1991.

Successivamente fu acquistata dal grande stilista Pierre Cardin, che a tutt'oggi la possiede.

Le sue forme, che richiamano volutamente quelle femminili, si estendono anche all'arredamento interno, con mobili concepiti su misura da artisti contemporanei per sposare armoniosamente i muri delle tante suite ricavate al suo interno. È un luogo sicuramente futurista, labirinto di tempi moderni ed è un invito dichiarato a sognare, con i suoi larghi oblò attraverso i quali filtrano ovunque i raggi del sole creando giochi di luce suggestivi e coinvolgenti.

Sia Pierre Cardin che Christian Dior l'hanno scelta in più occasione come location per sfilate di moda, défilée ed eventi esclusivi. Spesso anche emittenti televisive, da Mtv a Canal+, vi hanno registrato trasmissioni e spettacoli; multinazionali come Microsoft e Lego, Renault e Rolls Royce hanno utilizzato Palais Bulles come teatro per eventi promozionali.

E in effetti Palais Bulles, situato sulle alture di Théoule-sur-mer, oltre ad offrire una vista mozzafiato sulle calanques color ocra tipiche di questo tratto di costa mediterranea, è ca-

58

La prestigiosa “dimora” si presta anche a concerti, matrimoni e altri eventi privati di prestigio.

Palais Bulles Overlooking the Cannes bay, in the beautiful setting of the Esterel, lies this amazing residence, designed by the Hungarian architect Antti Lovag, who passed away four years ago at the age of 94, in Tourrettes-sur-Loup, behind Cagnes.

Lovag proclaimed himself a “scholar of garments” and “bricoleur aventurier”, characteristics that are visible in the Palais Bulles project, built between 1975 and 1984. In his dreams, everything had to be smooth and enriched with soft roundness “to make bodies, ideas and feelings circulate” he loved to repeat.

And in fact Palais Bulles, located on the heights of Théoule-sur-mer, besides offering a breath-taking view on the ochre calanques typical of this stretch of the Mediterranean cost, also features multiple wavy and spherical modules, enriched with terraces, pools and swimming pools suspended between sky and sea overlooking the Mediterranean.

The villa was commissioned to Lovag by the French industrialist Pierre Bernard, who died in 1991. It was later bought by the famous designer Pierre Cardin, who still owns it.

Its shapes, which deliberately recalls the feminine ones, also extend to the interior design that features tailormade furniture designed by contemporary artists to be harmoniously combined with the walls of the many suites located inside. It is definitely a futurist place, a modern labyrinth and a declared invitation to dream, thanks ot its large portholes through which the sun’s rays filter everywhere, creating evocative and engaging plays of light.

The villa, which covers a 1200 sqm area, boasts 10 bedrooms, a panoramic lounge, pools and waterfalls as well as an outdoor amphitheatre with 500 seats.

Both Pierre Cardin and Christian Dior chose this location many times for their fashion shows and exclusive events.

Even TV channels, from MTV to Canal+, has often recorded shows and programs; multinationals such as Microsoft and Lego, Renault and Rolls Royce have used Palais Bulles as a theatre for promotional events.

Palais Bulles Face la baie de Cannes, dans le cadre magnifique de l’Estérel, se trouve cette surprenante demeure, projeté par l'architecte d'origines hongroises Antti Lovag, disparu il y a quatre ans à l'âge de 94 ans, à Tourrettes-sur-Loup, aux épaules de Cagnes.

Lovag aimait se définir ''habitologue'' et ''bricoleur aventurier'', des caractéristique que l'on retrouve dans le projet du Palais Bulles, réalisé entre 1975 et 1984. Dans ses rêves tout devait être lisse et caractérisé par des souples rondeurs: ''pour faire circuler les corps, les idées et les sentiments'', il aimait répéter.

Et en effet Palais Bulles, situé sur les hauteurs de Théoule-sur-Mer, outre à offrir une vue époustouflante sur les calanques couleur ocre typiques de cette portion de côte méditerranéenne, il est caractérisé par de multiples modules ondulant et sphériques, enrichi de terrasses, bassins et piscines qui suspendus entre ciel et mer donnent sur la méditerranée.

La villa fut commandée à Lovag par l'industriel français Pierre Bernard, décédé en 1991. Elle fut ensuite achetée par le grand styliste Pierre Cardin, qui la possède encore aujourd'hui.

Ses formes, rappelant intentionnellement celles féminines, se prolongent aussi dans le décor intérieur, avec des meubles conçus sur mesure par des artistes contemporains pour épouser harmonieusement les murs des nombreuses suites obtenues à l’intérieur. C'est un endroit sûrement futuriste, labyrinthe des temps modernes et c'est une franche invitation à rêver, avec ses larges hublots d'où les rayons du soleil se répandent de partout en créant des jeux de lumière suggestifs et enveloppants.

La villa, qui s'étend sur une surface de 1200 mètres carrés, compte 10 chambres à coucher, une lounge panoramique, des piscines et des cascades et un amphithéâtre en plein air avec 500 places.

Soit Pierre Cardin que Christian Dior l'ont choisie en plusieurs occasions comme siège pour des défilés de mode et événements exclusifs. Souvent même des chaines TV, de MTV à Canal+, y ont tourné des émissions et spectacles ; des entreprises comme Microsoft et Lego, Renault et Rolls Royce ont utilisé Palais Bulles comme la scène d'événements promotionnels.

La prestigieuse ''demeure'' se prête aussi à concerts, mariages et d'autres événements privés.

www.palaisbulles.com

The prestigious “dwelling” is also suitable for concerts, weddings and other private prestigious events.

59

60

Sanremo Wedding di Samirah Muran Photo ŠFulvio Bruno

61

Sanremo Wedding di Samirah Muran Photo: ©Claudio Gavioli

Un

vero e proprio successo la prima edizione di Sanremo Wedding che si è tenuta nella spettacolare location di villa Ormond lo scorso 13 ottobre. Ideato da Innovation Media, con la preziosa collaborazione della wedding planner sanremese Francesca Coppola, l'evento, unico nel suo genere per la Riviera dei Fiori, è stato apprezzato dai circa 180 ospiti che vi hanno preso parte.

Ospiti speciali le più gettonate wedding planner italiane e del Principato di Monaco, da Cira Lombardo, Giorgia Fantin Borghi, Grace Deagazio e Aurore Liberati per Pulp Event Monaco alle quali, durante la loro permanenza a Sanremo, sono state presentate le varie location e le esclusività logistiche e paesaggistiche che la città dei Fiori e la Riviera sono in grado di offrire.

62

Sanremo Wedding, un “wedding fake” per presentare Sanremo come location ideale per un matrimonio da sogno. La serata è iniziata con una sfilata di abiti da sposa delle boutique Ultimo Boutique, di Bordighera, e Wedding Room Sposa di Ventimiglia. La passerella, finemente decorata con composizioni floreali a cura di Crespi Fiori, è stata allestita sulla terrazza vista mare di villa Ormond da Pico Service. È seguito un cooking show a cura dello chef Manuel Marchetta del ristorante Mimosa - Miramare Palace e di Luca Rusconi di Home Kitchen che han-

no presentato un appetizer proposto poi agli ospiti, dove hanno partecipato anche Morgana Bay e Villa Roseto. L'aperitivo di benvenuto, selezionato dai sommelier ASPI sull’offerta di vini locali, è stato supervisionato da Alan Arrigo, servito dai sommelier ASPI e dagli studenti della scuola Aesseffe nelle aree esterne della villa è stata l'occasione per gli ospiti di conoscere i professionisti del settore wedding che hanno collaborato all'evento. L’intrattenimento musicale dei “FLED”, di MasterDbj, hanno permesso agli ospiti, che si sono avvicendati sulla suggestiva balconata di Villa Ormond, di conoscere da vicino le attività sponsor di Sanremo Wedding.

Dopo l’aperitivo è stata servita la cena di gala, degna di un vero Royal Wedding, sapientemente preparata dalla executive chef Gloria Enrico (già concorrente di Masterchef 6 nel 2017) in collaborazione con il team della scuola Aesseffe. Allestimento floreale delle sale realizzato da Fiordilatte Ventimiglia.

Sorprendente il menù a base di fiori eduli di RZero Group, che si componeva di Charlotte di patate ripiena di mousse di fiori eduli misti; Petali di sfoglia di riso e tagete con crema al pesto genovese; Bottoni ripieni di prescinseau e begonia, decorati con oro alimentare “Giusto Manetti”; Gamberi al vapore di salvia peruviana con terrina di carote novelle al succo di begonia e aria di verbena.

Pre-dessert offerto dalla pasticceria Maccario: Pavlova, composta di frutti di bosco, biscotto con coulis ai frutti rossi, cremoso lampone, crema mascarpone whip.

La cena è stata accompagnata dalle note del violinista Davide Laura che ha intrattenuto gli ospiti spostandosi nelle diverse sale. Come in ogni matrimonio che si rispetti il ricevimento è stato coronato dallo sweet table, con decorazioni floreali di Monremo, e dalla splendida wedding cake, con fiori di zafferano, realizzata dalla pasticceria Setti.

Sanremo Wedding si è rivelato essere un progetto assolutamente atipico, che ha coinvolto positivamente diversi livelli del mondo wedding: l’accoglienza, il giornale, le wedding planner, l’evento in sé, le esperienze. Manca meno di un anno alla prossima edizione di Sanremo Wedding, un tempo utile per integrare e migliorare un’idea vincente che mette Sanremo al centro di un mondo in costante evoluzione e ricco di innumerevoli suggestioni.

Sul sito www.SanremoWedding.it sono contenute tutte le informazioni e gli sponsor che hanno permesso la realizzazione di Sanremo Wedding.

63

Sanremo Wedding The first edition of Sanremo wedding, which took place last 13 October in the wonderful location provided by Villa Ormond, was a resounding success. Devised by Innovation Media, with the invaluable cooperation of the wedding planner Francesca Coppola, the event, which is the only one of its kind in the Riviera dei Fiori area, was thoroughly appreciated by the 180 participating guests.

Special guests included renowned wedding planners from Italy and the Principality of Monaco, from Cira Lombardo, Giorgia Fantin Borghi and Grace Deagazio to Aurore Liberati for Pulp Event Monaco, all of whom, during their stay in the Sanremo area, were shown the variety of locations and exclusive landscapes and facilities that the City of Flowers (Sanremo) and the Riviera have to offer.

Sanremo Wedding, a “fake wedding” to present Sanremo as the ideal location for a dream wedding. The evening started with a wedding dress catwalk show with dresses by Ultimo Boutique from Bordighera, and Wedding Room Sposa from Ventimiglia.

The catwalk, elegantly decorated with flower compositions by Crespi Fiori, was set up

by Pico Service on the Villa Ormond terrace overlooking the sea. It was followed by a cooking show by the chef Manuel Marchetta from the Ristorante Mimosa - Miramare Palace and by Luca Rusconi of My Home Kitchen who prepared an appetizer which was later offered to the guests, and which also involved Victory Morgana Bay and Villa Roseto. The welcome aperitif, selected by ASPI sommeliers from the available local wines, was supervised by Alan Arrigo, and served by the ASPI sommeliers as well as students from the Aesseffe school in the villa's outside area. This was the perfect opportunity for the guests to meet and get to know the wedding professionals who contributed to the event. The musical entertainment by MasterDbj's “FLED” enabled the guests, who took turns on the breathtaking Villa Ormond terrace, to become closely acquainted with the people and businesses that sponsored Sanremo Wedding.

Following the aperitif, the gala dinner was served, worthy of any Royal Wedding, skilfully prepared by executive chef Gloria Enrico (Masterchef 6 competitor in 2017) in collaboration with the Aesseffe school team. The floral arrangements in the dining rooms were prepared by Fiordilatte from Ventimiglia.

