Infosur jueves 23

ESTAMOS CERCA INFORMAMOS MEJOR www.infosurdiario.com.ar E-mail: info@infosurdiario.com.ar Tel.: 4287-8480

Jueves 23 de Octubre de 2014 | Buenos Aires | Año IX Nº 2009 | Precio $5

UN CASO CONMOCIONANTE Y POLÉMICO

CON LA LENGUA

Foto Gentileza Andar Agencia – Helen Zout

ARRANCADA Acusada de asesinato no podía defenderse porque solo hablaba el quechua Está acusada de matar a su marido en los hornos de ladrillos de Varela. Ella dice que es inocente pero durante un año nadie la escuchó porque no habla el español sino la lengua quechua. Mujer, pobre, boliviana y presunta víctima de violencia de género, un cóctel de discriminación. Pág. 16

POLICIALES

ACTUALIDAD

VARELA AL VOLANTE

El precio de El drama la trampa de Mariela

En exclusivo contamos todas las estadísticas sobre accidentes viales a nivel local.

Colegio de Farmacéuticos denuncia a supermercado Carrefour de Varela por vender remedios sin

Duerme en una estación de trenes pero tiene adjudicada

Pág. 14

autorización. Pág. 3

una vivienda social. Pág. 4

La comuna mostró avances en las obras del Parque Industrial

Pág. 2

2 | DIARIO INFOSUR | JUEVES 23 de OCTUBRE de 2014

» Actualidad

¿Cómo están las obras del Parque Industrial?

La comuna de Varela mostró los avances L

a Municipalidad de Florencio Varela informó que desde el Instituto de Desarrollo del Agrupamiento Industrial (IDAI) se dieron a conocer los avances de las obras para el Parque Industrial y Tecnológico del distrito. En ese sentido, se indicó que teniendo en cuenta que los trabajos están previstos en cuatro etapas, ya se pueden apreciar los avances en diferentes sectores como por ejemplo, un progreso del 85% de pavimentos internos correspondientes a la primera etapa, que abarca 37 hectáreas; y un tramo de la cuarta, que suma 18493 m2 de concreto de alto tránsito. En tanto, se encuentran en ejecución las obras de saneamiento hidráulico (realizadas en un 60%), desagües cloacales e industriales (75%), forestación del predio (70%) y colocación del

cerco perimetral (40%). Además, quedó finalizada la reconstrucción del chalet existente para el

funcionamiento de las oficinas del IDAI. El Parque prevé una importan-

te infraestructura de servicios, destinada a la atención de las empresas radicadas que permitirán

reducir gastos individuales, organizada en Caminos pavimentados y centros de gastronomía. El PITEC es un espacio destinado al establecimiento de industrias y desarrollos productivos locales. Está ubicado estratégicamente para tener un rápido acceso a los puertos de Buenos Aires y La Plata, y contará con un centro de logística altamente calificado, una planta acuífera para el tratamiento de efluentes e innovadora plataforma de negocios y servicios que revalorizarán a las empresas que se instalen. ■

JUEVES 23 de OCTUBRE de 2014 | DIARIO INFOSUR | 3

CARREFOUR VARELA

La trampa no tiene remedio E

l Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Buenos Aires, a través de la Oficina de Denuncia, denunció ante la Dirección de Farmacia del Ministerio de Salud bonaerense la venta de diferentes productos médicos en varios hipermercados, entre los que se encuentran el Wallmart de La Plata, Disco de Lomas de Zamora y Carrefour de Florencio Varela. La entidad farmacéutica indicó que participó de un operativo en la sucursal del Hipermercado Carrefour ubicado en Avenida San Martín Nº 554 en Florencio Varela. Donde se encontraron diversos productos médicos, pastas medicinales, vaselina liquida medicinal; diferentes presentaciones y marcas de alcohol medicinal, apósitos estériles y vendas. “Un segundo operativo estuvo centrado en el local del Hipermercado Disco, ubicado en Av. Meeks Nº 256 de Lomas de Zamora, perteneciente a la firma Jumbo Argentina S.A. Las inspecciones estuvieron a cargo de Inspectores del Ministerio de Salud de la provincia de Buenos Aires”. La tercera inspección se llevó a cabo sobre el hipermercado Wallmart de La Plata, donde se constató la existencia de diversas especialidades medicinales de ventas libres, exhibidas en góndolas. Entre los productos registrados se encuentra una gran cantidad de frascos de alcohol medicinal, ga-

EL DATO La empresa Carrefour es una de las 1200 denunciadas judicialmente por la utilización de facturas apócrifas y que en su conjunto evaden unos $ 1.200 millones.

sas, vendas, diversos tipos de curación estéril, frascos de solución cloroxilenol, etc. Desde el Colegio de Farmacéuticos afirmaron que “los funcionarios de la cartera sanitaria intimaron a ambos hipermercados a retirar los productos que son de dispensa exclusiva en farmacia.

