IN Stavanger jul 09 by IN magasinet

Pål Mangor

er Max

Cecilie Melli Norske kvinners

kjolefavoritt

Masse gavetips

Det lyse hjem

Stavanger • N°4 2009

www.kunde-co.com

HtH HJeLper et goDt InnekLIma på veI et dårlig inneklima øker risikoen for både sykdom og allergi. Dette problemet vil HtH gjerne være med på å skape oppmerksomhet rundt. Det er mange ting du selv kan gjøre for å forbedre inneklimaet i hjemmet ditt – og vi kan hjelpe deg å ta et ekstra skritt i riktig retning. for HtHs

kjøkken er de eneste som er Inneklimamerket. Det betyr at våre kjøkken holder seg under en øvre grense for mengden og antall stoffer de avgir.

Inneklimamerket er derfor din garanti for at våre kjøkken er til å være i hus med.

Inneklimamerket, som administreres av Dansk teknologisk Institut, stiller krav til produktet i bruksfasen.

Les mer om hvordan du kan sikre et godt inneklima i hjemmet ditt på www.hth.no.

få et kJøkken hvor luften er litt friskere

Modern Alu/rubinrød HøyglAns

HTH Kjøkkenforum hos Midbøe lagårdsveien 65, 4010 stavanger Tlf. 51 53 74 00 www.hth.no

... du får det litt bedre hos

Dick&Daisy finner du på Kvadrat, 2. etg inngang E, på Amfi Madla og i Laugmannsgaten 4 i Stavanger. www.dick-daisy.no

TASTE. FOTO: ANNE LISE NORH

TASTE. FOTO: ANNE LISE NORHEIM

Hei hå hå nå nå er det jul Hei jul igjen igjen.. har årets årets julegave til ONGANE. ViVihar ONGANE. OnneBUKSER fra Bjørn OnneBUKSER Bjørn Borg Borgtil til gutterii størrelse størrelse 98 98 -- 168. gutter 168. GOD GOD JUL JUL**

CHRONOMAT B01

Breitling has built the chronograph par excellence A perfect fuselage, an exceptional engine: Breitling has launched a highly exclusive instrument set to establish itself as the benchmark among mechanical chronographs. A strong, unique and quintessential design. A stunning presence on the wrist through a blend of power and elegance. An authentic luxury gem crafted with extreme care for detail and finishing. Built to provide maximum sturdiness, functionality and efficiency, the Chronomat B01 is tailor-made for devotees of fine mechanisms born to accomplish great feats.

Stavanger-Sandnes

This top-notch model is powered by Caliber B01, a selfwinding chronograph movement entirely developed in the Breitling workshops. A reliable, accurate, high-performance motor endowed with an original and innovative architecture â&#x20AC;&#x201C; and chronometer-certified like all the brandâ&#x20AC;&#x2122;s movements. Refined aesthetics and raw performance: with the Chronomat B01, Breitling has redefined the mechanical chronograph.

W W W. B R E I T L I N G . C O M

avea klinikken har spesialisert seg på kosmetiske hudbehandlinger uten bruk av kirurgiske inngrep. Klinikken har noe for de fleste hudtyper og hudproblemer effektive medisinske behandlinger, varig hårfjerning, figurforming, luksuriøs hudpleie og rendyrket velvære. avea klinikken består av flere leger, sykepleiere og hudterapeuter - alle høyt utdannet innen kosmetiske hud- og hårbehandlinger og deilig hudpleie. Klinikken på Forus holder til i Gauselveien 90 i store, lyse og moderne lokaler. Store eller små problemer - vi tar godt vare på alle våre kunder! Les om våre behandlinger på www.avea.no og bestill gratis, uforpliktende konsultasjon i dag på telefon 51 800 100.

Vi har gavekort GI VELVÆRE TIL EN DU ER GLAD I

Vi tilbyr: Botox Restylane Macrolane Permanent hårfjerning Skleroterapi Kvisebehandling Kjemisk peeling Figurforming Tannbleking Medisinsk kremprogram Omnilux Starlux Kosmetisk småkirurgi Kroppsanalyse Permanent make up Hudpleie Fotpleie Massasje Farging av vipper og bryn Voksing

- Velvære gjennom fornyelse avea klinikken: Gauselveien 90, man-tors: 08-20 fre: 08-17 lør: 10-15

51 800 100

www.avea.no

Nå kan du løfte og forme bryst eller rumpe uten operasjon! Macrolane™ Vi er den eneste klinikk i avea var først i Norge med Macrolane™. Norge som regelmessig utfører denne behandlingen og vi er stolte av å kunne gi deg finere former uten operasjon. Macrolane™ er en naturlig gele av hyaluronsyre og en videreutvikling fra Restylane®, som er benyttet i over 10 år, i mer enn 70 land, for å korrigere linjer og rynker i ansiktet. Macrolane™ gir et naturlig resultat; den løfter og fyller ut bryst, rumpe eller en annen del av kroppen så mye eller lite du selv vil eller ønsker. Behandlingen utføres av spesialutdannede leger og tar ofte ikke mer enn ca 45 minutter.

Du får minimalt med arr og slipper sykemelding. Du kan leve og arbeide som vanlig og dine bryster holder seg naturlig faste og fyldige i inntil to år. Senere kan du enkelt gjøre en mindre «touch up» for at resultatet skal holde seg lenger. Vil du også ha fastere og finere former enkelt? Som eneste klinikk på vestlandet tilbyr avea nå Macrolane™. For mer informasjon: Ta kontakt med aveas sykepleiere Elin, Heidi, Anette eller Elise på:

51 800 100 eller sjekk

www.avea.no

Funky jul Det er en fryd å gi gaver, og desember er måneden for giverglede. Med alt fra eksperimenterende artwork på nostalgiske lysestaker til grenede fruktfat har Bolia plukket en håndfull av de aller beste julegavetips. Velkommen til Bolia på Holmen eller på Sandnes Kvadrat.

Charm lysestake. 399,-

Twig skål. 199,-

BOLIA.COM STAVANGER HOLMEN I SANDNES KVADRAT

Scandinavia 3 pers. sofa i Nantes multigrey. 10.999,-

STAVANGER HOLMEN I SANDNES KVADRAT BOLIA.COM

iPod touch. Moro på neste nivå.

Prøv nye iPod touch på opptil 64 GB med dine egne hender.

Eplehuset – dine lokale Apple-eksperter.

Bergen: Markeveien 6 | bergen@eplehuset.no Bodø: Jakhelln Brygge, Torvgt. 2 | bodo@eplehuset.no Oslo: Storgata 23 D | oslo@eplehuset.no

Nye iMac. Høy ytelse har aldri tatt seg så bra ut.

Stikk innom, og se den nye alt-i-ett-maskinen iMac. Nå med en enda mer imponerende skjerm. Oslo: Steen & Strøm Magasin | oslo.magasin@eplehuset.no Sandvika: Sandvika Storsenter | sandvika@eplehuset.no Stavanger: Breigata 9 | stavanger@eplehuset.no

Trondheim: Thomas Angells gt. 15 | trondheim@eplehuset.no Trondheim: Bassengbakken 1 | trondheim@eplehuset.no Ålesund: Keiser Wilhelms gt. 34 | alesund@eplehuset.no Se www.eplehuset.no for alle våre utsalgssteder

Markedet

Amfi Lakriz

MontĂŠr Stormarked Forus,

Maskinveien 7, 47 60 33 00,

ts største fargeutvalg på kjøkken!

10-20 9-16

w w w. m o n t e r. n o

DITT NYE LIV

www.jadarhus.no

BOLIGER DU HAR RÅD TIL Gå inn på www.jadarhus.no. Der finner du mange flere boliger enn de du ser her. Fellesnevneren er en bolig du har råd til, enten du er i etableringsfasen eller allerede har levd en stund. Jadarhus AS har kvalitetsboliger fra Bryne i sør til hele Stavanger-området i nord. Viktige stikkord er livsløpsstandard, lavenergi og husbankfinansiering. I tillegg kommer som kjent det lille ekstra.

Eneboliger i rekke fra 3.898.000,Bogafjell, Sandnes

Eneboliger i rekke fra 3.590.000,Bogafjell, Sandnes

Eneboliger 3.990.000,Sandved Vest, Sandnes

Leiligheter fra 3.398.000,Madlamark, Stavanger

Enebolig 4.850.000,Madlamark, Stavanger

Enebolig m/leil. 5.695.000,Skadberg, Sola Alle priser er basert på egeninnsats.

Leiv Inge Stokka 952 10 773 Olav Kristensen 900 86 442 prosjekt@em1.no

Jadarhus 51 81 93 20 post@jadarhus.no Gamle Forusvei 6 4033 Stavanger

Innhold • N°4 2009 20

30 Englesang & Juleklang

32 Har du husket den viktigste gaven?

34 Rom for mer

38 En god investering

40 Gled noen du er glad i 42 Kjøkkensuksess på Hillevåg

44 Norsk figurforming – og det virker!

46 Den dyrekjære kunden i sentrum

50 Vinterens harde pakker 52 Fra enebolig til lettstelt?

54 F em fantastiske år med fornyelse

56 Perler, gull & kobber

60 Vinterens utvalgte kinofilmer

Gavetips fra butikkene på Kilden side 68, 70 & 74

36 Nye reisetrender

Nº4 2009

26 N orske kvinners kjolefavoritt

20 Pål Mangor er Max

64 Kilden til et levende senter

78 Det lyse hjem

82 Storlansering på Kvadrat!

88 Din sikkerhet, vårt ansvar

TASTE. TEKST: TILFELLET.TORGERSEN. ILLUSTRASJON: BERIT SØMME.

06.00 06.15 06.30 06.45 07.00 07.15 07.30 07.45 08.00 08.15 08.30 08.45 09.00 09.15 09.30 09.45 10.00 10.15 10.30 10.45 11.00 11.15 11.30 11.45 12.00 12.15 12.30 12.45 13.00 13.15 13.30 13.45 14.00 14.15 14.30 14.45 15.00 15.15 15.30 15.45 16.00 16.15 16.30 16.45 17.00 17.15 17.30 17.45 18.00 18.15 18.30 18.45 19.00 19.15 19.30 19.45 20.00 20.15 20.30 20.45 21.00 21.15 21.30 21.45 22.00 22.15 22.30 22.45

- som handler hos oss

23.00 23.15

Men mange ligner forunderlig mye.

23.30

I Magasinblaa ønsker vi å skape den gode julestemningen som både lukter og smaker, høres og sees. Og kjennes.

23.45 24.00 00.15

Alle vi i Engler, Envy, Marimekko, Parfymelle, Intel Barn, Benetton, Oasis, So Sophie, Esprit, Katharina, Match, Mexx,

00.30

Make Up Store, Undertøygalleriet, Floriss, Deja` Vu Delikatesser, Traktøren Kjøkkenutstyr, Vaaland Dampbakeri & Conditori,

00.45

Kiwi, Modern Design, T.I.N.Y og Bagel Buddy ønsker deg velkommen til julehandelen i Magasinblaa.

01.00 01.15 01.30 01.45 02.00 02.15 02.30 02.45 03.00 03.15 03.30 03.45 04.00

Åpningstider fra 7 desember: 10 - 21 (18). Søndagene 13. og 20. desember 14 - 19. Julaften 10 - 13. Nyttårsaften 10 - 15. Although it's been said many times, many ways:

• leder • IN magasinet

Bygdøy Allé 23, 0262 Oslo Fax: 67 21 40 76 stavanger@inmagasinet.no www.inmagasinet.no Ansvarlig utgiver: Geir Smevik: geir@inmagasinet.no Salgs- & Regionsjef: Thomas Gundersen: thomasg@inmagasinet.no/951 91 596

Vekst i julehandelen Tradisjonen styrer julehandelen vår. Også i år vil vi handle gaver, mat og drikke for mer enn vi gjorde i fjor. HSH, som tidligere het Handels- og Servicenæringens Hovedorganisasjon, anslår at vi i gjennomsnitt vil handle for 9.450 kroner i løpet av desember. Det betyr at vi vil legge igjen om lag 45,4 milliarder kroner i de vel 14.000 butikkene som tilhører organisasjonen. Den omsetningen er 3 prosent høyere enn i fjor.

Grafisk: stavanger@inmagasinet.no Asle Kvinnesland Kenneth Vågan Bidragsytere: Veronica S. Fjeld • Stian Broch • Siri Gerrard • Eline Vigre • Mona Gullstein • Toril Hole Halvorsen • Kristin Høiland • Monica Larsen • Pia Vangen • Trine Barka Højmark • Ingvild Olsen • ©Laura Mercier

Mest avhengig av desemberhandelen er leketøysbutikkene, platebutikkene og gullsmedene. I disse butikkene ligger handelen i desember mer enn 3 ganger så høyt som gjennomsnittet resten av året. Klesbutikkene omsetter for mer enn 50 prosent mer og elektrobutikkene antas å omsette for nesten 90 prosent mer enn gjennomsnittet i de øvrige 11 månedene. Også i sportsbutikkene er desemberomsetningen høy. Her vil det trolig bli handlet for 70 prosent mer enn hva det handles for i gjennomsnitt i de øvrige månedene i året.

Vi har også med lokale portretter, kanskje det kan inspirere? Pål Mangor Kvammen som for tiden er aktuell med enmannsshowet «Max Mangor» på «Stavangeren». Vi har møtt designeren Cecilie Melli fra Stavanger som gjør det meget bra for tiden. Du kan lese om trender og vi har selvfølgelig egne sider med julegavetips. De er fylt med utvalgte varer og produkter, og her kan du også finne informasjon om priser og leverandør. Og sist men ikke minst; mange flotte og inspirerende annonser fra lokale kvalitetsleverandører. Håper magasinet kan være til inspirasjon og glede i tiden som kommer. God jul og godt nytt år ønskes alle våre lesere og samarbeidspartnere. Velkommen IN IN magasinet Geir Smevik Redaktør

Nº4 2009

IN magasinet distribueres med posten til husstander og næringsdrivende i Stavanger og omegn, samt utvalgte forretninger. ©IN alle rettigheter reservert. Innholdet i magasinet må ikke reproduseres, gjengis eller på noen måte lagres uten tillatelse fra utgiveren. Svanemerket trykkeri Aller Trykk, som trykker dette bladet - er godkjent som svanemerket bedrift. Det innebærer at hele produksjonen følger strenge miljøkrav fra råvarer til ferdig trykksak. Aller Trykk oppfyller Miljømerkingskrav til valg av papirvare, kjemikalier, Ø M ER KE løsningsmidler og T ILJ M fargestoffer, og kan domumentere redusert avfallsproduksjon og utslipp. 1 68 24

Les IN magasinet på nett: www.inmagasinet.no

Forsidefoto: Foto: Pål Laukli/tinagent.com Assistent: Henrik Beck Kæmpe Makeup/styling Trude Mokkelbost Assistent: Maya Vik Modeller: Helen O./TFM Models Klær: Tommy Hilfiger

Selv om handelen øker, har de fleste av oss den samme utfordringen år etter år; Hva skal vi kjøpe, og til hvem? Her trenger vi tips, gode ideer og masse inspirasjon. Forhåpentligvis vil denne utgaven av IN magasinet være behjelpelig med nettopp dette. Her finner du julegavetips i mange former og varianter. Vi har besøkt noen forretninger i nærmiljøet, her kan du finne nyttig informasjon og mange gode ideer.

Trykksak

smykker - fat - bilder - vaser - telysskjulere - utsmykninger

smykker vakre

til den du er glad i

På jakt etter en personlig gave, unike og lokalproduserte produkter eller bare en visuell opplevelse? Kom innom et av våre gallerier og se vårt utvalg i glasskunst.

engler glass

Glassgalleriet Sverdrupsgate 30 4007 Stavanger 41 42 28 84

Glasskjellaren Bjørheimsbygd 4120 Tau 51 74 69 52

www.glasskjellaren.no

Vi utfører effektive kirurgiske og medisinske Vibehandlinger utfører effektive og medisinske som kirurgiske gir deg varige og naturlige behandlinger som gir deg varige og naturlige resultater. Vi har lang erfaring med ansiktsresultater. Vi har lang erfaring med løft, rynkefjerning, laserbehandlingansiktsog hudløft, rynkefjerning, laserbehandling og hudfornyelse. Vi har markedets mest effektive foryngelse. Vi utfører også korreksjon av lasermaskin som brukes til å fjerne rynker. tunge øyelokk poser under Vi utfører ogsåogkorreksjon avøynene. tunge øyelokk og poser under øynene. Erfarne overleger og moderne utstyr sikrer deg best mulig resultat utstyr med Erfarne overleger og moderne minst deg mulig ubehag. behandler sikrer best muligVi resultat med ca 1000 pasienter pr år og har nesten minst mulig ubehag. Vi behandler 101000 års erfaring med kirurgi. ca pasienter prplastisk år og har nesten 10 års erfaring med plastisk kirurgi. Kontakt oss gjerne for konsultasjon, mer inforKontakteller oss gjerne konsultasjon, mer informasjon seriøsefor råd. masjon eller seriøse råd.

ill. foto ill. foto

• Fjerne rynker • Brystløft • Laserbehandling •• Brystforstørring Brystløft •• Brystreduksjon Brystforstørring Brystreduksjon ••Ansiktsløft Ansiktsløft ••Neseplastikk • Neseplastikk • Korreksjon av øvre og nedre øyelokk • Korreksjon av øvre og nedre øyelokk • Permanent fettfjerning • Permanent fettfjerning ••Mageplastikk Mageplastikk ••Poser Poserunder under øynene øynene Hudfornyelse ••Hudfornyelse Arr ••Arr

- en del av Teres Medical Group

www.colosseum-stavanger.no colosseum@teresstavanger.no www.colosseum-stavanger.no

- en del av Teres Medical Group

Colosseumklinikken Stavanger Colosseumklinikken Lagårdsveien 91, 4010 Stavanger Lagårdsveien 91, 4010Stavanger Stavanger Tlf 51 91 Tlf 51 91 19 19 60 60 Med Ansv: Ayman Zakaria Med Ansv: Ayman Zakaria

www.teres.no Colossum Klinikken er en del av Teres Medical Group, Norges største fagmiljø innen plastisk kirurgi og kosmetiske behandlinger. Ansvarlig lege Teres Medical Group: Dr Eystein J. Hauge. www.teres.no Colossum Klinikken er en del av Teres Medical Group, Norges største fagmiljø innen plastisk kirurgi og kosmetiske behandlinger. Ansvarlig lege Teres Medical Group: Dr Eystein J. Hauge.

www.tdmas.no www.tdmas.no

Fjerne Fjerne rynker? rynker?

