Takuttaaqtagit
Titiraqtaa Rosemarie Avrana Meyok
Titiraujaqtaa Michelle Simpson
Published
Inhabit Media Inc. (Iqaluit) P.O. Box 11125, Iqaluit, Nunavut, X0A 1H0 (Toronto) 191 Eglinton Avenue East, Suite 301, Toronto, Ontario, M4P 1K1
Design and layout copyright © 2021 Inhabit Media Inc.
Text copyright © 2021 by Rosemarie Avrana Meyok
Illustrations by Michelle Simpson copyright © 2021 Inhabit Media Inc.
Editors: Louise Flaherty, Gwen Angulalik, and Kelly Ward
Art Directors: Danny Christopher and Astrid Arijanto
All rights reserved. The use of any part of this publication reproduced, transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, or stored in a retrievable system, without written consent of the publisher, is an infringement of copyright law.
We acknowledge the support of the Canada Council for the Arts for our publishing program.
This project was made possible in part by the Government of Canada.
ISBN: 978-1-77227-425-7
Printed and bound in China by WKT Company Limited, September 2021, 21B0413
Iviuqtuutiga, tuhaattaaqtagit.
Nauk Nutarannuara?
tuhaattaaqtarmalu.
Tuhaattaaqtagit,
Iviuqtuutiga, naimattaaqtagit.
Qingamnut kunikhutit. Uviniit naimattaaqtara.
naimattaaqtarmalu. Naimattaaqtagit,
Iviuqtuutiga, mihigittaaqtagit. Iqitagit akhut mihigittaaqtagit.
Mihigittaaqtagit,
mihigittaaqtarmalu.
Iviuqtuutiga, mamarittaaqtagit.
Niviurjuarlutit, kunikturlutit mamarittaaqtagit.
mamarittaaqtarmalu.
Mamarittaaqtagit,
Takuttaaqtagit, tuhaattaaqtagit, naimattaaqtagit, mihigittaaqtagit, mamarittaaqtagit, piqpagirjuarapkiit!
Rosemarie Avrana Meyok inuuhimajuq mikijumi niuvirviqarvianni
Kapanit (HBC) Qkiqtanajungmi, Nunattiami. Kugluktumi nunaqaliqtuq. ilihariaqtuqhimajuq ilihaijiunikkut Fort Smith, NWTmi, havakhimablunilu
ilihaijiubluni Inuinnaqtun Inuinnaqtuuqtiublunilu, hanabluni
ilihaijiudjutikhanik Nunavunmi Ilinniaqtulirijitkunni. ilihaqhimajuq
uqauhilirinirmut ilihaqhuni Iliharvigjuangani University of Western Ontario-mi uvanilu University of New Mexico-milu. Havakpaktuq uqauhikkut
naluqhaijaibluni numiktirijiubluni. Avrana hitamanik nutaralik (malruuk tiguaqtauhimajuk angajuanit), 20-ni in’ngutaqaqtuq amigiaqtullu iluliruhiit.
Avrana miqhuriamini aliagijaa hungaudjijaaminilu aannuraakhanik pinniqhauhikhainnik miqhujuktuq taimani aannuraanginnik hadjalu
atuqpaliqtainnik. Hilami maniqqamiiqatigijaamigit ilani/nutaqqani aliagujaa.
Michelle Simpson titiraujaqti qanurittukhaliuqtilu nunaqaqtuq
Niagara Falls-mi, Kanatami. Michelle ilihaqtani iniqtiqhimajait
iliharvigjuamit BAA-nikhuni titiraujarnikkut uvannga Sheridan College
iliharvianit hadjalu havaliqhuni inmi nanminikkut titiraujaqhuni, ukuninnga nutaqqat taiguagakhainik titiraujaqhuni. Havakpakturlu
titiraujaqhugit qun’ngiaqtaujukhat nutaqqat qun’ngiaqtakhait uvva
ilangit Ollie:Inuuhuktuq Nirijaminningunguqtuq unalu Tee Mo-lu.
Paqittaaqtatit titiraujaqtangit uvani michellescribbles.com
niuviqtaujukhanilu uvani michellescribbles.etsy.com.