Llega a Varela premiada obra teatral con entrada gratuita “Rosa brillando” es un espectáculo que propone un encuentro de lenguajes entre el teatro, la música, la poesía y las artes visuales. Toma como fuente de inspiración el universo poético de una de las más importantes poetas latinoamericanas: la uruguaya Marosa Di Giorgio. A través de relatos, canciones, imágenes, luces y sombras, la actriz Vanesa Maja, junto al músico Andrés Fayó, llevan a escena las sen-

soriales historias escritas por esta autora, bajo la dirección de Juan Parodi. Las historias hablan de la naturaleza y de cómo ésta se vincula en los diferentes momentos de la vida. La multipremiada obra desembarcará este viernes 24 de Octubre con Entrada Libre y Gratuita a las 18,30 hs. en la Casa de la Cultura, Mitre 149. Una obra imperdible para los amantes del teatro. ■

El accionar del Ministerio de Salud de la Provincia permitió que estos productos fueran retirados de la venta al público”. Con el operativo se constató la infracción al art. 2 de la Ley 10606 y la violación a los arts. 1, 2 y 23 inc. c de la Ley 11405. De acuerdo a la ley vigente todos los productos retirados son de venta exclusiva en farmacias, por lo cual no están habilitados a la venta en ningún otro establecimiento; en este caso con el agravante que las personas accedían directamente a ellos y podían adquirirlos en forma indiscriminada, ya que los mismos estaban expuestos en góndolas. ■

Luz verde para el ensanche de la Ruta 53 Los legisladores varelenses convalidaron el acuerdo que permitirá a la comuna local continuar con el mejoramiento de la Ruta 53, arteria neurálgica para la circulación vial en el distrito. En esta ocasión, en el acuerdo firmado entre la Municipalidad y Vialidad Nacional, la comuna se comprometió a realizar las obras de ensanche y repavimentación de la Ruta Provincial N° 53 entre las calles 762 y 1323, lo que representar el tercer tramo de la importante obra. Según reza en el expediente24.892/14, proyecto de ordenanza, el presupuesto de la obra es de $ 136.412.918, 92 (ciento treinta y seis millones cuatrocientos doce mil novecientos dieciocho con 92/100). ANTERIORES ETAPAS La ruta 53 es una de las arterias más importantes del distrito, ya que une la zona rural con la zona céntrica. Su reacondicionamiento

permite una mejor transitabilidad para los productores que la utilizan y para sus habituales habitantes. Los trabajos de mejoramiento comenzaron desde la avenida Eva Peron y las vías del ferrocarril, en varias etapas. La primera etapa se desarrolló durante el 2010, con la realización de las colectoras laterales de ambas manos y los carriles centrales en ambos sentidos, abarcando los barrios de Santa Rosa, Mayol, Villa Susana, Villa Vatteone y Centro. El avance de la misma comenzó sobre la avenida Eva Perón en la intersección de la avenida Jorge Novak hasta la avenida 12 de Octubre, en sentido Norte-Sur. Y el convenio fue por 60 millones de pesos. La segunda etapa, fue formalmente inaugurada en octubre del 2013 por el intendente de Florencio Varela, Julio Pereyra, junto al jefe de Gabinete de la Nación Juan Manuel Abal Medina. ■

4 | DIARIO INFOSUR | JUEVES 23 de OCTUBRE de 2014

» Actualidad La pesadilla de Mariela

Duerme con sus hijos en una estación de trenes pero tiene adjudicada una vivienda social

E

stá cansada de reclamar y de escuchar promesas, pero continua esperando que llegue el día en que se instale en la casa 10 manzana 12 de Complejo San Jorge, esa que le fue prometida cuando uno de sus hijos estaba enfrentando una terrible enfermedad de la cual no pudo recuperarse. Hoy Mariela y sus hijos están en la vía, y no es mentira duermen en la estación del tren, en algún vagón, o en algún sitio que encuentran. La mujer se acercó otra vez a la comuna a consultar sobre su trámite, y contó a INFOSUR Diario que “me ofrecieron como solución ingresar en el programa de terreno social en Villa Hudson, pero antes tengo que renunciar a la vivienda que me adjudicaron” y recalca “me dijeron que me dan el terreno pelado y que yo me encargue de conseguir los materiales para construir. La verdad que me siento desesperada con mis dos nenes en la calle. Solo les pido