The astonishing menu based on edible flowers from RZero Group included potato Charlotte filled with a mixed edible flower mousse; Thin rice petals and marigold flowers with a Genoese pesto velouté; Buttons filled with Prescinsêua cheese and begonias, decorated with “Giusto Manetti” edible gold; Steamed Peruvian sage king prawns with early carrot terrine with begonia juice and verbena air.

Pre-dessert provided by Pasiticceria Maccario: Pavlova made with fruits of the forest, biscuit with red fruit coulis, creamy raspberry, mascarpone whip.

Dinner was accompanied by the sounds of the violinist Davide Laura who moved from room to room to entertain the guests. As with any self-respecting wedding the reception was finished off with the sweet table, with floral arrangements by Monremo, and the beautiful wedding cake, with saffron flowers, made by Pasticceria Setti.

Sanremo Wedding was a particularly unusual project, constructively involving the wedding sector at different levels: hospitality, magazines, wedding planners, the event itself, the experience. With less than a year to go before the next edition of Sanremo Wedding, the time is right to consolidate and improve a winning idea which puts Sanremo front and centre of a constantly evolving world of infinite emotions.

The website www.SanremoWedding.it includes all the necessary information and the sponsors who made Sanremo Wedding possible.

Un vrai succès la première édition de Sanremo Wedding qui s'est tenue dans le site spectaculaire de Villa Ormond le 13 octobre dernier. Conçu par Innovation Media, avec la précieuse collaboration de la wedding planner sanremasque Francesca Coppola, l’événement, unique dans son genre dans la Riviera des Fleurs, a été apprécié par les 180 invités qui y ont participé.

Invitées spéciales les wedding planner les plus célèbres d'Italie et de la Principauté de Monaco, de Cira Lombardo, Giorgia Fantin Borghi, Grace Deagazio et Aurore Liberati pour Poulp Event Monaco auxquelles, durant leur séjour à Sanremo, ont été présenté les sites et les exclusivités paysagères que la ville des Fleurs et la Riviera peuvent offrir.

Sanremo Wedding, un ''wedding fake'' pour présenter Sanremo comme l'endroit idéal pour un mariage de rêve. La soirée a commencé avec un défilé de robe de mariées des boutiques Ultimo Boutique, de Bordighera, et Wedding Room Sposa de Vintimille. La passerelle, finement décorée avec des compositions florales de Crespi Fiori, a été aménagé sur la terrasse face à la mer de villa Ormond par Pico Service. A suivi un cooking show tenu par le chef Manuel Marchetta du restaurant Mimosa – Miramare Palace et de Luca Rusconi de Home Kitchen qui ont présenté un appetizer proposé par la suite aux invités, où ont aussi participé Morgana Bay et Villa Roseto.

L’apéritif de bienvenue, sélectionné par les sommeliers ASPI d'après l'offre de vins locaux, a été supervisé par Alan Arrigo, servi par les sommeliers ASPI et les étudiants de l'école Aesseffe dans les aires extérieures de la villa, a été une occasion pour les invités de connaître les professionnels du secteur wedding qui ont collaboré à l'événement. La musique des ''FLED'', de Master Dbj, a permis aux invités, qui se sont succédé sur la suggestive terrasse de Villa Ormond, de connaître de près les activités sponsor de Sanremo Wedding.

Après l’apéritif, le dîner de gala été servi, digne d'un véritable Royal Wedding, habilement préparé par l’exécutive chef Gloria Enrico (qui a participé à Masterchef 6 en 2017) en collaboration avec le team de l'école Aesseffe.

La décoration florale des salles a été réalisé par Fiordilatte Ventimiglia.

Surprenant le menu à base de fleurs comestibles de RZero Group, qui se composait de Charlotte de pomme de terre farcie de mousse de fleurs comestibles ; Pétales de feuilleté de riz et tagette avec crème au pesto genovese ; Bottoni farcis de prescinseau et bégonia, décorés avec de l'or alimentaire ''Giusto Manetti'' ; Gambas à la vapeur de sauge péruvienne avec terrine de carottes primeurs au jus de bégonia et air de verveine. Predessert offert par la pâtisserie Maccario : Pavlova, compote de fruits des bois, biscuit avec coulis aux fruits rouges, crémeux de framboise, crème mascarpone whip.

Le dîner a été accompagné par les notes du violoniste Davide Laura qui a entretenu les invités en se déplaçant dans les salles. Comme dans tout mariage qui se respecte la réception a été couronné par la sweet table, avec décorations florales de Monremo, et par la splendide wedding cake, avec fleurs de safran, réalisée par la pâtisserie Setti.

Sanremo Wedding s’est révélé être un projet absolument atypique, qui a engagé positivement plusieurs niveaux du monde du wedding : l'accueil, le journal, les wedding planner, l'événement lui-même, les expériences.

Il manque moins d'un an à la prochaine édition de Sanremo Wedding, un temps utile pour intégrer et améliorer une idée gagnante qui met Sanremo au centre d'un monde en évolution constante et riche d'innombrables suggestions.

Sur le site www.SanremoWedding.it figurent toutes les informations et les sponsors qui ont permis la réalisation de Sanremo Wedding.

www.sanremowedding.it

Sanremo Wedding

OTTOBRE 2019 www.sanremowedding.it

Via Cavour VALIGERIA E PELLETTERIA PASTORE

SANREMO

•Via Cavour 32, ang. via Palazzo 54 •Via Palazzo 88 Tel +39 0184 531960 www.pelletteriepastore.com

La Valigeria e Pelletteria Pastore, presente in via Cavour a Sanremo dal lontano 1860, gestita dalla famiglia fino a noi, è una delle più affermate attività di Sanremo. L’offerta di prodotti copre una vasta gamma, sia per l’uomo che per la donna.

Troverete i migliori marchi nel campo della valigeria come: Samsonite, Piquadro, Bric’s, Gherardini, Tosca Blu, … e tanti altri ancora.

Vi aspettano anche altri prodotti di piccole imprese qualificate, cuore della vera produzione artigianale italiana. Competenza, attenzione alle preferenze del cliente e cordialità sono i cardini della nostra filosofia.

La Valigeria e Pelletteria Pastore ha due punti vendita

SET SAMSONITE, LINEA COSMOLITE, ULTRALEGGERA TOP DI GAMMA. E' DISPONIBILE IN VARI COLORI: SILVER, AMTRACITE, BLU, ARGENTO.

CARPE DIEM A SANREMO POTRÀ SODDISFARE OGNI ESIGENZA!

SANREMO

•Via Cavour 23 Tel. +39 0184 571468 carpediem.sanremo@gmail.com

Outfit raffinati, eleganti e alla moda per donne dinamiche che sono alla ricerca di look studiati per ogni occasione. Marchi come MARELLA e I BLUES con i loro tagli sartoriali e tessuti pregiati, sono icone rappresentative di stile ed alta qualità.

Il tutto abbinato agli imperdibili accessori come sneakers, mules e borse: dettagli che fanno la differenza!

Carpe diem

68

MANDORLE SFUMATE Le inconfondibili Mandorle finissime si trasformano in un prodotto elegante e irresistibile. Verdi, azzurre, rosa, marrone: di che colore gradite le vostre Mandorle Sfumate?

186.796

MATRIMONI NEL 2017

158

LINEE DI GUSTI

188

NAZIONI RAGGIONTE

www.buratticonfetti.com

65

ANNI DI ESPERIENZA

69

Rendi virali i tuoi eventi Prenotazioni: Innovation Media E-mail: info@selfietime.it - Tel. +39 0184 266 259 www.SelfieTime.it Sanremo - Riviera - Monaco - CĂ´te d'Azur

La comodità di un appartamento Il servizio di un hotel

Il Residence dei due porti è situato nel centro di Sanremo, di fronte alla spiaggia ed alla nuova pista ciclabile, a soli 100 metri dalla piazza Colombo, il cuore della città.

Dal solarium posizionato sopra ad una delle due palazzine del residence si può godere di una spendida vista.

Monolocali, Bilocali e Trilocali completamente accessoriati.

Nel prezzo è compreso il servizio giornaliero di pulizia.

Parcheggio custodito a pagamento e connessione internet gratuita wi-fi e adsl.

Ai nostri clienti diamo in uso gratuito alcune bici per poter godere delle bellezze del nuovo Parco Costiero della Riviera dei Fiori, una delle perle della Liguria.

Il Residence dei Due Porti è inoltre convenzionato con gli stabilimenti balneari con spiaggia di sabbia fine posti di fronte che offrono scontistica su sdraio, lettini e ombrelloni.

The comfort of an apartment The service of a hotel

The residence dei Due Porti is located in the center of Sanremo facing the beach and the new bike path, just 100 meters from Piazza Colombo, the heart of the city. From the solarium placed over one of the two buildings of the residence you can enjoy a wonderful view. One, two or three rooms apartment fully equipped. The price includes daily cleaning. Attended pay car park and free internet WIFI dsl connection.

For our customers free rental bikes to enjoy the beauties of the new coastal park of the flowers Riviera, one of the pearls of Liguria.

The Residence dei Due Porti has an agreement with the sandy beaches just in front, that offer discounts on deck chairs and sun umbrellas.

ia

Reside

ategor

a nc e 1 C

Corso Trento e Trieste, 21/23 - SANREMO - ITALIA | Tel. +39 0184 506506 - Fax +39 0184 530700

www.dueporti.it | info@dueporti.it

72

Auleum di Samirah Muran Photo ©Auleum

73

Auleum di Samirah Muran Photo: ©Auleum

74

Auleum

è un olio pregiato ottenuto da una particolare lavorazione che mette insieme l'olio extravergine ottenuto da olive mono cultivar taggiasca e fiocchi d'oro edibile 23 carati. Le olive utilizzate sono lavorate dal Frantoio Garello. “L'alchimia dell’olio d’oro – è il mantra di Auleum - è una formula che ogni anno cambia, si arricchisce di un particolare inaspettato, di un dettaglio sartoriale e irriproducibile. Questo olio unico si presenta con una Top collection elegante e raffinata: 4 tappi realizzati dal Maestro Mazzotti, ceramista di Albisola e prodotti in pochissimi esemplari numerati. Un capolavoro di minuteria artistica che custodisce l’olio d’oro e preserva il ricordo di un'esperienza di intensa bellezza. Ogni anno Auleum presenta la Formula Gold Unique, una versione pregiata realizzata per essere rara. “È una questione fisica – sottolineano i suoi

creatori di Mega3 Srl - È l'abilità di ricomporre ciò che la natura ci offre per definire un nuovo concetto di bellezza e creare un prodotto edibile di lusso. Auleum è la perfezione assoluta, astratta e artistica che però affonda le radici nel territorio, nel Made in Italy. Ritrova l’arte del vasaio, l’élite dell'agricoltura, la tipicità del Mediterraneo e le decora con l’oro, il bene più prezioso e universale”.

La taggiasca è un’oliva originale, piccola e saporita: arriva dall’Isola di Lerino, importata intorno all'anno 1000 dai monaci di San Colombano, e in Liguria ha trovato la sua area più vocata. “Per Auleum abbiamo scelto taggiasche che provengono da ulivi a 350 metri tra le provincie di Imperia e Savona. Le olive, raccolte con metodo tradizionale, sono lavorate nel frantoio in modo lento e accurato con le molazze di pietra. L'olio è estratto a freddo, preservando così il delicato e speciale profumo dell'alto Mediterraneo e le note dolci del gusto, che in bocca sono in armonia perfetta

Auleum is a fine oil obtained from a particular process that combines the extra virgin oil produced from mono-cultivar Taggiasca olives and 23-carat edible gold flakes. The olives used are processed

by Frantoio Garello.

“The alchemy of the golden oil – the Auleum’s mantra – is a formula that changes every year and is enriched with an unexpected detail, a sartorial and irreproducible characteristic. This unique oil comes with an elegant and refined Top collection: 4 caps made by the Albisola ceramist Maestro Mazzotti, which are produced in very few numbered copies. A masterpiece of artistic design that preserves the golden oil and the memory of an intense-beauty experience.