• Portrett •

Pål Mangor er Max Han er ikke perfeksjonist, påstår at han aldri blir nervøs og sier at han ikke er forfengelig. I ny og slank utgave derimot skal Pål Mangor Kvammen igjen engasjere publikum med sin humor. Nå er komikeren høyaktuell i nytt enmannsshow med tittelen «Max Mangor». Tekst: Veronica S. Fjeld Foto: Stian Broch

Han har kvittet seg med en del overskuddsfett og ser uforskammet godt ut når vi treffer han på jobb i Stavangeren. Ved å forby karbohydrater i kosten har stavangerhumoristen på knappe seks uker rast ned nesten åtte kilo. Vekttapet har derimot ingenting med forfengelighet å gjøre skal vi tro Pål. Det hele har sin forklaring fra slalombakken. Pål snudde irritasjonen over at de to tenåringsguttene hans for forbi han i utforbakken til noe positivt. – Det minste jeg har veid er fire kilo. Fortsetter jeg i dette tempoet kan jeg nå personlig vektrekord på tre og en halv kilo til påske. Han spøker med vekttapet, men er glad for å være Pål i en lettere utgave. Han opplevde det som en vekker når sønnene slo han i slalombakken. Det er fem år siden Pål stumpet røyken, eller i hans tilfelle sigarellosen. Med den uvanen av veien og en strammere midje er han i dag i bedre form enn på lenge. Går vi litt tilbake i tid derimot finner vi ut at Pål ikke alltid har fokusert på helse, men at han har en aldri så liten fortid som utagerende musiker.

Husband for Hells Angels – Med all respekt for musikere må jeg si at jeg aldri har vært noen musiker! Pål har et nøkternt forhold til fortiden som ung musiker. Som ung mann fikk han i opp-

Nº4 2009

gave å spille gitar i det lokale dansebandet, Mirage. Når det etter hvert viste seg at atten år gamle Pål ikke var særlig god på seks strenger, i tillegg til å mangle entusiasme for dansebandsjangeren, var veien kort til neste musikkprosjekt. Som vokalist i rockebandet Råkokko trivdes han bedre. Pål var rockevokalist i et par år og hadde faste spillejobber hver tirsdag på forskjellige ungdomsklubber. – Dette var før Dynastiet kom på fjernsyn. Ungdomsklubbene forsvant etter at såpeserien inntok de norske tv-skjermene! Da måtte vi finne andre måter å nå ut til publikum på. Redningen kom i form av fast engasjement som husband for The Shabby Ones MC i Sandnes. Her fikk Pål full uttelling for rocketilværelsen og levde et utsvevende liv med piker, brennevin og sang. – Jeg ble tilbudt å smake fra flasken til ett

av medlemmene midt under en opptreden på scenen. Alkoholen tok tak i stemmebåndet mitt og det var ikke lyd fra meg på minst fem minutt. Hos Shabby Ones serverte de kun 200 % brennevin. Pål var nitten år da han først entret en scene som revyartist og ikke som musiker. Han hadde forfattet alle tekstene til revyen «Munin i svevet» på Hetland videregående skole, men var aldri tiltenkt en rolle som skuespiller. Tilfeldighetene skulle ha det til at Pål stille som skuespiller, og under første lattersalve hos publikum var unge Kvammen frelst. – Det var helt sprøtt og jeg likte det med en gang. Det var som om jeg satte et skudd med heroin. Jeg ble kjempe avhengig! Herfra og ut var det revy som ble hans bane.

Kjært barn har mange navn

Pål har en imponerende merittliste bak seg. I tillegg til å ha en fortid som rockevokalist er han regissør, forfatter, produsent og komiker. Han har skrevet tekster til flere kjente artister og kan føre Vazelina Bilopphøggers, Øyvind Blunck og Hege Schøyen opp på denne listen. I 1999 befestet Pål sin posisjon som tekstforfatter da han var en av hovedforfatterne av Dizzie Tunes avskjedsforestilling. – Forventningene til en karriere innen revy var skyhøye etter den fantastiske starten jeg

• portrett •

Nº4 2009

Det var helt sprĂ¸tt og jeg likte det med en gang. Det var som om jeg satte et skudd med heroin. Jeg ble kjempeavhengig! PĂĽl Mangor Kvammen

NÂş4 2009

• portrett •

hadde i «Munin i svevet». For meg har det bare gått oppover siden den gang. Han har stor selvtillitt til faget sitt og det er uten tvil denne som har bidratt til Påls suksess over to tiår. Men med så mange suksessforestillinger bak seg, enten det er på scenen eller bak, blir vel nervene litt tynnslitte etter hvert? – Jeg finnes ikke nervøs før en jobb og jeg blir overrasket over at folk synes det er rart. Jeg tror at det for enkelte blir mer et image å være nervøs enn faktisk å være det. Pål er overbevisende når han påpeker at han for eksempel ikke tror at postmannen er nervøs når han går på jobb. Selv om han har en jobb som for de fleste av oss virker skremmende er ikke revylivet redselsfullt for Pål.

Never change a winning team!

Per Inge Torkelsen, komikerkollega, følgesvenn og regissør for Påls nye enmannsshow dukker opp på Stavangeren. Han kommer fra et foredrag og er kaffetørst. – Vi drikker enormt med kaffe når vi jobber. Av og til liker vi ikke kaffe en gang, men vi drikker det for det. Vi spør om Pål kan beskrive sitt nye show med tre adjektiv. Han snur seg spørrende mot regissøren og lurer på hva vi mener. Per Inge svarer kontant. – «Max Mangor» er aktuelt, sprettent og friskt. Forestillingen er fylt med karakterene Kurt Kevin, Frøken Ragnhild Hovland, Heorg Gøyland, T.C. Halvorsen, Max Minus og Preben Jr, i tillegg til Pål Mangor Kvammen i egen person. Til sammen har alle disse karakterene til oppgave å underholde et publikum med store forventninger. – Jeg tar blant annet et oppgjør med NAV og snakker om min mormor. Jeg funderer

litt på hvordan Norge hadde sett ut dersom nazistene hadde vunnet krigen, og så prøver jeg å ta et lite opprør med de rasistiske fordommene jeg har. Nå er det seks år siden Pål stod alene på scenen for første gang, da med forestillingen Mangorland. I likhet med den og hans andre soloforestilling, Monstermangor i 2005 tar han i bruk Per Inge som regissør og medforfatter når «Max Mangor» skal settes opp. – Vi har vekslet på å regissere hverandre i ti år nå. I løpet av en produksjon har vi nok en eller to verbale krafttak oss i mellom, men vi blir fort ferdig med konflikten og fortsetter som før. I arbeidet med «Max Mangor» er det særlig én episode med heftig språkbruk som stikker seg ut. Pål fikk et svar han på ingen måte var fornøyd med da han presenterte en nyskrevet tekst, som han var gutteaktig stolt over, til regissøren. Svaret fra Per Inge var ikke til å ta feil av. Teksten måtte forkastes og hadde ingenting på en scene å gjøre. Eller som Per Inge formulerer seg. – Det var piss! I femogførti minutt holdt de to det gående, rett foran Pål sin yngstesønn på femten år som var utplassert på arbeidsuke i gjeldende tidspunkt. Han kom fra det hele med vettet i behold og ble et førstehåndsvitne på at Per Inge og Pål tåler en omgang med krangel i den kreative prosessen.

Lystbetont hverdag

Når du skal skrelle Pål inn til beinet så er det ingen som helst tvil om hva som er det viktigste i hans liv. Han er en ekte familiemann som setter stor pris på kjæresten Jane og hennes tre barn. I tillegg beskriver han sine to sønner på femten og seksten år som verdens snilleste gutter. Når Pål

får tenkt seg om synes han det nesten er bekymringsfullt at de aldri er ute for noe tull. Vi spør komikeren om hva han skulle ønske han hadde mer tid til. – For å være helt ærlig så føler jeg at jeg akkurat nå har nok tid til å gjøre det jeg vil. Det er ingenting jeg ville brukt mindre tid på og ingenting jeg føler jeg trenger å bruke mer tid til. For Pål er hverdagen og fremtiden bare lysbetont. Han har klart det mange av oss streber etter, nemlig og balanserer fritid og jobb. 14. januar feirer Pål førtisyvårsdag og kan glede seg til nok et innholdsrikt år. Utover våren har han ni premierer å se fram til. Denne gang i rollen som forfatter, instruktør og produsent.

– Kødder ikke med håndverket

De største utfordringene Pål møter som sentral aktør i revynorge henger alle sammen med ønsket om å lage et show som publikum kan si seg fornøyd med. – Jeg er klar over at det er dyrt å gå på revy. Hvis en familie betaler to tusen kroner for å se et show så vil jeg være sikker på at de pengene er vel anvendt. Hvis ikke blir jeg lei meg. Pål er blitt mer bevisst på tekst med årene. I følge Per Inge er tronen som den mest politiske komikeren i stavanger nå gått til Kvammen. Det er med stor presisjon at Pål fører bevisste show som ikke bare rommer humor, men også element som får publikum til å tenke. Det er som han sier det selv. – Vi kødder mye, men vi kødder ikke med håndverket! Du kan se «Max Mangor» på Stavangeren i hele november og uti desember!

Nº4 2009

• norsk mote •

Norske kvinners

kjolefavoritt

Hos Cecilie Melli er det travle tider. Selv på en helt vanlig fredag i november er butikken full av mennesker. Ikke bare fordi lokalet er strategisk plassert vis á vis vinmonopolet (ifølge Cecilie selv en helt genial forretningsidé), men fordi kjolene hennes er spesielt ettertraktet nå før jul. Tekst: Siri Gerrard Foto: Stian Broch

I tillegg skal Cecilie snart presentere vårkolleksjonen sin for et spent pressekorps. Symaskinene durer kontinuerlig. – Vi setter oss her, sier Cecilie, og dobbeltsjekker at hjulene på stolen min fungerer som de skal. – Det flyter alltid med tråder på gulvet her, og de har en tendens til å sette seg fast under stolbena. Dermed kan man tippe over før man vet ordet av det.

Barbiedukker og matematikk Cecilie Melli er vokst opp i Stavanger, og var tidlig fascinert av vakre, feminine kjoler. – Det faktum at jeg lekte med Barbie-dukker frem til jeg var fjorten, tyder kanskje på en viss hang til «det rosa». Det var forresten min yngre søsters dukker, og hun fikk streng beskjed om å holde mine litt barnslige sider hemmelig. Hvilket hun selvfølgelig brukte som pressmiddel i tide og utide, ler Cecilie. Interessen for å sy begynte tidlig. Først laget hun dukkeklær, siden brukte hun seg selv som modell. I likhet med tenåringer flest hadde hun et utstoppelig behov for nye klær. Det var imidlertid sjelden hun hadde penger til å kjøpe det hun hadde lyst på. Dermed ble det til at hun laget sine egne klær. – Det ble en masse løije kreasjoner, sier

Nº4 2009

Cecilie – på umiskjennelig Stavangerdialekt. Om dialekten er i behold er det riktignok flere år siden Cecilie forlot hjembyen. Hun flyttet til Oslo rett etter videregående. På Blindern tok hun først Ex Phil, siden matematikk. – Det var bare så utrolig kjedelig. Ikke faget i seg selv, men hvordan hele studiet var lagt opp. Hvorfor skal man på død og liv gjøre alt så ensformig og fargeløst? Så ble Cecilie gravid. Tiden hjemme med sønnen ga henne et kjærkomment pusterom. Ved en tilfeldighet plukket hun opp en brosjyre fra Esmod, en skole hun aldri hadde tenkt over eksisterte. Som barn gikk Cecilie på Steinerskolen, og hun innså plutselig at det var på tide å vende tilbake til det kreative. Hun søkte, og kom inn. – Det var steinkjekt, forteller hun. Jeg fant en kapasitet jeg ikke ante at jeg hadde, noe som var utrolig tilfredsstillende å oppdage. Det ble som å finne seg selv på nytt. Utdannelsen var hard, men jeg var fast bestemt på å gjennomføre. Det gjorde hun – med glans!

Ingen kompromisser Gjennom hele sin karriere har Cecilie hatt en sterk forkjærlighet for gamle håndarbeidstradisjoner.

– Alle har et forhold til klær. Men med mindre man har en helt strømlinjet kropp kan det å finne en kjole som sitter godt være en frustrerende utfordring. Masseproduksjon og gjennomsnittsfasonger har skylden. Tidligere gikk man gjerne til en skredder og fikk plagget sydd der. Riktignok kunne en kåpe koste en hel månedslønn, men så var den også laget for å vare livet ut. Denne filosofien har jeg langt mer sans for enn den «bruk og kast-mentaliteten» som råder nå. Jeg forsøker så godt det lar seg gjøre å tegne kjoler som passer alle kvinner. I en slags universalfasong om du vil. Samtidig skal den sitte godt. Kjolen skal ikke se ut som et kompromiss. Enn så lenge syr Cecilie på bestilling. Stort sett på grunnlag av faste kolleksjoner, men også spesialdesignede kreasjoner. Hun produserer derfor ikke flere plagg enn hun kan selge. Bedriften går så det suser. Hele seks skreddere, tre på heltid og tre på deltid, har nå sitt virke hos Cecilie Melli. – Har du noensinne vurdert å starte en litt mer omfattende produksjon? – Det å lage kolleksjoner, og da spesielt å få dem produsert i utlandet, krever mye. Både med hensyn til korrespondanse, jobb

• norsk mote •

Nº4 2009

• norsk mote •

Hvor finner jeg Cecilie Melli? Hos Rom for mer i Breigata vil du finne klær og smykker fra Cecilie Melli. Her finnes også merker som Mimou, Mairo, Ferm-Living, Joseph Joseph, Normann Copenhagen, Scusi, Susanne Schjerning og Crabtree & Evelyn. Forretningen i desember et yndet sted for bysbarn på jakt etter julepresanger – også for de som ønsker en perfekt gave bare til seg selv.

Nº4 2009

• norsk mote •

og ikke minst økonomi. En viss startkapital er tvingende nødvendig. Min suksess er først og fremst bunnet i målsøm – og det ønsker jeg å fortsette med. Samtidig ser jeg konturene av et bredere marked. Jeg har fått flere forespørsler fra butikker som ønsker å føre kjolene mine. På sikt ser jeg derfor kanskje for meg en slags kombiløsning. – Hva med utlandet? – Norge er et lite land. Derfor er det nesten unaturlig å bare fokusere på markedet her. Hele Skandinavia er et mål, det samme er England og USA. Men da må jeg jo ha noe å selge! Så igjen lander det på dette med produksjon. Så langt har jeg ikke lånt en krone, og det vil neppe bli aktuelt senere heller. At man kanskje har lyst er én ting, men i disse tider er bankene lite villige til å satse på slike prosjekter, sier hun.

deler. I alle tilfelle er snittet godt. Man trenger verken være syltynn eller spesielt barmfager for å ta seg strålende ut i hennes kjoler. Om noen ikke vet det designer Cecilie også drømmer i hvitt. Brudekjolene er i en klasse for seg. De er nydelige – i alle lengder og fasonger. Undertegnede ser gjennom de mange modellene og tenker at det i grunnen er synd at man bare kan gifte seg med mannen sin én gang. Til neste år har vi riktignok 10 års bryllupsdag. Kanskje skulle jeg stille i en slik kjole for å markere dagen litt ekstra? Det blir kanskje litt mye. Derfor tar jeg en sniktitt på neste års sommerkolleksjon. Fargene er lyse og delikate; stoffene likeså. Jeg finner umiddelbart en favoritt – en lårkort sådan.

– Hva inspirerer deg?

Idol, Top Model og X-faktor Cecilies bedrift vokste lenge jevnt og trutt. Men etter at kjolene ble brukt i Idol var navnet hennes plutselig på alles lepper. – Det var utrolig gøy, forteller Cecilie. Nesten over natten fikk jeg en svært umiddelbar reaksjon på tingene mine. Særlig én kjole, på Tone Damlie Aaberge tror jeg det var, skapte rene telefonstormen. Litt senere opplevde jeg det samme, men da med Pia Lykke som modell. Siden har også flere norske talenter vært så heldige å få bære Cecilies kjoler – både i Top Model og X-faktor. I den forbindelse retter Cecilie en stor takk til norske stylister. – Jeg tror knapt det finnes en norsk designsuksess uten at det gjemmer seg en dyktig stylist i kulissene. Det er utrolig hyggelig at de ofte foretrekker lokale moteskapere i jobbene sine. Jeg er uendelig takknemlig!

Disco og drømmer i hvitt Selv om Cecilie allerede er ferdig med neste års sommerkolleksjon, bærer store deler av kjolene i butikken preg av vinter. For Cecilie er vinter ensbetydende med fest. – Jeg har alltid party, disco, glam og glitter i tankene når jeg designer høst- og vinterkolleksjonene mine. Helst liker jeg å vise litt ben, sier hun. Flere av modellene er med andre ord av det superkorte slaget. Om de sitter trangt eller løst rundt kroppen er tilfeldig. Cecilie er glad i begge

Jeg tror knapt det finnes en norsk designsuksess uten at det gjemmer seg en dyktig stylist i kulissene Cecilie Melli

– Hos meg fungerer den delen av arbeidet som en slags av- og på knapp. Er jeg midt i en kreativ prosess vrenger jeg hjernen – og kan bli inspirert av nær sagt hva som helst. Det viktigste er at tilværelsen min ikke er for kaotisk. Jeg er avhengig av fred og ro. Blir det for mye stress blir jeg lett litt forvirret. For eksempel er jeg ikke så forferdelig glad i å reise. Jeg trives utvilsomt best hjemme. Og så må jeg ha nok søvn. Jeg har lest et sted at glukosenivået i hjernen blir best om man legger seg innen elleve. Så jeg prøver på det, så kan jeg heller stå tidlig opp. – Er du opptatt av å leve sunt? – Ja, men på min egen måte. Jeg spiser for eksempel helst bare frokost og middag, og synes det er viktigere at grønnsaker smaker godt enn at de er økologiske. Men både jeg, mannen min og våre to sønner er glad i ordentlig mat. Mannen min har forresten nettopp skrevet en bok som heter «Mat fra skogen». Om Cecilie setter pris på mat fra skogen, er hun ikke spesielt begeistret for å oppholde seg der. Årsaken er en nesten irrasjonell angst for særlig bjørn, men også andre rovdyr. – Hva i all verden skal de reke rundt i skogen etter, sier hun med et smil. – Savner du noen gang Stavanger? – Stavanger er en fin by, men jeg savner den egentlig ikke. Jeg trives godt i Oslo. Barna mine er født og vokst opp her, det er her jeg har jobben min og det regner mindre. Så jeg blir. Byen e kjempekjekke, avslutter hun.