que se pongan en mi lugar que no reclamo la vivienda porque si, sino por que en verdad no puedo seguir con mis nenes en la calle, cualquier enfermedad me los va a matar”. Acompañada por su marido Mariela y Nicolás, recorren todas las semanas la sede local de Desarrollo Social donde agradecen la atención que le brinda “el señor Vera y su secretaria que cuando los hemos llamado nos han dado una mano tanto con los medicamentos de los nenes, como cuando le hemos contado que teníamos que llevarlos al Garrahran por urgencia y nos han dado dinero para la sube” cuenta Marotte. La mujer comenta que su hijito de dos años y 5 meses, fue operado por una hernia hace unos meses, y está siendo tratado por problemas en los huesos: “Mi nene hay noches que no puede dormir del dolor en el cuerpito, le tenemos que dar medicamentos muy fuerte que no se consi-

PROMESAS “Hace 12 años que estoy inscripta, la adjudicación que tengo es manzana 12 casa 10. Hace 5 años atrás se me enfermó un nene que hoy tendría 10 años, me comuniqué con el intendente donde le dije que por favor tenía una casa adjudicada y la necesitaba porque mi hijo que tenía cáncer, en aquel momento me ayudaron brindándome cómo trasladarlo para hacerle quimioterapia, pero cuando después le hicieron el trasplante, expliqué el caso y tiempo después me enteré que me habían cambiado la ubicación de la vivienda para ser una de las primeras que se entregara, pero todavía la espero” contaba Marotte en diciembre del 2013 en INFOSUR Diario El tiempo pasó, y aún hoy la vecina continua recorriendo los pasillos comunales para que en algún momento se le entregue la casa que le fue adjudicada. Hoy la necesidad de la vivienda es clave para la vida de sus hijos, quienes tienen su vida pendiendo de un hilo, por que viven en la calle. ■

guen en las salitas y esta gente de Desarrollo la verdad que nos han ayudado muchas veces. Ahora me dijeron puede ser que el nene tenga la misma enfermedad que se le declaró a mi otro que falleció de cáncer hace 5 años”. Pero el sufrimiento de Mariela no cesa, ya que en marzo nació su beba de hoy 7 meses, que al nacer prematura debió ser operada del corazón en el Hospital de La Plata. “ Los médicos nos dijeron que somos agradecidos de que la bebe esté viva, pero que es un caso de riesgo y no puede estar a la intemperie. Por esa razón clamamos para que nos entreguen la vivienda que tengo adjudicada. O que la comuna nos pueda conseguir un lugar en donde esté con mis hijos” sentenció. ULTIMA REUNION La mujer estuvo junto a sus hijos el mediodía del martes en el palacio municipal, se acercó a Regulación Dominal donde le entregaron novedades de su situación, la cual según contó “es de extrema urgencia por la gravedad en la que se encuentran sus hijos”. En la oficina comunal se reunió con la encargada del área quien le habría planteado ser inscripta en la entrega de terrenos sociales. Ante esto cuenta Marotte “la señora Tedesco con quien siempre he tratado de hablar y me ha dicho que no puede hacer nada por mí, hoy martes cuando se enteró que estaba hablando con los medios, me dijo que ella lo único que me podía ofrecer era anotarme en la entrega de un terreno social en Villa Hudson, pero que

tenía que renunciar a mi vivienda adjudicada. Que era más rápido que saliera esto que la casita. Y la verdad que no puedo esperar más con mis hijos en la calle, y le dije que no, que quiero mi vivienda” . Su respuesta remarca la mujer se debe a que “el terreno me lo dan sin nada, y yo no cuento con recursos para materiales, ni para una casilla. Por esa razón es que

Seguinos en

www.telecreativa.com Suscribite a nuestro Resúmen Diario de Noticias

les clamo que me ayuden, si no es que pueden darme ya la casa, necesito que me den un lugar donde poder estar con mis hijos” y sentencia “ si alguna persona tiene algún lugar en donde poder quedarme con mis nenes se lo agradecería si pueden contactarse con ustedes y que nos presten un lugar. Hasta podemos trabajar para pagar el lugar”. ■

