Issuu

L E S AR CS P E I S E Y - VAL L A N D RY L A P L AG N E

VAL D ’ I S È R E TIGNES FÉVRIER 2017

N° 103

UNE VALLÉE, DEUX DOMAINES D’EXCEPTION AGENDA G U I D E

EVENTS

RENCONTRES

G O U R M A N D

IMMOBILIER

HOME

G O U R M E T PLANS

DES

MEETING G U I D E PISTES

Photo : Tristan Shu - Rencontre p.58 Riders : Candide Thovex & Guerlain Chicherit

Gaëtan Céline Johanne Katrien Sabrina Fred Aurélie

Jérémy Yoann Géraldine Sarah Ludo Amandine Sylvain

SOMMAIRE 02 Plan des pistes Paradiski JEU : cherchez Paul & René dans le magazine et tentez de gagnez un bonnet KRISTO (VALEUR 70€)

DERNIER GAGNANT : Mélanie Capuçon, résidente, Bourg Saint Maurice. Jeu gratuit sans obligation d’achat. Un gagnant par numéro. Un seul gain sur toute la saison (même nom ou même mail). Le participant doit envoyer un mail à jeu@ infosnews.fr en précisant la position exacte de René et de Paul dans le magazine (page, article, publicité…) + nom / prénom / âge / adresse postale / lieu où il a trouvé le magazine / statut : saisonnier, résident à l’année, vacancier. Free game, without the obligation to purchase. Each participant can only win one prize throughout the season. Each participant must send an email to jeu@infosnews.fr with the exact position of René and Paul in the magazine + name / first name / age / postal address / place where he / she found the magazine / status: seasonal worker, resident, holiday maker. LES 3 VALLÉES INFOSNEWS 73 350 Montagny Chef Lieu +33 (0)4 79 410 410 www.infosnews.fr Editeur : INFOSNEWS Siren 818 149 395 Impression : Lorraine Graphic. Directeur des éditions : Gaëtan B. Coordination : Aurélie D. Rédaction : Johanne B. / Aurélie D. Sabrina M. Graphisme : Johanne B. / Jérémy T. Amandine P. Publicité : Gaëtan B. / Yoann R. Sabrina M./ Sarah F. Ludo R. Ont contribué à ce numéro... Céline L. (Indépendante) Géraldine R. (Indépendante) Katrien S. (Indépendante)

HAUTE HAUTE TARENTAISE TARENTAISE INFOSNEWS INFOSNEWS | 2| 2

Tous les produits infosnews s'intègrent dans une démarche éco-responsable, respectueuse de l'environnement.

04 Témoin du passé : Huguette Saget 05 Bourg Saint Maurice Les Arcs 12 Peisey Vallandry 14 Métier d'ici : Frédéric Cote, moniteur de ski 15 Plagne Altitude 18 Saisonnier du mois : Julie Valençot 19 Plagne-Montalbert 21 Montchavin-la-Plagne 22 Champagny-en-Vanoise 26 L’actu des champions 28 Home : Association des Agences Immobilières de Grande Plagne 30 Home : Le programme immobilier l'Ecrin 31 Guide gourmand Paradiski

SOMMAIRE

VAL D ' I S È R E TIGNES

39 L’actu des champions 40 Plan des pistes Tignes / Val d’Isère 42 Val d’Isère 50 Dans les coulisses de : Val d'Isère Téléphérique 52 Tignes 58 L'artiste du mois : Tristan Shu 62 Sélection shopping Snowleader 64 Sélection shopping Infosnews 66 Home : Le crowfunding 69 Guide Gourmand Val d'Isère - Tignes

HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

ro ch u

E R

ro ch u

ROS ROS SA SA

crépin

E R

crépin

ro ch u

crépin

ROS SA

E LLE CO T DE B

E R

ROS SA

crépin

ROS SA

crépin

ROS SA

D O

T R AV

D év er s o

ERSEE m LA COUAZ

t de

on erd n v E LI S R r O

t de

C la guerre le s

LA CHISERETTE

la guerre

Co m

so ra liai

Domaine de ski de fond de Champagny-le-Haut on

N S

D O

E LLE CO T DE B

petit

eis

h ia

E LLE CO T DE B

PAGNY

GLACIER DE BELLECÔTE

LA CHISERETTE

S GLACIER DE LA CHIAUPE S U

CH A M

E LLE CO T DE B

Limite forfait Secteur Village

ka m bos sp e setit e r z oc e ha COL DE FORCLE he r atte 2270 m bozelet ki

MONT DE

ka m bos LA GUERRE se ze 2290 m hsa r abozelet ki

MONT DE LA GUERRE 2290 m

Limite forfait Secteur Village r

Plagne Centre mi

Plagne Centre

BELLECÔTE 3417 m

sé

I C LA G

LA GRANDE ROCHETTE 2505 m

vine

bois

B E de ski de fond Domaine LL de Champagny-le-Haut EC OT E

LA COUAZ

sé

I C

A sLoir verG dé

LA GRANDE ROCH 2505 m

POINTE DE LA VELIERE

3 terlo U e RS LO LIE ER ET

POINTE DE LA VELIERE

PAGNY

le s

upe c hia

la guerre

ROCHE DE MIO CHAMPAGNY-EN-VANOISE 2700 mBE L L ECOTE 1250 m La B E L L E C OTEnche r

3 terlo U e RS LO LI E ER ET

E CHAL

LES VERDONS 2500 m

A LL RE CA

CH A M

LE PLANAY LA COUAZ

E RS BO

vine

t de

C LE EL

B LES VERDONS 2500 m

a ik

S dons R ver IE son EL sa ra liai S s R ro O B

le s t de

E RS BO

ns RS

te cô

E elle b ET CHAL

CÔ T

soir v er dé

VE RS ÉE

TE Ô EC upe E LL c hia T Eb e Bm Ô

be c om

a ik

tome es

a ross

ROCHE DE MIO 2700 m

LA CHISERETTE

Bel lec ô

le S

N S

vine

D O

tome es

et ss va

Domaine de ski de fond de Champagny-le-Haut

N S

h ia

D O

Domaine de ski de fond de Champagny-le-Haut LA CHISERETTE

LLI

A LL RE

a ross

o S erd E U n v LI GRANDE CASSE D liaiseois SE a ss

eis

ERSEE

IL L

t se as l ev

CÔ T

ces sou r

Q UI

T R AV

Co m E

Belle Plagne Plagne Bellecôte QU COL DE FORCLE 2270 m

tte

eis COL DE FORCLE ha m 2270

tte

te cô lle be

B ELL E

E MI O t ROCHE D levasse

RDE RDE ECOTELECO TEL

a ik

GL D év er s o

bois

Domaine de ski de fond de Champagny-le-Haut

LA CHISERETTE

CHAMPAGNY-EN-VANOISE 1250 m

LA COUAZ

ROCHE DE MIO CHAMPAGNY-EN-VANOISE 2700 m 1250 m LE TOUGNE LE PLANAY

Mio

F r ête

LE TOUGNE

LA COUAZ

petite roc he

Ro c h

LE CRAY

1250 m

CHAMPAGNY

r abozelet ki

Limite forfait Secteur Village

L'ALIET LL

mi e

BELLE

E MI O t ROCHE D levasse

Belle Plagne Plagne Bellecôte

a ik

PAGNY

CHAMPAGNY-EN-VANOISE

Mio

RDE ECO TEL

a ross

CH A M

bois

GLACIER DE LA CHIAUPE

Plagne Centre ka POINTE DE LA VELIERE Plagne m bos se Centre z

ar MONT DE ak boazmelet ki bos LA GUERRE se ze 2290 m s

ROCHE DE MIO 2700 m

ces sou r

LA GRANDE ROCHETTE 2505 m

LES VERDONS 2500 m

TR AV ER T SÉ RE A

ROCHE DE MIO 2700 m

I C LA G

TE CÔ LE upe c hia EL

be c om

3417 m

soir v er dé

B LA GRANDE ROCHETTE 2505 m

VERDONS 2500 m T HALE

MONT DE LA GUERRE 2290 m

DE BELLECÔTE

LE PLANAY

ROCHE DE MIO BEL TE L E C Om 2700

LE CRAY

p e GLACIER

le s

te cô lle be

A LL RE CA

3 terlo U e RS LO LIE ER ET

B E CHAMPAGNY-EN-VANOISE 1250 m LL EC OT E

ROCHE DE MIO 2700 m

AIG. DU ST ESPRIT

E RS BO

TR AV ER SÉ E

CÔ T LES E

BELLECÔTE 3417 m

tome es

h ia

o mb

LA CHISERETTE

la guerre

et ss va

S dons R ver IE son EL sa ra liai S s R ro O B

Domaine de ski de fond de Champagny-le-Haut C

t de

POINTE DE LA VELIERE

ces sou r

sé

vine

LLI

Limite forfait Secteur Village

1250 m

LA COUAZ

Limite forfait

Village DSecteur é U vers oir D

GRANDE MOTTE

Co m

bois

la g

N S

ERSEE

PAGNY

le s t de

T R AV

I Ele R s bois

uerre CHAMPAGNY-EN-VANOISE

Q UI

terlo U e

GLO

BELL E

BELLECÔTE 3417 m BELLECÔTE

BELLECÔTE 3417 m

I C LA G

C LA G

ROCHE DE MIO 2700 m

a ross

D év er s o

CH A M

h ia

S ons R erd IE

vine

IER

is EL ER L GLACIER DEBOBELLECÔTE RS AC ET

E CHAL

soir v er dé

POINTE DE LA VELIERE sé

GLACIER DE LA CHIAUPE ha

E CHAL

soir ver dé

TE Ô EC upe LL c hia BE I

be c om

TR AV ER SÉ E

be c om

Belle Plagne Plagne Bellecôte

COL DE FORCLE

tte 2270 m terlo S3 U e IER RLO eis EL ha E RS ET BO

nv L V liaiso SE a GLACIER DE LA CHIAUPE ss E R r os é r RD GRANDE CASSE O B O

m tome es

t se as

petite roc he

ssa a ik ro ri

l ev

A e LL b BE RE LLEC CA ÔT

RDE ECO TEL

tome eksam bos se ze hsa ei s r abozelet ki ra

N S

LevaSECTEUR CHAMPAGNY SECTEUR sset Bel Lan ED CARELL lec cL A heL E E M Sources BE ôte GRANDE ROCHETTE C OT E Tun Mio r on FALAISES nLE io IO LE TOUGNE el MTOUGNE 2505 d m

A LL RE CA

Plagne Centre

PAGNY

LLI

S dons R ver mLIE son E ra liai S ont sdsa R r o e la guerre O B

LE TOUGNE

ROCHE DE MIO 2700 m

FALAISES

CARELL

N S

CH A M

ond

D O

LE TOUGNE

B E L L E C OT E

2270 m

eis

Q UI

D O

MONT et DE ss aGUERRE LA l ev 2290 m

F r ête

Levas set ED B E LML ESC ouOT E Tun IO rces ne l

AIGUILLE ROUGE 3226 m Mi

E R

Ro c h

ir T R AV GLACIER DE BELLECÔTE ERSEE L'ALIET

Co m

tte

ces Q UI LA GRANDE ROCHETTE sou r LLI S COL DE FORCLE 2505 m

BELLECÔTE 3417 m

COL DE FORCLE 2270 m

tte

vine

F r ête

Co m

ROCHE DE MIO 2700 m

DE MIO AIG. DU STROCHE ESPRIT Lan 2700 m ch

F r ête

Mio

FALAISES

Gran d col

bois

p e be

2290 m

la guerre

petite roc he

eis

le s

Bel lec ô

ond

Ro c h

Limite forfait Secteur Village

PAGNY

GRANDE CASSE LA GUERRE

S ons R erd E n v E LI a S ss R ro

so ra liai

h ia

B E L L E C OT E

Lan ch er

Co m

3 U e RS LO LIE ER MONT DE ET

ERSEE

E Co m b

T R AV GLACIER DE BELLECÔTE E L'ALIET R S E E

E RS BO

CH A M

h ia

T R AV

D év er s o

T R AAV CE R S E E L'ALIET Dév GRANDE IMOTTE ER er s o m on ir t de

GLACIER DE BELLECÔTE

CI e MOTTE E u

GLACIER DE LA CHIAUPE G L POURRI GRANDE MONT CASSE A

GRANDE MOTTE

h ia

L'ALIET DéGRANDE vers Co m o be ir

MONT DE LA GUERRE 2290 m

BELLECÔTE 3417 m

Plagne Centre

ka m bos se ze hsa r abozelet ki

terlo

2500 mroch e

ka m bos Belle Plagne se ze Plagne Bellecôte hsa r abozelet ki

a ik

GLACIER DE LA CHIAUPE D vine

VERSE

t se as

rs o ir LA CHIAUPE GLACIER DE TRA GRANDE CASSE

e ROCHE DE MIO AIGUILLE ROUGE BE 2700 m LL 3226 m E AIG. DU ST ESPRIT C

lle rou te igui A

Gran d col

h ia

elle cô

ug ille ro gu Ai

AIG. DU ST ESPRIT B ge

AIG. DU ST ESPRIT e

Gran d col

ir GLACIER DE BELLECÔTE RSEE BE C L'ALIET E

T R AV

AIG. DU ST ESPRIT

GLACIER DU VARET

AIGUILLE ROUGE 3226 m

AIGUILLE ROUGE 3226 m AIG. DU ST ESPRIT

an d col

GL D év er s o

MONT POURRI GRANDE CASSE AC I

D év e

GLACIER DE LA CHIAUPE GLACIER DE BELLECÔTE

Ro c h

ug ille ro gu Ai

AIG. Gr DU ST ESPRIT

be GLACIER DEmBELLECÔTE

L'ALIET

AIGUILLE ROUGE 3226 m

GRANDE MOTTE L'ALIET

AIG. DU ST ESPRIT

C MOTTE GRANDE

h ia

AIGUILLE ROUGE 3226 m

DU ST ESPRIT

L'ALIET

sé

N S

D év er s o

ir T R AV GLACIER DE BELLECÔTE GRANDE GRANDE CASSE E R SCASSE E

GRANDE MOTTE

D O

a ik

MONT POURRI

GRANDE MOTTE

L'ALIET

GRANDE MOTTE

a ross

MONT POURRI

GRANDE MOTTE

COL DE FORCLE 2270 m

l ev E

m i LA VELIERE POINTE DE Plagne ra Centre LES VERDONS petite

E MI O t ROCHE D levasse

te cô lle be CÔ T E

TE Ô EC upe LL c hia BE IO EM t ROCHE D levasse

te cô lle

Belle Plagne Plagne Bellecôte

LA GRANDE ROCHETTE 2505 m

Q UIL VERDONS LES LI S 2500 m tome es

MONT POURRI

tte

eis

ONT POURRI

MONT DE LA GUERRE 2290 m

BELLECÔTE 3417 m

petite roc he

ka m bos se ze hsa r abozelet ki

BELLECÔTE 3417 m

BELLECÔTE GLACIER DE LA CHIAUPE 3417 m

MONT POURRI

BELLECÔTE 3417 m

GLACIER DECASSE LA CHIAUPE GRANDE

GRANDEMONT CASSE POURRI

Plagne Centre

MONT POURRI

BELLECÔTE 3417 m

a ik

BELLECÔTE 3417 m

E MI O t ROCHE D levasse

LA GRANDE ROCHETTE 2505 m

LES VERDONS m 2500 m

BELL E

ROCHE DE MIO ces 2700 msour

A LL RE CA

RDE ECO TEL

Belle Plagne Plagne Bellecôte

LA GRANDE ROCHETTE 2505 m

LES VERDONS 2500 m

E CHAL

TR AV ER SÉ E

ROCHE DE MIO 2700 m

TE Ô EC upe LL c hia BE

be c om

E MI O t ROCHE D levasse

ces sou r

te cô lle be CÔ T E

ro ch u

BELL E

BELLECÔTE 3417 m

I C LA G

ROCHE DE MIO 2700 m

BELLECÔTE 3417 m

soir ver dé

E R

BELLECÔTE 3417 m

TR AV ER SÉ E

LE CRAY

t es

dè

Me rcé

dè

Me rcé

ons

In Arc 1800, accessible via the Villards Gondola, Mille8 proposes numerous fun experiences : Freestyle initiation sessions, a sledge slope, nocturnal skiing, a nice meal at Le Lodge... ARC 1800 TC des Villards