Nº4 2009

Englesang & Juleklang ved Jorenholmen

Julen nærmer seg med stormskritt og for mange begynner julesjauen nå. Magasinblaa ønsker å være et lite paradis – et pusterom – hvor ingen sjau får fotfeste. Tekst: Eline Vigre Foto: Eline Vigre & Magasinblaa

I år er Magasinblaa bursdagsbarn. Det er 7 år siden det lekre kjøpesenteret åpnet ved Jorenholmen. Jeg er på besøk hos senterleder Siri Ommedal. – Jeg er veldig stolt. Hele 7 år har gått, og vi har nådd alle målene våre, sier hun og smiler fra øre til øre før hun fortsetter. – Det er jo nok av kjøpesentre og butikker i Stavanger og omegn, men vi ønsket å være et senter litt utenom det vanlige, og det føler jeg at vi har klart. Det har de så absolutt. Magasinblaa ligger vakkert til langs sjøen. Allerede fra du parkerer ute i parkeringsanlegget og går over glassbroen til det arkitekttegnede magasinet, har du en fantastisk utsikt. Selve Magasinet er lyst og lekkert, med masse vinduer ut mot havet. – Det skal være rent, oversiktlig og behagelig å være her. Det er i det hele tatt et magasin for dem som er ekstra bevisste.

Håndplukkede butikker Det er ikke bare atmosfæren som er utenom det vanlige på Magasinblaa, det gjelder også butikkene. Alle butikkene er håndplukkede og har gode, kjente navn. Og det er butikker som du ikke finner overalt. Det er mange som vil kalle Magasinblaa et eksklusivt kjøpesenter. Det vil ikke Siri Ommedal. – Eksklusivt er så ekskluderende, og det

Nº4 2009

ønsker vi ikke å være, sier hun. Men kvalitet er så absolutt i fokus. Kvalitet i alle priskategorier. Nesten hele tredje etasje er avsatt til barn. Både klær, leker og utstyr. Alt har en høy kvalitet. I denne etasjen finner man også ammerommet «Ammetysten». – Det er vår store stolthet, ler Ommedal. – Her inne får man fred og ro. Og det er imponerende. Vinduer fra gulv til tak, og en god lenestol er det som skal til for at både mor og barn skal kunne slappe av.

Barnlig jul Husker du hva jul betydde da du var barn? Den gode følelsen, spenningen over hva som kom til å skje, Julenissen, og de deilige luktene av grønnsåpe, pepperkaker og kongerøkelse. Det er disse følelsene Magasinblaa ønsker å få frem. – Vi har valgt en engel som symbol for senteret. Og det er fordi vi syns at alle kundene våre ligner på engler, ler Ommedal og håper at alle kan le like godt av det. Men det er ikke den eneste årsaken. Engelen skal gi oss gode minner. Den er nostalgisk og vakker, samtidig som den formidler et budskap. Englene finner vi i mange religioner, ikke bare kristendommen. Englene er ofte sendebud, de er beskyttere, og de symboliserer godhet, tålmodighet og hjelpsomhet.

I tillegg henspiller den på hovedårsaken til at vi feirer jul i dag. Englene er et tema som blir å finne igjen på poser og kort, og de ansatte vil være som engler, ta imot deg med åpne armer og veilede slik at du får de perfekte gavene til dine kjære. En av disse englene er Hilde Pedersen som driver T.I.N.Y i tredjeetasje. Hun har alt til barnet. – Treleker er veldig meg, smiler hun og peker rundt seg. Hyllene er fylt med mange spennende saker og leker, og riktig nok er det mye fint laget av tre. Og det er ikke kun fordi det er høy kvalitet, men det er også lekkert. – Jeg syns det er viktig at leker også ser fine ut, slik at de kan stå fremme. Det er ikke alle leker av plastikk som ser like bra ut i stuen. Men julen er ikke bare for barn. Inne på Traktøren kan man finne mye morsomt til kjøkkenet. – Det er kanskje litt frekt å gi kona kjøkkenutstyr til jul, men med dette utstyret her tror jeg ikke det er noe problem, sier Ommedal med stjerner i øynene mens hun stryker hånden over en knallrød kjøkkenmaskin. Om det skulle være småfrekt med kjøkkenutstyr, kan det også være småfrekt å besøke

Undertøygalleriet. Men på en veldig positiv måte. Mer delikat undertøy skal man lete lenge etter, og enhver kvinne drømmer om å ha slike plagg innerst. Skulle sulten melde seg så finnes det en rekke bra alternativer i senteret. Kokk Andre Velickovic på Déjà Vu lover deilig juletapas med julens fristelser. Hva med en pause med litt ribbe og julepils eller julebrus?

Sans julen Men tilbake til julens nostalgi. Hva er det som gir deg den gode julestemningen? Er det grønnsåpelukten? Eller smaken av pinnekjøtt? Er det synet av det vakre juletreet med stjernen som lyser på toppen? Eller er det når kirkeklokkene ringer julen inn? Eller kanskje den gode atmosfæren smilende, hjelpsomme mennesker lager rundt seg. – Alt dette er individuelt fra person til person. Men vi ønsker at alle skal få en god opplevelse her, og vi ønsker at julen skal kunne sanses på Magasinblaa. Det skal luktes, smakes, høres, sees og føles. Og det er faktisk helt sant. Det blir englesang på Magasinblaa når Kor invasjonen møter opp og synger julesanger. Luciatog blir det også, i tillegg til at Blaanissen kommer på besøk på senteret i førjulstiden. Det er også helt sant at julesjauen helst ikke får komme inn på Magasinblaa. – For å lage det mest mulig behagelig har vi heller utvidet åpningstid og åpent to søndager, avslutter Siri Ommedal og kan nesten ikke vente til hun kan begynne å pynte til jul.

Nº4 2009

• gavetips •

Smykke kr 600,-

Smykke kr 350,-

Har du husket den viktigste gaven? Glassgalleriet og Glasskjellaren har plukket ut noen gavetips for deg som er i villrede hva du skal kjøpe til den du er glad i. Dette er bare et lite utvalg, ta turen innom en av butikkene for flere tips.

Fat fra kr 700 - 4.500,Engel stor kr 330,-, liten kr 180,-

Øredobber kr 400,34

Nº4 2009

Smykke kr 980,-

Telysskjuler kr 300,-, Lykt fra kr 480,- & Fat kr 1.600,-

NYGATEN 15 路 4003 STAVANGER

www.noanoa.com

• Gavetips •

Ceciliemelli øredobber 350,armbånd 350,-

Rom for mer Rom for mer er butikken hvor du finner alle de gode gavene. Her får du tak i de harde gavene som garantert blir tatt vare på. Smykker fra Edblad, kjede 549,armbånd 498,øredobber 429,-

Kombinert fuglemater fuglehus 498,Pute og pledd i ull fra Lundberg 598-1398,-

Øredobber fra Ceciliemelli finnes i 30 farger 230,-

Puter fra Ferm Living 649,-

Engelske duftlys 298,-

Puter fra Mimou fra 695-995,-

Cactus vinstativ 1679,-

Nº4 2009

SHOES DESIGNED TO MOVE YOU SHOES DESIGNED TO MOVE YOU

Svart eller brun. Svart eller brun. Str.40-46 Str.40-46

1599,-,Tilsvarende modeller Tilsvarende modeller finnes også i damestr. finnes også i damestr.

Nygt. 18 18 Åpent 09.00 - 19.00 (10.00 Nygt. - 16.00) Åpent 09.00 - 19.00 (10.00 - 16.00) Amfi-Madla Amfi-Madla Åpent 10.00 - 20.00 (10.00 - 18.00) Åpent 10.00 - 20.00 (10.00 - 18.00)

Svart eller brun. Svart eller brun. Str.40-46 Str.40-46

1399,-,Str.40-47 Str.40-47

1699,-,-

www.skoringen.no www.skoringen.no

Søregaten 33, 4006 Stavanger Søregaten Telefon 33, 400651Stavanger 89 69 96 Telefon 51 89- 69 96 Åpent 09:00 19:00 Åpent(10:00 09:00--16:00) 19:00 (10:00 - 16:00)

STAVANGER STAVANGER

• Helse & velvære •

Nye reisetrender

skaper enda større behov for vaksine Nordmenn reiser mer enn noen gang og gjerne til mer eksotiske steder. Istedenfor pakketurer til Syden velger vi nå heller spennende opplevelsesreiser i andre verdensdeler. Dermed kommer vi oftere i kontakt med bakterier vi ikke tåler og for å unngå at ferien blir ødelagt av sykdom er det viktig å undersøke hvilke vaksiner som anbefales til det området man skal til, og sette seg inn i hvilke forholdsregler man bør ta. Tekst: Mona Gullstein Foto: Presse

Nye reisetrender viser at vi begynner å gå lei av pakketurer og hotellrom som ser like ut uansett hvor i verden vi befinner oss. Vi har blitt mer eventyrlystne og drømmereisen går gjerne til eksotiske steder langt unna våre hjemlige breddegrader. Undersøkelser gjort av American Travel Association viser at steder som Sydøst Asia, India og Zanzibar er de nye trendstedene for reisende, og en av de største reisetrendene akkurat nå er «Culinary Travel» som innebærer at man lever sammen med den lokale befolkningen og lærer seg å lage deres mat. Men på reiser til fremmede verdensdeler møter vi ofte bakterier vi ikke tåler og hvert år får tusenvis av nordmenn ferien sin ødelagt av turistdiaré, årsaken til turistdiaré kan være bakterier eller virus av ulike slag. Derfor er det viktig at man på forhånd undersøker hvilke vaksiner man trenger til akkurat det området man skal reise til, og følger råd fra ekspertene om hvilke forholdsregler man kan ta på egenhånd.

Be legen om råd Vaksinatør Eva Skaug ved Colosseumklinikken i Oslo har lang erfaring innen reisevaksinering og hun anbefaler alle som planlegger en reise til eksotiske strøk å vaksinere seg mot hepatitt. I tillegg bør

Nº4 2009

man oppvaksinere seg mot polio, difteri og stivkrampe. Enkelte land i Afrika og Sør Amerika krever dessuten at man fremlegger vaksinesertifikat på at man er vaksinert mot gul feber ved innreise til landet. – Man må selvsagt ta i betraktning hva slags reise man skal på, hvordan man skal bo og hvor lenge man planlegger å være borte. Det er veldig individuelt hvilke vaksiner man trenger og derfor bør man kontakte en reisemedisinsk klinikk eller sin lege for råd. Diarésykdommer er det som ødelegger ferien for flest nordmenn hvert år. Og har man brukt mye tid og penger på å planlegge drømmereisen, er ingenting kjedeligere enn å måtte tilbringe store deler av ferien på hotellrommet. Det er gjerne gjennom mat og drikke at de fleste bakteriene som fører

til turistdiaré spres, og bakterier som ETEC, salmonella, shigella, campylobakterier og kolera er de vanligste årsakene. Det er store forskjeller på områder med tanke på risiko og forekomst av diaré. Man kan grovt inndele risikoområder i høy, middels og lav. Høyrisiko-områder inkluderer det meste av Asia, Midt-østen, Afrika, det sentrale og sørlige Amerika. Man estimerer en forekomst på ca 50 000 tilfeller av turistdiaré daglig, blant de 50 millioner som reiser til U-land. Turistdiaré forekommer hyppigere blant unge mennesker.

Drikkevaksine mot kolera og turistdiaré Mange forbinder kanskje kolera med flyktningleire og nyhetsreportasjer. Men i følge WHO er 90 % av all kolera i verden mild til moderat, og kan være vanskelig å skille fra andre typer diaré. Kolera som rammer vanlige turister gir mildere symptomer og varer stort sett i tre til fem dager. Kolerabakterien finnes i rundt 80 land i Asia, Afrika og Sør Amerika og utbrudd skyldes ofte urent drikkevann. Bakterien kan også smitte gjennom mat og bading i urent vann. Dukoral er en drikkevaksine som er godkjent mot kolera og som også har vist seg å ha effekt mot turistdiaré forårsaket av

Steder som Sydøst Asia, India og Zanzibar (som avbildet her) er de nye trendstedene for reisende

ETEC-bakterien. – Jeg anbefaler Dukoral til alle, selv de som ikke har hatt spesielle problemer med magen tidligere. Særlig er det viktig hvis man ikke vet helt hvordan man skal bo under reisen. Men skal man til eksotiske steder med fremmed mat, bør man ta vaksinen nesten uansett hvor man skal hen, sier Eva. – Drikkevaksinen må tas i to doser før man reiser, den første 14 dager før avreise og den andre åtte dager før avreise. Dukoral stimulerer immunforsvaret i tarmen og beskyttelsen oppstår allerede etter en uke. For å opprettholde beskyttelsen trenger man en ny dose etter to år. Vaksinen er reseptbelagt, og fås på apotek.

Viktige forholdsregler Å bli kjent med den lokale matkulturen er gjerne en viktig del av reisen, og noe vi nødig vil unnvære selv om vi vet at vi kan bli eksponert for mange bakterier vi ikke er vant til. Men det er mye man selv kan gjøre for å unngå å bli syk på turen og tar man kontakt med spesialister på reisemedisin vil man få mange gode råd og tips.

– Det er viktig at man kjøper vann på flaske og ikke drikker det lokale vannet. Og sjekk alltid at flasken er ordentlig forseglet. Pass på at maten er skikkelig kokt eller stekt, og vær litt forsiktig med å spise kylling. Skal du bestille grillet kylling, be om den som ligger på grillen og ikke den som ligger i disken slik at du vet at den er nygrillet. Det er også viktig å være nøye med håndhygienen, og ofte kan det lønne seg å ha med en pakke våtservietter i lommen eller vesken. Er man på tur i tropene, kan fristelsen til å ta seg et bad lett bli stor. Eva forteller at hun ikke anbefaler at man bader i ferskvann i tropene på grunn av bakteriene i vannet. Men skulle man likevel la seg friste, er det viktig at man frotterer seg godt men en gang man kommer opp av vannet. Planlegger du en reise til fjerne himmelstrøk kan det være lurt å ta kontakt med legen din eller en reisemedisinsk klinikk, slik at du kan få de riktige rådene og vaksinene for akkurat det stedet du skal besøke og slipper at ferien blir spolert av sykdom!

Skal man til eksotiske steder med fremmed mat, bør man ta vaksinen nesten uansett hvor man skal hen Eva Skaug, Vaksinatør

Nº4 2009

En god investering Midbøe AS i Stavanger ble kåret til årets HTH-butikk i 2008. Med gode produkter, priser og ikke minst flinke ansatte er Midbøe AS godt på vei imot visjonen om å være Rogalands førende kjøkkenbutikk, målt på kundetilfredshet, lønnsomhet og medarbeider-tilfredshet. Tekst: Toril Hole Halvorsen Foto: Stian Broch

Med fokus på blant annet sikkerhet, trygghet og miljø har Midbøe AS blitt Norges ledende HTH-butikk. I Midbøes godt 700 kvadratmeters flotte butikklokaler i Lagårdsveien, holder 30 ansatte til. – Folk blir ofte overrasket over hvor mange vi er, sier Bech, som har vært daglig leder i Midbøe AS de siste seks årene. Bedriften er i stadig endring, og i fjor høst ble butikken pusset opp med blant annet nytt gulv og interiør. Mye av grunnen til oppussingen er at Midbøe ikke bare har lyst til å ha et bra økonomisk resultat, men og være en av Rogalands fineste spesialbutikker for kjøkken, bad og garderobe.

Gjør det selv Det vanlig kjente HTH-kjøkken eller bad produseres og samles på fabrikken, hvor det deretter leveres av HTH sine egne biler. Alt er tilpasset den enkelte kundes ønske, og intet blir produsert før kunden har bestemt seg. Bedriften har nå nylig fått en «Gjør det selv avdeling» i butikken. I «Gjør det selv avdelingen» må kundene gjøre litt mer selv. Der er et mindre utvalg og varene kommer

Nº4 2009

flatpakket. Til gjengjeld vil prisene være tilsvarende lavere, selv om kvaliteten er den samme. Ifølge Bech har HTH alle flatpakket varer på lager i Oslo, som derfor også kommer raskere fram til kundene.

kvalitet, som for eksempel Uno form, som kundene kan velge blant, sier han. – Uno form er Dansk møbeltradisjon, håndlaget med høy kvalitet i hver enkelt del, hvor kun de absolutt beste materialer er brukt.

– Vi har dermed alt fra de rimeligste produkter til eksklusive produkter av veldig høy

Trygghet og sikkerhet På tross av finanskrisen har Midbøe hatt et kontinuerlig økt salg til privatmarkedet og mye framgang i bedriften. – 2008 har til nå vært det beste av de foregående årene, men vi kommer til å gå enda mer fram på privatmarkedet i år, forteller Bech stolt. Han tror det henger sammen med at Midbøe er en solid og trygg bedrift med dyktige ansatte og fornøyde kunder. I følge kredittanalyseselskapet Experian er Midbøe også en av de bedrifter i Norge med absolutt best kredittrating. Som alltid, men kanskje spesielt i disse tider, er det en ekstra trygghet for kundene å handle med en butikk som ikke er på konkursens rand. For nest etter hus og bil, er kjøkken ofte den største investeringen folk gjør. Derfor er det viktig at kundene er trygge på at leverandøren også er her til neste år eller året etter, dersom man trenger en reservedel eller har en reklama-

sjon, siger Bech. – Det er stadig kjekt å kunne hjelpe kunder som kjøpte HTH-kjøkken på 70-tallet med nye deler, hvis en skuff er eller hengsel er gåen. Det tror jeg ikke de hadde opplevd om de hadde kjøpt et annet sted, tilføyer han. Nordens største kjøkkenprodusent HTH, satser også på det trygge og kjente. Men produsenten er i tillegg fremst på design og innredningsdetaljer som følge av forbrukernes stadig økende krav. – Mange ser på det som en ekstra verdi med et HTH-kjøkken i huset, sier Bech. – I tillegg forteller eiendomsmeglere at det er lettere å selge boliger med denne typen kjøkken, til tross for at HTH ikke er dyrere enn tilsvarende merker, forteller han. Det gir glede i hverdagen og er rett og slett en god investering, forteller han.