JUEVES 23 de OCTUBRE de 2014 | DIARIO INFOSUR | 13

» Actualidad NUEVO CENTRO DE SALUD EN EL BARRIO

¡Salud! Ricardo Rojas E

l sueño ya está en marcha para los vecinos de Ricardo Rojas, días atrás el intendente Julio Pereyra visitó el predio en donde se encuentra la construcción del nuevo Centro de Salud que tendrá esa barriada, ubicado en la calle Rubén Darío entre 932 y Fernando Fader. Según se informó, esas instalaciones contarán con especialidades médicas, servicios de salud y un sistema de Ventanilla Única, al igual que funciona en el Palacio Municipal y otras delegaciones, para facilitar los trámites a los vecinos de la zona, que ya no tendrán necesidad de trasladarse al centro de la ciudad para hacerlos. El jefe comunal recorrió el lugar junto al Secretario de Obras y Servicios Públicos, Arq. Diego Trejo y el Secretario de Salud Dr. Mario Rodríguez, y se interiorizó sobre detalles referidos a las diferentes salas, consultorios y especialidades médicas con las que contará. Recordemos que en junio del 2013, el Concejo Deliberante autorizó la compra del predio identificado catastralmente como: circunscripción V, sección C, manzana 68 A, parcela 10 con destino a la construcción del Centro de Salud. Dicho espacio será

de tres plantas, en una superficie de 384 metros, 630 metros cubiertos, y al municipio la suma de 350 mil pesos. En aquel momento, el concejal Daniel Sastre, vecino de Ricardo Rojas, manifestaba que la compra era muy importante para la zona. “Este va a ser un Centro modelo para la zona, con tres plantas y en donde se brindaran todos tipo de asistencias medicas” . La alegría vecinal radica en que la instalación de un espacio sanitario, es de gran necesidad dado a que el que actualmente se encuentra en el barrio data de más de 20 años y quedó chico para la población cercana a los 17 mil habitantes que tiene Ricardo Rojas, y a los más de 30 mil vecinos que viven en todo Bosques. REUNIÓN CON VECINOS Tras visitar el predio del futuro centro de salud, Pereyra mantuvo encuentros con los vecinos de la zona, a quienes les explicó sobre otras de las grandes obras actualmente en ejecución en el distrito, como los dos nuevos pasos bajo nivel, el ensanche y repavimentación de la Ruta Provincial N° 53, el Parque Recreativo de Av. Thevenet y Storni y el polideportivo del barrio Don Orione, entre otros.

“Hoy estamos viendo juntos lo que se está construyendo. Esto no es una promesa, esto está en marcha”, destacó al tiempo que agregó que “estamos trabajando para que la localidad de Bosques tenga los servicios que se merece”. Por su parte, los vecinos mostraron su satisfacción al ver cómo será el Centro de Salud una vez

Más de 350 luminarias reparadas, mantenimiento de plazas y bacheos en los barrios La Municipalidad de F. Varela informó que la semana anterior, el municipio reparó más de 350 luminarias, realizó mantenimiento en plazas, y efectuó diversas labores de bacheo y motonivelado, además de tareas que contribuyen a evitar anegamientos en los accesos. A fin de contribuir a la seguridad en los barrios y mejorar la visibilidad a la hora de circular en el tránsito, cuadrillas municipales realizaron trescientos cincuenta y tres reparaciones de unidades lumínicas en los barrios La Sirena, Villa Vatteone, Villa del Plata, Ricardo Rojas, Santo Tomás y Mayol. En este contexto, también se llevó a cabo una repotenciación sobre la avenida Lavalle del barrio centro, que consistió en convertir todos los equipos de NA 250W a NA 400W, mejorando la calidad de la luminaria pública. Asimismo, se llevó adelante la inclusión de tecnología led a los semáforos ubicados en los cruces de la avenida San Martín y Aristóbulo del Valle, San Martin y Chacabuco, Monteagudo y Sallarés, y Presidente Perón y Almirante Brown, donde también se hicieron trabajos de mantenimiento de pintura. En lo que respecta a los trabajos

de bacheo, personal municipal continúa efectuando labores en diferentes puntos del distrito a fin de mejorar los accesos y evitar accidentes por el deterioro de las arterias. En el transcurso de la semana anterior, las cuadrillas llevaron adelante trabajos de bacheo en los barrios Zeballos (sobre la Av.