Une descente de pur plaisir avec sauts, bosses et virages relevés. Goûtez à de nouvelles sensations en accélérant dans des spirales et tunnels de neige ! Soyez prêts pour la plus longue piste « Fun » d’Europe, cet hiver à La Plagne ! Ski or snowboard over little jumps, bank waves and steep curves and get a speedboost to whirl down through fun twisters and snow tubes. Get ready for the longest fun ride in Europe, this winter in La Plagne! Arpette &

Salla

Ve rd

R a my

ons

Ve rd

ré

de l

E ertT a l bR

AV I

a lbe

St a

LANDRY

L'ISÈRE

AIME

SELFIE IN THE AIR

Nouveau cet hiver ! Le premier selfie sur remontées mécaniques. Prenez la pose avec Yuge au télésiège des Colosses, au dernier pylône avant l’arrivée (Plagne Bellecôte). New this winter: the first selfie on a chairlift Pose with Yuge at the chairlift Colosses, at the last pylon before the arrival (Plagne Bellecôte). Colosses

arm ot

LBE

N TA

St M O ad N T ALB e

cr oiz

a lbe

pp esV

AV I

CO St C H ad E S e

cr oiz

SOB L A N C H E T S L ED

FUNI

art

IR r éte M

La c

de l

LBE

N TA

pla gn e AD

L E S B L ALNOC RH E T S

Ou rs

Lu ge pa rk C

P LAG

Pie

Retour A EcNu reuils CH ES

r ER é M R E art S f BL

Bel le

ETTE

NE G RAND

pla gn e

DE R OCH

FUNI

P LAG

NE G RAN

R a my

Bel le

R a my

Vpepes rd o ns

a lb

Ou rs

ETTE

E RO CH

Mearmo rcé t dè s s

arm ot

pp es

St a

a lbe

St a

dè

Me rcé

ons

t2 Lu ge pa rk

B O IS N TA LBE

VE e RsS

cr oiz

ert

La c

cr oiz

Ve rd

FUNI

es LBE

N TA

La c

N ès O R D

D EMTeT E O r

er P LAG N E Gdons LES BL A NRCAHNEDT SV E REO CH

Ou rs

de C dul N O IR

art

céS L E S B L A N CN HS ET d

Ou rs

pla gn e

Bel le

ug pla e p gn ar e k

Bel L le

Pie

R S Ve a

Tra v

de l

E LLE CO T DE B

CHALE

ETTE

DE R OCH

NE G RAN

FUNI

Pie

VE P IR S ER

NT IR C H te AV CH réI N ES M

AV I

P LAG

ETTE

R a my

DE R OCH

Lu ge pa rk

Retour Ec u reuils

St a

art

ré

a lb

rM oiza

rcé

NE G RAN

P LAG

FUNI

pp es

LBE

ert

C a chette

CHALE

E LLE CO T DE B

CHALE

dè

Me rcé

Ve rd

ons

R a my

PL V Ep pA N ReTs

A roll es

V arm E R ot D s ON

du La c

La c

R a my

DE R OCH ET

NE G RAN

Lu ge

ug u

L E S B L A N C H E T Spar

Ou rs

P LAG

FUNI

plaL E S gn e

Bel le a

Retour Ec u reuils

de l

t es

arm ot

CHALE

Ou rs

BLAN CHE T S

OPTie TE S

M AR

ré A MN C art H E f S

RE n

AV I

de l

AV I

ELSA

t es

N TA

E LLE CO T DE B

CHALE

pla gn e

Bel le

R a my

VA R E T

Ou rs

LES BLAN CHE T S

Pie ur Reto

Ec u reuils

Bas KL

MFara i

S t JA C QU

pla gn e

Bel le

arm t 2ot

pp es

Tra v

arm ot

pp es L E S B L A N C H E T S

urs

pla gn e

Aigu ille rou O

Bel le

PL VE AN R TTra v

C a chette

A roll es

La c

arm ot

So L ll t de A l C N O IR P tL eA

LLE CO DE B E HALET

Reptopuers Ec u reuils

E S du

OB L IS A N

La c

E RL A R N E

R MO E NPTL CAH TA VI N ES

t es

Retour Pie Ec u reuils M AR PI M ER OT RE TE S Pie S BL A M NC Tra ug HE u v S

C a chette

nI J

de l

A roll C H e s ES

PI te

La c MO L NT A CH CO N AV C H BO IN ES IS

de l

AV I

CHALE

arm ot

VA R E T

S t JA C QU

Bas KL

M ara i

C a chette

A roll es

PL VE AN RT

pp es

LA M O V E N A RM LI R OT N T TE S IJ

ug u

Pie

La c

de l

E LLE CO T DE B

CHALE

ug u

Retour Ec u reuils

IO M LE

VA R E T

Bas KL

Pie

Tra v

M AR

VA R E T

CH LA AV N IN D E

t es

LA T

t es

arai ES T 2 rav St JAC QU

Retour

M Ec u reuils OT TE S

Bas KL

M ara i

S t JA C QU

C a chette

N tour A roll D E Re uils e s ESc u re VF IO LE T

Soll

Aigu ille rou

PL VE AN RT

ug u

LA T

LA eTt s te

Soll

VA R E T

Aigu ille rou

C a chette

A roll es

M AR

OT TE S

Bas KL TraM ar v ai

S t JA C QU

Tra v

ug u

Retour Ec u reuils

VA R E T t2

OT TE S

M AR

Bas KL

M ara i

S t JA C QUES

PL VE AN RT t2

PL VE AN RT

C a chette

A roll eSsoll

LA T

Tra v

t es

Soll

ug u

A roll es ES V IO LE

Aigu ille rou

ug u

M AR

A C a chette N D ES V IO

C a chette

PL V AN M ER OT T TE S

Bas KL

M ara i

S t JA C QU

C a chette

A roll es V

Soll

VA R E T

Aigu ille rou

VA R E T

OT TE S

Bas KL

M ara i

PL VE AN RT

S t JA C QU

M AR

Aigu ille rou

OT TE S

M AR

A roll es M ug u

LA T

t es

O LE

Mille8 est un espace d’expériences inédites. Rendez-vous pour un mix original de sensations décuplées : Initiation glisse, découverte freestyle, piste de luge, plongeons, ski de nuit ou halte gourmande au Lodge. Et pourquoi pas passer taper une balle dans le simulateur de golf ? Infos, horaires et tarifs : lesarcs.com ou dans le Guide Mille8.

E TT TE BU LE TE

MACOT LA PLAGNE

L'ISÈRE

AIME

La plus longue d’Europe !

t Forne le

E M

L'ISÈRE

VILLARDS

taz

t B ove

O LE

AIME

VAGÈRE

ETT

VA R E T

OT TE S

M AR

t Forne le

t B ove

LONGEFOY MACOT LA PLAGNE

Un elixir de sensations, de souvenirs, d’expériences…

LES

MONTCHAVIN

MACOT LA PLAGNE

BOURG SAINT MAURICE

CHE

Palsembleu

Les coqs

E TT TE U EB EL

t B ove

t FornT e le

FUNSLOPE LA PLAGNE

taz

O LE

LES COCHES

LONGEFOY

É t r oits

b or M

Palsembleu

Les coqs

urs

L'ISÈRE

AIME

t Forne le

AIME BOURG SAINT MAURICE

l nt b Mo

n Po ES

nes

Z on E EL M

M Les coqs

yrt i l l M

Palsembleu

t B ove

VALLANDRY

PLAGNE 1800

PLAGNE MONTALBERT

LANDRY

b or M

nes

ES EZle ELrb M oE E TMT

É t r oits

t B ove

Gr a

MACOT LA PLAGNE

L'ISÈRE

Ecart é e

CHE

E TT TE BU LE TE

L'ISÈRE

LANDRY

PLAGNE

Ecart é e

art é e

PLAGNE BELLECOTE PLAN PEISEY

AIME

L'ISÈRE

IE ER RG

ug u

BELLE PLA

PLAGNE SOLEIL PLAGNE AIME 2000

PLAGNE MONTALBERT

LONGEFOY MACOT LA PLAGNE

AIME

Barrière

ETT

raEc

É t r oits

PLAGNE CENTRE

MONTCHAVIN

PLAGNE MONTALBERT

as K L

c hets

t he t

CHE

É t r oits E Ecart é eERI

R oc

Poll ux

l an

Poll ux

t he t

IE ER RG

o M

b or M

Les coqs urs

PLAGNE 1800

c hets

ch o ro Dé

R oc

Barrière

Barrièrele rb s

PLAGNE VILLAGES

l an

Poll ux

ARC 1800

ch o ro Dé

la nt b Mo urs Les coqs

Palsemble huosos

l nt b Mo

PLAN PEISEY PLAGNE BELLECOTE

sen ver In

ER S

M ara i

INV

s sen ver In S EN ER S

ER S

c hets

S t JA C QU

INV

Ro c h

F r ête

l an

sen ver In

INV

Poll ux

E TT TE BU LE TE

TO M M E L E T

LANDRY

Ro c h

c hets

t he t

Paelssembleu

lundi au samedi de 10h30 à 16h30

ES EZ az t EL M

s le

taz

l ue

ARCTARENTAISE 2000 - ColINFOSNEWS de la Chal |- 2Du HAUTE

00 16

Gr a

3 km of laughter and strong sensations at the Rodéo Park! Situated at Col de la Chal, the sledge slope is open from Monday till Saturday between 10.30am and 4.30pm and by night on Wednesday evening! Information and mandatory registration at a ski pass sales desk.

s Ver

t Forne le

t B ove

TTE

3 km de pures sensations dans le Rodéo Park !

C AC H E

LES COCHES

Piste de luge accessible en ski ou à pied. Tous les mercredis soir Rodéo park by night (fermeture des pistes). Infos et inscription obligatoire dans un point de vente forfaits.

n Po on

nes

-B NT

#SUPERCONCENTRÉ DES ARCS

TE RC RET S AC H E V

EZ EL M

E TT TE BU LE TE

TO M M E L E T

MACOT LA PLAGNE

MACOT LA PLAGNE SÉEZ

urs

taz

TTE

Gr a

BOURG SAINT MAURICE

fo de

yrt i l l M

taz

s le

l ue

VALLANDRY

BELLE PLAGNE

PLAGNE SOLEIL PLAGNE AIME 2000

MONTCHAVIN

BOURG SAINT MAURICE LANDRY

SÉEZ

i Fr o

l nt b Mo

C AC H E

TO M M E L E T

E TT TE BU LE TE

L'ISÈRE

R oc Poll ux

nes

ir b

semEbTleT E PalV u R

Les coqs

CHE

Cla

d cart é e Fon

rd ES Ecart é e LEZ r a n dME

n Po on

00 16

-B NT

Gr a

L'ISÈRE

PLAGNE CENTRE

PLAGNE AIME 2000

PLAGNE 1800

ARC 1600

MONTCHAVIN

LANDRY BOURG SAINT MAURICE LANDRY

N s TRA

d en a r it r

urs

n Po on

Rhosos

nes

EZ EL M

l nt b Mo

PLAGNE VILLAGES

PLAGNE CENTRE PLAGNE SOLEIL

LES COCHES

É t r oits

che Rê

b or M

IE ER RG BE E LA V R E T T

IE ER RG

ETT

t he t R ocBarrière s

BELLE PLAGNE

ch o ro Dé

Ecart é e

CHE

HE Barrière C s

IE ER RG

he t

ch o ro Dé t

eat t hn Rd oRce rd Tn

Poll ux

R oc

L anc h e s

m l' h o m e de ou

yrt i l l M

s Ver

s le

taz

Gr a

ARC 1600

l an

ch o ro Dé

yrt i l l M

l ue

ARC 1800

F r ête

c hets

N IE RA s ER T he T RG EcaRrêtcé e

urs

Pré

TO M M E L E T

Gr a

LES COCHES

VALLANDRY

s sen ver In S EN

ER S

l an

PLAGNE SOLEIL

AIME

BOURG SAINT MAURICE

INV

l a n ets ch

fo de

i Fr o

C ros

E TE TT ET TE M B BU C O LE TE

s le

E TT TE BU E S LE T T TE B E

LE PARADIS SE DESCEND AUSSI EN LUGE !