Satser på inneklima HTH har en grønn profil, og produsenten har de ti siste årene valgt å fokusere på verdien av et godt inneklima i hjemmet. Blant annet har de økt bevisstheten på en rekke miljømessige forhold i forbindelse med framstilling av kjøkken.

HTH er også den eneste kjøkkenprodusenten som har fått inneklimamerket. Inneklimamerking er en frivillig ordning for byggevarer, inventar og møbler som administreres av Dansk Teknologisk Institutt. Merket betyr at stoffmengden som de ulike delene i kjøkkenet avgir, ikke overstiger den øvre gitte verdigrensen. Det er også en

garanti for folk, som trygt kan oppholde seg i samme rom som et HTH-kjøkken. Ifølge kjøkkenprodusenten selv har et godt inneklima stor betydning for folks helse og velvære. HTH bærer inneklimamerket som en sikkerhet for at alle deres materialer er testet for avgasser og luktangivelser, samt vurdert i forhold til irritasjonseffekter. Testingen av HTHs produkter er for øvrig utført av nøytrale eksperter ved et eksternt laboratorium.

Positiv framtid Daglig leder Mogens Bech ser positivt på framtiden til Midbøe, som han ser på som en stabil og trygg butikk som kommer til å fortsette å fokusere på god kvalitet og fornøyde kunder. Bedriften satser på en grønn profil, med kvalitetskrav både til hvert enkelt produkt, men også i henhold til miljøet. – Vi har kjøkken og bad som passer til alle, fra Norges billigste klassiske kjøkken i vår «Gjør det selv avdeling», over det store utvalget vi har i HTH-avdelingen og til det mest eksklusive i Uno Form avdelingen. Alt til meget konkurransedyktige priser, avslutter Bech.

Nº4 2009

• gavetips •

Falke kosetøfler i merinoull kr 299,-

Dick & Daisy onnebuksa i str. xxs-xl kr 199,-

Rosapois bh i silke kr 699,Hipster i silke kr 449,-

Gled noen du er glad i Det er ikke bare harde pakker som er populære, Dick & Daisy har plukket ut noen gavetips for dem som leter etter myke julegaver. Ta en tur innom butikkene for å se resten av utvalget deres. Pysjamas fra Calvin Klein kr 999,Low rise thongs fra HankyPanky kr 199,-

Lace slip fra Karmameju kr 699,-

Pysjamasbukse fra Bjørn Borg unisex kr 599,-

Dick & Daisy onnebuksa i str. xxs-xl kr 199,-

Falke antiskli strømpe kr 199,Falke sovestrømper i angora kr 149,42

Nº4 2009

I hele desember får du to oksygenbehandlinger til prisen av én.

oktan apropos foto: dag knudsen

Toomuch muchof of aa good good thing Too thingisisfabulous! fabulous! I hele desember får du to oksygenbehandlinger til prisen av én.

Kjøkkensuksess

på Hillevåg

For to år siden valgte Sissel og samboer Viggo å starte kjøkkenbutikk i Hillevågsveien. Når resten av næringslivet tviholdt på lommeboken tok paret sats og presenterte et nytt konsept og nytt merke innen kjøkkendesign. Suksessen lot ikke vente på seg. De fleste som tar turen innom KK Interiør for å kjøpe kjøkken kommer etter anbefaling fra familie og venner. Tekst: Veronica S. Fjeld Foto: Stian Broch

IN magasinets utsendte griper tak i dørhåndtaket til KK Interiør i Hillevågsveien og tar et skritt inn. Lokalet er stort og oversiktlig. Sortimentet er variert og komplett. Ved PC’en sitter Sissel Anita Kidess, daglig leder og kjøkkenekspert. Hun tar imot meg med et stort smil om munnen og med det samme er praten i gang. Det er slik du blir ønsket velkommen hos KK Interiør, butikken med eksklusive kjøkken til en fornuftig pris. Alle utstilt på en delikat og brukervennlig måte.

– En av våre nyeste kjøkkenutstillinger er en kombinasjon med Titanium metallic overskap og Wenge nede. Stadig flere av våre kunder ønsker seg slike kombinasjoner. De ønsker seg noe litt utenom det vanlige. Sissel vet hva hun snakker om. Etter endt studie ved interiørskolen NKI gikk hun rett inn i kjøkkenbransje og har blitt værende i femten år. Hun elsker kjøkkendesign og er storfornøyd med sin engelske kjøkkenleverandør, Crown Imperial.

Hjemmebesøk I løpet av to år i KK Interiør har Sissel blitt kjent med utallige kunder. Hun har som regel ett til to hjemmebesøk i uken. – Når jeg er på hjemmebesøk danner jeg meg et bilde av hvilken stil kunden ønsker for sitt nye kjøkken. Jeg ser på bruksbehov og tar mål før jeg går i gang med å tegne kundens nye drømmekjøkken. Tilbake i butikken setter Sissel seg ved PC’en for å skissere opp et 100 % kundetilpasset kjøkken. Som regel bruker hun bare to timer på selve tegningen og hun har et fokus på å holde kundeforholdet så ferskt som mulig. Dette er en av grunnene til at Sissel har flest salg gjennom anbefaling fra tidligere kunder. Kunden setter så stor pris på servicen de får av henne at hun gang på gang blir

Nº4 2009

invitert tilbake til hjem som har kjøpt kjøkken hos KK Interiør.

Det siste innen kjøkkentrend Kundekretsen er stor og variert, i likhet med utvalget hos KK Interiør. Bestselgeren innen klassiske kjøkken er i vakkert design med navn Hadlow. Et kjøkken i eik, malt i en nydelig kremfarge som er varm og romantisk. Trenden viser at vi på kjøkkenet beveger oss mer og mer vekk fra hvitt. Nå vil vi ha kjøkken i mørkere tre og myk krem. Sissel har tro på at kremfargen til syvende og sist vil erstatte det hvite og kan selvsagt presentere dette i butikken. – Et kjøkken i en dus kremfarge er mye varmere enn ett i hvitt. Og hvis du ønsker en moderne tvist til det kremhvite så kan du blande inn stål i designet.

En leverandør til å stole på I løpet av to år i Hillevågsveien har Sissel solgt kjøkken til om lag 150 fornøyde kunder. Etter å ha jobbet med flere forskjellige leverandører over lang tid er hun ikke i tvil om at hun nå har funnet den beste av dem alle. – Crown Imperial står for høy kvalitet. De leverer komplette leveranser gang på gang og sjelden har jeg hatt en så stødig leverandør i ryggen. Som kjøkkenselger er Sissel engasjert og lidenskapelig. Sammen med Viggo som montør står de klare for å ta imot deg neste gang du skal investere i nytt kjøkken.

Vi fĂ¸rer bl.a. Mimou, Mairo, Ferm-Living, Joseph Joseph, Normann Copenhagen, Scusi, Susanne Schjerning, Crabtree & Evelyn samt klĂŚr og smykker fra Cecilie Melli

Breigata 16. Tlf 51 59 11 17

Norsk figurforming

– og det virker! Nå står julebordsesongen for tur. Så var det den fine kjolen, da. Den som ikke passet i fjor heller. I år kan den passe! Tekst: Eline Vigre Foto: Eline Vigre & Bailine

Bailine ble startet for 40 år siden, i 1968, av Kurt Bai. Han utviklet i samarbeid med leger og fysioterapeuter en metode for kvinner å oppnå drømmefiguren på. Denne metoden er det som er Bailine i dag. Og fra å være en klinikk i Norge har virksomheten bredt seg ut av Norges landegrenser og inn i resten av Europa og USA. Det finnes bare en årsak til suksessen – det virker!

Så hva er så Bailine? Bailine er i dag verdens mest avanserte system for vektreduksjon og figurforming. Oppskriften er tredelt. Kostholdsundervisning, treningsundervisning, og mental motivasjon. Det er disse punktene som får deg i mål. Enten målet er å gå ned i vekt eller å miste noen centimeter her og der. Eller kanskje du bare vil stramme opp musklene dine? Bailine er ikke så fokusert på vekt. Det som er viktig er hvor mye av vekten din som er fett. Fett opptar mye mer plass på kroppen din enn muskler. Faktisk fire ganger så mye. Det betyr at man kan gå

ned en hel klesstørrelse ved å bare fokusere på å redusere kroppens fett med en kilo.

Stavanger I Stavanger finnes det tre salonger. En i Kirkegaten, en i Muségaten og en i Hafrsfjord, rett ved Madla Amfi. Det er tre kvinner som driver hver sin. Felles for dem er at de alle var Bailinekunder før de startet for seg selv. – Da det dukket opp et tilbud om å drive en salong, slo jeg til med det samme. Jeg visste jo at det virker, ler Henny Palmer og slår ut med hendene i sin salong i Muségaten. I Hafrsfjord forteller Ann Elin Rugland at hun alltid har vært interessert i trening og helse generelt. – Så dette konseptet passet meg bra, smiler hun. De har alle tre hjulpet kvinner med figurforming i flere år og er erfarne terapeuter. – Det er jo så gøy å holde på med når vi ser det virker. Mange av kundene mine har fulgt meg siden jeg startet opp. Det er blitt åtte

år nå. Det kan jo bare bety at de er fornøyde, legger Solveig Leiros til. Hun er å finne i Kirkegaten.

Hvem kan bruke Bailine? Bailine er for alle kvinner som ønsker å leve et sunnere liv. – Noen trenger drahjelp for å komme i gang med annen trening, men for andre er denne treningsformen bedre. Det kan være en dårlig rygg som gjør det umulig for en person å for eksempel jogge, men det er heller ikke alle som finner seg til rette på et treningsstudio, forklarer Solveig. – Det finnes mange veier til Rom, legger hun til og smiler lurt. – Men man kan også bruke det som et supplement til vanlig trening. Det øker forbrenningen din slik at man får mer ut av den treningen man normalt driver med, sier Ann Elin. – Jeg har også kunder som er vordende bruder. Nå for tiden er det tubekjolene som er in, og da velger mange å få hjelp til å stramme opp rygg og armer, forteller Henny ivrig. Men det er ikke bare kropp og kroppsfett Bailine kan hjelpe deg med. De har også et eget program som reduserer rynker i ansiktet.

Gratis prøvetime Det første som skjer når du kommer til salongen for første gang, enten det er Muségaten, Kirkegaten eller Hafrsfjord, er at du får en gratis prøvetime. – På denne timen måler vi og kartlegger kroppen, finner eventuelle problemområder, og legger opp et program som er nøye tilpasset akkurat din kropp og dine mål. I tillegg får du prøve treningssimulatoren. Forklarer de friske damene. Treningssimulatoren sender ut svake

Nº4 2009

elektroniske impulser som gjør at musklene trekker seg sammen slik de gjør når du trener. Dette skjer i kroppen; Aktiviteten mellom nerver og muskler er av elektrisk natur. Nervesystemet transporterer signaler fra et sted til et annet. Dets funksjon ligger dels på sensorisk side, idet impulser ledes fra sanseorganer ute i kroppen og inn til hjernen langs de såkalte afferente nervefibre. På den aktiviserende side; idet hjernen sender ut signaler i form av nerveimpulser langs de såkalte motoriske nervene og stimulerer muskelkontraksjonene. Hensikten med elektrisk stimulering av nerver og muskler hos mennesker, er å etterligne den naturlige prosessen. Ved at et apparat sender elektroniske impulser som svarer til den som normalt går over nervecellemembranen ved en nerveimpuls, kan man få nøyaktig samme muskelkontraksjon som ved normale forhold. Kort fortalt får du deg en skikkelig treningstime mens du slapper av og får høre en cd om kosthold og mentaltrening! Det høres kanskje skummelt ut, men for de fleste er det ikke vondt. Dessuten er elektrotrening medisinsk godkjent. Under OL i München i 1972 ble det brukt av russiske vektløftere og NASA bruker denne treningsformen på sine astronauter for å forhindre muskeltap ved vektløshet i rommet. Simulatoren er testet og godkjent etter flere internasjonale og nasjonale forskrifter og direktiver - som bl.a. CE, UL, CL; Nemko og CB, og siden 2006 har Bailine apparater vært testet ut ved smerteklinikken på Akershus Universitetssykehus med svært gode resultater.

Kjekke bieffekter Bailine terapeutene får faktisk stadig vekk tilbakemeldinger fra kunder som opplever en rekke positive bivirkninger av treningen hos Bailine. Mange har meldt tilbake at elektrotreningen har svært god smertedempende effekt. – Dessuten renser det kroppen og får ut slagstoffer og øker blodsirkulasjonen. Noen av kundene mine merker også at de får myket opp stive muskler, sier Henny.

Men hvordan var det nå med denne kjolen? Favorittkjolen din som henger i skapet. Den du ikke fikk helt opp glidelåsen på i fjor heller. Jo da. Det er ikke noe problem. – Det trenger ikke å ta mer enn et par uker, alt etter som hvor langt opp glidelåsen går fra før, ler Henny. – Men er det mulig? – Jada, de fleste går ned mange centimeter. Jeg husker spesielt en kunde som gikk inn 39 cm totalt på 5 ganger, nikker hun bekreftende for å vise at det er helt sant. – Vi har garanti! Så sikre er vi på at det fungerer, fastslår Solveig. Til slutt får Ann Elin ordet; – Det hjelper også på energien, så høsten er ypperlig for å starte opp for da kommer en lettere inn i gode rutiner før mørket kommer snikende på... I tillegg er det motiverende å komme til et sted hvor det er god atmosfære, hvor alle ønsker det samme målet – å bli motivert til å bli sunnere og få mer overskudd.

Nº4 2009

Den dyrekjære

kunden i sentrum

Stavanger sentrum har bare én dyrebutikk og den finner du på Straen senteret. Her kan du handle alt til kjæledyret ditt og få gode råd og tips fra en engasjert betjening. Hos Tropehagen Zoo blir du tatt imot av fagfolk som elsker dyr og kan alt om tilbehør, stell og fôr. Tekst: Veronica S. Fjeld Foto: Stian Broch

Nº4 2009

Det er travelt i dyrebutikken. Sandra Lomeland er daglig leder hos Tropehagen Zoo på Straensenteret og er i full sving med å hjelpe kundene sine. For Sandra er ingen spørsmål for små og hun deler villig av sin ekspertise. Akkurat nå er hun opptatt med å ekspedere en ung gutt som våknet opp til et helt akvariet med døde fisker. – Det kan være flere grunner til at fiskene dine har dødd. Overforing og avfall i vannet er en av de vanligste grunnene. En opphoping av dette bidrar til at nitritten i vannet øker og at fisken dør. Hvis du kommer inn med en vannprøve så kan vi forsøke å finne ut av det. Sandra viser kunden en såkalt slamsuger som fungerer som en støvsuger i akvariet og fjerner matrester og fiskeavfall. Den unge gutten er takknemlig for hjelpen, kjøper med seg en slamsuger og lover å komme tilbake med en vannprøve. – Vi gir råd og veiledning til kunder hele dagen. Vi er fem ansatte som alle er interessert i dyr og deres velferd, og vi synes det er kjempe kjekt å kunne hjelpe.

Barnas favoritt Sandra blir på nytt opptatt med en kunde og vi får tid til å se oss om i butikken. På rekke og rad er alt tenkelig utstyr til kjæledyret ditt sirlig utstilt. Leker til pus, kjøttbein til hunden, akvariedekorasjon, halsbånd og kobbel i alle mulige varianter og et stort utvalg av fôr er bare noe av det butikken på Straen senteret fører. Innerst i butikklokalet hører vi vakker fuglesang, og det er her barna finner veien når de er innom på butikkbesøk. – Det er ingen tvil om at dyrerommet vårt er barnas favorittrom. Her får de ta en titt på alle dyrene vi har. Det er fint at de får studere dyret godt før de bestemmer seg for hvilket kjæledyr de ønsker. Dyrerommet er hjem for kaniner, hamster, marsvin, rotter og chinchilla. Fuglesangen er det fink, kanari, undulat, halsbåndparakitt og nymfeparakitt som står for. For de aller tøffeste er sikkert tarantellaen spennende å ta i øyesyn. Ute i butikken kan du velge mellom femogtretti fiskearter, og Tropehagen Zoo er behjelpelige med å bestille inn nye arter dersom utvalget skulle være for snevert.

Til menneskets beste venn i kulden Med temperaturer nær frysepunktet og på minussiden av gradestokken i vinter er det viktig å ruste hunden best mulig når den er ute. Sandra forklarer. – For å unngå at hunden får såre poter

på kaldt underlag er det smart å bruke potevoks på poten. Voksen bidrar også til at snøen ikke kleber seg til poten. Jeg anbefaler alle hundeeiere å bruke voks på hundens pote. Tropehagen Zoo fører også et stort utvalg i hundeklær av høy kvalitet, til små og store hunder. Hunden kan ha godt av å kle seg i dekken når det er kaldt ute. Sandra anbefaler et dekken foret med ull for de som fryser litt og et regndekken til en hund som er langhåret.

Mat for Mons Tropehagen Zoo på Straen senteret fører flere forskjellige typer fôr til hund og katt. Velger du å kjøpe i store sekker kan du få med deg en god deal på kjøpet da de kjører tre for prisen av én i femtenkilos sekkers. Tilbudet gjelder fôr i merket Brit som kun føres av Tropehagen Zoo. Fôret er fullgodt med annet fôr, men prisen er rimeligere. Sandra har tatt en ny kunde under vingene og forklarer damen som planlegger å gå til anskaffelse av en kattunge at det er viktig med riktig fôr. – I begynnelsen anbefaler jeg et fôr tilpasset kattunger. Etter hvert som katten vokser til vil du kunne tilpasse fôret etter hvilken katt du har fått deg. En aktiv katt trenger for eksempel et fôr med mer fett enn en katt

som helst ligger krøllet sammen i sofaen. Kunden blir også tydelig takknemmelig over å få vite at det er lurt å gå til anskaffelse av en sandkasse til pus med tak på. Slik unngår hun at sanden spres utover gulvet, i tillegg til at lukten fra kattetoalettet trekkes opp i et filter under taket.