Presidente Perón entre Jujuy y Grinstein), La Capilla (sobre la calle 1371), Santa Ana (en Manuel de Falla y Tandil), y Villa Vatteone (en Belgrano y 12 de Octubre). Por otro lado, hicieron tareas de motonivelado en calles de tierra en Santa Rosa, Villa Mónica Vieja, Ingeniero Allan y La Antena Rural.■

finalizado. Se trata de un edificio de dos pisos, que además de brindar servicios de salud, funcionará también como delegación municipal. En una superficie a remodelar de 510 m2, la planta baja contará con un área de atención al público con sistema de “Ventanilla Única”

y el funcionamiento del centro de salud con guardia, enfermería, consultorios, vacunatorio, sector administrativo y estar médico. En tanto, en el primer piso, se prevé la realización de consultorios de pediatría, oftalmología, odontología, ginecología y farmacia. ■

14 | DIARIO INFOSUR | JUEVES 23 de OCTUBRE de 2014

» Policiales

L

os números hablan y en este caso sostienen que Florencio Varela es uno de los distritos con menos cantidad de muertes en accidentes viales, muy lejos de ciudades como Quilmes y La Plata que encabezan las estadísticas fatales. En los primeros nueve meses del año se contabilizaron 505 accidentes de tránsito en Florencio Varela. De ellos, 13 fueron fatales, lo que representa el 3 por ciento del total, según un estudio al que accedió Infosur. En tanto, 492 fueron caratuladas como lesiones culposas por las distintas fiscalías varelenses. Los datos indican que las variables mensuales se encuentran en 59

VARELA AL VOLANTE Revelamos todas las estadísticas sobre accidentes viales

Del total de fallecidos, cuya carátula judicial es “Homicidio Culposo”, siete ocurrieron en la zona de la comisaría sexta de Ingeniero Allan, por donde pasa la Ruta 2 a la Costa Atlántica. hechos por mes. Mientras las autoridades comunales evalúan la creación de un observatorio de movilidad urbana, que articule las acciones de desarrollo vial y urbano, en beneficio del peatón y el crecimiento local, Infosur te da a conocer las estadísticas por edad, sexo y ubicación en un informe exclusivo. Del total de accidentes registrados de enero a septiembre del 2014, en el 75 por ciento las víctimas resultaron ser masculinos. Los días sábados fueron cuan-

13

fallecidos por siniestros viales se registraron en Varela desde enero a septiembre.

do más se contabilizaron accidentes de tránsito con el 21 por ciento del total. En ese día, el horario más riesgoso fue de 18 a 24 horas, justo en la previa de las salidas nocturnas juveniles. Entre ese rango se produjeron el 39 por ciento de los siniestros del día, mientras que le sigue la franja

anterior de 12 a 18 con el 34 por ciento. Los miércoles y domingos son los días con menores accidentes viales, con un 11 por ciento del total, según recabaron distintos organismos oficiales. En el 47 por ciento de los 505 siniestros intervinieron automóviles, mientras que los motoci-

clistas llegaron al 35. Un 8 por ciento representa a los micros de pasajeros, un 7 a utilitarios y un 3 a bicicletas. Del total de fallecidos, cuya carátula judicial es “Homicidio Culposo”, siete ocurrieron en la zona de la comisaría sexta de Ingeniero Allan, por donde pasa la Ruta 2 a la Costa Atlántica. Dos en la segunda del Kilómetro 26 y una en el resto de las seccionales policiales. Llama la atención que en la comisaría primera de Varela no se registraron accidentes fatales, toda vez que es la

En los primeros nueve meses del año se contabilizaron 505 accidentes de tránsito en Florencio Varela.

música marca Sony, una guitarra criolla, una pava eléctrica marca Mega express, un cafetera eléctrica marca Gamma, un equipo de música marca Aiwa de color gris, dos garrafas, un reproductor de

DVD de color gris marca Jwin, seis bicicletas todo terreno, fueron los elementos secuestrados en los allanamientos y que habrían sido sustraídos en un atraco por la zona. ■

de mayor circulación vehicular del distrito. En cuanto a los lesionados en distintos choques, en la zona del centro varelense se registra un promedio de 17 casos por mes y el horario más peligroso va entre las 12 y la 18, siendo el valor más alto. ■

Bandidos rurales en La Capilla Barrida policial: seis allanamientos y tres detenidos Son tres. Uno tiene 18 años, el otro 22 y el más grande 37. En las últimas horas fueron detenidos tras una virtual barrida policial en la zona de La Capilla, en Florencio Varela, luego de que sucedieran varios hechos que conmocionaron al vecindario con particularidades específicas por su ruralidad.