TTE

l ue

ARC 1800

LANDRY

SÉEZ BOURG SAINT MAURICE BOURG SAINT MAURICE

r a nd

ir b

00 16 t

TTE C AC H tEaz

E TT TE BU LE TE

TO M M E L E T

SÉEZ

PLAGNE VILLAGES

PEISEY BELLECOTE PLAGNE BELLECOTE PLANPLAGNE PLAGNE 1800

L'ISÈRE

SÉEZ

d en a r it r Barrière s

Cla

n Po on

s Ver

C AC H E urs z

-B NT

Pré

L'ISÈRE

s sen ver In S EN ER S

Renard nd bl Robert anc

Rhosos

Barrière

d Fon la 600 Rhosoesrs 1 ont b V M

urs

-B M NT

yrt i l l M

l nt b Mo

PLAN PEISEY

SÉEZ

BOURG SAINT MAURICE

INV

n Po on

ARC 1950

SÉEZ

l nt b Mo

ARC 2000

MACOT LA PLAGNE LANDRY

BOURG SAINT MAURICE

F r ête

Barrière

BELLE PLAGNE

Ro c h

s TRA

r a nd

C A Rd

fo de

i Fr o

fo de

M On

TO M M E L E T

s le

TTE

TO M M E L E T

LANDRY

Ro c h

che Rê

ch o ro Dé

d en a r it r

BELLE PLAGNE

VILLAROGER MONTCHAVIN

MONTCHAVIN

sen ver In

ER S

s TRA

i Fr o

s let

00 16

l ue

s le

TTE

Gr a

LES COCHES ARC 1600

Renard nd

m l' h o m e de ou

yrt i l l M

s ro

C R d S AFon

nt Po onJ a

s Ver

TTE

l ue

C AC H E

N LA -B Pré NT

C AC H E

TO M M E L E T

-B NT

VALLANDRY

INV

ch s ro s e n Dé ver In S EN

ER S

che Rê

d en a r it r

r a nd

Rhosos

C AC H E

00 16

C AC H E

Pré

ARC 1600 VILLAROGER

d Fon

Rhosos

la l nt b r b Mo Clai urest

00 16

s Ver

s le

00 16

n Po C N onL A

l ue

yrt i l l M

-B NT

yrt i l l MC R

TTE

s Ver

TO M M E L E T

ARC 1800

ir b

Cla

s Ver

C AC H E

L NC LA

-B NT

VALLANDRY

arri RenardB ère s nd L acnhcohes ro Dé

fo de

ARC 1950

PLAN PEISEY

s l a n c hets sen ver In S EN ER S

INV

bl Robert anc

L anc h e s

m l' h o m e de ou ch o ro Dé

s TRA

r a nd

n Po on

i Fr o

set ro nc l

ir b

00 16

hosos dR Fon

n Po on

s Ver

ARC 2000

INV

FA L A I SE S

bl Robert anc

d en a r it r

r a nd

Cla

yrt i l l M

dd en a r it r

fo de

SA N A TR d

-B NT

s le

PLAN PEISEY

Mio

Gran d col

BeDLl aCnO lecchL ôtee r on d

F r ête

u Ro c h F r ête E Ge U Os sen ver R In E S L EN IL ER S

de l'a r c 3 Vallée dndelièr e s 2 Aran A ra e l i è r e s 1

NV IU

GLACIER DU VARET

che Rê

m l' h o m e de ou

C AR i t N S o nt a seA f s TroR de r oi

ir b

d Fon

Rhosos

Cla

che Rê

s TRA

i Fr o

Rhosos

l ue

TTE

ARC 1600

llec e sAIGUILLE 2 ô

d an

Renard nd

L anc h e s Renard nd

che Rê

yrt i l l d M r

d en a r it r

r a nd set i ro onta f de

r d Fon

t rd ose

C AC H E

VILLAROGER

ug eu ille ro ge gu Ai

bl Robert anc

N s TRA

i Fr o

Rhosos nc

r a nd

t 600 fon s 1 de VerFr oi

d Fon

ir b

-B NT

ARC 1600

VILLAROGER

Ro c h

m l' h o m e de ou

che Rê

m l' h o m e d de en a r ou it r

L anc h e s

Cla

d lair en a r C it r RC

ARC 1950

VALLANDRY

ARC 1800

u g Ar e

bl Robert anc

Renard nd

r a nd

L anc h e s

Renard nd

ir b

fo de

s TRA

d Fon

i Fr o

che Rê

d Fon

ir b

ARC 2000

P L A N PA R A D I S K I

ARC 1800

de l'a r c 3 Vallée

Gran delicèor l

Be teGRIVE G R 2732 m AN D CO FALAISES L POINTE DE FRIOLIN AIGUILLE GRIVE FALAISES

GLACIER DU VARET

Cla

r a nd

d en a r it r

Cla

set ro

ARC 1950

ug e ille ro gu G R Ai AN D

Gran d col

s TRA

Renard nd

che Rê

m l' h o m e de ou

bl Robert anc

Renard nd m l' h o m e de ou

L anc h e s

m l' h o m e de ou

L anc h e s

ARC 2000

liè nde r e s 2

bl Robert anc

m l' h o m e de ou

la Chal s e aux liède AIGUILLE es ndlean r e s p2pROUSSE AIGUILLE FALAISES Ara P GRIVE e gse 2732 m T ES tte TT ne g NE es Pla AG Tu ff PL

ARC 1950

A ra

ARC 2000

Col de

AIGUILLE GRIVE 2732 m

GLACIER DU VARET

ge GA ande la RrA l Chal AN N Di è r e s 1 D ux CO CO es e a n d L es L rê Pla p teG Tep D s ra s ES tte c3 l TT ' r a e d ne E e g N es Vallé Pla AG Tu ff PL Col deParc de l aAranNational liè Cla ge h e a de Vanoise r u e l s E 1 l g L e aux Col U L iste d e des AB P Renard lan du Grand RC es r