Fornøyd fugl Et fuglehus til å ha ute er veldig populært nå om vinteren. Enkelte vil hevde at det til og med lokker frem litt julestemning. Utefuglene setter nok stor pris på å bli tatt litt ekstra hånd om når det kan være vanskelig å finne mat i de kalde månedene. Sandra og de andre ansatte på Tropehagen Zoo hjelper deg gjerne med å finne fram frøblandinger, maiskolber og solsikkefrø til å plassere i fuglehus ute. – Jeg liker tanken på å ta litt ekstra hånd om våre dyrevenner under høytiden og i de mørke og kalde månedene. Rundt jul selger vi til og med egne julestrømper til kaniner, hunder og katter. Det er veldig populært! Sandra blir igjen opptatt med en kunnskapshungrig kunde og retter sin oppmerksomhet mot han. Kanskje får han tips om julegave til en firbeint venn? Mest sannsynlig føler han seg i alle fall ivaretatt når han forlater Tropehagen Zoo på Straen senteret.

Nº4 2009

• film •

Vinterens utvalgte kinofilmer Det ligger an til å bli en variert og underholdende kinovinter med et bredt spekter av filmer som burde falle i smak hos de fleste. Av norske filmer kan vi nevne Pelle Politibil (8/1/10), Tomme Tønner (8/1/10) og Regnskap (22/1/10). Her er et utvalg av høstens filmpremiérer.

In the loop

Where the Wild Things Are

Avatar

Moon

Norgespremiere 11/12/09 Årets morsomste film handler om amerikanske og britiske toppolitikere som ønsker å sette i gang krigsoperasjoner i Midtøsten. Det eneste som står mellom de grådige og inkompetente ministrene og full krig er en gjeng nervøse og forvirrede laverestående rådgivere. IN THE LOOP springer ut av BBC-serien «The Thick of It», og blander det beste fra den klassiske britiske humortradisjonen med de skarpeste og mest intelligente elementene fra den amerikanske situasjonskomedien. Og i motsetning til hva som vanligvis er tilfelle når man flytter fjernsynshumor opp på det store lerretet, er ikke tempoet i IN THE LOOP lavere enn hva vi er vant med fra TV-serier som «The Office», «30 Rock» og «It›s Always Sunny In Philadelphia».

Norgespremiere 11/12/09 Enstøingen Max føler seg misforstått hjemme. Han flykter til «De villes» land, der han møter store skapninger som lengter etter lederskap. Max blir kongen deres, men han lærer at lykke er vanskelig å vedta- også i fantasien. Max er en vilter og følsom gutt som føler seg misforstått hjemme hos mor og storesøster. Etter et raseriutbrudd blir moren sint og fortvilet og sender gutten til sengs uten middag. Max velger å flykte. Han havner hos «De Ville»; det er store, rare skapninger i et øde landskap. Først blir Max sett på som neste middag, men med fabulerende evner klarer han å overbevise huttetuene om at han er den nye kongen deres. De har lengtet etter lederskap, og tror Max vil gi dem lykken og livsmotet tilbake. Det går storveis en stund, men Max finner ut at å regjere et kongedømme er en balansekunst.

Norgespremiere 18/12/09 I dette fantastiske actioneventyret tar skaperen av Titanic, James Cameron, oss med til en ny og spektakulær verden. På den fjerne månen Pandora må en ufrivillig helt lede kampen for å redde en hel sivilisasjon. Filmen ble først påtenkt av Cameron for 14 år siden, da midlene for å gjennomføre et slikt prosjekt ikke eksisterte. Nå etter fire år med produksjon, leverer AVATAR en helt ny filmatisk opplevelse. Her forsvinner den banebrytende teknologien som er oppfunnet for å lage filmen inn i filmens fortelling. Her er en av reaksjonene etter at enkelte scener fra filmen ble vist i Amsterdam under CineExpo juni 2009: «Jeg ble så oppslukt av de praktfulle scenene at da jeg våknet opp dagen etter ville jeg tilbake, som om Pandora var ekte» - TIME Magazine

Norgespremiere ubestemt Sam har bodd og jobbet alene på månestasjonen i tre år. Hans tjeneste er snart slutt og han skal hjem til kone og barn. Hans eneste selskap i disse tre årene har vært datamaskinen GERTY, men så oppdager han en livsform rett utenfor basen. Lunar Industries forsyner jorden med Helium 3 et stoff som gir livsviktig radioaktivfri energi. Sam (Sam Rockwell) jobber for Lunar Industries og i tre år har han vært eneste arbeider i gruveoperasjonen på månen. Sam arbeider ikke fysisk i gruven, alt er helautomatisk, men hans menneskelige hjerne og hender er viktige ved reperasjoner og generelt vedlikehold av basen. Sam Rockwell imponerer stort i rollen som Sam Bell, han holder på å gå fra forstanden på grunn av ensomhet og hans eneste kamerat er den snakkende datamaskinen GERTY (Kevin Spacey).

Nº4 2009

Julekakebokser spesielt gode til julesnop Design Anna Grene, fra 19,90 kr

Julen er fylt med gode tradisjoner. En tradisjon som både Anna og Clara liker, er å bake til jul. I år kan julebaksten legges i helt nye bokser, spesielt designet av Anna, kun til Søstrene Grenes butikker.

• gavetips • Skinn- og sølvkjede fra Van Bergen kr 2 490,Lås Safari i sølv med gult gull og diamant kr 4 490,-

Ring i hvitt gull med diamant topas citrin og rosaturmalin kr 4 830,-

Georg Jensen Fusion i rødt gull, hvitt gull og gult gull. Pris fra kr. 4.750,- pr del

Vinterens harde pakker Klokke Breitling Chronomat B01 kr 54 610,-

Otteren Gullsmed & Urmaker har nå fått inn noe av julens nyheter og gavetips. Vi vet hvor du bør legge julehandelen dette året. Ta en tur innom butikken for en liten titt. Ring Gucci Marina Chain gult gull kr 15 400,Klokke IWC Portuguese Chronograf i stål kr 55 200,-

Armbånd Gucci i hvitt gull med diamanter kr 35 900,Klokke Omega Constellation kr 38 650,-

Kissing Diamond ring i hvitt gull med to diamanter fra kr 9 900,-

Klokke Cartier Pasha kr 36 800,Nº4 2009

Fra enebolig til lettstelt?

Er du lei av vedlikehold av et hus som har blitt for stort, og en hage som krever mye arbeid? Ønsker du en enklere boform som gir deg mer fritid? IN magasinet har besøkt Jadarhus og fått en omvisning på et av de siste byggeprosjektene som muliggjør akkurat det. Tekst: Kristin Høiland Foto: Kristin Høiland & Jadarhus

«Gosen eiendom» er et boligprosjekt på Madlamark i regi av Jadarhus, et byggefirma i sør-Rogaland. Sentralt på Madla, i et attraktivt område i nærheten av Universitetet i Stavanger og Jernaldergården er det i ferd med å reise seg et leilighetsbygg med 20 leiligheter, der 14 allerede er solgt. – Der er fortsatt gode muligheter for å få kjøpt leiligheter i alle etasjer, sier daglig

Nº4 2009

leder Kjell Inge Ree. Han har tatt meg med på en omvising i leilighetene. Når vi ankommer bygningsområdet er tømrere og arbeidsfolk i full sving med byggingen. Vi tar turen innom de forskjellige leilighetene som befinner seg i det tre etasjers høye leilighetsbygget. Størrelsen på leilighetene er fra 80 til 100 kvm, og har ulike antall rom. De er luftige og lyse, innehar hvite fliser på

bad og parkett over det hele, og har i tillegg utsikt ut mot sjøen i retning Harfsfjord. Leilighetene har innlagt gasspeis, åpen kjøkkenløsning og store vindusflater.

Ett steg videre Vi tar alle mange valg i løpet av livet, noen er av liten betydning mens andre er av større betydning, som å flytte eller kjøpe seg

Akkurat nå har vi flere leiligheter og rekkehus på gang i Sandnes og på Bryne Kjell Inge Ree

et nytt hus. På et tidspunkt i livet er man gjerne lei av arbeidet og vedlikeholdet som følger med det å bo i et stort hus. Mange har hager som også krever sitt. Mange eldre tar valget og flytter fra eneboligen til en mindre leilighet. Barna har flyttet ut og de trenger ikke lenger all plassen de satte pris på før. Andre er igjen førstegangskjøpere i en etableringsfase. – Vi selger mange leiligheter til kjøpere i alderen 60+, men også til yngre familier. Mange eldre ser etter hvert ut til å ønske en enklere og mer lettstelt måte å bo på, sier Ree. – Noen er redde for å ta steget og flytte fra boligene de har bodd i så lenge, og tenker kanskje at det er stusselig å bo i leilighet, men vi har fått mye positive tilbakemeldinger på at det er en fin boform, forteller han. I dette byggeprosjektet er hovedvekten av kjøpere i pensjonistalderen. Noe av det som er attraktivt er at hele bygningen er tilrettelagt for at eldre kan bo her. Her er to heiser, og gode og åpne flater i oppgangene og innendørs. Alle leilighetene har bod, i tillegg til egen parkeringsplass og sportsbod i garasjeanlegget. I tillegg til at hver leilighet har terrasse direkte fra stuen, kommer også flotte fellesområder med lekestativ på plass på tomten. – Madlamark er et rolig og trygt område, og det ser ut til å appellere til eldre som vil beholde følelsen av å fortsette å bo mest mulig likt som de gjorde før, sier Ree.

Sentralt, men landlig Madlamark er et sentralt beliggende område, både i forhold til Stavanger, Sandnes, Forus, Gausel og Sola. – Det er sentralt, men samtidig får du ikke følelsen av å bo midt i byen, utdyper Ree. Det er bare til å hoppe på en buss like utenfor. Det meste du trenger finner du i nærområdet. Her finnes idrettsanlegg, turstier, barnelatter, fiskemuligheter og shoppingfasiliteter, men på samme tid virker området ganske landlig. I nærhe-

Foto: Jadarhus

ten ligger det hovedsakelig eneboliger. Leilighetsbygget ligger bare noen minutter fra flotte turområder, enten du liker å ta en sykkeltur til sverdene i Harfsfjord, en gåtur til Ullandhaug og Sørmarka, eller et familiebesøk på Jernaldergården.

Lys og enkel arkitektur Den ytre arkitekturen preges av lyse flater i tre, stål og glass. Veggene er i hvitmalt tre, takrenner og rekkverk er i naturaluminium. Stikkordene er stilrent, lyst, luftig og robust. Ree tar meg med ut på noen av terrassene og viser meg den flotte utsikten ut mot sjøen og boligområdene i nærheten. – Det er litt byggeaktivitet i området, men når alt ferdigstilles kommer det til å bli veldig flotte omgivelser her, forklarer Ree og peker mot Harfsfjord. Eneboligene som bygges like nedenfor er det også Jadarhus som står bak. De fleste av disse er allerede solgt.

– Vi ser at kvaliteten på enkelte leilighetsprosjekter er stigende, fordi kjøpere etterspør kvalitet, sier Ree. – Folk i alle aldre velger å bosette seg i leilighet. De verdsetter fritiden sin høyt, og ønsker ikke å bruke mye tid på vedlikehold av hus og hage. Jadarhus jobber stadig med nye prosjekter, og satser hovedsakelig på 2-3 etasjers trebygninger i randsonen av sentrum. – Akkurat nå har vi flere leiligheter og rekkehus på gang i Sandnes og på Bryne, avslutter Ree.

Det lille ekstra Jadarhus har 12 mann i administrasjonen og 50 tømrere i arbeid på ulike prosjekter. Siden etableringen i 1996 har bedriften hatt en solid vekst og bygger i dag rundt 100 boliger årlig. Med mottoet «Det lille ekstra» ønsker de å styrke sin posisjon på markedet ytterligere.

Nº4 2009

Fem fantastiske år

med fornyelse

Behandlingene er skånsomme og effektive, og spesialfeltet ligger på kosmetisk forbedring og velvære av hud uten bruk av kirurgiske inngrep. Hos avea klinikken på Forus blir du tatt hånd om av fagfolk i rene og innbydende rom. Etter fem år i bransjen er de nå glade for å kunne tilby kundene sine en helt ny form for kroppsfornyelse med Macrolane. Tekst: Veronica S. Fjeld Foto: Stian Broch & Monica Larsen

Resepsjonen på avea klinikken er stor og oversiktlig. Du blir møtt av et vennlig fjes og en ryddig resepsjonsdisk. Veggene er lyse og dekorert med store, vakre foto. Når du i tillegg får servert vann i vinglass vet du at du i dag skal bli tatt vare på. Elise Tjelta er daglig leder for klinikken og vil at alle som kommer innom skal føle seg spesielle. – Vi får tilbakemeldinger på at det virker som om vi har det så kjekt på jobb. Det henger sammen med at vi kjenner kundene våre godt og at de stoler på oss. For oss er det viktig.

Pioner innen fornyelse På Forus finnes det hjelp for de fleste hudtyper og hudproblemer. avea klinikken tilbyr effektive medisinske behandlinger, varig hårfjerning, figurforming, luksuriøs hudpleie og rendyrket velvære, i tillegg til permanent makeup. De som hjelper deg på vei mot fornyelse er høyt utdannet innen sitt fagfelt. – I dag har vi fem hudterapeuter, fire sykepleiere og to leger ansatt hos oss. Vi har åtte behandlingsrom hvorav tre er hudpleierom. avea klinikken var først ute med kosmetisk

Nº4 2009

medisin da de startet opp. I sitt femte år i bransjen kan de igjen kalle seg pionerer innen kroppsfornyelse. De var de første i Norge som innførte behandling med Macrolane, en unik metode som umiddelbart gjenoppretter tapt volum i kroppen. Resultatet blir helt naturtro og selve inngrepet tar bare minutter.

«Lunchhour boob job» Har du mistet elastisitet i brystene dine, eller kunne du tenke deg litt mer volum oventil uten å legge deg under kniven? Nå kan du ta turen innom avea klinikken i lunsjpausen og komme tilbake på jobb med større og yppigere bryster enn hva som var tilfellet samme morgen. Brystforstørring med Macrolane blir populært kalt «lunchhour boob job» fordi selve inngrepet kun tar mellom 30-90 minutter. – Vi er stolte over å vise at vi kan satse på nye og moderne behandlingsmetoder. Interessen er stigende og vi tar imot kunder fra hele landet. I dag er vi den eneste klinikken i Norge som tilbyr Macrolane regelmessig. Elise forklarer at Macrolane er en gele som er fri for giftstoffer og som sprøytes inn i huden for å forstørre, forme og korrigere ujevnheter. Behandlingen er enkel og etterlater minimale arr. Fordelene ved injeksjonsbehandlingen er umiddelbare og langvarige, men ikke permanente. – Etter halvannet år må en regne med å komme tilbake for en «touch up». Dette er

nødvendig fordi Macrolane brytes naturlig ned i kroppen over tid. Inngrepet har begrensede bivirkninger. Brystene vil som regel bli ømme etter behandling og kan føles vonde, men ikke verre enn at det kan tas med Paracet.

Noe for enhver Vi tar en runde rundt i lokalene til avea klinikken og hilser på de ansatte. Her er alle imøtekomne og vennlige. Vi får et unikt innblikk i de forskjellige behandlingsrommene og en kort innføring i flere maskiner. For figurforming med dokumenterte resultater kan du på avea klinikken få behandling med LPG, en vakummaskin som effektivt fjerner appelsinhud. En tannblekingsmaskin sørger for colgate-smil og et eget solarium for ansiktet gir ny glød til gusten hud. – I tillegg er det håp for de som ønsker hjelp mot sprengte blodkar, pigmentflekker og har et ønske om å fjerne kroppshår permanent. En behandling med en maskin som kalles Starlux pulslys blir brukt til denne type behandlinger.

Elise har vært på avea klinikken omtrent siden starten og merker en større etterspørsel i behandlingene hos menn. Flere og flere menn kommer innom for behandlinger som permanent hårfjerning, botox mot overaktive svettekjertler og behandling av kviser. Etterspørselen har bidratt til at klinikken nå er mer tilpasset det maskuline kjønn. I

resepsjonen kan du for eksempel lese en utgave av Illustrert vitenskap i påvente av behandling.

Fordeler hos avea avea klinikken tilbyr gratis, uforpliktende konsultasjonstime for alle sine potensielle kunder. Vi er blitt eskortert inn i konsultasjonsrommet, startstedet for reisen til fornyelse på avea klinikken. Her står en hudanalysemaskin som gir et nøyaktig svar på ansiktshudens tilstand og gir et perfekt utgangspunkt til valg av behandling. – Maskinen måler antall porer, flekker, uv skader og linjer i huden. Vi får vite hvor på statistikken hudens helse befinner seg i forhold til kundens alder. På avea.no kan du som potensiell kunde registrere deg på en mailing-liste som sikrer deg førstehåndsinformasjon på månedlige tilbud og kundekvelder. Lange åpningstider bidrar dessuten til at klinikken på Forus kan ta imot kundene sine uten lange ventelister. Fordelene er mange dersom du velger avea klinikken neste gang du vil investere i kroppsfornyelse.

Nº4 2009

Perler, gull & kobber Hovedtrenden er fortsatt at du kan bruke det du ønsker for å skape din unike stil. Men gull mot kobber og perler er et must.! Med perler og strass skal julesesongen inntas med stil og glamour. Tekst: Pia Vangen Foto: Stian Broch

Glitter går aldri av moten forteller markedssjef Anita Meiner. Evig aktuelle og sensuelle ringer og armbånd er all over the place når Accessorize på Kvadrat i Stavanger setter standarden. Det skal skinne!