Con seis órdenes de allanamientos solicitadas por la fiscalía del Dr. Bustos Rivas y con luz verde del juzgado de garantías 6 de Quilmes, los uniformados irrumpieron en forma coordinada en los distintos objetivos, según informaron los voceros. Los informantes señalaron a Infosur que tras los distintos hechos delictivos que azotaron

a la zona rural de La Capilla, en la que fue asaltado hasta un ex jefe policial local, y la preocupación de la población, hombres de la ley comenzaron un rápido accionar investigativo que dio con los sospechosos de varios de los casos. Un ventilador de pie marca Electrolux, un televisor 21 pulgadas marca Hitachi, un equipo de

JUEVES 23 de OCTUBRE de 2014 | DIARIO INFOSUR | 15

El día en que un patrullero fue la sala de parto

LOS POLIPARTEROS L

os chamanes guaraníes, que todavía resisten en la selva misionera, suelen decir que mientras haya un nacimiento va a seguir viviendo la esperanza. Y en Varela ocurrió más que singular. Vale la pena contarlo. El teniente de la Policía Bonaerense Carlos Altuzarra tiene dos hijos adultos y no presenció sus partos. El oficial Sub Ayudante José Mareco está por ser papá. Juntos recorren gran parte del día en un patrullero luchando muchas veces contra lo peor de la sociedad y a la orilla de la muerte. En los asientos traseros del móvil policial suelen ser trasladados delincuentes de poca o mucha monta, asesinos, alteradores del orden, enemigos de la autoridad. Pero, esta vez, fue escenario de una postal totalmente distinta. Acaso uno de las mayores escenas de la vida: un nacimiento. Cuando Roxana Navarro bajó del colectivo a las 6 y 30 de la mañana del lunes en la calle Sucre entre Presidente Perón y Moyano

sintió que el bebé nacía. Un transeúnte llamó al 911 y en cuestión de minutos Altuzarra y Mareco aceleraron y prendieron la sirena para dirigirse al lugar. Todavía no sabían ni se imaginaba las emociones que los iban a inundar esa mañana. Subieron a la mujer al patrullero y otro móvil policial empren-

Ciro Joaquín es el nombre del bebé que nació en el patrullero asistido por efectivos policiales. dió el camino sanitario hacia el hospital Mi Pueblo. Pero, tuvieron que hacer una parada obligada. Asistida por los efectivos policiales, Roxana dio a luz a un hermoso varón. Una vez terminado el nacimiento continuaron raudos al nosocomio donde madre e hijo tuvieron la asistencia sanitaria. En una entrevista concedida al portal El Radar, el teniente Altuzarra dijo “cuando llegamos

la cargamos en el patrullero y a las pocas cuadras nos dijo que no podía más, paramos y nació un hermoso varón. Tengo dos hijos adultos, cuando ellos nacieron no pude presenciar el parto, y dios me recompenso dejándome asistir a este.” En tanto, Mareco resaltó “Primero quiero agradecer a todos mis compañeros de los demás móviles del C.P.C. que nos fueron abriendo paso para poder llegar rápido al hospital, estamos para servir a la comunidad, y trabajamos en conjunto con este fin. Fue la primera vez que me toca asistir un parto, además estoy por ser papá, fueron muchas emociones juntas, estamos felices”. Roxana emocionada narró “Baje del colectivo, rompí bolsa, enseguida comenzaron las contracciones, un hombre llamó al 911, llegaron los policías, me cargaron en el móvil y nació… nació Ciro Joaquín, estaba nerviosa pero ellos me ayudaron… tengo que agradecerles porque si no fuese por ellos no sé qué habría sucedido, no sé cómo hubiese terminado todo….” ■

Exhumaron el cuerpo de Luciano Arruga en el cementerio de la Chacarita El cuerpo de Luciano Arruga, el adolescente que estuvo desaparecido cinco años y ocho meses hasta que el jueves pasado se determinó que habría muerto en 2009 en un accidente de tránsito en Lomas del Mirador, fue exhumado del cementerio de la Chacarita, donde estaba enterrado como NN, informaron fuentes de la causa. La extracción del cadáver se realizó entre las 8 y las 12.30 en el sector 15 de la necrópolis y estuvo a cargo de médicos de Gendarmería Nacional y del Equipo de Antropología Forense. Luego, el cuerpo fue trasladado a la morgue judicial porteña, situada en Junín 760, donde la semana próxima se le realizarán estudios genéticos para confirmar que se trate del muchacho, ya que hasta el momento sólo fue identificado a través de huellas dactilares. Las fuentes consultadas informaron a Télam que no está claro si al cuerpo se le podrá practicar una nueva autopsia, dado que el joven murió el 31 de enero de 2009, y por eso se encuentra participando antropólogos forenses. Durante la exhumación del cadáver, estuvieron presentes el juez federal de Morón a cargo de la causa, Juan Pablo Salas, el fiscal federal Sebastián Basso y los