Every year Auleum presents the Gold Unique Formula, a precious version made to be rare.

“It’s all about physics. – its Mega3 Srl creators underline – It is the capacity to recompose what nature offers to define a new concept of beauty and create a

La scelta di coniugare questa eccellenza all'oro è legata al fatto che l’oro ha sempre avuto un posto speciale sulle tavole antiche.

Oggi l’oro è protagonista della scena fusion: nelle cucine étoilée diventa un elemento di design che esalta la creatività dello chef perfezionando le forme e i colori per trasformare il piatto in un’idea preziosa, quasi intoccabile, che non si deve gustare ma ammirare. L’oro di Auleum è selezionato da Manetti, leader del mercato dell’oro commestibile: “Il prodotto selezionato – sottolineano da Giusto Manetti Battiloro di Firenze - non altera i sapori, è privo di qualsiasi controindicazione per la salute e si avvale di diverse attestazioni di qualità”.

Auleum luxury edible product.

Auleum is absolute perfection, both abstract and artistic, which is rooted in the territory, in the Made in Italy. It brings back the potters’ art, the agricultural elite, the Mediterranean peculiarities and decorates them with gold, which is the most precious and universal resource”.

Taggiasca is an original, small and tasty olive: it comes from the Lerino Island, imported around the year 1000 by the San Colombano monks, and it has found its most suitable area in Liguria. “To produce Auleum, we chose Taggiasca olives coming from olive trees located at 350 meters between the Imperia and Savona provinces. Harvested with the traditional method, the olives are processed slowly and accurately in the mill using stone mullers. The oil is extracted cold, thus preserving the delicate and special scent of the high Mediterranean and the sweet notes of its taste, which in the mouth are in perfect harmony with the bitter

and spicy, with hints of almonds, artichoke heart and pine nut.

The colour nuances of the Auleum oil range from yellow-green to yellow and its acidity is very low, less than 0,4g/100gr, with a number of peroxides lower than 11 meq O2/ Kg”.

The choice of combining this excellence with gold is due to the fact that gold always had a special place on ancient tables. Today, gold is the protagonist of the fusion scene: in the etoile kitchens it becomes a design element enhancing the chef’s creativity and sharpening shapes and colours to turn the dish into a precious, almost untouchable, idea that should not be savoured but admired. The gold used in Auleum is selected by Manetti, leader of the edible gold market: “The selected product – Giusto Manetti Battiloro of Florence states – does not alter flavours, it is devoid of any side effects for the health and boasts several quality certifications”.

L'Auleum est une huile précieuse sortie d'une production particulière qui réunit l'huile extravierge obtenue d'olives mono cultivar taggiasca et des flocons d'or comestible 23 carats. Les olives utilisées sont pressées au moulin Garello. ''L'alchimie de l'huile d'or – c'est le mantra de Auleum – c'est une formule qui change tous les ans, elle s’enrichit d'un élément inattendu, d'un détail artistique et exclusif. Cette huile unique se présente avec une Top collection élégante et chic : 4 bouchons réalisés par le Maître Mazzotti, céramiste de Albisola, produits en très peu d'exemplaires numérotés. Un chef-d’œuvre de miniature artistique qui héberge l'huile d'or et qui préserve le souvenir d'une expérience de beauté intense. Chaque année Auleum présente la Formula Gold Unique, une version précieuse réalisée pour être rare. ''C'est une question physique – soulignent ses créateurs de Mega3 Srl – C'est l'habilité de reconstituer ce que la nature nous offre pour définir une nouvelle idée de beauté et créer un produit comestible de luxe. Auleum est la perfection absolue, abstraite et artistique mais qui plonge ses racines dans le territoire, dans le Made in Italy. Il retrouve l'art du potier, l'élite de l'agriculture, la typicité de la Méditerranée et il les décore avec l'or, le bien le plus précieux et universel.''.

La taggiasca est une olive originale, petite et savoureuse : elle arrive de l'Île de Lérins, importée autour de l'an 1000 par les moines de San Colombano, et en Ligurie elle a trouvé son aire la plus

vouée. ''Pour Auleum nous avons choisi des taggiasche venant d'oliviers à 350 mètres entre les provinces de Imperia et Savona. Les olives, cueillies avec la méthode traditionnelle, sont pressées dans le moulin de manière lente et soigneuse avec les meules en pierre. L'huile est extraite à froid, en préservant ainsi le parfum délicat et spécial de la haute Méditerranée et les douces notes du goût, qui dans la bouche sont en parfaite harmonie avec l'amer et le piquant, où nous reconnaissons les senteurs d'amande, le cœur d'artichaut et le pignon. La couleur de l'huile Auleum a des nuances qui vont du jaune-vert au jaune et une acidité très basse inférieure au 0,4g/100gr et un nombre de peroxydes inférieur à 11 meq O2/ Kg''.

Le choix de conjuguer cette excellence avec l'or est lié au fait que l'or a toujours eu une place spéciale sur les tables anciennes.

Aujourd'hui l'or et le protagoniste de la scène fusion : dans les cuisines étoilées il devient un élément de design qui exalte la créativité du chef en perfectionnant les formes et les couleurs pour transformer le plat en une idée précieuse, presque intouchable, qu'il ne faut pas goûter mais admirer. L'or de Auleum est sélectionné par Manetti, leader du marché de l'or comestible : ''Le produit sélectionné – soulignent depuis Giusto Manetti Battiloro de Florence – n'altère pas les saveurs, il n'a aucune contre-indication pour la santé et il est fourni de plusieurs attestations de qualité''.

75

www.auleum.com

Auleum

con l'amaro e il piccante, in cui si riconoscono i sentori di mandorla, il cuore di carciofo e il pinolo. Il colore dell'olio Auleum ha nuance che vanno dal giallo-verde al giallo e un'acidità bassissima inferiore allo 0,4g/100gr ed un numero di perossidi inferiore a 11 meq O2/Kg”.

La nostra passione per la foglia oro nasce nel 1600 in Firenze

Produttori di foglia oro da 15 generazioni Via Tosca Fiesoli 89 M 50013 Campi Bisenzio - Firenze, Italia Per informazioni commerciali / For commercial information:

Tel. +39 055 4362613 goldleaf@manetti.it www.manetti.com

Ci occupiamo di allestimenti luci e audio dal 2010.

La nostra forza è la passione e la creatività .

Utilizziamo le attrezzature delle migliori marche e lavoriamo con i migliori tecnici del settore.

sparkular & catene di luce

illuminazione archit. ville e alberi

Pico Service Service audio e luci (+39) 347 4430348 info@picoservice.it

musica & effettistica

80

Riserva bianca di Simona Maccaferri Photo ŠRiserva bianca

81

Riserva bianca di Simona Maccaferri Photo: ©Riserva bianca

Tutto

pronto a Limone Piemonte per ospitare sulle piste de La Riserva Bianca gli appassionati di sci per la stagione ormai alle porte. Un comprensorio che permette di sciare sia a chi per la prima volta si affaccia a questo sport, sia a chi è più esperto e vuole tentare il fuoripista. Ad attenderli oltre 80 chilometri di piste con tre punti di accesso: Limone, Limonetto e Quota 1400.

Nella zona cosiddetta del Maneggio divertimento per i più piccoli con il tapis roulant e tanti altri giochi. Anche per loro la possibilità di imparare a sciare con i maestri della Scuola Sci, considerati tra i migliori dell'intera regione.

Il comprensorio della Riserva Bianca è molto apprezzato anche da chi non ama sciare. Le sue meravigliose terrazze sulle Alpi offrono pano-

82

rami da sogno e luoghi dove è possibile sostare per un pranzo ad alta quota con i migliori piatti della cucina piemontese.

La stagione 2018/2019 della Riserva Bianca si apre con tante novità e conferme. La prima riguarda la possibilità, come per l'anno passato di acquistare on line lo skipass con l'aggiunta di un easy pass, una sorta di telepass della neve per passare dai tornelli con l'addebito diretto sulla carta, senza dover più fare code alla cassa. Inoltre, da 2019 ci sarà la possibilità di avere la fidelity card che permetterà a chi la possiede di avere sconti, promozioni o doni in diversi esercizi e locali di Limone Piemonte e dei vicini Vernante e Borgo San Dalmazzo.

La seconda novità riguarda l'arrivo di Aspro, la nuova mascotte a forma di limone che sarà presente su tutte le piste per divertire i più piccoli e in paese con gadget, decorazioni e cartel-

lonistica. Oltre alla mascotte, la Riserva Bianca avrà tre testimonial d'eccezione: Marta Bassino, la monegasca Alexandra Coletti e la limonese Carlotta Soracco. La prima atleta porterà il nome di Limone su tutte le sue pettorine, mentre le altre due sciatrici saranno testimonial al 100% portando il brand in tutte le maggiori competizioni sciistiche a livello europeo e mondiale.

Una grande novità delle piste sarà la presenza di un ristorante itinerante che, trainato da un gatto delle nevi, potrà ospitare circa 50 persone che in una sala fatta di vetrate potranno pranzare e cenare ad alta quota, assistendo a tutti gli eventi 2018/2019 Confermato anche il Gigantissimo, tra gli eventi che chiuderanno la stagione turistica invernale della Riserva Bianca.

Riserva bianca Everything is ready in Limone Piemonte to host ski lovers on the ski slopes of La Riserva Bianca for the winter season approaching. An area that allows skiing both the ski novices and the experts of this sport who want to try the off-piste skiing. More than 80 kilometres of ski slopes with three access areas: Limone, Limonetto and Quota 1400.

In the so-called Maneggio area, children can have fun with the treadmill and many other games. For them the chance to learn skiing with the Ski School teachers, considered among the best in the entire region.

The Riserva Bianca district is really appreciated even by those who do not like skiing. Its wonderful terraces overlooking the Alps offer dreamy landscapes and venues where you can stop for a highaltitude lunch with the best dishes of Piedmont cuisine.

The 2018/2019 season of Riserva Bianca starts with many new features and confirmations. The first is the opportunity, as in the past year, to buy the ski pass online adding an easy pass, a sort of snow telepass to access the turnstiles with direct debit on the credit card, without queues at the cash desk.

Furthermore, from 2019 there will be the possibili-

ty to get the fidelity card which allows its owners to get discounts, promotions or gifts in many premises and venues of Limone Piemonte and the nearby Vernante and Borgo San Dalmazzo.

The second innovation concerns the arrival of Aspro, the new lemonshaped mascot that will be present on the ski slopes to entertain children as well as in the town with gadgets, decorations and signage. In addition to the mascot, Riserva Bianca will have three special testimonials: Marta Bassino, the Monegasque Alexandra Coletti and the Limonese Carlotta Soracco. The first athlete will wear the Limone logo on all her bibs, while the other two skiers will be 100% testimonials wearing the brand in the major ski competitions in Europe and worldwide.

A great novelty of ski slopes will be the presence of a travelling restaurant that, driven by a snowmobile, will host about 50 people who will have a high-altitude lunch and dinner surrounded by a room made of glass windows, thus watching all the 2018/2019 events.

83

Among the events that will close the winter tourist season of Riserva Bianca, even Gigantissimo is confirmed.

À Limone Piemonte tout est prêt pour accueillir sur les pistes de La Riserva Bianca les passionnés de ski pour la saison désormais arrivée. Un domaine qui permet de faire du ski soit à qui aborde ce sport pour la première fois, soit à qui est plus expert et veut tenter de l'hors-piste. À les attendre plus de 80 kilomètres de pistes avec trois points d’accès : Limone, Limonetto et Quota 1400.

Dans la zone dite du Maneggio s'amusent les plus petits avec le tapis roulant et plein d'autres jeux. Pour eux aussi la possibilité d'apprendre à faire du ski avec les maîtres de l’école de ski, réputés parmi les meilleurs de la région.