GLACIER DU VARET

3 Gran d colVallée de l'a r c

Col de

FA L AISES

C Oille roug e

gu L AIGUILLE GRIVE Ai 2732 m

liè nde r e s 2

A ra

FA L A I SE S

Gran d col

ière e gs 1

DU d AranVARET

A LE PLANAY LE PLANAY LE PLANAY B E L L E C OT E B E L L E C OT E GRANDE ROCHETTE te RO RO Mio Mio FALAISES ond LE TOUGNE LE TOUGNE LE Leva Levas 2505 m CH CH SECTEUR CHAMPAGNY SECTEUR CHAMP set E DLE CRAY sset ED C A R E L L LE CRAY CARELL ug e LE CRAY A A ille ro B LES VERDONS E M Sources E M Sources So So Bel LES Bel TunVERDONS Tun Lan Lan LanGRANDE ROCHETTE elle igu IO IO urc urc Lanc lec2500 lec ne 2500 m ch ch ch c te he 2505 m ôte nem ô AIGUILLE GRIVE A l l es es Roc d ô Roc d er er ROe r o RO RO te RO r orna G FA LAu ISES FA LA I S E S FA LA I S E S u di RO ond ond diab Rochette nd Levas 2732 m FA LA I SE S LevasDE FORCLE Petite Rochette LevaPetite LCHAMPAGNY LevaBs elleCHAMPAGNY evass CH CH CH C H VERDONS abl C H COL LES dn d col SECTEUR CHAMPAGNY SECTEUR CHAMPAGNY SECTEUR SECTEUR S S C C COL DE FORCLE c s l GLACIER s s s s a a e e e e e e e ô t t t t t o o r r AN AN ina te ED ED ED E Dm urc ina u C A REE L CARELL CARELL 2500 u gC A R E L L A D2270 L 2270 m T D A GRANDE A ROCHETTErce s es EAM Sm E MGRANDE E M Sources DU VARET Sou Sources Roc d RoE ou GRANDE ROCHETTE ROCHETTE GR era TDunC O E M I Sources Tun Tun c duM IO ira CO OurTsun Ours unn IO rces IO rces IO u di Col de Col de Mi O liè liè ne L ne ne ne diab Rochette AN FALAISES de L el AranROUSSE POINTE DE FRIOLIN abl AIGUILLE rê 2505 m 2505 m M 2505 m nde r e s 2 nde r e s 2 la la AIGUILLE AIGUILLE GRIVE l l l l Cari COL DE FORCLE Petite COL DE FORCLE le liè e D Gr AIGUILLE GRIVE A ra A ra te Chael Chal GRIVE na res 1 CO LE a D s 2732 m 2732 m 2732 m 2732 m 2270LES m VERDONS 2270 m ux g ux liè LE LES VERDONS LES VERDONS ra So So So 3 Ours Ours es e a es e a nde rSeos 2 AIGUILLE GRIVE RC R CL dSe l'a r c 3 de l'a r c 3 de l'a r c 3 Mi nd nd e de l'a r c A I SE A ra urc urc urc FO FO POINTE DE FRIOLIN POINTE DE uFRIOLIN rc AIGUILLE ROUSSE AIGUILLE ROUSSE 2500 m 2500 m 2500 m rê rê ValFAléL e Vallée Vallée G Pla Pla pes pes Vallé 2732 m es es es es Gr tes tes Roc d Roc d Roc d Roc d DE DE Tep Tep ira ira ra 3 M M a l de l de l l L L d d c o o o o E E u u u u D D l ' r a C C C C e s s el eCl O d d diab Rochette Rochette e Petite Rochett ES ES Parc National FA L A I SE S FA L A I SE S ande ArFALAISES Arande Arande AranTdT CdLia CL C O DE FORCLE Petite Rochette diabl tte l a FA L A I SE S l aS Valléiaeble ett FALAISES FA L A I SE S FA L A I SE FA L A I SE S CaO Cari COL DE FORCLE Petite COL COL DE FORCLE Petite Carin TT a Ch a Ch le liè liè liè e ne E E e l i è rse riRna ble Chal Chal FALAISES O R COL DE FORCLE ge FALAISES gn g n e e e N N a a s F F de la Vanoise a a r r r a a u e e e l l l l s s s s E 1 1 1 1 e e g g g P P E Col de AG AG sS 2270 m 2270 m 2270 m 2270 m LL el ux ux ux Col DE Tu ff Tu ff lleI SE te te e aux A rFAoLA A r o ll es PL PL ir ir uLrsD Mira ira ira OuArrsande l i Ol aurCs Mira Ours OO es e a es e a es e a L BU iste d FA LA I SE S des d d d A Porte du Parc Porte du Parc O M M n n n n P a a è h C du Grand Renard a C C sR A rn A rn res 1 ll ll POINTELDE FRIOLIN POINTE DEPFRIOLIN POINTE DE rFRIOLIN POINTE DE FRIOLIN POINTE DE FRIOLIN la AIGUILLE ROUSSE AIGUILLE ROUSSE AIGUILLE ROUSSE AIGUILLE ROUSSE AIGUILLE ROUSSE rê rNational Pla Pla Pglea A p peA pes pes pes icuax l ica ê teP ê te ê te u E ge r ê tes pe pe Lougge de la Vanoise National Gde Gr rc 2 Gr Gr te un Gr og Tep Tep Tep Tep Tep s L Ln ra la Vanoise lu l es e a arc 2 Ca Ca LE al'a a a D s D s D s D D U n d e nan ne a nan Col Col S nLdE te te de lG' éParc nép National LE L Eir LE A r o ll es A r olles POINTE DE FRIO es es es es es ir s ES ENational E S NationalA BU L iste d e ES ES Parc Parc e de AIGUILLE ROUSSE steel rPorte l lée PRlaC A B duPiParc Porte ett ett ett ett ett i RC RC e e TT T Tert TT TT TT allé FA L A I SE S ê tOeRC du Parc p pe P a rt C C n n n n n n n Val V G du Grand Renard du Grand Renard e l E E E E E A FALAISES FA L A I SE S FA L A I SE S O O O l g g e T g g g g g R R s i i r N N N N N r s F F F nica de la Vanoise de vla Vanoise deesla Vanoise A A la au e es es es nv L pe DF Log a Log National de la Vanoise National de la Vanoise Pla Pla Pla Pla S AG A G PlanTu ffe du p e G AG AG AG un AN up D oli D es atsP ats Pla n rc 2 DE D E Mira DE DE Tu ff Tu ff Tu fef l'arc 2 Parc National Tu ff Ca nn Gén nair na an PL PL PdL PL PL n es sd M Mira Mira ettolin es E T T E oz oz éné e l'a ne L L L L S S s ts Bl Bl d C Pla Pl n n el FA LA I S E S ép E gn nt Cr Cr mOs N pi l lée de la Vanoise a n De n an llée CO CO CO Co H E ou m S S E BELLE PLAGNE t t es De Pla et s Renar Renar n ei ne BELLE houC S S Veal AG e ec Chalets er er ch Va ê mb T T igPLAGNE ge ge tch Tu ff rê d d i tc PE Pe PL eig nv nv ug ug hot ug LA S or E E ot pe m 2050 m lu lu Lei LO Le zats O LO ES es Fo LE s u p LAN D oli D oli ats t Pla s AT S L E sdu2050 e use L L et e l LF L LL el el és O e rieuseCol Z AT Col Col Pla an an Col NCol L'ARPETTE L'ARPETTE te t e A r o ll es e n es n es Per B sd U L ste d e Aer olleisr A rteolles o oz A r olle O Z U L iste d e ir ir ir ir S inés s tEeS s C t T Bl Trie C CH Chalets BUChalestes d BU iste dColPerdr BU iste dBla RO Col Pl Pl ain Cr C Cr CPorte CR CAB LDae nt Porte du Parc ParcDe nt du Porte g du Parc um u m SE adu P des Frettesix P P y CA C HE Co Nordique tes C A ttes Pi C Adr ix Pi 2413 m 2413 m du Grand Renard A RCaBAc du GGrand Renard du Porte Granddu Renard du Parc Grand Renard du Grand Renard A rn A rn nc n LParc Ré EPorte raR lla lla lla Renar Chalets l atA BELLE PLAGNE BELLE PLAGNE Gr lu tray ChaBlets Bo DomaineNational Nordique Domaine S des Frettes cho A rn S S cho ê ê mb E T T P A Rarmo AR A RRenaLrdo riv omb T T ica ica Lac L os Be L L ltS d ho s er ir ive pe 2050 m pe pe O Log LCol Log Log de National de la Vanoise National de la Vanoise National dechla Vanoise u National Ma M alPae d e de la Vanoise e el2e evi totte LOica ei t o S sse la Vanoise or or U 2 2 2 2 t e o u u u u e t l a a a 2050 m L g g e L L E E l s c c c c c T T e e o v o F F B s s a a r r r r r e s t t t t e v A a a s s C nn Te na nn 23 23 'a S S s tte tt usne Gén Gé2n GL'ARPETTE na nEaS C inés na na eusSe O O dunParc l'a s s ZPorte nt C COM C O MCol L'ARPETTE CA Ga dunnGrand Ga Per PAer éné e l'a Pt i ne CeHES C A OaZnA AU BG B AU Te 2 de l inée de l' CAR d e l' d C e Tri E C Trie ne C e s leptHES n n n La n n Chaelets CéhnaéC el RO Col Arp ha e ép 0 0 épi dr iss iss enetle R Ê T Renard B BE ée ed CNational Cd R R O e C A R R Oel RRt Arpette 3e rp La pi m l l A R CieRCh s élleée lée lée lée R pent R Ê T rena i de la Vanoise e L'OURS 2413 2413 ersSé eVra PLAGNE VILLAGES PLAGNE eitxt RE ArpABtRte 3 lwe lwt e VallO B re2 de p VILLAGES ie C telaly ottes LEY Ré 0 rena Ré r rt 0 rt Ar im rBtreBtelle Tigrnieeuse Com E ComFrettes D E L ' O UNaturelle ValA R Val x igLnE Y Gr S A L L A Lac aaulc hes C C AR Boatuteshes i Gr S ABLvLeA trayrande Domaine Nordique des des DFrettesette DomaineBVNordique Ede Edveer B OLI S D E D B ignI SRéserve ign Lac Réserve Naturelle Gran 2050 IO Ma r Ma rs ve ELE eign ve ve 'arcl atr e Trieuse arm arm cBeL HBA ARC s er ir s er ir X osU X osp e LE ive M al a vG Dun D O e be be 2050 m m élnaén ele PE LA LA un e DO Rep laG a 2000 a P EPlan an p pe p e Rep l2ative LE ts ts tdse lM a D o t ts leAtC se anc Plan se vo vo latonge du p e des Hauts de nVillaroger lVillaroger otte S S C H AU al ava a a e t AN E E Y Y v u u u u D D D J J e a a a a a t S L L P P P c n n n n 2 s s a é U U t g n d d d d p o o o o l t N N des Hauts de a s s t t TT T e l l e e z z z z z n n n t t t t C C l b b l l l l C C o o A A e e r r T G a a a a a NC NC Ne CM iCnoels in e s A in e s in e s i tes L t 30 30 C HES g S Va ro B AU g DU D e M Col os s B AU C HES s T T s s Cha r m Cha r m Br O M Br P PL T o ARO M Brpet o o C PE EcCA E ett S S APRE s s ha ts ts Bl O e2 Arp nte Ê TE CH iss Bl E osses er S Pl Pl Pl PBel 2 Pl CroBla se A B E ms C U P Ru ms v C AR RO PR rp e bl ign D EE e nt id i dg eisD E E Arcp A E te 3 nt Cr C Bau Bhlaes Cr Cr u 0 0 O ren rena G ran G ran e pe ' OEU R S u m SBE retelleraTnrd B R a DCEo LH en e nE L ' O U R S ers é lan ers é VILLAGES P ette RIE lweD E R O lwN Brretheolluem I S Rue ie C I N u cuv nI NS EA Luv Co blH CoEdReHO A A A rB Do DoA R RO LEY L A De n oA S Leu ND D EZ tte AR u heseu an a e c nc S A L LPLAGNE R D p er nc SLE reDueC3halets rieSuSse d De lestsmG an2000 RRDeBnar RARC Renar Renar Cgoem btchou ad halets CRoEmLb GA R urs enaard 2000 Edeê ChaleCtos m E T Chalets ChARC CP BB InS S S ARC 1950 G ieuse C chL cho PCYlaOO SS n IrOê Ma r c ch C O BaSa ê ê TTD mb nEc T T mb nE OS O S RO E Y eRnuIa u d slope Z d T B O I SD tc AU XTS c Oilrsd ils ARP Sadu Dun Dunm él ch rs r d ho hoH AUlaX N Cm S 2050 Gol s mélèzes P Pe2orêGo P Pe Fun EYY Ee Fun slope DO DO Rep lat aR P E P Yd Y ho mbe LE be TCElapet BE eiH ei t SA RDPDEoosgreond For S u deui t B EReon SC u p So o D Dos ro B ESC t St pLltaSt t ts lf A RèIzZes ot 2050 md Lei e OLO euFosrP m m LO LO Juasvea es ES E S orê t 2 f T eos LET es es T E S s Ch U D U Dés 2050 m Fo s s et a es E T T rres blanYches T t ClaetpeCth t t ntTO ALT S TE T leil s r T A i I Z Z T Tet s C S s 2050 sE T s e2050 s 2050 et 1 e g LeA NlanL L OMZoA e L A N L EPe tMoPnt blanc O Z AT L p Sole Va Cblanc euse Col os s O rres blanchF orêVtaFtg Cha etthoegser L'ARPETTE Br Pon Z ATCha r mettT C Ca s MOile e nrieuese M CoO ZHAE L'ARPETTE s Col L'ARPETTE L'ARPETTE L'ARPETTE PE Ec C E e Chaletss e1 U P PZ P Per t Per t ar ar OZ Renar e iné iné aleEts O iné iné in U PR gle L E gCol C ol osTsrei s CN se Tri Trie r bl bl Chaalerrts Chalets G rram ChEalePtsE I Ecur DE DE rdr i dg RO R Col Plan boloies Col Col FALAISES FALAISES rsé e ch ch C R ère ère ChaigleletserdLrvYersé S ur rr dr dr z Plan boiesrdr RA er z Can D T er ê an m m CR rand L a Col C R mb T T L a Ch G L a Pe PLAGNE La d Y CL C loch C I S PLAGNE I AZ Do DLoa n uc eu u IeT an an au GrayottOeusr CENTRE e OND C G OND eu C 2413 Gm eu e el SE Z ave O ttes C L O 2413 m 2413 2413 Bm réti P a v RB oO ix ix i R i x des ay CENTRE ay réti orP a v ottecs ottesVA ottes Rédes raARC ere 1950 ARC 1950 s B élè ray ac ES RB S i xRn O C lochReére taectto es G 2413 m B etto B Gr Gr Frettes Gr CO R s fr armNaturelle s Nordique s u slope ud b ads mélèze tray E ud Domaine Nordique Domaine Nordique Domaine Nordique Nordique d TDomaine t des FrettesA s fre des Frettes t oSs rR c VA L c b Domaine ils A Tr m Sauv BilsM aDl1970 R armRoé s atrm atr atre JL CSamba F R R I TrEs ac ond NANCROIX Réserve Réserve Naturelle riv e JL CSamba t Fun Fun slope La ne leydes Frettes LNANCROIX Lxacé s e L arm Réserve arm B n Boeys Bse BeGol m EL Y sL s er Frettes o os zesM al at m DO Y Y BE APr iv D1970 m R P E T HE L L TNaturelleR rive PerD D 2 M as lbad M aAl aR P E T T u p So u p So taSt Dos ro D er v oir C H E R SN P desGolf elePgAe osse d2 es M al aA I Z ssRe te te haletsL E rres bBleaYlneches VoL'ARPETTE Ch Ch zir Clap2etive r v oir2 ive chveoisr L A T Co Clapet Retou Col e Réservoir se des Hauts let e 1 sse se A AR p e t e t te lan EB e2tou r Plan ssZ s E ntal rreSt leil avotte dr S 1 A iteeC R E er v ogirer C S N O E T rpette tateïtsaz elette et et Va lettf E éser ourêtet Es s elet H orê t tal t l S S leil E S Hauts Ca Mnon Ade 2R3 e 2St3ad avot avot eT tterR tU utVeaAgERs s elet Odes Z L Col Z L 2 BU E 2413 EV RE EC O l des r Plan Cade RVillaroger eE a ïtvao ET de Villaroger Villaroger Hauts s s s s s t s e a a e e e e e i n n t t C C C C C C C C PLAGNE SOLEIL PLAGNE SOLEIL e o o t L L é é G G G m M M h h E E E g g g S S S S S E E E i U H H H H 3 3 3 C C C C C e e e e o U U U U U W W s s T N N BA BA BA BA BA a a a T T T T T O O O O r r e e e R FALAISES x 2 2 2 2 U 2 2 r r o o G c c C C C C C C èreisése ère Ou rr S t ée S le z z A iss AR AR Plan bois M B é sr0pett Nordique T n boeisC m C AR C e M Be M MB desAIME Frettes S eY Bo Arp AR mCeA Arp Arp S BO Boulevard Arpent ÊDomaine T rmu le 0 e Ou 0 0 PlaA O Y C rey rey rOeSAD C u Ch ar d iss Dw tier P a vah Réserve VA U R S ren V iss I T ent R enAt rpR Ê T rive Ch pet A R A érreO H LaRcO 0 0 B2050 S PA e s lweiss C ANaturelle CPLAGNE CT C A R RCO ST B PLAGNE CENTRE rs e RS e E L'O AR ACrlpoecthte0r30 avE avse LO O rpPeA H R A H C MBEA e rsR 2050 m mL A 0r O ré rena 2000 2000 es 3 ep eR B B sEf nScU sse raAIME L'OU L 'IO U R S etrR ers0é L 'rsO U R S eR E etteRE A ette sa b aVA ers é B retelle TrBieuBsaBouuclehv es ette ettCeR ette u RC RE rp tte L3O C lochCeorAeBRt BrEeBnau c hes VA lwe lweRR Ar te E L ' O l ReA lweersHEY O I STrD BÊ BLretelile C de p de p C ttR i e LA etReR rA L E Y reteS b aa rOie lleATL lleOTLrEieYuse2aS Com E TE DEUX TÊTES eD A AR A RK A L L ABau cThr eNANCROIX BaPLAGNE Bau c hesm u c heeslet EBRI R naBR A ER fre veoLi3rE Y S A L L A reCnoam E e t es R R RC Y D LES DEUX TÊTES Da D M tto nAc R GE S lL rieuse NANCROIX es YA Rom D R o EH r rand OneIVillaroger ne ley Ede seL A Ede EdEeR E ELB O I S D3LES Ede YSGPERB O I S D E yEM PR e K BOIS DE B B esE Ar EdeHauts Gs n m C G Gran D TR mb D1970 H e JL SambaMEaYr e TrSieAuL LL IO IY IO M M r AL D de R MDLE te AU2100 CD X D LE LEoge EdM 2100 SN S LALU X des gae P PE M E T R O de LE m O O Am U