abogados del Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS) que representan a la familia Arruga, Maximiliano Medina y Juan Manuel Colombi. Luciano Arruga tenía 16 años cuando el 31 de enero de 2009 fue visto por última vez y su familia denunció su desaparición, la cual siempre vinculó al accionar de policías bonaerenses. Es que Arruga había estado detenido en el destacamento de la localidad de Lomas del Mirador el 22 de septiembre de 2008 y la familia denunció que allí fue torturado porque se negaba a robar para la policía. En principio la causa por “averiguación de paradero” estuvo radicada en el Departamento Judicial de La Matanza y allí no hubo avances, por lo que los fiscales y jueces que investigaron fueron cuestionados por la familia y el año pasado se pidió su juicio político. En febrero de 2013, el expediente pasó al fuero federal, fue caratulado como “desaparición forzada de persona” y tiene bajo investigación a ocho policías del destacamento que funcionaba en Lomas del Mirador. Pero el viernes pasado, el titular del CELS, Horacio Verbitsky, junto a la hermana, Vanesa Orieta, y la madre de la víctima, Mónica Alegre, informaron en una conferencia de prensa que el cuerpo de Luciano había sido encontrado, ya que había

sido enterrado en el cementerio de la Chacarita como NN en 2009. Según explicaron, el joven que fue enterrado sin ser identificado había sido atropellado en un accidente de tránsito a las 3.21 del 1 de febrero de 2009 -tres horas después de que Luciano fuera visto por última vez-, en la avenida General Paz y Emilio Castro, en el barrio porteño de Mataderos, cerca del destacamento policial investigado.

El joven atropellado fue llevado por el SAME al Hospital Santojanni, ya que el conductor dio aviso a la Policía, y entre el horario del accidente y las 8 murió tras ser operado en el centro de salud. Finalmente, como el cuerpo no fue reclamado, fue enterrado como NN en el cementerio de la Chacarita el 3 de febrero de 2009. En la causa del accidente, tramitada por el juzgado de instrucción

16 -en ese momento subrogado por la jueza Laura Bruniard- fue procesado pero luego sobreseído un conductor de 21 años. La identificación de Arruga con ese cuerpo NN se dio luego de un hábeas corpus presentado por la familia en junio pasado, a partir del cual la Justicia le ordenó al Ministerio de Seguridad de la Nación una compulsa con los cadáveres no identificados. ■

JUEVES

Estamos CERCA, informamos MEJOR Florencio Varela | Buenos Aires | Año IX Nº 2009 | Precio $5

HOY

23

VIERNES

Cielo parcialmente nublado. Vientos leves del sector norte. Por la tarde, cielo parcial a algo nublado. Vientos leves.

Mínima: 19 Máxima: 29

Octubre

SÁBADO

Cielo algo a parcialmente nublado. Vientos leves del este, rotando al sudeste.

Mínima: 18 Máxima: 27

Cielo algo a parcialmente nublado. Vientos moderados a leves del sector este. Por la tarde, Cielo parcialmente nublado.

Mínima: 18 Máxima: 26

LA REBELIÓN DE LA LENGUA

Un caso que revela la desigualdad del acceso a la Justicia para los migrantes y los pueblos originarios

‘‘

Mana imatapas unanchani” dijo ante el juez Reina Maraz. “Dice que no entiende nada”, anunció la traductora. Ya había pasado un año desde que la mujer boliviana había sido detenida acusada de matar a su marido en los hornos de ladrillos de Florencio Varela. Presa en la unidad penitenciaria de Los Hornos, apenas aprendiendo el castellano, Reina cargaba sobre sus espaldas con casi todos los etiquetamientos posibles: mujer, indígena, boliviana, migrante y víctima de violencia de género. Allí, en la oscura celda carcelaria y discriminada hasta por sus propias compañeras de reclusión, fue encontrada por la Comisión Provincial por la Memoria (CPM) que comenzó a realizar un seguimiento de su situación procesal. LA JUSTICIA ATRASA En medio de décadas de profunda integración de los países del Sur del continente, la Justicia puede otorgarle un traductor a un francés, a un italiano, a un inglés. Pero, está vedado casi totalmente para el habla quichua, la lengua de Reina, mujer de la zona más montañosa de Bolivia. El episodio sucedió en un contexto que involucra situaciones de extrema violencia, de las que Reina fue víctima. Sin embargo, hoy ella es la única imputada en el juicio. Un vecino, que también estaba acusado del crimen, murió en la cárcel de Florencia Varela de una tuberculosis sin tratar, y Reina atravesó el primer año de su encierro sin comprender el proceso judicial que la mantenía allí alojada, sin poder declarar y comunicándose con mucha dificultad a través de otras detenidas. Gracias a Frida, la intérprete que fue especialmente designada para este proceso, el Tribunal Oral en lo Criminal Nº 1 de Quilmes, integrado por las juezas Silvia Etchemendi, Marcela Alejandra Vissio y Florencia Butiérrez, escuchó atentamente su primer declaración, inédita, pero que Reina pudo