Le domaine de la Réserve Blanche est aussi très apprécié par ceux qui n'aiment pas le ski. Ses merveilleuses terrasses sur les Alpes offrent des vues de rêve et des endroits où il est possible de s’arrêter pour un repas en altitude avec les meilleurs plats de la cuisine piémontaise.

La saison 2018/2019 de la Réserve Blanche ouvre avec beaucoup de nouveautés et des confirmations. La première concerne la possibilité, comme l'année dernière d'acheter le skipass en ligne avec en plus un easypass, une sorte de télépéage de la neige pour passer aux tourniquets avec le débit directement sur la carte, sans plus avoir à faire la queue aux caisses. En outre, dès 2019 il sera possible d'avoir la carde fidélité qui

permettra à ceux qui l'ont d'avoir des réductions, promotions ou des cadeaux dans plusieurs commerces de Limone Piemonte et des proches Vernante et Borgo San Dalmazzo. La deuxième nouveauté concerne l'arrivée de Aspro, la nouvelle mascotte en forme de citron qui sera présente sur toutes les pistes pour amuser les plus petits et en ville avec des gadgets, décorations et affiches. Outre à la mascotte, la Réserve Blanche aura trois testimonial d'exception. Marta Bassino, la monégasque Alexandra Coletti et la limonaise Carlotta Soracco. La première athlète portera le nom de Limone sur tous ses dossards, tandis que les deux autres skieuses seront à 100% testimonial en portant le brand dans toutes les plus importantes compétitions de ski à niveau européen et mondiale.

Une grande nouveauté des pistes sera la présence d'un restaurant itinérant qui, trainé par une chenillette, pourra accueillir environ 50 personnes qui pourront déjeuner et dîner en altitude dans une salle faite de vitraux, en regardant tous les événements 2018/2019.

Il est également confirmé le Gigantissimo parmi les événements qui termineront la saison touristique hivernale de la Réserve Blanche.

www.riservabianca.it

Réserve Blanche

86

Amer 94 Twin: il superyacht amico dell'ambiente di Giulia Dalla Verde Photo ŠGruppo Permare

87

Amer 94 Twin: il superyacht amico dell'ambiente di Giulia Dalla Verde Photo: ©Gruppo Permare

Superleggera

.

88

E non solo perché pesa ben 20 tonnellate in meno rispetto ai superyacht delle stesse dimensioni (poco più di 28 metri), ma soprattutto perché punta al cuore di una sfida ben precisa: abbattere i consumi per salvaguardare l'ambiente, creando un'imbarcazione che sia capace di circumnavigare l’Italia senza fare alcun refuel.

Amer 94 Twin nasce nei cantieri della società sanremese Permare, fiore all'occhiello del settore a livello mondiale. Oltre a essere il primo yacht motorizzato con due Volvo Penta IPS 1350, presenta generatori a velocità variabile, l’utilizzo di sughero al posto del teak sui pontili e una particolare pellicola adesiva al posto

della tradizionale antivegetativa che, grazie alla durata di 4-5 anni, consente di evitare i costi annuali di trattamento dello scafo.

Non a caso, questo nuovo gioiello del mare progettato e realizzato nei cantieri di Portosole a Sanremo, ha ricevuto lo scorso novembre l’Environmental Initiative Award al Metstrade di Amsterdam, il più significativo salone internazionale per il settore della nautica da diporto. «L'Amer 94 è stato costruito fin dall'inizio per ridurre il suo impatto ambientale – spiega Barbara Amerio, alla guida di Amer Yachts - per questo motivo, siamo molto soddisfatti di aver ricevuto questo importante riconoscimento che premia il nostro lavoro».

Un risultato che arriva dopo il conseguimento al Salone Nautico di Genova del Green Plus, una

notazione di classe concessa per le soluzioni innovative che contribuiscono al miglioramento delle prestazioni ambientali oltre i livelli minimi richiesti dalla normativa. La sua anima green si specchia però anche nella presenza a bordo di un software speciale, creato appositamente per Amer in collaborazione con l'Istituto Tethys per supportare la campagna “Cetacei Fai Attenzione!”.

Il sistema “My green pages” consente infatti non solo di monitorare le emissioni, ma anche di rilevare la presenza di questi animali, consigliando le migliori manovre da compiere per la tutela dei nostri magnifici fondali e dei loro preziosi abitanti.

Amer 94 Twin: the environmentally friendly superyacht Superlight. And not only because it weighs 20 tons less than the yachts of the same size (little more than 28 meters), but mainly because it focuses on a very specific challenge: cut down the consumption to protect the environment, creating a vessel able to circumnavigate Italy without any refuel. Amer 94 Twin was born in the shipyards of the Sanremo company Permare, flagship of the sector worldwide. Besides being the first motorized yacht with two Volvo Penta IPS 1350, it features variable speed generators, use of cork instead of teak on the jetties and a particular adhesive film instead of the traditional antifouling paint which, thanks to its 4-5 years duration, allows to avoid the yearly costs for the hull treatment.

«Since the beginning, Amer 94 was built to reduce its environmental impact – explains Barbara Amerio, at the helm of Amer Yachts – and for this reason we are very pleased to have received this important prize that rewards our work».

Not surprisingly, this new sea gem designed and built in the Portosole shipyard in Sanremo, last November received the Environmental Initiative Award at the Amsterdam Metstrade, the most important international fair for the pleasure boating sector.

In fact, “My green pages” system not only allows to monitor emissions, but also detects the presence of these animals, suggesting the best practices to carry out in order to protect our amazing backdrops and their precious inhabitants.

This result comes after the achievement of the Green Plus at the Genoa International Boat Show, a prize granted to the innovative solutions that contribute to the improvement of the environmental performance beyond the minimum levels required by the regulation.

Its green soul is also reflected on the onboard presence of a special software, specifically designed for Amer in collaboration with the Tethys Institute to support the campaign “Cetacei Fai Attenzione!”.

89

Superléger. Et non seulement parce qu'il pèse 20 tonnes de moins par rapport aux super yachts de la même dimension (un peu plus de 28 mètres), mais surtout car il va au cœur d'un défi bien précis: réduire la consommation pour sauvegarder l'environnement, en créant une embarcation qui soit capable de contourner l'Italie sans faire de refuel. Amer 94 naît dans les chantiers de la société sanremasque Permare, un fleuron au niveau mondial dans ce secteur. Au-delà d'être le premier yacht motorisé avec deux Volvo Penta IPS 1350, il est fourni de générateurs à vitesse variable, l'emploi du liège au lieu du tek sur les pontons et à la place de l'antisalissure traditionnel un film adhésif spécial qui, grâce à une durabilité de 4-5 ans, permet d’éviter les frais annuels pour le traitement de la coque.

Ce n'est pas par hasard que ce nouveau joyau de la mer, conçu et réalisé dans les chantiers de Portosole à Sanremo, a reçu au mois de novembre dernier l'Environmental Initiative Award au Meistrade de Amsterdam, le salon international le plus considérable dans le secteur

de la navigation de plaisance. « L'Amer 94 a été construit dès le départ pour réduire son impact sur l’environnement – explique Barbara Amerio, à la tête de Amer Yachts – pour cette raison nous sommes très fiers d'avoir reçu cette reconnaissance importante qui récompense notre travail ».

Un résultat qui arrive après l'obtention du Green Plus au Salone Nautico de Gênes, une notation de classe accordée aux solutions innovantes qui contribuent à l'amélioration des performances environnementales au-delà du seuil minimal exigé par la législation. Son esprit green se reflète aussi dans la présence à bord d'un logiciel particulier spécialement crée par Amer, en collaboration avec l'Istituto Tethys, pour soutenir la campagne ''Cetacei Fai Attenzione !''.

Le système ''My green pages'' permet en fait non seulement d'assurer le suivi des émissions, mais aussi de révéler la présence de ces animaux, tout en conseillant les meilleures manœuvres à faire pour la sauvegarde de nos fonds marins et de leurs précieux habitants.

www.ameryachts.it/yacht/amer-94

Amer 94 Twin : le super yacht ami de l'environnement

90

Bordighera Plastica Free di Samirah Muran Bordighera ŠDepositphotos.com

91

Bordighera Plastica Free di Samirah Muran Photo: ©Depositphotos.com

92

Partito

a maggio a livello nazionale, è arrivato anche in Riviera il progetto “Plastic Free”. Ad aggiungersi a un'altra ventina di comuni in tutta Italia, è il comune di Bordighera, che il 10 novembre ha aderito grazie all'impegno del consigliere comunale Claudio Gavioli. “Bordighera Plastica Free” punta a ridurre progressivamente, fino alla sua completa eliminazione, la plastica che inquina. #SalviamoIlNostroMare è l’hashtag del progetto che punta a combattere l'utilizzo del polietilene, favorendo il riciclaggio e aiutando così in particolare l'ambiente marino e la fauna che lo popola. “Si tratta di un progetto che parte da altri Comuni che vivono di mare, nato nell’isola di Lampedusa, e piano piano arrivato sulle coste liguri”, ha detto Gavioli, che dice di essersi ispirato ai colleghi dei Consigli comunali di Vernazza e Porto Venere: “Loro mi hanno dato l’input per essere il primo Comune della provincia di Imperia a cercare di eliminare la plastica monouso sia dalla vendita, sia dall’utilizzo nella somministrazione di alimenti

e bevande”. Nelle ordinanze dei due Comuni liguri, operative dal 2019, si stabilisce che le attività ricettive e della ristorazione, al pari di chi produce alimenti e vende cibo da asporto dovranno utilizzare contenitori e stoviglie di materiale biodegradabile.

A rivendicare la paternità dell'iniziativa, tuttavia è Antoni Ferlini, sindaco del comune delle Isole Tremiti (in provincia di Foggia) che già nel maggio scorso ha vietato l'utilizzo di stoviglie di plastica in favore di posate e contenitori biodegradabili. A partire da agosto si sono poi aggregati con iniziative analoghe i comuni siciliani di Avola e Noto (Siracusa) che hanno a loro volta bandito bicchieri, piatti e posate non biodegradabili da sagre e feste di paese. Con l'inizio del 2019 il divieto sarà esteso ad ogni attività commerciale. Più recente, prima di Bordighera, l'adesione di Lampedusa e Linosa (31 agosto) quindi Orvieto, in Umbria e Pollica in Campania.

Il 7 ottobre anche un comune importante per dimensioni come Sassari (precursore in Sardegna) si è unita a questa battaglia “Plastic Free”.

Al momento l'elenco dei comuni Plastic Free conta anche Maratea in Basilicata, Malfa e Pantelleria in Sicilia, Pozzuoli e Caggiano in Campania e Domus De Maria in Sardegna.

Le già citate Vernazza e Porto Venere, oltre ad essere state le prime a muoversi in Liguria, sono andate oltre: “Anche sui sentieri del Comune si potrà accedere solo con bottiglie riutilizzabili – si legge nell'ordinanza - Chi accederà ai percorsi riceverà insieme al biglietto una bottiglietta riutilizzabile, pagando un piccolo sovrapprezzo, e un invito a riempirla d’acqua alle fontane pubbliche del paese”.

“Il progetto segue una normativa della Comunità Europea che prevede, nel 2021, la cessazione della vendita di questi materiali – aggiunge Gavioli - Sarebbe bello e opportuno che i Comuni che si affacciano sul mar Mediterraneo la attivassero prima di quella data. Iniziando adesso potremmo già vedere dei miglioramenti nei prossimi anni”.