XDR n E LX D b ez b e Dun B ar m I O L B ar m L r b et E TU TEL tR B ORR C I On 2050mm 2050 m 2050 2 R eL AR un e EY R E 2260 m RE DA DO D OJava PR M be a PE Rep laPtAR Rep lC Rep lat3 0 a geP E LE LE C H AU X 2260 m taz E R E e2 Stad Réservoir Rep lat SCH E ES O UUA OU E E COM a PET ontE onEtYR E T uge BU ute EsLF E S C H A a uP Y Y r Rep lat O ettogLEeTrpeette tes r Les m Les m EV atARR Arpette Java Java uM anS C H e eB PielE a ïta CA un eRsoute Es s eleot A N E et L E S C HN OAtNblanpc ette 2 testou r PlaOn LF eiiss etoNu rarL RlRaS ey ey Be l rc 1 sE s U D PLAGNE s eletersPéL SOLEIL SOLEIL 0 Ma ï ET Y E N L E S Mont blanc TT OntGO TPPCL A N gL E arie T T TE toger o MonW Ro UL LagA CH Cnc L A N L V Mont blancesT TD OD E L S DbU DU M'o Mont blanc Col os s PLAGNE Col os s h AN Cha r mettogerlle r ou ES TBeTlvEé CTha r mettoger t 1 Cha r mW Cha r mPeMttogeErc BR Br CEol osses 3 P gU EDcU s rena i Br GO Br B P o C TTE C TE d AR S FALAISES vl'aé P FALAISESE2 Ec urs rey rey U P DPRA DERdelw PCLoA nM lB ST S T VA BO BoP E TÊTES E sn MsovIeatS se s2000 eN ulev r isère urs D cu I R E HE H H 2050 m Com b e 2050 m dè d ère 2TO e aO ê E T TO E IGarram E ID b b PD b bDl EAG ille r TFEor êt 1 DE PLAGNE AIME i dgLE O i dAgIRE i dg Jo Je a Lovatière nc urDEUX ur I O L u P r D EY Ou Ou G ran E I G ran FoDrE G rOaun PAERI S cure DAD nP RA T Ma Be l védère 3 BeGlrvaéndèbrlae 3igui L AN AD c R AYZ E E A LES DEUXGTÊTES A G I N uvR GE D I N P R Aeur Dor Y a PE igu M R E Our lan IESLES es a R e e de cièrree 2 Lutins lan OND O e PeR P l R O N D YR K OD S E nedssremu O SoEu reuR A Z ettoge 0" OM Z RN ds m d d S M lgover ROEDn PLAN R R E TO LuGtins oM G Ge Y urs E AncéLy APEISEY R R ClIaE RM rds s mél KE rs rs n R Ey u il 2100 m E C O I Sauveu DR S euOdN L ESM R O R C I EG OPEISEY CO DO C Oou d Sauv Z T EO Ly B ar m m s c REB G EeuiPLAN y TD BR ée ud duB r B r c c BEY ézseesrsond ilsleèoS arE ARR A RPLAGNE ADRR P ARP A D OonSR R EC O M R ER nd émY P lée 80 0" D O SsBELLECOTE 800 MPR hialsr mFun slope lès zes lèoznesuils T R R R in èzesY Gol s mélèzeBsYP 1 ers 1800 GY Gol sBm m 2260 rond s Fun slope 2 Fun slope Fun slope PE EcFun slope li n sm 2 AlC O M B BELLECOTE YY R ls 2260 Ydu CSo "1 80 Y c on Rho St Sa St St BE BE B Lees m olf BDeé E P E"1 Vall mbo Clapet os ron os LF 2 2 2 TE 1600 u p So Be l R I Z Golf ers 1 ClapetAlp Golf D s roPLAGNE Do ro ey dYu p Sole b DGO t s Ees E TMT si f f DE es e B i j o l c Ch C Charc e1st arie TT E VT V ur TZ ClapAet I Z CTlapet1600 m La B ij o Ouil p Gle l1D rê t ont D ont u p Sole ont s oCEroêTt rres blanAciheIsZC Z t Va s1 s leil 1 Co 1 1 rrtes1 blanchesCha AviVéa Z AEiTETITZT Ai I ZZ Co Cvo Co railndFALAISES FALAISES vé et et et paogrêCtha la IeSs Va age Va VE rres bleat nCchha La y Clapet rres blanch T T E rres blanch orê t Ca om orê t Co ar é e 1 C M M M 1930 1930 m n atiE il e e e e ' ' Z e e l l a r e e E Ca E E e e e e v RE è az a B B e e e a a t i l l I R T G d d é é e ê ê o o F F r r é é é é r n è è a a a e h h h h h l l l l l J u g g g g g g g g g g r r d d A s e e t t ère 2ercs dè déèr n n 3 3 s uc E D rm rC rm L PLAGNE 1800 PLAGNE 1800 z Gaoulc mélèzes FA LA I SE FA LA I S E S Lov FA LA I S c c ers Be l v Be l vl é rrLYT BY è ère c S r l Sle LY ils rr r le O GLYère Golle CPolan bois z Co l èèreL2 l z Plandbeovies rsère Plan bois m R Iz MA re Vvers P van is C L I T C loch C C L MrmaelgoCvleVoO de rcmièere C L O S C lochPlaMnablgooisve vers vu FALAISESe tierS P tier P a va Pel Peer Y a va Maount bla n c es es eOs G es I TJertrel r e 1 èGolle I bela n c PlanT0boPLAN PEISEY PLAN PEISEY oche re el V ReI T re Y Lutins FALAISES el cVhIeL rnCelgyapet n rne g Créti O L O re l C eLtO MColnotch et D RO VrA auTrav VA e s Y a f y r léeCha JA e sef1 ra I L L ra rab a Lutins ere t r tt OC O CiztztloyC Rr A O Caré Caré E E ées n Z lée Traorci l ée êt 2 0C0O A ere t 0 E R VA n Rele ER R R l l r y L L 80 0" u u u l b b b b 8 8 l l r r r s 1 T T T T z A i i C 1 1 A e e e e s T T T o a a a e b b b i i R R f f f f t t t e e V A e e e a a s s z d d l l l l C A H H C C o l l PLAGNE BELLECOTE PLAGNE BELLECOTE m m m "1 i i C NANCROIX NANCROIX NANCROIX NANCROIX NANCROIX r r L s s s s s JL JL JL O R R o o s i o o r r r r r e a t t t t u u o V V o o o o Z b b n n n n h h 1600 m 1600 m ae m Suille S y PL y P EL e EL E VAdNezOSI ha S A o Ar ar RD1970 mLes greno La B ij o igl ij ou Ar A Ar C z z lS D1970 m HE HNE lpa e S L L Pe e D etP VA Ne O IoS et ée aArRDR1970 h paN az Dghean L L A R Ve S E SN ge Ve D ge H E R gReO C P m PA PA deTRet e H EyR e RgDey e LyL n gr L ia is o n g r H E L LeY LesEgLrleEnoL L SP zArR nt N R a pe ettE La C B ille ïtaz LA ReStoNuO NïtZaA Retou ute de StO Pla1930 AR n bois m StadeRéservoir mA p e t e t te e d gèlarenlet RO PAaR ZR EB E E X PrpReE tA eute d Com CL RE Rr Etel A D uc t vers E ge gïeO elvS StadE RBéservoir Stad Réservoir 1930 m esR vE XNP R E S S RetioauisroPlanFor Gollet ACoR ES E SaE ïtaz AN e pette ttes e e e sU A N locheMa el O W D z AE B uMtea ïtEas s elN uBteelR e OW éAdN éId rI N r r r tte tees1 tteS Stes BE EV rel oeuttou rEP EVet EV rM r PlanEs s elet loeutr Plan let laan GpDeItN PW a a O E E t t R R s V a g g g E t e e e s s s A A s s s e e o o o o z L L L S S 1 PLAGNE 1800 PLAGNE R H O NA Z s s M M r è è T T G U U F O o W W T T T T T N E E e i i Golle C r u u u ê ê 1 1 r r t t b R R R R R t L L S S R R r U U U 2 2 2 2 2 o o o o o C C C C C A t OPu N Ou Ou V O S T D VI VI R t o o H C C C C lla CH eD1 e 1 V Our o rn d oge r NE AD S S NANCROIX Moentt bla n c Mont bla n c r o ES AdrAets refSre BDO Bounleev2050 Adrets peTt reC rey rey ar d e y DR D R SFALAISES PJ VA VA VA HE S T HE HE es P PA PA ST S T rJey BO Boulevarod ng A ESi rs rs rs A e t A E A Arpe ArS Dn H H lle r TPELES m urs FALAISESe Alla HE 2050 Lm 2050 m PABOH E Boulevar L LL ille r LES y HA DR A R DEUX TÊTES A l LO LS AG s rpe y tV tA RY RY ER m n chav i E n c e gidou zly TÊTES LA s Retou uille DEUX T A Ch eH LHPA I E R E LP LES TÊTES LES ON e A n c g rizzly 2050 hTavEYDEUXuffTÊTES R R Ke s E RCK te d c cer gui taz E DEUX TÊTES E E A GE AR G E AigLES t haVA N Y Y AR E igu dY es e sI eW Y Y C zo illeR O rn g riz renouille uGff iDEUX E RGEE tte teA r Plan IER R A E R K K NZ B NO RO noir an L A R ge MB OonRtcC M M ntc Lianioso LiilaisA s O onR R e sY Les g2100 mil RC I E R E R C I E R E Ai Ly Ma ï ndT E L E M E T RÉO RCM RM Y y RM RM PEISEY PEISEY ER 2100 Mm 2100 m m nt N SE EXPR T ÉmM Rou Es s ele L BaRrm B ar m K B IN IPN 2 s N O I S E EAX ZA RD or TEL EMET TEL EMET D B O RC I Ou R O CH a b 2260 a b ER at l o D armo An C coLys o R PR R E AVALLANDRY VALLANDRY ille T Barmo MBOR PR 1 PR 1 y2260 M r ou E S m el P R E SLF AG et 2260C O mM B O m 2260 m m OMBO DR VA gidouilleLes mi s E S S PisteDOlympique I N C OcoM IN S ey CNO C OtM ont e rs LeL s llet S 1 Eyosnt E ey s mAi RHO t ey t S ey AZ H GO LF nt S nt lle 2260 GP Be l Be l V illaroge E rc 1 Behrem Be l êitd1ou A R Les mi Piste te 1 R H O NA Z S E T Goll ET ET ttee 1 E Earileais arie erg y GO GO LF N nt NOlympique ADRET Go 1600E T mBse lvé 1600 m LES DEUXFrEonTÊTES rc rcV illaroge r rc gFuoi rêt 1c hT E Adrets A RE Marie r G Y FA L A I SE S FA L A I SE S FA LA I S E S FA LA K ISES FA LA I S E S vé vé vé es C o c lv é rne IERE i A A E Arpe Arpe y nM n M alY e Ai Ly Ceol védère 3 RI v i ea n tière o TT t t t1 l'a l'a For êt 1 IR E IR E de Bobsleigh TO TO d ère 2 TO d ère 2 d ère 2 e l'a d ère 2 d ère 2 E or êBobsleigh Fol vréêdt è1re 3 Fl'oa r êt 1 For êt 1 P R Fde Je a Lovatière Je al eLoA B ar m LP L P B O R C tchav v tièr Co E R DA DA Ma Ma Ma M Be l védère 3 M a Be l védère 3 Be Be l védère 3 TO O m de de P d uffe tcha J Lova buffe RO MA DA M oi r s B MA MA noiCr 2260 nE C POe M ont de cière d incsière de 1 Pel Luteindse cière Pe Pel PEISEY ey Émi 0" Be l lgover lgover lgover lgover 0 è re G G G G Lutins Lutins PEISEY on on el I N y a lgovnerSta PG E P Sta D RO P 0" ya 0" ab An cE VALLANDRY VALLANDRY y y D RdOoui nille léesI1N80co0t ée ée0 LutoA rc Pra lioud r r 1800 ie éesallé et y ot E R rs 1800 E R ie LutinsVallée borci ER ra lioulédes TT FA LA I S E S vé i in E in iDn m or llet Al Al Al "1 80 "1 80 "1 80 1 ontrsa1l8l 0ARC rs 180m Alp rs 18é0e0s r ARC 1800 RMho Rho oll 1600 Olympique ées Piste Olympique R Vall mbo V l'a 1600 1600 m d ère 2 For êtPiste ij o l c h3m eBgiij o l o nt-bl B ij o l B ij o l m R B ij o l Be1600 B1600 Go Rho G 1600 m 1600 m pa pa pa m mb VeV Comb lpa Ve Ve Ve Ve s M a védCèore och bl a l n a a a a a e O C e o o o r L L L L L a a r d C C C P 1930 m 1930 m 1930 m 1930 m nc de Bobsleigh de Bobsleigh ge g ge ge lgover ge G Lutins a z nc az a elé iè Belvédè Belvédè Belvédè Belvédè Belvédè Co Lutins de de et ER lléI SeE S bGoll Gollet Gollet Gollet CLuti CoMont bla c 1600 m es re e r r re re orc et Al VGoll V ISollières VI z VI VI rs 1800 Rho FA L A I SE S FA L A I SE S FA LA I S E S FA LA I S E S VFAaLA o rn ns P ont bla n c MoMnotubflaon c Mont bla n c J M MoCnotrbnlea n c P Sta Sta n rne g 1 1 1 1 Pra lioud pla IL Sollières Moufl on Ve JA JA zzley1 JA MoneARC J e gid zzly E E E Mon L LL L l l LO LO L LO ly gV 1800 ARC Com 1800 idA idouil Ch Ch C Ch L OL L Ch i izzN izzly izzly io ouN az uilles uilles t-bl t-bl Belvédè V VA N O I A R VAAN nouilles CH CrHeN CH zo zo ge LeO zo illO le g rA R R AN R OISE sg N NZ e an L A R an L A R an NA an L A R O N Z Liaison gRrD L ia is o n V L ia is o n g r L ia is o n g r O I S E E Xhant A R iaison g r uille i gnon Les greno Les greno GollLet an c anIcS E E i gnon re S ED E X P R Z VI D D O D FA LA I S E S R RO te te te ZR te EXPRESS elin A RO elin I S E E XJP R E ne ne ys y s Z AG Lutins P ReE S S D S AG AD DySs DS ESS IN IN ItN IN P rD S A G A S u CnAiG A S1 E T S l l l l 1 XPRESS R H O NA Z R H O NA Z R H O NA Z R H O NA Z s L s LO GSN Forêt 1 Forêt 1 Forêt 1 Forêt 1 P ra êt 1 te 1 L RETS tte 1 tteFo1IrN ntlais nAt A D RS izzly L ave V ttlea 1 V illaroge r l NE NE NE A D RLE T la N L lai VA ets AdMreotsfl o Adrets ve pette Moufl on AD NZ N O IA i A V illaroge r A A E Arpeil roge r Arpe Arpe Arpe A Liaisone tg r MoAl Mo R D Alhant E A R Al nd nfde t vAAir vi vi vi SdEr E X P R t LP LP LP LP fe t fe t f is ytchav ue el AG DS il e ois r r il e uffe tcha L P tcha tcha tcha ESS IN i gnon Lys Lys noir noiV noir noir Émil e Bonedtte 1 BlPEISEY buf buf buf ueAnd buAfnd Forêt 1 noÉim nd PEISEY PEISEY PEISEY R H O NA Z PEISEY Ém e e on on s on onuille on IN IN IN a b IN IN elin laroge r ne l l l i N l a a a a A A c c c c c e e p i i t t t t t r ie i i e e e e e P o o o o o u u A E l A o ll ll ll ll t tOlympique t c rav ido vi h h h nt Piste Olympique Piste Olympique Piste Piste Olympique gido Mont b1600 Mcoho t LP ntl b lta n c rt c ehgid Go Go Go Gt o lan 1600 m m 1600 m 1600 m 1600 m en C orn tcha neg CoG Co c Co c Co c orne Mo ber lbe deorBobsleigh PEISEYis dCuo on de Bobsleigh de Bobsleigh de Bobsleigh co IN tal e a C C nta e de d eie de de Bo on llet d t se se Mo P P P P P 1600 m Sta Sta Sta StaPra Go Sta clis clis PraMlioud Pra lioud Sollières Sollières Sollières Mon Mon 1600 Mon lioud Mont b l a n c Mont b l a n c t Ro Ro e nt-b LES COCHES LESMoCOCHES nt i l nt i l ARC ARC 1600 Mont-bla t-bl t-bl t-bl Planté Planté ber Ge Ge l an an c an c an c t ad tal nc 1450 m 1450 m e s S r n c è i E E l CARRELEY CARRELEY l So Lutins T Lutins Lutins Mon se T Mo t-bl clis T T Moufl on Moufl on Moufl on Moufl on Moufl on E E Ro aCOCHES LES LES COCHES nt i l nc ARC 1600 ARC 1600 Planté l l G G Ge N N V io 1450 m 1450 m i gnon i gnon i gnonoufl on Lys Lys V io Lys lin lin lin E VILLAROGER VILLAROGER CARRELEY CARRELEY A A e e e n n n e e e M T Pr Pr Pr R R T 1200 m 1200 m MONTCHAVIN MONTCHAVIN nt nt nt ave ave ave G G E ys Mo Mo Mo nd nd nd l l G 1250 m 1250 m L is is is ue ue ue N V io V io Bo Bo Bo A R MONTCHAVIN c G Mont b l a n c Mont b l a n c Mont b l a n c MontMONTCHAVIN M rt rtont b l a n c rt bl a n 1250 m 1250 m ng ng lbe lbe lbe PLAGNE MONTALBERT PLAGNE es es nta MONTALBERT nta nta M M IL IL Mont b l a n c Boi s Boi s LE LE 1350 m 1350 m Mo Mo Mo isse isse isse ule l l l a RE RE S e c c c de Saule d TT TT Ro Ro Ro E E nt i l nt i l nt i l Planté Planté Planté ng ng Ge Ge Ge PLAGNE MONTALBERT es es 1450 m 1450 m 1450 m 1450 m 1450 m M M IL IL E E E CARRELEY CARRELEY CARRELEY Boi CARRELEY CARRELEY Boi s LE LE 1350 m T T T s de Saule RE RE FU FU de Saule T T T 1200 m 1200 m 1200 m LONGEFOY LONGEFOY TT TT E E E E E NI NI 1 CARRELEY 1170 m 1170 m G G G CU CU ol ol iol iol iol i i N N N V V V V V 1200 m LA LA A A A TRANSARC TRANSARC FU FU R R R IR IR LONGEFOY l G G G NI NI E E V io 1170 m CU CU 1250 m 1250 m 1250 m 1250 m 1250 m VAGÈRE VAGÈRE LA LA TRANSARC TRANSARC VILLARDS VILLARDS IR IR 1250 m E E ng ng ng ng ng VAGÈRE VAGÈRE es es es es es VILLARDS VILLARDS L'ISÈRE L'ISÈRE M M M M M IL IL IL IL IL Boi s Boi s Boi s Boi s Boi s LE LE LE LE LE 1350 m 1350 m 1350 m RE RE RE RE RE ng de Saule de Saule de Saule de Saule de Saule TT TT TT TT TT es E E E E E M IL L'ISÈRE L'ISÈRE Bo LE L'ISÈRE L'ISÈRE i s de Saule RE TT E FU FU FU FU FU NI NI NI NI NI L'ISÈRE L'ISÈRE 1170 m 1170 m 1170 m CU CU CU CU CU FU LA LA LA LA LA TRANSARC TRANSARC TRANSARC TRANSARC TRANSARC NI IR IR IR IR IR CU E E E E E LA TRANSARC VAGÈRE VAGÈRE VAGÈRE VAGÈRE VAGÈRE I R E VILLARDS VILLARDS VILLARDS VILLARDS VILLARDS