En venn i nøden Accessorize er en velkjent butikk for mange etter hvert, siden den første butikken i Norge åpnet, nettopp i Stavanger. Året var 2003 og vi var mer enn klar for å stasjes opp. Den har blitt et smykkeskrin og en takknemlig stasjhimmel for mange unge kvinner som er ute etter det lille ekstra. Hvor ofte er det ikke slik at kjolen ikke passer med vesken, eller smykkene skulle ha matchet håret? Accessorize ser alltid ut til å ha prikken over i´en - det man ikke hadde tenkt på før noen sa det, og voila, så var antrekket perfekt! Å pynte seg er gøy. Dette har Accessorize forstått. Uten å bli ruinert kan man ha det gøy med hodepryd, hansker, skjerf og smykker. I en altfor ofte grå hverdag er det en fryd å kunne sette akkurat den glitrende sommerfuglen fast på jakken, eller en fantastisk perlebrodert spenne i håret.

Vakkert, gotisk og gull Det skal være ungt, lekent, sensuelt og

Nº4 2009

stilig nå. Gjennom ulike kolleksjoner viser Accessorize vei. Med «Poppy» møter Prinsesse Anne av England supermodellen Agyness Deyn, som kombinerer det eksentriske med det opprørske. Klassiske blomstertrykk på skjerf og store vesker sammen med lange marineblå øredobber. Elegante klokkehatter, fargerike alpeluer og belter med panterdekor innleder en ny generasjon av kombinasjonsmuligheter. «Labyrinth» er inspirert av eventyr. Den feminine stilen kombineres med et innslag av mørk fantasi. Roser og nostalgi blandet med gotisk hodepynt. Ekte glamourprinsesser med antikke perleøredobber. Svart og gull hører denne julen til, med store skinnende ringer og lange silke hansker. Feminint og frekt. Men det er ikke fest hver dag. Noen ganger er det jo også kald vinter. Det vet Accessorize også, og leverer lange fargerike skjerf, deilige pusetøfler, tykke strikkeluer og vesker i patchwork. Det kan kombineres og matches alt ettersom man ønsker neddempede toner eller friske farger på en flott vinterdag. Og Accessorize har alltid et par ørevarmere for den som ikke vil ødelegge sveisen med hatt. Perfekt.

Eksklusive kjøkken til fornuftige priser

Velg mellom 70 kjøkken i klassisk og moderne engelsk stil La deg inspirere av våre flotte utstillinger og gode tilbud om du planlegger kjøkken i fremtiden. Kom innom for en kjøkkenprat!

KK Interiør

Hillevågsveien 105, Stavanger. (Vis a vis gamle Rogalands Avis) Telefon: 51 88 33 00 Åpningstider: Hverdager: 10.00 - 16.30 Torsdag: 10.00 - 19.00 Lørdag: 10.00 - 15.00

design: madcoil.com • foto: peroscar.no

Linda Johansen til Stavanger! fab.lounge Beautycenter på Vaulen er stolt over å være den første salongen i Rogaland som kan tilby Linda Johansens anerkjente hudpleiekonsept.

Den perfekte julegave for voksne jenter! Produktene til Linda er elsket av kjendiser i inn- og utland og journalistene roser hennes konsept i skyene. Endelig skal Stavanger ta del i dette! Hjertelig velkommen!

Kampanjepriser:

Glow Facial:

Få den omtalte ”Lindagløden” alle snakker om, huden din blir fuktmettet og ser fantastisk ut. Førpris: 989,Nå: 789,-

Get started bag

Bestselger produkter som er en perfekt introduksjon til Linda Johansen sine produkter. Alt du trenger for å se resultater kjapt! Førpris: 3 960,Nå: 3 299,-

Gjør det selv

Hjemmeapparat med Gelmask og microfibervott. Førpris: 2 950,Nå: 2 650,-

Bestill time: 51 88 44 50 Vaulenveien 13 4018 Stavanger www.fablounge.no

Verdens mest ettertraktede krem... kun hos Koch Parfymeri.

OPPLEV DEN MEST OMTALTE - OG TILBEDTE - KREM I VÅR TID DEN PERFEKTE BLANDING Inspirert av havet. Crème de la Mer ble skapt av atomfysikeren Dr. Max Huber i et forsøk på å hele arr etter en voldsom forbrenning. Etter 12 år og 6000 forsøk lyktes det Dr. Huber ved hjelp av en prossess kalt Bio-Ferentering, å blande havtang og andre naturlige ingredienser. Den legendariske Crème de la Mer var skapt. STJERNEKVALITET Crème de la Mer ble rask ettertraktet av de kresne. Det er et mirakel hvordan kremen synlig reduserer rødme, strammer opp og bløtgjør huden og etterlater den jevn og glatt. Spør kremens tilhengere... når du først har prøvd den, vil du ikke være den foruten. Du vil ikke lenger være fornøyd med noen annen krem, og du vil heller aldri trenge en annen...

Kom innom for en unik opplevelse med La Mer! La Mer får du kun hos Koch Parfymeri. www.koch-parfymerier.no

Nº4 2009

• film •

Pelle Politibil

Sherlock Holmes

Up in the air

I love you Phillip Morris

Norgespremiere 08/01/10 Hele Norges favoritt politibil er tilbake! I «Pelle Politibil går i vannet» tar vår kjære venn opp kampen med de sleipe miljøforbryterne brødrene Grevling, sammen med sin lille venninne Oda Oter. Under en voldsom høststorm ryker strømkabelen som forsyner Bodø by med elektrisitet. Pelle Politibil tar ansvar og sleper en ny kabel over fjellet mot vær og vind så byen kan få tilbake lys og varme. Men når jobben er gjort rygger Pelle inn i den avrevne kabelen. Han får elektrosjokk. Alle tror Pelle er dø. Men nok en gang skjer et mirakel. Pelle våkner - nå er han elektrisk. Full av ny ren energi tar Pelle nå opp kampen mot brødrene Grevling - to sleipe fyrer som har kommet til den lille nordnorske byen for å stjele innbyggernes drikkevann.

Norgespremiere 08/01/10 Sherlock Holmes presenterer et dynamisk, nytt portrett av Arthur Conan Doyles mest kjente figurer når Holmes og hans trofaste støttespiller Watson får en ny utfordring. Holmes viser slåssegenskaper som er like farlige som det legendariske intellektet når han møter en ny fiende og må avdekke en dødelig intrige som kan ødelegge landet. Action-eventyret Sherlock Holmes er regissert av den anerkjente filmskaperen Guy Ritchie. Robert Downey Jr. gir liv til den legendariske detektiven, mens Jude Law spiller Holmes› trofaste kollega, Watson, legen og krigsveteranen som utgjør en mektig støttespiller for Sherlock Holmes. Rachel McAdams spiller Irene Adler, den eneste kvinnen som har vist seg Holmes overlegen, og som har et stormfylt forhold til detektiven.

Norgespremiere 15/01/10 Fra den Oscar-nominerte regissøren Jason Reitman kommer Up in the Air, et tidløst odyssé om Ryan Bingham (George Clooney). Bingham er en nedbemaningsekspert og en erfaren forretningsreiser som etter mange lykkelige år på vingene plutselig merker at han er klar for å skape en ekte relasjon. Ryan har lenge vært fornøyd med å leve ut sitt liv på flyplasser, hoteller og leiebiler over hele Amerika uten unødvendige belastninger som holder ham igjen, og han har alt han trenger pakket i én trillekoffert. Ryan er et bortskjemt elitemedlem i alle reiselojalitetsprogram som finnes og er svært nær og nå sitt livsmål - 10 millioner bonuspoeng. Til tross for dette har Ryan ikke noe virkelig å holde seg fast i.

Norgespremiere 12/02/10 Dette er den usannsynlige, men virkelige historien om en karismatisk svindlers ferd fra å være en forretningsmann på landsbygda til å bli en prangende hvitskjorte kriminell. En av årets bejublede filmer med stjerneskuespillerne Jim Carrey og Ewan McGregor i hovedrollene. Steven Russel (Carrey) er lykkelig gift med Debbie (Leslie Mann), og arbeider i den lokale politistyrken da en bilkollisjon fremprovoserer en total og dramatisk revurdering av hans liv. Steven innser at han er homofil og bestemmer seg for å leve livet fullt ut - selv om det betyr å bryte loven. Steven sin nye, ekstravagante livsstil involverer svindel og bedrageri, og etter hvert også et opphold i fengsel. Her møter han den sensitive og elskverdige Phillip Morris (McGregor).

Nº4 2009

VIVIKES Kjole Tara 799,B-YOUNG Strømpebukse Oroblu 149,CMYK Øreringer 199,BIANCO Sko 500,-

Kunsten å vinne julebordet På de neste sidene gir vi deg de beste tipsene til fest, pynt og pakker. Alt du ser, finnes i butikkene på Kilden. Velkommen til hyggelig julehandel!

ÅPENT: 10-20 (18) • ICA SUPERMARKED 9-21 (18) • VINMONOPOL 10-18 (15) • POSTKONTOR 10-20 (18) • 60 BUTIKKER OG SPISESTEDER • BANK • APOTEK • 350 GRATIS P-PLASSER

CAPONE Dress Sand 5199,Skjorte Tommy Hilfiger 1199,Genser Sand 899,Sko Sand 1899,-

CUBUS Kjole 199,Bolero 149,StĂ¸mpebukse 99,-

Kilden til et levende senter Det er vinter. Ute er det kaldt og kveldene er mørkelagte. Inne på Kilden derimot er det varmt og lyst. I sitt tyvende år fremstår kjøpesenteret som lysere, mer moderne og mer levende enn noen gang. En ting har derimot aldri forandret seg. På Kilden finner du fremdeles alltid noe nytt. Tekst: Veronica S. Fjeld Foto: Stian Broch

Senterleder Marianne Lerfall åpner døren som leder inn til administrasjonen og tar smilende imot IN magasinet som er kommet for å ta en titt. Marianne har all grunn til å smile. Bare de siste åtte årene har Kilden vært gjennom to ekstreme overhalinger. Senterlederen er storfornøyd med å lede et lekkert kjøpesenter i riktig retning. – Jeg er heldig som får jobbe og handle på et senter som i mine øyne bare blir finere og finere. Det er tydelig at kundene våre også setter pris på fornyelse. Hittil i år har vi hatt en økning i salg på seks prosent. Og seks prosent mer i omsetning hos Kilden betyr mange flere millioner. Det lover godt for neste års markedsplan, som Marianne kan avsløre ser meget god ut i forhold til nye satsninger. – Selv om det er tøffe finansielle tider ellers i markedet er jeg opptatt av å lede et senter som skal fortsette å leve.

Kilden til hygge for hele familien Med firehundre og femti ansatte fordelt på seksti butikker er Kilden blitt et pulserende kjøpesenter. Hvis vi går litt tilbake i tid vil bildet av et kjøpesenter i sterke turkise, rosa og gule farger lokke fram gode minner hos mange. Inngangspartiet til Kilden stod uforandret fra starten i 1989 og helt frem

Nº4 2009

til første modernisering i 2001. Du husker kanskje de store trollene? – Trollene ved inngangspartiet var et varemerke for Kilden lenge. Nå er varemerket blitt et oversiktelig senter og et koselig samlingssted for venner og familie. Marianne kunne ikke ha sagt det bedre. Selv på en tirsdagsformiddag ser vi at Bakeriet i andre etasje er fullt med skravleglade mennesker. Café Ekspress i tredje etasje er også i full gang med servering av sulten lunsjgjester. Overalt yrer det av kunder som har lagt handleturen hit. Flere av disse er menn som har fått med seg at Kilden har mye å by på, også for det maskuline kjønn.

Mer for menn På senterkontoret forteller Marianne at det

ikke alltid har vært et like godt tilbud for menn på Kilden, men at dette nå er historie. – Vi har gjort et stort løft på herresiden og kan nå tilby flere klesbutikker for den trendbevisste mannen. Dessuten ser vi at flere menn nå setter kurs direkte mot toppetasjen i senteret og smetter inn på Clas Ohlson! Kilden er ferdig med tenårene og har som voksen tjueåring satt litt fokus på mannen. Det var under ombyggingen i 2007 at senteret virkelig satset mer på menn. Fem tusen nye kvadratmeter til forretningslokaler gjorde sitt til at du som mann nå kan handle klær hos butikker som Solid, Inztinct, Boys of Europe, Capone Men, Jessica & Parker og VIC. På samme måte som Kilden har tatt et løft på herresiden ønsker senterleder Marianne noe lignende for ungdommen. – Jeg ser at vi kan tilby mer for den yngre garden, da særlig for tenåringer fra tretten til atten år. Hun kan røpe at en satsning på denne kundegruppen ligger i planene. Kilden ønsker å kunne føre flere urbane og hippe plagg for ungdommen i fremtiden. Konkurransen i distriktet bidrar selvsagt til ønsket om å kunne tilfredsstille flere kundegrupper. – Stadig større kjøpesenter i distriktet høyner konkurransen betraktelig, men dette

Selv om det er tøffe finansielle tider ellers i markedet er jeg opptatt av å lede et senter som skal fortsette å leve Marianne Lerfall

er positiv konkurranse. Det er hyggelig å måtte jobbe for at kundene skal velge Kilden foran andre kjøpesenter. Marianne viser seg å være en engasjert senterleder og tar ofte turen ut av administrasjonskontoret.

Det lille senteret med det store hjertet I første etasje på Kilden ligger gullsmedbutikken Gullkilden. Dette er den eneste butikken som har blitt værende på kjøpesenteret helt siden åpningen i 1989. – Det er veldig kjekt at Gullkilden har blitt med hele veien. Jeg er mye ute og kikker i senteret når jeg er på jobb og ser at butikkene, gamle som nye, har et godt forhold til hverandre. Marianne er sikker i sin sak når hun sier at et trygt og godt arbeidsmiljø har positiv effekt på senteret som helhet. På Kilden er det viktig å snakke med nabobutikkene. Når vi spør Marianne om hvordan Kilden ser ut fem år frem i tid svarer hun at senteret i alle fall vil fortsette å leve. – Et kjøpesenter er en levende arbeidsplass. Vi er der når butikker forsvinner og vi tar imot når nye butikker kommer til. Om Kilden vil bli noe særlig større med årene er det vanskelig å si noe konkret om. Marianne er fornøyd med størrelsen på senteret per i dag. I løpet av tyve år ser det ut til at Kilden har fått til alt, og mer enn noen gang tidligere er dette et senter du bør legge turen innom neste gang du er på utkikk etter noe nytt. På Kilden eies en egen atmosfære, og når kjøpesenteret skal beskrives gjøres det best på denne måten: Kilden er det lille senteret med det store hjertet.

Nº4 2009

Please that notnot all all products are are available in allinshops. The prices are recommended and subject to revision without without notice. notice. Pleasenote note that products available all shops. The prices are recommended and subject to revision

550,-

600,-

800,-

1400,-

1000,-

New styles every week – check out www.bianco.com

Kilden . 51 29 42 40

600,-

1000,-

New styles every week – check out www.bianco.com 68

Nº4 2009

51 96 50 KvadratKvadrat . 51 .96 0808 50 Søregaten . 51 76 94 04 Kilden .Arkaden 51 29. 51 422940 42 63 Arkaden . 51 29 42 63 Søregaten . 51 76 94 04

Please note Please that note not allthat products not all are products available are inavailable all shops. in all Theshops. pricesThe areprices recommended are recommended and subject andtosubject revisiontowithout revisionnotice. without notice.

550,-

600,-

1400,-

550,-styles every week 600, 1400,New – - check out www.bianco.com

New styles every week – check out www.bianco.com

600,600,-

Kilden . 51 29 42 40 Kvadrat . 51 96 08 50 Søregaten . 51 76 94 04 Kilden . 51 2929 4242 4063 Arkaden . 51 Kvadrat . 51 96 08 50 Søregaten . 51 76 94 04 Arkaden . 51 29 42 63

Nº4 2009

Blå lue (Lindeberg) 499,fra Capone

Teknisk jakke (O’Neill), kr 2499,fra MX Sport Kilden

Hvite sko (Moods of Norway) 1099,fra Capone

Klokke (Triwa) 999,fra Capone

Rød sko 600,fra Bianco 70

Nº4 2009

Sort sko 700,fra Bianco

Sort sko 750,fra Bianco

Årets julegaver fra CLARINS finner du hos Koch Parfymeri på KILDEN Besøk vårt parfymeri på Kilden og opplev Clarins sin magiske og fortryllende verden! www.koch-parfymerier.no

Nº4 2009

Fleecejakke (O’Neill), kr 999,fra MX Sport Kilden Teknisk jakke (O’Neill), kr 2399,fra MX Sport Kilden

Marc Jacobs Lola Eau de Parfum - kr. 585,fra Koch Parymeri

Decléor gavesett Alle hudtyper - kr. 599,fra Koch Parymeri

Nº4 2009

Belte (Rare) 1099,fra Capone

Ed Hardy Love & Luck Eau de Toilette - fra kr. 495,Fra Koch Parymeri

Nยบ4 2009

Oâ&#x20AC;&#x2122;Neill finner du hos MX Sport Kilden

Tlf. 51829070/ ( 71 fax) 74

NÂş4 2009

ACROSS FOTO TOM HAGA

autumn Winter

Sand, Tiger, J.Lindeberg, TOMMY HiLFiger, ParaJUMPerS rare, rePLaY, MOOdS OF nOrwaY, KarL LagerFeLd, nn07 deLSiena, danieLe aLeSSandrini capone kilden, åpningstider: hverdager 10.00 til 20.00. lørdag 10.00 til 18.00 www.capone.no

Nº4 2009

Klokke (CMYK), kr 299,– fra CMYK

Veske (CMYK), kr 299,– fra CMYK

Sort sjal (CMYK), 299,– fra CMYK

Smykke (CMYK), kr 299,– fra CMYK

Nº4 2009

ASKELAND-DIAMANTER: Rogalands Avis

Best på pris – Best på utvalg?

Solitærringer : 0,10 ct . . . . . . 3.000.0,15 ct . . . . . . 4.000.0.20 ct . . . . . . 5.000.0.30 ct . . . . . . 8.000.0,40 ct . . . . 12.000.0,50 ct . . . . 16.000.-

Allianseringer : 1 * 0.07 ct . . . 3.500.3 * 0.07 ct . . . 5.000.1 * 0.10ct . . . . 4.000.3 * 0.10 ct . . . 7.000.-

Søregaten 5, Stavanger • Kilden • Kvadrat. Tlf: 47821000 Nº4 2009

Barneklær 0-10 år, sko, interiør og leker. Vi er opptatt av god kvalitet og fører Skandinavisk design.

www.victoria-kilden.blogspot.com | Tlf: 46885800 | Kilden kjøpesenter 78

Nº4 2009

– Håper bestemor liker kaken min. Den skal spises med det fine sølvbestikket hun samler for meg. (Tina 6 år)

KAKEGAFFEL I SØLV

570,Nå

399,-

Ved kjøp av 6 stk. får du etui på kjøpet.