Bordighera Plastic Free Launched in May at a national level, the “Plastic Free” project has also landed on the Riviera. In addition to other twenty municipalities throughout Italy, Bordighera joined the project on November 10 thanks to the commitment of the municipal councillor Claudio Gavioli. “Bordighera Plastic Free” aims to progressively reduce the polluting plastics until it is completely eliminated. #SalviamoIlNostroMare is the project hashtag that wants to tackle the polyethylene use, encouraging the recycling to help the marine environment and its fauna. “It is a project started by other municipalities whose main resource is the sea, it originated in Lampedusa island and slowly arrived on the Ligurian coasts”, said Gavioli, who states he was inspired by his peers of the municipal Councils of Vernazza e Porto Venere: “They gave me the input to be the first Municipality of the Imperia province in eliminating the disposable plastics both from sales and its use in food and drink administration”. The decrees of the two Ligurian municipalities, which will enter in force in 2019, state that the accommodation and catering facilities, as well as the people who produce takeaway food and drinks, shall use biodegradable containers and flatware.

Claiming the paternity of the initiative, however, is Antoni Ferlini, the mayor of the Tremiti Islands municipality (in the province of Foggia), who has already banned the use of plastic flatware in favour of biodegradable cutlery and containers the last May. In August,

Bordighera Plastic Free even the Sicilian municipalities of Avola and Noto (Syracuse) joined the project and in turn banned non-biodegradable glasses, dishes and cutlery from feasts and town festivals. At the beginning of 2019, the ban will be extended to any commercial activity. More recently, before Bordighera, there has been the adhesion of Lampedusa and Linosa (August 31) and Orvieto, in Umbria and Pollica in Campania. On October 7, even a large municipality such as Sassari (the precursor in Sardinia) joined this “Plastic Free” campaign.

The list of the Plastic Free municipalities also includes Maratea in Basilicata, Malfa and Pantelleria in Sicily, Pozzuoli e Caggiano in Campania and Domus De Maria in Sardinia.

The aforementioned Vernazza and Porto Venere, besides being the first to act in Liguria, have taken steps forward: “People can only access the municipality paths with reusable bottles – the decree states – and those who will access these paths will receive a reusable bottle together with the ticket, paying a small surcharge, and an invitation to refill it with water from the public fountains of the town”.

“The project complies with a European Community regulation that foresees, in 2021, the cessation of the sales of these materials – adds Gavioli – It would be considerable and fair that even the municipalities overlooking the Mediterranean Sea implement the decree before that date. Starting now we could already see improvements in the coming years”.

Démarré au mois de mai à niveau national, le projet ''Plastic Free'' à atteint aussi la Riviera. À s'ajouter à un'autre vingtaine de communes en toute l'Italie, c'est Bordighera qui, le 10 novembre s'est ralliée grâce à l'engagement du conseiller municipal Claudio Gavioli. ''Bordighera Plastic Free'' vise à réduire progressivement, jusqu'à sa complète élimination, le plastique polluant. #SalviamoIlNostroMare est l’hashtag du projet qui vise à contraster l'utilisation du polyéthylène, en favorisant le recyclage et aider ainsi l'environnement marin et la faune qui le peuple. ''Il s'agit d'un projet parti d'autres Communes qui vivent de la mer. Il est naît dans l'île de Lampedusa et il est tout doucement arrivé sur les côtes ligures'', dit-il Gavioli, qui affirme avoir été inspiré par les collègues des Conseils municipaux de Vernazza et Portovenere: ''Ce sont eux qui m'ont donné l'input pour être la première Commune de la province de Imperia à essayer d'éliminer le plastique à usage unique soit de la vente que de l'utilisation dans le service de boissons et aliments''. Dans les arrêtés de deux Communes ligures, opérationnelles dès 2019, on établit que les activités d'hébergement et de la restauration, pareillement à ceux qui produisent de l'alimentation et vendent des plats à emporter devront utiliser des emballages et la vaisselle biodégradable. À revendiquer la paternité de l'initiative est toutefois Antonio Ferlini, maire de la Commune des îles Tremiti (en province de Foggia) qui, déjà en mai, a interdit l'utilisation de vaisselle en plastique en faveur de couverts et emballages biodégradables. À partir du mois d'août se sont ajouté avec des initiatives similaires les Communes siciliennes de Avola et Noto (Siracusa) qui à leur tour ont banni des fêtes de pays les verres, les assiettes et les couverts non biodégradables. Avec le début de 2019 l'interdiction sera étendue à toute activité commerciale. Plus récemment, avant Bordighera, l'adhésion de Lampedusa et Linosa (31 août) suivies de Orvieto, en Umbria et Pollica en Campania. Le 7 octobre même une Commune de dimensions importantes telle que Sassari (pionnier en Sardaigne) à rejoint le combat ''Plastic Free''. À l'instant la liste des Communes Plastic Free compte aussi Matera en Basilicata, Malfa et Pantelleria en Sicile, Pozzuoli et Caggiano en Campania et Domus De Maria en Sardaigne.

Les déjà nommées Vernazza et Portovenere, au-delà d'avoir été les premières à s'exprimer en Ligurie, elles sont allées plus loin : ''Même sur les sentiers de la Commune on ne pourra accéder qu'avec des bouteilles réutilisables – on lit dans l’arrêté – Ceux qui accéderont aux parcours recevront avec le ticket une bouteille réutilisable, en payant un petit surplus, et l'appel à la remplir d'eau aux fontaines publiques du pays''. ''Le projet suit une normative de la Communauté Européenne qui prévoit, pour 2021, l’arrêt de la vente de ces matériaux – ajoute Gavioli – ça serait beau et approprié que les Communes donnant sur la Méditerranée la commençaient avant cette date. En En commençant maintenant on pourrait déjà voir des résultats dans les années prochaines''.

93

94

Marina di Cala del Forte, il nuovo porto di Ventimiglia di Giulia Dalla Verde Rendering di Marina di Cala del Forte ŠCala del Forte

95

Marina di Cala del Forte, il nuovo porto di Ventimiglia di Giulia Dalla Verde Marina di Cala del Forte a dicembre 2018: ©Cala del Forte

96

Ventimiglia

avrà presto il suo porto turistico. Il progetto, a cui la Città di Confine lavora da anni, è infatti ormai in dirittura d'arrivo. Lavori ultimati entro fine 2019 e realizzati sotto la direzione della società Porti di Monaco, che ha rilevato l'impresa che lo ideato e iniziato la costruzione, Cala del Forte del Gruppo Cozzi Parodi. «Si trova in una posizione privilegiata, protetto naturalmente dalla conformazione del territorio e facilmente accessibile dalla terra» spiega l'azienda monegasca in riferimento alla Località Scoglietti, dove sta sorgendo il nuovo scalo, sottolineando come la tremenda mareggiata dello scorso ottobre non abbia provocato il minimo danno alla marina.

Con l’ultima variante approvata, i posti barca sono stati incrementati da 171 a 178 con la proposta di un posto da 70 metri, non previsto nel progetto originario. Per le automobili, i parcheggi saranno 570, di cui 230 pertinenziali e 340 pubblici.

te restyling, con una passeggiata a mare tutta rinnovata. «Dopo la lunga crisi che ha frenato lo sviluppo della città, c'è voglia di voltare pagina e scommettere sul futuro» commentano i commercianti del borgo antico, tra i più suggestivi del Ponente ligure.

L'obiettivo della sinergia italo-monegasca è quello di soddisfare la domanda sempre più insistente nei porti del Principato, Hercule e Fontvieille, ormai saturi.

Il suo grande potenziale non è certo sfuggito a imprenditori italiani e stranieri che hanno prenotato gran parte dei locali commerciali in costruzione all'interno del porto. Inoltre un imprenditore olandese in particolare, ha già acquistato le aree esterne al porto dove saranno realizzati residence di lusso, un hotel 5 stelle e un centro benessere. Tutto questo ha rivitalizzato anche il mercato immobiliare della città vecchia, la cosiddetta Ventimiglia Alta.

L'opera, tuttavia, punta ad essere un vero e proprio volano per lo sviluppo turistico ed economico di Ventimiglia, l'occasione per riqualificare e valorizzare innanzitutto il suo centro storico, che sarà collegato alla marina tramite uno speciale ascensore. Anche le vie di accesso e le zone limitrofe subiranno un importan-

Cala del Forte, the new port of Ventimiglia Ventimiglia will soon have its tourist port. The City of Confine has been working on the project for years, which is now in its final stage. The works will be completed by the end of 2019 and carried out under the direction of the company Porti di Monaco, which took over the enterprise that conceived the project, Cala del Forte of the Group Cozzi Parodi. «It is located in a privileged position, naturally protected by the configuration of the territory and easily accessible from the land» explains the Monegasque company in relation to the Scoglietti Resort, where the new port is rising, highlighting how the terrible rough seas of last October did not cause any damage to the vessels.

With the approval of the last amendment, the berths have been increased from 171 to 178, with the proposal of a 70-meter berth that was not envisaged in the original project. The parking lots for cars will be 570, of which 230 appurtenances and 340 public.

The goal of the Italian-Monegasque synergy is satisfying the more insistent demand in the already saturated ports of the Principality, Hercule e Fontvieille.

The work, however, wants to be a real driving force for the tourist and economic development of Ventimiglia, the opportunity to modernize and enhance its historic centre, which will be connected to the port through a special lift. Likewise, the access roads and surrounding areas will undergo an important restyling, with a totally renewed seafront. «After the long crisis that has slowed down the city development, there is a desire to turn the page and bet on the future» say the merchants of the ancient village, among the most evocative of the Western Liguria.

Its great potential did not go unnoticed by Italian and foreign entrepreneurs who have already booked most of the off-plan commercial premises connected to the port. Moreover, a Dutch entrepreneur has already bought the areas outside the port where luxury residences, a five-star hotel and a wellness centre will rise.

This has also revitalised the real estate market of the old city, the so-called Ventimiglia Alta.

Marina de Cala del Forte, le nouveau port de Vintimille Vintimille aura bientôt son port de plaisance. Le projet, auquel la ville de frontière travaille depuis des années est désormais vers la ligne d'arrivée. Les travaux seront terminés avant fin 2019 et réalisés sous la direction de la société Porti di Monaco, qui a relevé l’entreprise qui l'a conçu et en a commencé la construction, Cala del Forte du Groupe Cozzi Parodi. « Il se trouve dans une position privilégie, naturellement protégé par la conformation du territoire et facilement accessible de terre » explique l'entreprise monégasque à l'égard de la Localité Scoglietti, où la nouvelle escale est en train de surgir, en soulignant comme le raz-de-marée du mois d'octobre n'a provoqué aucun dégât à la marina. Avec la dernière variante approuvée, les emplacements de mouillage ont été augmenté de 171 à 178, avec la proposition d'une place pour navires de 70 mètres, qui n'était pas prévue dans le projet originaire. Pour les voitures, les parkings seront 570, dont 230 de pertinence et 340 publics.

Le but de la synergie italo-monégasque et celui de satisfaire la demande de plus en plus insistante dans les ports de la Principauté, Hercule et Fontvieille, désormais saturés.

97

L’œuvre vise toutefois à être un véritable moteur pour le développement touristique et économique de Vintimille, l'occasion pour requalifier et valoriser avant tout son centre historique qui sera relié à la marina avec un ascenseur spécial. Même les voies d’accès et les zones plus proches subiront un restyling important, avec une promenade complétement rénovée. « Après une longue crise qui a freiné le développement de la ville, on a envie de tourner la page et miser sur le futur » disent les commerçants de l'ancien bourg, un parmi les plus suggestif du Ponant ligure. Son grand potentiel n'a évidemment pas échappé aux entrepreneurs italiens et étrangers qui ont déjà réservé beaucoup des unités commerciales en construction à l’intérieur du port. Par ailleurs, un entrepreneur hollandais en particulier, a déjà acheté les aires externes au port où seront réalisés des résidences de luxe, un hôtel 5 étoiles et un centre de bien-être. Tout ceci a aussi revitalisé le marché immobilier de la vieille ville, celle dénommé Ventimiglia Alta.