ug ille ro gu Ai

de l'a r c 3 ValléeGLACIER

HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

Igloo, Igloo… il est des nôtres ! Bienvenue dans l'antre glacé le plus vaste des Alpes Françaises. à plus de 2000m d'altitude, le village Igloo des Arcs vous promet une expérience givrée !

Pourquoi votre famille a-t-elle quitté le Nord pour la Savoie ? Mon père revenait d'Allemagne, où il avait été fait prisonnier pendant cinq ans. Quand il est rentré je me souviens que c'est lui qui surveillait les prisonniers allemands. Minier de métier, il ne retrouvait pas de travail car les mines fermaient autour de chez nous. Il a alors trouvé un emploi pour le Ministère de la Reconstruction et de l'Urbanisme ici, à Bourg Saint Maurice, pour y construire une maison de repos. Nous avons donc déménagé à Villard Dessus, un petit village plus haut que Bourg Saint Maurice, laissant derrière nous une région Nord Pas de Calais encore en ruine, c'était en 1951. J'ai alors découvert des paysages magnifiques et des coutumes paysannes qui m'étaient totalement étrangers. Finalement, la maison de repos ne s'est pas construite, mon père a donc trouvé une place à l'EDF, les miniers pouvaient y entrer. Il a dirigé des restaurants pour les employés de la cité EDF à Courbaton. Vous êtes donc allée à l'école au village, c'était comment ? Moi qui arrivais de Boulogne-sur-Mer, où les filles et les garçons étaient dans des classes séparées, je me suis retrouvée dans une école mixte, où tous les niveaux étaient dans une seule et même HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

classe ! À Villard, notre institutrice, Mme Arpin, faisait travailler ma camarade de classe Léa prioritairement, parce qu'elle préparait le Certificat d'Étude. Du coup, j'ai passé un examen pour entrer en 6e à Bourg Saint Maurice.

Quand il neigeait, je faisais les trajets à pieds pour me rendre à l’école, matins et soirs. Comment vous rendiez-vous à l'école, de Villard Dessus à Bourg Saint Maurice ? On avait le car EDF qui nous conduisait mais je me souviens des jours où il neigeait énormément et l'époque, le déneigement n'était pas encore très organisé ! Je faisais les trajets à pieds, matins et soirs. Je prenais ma gamelle pour le midi, que je posais sous le poêle à bois dans la classe. Il n'était pas facile de s'intégrer, il m'a fallu du temps pour comprendre et apprécier le caractère bourru mais attachant des savoyards. Quand j'en parle avec mes amies excamarades aujourd'hui, elles disent qu'à l'époque elles ne réalisaient pas.

Puis vous avez vécu à Bourg... Oui, et les coutumes étaient différentes. Je me souviens que j'étais habillée de blouses de couleurs rose et bleu clairs assez courtes et que toutes les autres filles portaient de longues blouses noires. Je tirais sur les miennes pour leur ressembler mais ma mère me disait : « tu verras un jour, ce sont elles qui les raccourciront ». Et elle avait raison... Après le collège, qu'avez vous fait ? J'ai travaillé pour EDF dans les bureaux au service Avalanche à Courbaton. M. Sales, mon patron, travaillait la technologie des canons à neige et il donnait des conférences en France. Moi je les tapais à la machine à écrire. Je n'en avais jamais vu avant, j'ai appris sur le tas. Puis, petit à petit, le projet de la station des Arcs a fait son bout de chemin, avec ses grands acteurs et ses grandes décisions. Cette histoire là, on la connaît... (S.M.)

Encounter

Originally from the north of France where she grew up, Huguette and her family settled down in Villard Dessus, a small village above Bourg Saint Maurice, in 1951 when she was 14 years old. Huguette went to school in Villard Dessus and to high school in Bourg Saint Maurice. After high school, she started working for EDF, French electricity, in Courbaton. She remembers the creation of the ski station Les Arcs.

Originaire du Nord où elle a vécu son enfance, Huguette et sa famille sont venus s'installer à Bourg Saint Maurice en 1951, alors qu'elle avait 14 ans : un changement important à un âge charnière dans la vie de cette boraine d'adoption. D'émotion en émotion, elle nous raconte.

Quatre cent mètres carrés attendent les prétendants à l'insolite pour de nombreuses options divertissantes et gelées. La grotte de glace, magique et féerique, couvre un espace de 150m2 et propose une découverte artistique et éphémère de toute beauté, constituée de sculptures glacées. L'Ice Bar, c'est le coin lounge et original pour profiter d'un verre en terrasse ou d'un « Apéro Givré » en après-ski. Et pour continuer la soirée (sur réservation), place au dîner savoyard en plein cœur des blocs de glace avant d'enchaîner quelques pas de danse sur le dancefloor enflammé. Vous êtes conquis ? Alors pourquoi ne pas s'offrir une nuit dans l'une des chambres de cette caverne de glace, confortablement et chaudement aménagées pour que l'expérience « igloo » soit à son paroxysme. En journée ou en soirée, le village s'adapte à toutes vos envies et devient l'endroit inédit pour un séjour réussi. (J.B.)

Igloo village

The Igloo Village situated at an altitude of more than 2 000 metres is worth a visit: an ice cave of 150m with beautiful ice sculptures, an ice bar for a drink on the terrace, a dining room for a convivial Savoyard dinner and a sleeping area for an unforgettable night!

Village Igloo

Accès piéton depuis Arc 2000 ou piste du Plan, accès ski depuis le Col de la Chal, sous le TS Arcabulle depuis Arc 1800 www.village-igloo-arcs.fr 04 79 00 42 03

www.e-brico.fr ACHETEZ Des milliers de produits en ligne.

RCS Grenoble : B 779463 223.

Huguette Saget

EMPORTEZ Vos achats vous attendent au Drive du magasin.

Vous allez gagner du temps grâce à www.e-brico.fr !

ALBERTVILLE - Parking Géant sud - Tél. 04 79 32 80 24 HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

BOURG SAINT MAURICE LES ARCS Safety Day,

La montagne du futur se dessine maintenant !

save the date !

Aux Arcs, le nouvel espace de vente de forfait situé en bas de la télécabine Transarc, a été entièrement repensé pour améliorer la qualité du service client.

Mercredi 8 février, le Safety Day rassemble tous les passionnés de montagne pour une journée axée sécurité. On vous en parle...

Visite guidée : Commencez la visite par un espace dédié à l'information en temps réel, via un grand écran. L'idéal pour connaitre la météo ou l'ouverture des pistes et des remontées mécaniques, les événements et toute l'actu du domaine skiable et de la station. Vous pourrez également découvrir et essayer le service connecté Paradiski YUGE. Une appli indispensable pour optimiser votre séjour et vivre à fond l'expérience Paradiski. Dans l'espace de vente, équipé de bornes d'achat tactiles, vous pourrez acheter vos forfaits de façon simple et intuitive ou les recharger en cours de séjour. Et tout au long de votre visite, une hôtesse présente au centre de l'espace, pourra vous guider, vous aider et répondre à toutes vos questions. D é c o u v re z u n e n o u v e l l e fa ç o n d'accueillir et conseiller le client dans un environnement moderne et chaleureux. Ouvert tous les jours de 08:30 à 20:00 avec la présence d'une hôtesse d'accueil de 08:30 à 18:30 le samedi et de 08:30 à 14:30 le reste de la semaine. Retrouvez aussi toutes les offres et bons plans forfaits de ski sur le nouveau site de vente en ligne : lesarcs-peiseyvallandry.ski Alors, prêt à gagner du temps ? (G.B.) HAUTE HAUTE TARENTAISE TARENTAISE INFOSNEWS INFOSNEWS | 6| 6

The idea is to propose a new area, equipped with sales and recharging machines... to make the most of your stay in the mountains. A modern design, equipped with a cutting-edge technology to facilitate the purchase of your ski pass. No more queues at your arrival! Thanks to Achat Express Arc 1800, you can buy your ski pass in turbo mode with the help of our advisors. 3 zones are at your disposal: - an interactive space to discover the ski resort and our products on a digital screen - a welcome area animated by a hostess to answer frequently asked questions - a sales point with automated sales and

recharging machines The ideal space to win time and to make the most of your stay. And to crown it all, the extension is available on the new online sales site: www.lesarcs-peiseyvallandry.ski So, are you ready to ski? PR

ACHAT EXPRESS ARC 1800

Village des Villards Accès direct à l’arrivée des navettes inter station

De plus en plus nous sommes conscients des dangers que peut représenter la montagne et les accidents surviennent bien souvent à cause d'une méconnaissance du milieu montagnard et de ses paramètres. Pour remédier à cela, depuis 5 ans maintenant, les Arcs organisent le Safety Day. Mercredi 8, les professionnels du ski se réunissent. L'objectif, mieux connaître les dangers de la montagne, les risques liés à la pratique du ski hors-piste qui se démocratise de plus en plus, les gestes et bons réflexes pour anticiper ces risques. Parrainé par Adrien Coirier, pro rider et athlète du Team Les Arcs, cet événement se ponctuent de nombreuses animations comme des démonstrations de recherche de victimes d'avalanches, des démonstrations de maîtreschiens, des tests de ski, snowboard et équipements de près d'une trentaine de marques présentes sur le village... Une journée où sécurité rime avec convivialité ! (S.M.)

Safety Day

The principle of the Safety Day is to increase people awareness about avalanche risks and the security on and off the slopes, but also to try out the latest security equipment, in the presence of the professional rider Adrien Coirier, the members of the ski patrol and avalanche rescue dogs.

MOÛTIERS

EN + CE MOIS CI PROJECTIONS Jeudi 9 février à 18h30

« Retour chez ma mère » La Coupole - Arc 1600

« Kung Fu Panda»

Centre Bernard Taillefer - Arc 1800

DESCENTE AUX FLAMBEAUX ET FEU D’ARTIFICE

L'idée est de proposer un espace d'achat express de forfait de ski... afin de profiter au mieux de votre journée. Un concept moderne au design aéré, pensé pour informer, simplifier et fluidifier votre départ sur les pistes. Exit les files d'attentes à l'arrivée en station !

EN FÉVRIER À

À Arc 1800, Col de la Chal, mercredi 8 février

Galerie d’exposition Centre culturel Marius Hudry

Torchlight descent & fireworks Tous les mercredis à 18h30 Front de neige Cachette - Arc 1600 Front de neige - Arc 1800

GOÛTER DES ENFANTS Afternoon snack for children Tous les mercredis à 15h30 « L’abri Barbecue » – Piste des Cabanes

Concours photo : Foires et Marchés Renseignements

NOCTURNE PATINOIRE SPÉCIALE SON ET LUMIÈRES

Centre culturel Marius Hudry

Moûtiers Tourisme

Ice-skating by night Tous les jeudis à 19h Patinoire Arc 2000

CONCOURS BONHOMME DE NEIGE Safety Day

Maria Atzéni 1er février - 03 mars

Snowman contest Tous les jeudis à 16h30

MOÛTIERS TOURISME +33 (0)4 79 04 29 05 www.moutierstourisme.com 80, square de la Liberté. 73 600 Moûtiers

CENTRE CULTUREL + 33 (0)4 79 24 04 23 23, place Saint Pierre. 73 600 Moûtiers

Place de la patinoire - Arc 2000 HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

Paradis des kids

ARC 1950 - LE VILLAGE Un village où les enfants sont rois ? Arc 1950 bien sûr ! Entre animations et activités, tout est fait pour leur réserver le plus parfait des séjours...

Une activité qui a du chien

Plus qu'un métier, Bérengère et Vincent, mushers passionnés, transmettent leur amour des chiens de traineau à travers des sorties pétries de magie et de douceur. Sur les hauteurs des Arcs, en plein cœur d'une neige immaculée, les formidables chiens de la meute de Paradisled proposent des promenades tractées, adaptées aux envies dans un écrin de complicité et d'affection. Balade découverte sur les sentiers arcadiens, en mode Grand Nord ou en nocturne avec dîner en restaurant d'altitude : les expériences ne manquent pas. Cette année, les mushers ont mis en place leur mini musée qui présente l'histoire du traineau, la typologie des chiens, les histoires des grands explorateurs et de leurs expéditions polaires, au travers de visites instructives. Et pour les tous petits (moins de 5 ans), la bande animalière se prête au jeu d'une balade singulière : la MagicSled, pour créer avec les enfants, des moments d'amitié et de tendresse marquants.

À VENDRE

Sled dogs

Bérengère and Vincent, two passionate mushers, propose dog sled rides in an amazing setting adapted to your needs and wishes. New this year is MagicSled for children of 5 years and younger and a museum presenting the history of the dog sled, the typology of dogs and amazing polar expeditions.

Les Arcs Paradisled

Bérengère Thievenaz, +33 (0)7 88 67 22 96 www.paradisled.com

For children

From February 11th till February 18th, Arc 1950 organises the Kids Week with different animations: dancing, makeup workshop, radio-controlled cars, Total Wipeout, Archery Tag, inflatable horses,... The Cariboo's Club is open during the winter season and welcomes children from the age of 9 months onwards.

Arc 1950 Le Village, du 11 au 18 février Infos sur le Cariboo's Club : www.cariboo1950.com

Un park à sensations vous attend pour une dévalée en luge sur 3 kilomètres, frissons vertigineux à la clé ! On enfourche sa monture avant d'entamer une Des lofts idéalement situés au centre de la station. course effrénée sur le Rodéo Park des Arcs avec, au programme, virages Des surfaces uniques, des prestations haut de gamme relevés, descentes rapides et glisses maîtrisées... pour devenir le cow et personnalisées pour faire de ce lieu un écrin qui vous boy de la piste. Un challenge à partager entre potes ou en famille ! ressemble. fourloft.com UNIQUE IN ARC 1800 (J.B.)

Are you ready for a sensational toboggan run of 3 km with short turns and steep descents, laughter guaranteed? The Rodéo Park is open to all, 10 years and older (1,25m).

Rodéo Park

850 000€ Réf. 8000-3 HAUTE HAUTE TARENTAISE TARENTAISE INFOSNEWS INFOSNEWS | 8| 8

Sommet du Col de la Chal, accès par TS Transarc depuis Arc 1800 et TS Arcabulle depuis Arc 2000. Réservé au plus 10 ans, 1,25m minimum.

Tous les dimanches à 17h

YUKIGASSEN

En mode fashion!

Quand Arc 1950 Le Village fait sa Fashion Week, cela donne un show digne des plus hauts lieux de la mode! Mercredi 22 février, la station sort son podium pour faire défiler les plus belles tenues d’hiver des boutiques du village portées

par des mannequins de prestige comme Julie Lafitte, Miss Pays de Savoie 2016, et Manon Le Cann, Miss Pays de l’Ain 2016. Le tout animé par Rachel Legrain-Trapani, Miss France 2007 au micro et Fred Metral aux platines... (C.L.)

Bataille de boules de neiges Tous les lundis à 17h30 Place de l’Horloge

FEUX D’ARTIFICE Fireworks Tous les mercredis de février Place de l’Horloge

Wednesday, February 22nd, Arc 1950 Le Village presents the most beautiful winter outfits of the shops of the village on the occasion of the Fashion Week.