Tilbudene varer til 31. desember 2009 eller så langt beholdningen rekker. Alle priser er veiledende. Gjelder sølvmønstrene Opphøiet Rose, Telesølv, Drage, Rådhus Vifte, Bankett, Arvesølv, Märtha, Odel, Tradition, Valdres og Flora Norvegica.

Kilden Kjøpesenter • Tlf.: 51 82 11 20

Nº4 2009

Det lyse hjem Skal du pusse opp til nyåret er nesten-hvite farger, et gulv i kontrast og peis på soverommet både harmonisk og moteriktig. Tekst: Trine Barka Højmark Foto: Stian Broch

Til tross for finanskrisen stopper ikke nordmenn å pusse opp hjemmene sine. IN magasinet har tatt turen til Montér Stormarked på Forus, får å få et innblikk i hva siddisene vil ha akkurat nå. – Det er helst hvitt med en liten brekk i folk kjøper, sier kjøkkenkonsulent Anne Jakobsen. Eggehvitt, caffelatte, kremfarge, bomull og sandfarge – variantene er mange, men nesten-hvitt skal både vegger, tak, dører, bad og kjøkken være. Men en liten kontrastvegg gjerne i brun- eller lillafarger, og et gulv i eik, valnøtt eller andre mørke farger, gir harmoni i hjemmet.

Skuffemani Skaper og hyller er ikke lenger populært. Enten det er snakk om bad, kjøkken eller oppbevaring generelt, er det skuffer som er aktuelt. Å kunne slippe å rote langt bak i skapet og heller dra ut en skuff hvor alt er oversiktelig og nøye inndelt, gjør hverdagen mye enklere. – Kundene vil ha skuffer overalt, og i tillegg skal det være dempere på alt. Jeg tror ikke vi leverer noe uten det i dag, sier Jakobsen. Hun forteller at alle kjøkken de i dag selger er helt integrert med hvitevarer og helst

Nº4 2009

skal alle ha ismaskin med kjøleskapet. Montèr får levert kjøkkenmodellene sine fra Sigdal og Opus. Den nyeste lanseringen fra Sigdal er grepsløse skuffer, hvor en hule i skuffen brukes som håndtak. Alle kjøkkentypene er tilgjengelige i 18 forskjellige farger, men de fleste velger de duse, nesten-hvite fargene. Det finnes derfor flest varianter av dem, men noen knallfarger står

på fargekartet. Bare de dristigste tør å kjøpe dem. – Mennene faller ofte for den svarte kjøkkenmodellen, men de tenker ikke på rengjøring, og konene går derfor gal av alle fingermerkene etter en stund. Så de vil helst ha hvitt kjøkken, sier Wenke Solberg, kjøkkenkonsulent.

Bytter oftere – Mange har i dag en åpen løsning mellom kjøkkenet og stua. Kjøkkenkundene kommer ofte inn og forteller at de skal rive en vegg, sier Solberg. Da er en øy et godt alternativ til kjøkkenbord, og så kan det fine spisebordet stå i stua. Kjøkkenkonsulentene forteller at øy er svært populært, men at det krever et stort rom, og ikke alle som ønsker det har plass. Til tross for stadige nylanseringer på kjøkkenfronten, er alltid de tradisjonelle kjøkkenmodellene etterspurt. Montérs variant ble raskt utsolgt. Kjøkkenkonsulentene opplever at kundene stadig oftere bytter ut kjøkkenet sitt, og som en av få tilbyr Montér hele pakker, komplett med gulv, vegger, hvitevarer og fagfolk. – Mange synes det er greit å slippe og tenke på noe selv. Og når vi nå har opprettet en

egen byggekonto, kan kundene handle med vårt kredittkort i alle Montérbutikker og senere få faktura i posten. Det er bedre enn å måtte betale alt på en gang, sier Jakobsen.

Lettvint Det er mange stamkunder hos Montér som gjerne pusser opp hele tiden. Derfor har de nye Alloc-platene blitt en stor suksess. Platene av høytrykkslaminat har høy slitestyrke og er vannavstøtende, og passer derfor fint på badet eller kjøkkenet. – Platene ser ut som flis, og det er bare å lime dem rett på veggen. Det er svært lettvint, og på badet slipper man membran. I tillegg har kunden mulighet til å bytte ut

veggene oftere, sier Jakobsen. Lettvint er også den nye Pergo Quick Heat – gulvvarme du selv kan legge. Den kommer som en rull som du selv kan skjære til, og det trengs ingen elektriker. Gulvselger Endre Skramstad forteller at det er ingen som kjøper gulvbelegg lenger, og han mener også parkett er gammeldags. – Vi ser at det helst er de eldre som kjøper parkett, for den kan de bare legge over det gamle gulvet. Den yngre generasjon går for laminat, sier han.

Tradisjonelle Utstillingsmodellene i døravdelingen til Montér er både fargerike og kreative, men Ernst Mikalsen avdelingssjef, kan avsløre at

kundene ikke er likedan. – Vi har bare disse modellene for å sprite opp butikken. Kundene safer, og vil helst ha hvite tradisjonelle dører i alle rom. De går etter pris, og er ikke villige til å betale ekstra for en farget dør, sier han. Men butikken vil likevel gi kundene et utvalg, og tilbyr til og med at kundene kan designe sin egen dør. I peisavdelingen finnes det også mange nye varianter, men det er én ting kundene er ute etter. Størst mulig vindu slik at de kan se flammene. Å ha peis er ikke lenger for nødvendighetens skyld, men for utseende og kosen. Helst skal peisen være på soverommet, slik at man kan nyte flammene fra sengen.

Nº4 2009

www.rogalandlaserklinikk.no

NYHET: Ny Tatoveringsfjerningslaser,markedets beste.

Rogaland laserklinikk ALLTID fĂ¸rst med det beste!!!

OBAGI nu derm.

Vi kan tilby:

Tilbud i oktober og november: Tannbleking 2000kr & Leppeforstørrelse 1800kr.

• Laserbehandling - hudavslipning - fjerner rynker og arr - fjerner strekkmerker • Fjerning av tatoveringer - fjerner spidere (små blodkar) - fjerner ”alderdomsflekker” - fjerner pigmentflekker • IPL (intens pulset lys) - generell hudforbedring - rødmetendens og pigmenteringer • BOTOX - muskelrynker - svette - migrene/hodepine • Restylane - rynker/furer - leppevolum • Vital Restylane - øker hudelastisiteten • Skleroterapi - åreknuter og sprengte blodkar • Permanent hårfjerning/ reduksjon med laser • Medisinsk hudpleie skreddersydd acneprogram • OBAGI hudpleie • Tannbleking • Soneterapi • Aromaterapi • Gavekort

NYHET!

Nå har vi fraksjonert laserbehandling i klinikkene våre. Denne behandlingen gir fantastiske resultat på litt grov og sliten hud. Fjerner rynker og arr. Huden blir mye mer elastisk. Vi tilbyr erbium og co2 fraksjonerte laserbehandlinger. Våre behandlinger blir utført av leger, sykepleiere og hudpleiere med lang erfaring, slik at våre kunder blir behandlet med profesjonalitet og omsorg.

Tlf: 51 56 66 00. Lagårdsv. 91, Stavanger

Ring for mer info eller avtal en gratis konsultasjon

Storlansering på Kvadrat! Koch Parfymeri på Kvadrat er kjent for å tilby kundene sine et stort utvalg av produkter og serier som ellers kan være vanskelige å oppdrive i Stavanger. Denne høsten lanserer de makeupkolleksjonen til den prisvinnende makeupartisten Laura Mercier. Tekst: Ingvild Olsen Bilder: © Laura Mercier

Laura Mercier er et svært populært merke blant makeupelskere verden rundt, og er en stadig favoritt blant makeupartister, kjendiser og stylister. Tidligere har produktene kun vært å få tak i Oslo, men til alle jenters glede er merket nå å finne i Stavanger, nærmere bestemt hos Parfymelle Koch parfymeri på Kvadrat. Laura Mercier er kjent for å være en av verdens beste makeupartister. Hun har jobbet for mange store og prestisjefylte magasiner som Elle, Vogue, InStyle og Vanity Fair. Hun er i tillegg en høyt ettertraktet makeupartist blant de stor motehusene, og har i sin karriere vært engasjert ved mange motevisninger hos blant annet Calvin Klein, Donna Karan, Versace og Dolce & Gabbana. Som en proffesjonell makeupartist, så Laura et behov for flere produkter som ellers ikke fantes på det tradisjonelle kosmetikkmarkedet. Når hun så det umulig å finne de

ercier

Laura M

Nº4 2009

rette formlene, fargene og konsistensene hun ville ha, begynte hun å eksperimentere og blande sine egne formler. Når hennes søken etter de perfekte produktene utviklet seg til et ønske om å hjelpe alle kvinner å nå sitt fulle skjønnhetspotensiale, ble Laura Mercier Cosmetics født.

Laura Mercier er Laura Mercier Laura Mercier var involvert i utviklingen av hvert eneste produkt i kolleksjonen, og brukte månedsvis i et laboratorium der hun blandte farger og formler helt til hun var fornøyd med at hennes kolleksjon inneholdt produkter for alle hudtoner og hudtyper, uten å tilby så mye at kundene ville bli forvirret. I motsetning til andre kosmetikkfirmaer som bærer en makeupartist sitt navn, har Laura komplett kontroll over den kreative utviklingen av alle Laura Mercier produkter.

internasjonale priser. – Dette er et must-have produkt, som alle simpelthen må bruke, sier daglig leder på Koch Parfymeri Kvadrat, Kjetil Auestad. – Produktet skaper en barriere mellom huden og foundation, og sikrer at foundation holder seg godt gjennom hele dagen.

Et stort utvalg

The Flawless Face

– En av grunnene til at vi valgte å ta inn Laura Mercier, er det store utvalget av spesialprodukter og farger. Her finner man et fantastisk fargespekter for både ansikt, øyne og lepper som de andre seriene rett og slett ikke kan tilby.

Laura Merciers varemerke er det såkalte «Flawless Face», som bygger på prinsippet at før man kan legge noe som helst farge på ansiktet, må man skape det perfekte lerret. Med tanke på dette utviklet hun en kolleksjon med produkter spesielt designet for å gjøre det lett for kvinner å oppnå et feilfritt ansikt. Et av de mest grunnleggende produktene for å skape et feilfritt ansikt, er hennes verdensberømte Foundation Primer, som har vunnet mange tunge

Alle de ansatte på parfymeriet har nylig vært på intensiv utdanning med Laura Merciers skandinaviske trener, for å få dyptgående kunnskap om produktene og de siste makeupteknikkene. De ønsker å kunne tilby kundene den beste service og ekspertise, for å sikre at kundene fyller sminkepungen sin med produkter som de virkelig er fornøyde med og faktisk kommer til å bruke til daglig.

steg til et FEILFRITT ansikt med Laura Mercier!

Makeupartisten Laura Mercier har en grunnleggende filosofi om at før man legger noe som helst farge på ansiktet, må man skape det perfekte lerret. Med tanke på dette har hun skapt en kolleksjon med innovative og prisvinnende makeupproduk-

ter for ansiktet som jevner hudens overflate, dekker urenheter og mørke ringer, og samtidig gir en naturlig finish som holder hele dagen! Parfymelle Koch og Laura Mercier har skapt den perfekte oppskrift for å skape det perfekte ansikt:

Steg 1: Foundation Primer (fra kr. 360,-) Foundation Primer er en fargeløs gele som skaper en barriere mellom huden og foundation, som sikrer at foundation holder seg frisk og holdbar gjennom hele dagen. Dette er et must-have produkt! Primeren påføres i et tynt lag over hele ansiktet, etter dagkrem.

1. 2.

Steg 2: Foundation / farget dagkrem (fra kr. 380,-) Laura Mercier har skapt en kolleksjon med foundations og fargede dagkremer som lar kvinner velge den dekkevnen og konsistensen de ønsker. De er formulert slik at man kan legge foundation kun der man trenger det, eller i lag for å bygge opp en større dekkevne. For å få et feilfritt resultat, bør foundation påføres med svamp.

Steg 3: Concealer / dekkstift (fra kr. 240,-) En concealers oppgave er å gi ekstra dekkevne til mørke ringer, kviser og andre ujevnheter på huden. Laura Mercier har et flott utvalg av concealere til forskjellige formål, som for eksempel den prisvinnende Secret Camouflage som gir maksimal dekkevne til uhumske ujevnheter i ansiktet. Påfør alltid concealer med Laura Merciers egen børste for best resultat.

3. Steg 4: Secret Bightner (kr. 320,-)

Dette er ditt hemmelige våpen for å lysne mørke ringer, skygger og fargeforskjeller på huden. Secret Bightner pennen vil åpne øyeområdet, og lysne opp ansiktet med en fantastisk glød! Pennen børstes på rundt øynene og andre steder i ansiktet som trenger å lysnes opp.

Steg 5: Fikserende pudder (kr. 360,-) Dette er det mest essensielle steget for å skape et feilfritt ansikt. Laura Merciers løse fikseringspudder sikrer at alle makeup-produkter sitter fast på huden gjennom hele dagen. Pudderet er formulert med et lett fransk kasjmirtalkum, som sikrer at pudderet ikke legger seg i linjer, eller gir huden et unaturlig matt resultat.

5. Nº4 2009

Nyåpning i Breigata Bergerpledd Stavanger Dynen • 140x200 før 2 190,- NÅ 899,• 140x220 før 2 390,- NÅ 999,• 200x220 før 3 490,- NÅ 1 590,-

100% Ull Størrelse: 130x200 Før: 698,- NÅ 299,-

(dobbeldyne)

Gåsedun, Bæreevne 12 Allergifri og vaskbar på 60 grader Rutesydd, 15 års garanti

Åpningstider: Mandag - fredag 9-19 Lørdag 9-16

Høie Elegant

Sengesett i Sateng (alle farger) 140x200 NÅ KUN 299,140x220 NÅ KUN 349,200x220 NÅ KUN 598,- (dobbeldyne)

Stavanger: • Løkkeveien, Tlf 51 53 65 55 • Breigata, tlf 51891920 Sandnes: • Vågsgt. 15, tlf 51 66 81 13

God Jul!

J U L E G AV E N T I L D E F I R B E N T E FI N N E R DU HOS TRO P E HAG E N-ZO O STR AE N! Leker og snacks til jul!

Adventskalender

Julestrømper

fra

89,-

59,-

Akvarium DM-240

119,-

DM-320 fra

fra

369,DMS-400

Mini Garden

kr.

449,-

Straen

kr.

999,-

Tlf: 51 52 82 00

www.tropehagen-zoo.no Nº4 2009

• trender •

Gucci Beats

Mote med mening Etter 3 år med Mote med Mening, er nå planleggingen av 4. års arrangement startet. Dette vil gå av stabelen fredag 5. Februar 2010, samme helg som Årets Frisør og som et «vorspiel» til Moteuken.

Litt historie Mote med mening ble opprettet av Olimb & Co Frisører i 2007. De driver i dag 3 frisørsalonger i Oslo. Bedriftens filosofi er å kunne gi noe tilbake til de svakeste i samfunnet. Derfor gir de 1% av omsetning til et veldedig formål hvert år. I kjølevannet av dette ble Mote med mening skapt. Olimb & Co ville få med flere aktører og samle inn enda mer penger . Samtidig ønsker de å levere et fantastisk show for bransjefolk og alle andre som er opptatt av mote og trender. v Under de 3 foregående arrangementene har Olimb & Co samarbeidet med Kreftforeningen/Brystkreft, Barneavdelingen. på Ullevål sykehus og i 2009, Kirkens Bymisjon. Til arrangementet i 2010, vil pengene gå til Kreftforeningen, øremerket Brystkreft. Da dette en nonprofit stiftelse, basert på frivillig innsats, er de helt og holdent avhengig av økonomiske støttespillere. Siden det settes fokus på moter og trender, ønsker de å spørre dere. Moter og trender er noe som allerede får stor oppmerksomhet, og påvirker den hverdagen vi lever i. Det være seg mat, klær, interiør, bil og ikke minst hår og skjønnhet. – Ved å samle disse bransjer i et felles løft, ønsker vi å gi litt tilbake fra en motebransje som kan virke litt ¨overfladisk¨. Som sponsorer har vi bl.a. fått med oss Wella /P&G, Magasinet TARA, Glo Minerals/Cosmedic AS, HCF,div.Norge, Spalt PR, Faceoff Media. Vi har fått overraskende mye oppmerksomhet og god pressedekning ved alle foregående arrangementer, noe som gjør det ekstra moro og fortsette arbeidet.

Nº4 2009

Gucci har laget en ny gratis App til iPhone og iTouch. På den finner du Gucci`s «Little Black Book city guide», de siste moteshowene, «look books» og nyheter fra Gucci. I tilllegg har den også noen stilige musikkegenskaper. Frida Giannini og Mark Ronson samarbeidet om å lage «Gucci Beats» hvor du kan mixe dine egne play-lists og sende dem til vennene dine. Du finner også egne play-lister fra Frida og Mark. Du får tak den via Gucci sine hjemmesider.

«Salat Sunrise» Denne flasken fremhever de naturlige egenskapene til olje og eddik. Den fysiske konsistensen på de to væskene gjør at oljen alltid vil flyte til toppen og eddiken vil legge seg på bunnen. Dette gjør at man ikke trenger to flasker eller separate beholdere siden denne flasken har to tuter. Start med å helle i eddiken og deretter oljen og se hvordan væskene skiller seg. Flasken ble designet av Arnout Visser i 2009.