Marco Cornacchia - Direttore ©Cala del Forte www.caladelforte-ventimiglia.it

Cala del Forte team ©Cala del Forte

98

Get in the Ring di Samirah Muran Photo ©www.wamda.com

99

Get in the Ring di Samirah Muran Photo: ©Get in the Ring

100

Un

evento unico nel suo genere che punta a fare incontrare le start up internazionali più promettenti, recenti e innovative con il mondo della finanza e dell'imprenditoria mondiale. Si chiama Get in the Ring Monaco ed è in programma il prossimo 18 dicembre a Montecarlo, promosso dalla Jeune Chambre Economiche de Monaco.

Get in the Ring è un format che conta ben 150 tappe in calendario ogni anno in oltre 100 paesi del mondo. L'obiettivo è quello di mettere in contatto investitori e giovani “inventori” o, meglio, ideatori di start up innovative, potenzialmente in grado di avere

successo e creare quindi business per chi le propone e per chi decide di sostenerle economicamente.

Per Montecarlo si tratta della quinta edizione di Get in The Ring. La giornata del 18 dicembre inizierà alle 8,30 con un training a cura di MonacoTech, che accoglierà le start up per una sessione di coaching con mentori di diversi ambiti imprenditoriali e non solo, dal marketing alla finanza, dal diritto alle nuove tecnologie. I partecipanti verranno affiancati e preparati per affrontare un vero e proprio “ring” che li attenderà nella serata successiva.

Questa competizione, per così dire, si svolgerà in cinque round per ogni partecipante.

In pratica, in 30 secondi dovranno essere in

grado di presentare il loro progetto, il modo in cui intendono realizzarlo, lo studio di mercato e l'analisi finanziaria. Trascorsi i 30 secondi assegnati, i concorrenti dovranno rispondere alle domande della giuria, composta dagli investitori, cioè da coloro che in una sola serata potranno cambiare la loro vita, se convinti adeguatamente dalla bontà della start up e dalla loro capacità di esporla e commentarla.

Le migliori start up saranno invitate automaticamente al global meet up 2019 per un'esperienza di tre giorni, unica nel suo genere che offrirà loro l'opportunità di ampliare la loro rete di rapporti professionali e imprenditoriali.

Get in the Ring The only event of its kind aimed at bringing together the newest, most innovative and promising start-ups from around the globe with the world of finance and business. Its name is Get in the Ring Monaco and it's planned for 18 December in Monte Carlo, sponsored by the Jeune Chambre Économique de Monaco.

Get in the Ring includes around 150 events each year in over 100 countries worldwide. The objective is to bring together investors and young “inventors” or, rather, creators of innovative start-ups with the potential for success and therefore create a business opportunity for both the creator and those who decide to support the idea financially.

It's the 5th edition of Get in The Ring to take place in Monte Carlo. On 18 December the day will start at 8.30 am with a training workshop organised by MonacoTech, which will welcome the start-ups with a coaching session with mentors from across a variety of business sectors, from marketing to finance, from law to new technologies. The participants will be mentored and prepared to face an actual “ring” which awaits them the following evening.

This competition, let's call it that, involves five rounds for each participant. Basically, they have to be able to present their project in 30 seconds, including how they intend to execute it, the market research and the financial

analysis. At the end of the 30 seconds, the competitors have to respond to questions from the jury of investors, the very people who could change their lives in just one evening if they are sufficiently convinced by the viability of the start-up and its creator's ability to present and sell the idea.

The best start-ups will automatically be invited to global meet up 2019 for a three-day event, the only one of its kind offering the opportunity to widen their network of professional and business contacts.

101

Get in the Ring

Get in the Ring est un format qui compte tous les ans au calendrier 150 étapes dans plus de 100 Pays du monde. Le but est celui de mettre en contact les investisseurs avec les jeunes ''inventeurs'' ou, mieux, les créateurs de startup innovantes, potentiellement en état d'avoir du succès et créer donc business pour celui qui les propose et pour celui qui décide de les soutenir économiquement.

Pour Montecarlo il s'agit de la cinquième édition de Get in the Ring.

La journée du 18 décembre commencera à 8h30 avec un training tenu par MonacoTech, qui accueillera les startups avec une session de coaching avec des mentors de différents domaines économique, du mar-

keting à la finance, du droit aux nouvelles technologies. Les participants seront suivis et préparés pour aborder un véritable ''ring'' qui les attendra la soirée suivante.

Cette compétition, pour ainsi dire, se tiendra en cinq rounds pour chaque participant. Pratiquement, en 30 secondes ils devront être capable de présenter leur projet, la façon dont ils ont l'intention de le réaliser, l'étude de marché et l'analyse financière. Une fois les 30 secondes passées, les concurrents devront répondre aux questions du jury, composé par les investisseurs, c'est à dire ceux qu'en une seule soirée pourront changer leur vie si adéquatement convaincus de la valeur de la startup et par leur capacité de l'exposer et commenter.

Les meilleures startups seront invitées automatiquement au Global Meet Up 2019 pour une expérience de trois jours, unique dans son genre qui leur offrira l'opportunité d'agrandir leur réseau de rapports professionnels et d'entrepreneurs.

www.getinthering.co

Un événement unique dans son genre qui vise à faire rencontrer les startups internationales plus prometteuses, récentes et innovantes avec le monde de la finance et de l'entrepreneuriat mondial. Il s'appelle Get in the Ring Monaco et il est au programme le 18 décembre prochain à Montecarlo, promu par la Jeune Chambre Économique de Monaco.

1a Edizione del Trofeo dell'imprenditoria di Samirah Muran Grimaldi Forum: ©Wikipedia

Quest'

anno la Jeune C h a m b r e Economique del Principato di Monaco (JCEM) ha voluto fare le cose in grande con la prima edizione del Trofeo dell'imprenditoria. Il prossimo 18 dicembre, nel salone del Grimaldi Forum, verranno premiati i giovani imprenditori in erba che si sono distinti nel corso dell'anno attraverso i vari programmi organizzati dalla Chambre stessa.

Che si tratti di elaborare un'idea per l'avvio di un'impresa, attraverso il programma “Graines

102

d’Entrepreneur”, riservato agli studenti liceali monegaschi, aiutare le giovani imprese con il “Startup Weekend Monaco”, dare un contributo con il “Concours de Création d’Entreprise” o ancora organizzare l'esclusivo “Get in the Ring” per le migliori start-up, la Jeune Chambre Economique è sempre in prima linea. Obiettivo: sostenere nuove idee e aiutare chi le propone a portarle al successo, creando rapporti, aiutandole a farsi conoscere dal palcoscenico più vasto e competente dell'imprenditoria e della finanza che le può sostenere. L'evento del 18 dicembre è il giusto coronamento di tutti questi encomiabili progetti.

Una cerimonia per la consegna di premi che valorizzano ulteriormente i talenti dell'imprenditoria monegasca, durante la quale verranno presentati i vincitori e i loro progetti. Verranno, inoltre, mostrati i video che racconteranno le molteplici iniziative organizzate dalla JCEM nel corso dell'anno. Alla cerimonia prenderanno parte anche diverse personalità del mondo dell'imprenditoria monegasca, che avranno così modo di ispirare tutti i giovani e talentuosi partecipanti.

First edition of the Entrepreneurship Trophy This year the Jeune Chambre Economique of the Principality of Monaco (JCEM) did things in style with the first edition of the Entrepreneurship Trophy.

Next 18th December young budding entrepreneurs who stood out during the year with the various programs organised by Chambre will be honoured in the Grimaldi Forum hall.

Whether it is to elaborate a business startup idea, through the “Graines d’Entrepreneur” program, reserved to Monegasque high school students, help young companies with the “Startup Weekend Monaco”, contribute to the “Concours de Création d’Entreprise” or even organise the exclusive “Get in the Ring” for the best start-ups, the Jeune Chambre Economique is always on the front line. Scope: to support new ideas and help those proposing them to make them

successful, creating relationships, helping to making them known by the broader and more competent entrepreneurship and financial stage that can support them. The event held on 18th December is the crowning achievement of all these praiseworthy projects.

A prize awarding ceremony that further enhance the talents of the Monegasque entrepreneurship, during which the winners and their projects will be presented. The videos telling about the many initiatives organised by JCEM throughout the year will also be shown. The ceremony will also be attended by various personalities from the world of Monegasque entrepreneurship that will have the opportunity to inspire all the young and talented participants.

1ère édition du Trophée de l'entrepreneuriat Cette année la Jeune Chambre Économique de la Principauté de Monaco (JCEM) a voulu faire les choses en grand avec la première édition du Trophée de l’entrepreneuriat. Le 18 décembre prochain, dans le salon du Grimaldi Forum, seront récompensés les jeunes entrepreneurs en herbe qui se sont démarqués au cours de l'année au sein des plusieurs programmes organisés par la Chambre.

Qu'il s'agisse d’élaborer une idée pour une nouvelle entreprise, grâce au programme ''Graines d'Entrepreneurs'', réservé aux lycéens monégasques, d'aider les jeunes entreprises avec le ''Startup Weekend Monaco'', d'apporter une contribution avec le ''Concours de Création d'Entreprise'' ou encore d'organiser l'exclusif ''Get in the Ring'' pour les meilleures startups, la Jeune Chambre Économique est toujours au premier

rang. Le but: soutenir les nouvelles idées et aider ceux qui les propose à les mener au succès, en créant des rapports, en les aidant à se faire connaître sur la scène la plus ample et compétente de l'entrepreneuriat et de la finance qui peut les soutenir. L'événement du 18 décembre représente l'aboutissement de tous ces excellents projets.

Une cérémonie pour la remise de prix qui valorisent ultérieurement les talents de l'entrepreneuriat monégasque, durant laquelle seront présentés les gagnants et leurs projets. Elles seront également diffusées les vidéos qui racontent des nombreuses initiatives organisées par la JCM au cours de l'année. À la cérémonie participeront aussi plusieurs personnalités du monde de l'entrepreneuriat monégasque, qui pourront ainsi inspirer tous les jeunes et talentueux participants.

www.jcemonaco.mc/fr/trophee-entrepreneuriat/

103

QWANT di Samirah Muran

104

Il

motore di ricerca che rispetta la tua privacy. È lo slogan di Qwant, il più recente tra i motori di ricerca, lanciato ufficialmente sul mercato appena 5 anni fa dall'omonima società francese fondata a Nizza nel 2011 dall'esperto di finanza, Jean-Manuel Rozan, e da Eric Leandri, specialista di sicurezza dei computer. Leandri detiene attualmente il controllo della società, nella quale, negli ultimi tre anni, sono entrati con capitali e quote di minoranza del 20% il gruppo editoriale tedesco Axel Springel (Bild e Die Welt tra gli altri) e la Cassa depositi e prestiti francese.

Dallo scorso anno la più performante e fortunata start up dell'ultimo decennio, ha siglato con INRIA, Istituto Nazionale di ricerca e scienze numeriche dell'Università Sophia Antipolis di Nizza, un accordo di ricerca strategica dal titolo "Ricerca intelligente e privacy".

Lo stesso Leandri ha spiegato gli estremi di questa collaborazione con Sophia Antipolis: “Si concretizza - ha detto il fondatore di Qwant - in un laboratorio congiunto di quattro anni, incentrato sul recupero delle informazioni sul web, sicurezza, linguaggi di programmazione, tecnologia informatica. elaborazione di risorse multimediali e rispetto della privacy”.

A dirigere il laboratorio congiunto QwantSophia Antipolis è Fabien Gandon di Inria con Sylvain Peyronnet, direttore scientifico di Qwant. “Il laboratorio congiunto QwantInria – aggiunge Leandri - è una grande opportunità per accelerare l'implementazione di un campione europeo rispettoso dei dati e rispondere concretamente ai problemi di fiducia e sicurezza della ricerca sul web”.

Nonostante la sede amministrativa sia a Parigi, il cuore di Qwant resta quindi a Nizza: “La nostra sede operativa – assicura Leandri - è in Avenue Thiers, nel cuore di Nizza, 600 metri quadrati che ci permettono di accogliere senza difficoltà i nuovi dipendenti”. Nei mesi scorsi era tuttavia trapelata la notizia di un imminente trasferimento della sede in un palazzo più prestigioso, quello sopra i grandi magazzini di elettronica FNAC, in avenue Jean Médecin.