AGENCE GSI LES ARCS Galerie les Villards 73700 Arc 1800 +33 4 79 22 84 09

Welcome drink Vin chaud, chocolat chaud et chamallows Place de l’horloge

6 PIÈCES – 144 M²

Lofts ideally situated in the centre of the station. Unique surfaces, high-end and personalized finishes to create a haven of peace that suits you best. fourloft.com

EN + CE MOIS CI

POT D’ACCUEIL Kids Week

Rodé aux émotions !

ARC 1800

Du 11 au 18 février, la Kids Week prend place au village avec différentes animations : bal des enfants (mardi) et atelier maquillage, voitures radiocommandées et fous rires en perspective mercredi... La faucheuse sortie de Total Wipeout s'installe place de l'Horloge ! Le but ? Rester debout ! Vous pourrez aussi participer à des joutes sur chevaux gonflables ou à l'Archery Tag si vous avez une âme de Robin des bois et voulez jouer à Hunger Games ! À noter aussi pour vos chères têtes blondes, la possibilité de les inscrire au Cariboo's Club (ouvert tout l'hiver) : crèche dès 9 mois, Club Enfant, cours de ski, programme d'activités ludiques... impossible de s'ennuyer ! (C.L.)

Fashion Week

À Arc 1950 Le Village, du 18 au 25 février Show fashion mercredi 22 février

SKI JOERING Tous les jeudis à 16h30 Fontaine du hameau du glacier

AIRBOARD PARTY Tous les vendredis à 17h30 Passerelle du Prince des Cimes

Taj I-Mah, le paradis... aussi pour les petits ! Nouvel écrin 5 étoiles né cet hiver à Arc 2000, le Taj I-Mah est un diamant brut de luxe et de raffinement, qui n'oublie pas de faire la part belle aux enfants. Des cartes à leur portée Au Taj I-Mah, deux tables savoureuses et gourmandes sont à découvrir : le Diamant Noir, restaurant gastronomique du Chef étoilé Eric Samson, ouvrant sur une terrasse exposée Sud avec vue panoramique sur les pistes ; et L'Atelier d'Eric, où la cuisine familiale est à l'honneur. Dans ces deux restaurants, les enfants ont droit à des cartes spéciales, avec par exemple des petits burgers et la « Potion panoramique », un cocktail de fruits particulièrement apprécié.

Taj I-Mah

Des soins adaptés Le Spa by Cinq Mondes et Carita, c'est 400m2 de bien-être avec vue sur le domaine skiable, composé d'une piscine intérieure, d'un sauna, d'un hammam, de douches à expériences et d'une salle de relaxation avec mur de sel. Pour que les plus petits profitent aussi de la détente, des soins ont été pensés juste pour eux : ils vont alors pouvoir s'offrir une petite beauté des mains, des ongles, ou s'essayer à un premier soin du visage.

With direct access to the slopes, on the snow front of Arc 2000, Paradiski opened its first 5-star hotel! The hotel Taj I Mah proposes 48 rooms and suites adapted to children, and an exceptional spa of 400m² Un baby pack complet with a special offer for children. The two Lit à barreaux, stérilisateur à froid, transat restaurants of the hotel propose special pour le bain, gigoteuse, humidificateur dishes for children prepared by starred chef d'air...Lorsque les familles viennent Eric Samson and chef Mathieu Hericotte. séjourner au Taj I-Mah, elles n'ont pas besoin d'emmener toutes les affaires de bébé car ici, tout est déjà prévu. Un véritable home sweet home à la montagne ! PR

Un emplacement parfait Situé sur le front de neige d'Arc 2000, le Taj I-Mah offre un accès direct au domaine de Paradiski. Surtout, il suffit de franchir le seuil de la porte pour se retrouver au départ des cours ESF. Pratique pour déposer les enfants et les récupérer après une superbe journée de glisse sur les pistes. HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS | 10

Une conciergerie dédiée Pour que les vacances soient de vraies vacances, une conciergerie s'occupe de toutes les réservations auxquelles il est possible de penser pour des enfants : baby-sitter, garderie, cours de ski... Ne vous souciez de rien, le Taj I-Mah prend les choses en main. (G.R.)

Hôtel le Taj I Mah

À Arc 2000 +33 (0)4 79 10 34 10 www.hotel-tajimah.com

★ Spa "Carita" & "Cinq Mondes" ★ 400 m2 ★ 73700 ARC 2000 ★ Tél. +33 (0)479 10 34 10 ★ info@hotel-tajimah.com ★ www.hotel-tajimah.com HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 11

PEISEY VALLANDRY

Au service du ski

Et vous les parents, qu'est-ce que vous avez particulièrement apprécié ? L'accueil ! Pour réserver notre séjour on est passé par la centrale de réservation et on ne le regrette pas : ils se sont occupés de tout. à notre arrivée on nous a remis les clés de notre appartement, dans lequel on a trouvé une enveloppe : les cours de ski, le matériel, les forfaits, étaient réservés. C'est simplement génial. Pour conclure, on peut dire que Peisey-Vallandry est un parfait mélange entre le village traditionnel et la petite station de ski... qui a tout d'une grande.

Lorsque le paradis du ski vous ouvre ses portes, il faut s'équiper au mieux pour en profiter au maximum ! Que ce soit pour du ski alpin, du ski de randonnée, du ski de fond ou encore des balades en raquettes, Paradiski est le royaume de la glisse sous toutes ses formes. Alors Skimium s'est installé à PeiseyVallandry pour répondre à toutes vos attentes, non seulement en termes de matériel et de vêtements techniques pour les sports de montagne, mais également de services, à savoir : la possibilité de réserver en ligne votre matériel sur www.skimium. com, la livraison de votre matériel à domicile, des consignes à ski et un espace dédié au confort du pied et du bootfitting. (G.R.) Alpine skiing, ski touring, cross-country skiing or snowshoeing, the product line proposed by Skimium Peisey Vallandry Sport is designed to meet all your expectations. PR

Micro trottoir sur les pistes de Peisey-Vallandry :

la famille Gouley nous donne son avis

Après avoir donné la parole aux acteurs locaux à travers son emag, l'Office de Tourisme de Peisey-Vallandry tend le micro à la famille Gouley, pour connaître son opinion sur la station. Se décrire, c'est bien. Se voir à travers les yeux de ses vacanciers, c'est mieux ! On les a suivi le temps d'une matinée de ski. PETITE PRÉSENTATION... La famille Gouley, c'est Martin 5 ans, Juliette 10 ans, Emma 12 ans, Marie et Damien qui ont tous deux 42 ans. Fervents amateurs de ski, c'est chaque année qu'ils font 950 km pour se rendre dans les Alpes. Originaires de Saint-Nazaire en Loire Atlantique, ils sont, depuis toujours, des vacanciers très fidèles à nos domaines de Haute-Tarentaise. Ils sont tombés sous le charme de Peisey-Vallandry... Parlez-nous de votre coup de cœur. Peisey-Vallandry est unique pour bien des raisons. La première, et c'est ce qui nous a tout de suite plu, c'est qu'en une destination, on a deux univers : d'un côté le charme du village traditionnel avec tout ce que cela implique : des gens chaleureux, de petits commerçants où l'on peut acheter de la viande et du pain de qualité, un GAEC Alpin avec vente de fromages en direct, des petites ruelles magnifiques, une belle église, de petits chalets à taille humaine... on est vraiment dans un cocon, au cœur des traditions savoyardes. Et quand la neige couvre le tout de son manteau blanc, pour nous, c'est HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 12

un magnifique dépaysement. Sans oublier qu'on a une vue imprenable sur le Mont Blanc et qu'on est entouré des plus beaux sommets des Alpes. Et puis il y a le côté station... Peisey-Vallandry est idéalement situé au cœur du formidable domaine skiable de Paradiski. Autrement dit, le très joli village donne accès à un terrain de jeu de 425 km de pistes ! Avec le téléphérique Vanoise Express, en 4 minutes on rejoint La Plagne et de l'autre côté en quelques pistes, on a accès aux Arcs. Sans compter que pour skier en famille, le domaine de Peisey est top. Les pistes sont variées et se situent sur un versant ensoleillé. Les enfants adorent celles qui redescendent au village pour faire de petits circuits dans la forêt, les petites zones ludiques aménagées par Milka, et Martin adore boire un chocolat chaud au restaurant d'altitude Les Enfants Terribles ! Et comme dans toutes les stations de ski, il y a de nombreuses animations pour eux, notamment sur le front de neige en après-ski. Ils ont bien aimé la bataille de sumo, les espaces luges aménagés et la distribution de chocolats chauds !

Encounter

The Gouley family or Martin (5 years), Juliette (10 years), Emma (12 years), Marie and Damien (both 42 years), originally from Saint Nazaire, travel once a year 950 km to visit one of the ski resorts in Haute Tarentaise. They fell in love with the charm of the traditional village of Peisey-Vallandry with a magnificent view on the Mont Blanc mountain range, and the amazing ski resort with its sunny slopes, fun zones and animations for young and old. PeiseyVallandry is a haven of peace in the heart of an incredible ski resort.

Skimium Peisey Vallandry Sport Résidence « Les Cordettes » reservation.pvsport@gmail.com

Peisey, village authentique. Pour aller plus loin dans sa découverte, Peisey est un petit havre de paix en plein cœur d'un immense domaine. Le village, qui vit à l'année, a toujours eu à cœur de conserver les traces de ses origines, son âme authentique, paysanne et agricultrice. Et pour permettre au plus grand nombre de le ressentir, des visites guidées aux flambeaux sont organisées pour explorer ses ruelles étroites, ses maisons traditionnelles, son église baroque... tout comme des visites des fermes et chèvreries de la vallée, pour aller à la rencontre des acteurs locaux et découvrir leur mode de vie. De belles occasions pour découvrir le charme authentique d'un village de montagne. (S.M.) PR +33 (0)4 79 07 94 28 www.peisey-vallandry.com

HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 13

Frédéric Cote

à 2000 m d’altitude, au carrefour des pistes de ski, une eau à 30°C, un jacuzzi à 34°C

PLAGNE ALTITUDE

Comment es-tu devenu moniteur de ski ? Originaire de Landry, ayant des parents moniteurs et un père directeur d'école, ça aide à trouver sa voie ! En grandissant ici, on a la chance à l'école d'avoir des aménagements d'emploi du temps pour passer le diplôme. Après le lycée j'ai suivi la formation montagne dans un lycée technique à Saint Michel de Maurienne. J'ai décroché le diplôme en 1993. Avec tes mots, parle-nous de ton métier. Apprendre à skier, c'est transmettre un savoir, une technique, mais aussi et surtout, une passion. Voir la progression de nos élèves du premier jour où ils chaussent les skis et trois jours après, quand ils sont déjà à l'aise sur des pistes bleues, c'est très gratifiant. La marge de progression est rapide et quand on les voit prendre du plaisir et aimer la glisse, on a tout gagné. Est-ce un métier à risque ? Contrairement aux véhicules sur la route, le ski n'est pas limité en termes de vitesse ! Et certaines semaines, il y a du monde... Il est possible de se laisser surprendre par la fatigue en fin de journée, de mal évaluer son niveau et de s'engager sur des pistes de difficulté supérieure... Qu'on soit touriste ou moniteur, on n'est jamais à l'abri d'une collision, Il faut donc être prudent, pour soi et pour ses élèves, et faire attention où on s'arrête. Et il y a le manteau neigeux à prendre en compte... Bien entendu. C'est le moniteur qui décide des itinéraires et qui est le garant de la sécurité de ses élèves. Il arrive que les clients souhaitent sortir en hors piste quand les conditions sont mauvaises... Ce n'est pas toujours simple de faire comprendre qu'il faut parfois savoir renoncer. On n'est pas invulnérable et face à la montagne, il faut savoir rester humble. Qu'est-ce qui te plait dans ce métier ? Il est important que la glisse reste un plaisir, les leçons des moments de partage sympas et qu'il n'y ait pas de routine. Ce qui est bien c'est que chaque jour on a un cours différents : individuel, collectif, en engagement, en ski, snowboard, télémark... Et on évolue dans un cadre absolument magique. On a la chance de travailler en plein cœur des montagnes, sur un terrain de jeu absolument fabuleux. Et puis d'année en

Apprendre à sk ier, technique, mai c’est transmettre un savoir, s aussi et surt out, une passio une n.

année, on revoit les mêmes élèves, certains qu'on a eu petits nous confient leurs enfants aujourd'hui... C'est chouette, même si ça nous montre clairement qu'on vieillit ! C'est quoi, ton petit challenge au quotidien ? Dans les cours collectifs on réunit tous types de clientèles, des PDG de grandes entreprises aux familles dont les parents ne skient pas pour offrir des cours à leurs enfants. Notre rôle est de combiner ces différences pour créer une bonne ambiance, et de conjuguer les envies de chacun pour que le cours plaise et satisfasse tout le monde. C'est notre petit défi ! Si je te dis « chute », qu'est-ce que ça t'évoque ? Je dirais qu'il y a les chutes qui font peur, les chutes qui font mal, les chutes qui font rire, les chutes qui font vraiment beaucoup rire, et les supers chutes de neige qui font bien plaisir... Quels conseils donnerais-tu as un futur moniteur ? Ce n'est pas un diplôme facile à obtenir. Il faut avoir une bonne connaissance de la montagne et avoir un très bon niveau de glisse et ce, dans toutes les disciplines. L'indispensable aujourd'hui, c'est bien entendu de parler anglais, et maitriser plusieurs langues c'est mieux. (S.M.)

Encounter

Originally from Landry in Savoie, with both parents working as a ski instructor, Frédéric Cote or Fred find his way easily. He became an instructor in 1993. Today, he works as an instructor at the ESF ski school of Peisey Vallandry. He loves sharing his passion with his students and feels lucky to work in an amazing environment in the heart of the mountains. It's the responsibility of the instructor to check the weather and snow conditions before going off-piste. Essential today to become an instructor is to speak different languages of which English, to have a good knowledge of the mountains and to have a good ski and snowboard level.

| 14

United Colorado

Aucune station de ski ne peut composer sans sa piste de luge désormais ! L'activité est tellement fun et sympathique que les mordus de délires s'en emparent chaque hiver pour se détendre en mode glisse à ras du sol. Le Colorado Park à Plagne Centre reste incontournable pour ses passages cools et son parcours à sensations sur 1,5 km... Histoire de se croire dans Mario Kart le temps d'une descente. (J.B.) The Colorado Park in Plagne Centre is a sensational toboggan run of 1,5 km with fun passages for young and old! Laughter guaranteed!