«Flytende bokmerke» Hvert bokmerke er håndlaget av desigeneren Kyouei i 2008. Ved å helle flytende sillikon på en glatt metalloverflate. Resultatet er at bokmerkene ser ut som de smelter og hvert bokmerke får et unikt utseende. Man kan få bokmerkene i rødt og hvitt. Bokmerket og andre produkter kan kjøpes fra www.kyouei-ltd.co.jp

En god mus Når man har med den bærbare datamaskinen på farten, trenger man tilbehør som er lite og lett å transportere. Targus Compact Optical Mouse gjør det mulig å arbeide mer effektivt på den bærbare datamaskinen, f.eks. i møter, og den er et godt valg når man har begrenset arbeidsplass, f.eks. på toget, flyet eller på skrivebordet. Kabelen rulles automatisk opp når man trekker lett i den, slik at man alltid kan tilpasse lengden etter arbeidsforholdene. Dermed unngår man unødvendig kabelrot, og sparer plass både på bordet og i vesken. Targus Compact Optical Mouse er dessuten perfekt til små barnehender, som kan finne det vanskelig å styre en mus av alminnelig størrelse. Den nyeste optiske sensorteknologien sikrer at musen reagerer hurtig og presist på brukerens bevegelser. Den er designet til å kunne brukes av både høyre- og venstrehendte. Den er kompatibel med PC, Mac og netbook.

• trender •

Nigellas Flameware Nå har The Domestic Queen lansert en egen serie med kjeler – og ikke bare kjeler, de kan benyttes oppe på ovnen, inne i ovnen, settes i fryseren, brukes i mikrobølgeovn og tåler oppvaskmaskin! Formen er som fruen selv – vakre! Nigella Lawson er en av Storbritannias beste og mest innflytelsesrike matskribenter. Hun har vært kalt en moderne Schønberg Erken, hjemmets gudinne og den kvinnelige utgaven av Jamie Oliver. Fristelsene hun byr på står i sentrum. Nigella har hatt matspalter i mange av Englands og USAs største aviser. Blant annet har hun skrevet for matspalten i Vogue, og laget restaurantspalten i The Spectator. Hennes første bok, «How to Eat», dannet i 1998 grunnlaget for tv-serien «Nigella Bites».

Rynkefri

Middagshjelp

Tålmodighet er en dyd, men når det kommer til linjer og rynker har vi ofte liten tålmodighet. Tru Face™ Instant Line Corrector gir deg tillatelse til å være utålmodig ved å minimere linjer og rynker umiddelbart og i opptil 12 timer. Kremen drar nytte av det beste og siste innen beviste teknologier for å redusere tegn på biologisk aldring, et resultat av alder, kosthold og mosjon; miljørelatert aldring, en konsekvens av sollys, forurensing og røyking; og mekanisk aldring, forårsaket av muskelbevegelser som er repetert dag etter dag, år etter år. Denne målrettede tilnærmingen reduserer linjer, rynker og misfarging, forbedrer fasthet og holder huden frisk, sunn og strålende. Tru Face™ Instant Line Corrector kan kjøpes via: www.nuskineurope.com, bestilles via Nu Skins grønne ordrelinje 800 36 010 eller kjøpes av våre uavhengige distributører.

matprat.no er der folk trenger det, når de trenger det. Med bare noen tastetrykk deler MatPrat sine oppskrifter i både sol og sommerregn.

Lilly Allen og Chanel I høst/vinter kolleksjonen 2009/10, introduserer Chanel «COCO COCOON COLLECTION». En ny kolleksjon med casual håndvesker og accessories i lammeskinn eller nylon. Kolleksjonen inneholder også reisevesker. Karl Lagerfeld valgte å bruke Lilly Allen når Chanel skulle lansere kolleksjonen. Det er også Lagerfeld selv som har tatt bildene til annonsekampanjen.

Puma Heritage Grip Bag Delvis bowling-bag, delvis overnattingsbag, «Puma Heritage Bag» er praktisk til all slags bruk uansett hva eller hvor du skal. Bagen har en slitt Puma-logo på siden, håndtakene er tykke tau, noe som gir bagen et røft men stilig utseende. Skulle denne falle i smak kan du få tak i den via uncrate.com.

Sommer, sol og herlig mat, gjerne i det fri! Men det er ikke alltid like enkelt å finne ut av hva man skal lage på grillen eller på kjøkkenet i sommermånedene. Er du på leting etter en spennende grilloppskrift? Et spennende tilbehør eller en god sommersalat? MatPrat er der, og det uten at du trenger å slå på datamaskinen. Send matprat til 2229 eller gå direkte inn på wap.matprat.no eller mobil.matprat.no fra din mobil! – Er du forresten inne på en oppskrift på nettsiden, kan du med et par tastetrykk få denne sendt til din mobil. Kjekt å bruke som handleliste i butikken, ikke sant?, frister Tonje Svalheim, leder for matprat.no. Er du stolt eier av en iPhone? De samme mobiltjenestene gjelder selvsagt også for iPhones. I tillegg er siste skudd på stammen av mobiltjenester MatPrat sin iPhone applikasjon. Lastes ned i AppStore i iTunes. Her kan du søke deg igjennom over 1300 oppskrifter. Få Dagens rett på iPhone, og rist deg frem til den rette oppskriften med «Middagssajansen». Og det er, som alle våre mobiltjenester, helt gratis! Denne nye applikasjonen har på få dager fått mange fan. – På stranda? På hytta? Behov for en oppskrift, et tips til dagens middag, eller gode retter til sommerfesten? MatPrat er der, smiler Tonje, og ønsker alle en riktig matgod sommer!

Nº4 2009

Din sikkerhet, vårt ansvar Angrer du at du tatoverte deg? Eller sliter du med kviser, uønsket hårvekst eller arr? Kanskje føler du deg overarbeidet og sliten eller svetter i hendene? IN magasinet har besøkt en klinikk som kan hjelpe deg med disse problemene, og mer til. Tekst & foto: Kristin Høiland

I Lagårdsveien ligger Rogaland Laserklinikk med trivelige og lyse lokaler. Der møter jeg daglig leder Elin Ovedal for en prat om klinikken. – Vi er opptatt av å ha det siste nye innen laserteknologi, og vi er blitt svært kresne med årene, forteller hun. For Ovedal og de andre på klinikken er det viktig å stadig være oppdatert. Derfor reiser de mye for å kunne tilby de beste og tryggeste maskinene for kundene. Det finnes en jungel av maskiner på lasermarkedet, og mange års erfaring har lært Ovedal å styre unna de verste selgerne. – Jeg har lært meg å skille ut kvalitetsmaskiner og går ikke på utstuderte salgsteknikker. Det finnes mye man bør skygge unna. Kundens sikkerhet er vårt ansvar, utdyper hun.

Tatoveringsanger Du har kanskje tatt en tatovering du angrer? Kanskje handlet du impulsivt, eller kanskje liker du ikke motivet lenger. Da du tatoverte deg gikk det raskt, i alle fall raskere enn

Nº4 2009

tiden det tar å fjerne den. Vil du ha den bort må du være tålmodig, men Rogaland laserklinikk kan hjelpe deg. De har en moderne lasermaskinpark, der det siste nye er en tatoveringslaser. Det spesielle med denne er at hurtige lysimpulser knuser fargestoffene i tatoveringen raskere enn en andre maskiner. Det er vondt, men desto mer effektivt. – Det trengs en del behandlinger for å fjerne en tatovering. Fargepigmentene sitter nemlig langt nede i huden, for at tatoveringen skal vare lenge. – Vi har også en ny Co2-fraksjonert laser som blant annet brukes til hudforbedringer i ansikt, forteller hun videre. – Et spesielt laserhode sprer strålene slik at behandlingen blir mer effektiv.

Lang erfaring Ovedal har lang erfaring med laser. Hun startet først i Kristiansand i 2001, men flyttet virksomheten til Stavanger i 2006., og har blitt en av de største her. – Vi har flest lasermaskiner, og i tillegg til botox og restylane, til rynker eller lepper,

tilbyr vi også tannbleking, forteller Ovedal. En tannlegesekretær bistår med dette. – Vi tilbyr også aromaterapi, soneterapi og terapi innen refleksologi, som har kommet til i de senere årene. Vi satser på variasjon i tilbudet. Her kan du komme for det meste, forteller hun videre.

Trygge kunder Klinikken har en solid bemanning. – Vi er opptatt av at kundene møter samme behandler hver gang, at de ikke må forholde seg til mange forskjellige. Det bygger opp trygghet og tillit mellom klient og behandler, sier Ovedal. Hun påpeker viktigheten av å være ærlig om tilbudene, på hva de kan og ikke kan bistå med. Dette ser hun at kundene setter pris på. Klinikken har nå tre fast ansatte, en på arbeidstrening og en hudpleier i praksis, i tillegg til tannlegesekretæren. En lege bistår klinikken i spesielle tilfeller.

Indre og ytre balanse Sone- og refleksologiterapeuten vår tilbyr

råd om helsekost i tillegg til behandlingene. Hun fokuserer både på indre og ytre balanse i kroppen. Aromaterapeuten vår tilbyr ulike former for massasje, alt i fra rygg- og nakkemassasje til babymassasje. –Vi har ulike bakgrunner og samarbeider veldig godt, forteller Ovedal.

Ikke bare for skjønnheten Botoxbehandlingene som tilbys er ikke bare for dem som vil jevne ut rynker og se yngre ut, men også for dem som sliter med hodepine, migrene eller nakkesmerter. Laserbehandling kan hjelpe dem som sliter med kviser med å redusere dem og fjerne arr. Laser kan også brukes på pigmentflekker, sprengte blodkar, leverflekker eller åreknuter. – Vi setter veldig pris på å kunne hjelpe kundene våre også med slike problemer, sier Ovedal. Hun påpeker at det er viktig at kundene forstår at maskinene alene ikke kan hjelpe dem, men at kosthold, livsstil og hudrens er viktig i tillegg. Kundene anbefales også å bruke medisinske kremer som en

del av behandlingen. – Det nytter ikke å forbedre kviseproblemer med laser dersom en har et dårlig kosthold, eller bruker for mye sminke. Kunden må tenke helhet, og det gir vi gjerne råd om, avslutter Ovedal.

Menn og hårfjerning

bryst, og skylder ofte på at det er kjæresten som har sendt dem. Før var det en kjønnsfordeling på 90 % kvinner og 10 % menn på hårfjerning. Nå er det jevnt fordelt. Noen kommer også for å jevne ut rynker eller for andre hudforbedringer. – Jeg tror de er mer forfengelige enn de vil innrømme, avslutter hun.

Mange ønsker å fjerne uønsket hårvekst. – Vi sier at vi ikke utfører hårfjerning, men permanent hårreduksjon. Der er alltid hårsekker som laseren ikke fanger opp, og hår kan dukke opp igjen. Dessuten spiller hormoner inn. Laseren kan ikke overstyre kroppen, men den kan hjelpe en hel del, utdyper hun. Flere menn ønsker å fjerne hår på rygg eller

Nº4 2009

KOMMENDE KINOFILMER SF KINO STAVANGER/SANDNES

It’s Complicated

Jane (Streep) is the mother of three grown kids, owns a thriving Santa Barbara bakery/restaurant and has-after a decade of divorce-an amicable relationship with her ex-husband, attorney Jake (Baldwin). But when Jane and Jake find themselves out of town for their son’s college graduation, things start to get complicated. An innocent meal together turns into the unimaginable-an affair. With Jake remarried to the much younger Agness (Lake Bell), Jane is now, of all things, the other woman.

Alle mine kjære

Should Jane and Jake move on with their lives, or is love truly lovelier the second time around? It’s?complicated. Med Meryl Streep, Alec Baldwin, Steve Martin. Regi Nancy Meyers (What Women Want)

Based on the critically acclaimed best-selling novel by Alice Sebold, and directed by Oscar® winner Peter Jackson from a screenplay by Jackson & Fran Walsh & Philippa Boyens, “The Lovely Bones” centers on a young girl who has been murdered and watches over her family - and her killer - from heaven. She must weigh her desire for vengeance against her desire for her family to heal. Oscar® nominee Mark Wahlberg and Oscar® winners Rachel Weisz and Susan Sarandon star along with Stanley Tucci, Michael Imperioli and Oscar® nominee Saoirse Ronan.

Sherlock Holmes

Up in the Air

Caught in the middle of their renewed romance is Adam (Martin), an architect hired to remodel Jane’s kitchen. Healing from a divorce of his own, Adam starts to fall for Jane, but soon realizes he’s become part of a love triangle.

NORGESPREMIERE 26.DESEMBER

“Sherlock Holmes? presenterer et dynamisk, nytt portrett av Arthur Conan Doyles mest kjente figurer når Holmes og hans trofaste støttespiller Watson får en ny utfordring. Holmes viser slåssegenskaper som er like farlige som det legendariske intellektet når han møter en ny fiende og må avdekke en dødelig intrige som kan ødelegge landet. Action-eventyret “Sherlock Holmes” er regissert av den anerkjente filmskaperen Guy Ritchie for Warner Bros. Pictures og Village Roadshow Pictures. Robert Downey Jr. gir liv til den legendariske detektiven, mens Jude Law spiller Holmes’ trofaste kollega, Watson, legen og krigsveteranen som utgjør en mektig støttespiller for Sherlock Holmes. Rachel McAdams spiller Irene Adler, den eneste kvinnen som har vist seg Holmes overlegen, og som har et stormfylt forhold til detektiven. Mark Strong spiller den mystiske nye fienden, Blackwood. Kelly Reilly spiller Watsons flamme, Mary.

NORGESPREMIERE 8.JANUAR

w w w. s f k i n o . n o

NORGESPREMIERE 29.JANUAR

Fra den Oscar-nominerte regissøren Jason Reitman kommer Up in the Air, et tidløst odyssé om Ryan Bingham (George Clooney). Bingham er en nedbemaningsekspert og en erfaren forretningsreiser som etter mange lykkelige år på vingene plutselig merker at han er klar for å skape en ekte relasjon. Ryan har lenge vært fornøyd med å leve ut sitt liv på flyplasser, hoteller og leiebiler over hele Amerika uten unødvendige belastninger som holder ham igjen, og han har alt han trenger pakket i én trillekoffert.

NORGESPREMIERE 15.JANUAR

VERDENSPREMIERE 18.DESEMBER

KOMMENDE KINOFILMER SF KINO STAVANGER/SANDNES

JACOB ERICKSSON SOFIA LEDARP MIKAEL SPREITZ NIKLAS HJULSTRÖM LENNART HJULSTRÖM GEORGI STAYKOV

LYDDESIGN

KOMPONIST JACOB GROTH KLIPP HÅKAN KARLSSON SCENOGRAF MARIA HÅÅRD JAN-OLOF ÅGREN FOTO PETER MOKROSINSKI, FSF KOSTYMER CILLA RÖRBY SMINKE JENNY FRED NALLE HANSEN ANDERS HÖRLING CASTING TUSSE LANDE PRODUKSJONSLEDER TOBIAS ÅSTRÖM LINE PRODUCER SUSANN BILLBERG RYDHOLM KOORDINERENDE PRODUSENT JON MANKELL EKSEKUTIVE PRODUSENTER MIKAEL WALLÉN OLE SØNDBERG ANNI FAURBYE FERNANDEZ PETER NADERMANN LONE KORSLUND GUNNAR CARLSSON ASSOSIERT PRODUSENT JENNY GILBERTSSON MANUS ULF RYBERG PRODUSENT SØREN STÆRMOSE REGI DANIEL ALFREDSON BASERT PÅ EN ROMAN AV

STIEG LARSSON

www.yellowbird.se

YELLOW BIRD PRESENTERER I SAMPRODUKSJON MED NORDISK FILM ZDF ENTERPRISES SVERIGES TELEVISION ZDF OG FILMPOOL STOCKHOLM MÄLARDALEN FILM I VÄST SPILTAN UNDERHÅLLNING M AB MED STØTTE FRA SVENSKA FILMINSTITUTET

w w w. s f k i n o . n o

AD ReklAme & Design Foto: mAsteRFile/scAnpix

www.sfkino.no

e d o g l i t t r o k e v ! Ga r e s l e v e l p p o m l fi billettskranken på SF Kino . Kjøpes i s e n d n a S & r e g n a Stav

6 0 7 0 1 5 1 Info: 5

Lett å nå - lett å bruke! DOMENE TI Foto: Harald Grøttem

Ta turen ut til Tvedtsenteret. Vi kan love deg en spennende handleopplevelse! www.tvedtsenteret.no

Lett å nå - lett å bruke!

Butikkoversikt LIVING XXL - Sport & Villmark Brødrene Pedersen Din Ztil COOP MEGA Telehuset MIX Monteringsservice Amdal Frisør Forus fot og hudklinikk UNO X Skoby Mestergrønn Matsalen T.I.N.Y Notabene

Barnas Hus/O.Olsen Super G

Lagerveien

I Tvedtsenteret nner du mange butikker som tilbyr spennende opplevelser og produkter. Vi har lagt forholdene til rette slik at du skal kunne handle effektivt i en travel hverdag. Her mangler det ikke på parkeringsplasser, og du slipper å parkere langt unna.

P-plasser på påtaket taket Binders Expert

Rema 1000 Ditt Apotek Malerbua Sissels Bakeriutsalg Hööks Hestesport Baby shop Nyhet! Amdal Frisør Screencancer Mamasita

Er Norges mest avanserte solarium. Solariumsentusiaster får en opplevelse for alle sansene. I tillegg til å gi perfekt, gyllen farge over hele kroppen, kan Luxura X10 skilte med, vanndusj og aromaduft. X10 finner du på de fleste av våre solsentre.

SOL GIR ENERGI OG D-VITAMIN Solenergi omdannes i kroppen til D-vitamin som er viktig for å holde oss friske. Forskning viser at fornuftig soling kan forebygge flere sykdommer.

Kom innom oss og fyll på energi og velvære! Du finner oss på: Maxi Sandnes - Bikubå Hillevåg - Solakrossen - Kvadrat - Randaberg Vardeneset - Tårngalleriet - Gausel - Hundvåg - Bryne Stadion - Nærbø

NyHET

kr. 17.204

kr. 18.688

EKTE HTH -KvalITET TIl MaRKEDE TS KaNSK JE

kr. 8.815 kr. 14.761

laves te priser

SE MERE p å www.H

TH.NO

velg

gJØR DET SElv Og Få HTH MyE billigere

kr. 15.128

kr. 13.849

Alle priser for kjøkkenoppsett er inkludert skap, sokkel og håndtak. Ekskl. benkeplate, blandebatteri, vask, lys, hvitevarer og frakt.

HTH KJØKKENFORUM HOS MIDBØE Lagårdsveien 65 • 4010 Stavanger Tlf. 51 53 74 00 • www.hth.no

... du får det litt bedre hos