Qwant, che solo nell'ultimo anno è passata da 50 a 160 dipendenti, assicura di “non profilare gli utenti né di usare bolle di filtraggio per presentare i risultati della ricerca”. Non più tardi del settembre scorso, Qwant - operativo in Italia solo dall’ottobre 2017 - ha dichiarato di aver ulteriormente rafforzato il suo livello di tutela della privacy, attraverso un accordo con il browser Brave. Quest'ultima integrazione parte da Francia e Germania e l’aggiornamento riguarda “150 milioni di persone e offre nuove funzionalità di navigazione e ricerca che non mettono a rischio i loro dati”.

“La privacy delle persone - si legge in una nota congiunta delle due società - è assicurata attraverso il blocco automatico di pubblicità invasive, trackers e script di crypto-mining e ora, grazie all’accordo con Qwant, sarà in grado di estendere la protezione della privacy anche all’interno delle ricerche effettuate attraverso il motore di ricerca”.

Ad oggi la diffusione maggiore di Qwant è in Francia, dove detiene circa il 4% del mercato dominato da Google. Seguono la Germania con l'1,8% e l'Italia con l'1,2%.

“Il nome Qwant si deve a una combinazione di idee - hanno spiegato a suo tempo i suoi

inventori Rozan e Leandri – la Q sta per Quantità ed evoca la quantità di dati elaborati dal motore di ricerca, mentre want è la contrazione dell'inglese wanted, vale a dire ricercato”.

Le potenzialità di Qwant e la sua forza di penetrazione e sviluppo, in un mercato attualmente dominato in regime di quasi monopolio da Google, sono tali che nell'ottobre 2015 la BEI (Banca Europea degli investimenti) ha deciso di sostenerlo con un investimento di 25 milioni di euro. A seguire altri 18,5 milioni sono stati investiti dalla Cassa depositi e prestiti francese.

“Entro la fine del 2018 – aggiunge Leandri - Qwant, remunerato in base al traffico che porta sui siti Internet, dovrebbe digerire le assunzioni fatte negli ultimi mesi e ottenere il pareggio di bilancio. Dal fatturato di quasi 5 milioni di euro del 2017 puntiamo a chiudere il 2018 con 20 milioni e speriamo di superare i 50 milioni nel 2019”.

Una delle particolarità di Qwant è quella di non utilizzare cookie o altri strumenti per tracciare gli utenti. Il motore di ricerca è anche graficamente apprezzabile. Oltre alla barra di ricerca, infatti, Qwant riporta una serie di notizie divise per categoria. Inoltre, sulla parte laterale è possibile personalizzare le ricerche scegliendo una delle sezioni presenti. Prevede infine una “modalità Media” per ricercare foto e video, e una “modalità People”, che sfrutta i social (Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn o MySpace) per trovare persone e organizzazioni.

A detta dei suoi fondatori “Qwant non vuole competere con Google ma mostrare qualcosa di diverso”.

The search engine that respects your privacy. This is the slogan of Qwant, the most recent of the search engines, officially launched on the market just 5 years ago by the French namesake company founded in Nice in 2011 by the finance expert Jean-Manuel Rozan, and Eric Leandri, computer security specialist. Leandri currently holds the company control, which has seen the capitals and the minority shares (20%) of the German publishing group Axel Springel (Bild e Die Welt among the others) over the last three years, as well as those of the French Deposit and Consignment Office.

Since last year the most successful and well-performing start-up of the last decade, it signed a strategical research agreement entitled “Intelligent Research and Privacy” with INRIA, National Institute for Research in Computer Science and Control of the Sophia Antipolis University of Nice. Leandri explained the details of this collaboration with Sophia Antipolis: “It is realised– the founder of Qwant said - in a joint workshop lasting for years, focused on recovering the web information, security, programming languages, information technology, multimedia resources processing and privacy compliance”.

The joint workshop Qwant-Sophia Antipolis is held by Fabien Gandon from Inria together with Sylvain Peyronnet, scientific director of Qwant.

“The joint workshop Qwant-Inria – adds Leandri – is a great opportunity to accelerate the implementation of a European sample of data and concretely respond to the problems of confidence and security in navigating web”.

QWANT Despite the legal headquarters are in Paris, the heart of Qwant is in Nice: “Our operating headquarters – ensures Leandri – is located at Avenue Thiers, at the heart of Nice, 600 square meters that allow us to easily welcome new employees”. However, in recent months the news of an imminent headquarters relocation to a more prestigious building had leaked, the one above the electronic department store FNAC, at avenue Jean Médecin.

Qwant, which has grown from 50 to 160 employees only in the last year, ensures “not to profile the users nor use filtering bubbles to show the research outcomes”.

In the last September, Qwant – active in Italy only since October 2017 – declared to have further strengthened its level of privacy protection, through an agreement with the Brave browser. This recent integration started in France and Germany and the update concerns “150 million people and offers new navigation and research features that do not put data at risk”.

“People’s privacy – as it is readable in a joint note of both companies – is ensured through the automatic locking of invasive advertising, trackers and crypto-mining scripts and now, thanks to the agreement with Qwant, we will be able to extend privacy protection even to the researches carried out through the search engine”.

Today, Qwant is more popular in France, where it holds about 4% of the market, which is still dominated by Google.

Germany follows with 1,8% and Italy with 1,2%.

“The name Qwant is due to a combination of ideas – as its inventors Rozan

and Leandri explained time ago – where Q stands for Quantity and evokes the quantity of data processed by the search engine, and want is the English contraction wanted”.

Qwant’s potentialities and its penetration and development power, in a market currently dominated by an almostmonopolistic regime from Google, are such that in October 2015 the BEI (European Investment Bank) decided to support it with a EUR 25 million investment.

Other 18,5 million have then been invested by the French Deposit and Consignment Office.

“By the end of 2018 – Leandri adds – as Qwant is paid according to the traffic it brings on the Internet websites, it should assimilate the recent hiring of people and achieve the breakeven point of financial statement. From an almost EUR 5 million total sales of 2017, we aim to close the 2018 with 20 million and we hope to exceed 50 million in 2019”.

A peculiarity of Qwant is not to use cookies or other tools to track users.

The research engine is also graphically appreciable. Besides the search toolbar, in fact, Qwant shows different news sorted by category. Moreover, on the lateral section it is possible to customise the research by choosing one of the presented selections. Furthermore, it features a “Media modality” to search for photos and videos, and a “People modality”, which takes advantages of social media (Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn or MySpace) to find people and organisations.

With the words of its founders “Qwant does not want to compete with Google but show something different”.

Le moteur de recherche qui respecte la privacy. C'est la devise de Qwant, le plus récent des moteurs de recherche, lancé officiellement en 2011 par l'expert de finance, Jean-Manuel Rozan, et par Eric Leandri, spécialiste dans la sûreté des ordinateurs. Leandri détient actuellement le contrôle de la société où, dans les trois dernières années, le groupe de presse allemand Axel Springel (Bild Die Welt entre autres) et la Caisse dépôts et consignations française sont rentrés avec des capitaux et des participations minoritaires de 20%.

Depuis l’année dernière la plus performante et chanceuse startup du dernier décennie, a signé avec INRIA, Institut National de recherche et sciences numériques de l'Université Sophia Antipolis de Nice, un accord de recherche stratégique intitulée ''Recherche intelligente et privacy''.

Leandri même a expliqué les éléments de cette collaboration avec Sophia Antipolis : ''Se concrétise – a dit le fondateur de Qwant – en un laboratoire conjoint de quatre ans, focalisé dans la récupération des données sur le web, sûreté, langage de programmation, technologie informatique, élaboration de ressources multimédia et respect de la privacy''. À diriger le laboratoire de recherche conjoint Qwant-Sophia Antipolis il y a Fabien Gandon de Inria avec Sylvain Peyronnet, directeur scientifique de Qwant. ''Le laboratoire conjoint Qwant-Inria – continue Leandri – est une grande opportunité pour accélérer l’implémentation d'un champion européen respectueux des données et répondre concrètement aux problèmes de confiance et sûreté de la recherche sur le web''.

Même si le siège administratif est à Paris, le cœur de Qwant reste donc à Nice: ''Notre siège opérationnel – assure Leandri – est à l'Avenue Thiers, au cœur de Nice, 600 mètres carrés qui nous permettent d'accueillir des nouveaux employés sans aucune difficulté''.

Ce mois dernier avait pourtant circulé l'information d'un proche déménagement du siège dans un palais plus prestigieux, celui audessus du grand magasin FNAC, dans l'Avenue Jean Médecin.

Qwant, qui rien que dans la dernière année est passé de 50 à 160 employés, assure de ne pas profiler les utilisateurs ni de se servir de bulles de filtrage pour présenter les résultats de la recherche''. Pas plus loin qu'en septembre dernier, Qwant – opérationnel en Italie seulement depuis octobre 2017 – a déclaré d'avoir renforcé ultérieurement son niveau de protection, grâce à un accord avec le browser Brave. Cette dernière intégration part de France et Allemagne et la

mise à jour concerne ''150 millions de personnes et offre de nouvelles fonctions de navigation et recherche qui n'entament pas la sureté de leurs données''. ''La privacy des personnes – on lit dans une note conjointe des deux sociétés – est garantie grâce au bloc automatique de publicités intrusives, trackers et script de crypte-mining et maintenant, grâce à l'accord avec Qwant, il pourra étendre la protection de la privacy même à l’intérieur des recherches faites par le moteur de recherche''.

La plus grande diffusion de Qwant est aujourd'hui en France où il détient le 4% environ du marché dominé par Google. Suivent l'Allemagne avec 1,8% et l'Italie avec l'1,2%. '' Le nom Qwant est dû à une combinaison d'idées – ont expliqué au moment donné ses inventeurs Rozan et Leandri – le Q est pour quantité et évoque la quantité de données élaborées par le moteur de recherche, tandis que want est la contraction de l'anglais wanted, c'est à dire recherché''.

Le potentiel de Qwant et sa force de pénétration et développement, dans un marché actuellement dominé en régime de presque monopole par Google, sont tels que, en octobre 2015 la BEI (Banque Européenne des investissements) a décidé de la soutenir avec un investissement de 25 millions d'euro. Par la suite 18,5 millions ont été investi par la Caisse dépôts et consignations française. ''Avant la fin de 2018 – ajoute Leandri – Qwant, rémunéré sur la base du trafic qu'il apporte aux sites Internet, devrait digérer les recrutements de ces derniers mois et atteindre l'équilibre budgétaire.

Du chiffre d’affaire de près de 5 millions d'euro en 2017 on compte de boucler le 2018 avec 20 millions et nous espérons de dépasser les 50 millions en 2019''.

Une des particularités de Qwant est celle de ne pas utiliser de cookies ou d'autres instruments pour tracer les utilisateurs. Le moteur de recherche est aussi appréciable comme graphique. Outre à la barre de recherche, Qwant reporte aussi une série d'informations divisées par catégorie. En plus, sur un côté il est possible de personnaliser les recherches en choisissant une des sections présentes. Il prévoit enfin une ''modalité Media'' pour rechercher photos et vidéos, et une ''modalité People'', qui utilise les réseaux sociaux (Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn) pour trouver les personnes ou les organisations.

Au dire de ses créateurs ''Qwant ne veut pas être en compétition avec Google mais montrer quelque chose de différent''.

105

www.qwant.com

QWANT

106

Fête du Citron di Samirah Muran Photo: ©Depositphotos

107

Venti

giorni di festa in un'atmosfera allegra, colorata e magica che ogni anno attira oltre 240mila visitatori e che dall'inizio del secolo scorso fa parte della tradizione di Mentone. E' la Fête du Citron, la Festa del Limone. Nel 1929, la città di Mentone era la prima produttrice di limone in tutto il continente. Un albergatore ebbe l’idea di organizzare un’esposizione di fiori e agrumi nei giardini dell’Hotel Riviera. Il successo fu tale che l’anno successivo la festa si riversò nelle strade e nelle piazze della cittadina di confine.