Testimonios “La palabra no es un accidente, es energía” *

Reina Maraz durante el debate oral en Quilmes ( Foto Gentileza Andar Agencia – Helen Zout)

sostener durante casi tres horas con tranquilidad y fluidez, sólo interrumpida por su propio llanto que por momentos le quebraba la voz. Esa voz que hoy, por primera vez, fue protagonista de la escena judicial que la acusa. El TOC 1 también aceptó la incorporación de un informe que solicitó la defensa de Reina sobre las costumbres en Avichuca de donde Reina es oriunda, la presentación de la Comisión Provincial por la Memoria en la figura

de amicus curiae y la declaración del vicecónsul de Bolivia, Jorge Valentín Hermes Rodríguez. La fiscalía, representada por Dr. Fernando Celesia, acusó a Reina de asesinato premeditado, pero su defensor el Dr. José María Mastronardi, titular de la UFD Descentralizada Nº 18 de Florencio Varela, aseguró que demostrará su inocencia. En la sala estaba presentes el presidente de la CPM Adolfo Pérez Esquivel, el embajador boliviano

( Foto Gentileza Andar Agencia – Helen Zout)

Liborio Flores Enriquez y la defensora general del departamento de Quilmes María Noemí Perez. “Desde la CPM queremos subrayar nuestra satisfacción porque el juicio se está desarrollando con plena actividad de la intérprete, que no sólo tradujo la declaración de Reina, sino que le va explicando todo lo que va ocurriendo en la audiencia”, dijo Margarita Jarque, directora de Litigio estratégico del organismo. El lunes declararon además de Reina Maraz, cuatro testigos de la fiscalía: el Comisario Martínez que labró el acta de la primera declaración del hijo de Reina (que en esos momentos tenía 5 años) y que estuvo a cargo de la búsqueda del cuerpo de Límber Santos, un testigo de ese acto en la policía, una tía y la hermana de Límber. Por el lado de la defensa, testimonió el vicecónsul de Bolivia en Argentina Jorge Valentín Hermes Rodríguez quien replicó el relato que en la cárcel le hiciera el fallecido Tito Vilca dando cuenta de la pelea entre ambos que culmina con la vida de Límber Santos.

Acá se da un hecho muy particular. Es una mujer, indígena, pobre, que no habla con fluidez el castellano. La Comisión por la Memoria tuvo que buscar una intérprete para que pudiera expresarse y para que se respeten todos sus derechos, que la justicia le dé las mismas condiciones que a los demás, y por eso estamos aquí acompañando este juicio. Porque siempre la presencia de organizaciones y personalidades ayuda para decir a la justicia, no está sola, aquí estamos. Con la intérprete se avanzó para que ella pueda expresarse en su lengua. Acá hay una cosa que es muy importante que es la palabra. La palabra no es un accidente, es energía. Y aquel que utiliza SU palabra, es otra cosa, tiene otra fuerza y tiene otro sentido. Y esto es lo importante, que se respete el derecho de esta hermana indígena boliviana. (Agencia ANDAR) *Adolfo Pérez Esquivel (presidente de la CPM y premio Nobel de la Paz)

“El relato de Reina es sólido” * La declaración de Reina nos ha permitido conocer cuál es la costumbre del pueblo originario del que es oriunda, circunstancia que no puede ser separada de todo el contexto que le ha tocado vivir en Argentina. De la misma manera ese testimonio se corrobora con otros instrumentos que han sido incorporados a la causa, lo que nos permite probar que toda esa vivencia no es producto de una fábula sino que son circunstancias de vida. El relato que Reina dio ante el Tribunal fue un relato muy sólido. (Agencia ANDAR) *Defensor Oficial Dr. José María Mastronardi

Terminaron los testimonios del día lunes con el de la hermana de Reina, Norma Maraz. Para más adelante, quedará la lectura de los alegatos y posteriormente la sentencia. ■

» Créditos

Diario del conurbano bonaerense Propietario: Surmedios Sociedad Anónima. Registro Propiedad Intelectual: 937414 Redacción y administración: Pedro Bourel N°2591 - Piso 1 - Dto. 5 , Fcio. Varela - Pcia. Buenos Aires (1888) Director: José D. Cáceres

Télefono/Fax: 4287-8480 web: www.infosurdiario.com.ar E-mail: info@infosurdiario.com.ar