Il Comune, desideroso di sviluppare il settore turistico, cercò di dare alla sfilata un colore tipicamente locale: nacque così la Festa del Limone nel 1934.

E quest'anno l'immaginazione di visitatori e organizzatori potrà sbizzarrirsi sul tema centrale dell'evento: “I mondi fantastici”.

L'86ª edizione della tradizionale kermesse di Mentone si svolgerà dal 16 febbraio al 3 marzo tra sfilate notturne, giardini di luce e fuochi d'artificio. Centoquaranta tonnellate di agrumi, tra limoni e arance, vengono utilizzati ogni anno per creare magnifiche sculture che rappresentino, grazie all'abilità e alla sapienza degli allestitori, le più estrose figure che la fantasia possa suggerire.

Le sculture restano esposte nei giardini per tutta la durata della festa e ogni giorno una dozzina di addetti provvede a sostituire i frutti deteriorati, così da offrire a tutti i visitatori la stessa opera dal primo all'ultimo giorno della manifestazione.

Anche i carri vengono creati con limoni e arance. È possibile ammirarli nelle sfilate in programma nelle domeniche del 17 e 24 febbraio e in quella del 3 marzo. Ma è la sera che l'atmosfera si farà frizzante: fanfare, orchestre, gruppi folkloristici, danzatrici, animatori accompagneranno la sfilata dei carri, che si conclude in uno spettacolo pirotecnico i giovedì 21 e 28 febbraio.

Al calare della sera le sculture nei giardini Boivés prenderanno forme e aspetti unici, sonorità insolite si mescoleranno a speciali illuminazioni nella magica atmosfera dei Giardini di Luce (16 e 22 febbraio e 1° marzo alle 20,30 alle 22,30).

108

Fête du Citron Twenty days of celebration in a cheerful, colourful and magical atmosphere that every year attracts over 240 thousand visitors and that is part of the tradition of Menton since the beginning of last century. This is the Fête du Citron, the Lemon Festival. In 1929, the city of Menton was the first lemon producer in the entire continent. A hotel owner had the idea of organising an exhibition dedicated to flowers and citruses in the gardens of the Hotel Riviera; the success was such that the following year the festival moved onto the streets and squares of the border town

as well. The Municipality was eager to develop the tourism sector and tried to add a typical local touch to the parade: this is how the Lemon Festival was born in 1934.

And this year the imagination of visitors and organisers can have fun with the central theme of the event: “Fantastic worlds”.

The 86th edition of the traditional Menton festival will take place from February 16th to March 3rd including nightly fashion shows, gardens of lights and fireworks.

One hundred and forty tons of citrus fruits, oranges and lemons,

are used every year to create magnificent sculptures representing, thanks to the skill and knowledge of the installers, the most imaginative figures that imagination can offer.

The sculptures are on display in the gardens throughout the festival and a dozen workers replace the deteriorated fruits every day, to offer all visitors the same creation from day one to the last day of the event.

The floats are also created with oranges and lemons. They can be admired during the parades sche-

duled on the Sundays of 17th and 24th February, and 3rd March. And the atmosphere will be sparkling in the evenings: fanfares, orchestras, folk groups, dancers, entertainers accompanying the parade of floats ending with a firework display on the Thursdays of 21st and 28th February.

At nightfall the sculptures in the Boivés gardens take on unique shapes and features, unusual sounds mingle with special lightings in the magical atmosphere of the Gardens of Light (16th and 22nd February and 1st March at 8:30 p.m. at 10:30 p.m.).

109

Fête du Citron

Et cette année l'imagination des visiteurs et des organisateurs pourra se déchainer dans le thème central de l'événement : ''Des mondes fantastiques''.

La 86e édition de la traditionnelle kermesse de Menton se déroulera du 16 février au 3 mars entre défilés en nocturne, jardins de lumière et feux d'artifice. Cent quarante tonnes d'agrumes, entre citrons et oranges, sont utilisés chaque année pour créer des sculptures magnifiques qui re-

présentent, grâce à l'habilité et à la sagesse des ouvriers, les figures les plus fantaisistes que l'imagination puisse suggérer.

Les sculptures demeurent en expositions pendant toute la durée de la fête et tous les jours une dizaine d'ouvriers se charge de changer les fruits détériorés, pour offrir à visiteurs la même œuvre du premier au dernier jour de la manifestation.

Les chars sont aussi créés avec des citrons et des oranges. Il est possible de les admirer dans les défilés prévus les dimanches 17 et 24 février et le 3 mars. Mais c'est le soir que l’ambiance deviendra pétillante : fanfares, orchestres, groupes folkloriques, danseuses, animateurs accompagneront le défilé des chars, qui se termine avec un spectacle de feu d'artifice les jeudis 21 et 28 février. À la tombée de la nuit les sculptures dans les jardins Boivé prendront des formes et des aspects uniques, des sonorités insolites se mélangeront avec des illuminations particulières dans l’ambiance magique des jardins de lumière (16 et 22 février et 1er mars de 20h30 à 22h30).

www.fete-du-citron.com

Vingt jours de fête dans une ambiance joyeuse, colorée et magique qui attire tous les ans plus de 240 mille visiteurs et qui depuis le début du siècle dernier fait partie de la tradition de Menton. C'est la Fête du Citron. En 1929, la ville de Menton était le premier producteur de citrons dans tout le continent. Un hôtelier eu l'idée d'organiser une exposition de fleurs et d'agrumes dans les jardins de l’Hôtel Riviera. Ce fut un tel succès que l'année suivante la fête se déroula dans les rues et les places de la ville de frontière. La Municipalité, désirant développer le secteur touristique, chercha alors de donner à ce défilé une couleur typiquement autochtone : ainsi naquit la Fête du Citron, en 1934.

110

Carnevale di Nizza di Samirah Muran Photo ŠDepositphotos.com

111

Carnevale di Nizza di Samirah Muran Photo: ©Depositphotos

Quest'

anno il grande carnevale di Nizza avrà come tema centrale il “Re del Cinema”. E non poteva esserci occasione migliore per celebrare i 100 anni dello Studio della Victorine, luogo emblematico dell'industria cinematografica della Costa Azzurra. Lo Studio della Victorine, a partire dal 1919 ha accolto personaggi del calibro di Roger Vadim, François Truffaut, Jean Cocteau, Jacques Demy, Alfred Hitchcock, Woody Allen oltre a centinaia di altri artisti e registi di grande talento.

Il Carnevale di Nizza sarà in programma dal 16 febbraio al 2 marzo. Da Place Masséna, luogo

cardine del carnevale, partiranno le sfilate dei 17 carri allestiti a tema, che si snoderanno lungo un circuito ad anello attorno al Jardin Albert 1er. I carri saranno accompagnati da oltre mille ballerini e musicisti giunti in Costa Azzurra da ogni parte del mondo. Sulla piazza i maxischermi rimanderanno queste spettacolari esibizioni per la gioia e lo stupore di grandi e bambini.

Ma il Carnevale di Nizza non sarebbe lo stesso senza le tradizionali battaglie dei fiori. Le modelle sui carri, decorati da magnifiche composizioni floreali, indossano tradizionalmente splendidi costumi realizzati seguendo il tema dell'anno, e omaggiano le due ali di folla che costeggiano il corteo con il lancio dei fiori.

Quella del carnevale è una tradizione che la città di Nizza porta avanti dal 1873, quando il nizzardo Andriot Saetone fondò il "Comité des fêtes" (comitato dei festeggiamenti) che fu incaricato dell’organizzazione e della promozione dei festeggiamenti, con il patrocinio del comune. Fu così che fecero la loro comparsa le sfilate dei carri. Ma è solo nel 1882 che Sua Maestà "Triboulet " fece il suo ingresso trionfale in città. Il Re del Carnevale nizzardo, un modesto fantoccio di pag+lia e stracci, prese parte per la prima volta al corteo a bordo del "Carro reale", identico a quello usato ai giorni nostri.

Nice Carnival This year, the central theme of the amazing Nice Carnival will be the “King of Cinema”. And there could be no better way to celebrate 100 years of the Victorine Studios, the symbolic heart of the Côte d'Azur's film industry. The Victorine Studios has, since 1919, welcomed high-calibre personalities such as Roger Vadim, François Truffaut, Jean Cocteau, Jacques Demy, Alfred Hitchcock and Woody Allen, as well as hundreds of other talented artists and directors.

The Nice Carnival will take place between 16 February and 2 March. Starting from Place Masséna, the carnival's emblematic venue, the 17 themed floats will wind their way along the

circular route around the Jardin Albert 1er. The floats will be accompanied by over a thousand dancers and musicians congregating in the Côte d'Azur from all corners of the globe. In the square, giant screens will relay the spectacular scenes for the delight and enjoyment of both the young and old.

But the Nice Carnival would never be the same without the traditional battle of the flowers.

On the floats, adorned with magnificent floral compositions, the models traditionally wear wonderful costumes in-keeping with the year's theme and shower the crowds flanking the procession with an array of flowers.

The carnival has been a tradition in Nice since 1873, when Nice resident Andriot Saetone founded the "Comité des fêtes" (Committee of Festivities) which, under the patronage of the municipality, was given the responsibility for organizing and promoting local festivities.

And so appeared the parades of floats. But it was only in 1882 that His Majesty "Triboulet" made a triumphant entry into the city. The King of the Nice Carnival, a modest straw and rag puppet, participated in the procession for the first time on board the "Royal Float”, identical to that which is used today.

Cette année le grand carnaval de Nice aura comme thème central le ''Roi du Cinéma''. Et il ne pouvait y avoir de meilleure occasion pour célébrer les 100 ans du Studio de la Victorine, lieu emblématique de l'industrie cinématographique de la Côte d'Azur. Le Studio de la Victorine, à partir de 1919 a accueilli des personnages du calibre de Roger Vadim, François Truffaut, Jean Cocteau, Jacques Demy, Alfred Hitchcock, Woody Allen outre à des centaines d'autres artistes et réalisateurs de talent. Le Carnaval de Nice est prévu du 16 février au 2 mars. De Place Masséna, pierre angulaire du carnaval, partiront les défilés des 17 chars à thème, qui rouleront sur un circuit autour du Jardin Albert 1er. Les chars seront accompagnés de plus de mille danseurs et musiciens arrivés en Côte d'Azur de partout dans le monde.

Sur la place les grands écrans montreront ces exhibitions spectaculaires pour la joie et la stupeur de grands et petits.

Mais le Carnaval de Nice ne serait pas le même sans les traditionnelles batailles de fleurs. Les mannequins sur les chars, décorés avec des splendides compositions florales, portent comme de coutume des robes magnifiques réalisées suivant le thème de l’année, et en lançant les fleurs elles rendent hommage aux deux ailes de foule qui côtoient le défilé.

Celle du carnaval est une tradition que la ville de Nice poursuit depuis 1873, quand le niçois Andriot Saetone a fondé le ''Comité des fêtes'' qui fut chargé de l'organisation et de la promotion des fêtes, sous l'égide de la municipalité. C'est ainsi que les défilés de chars ont fait leur apparition. Mais ce n'est qu'en 1882 que Sa Majesté ''Triboulet'' a fait son entrée triomphale en ville. Le Roi du Carnaval niçois, un modeste fantoche en paille et chiffons, a défilé pour la première fois à bord du ''Char royale'', identique à celui utilisé de nos jours.

www.nicecarnaval.com

Carnaval de Nice

MY FIRST CHICCO

CERIMONIA

ARTICOLI PER L’INFANZIA E LA PUERICULTURA

VIA CAVOUR 1/A – 18039 VENTIMIGLIA (IM) – ITALIA - Tel/Fax: +39 0184 351656 – www.benedettibimbo.it