Colorado Park Plagne Centre Un passage : 7€

1 Ligne d’eau pour les nageurs. un jaccuzi, 2 saunas. Un planning sportif varié. Un moment de détente unique dans un cadre magique! Planning Activités hiver 2016-2017 (réservation au +33 (0)4 79 09 05 89)

14h-14h45

19h45-20h30

LUNDI

Aquabike

Surprise

MARDI

Aquajogging

Aquabike

MERCREDI

Forme

Aquabike

JEUDI

Aquabike

Nocturne

EN + CE MOIS CI

VENDREDI

Aquafit

Surprise

BEAUFORT TOUR

SAMEDI

Aquabike

Beaufort tasting Jeudi 2 mars de 11h à 17h Plagne centre

TOURNÉE POM’POTES Mascottes, quizz, espace détente…

20h-22h

Du lundi au samedi de 15h à 20h. Nocturne le jeudi de 20h à 22h au son du disco ! Dimanche fermé.

Front de neige - Plagne Bellecôte renseignements et tarifs au

+33 (0)4 79 09 05 89 www.piscine-bellecote.fr

Mascot, quizz, relaxation area…

ESF Peisey Vallandry - Plan Peisey

73210 Peisey-Nancroix - +33 (0)4 79 07 93 77 HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

Quand on aime son métier, il est assez facile d'en parler. Fred, arpenter les montagnes c'est son truc, tout comme transmettre sa passion pour la glisse. Entre deux cours de ski, on a rencontré ce moniteur de l'ESF de Peisey-Vallandry.

Jeudi 16 et vendredi 17 février Plagne Bellecôte HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 15

PLAGNE ALTITUDE

Mardi 7 février, le Ladies Night Tour pause ses spatules à La Plagne. Focus sur l'étape, au cœur de cette tournée féminine de ski alpin.

Pour sa 5 édition, l'événement Born to be show met la barre encore plus haut ! Jeudi 23 février, rendez-vous à la Plagne pour un spectacle grandiose. e

Chaque année depuis cinq ans maintenant, La Plagne organise en février, une soirée hors du commun. Jeudi 23, le rendez-vous est donné dès 16h30 sur le stade de slalom Jean-Luc Crétier de Plagne Centre. Au programme, un spectacle de ski, son et lumière qui rassemble des milliers de personnes dans la magie de la nuit. Prêt ? C'est parti avec en ouverture de bal, les échassière lumineuses les Dam'Oizelles, un spectacle chorégraphié et musical. Puis à 17h30, dj et mascottes entrent en scène, avant de laisser place à 18h aux robots échassiers Led Light In Cyborgs. Puis à 18h45 le grand show ski, son et lumières commence, un magnifique HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 16

International alpine ski circuit for women, the Ladies Night Tour makes 5 stops in 5 prestigious ski stations. After a stop in Méribel, La Plagne welcomes the champions on Tuesday, February 7th starting from 9.30am. On the programme: a slalom in two rounds starting from 9.30am, and the 32 best participants continue with the nocturnal parallel slalom at 5pm. The days ends with a big show at 7pm. After La Plagne, the Ladies Night Tour continues in Châtel, Morzine and Manigod.

Ladies Night Tour

À La Plagne, mardi 7 février, dès 9h30 +33 (0)4 79 09 02 01

Expositions spectacle des plus impressionnants. Toutes les disciplines, tous les sports sont représentés dans de belles démonstrations. Sur fond de musique les acteurs entrent en scène dans un ballet magnifié par les jeux de lumières... 19h30 sonne le clou du spectacle, un superbe feu d'artifice vient clôturer la soirée. Info à ne pas manquer, une grande tombola, dont le tirage au sort est prévu à 19h25, offrira au vainqueur... une voiture ! Une grande soirée à ne surtout pas manquer. (S.M.)

For the 5 following year, La Plagne welcomes the event Born to be Show on Thursday, February 23rd at 4.30pm on the slalom stadium Jean-Luc Crétier of Plagne Centre. On the programme: a dance and musical show with the Dam'Oizelles stilt-walkers at 4.30pm, DJ music and mascots at 5.30pm, the Led Light In Cyborgs stilt-walkers at 6pm, an amazing ski, sound and light show presenting different disciplines and snow sports at 6.45pm, and fireworks at 7.30pm.

Born to be show

15 décembre 2016 > 15 novembre 2017

À La Plagne, stade de slalom Jean-Luc Crétier, jeudi 23 février, 16h30 - +33 (0)4 79 09 02 01

Quand le naturel s’en mêle ! De plus en plus plébiscitées par les bons skieurs, les pistes non damées, laissées en mode « Natur' », attirent de plus en plus d'initiés pour le côté liberté, la sécurité en plus. Sur le glacier de la Chiaupe, le damage est désormais exclu pour laisser place à cinq pistes naturelles sécurisées dédiées aux amoureux de poudreuse et de glisse en toute neige (J.B.) On the Chiaupe glacier, 5 natural but secured « Natur' » slopes are open to experienced skiers looking for powder snow. Ideal to improve in full safety!

Pistes « Natur »

La Plagne, glacier de la Chiaupe

LA NEIGE & L’ARCHITECTE

2e exposition LES 25 ANS DES J.O., C’EST MAGIQUE ! www.maisonjeuxolympiques-albertville.org

Maison des Jeux olympiques d’hiver

C’est show patate !

Le Ladies Night Tour est un circuit international de ski alpin féminin qui se déroule en cinq étapes, dans cinq prestigieuses stations. Après Méribel, c'est au Tour de La Plagne d'accueillir les championnes. Au programme, deux phases de compétition à disputer en une journée : un slalom en deux manches le matin dès 9h30, et un slalom parallèle en nocturne (17h) avec les 32 meilleures de la matinée. L'objectif de cette compétition est de dynamiser le circuit FIS, troisième niveau international après la Coupe du Monde et la Coupe d'Europe. Son format innovant et ludique a pour objectif de montrer un versant festif et séduisant du ski alpin, et permet au public de rencontrer les athlètes et espoirs du ski français. Après l'effort, le réconfort, avec le grand show sur neige prévu dès 19h. Après cette belle étape plagnarde, rendez-vous à Châtel, Morzine et Manigod, pour suivre les résultats de ces compétitrices de haut niveau. (S.M.)

HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 17

PLAGNE MONTALBERT

Profil PRÉNOM : Julie NOM : Valençot ÂGE : 22 ans JOB :Spa praticienne STATION : La Plagne ORIGINE : Villefranche-sur-Saône

SI JU VA BIEN ... C'est que Julie travaille au sein des Spa Ô des Cimes ! Notre saisonnière du mois savait dès son plus jeune âge ce qu'elle voulait faire : être spa praticienne. Pour elle c'est une vocation, et elle exerce son métier avec passion. Elle nous parle de sa vie en saison. Qu'est-ce qui t'a poussé à travailler dans cet univers ? On va dire que j'ai l'envie d'apporter du bien-être en moi ! Dès la fin de la 3e je savais que c'était ma voie. J'ai donc passé un CAP en 2 ans, puis un BAC pro en 2 ans également. J'ai ensuite décroché un CDI au Château de Pizay**** dans le Beaujolais où je suis restée presque 2 ans. L'envie de voir autre chose et surtout de travailler en saison m'ont poussé à démissionner et à partir vers d'autres horizons. C'est comme ça que tu t'es retrouvée aux spas Ô des Cimes... C'était l'année dernière, et je suis de retour cet hiver pour une nouvelle saison, toujours à La Plagne dans la résidence Les Granges du Soleil. Ce qui est plaisant ici, c'est qu'on est assez libre, que ce soit dans les protocoles de soins qui nous permettent de nous adapter aux besoins des personnes, et dans les initiatives qu'on peut prendre pour animer ou booster le spa de la résidence. Quand on aime son métier, c'est agréable. Qu'est-ce qui te plait ici à La Plagne ? J'adore la montagne et le ski. Comme je suis originaire de Villefranche-sur-Saône, qui se trouve à une demi-heure de Lyon, je skie depuis que je suis petite. Je peux donc allier mes deux passions, mon travail et le ski. En plus ici, le domaine skiable est absolument fabuleux et le cadre magique.

HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 18

Toutes les glisses sont réunies à Montalbert pour un Festival d'OGNI (objets glissant non identifiés...) : place à la 9e édition du Festigliss !

Et dans le fait d'être saisonnière, qu'est-ce qui t'attire ? Pour rester dans l'univers du ski, mes horaires me permettent de partir sur les pistes de 12h à 16h ! De la résidence en dix minutes je peux me rendre sur mon secteur favori, le Dou du Praz. C'est vraiment sympa de prendre un bon bol d'air pur entre midi et deux et de revenir travailler avec la pêche. Il y a aussi la clientèle, qui est détendue car en vacances, et il y a les rencontres, qui sont multiples, variées et enrichissantes. Et puis quand on est saisonnière on est libre, libre de rester dans un endroit qui nous plait ou de partir découvrir de nouvelles expériences. Quand on est jeune je trouve que c'est important d'avoir ce libre arbitre. Quelles expériences as-tu vécu et que tu recommandes ? Avec mes amis, mes collègues ou ma famille qui vient de temps en temps, j'ai testé pas mal d'activités et je les conseille toutes ! Que ce soit le parapente, le bobsleigh, la motoneige, les balades en chiens de traineau... la montagne c'est que du bonheur, il faut en profiter. (S.M.) Originally from Villefranche-sur-Saône, Julie Valençot, 22 years old, always wanted to be a spa practitioner. She came back to La Plagne for a second winter season at the spa Ô des Cimes of the residence Les Granges du Soleil. She loves the amazing ski resort and the beautiful landscapes. Her favourite sector is Le Dou du Praz at 10 minutes from her work. She tried out numerous activities and recommends paragliding, bobsledding, snowmobile and dog sled rides...

Remue méninges sur les sommets Pour découvrir le domaine de façon ludique, récupérez un roadbook à l'Office du Tourisme et c'est parti pour un jeu de piste mémorable... Le principe du jeu « Montal'à tête » est simple, il s'agit de partir à la découverte des nombreuses énigmes sur le domaine skiable de Montalbert. Prenez le temps que vous voulez pour trouver toutes les devinettes et charades dispersées... à l'aide de votre roadbook, situez les points à trouver, répondez aux questions et redonner le tout à l'Office du Tourisme... et repartez avec votre lot surprise . (C.L.)

Paper chase

The principle of the game Montal'à têteis easy: pick up a roadbook at the Tourist Office, solve numerous riddles and discover the mysteries of the ski resort of Montalbert, hand over your roadbook to the Tourist Office and go home with a surprise gift!

Jeu de piste « Montal'à tête » À Montalbert Infos : +33 (0)4 79 09 77 33 www.montalbert.com

Glissades en série en perspective pendant deux jours à Montalbert ! Avec le Festigliss, on peut tester toutes sortes d'engins incroyables et notamment les nouveautés et les concepts de demain. Découvrez par exemple le Snooc (un mélange de raquettes-ski de rando-luge), le ski-mojo (un exosquelette qui vient soulager les muscles et articulations lors de la pratique du ski), le Snowscoot (un mix de snowboard et trottinette), Bike Surgery et ses Fat Bike (des VTT avec des pneus très larges)... Et bien entendu on retrouvera les désormais incontournables Airboard, Yooner, Snakegliss, Skitrikke, Biboard... Au programme, des tests donc, mais aussi des initiations, un village des exposants, des animations rodéo avec un snowboard mécanique et des démos de Buggy ski avec JeanYves Blondeau, le « Roller Man » et sa combinaison spéciale recouverte de patins pour glisser dans toutes les positions ! De quoi surfer vers de nouveaux plaisirs et de grands moments de fun et de rigolade ! (C.L.)

Festigliss

Once a year Festi'gliss reunites numerous professionals on the snow front of Montalbert. During two days, the festival proposes the latest ski and snowboard equipment and numerous animations: Snooc, Ski-Mojo, Snow-Scoot, Bike Surgery, Fat Bike, Airboard, Yooner, Snakegliss, Skitrikke, Biboard...

Festigliss

À Montalbert, les 16 et 17 février Infos : +33 (0)4 79 09 77 33 www.montalbert.com HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 19

PLAGNE MONTALBERT Amenez-moi les notes !

MONTCHAVIN-LA PLAGNE

En février, les enfants sont rois !

Prêt pour la fête de la musique en plein hiver ? Rendez-vous au Snow Music Festival avec des concerts en plein air et sur les pistes, des soirées dans les bars de la station... Bloody Mary ouvre le festival lundi à 14h au sommet de la télécabine de Montalbert avec leur répertoire de reprises pop-rock ! Puis c'est un déferlement de concerts avec le groupe Format Radio (entre pop, folk, jazz et rock...), le duo Sugar Lady (mardi), Mister Hole et sa chanson française (mercredi)... Des après-ski de folie avec DJ Enzo (mardi), le Duo Overjoyed (mercredi)... Et même des descentes aux flambeaux en musique avec Paris Swing (jeudi) ! Et c'est pas fini :pop, rock, chanson française, électro, blues, funk... à vous de choisir, ça dure jusqu'à vendredi ! (C.L.)

C'est bien connu à la montagne, pour les enfants le mois de février est génial : nos stations organisent de nombreuses animations, et Montchavin ne fait pas figure d'exception !

Snow Music Festival

The Snow Music Festival starts on Monday at 2pm with Bloody Mary at the top of the cable car of Montalbert, Format Radio and Sugar Lady on Tuesday and Mister Hole on Wednesday. In après-ski: DJ Enzo on Tuesday, Duo Overjoyed on Wednesday and torchlight descents and Paris Swing on Thursday.

Snow Music Festival

À Montalbert, Du 6 au 10 février Gratuit Plus d'infos au +33 (0)4 79 09 77 33

Sentier enchanté… Un lutin facétieux, une fée malicieuse, un griffon sérieux... le petit peuple de la forêt et des contes a élu domicile dans la forêt à 2000m d'altitude ! Sculptées à la tronçonneuse, ces sculptures enchantées nous montrent le chemin et nous racontent plein d'histoires en nous plongeant dans les légendes de la montagne... Le Trou de Barbe Bleue ou la Grotte des Fées vous intriguent ? Entrez dans la forêt, trolls et lutins vous accompagnent pour une balade découverte au pays imaginaire... (C.L.)

Discovery

At the top of the cable car of Montalbert, at an altitude of 2 000 metres, put your snowshoes on and discover the enchanted pathway Alpages Enchantés with numerous beautiful sculptures. For the whole family!

Sentier raquettes des Alpages Enchantés

À Plagne-Montalbert, au sommet de la télécabine de Montalbert. Infos : +33 (0)4 79 09 77 33 - www.montalbert.com HAUTE HAUTE TARENTAISE TARENTAISE INFOSNEWS INFOSNEWS | 20 | 20

Empruntez la télécabine de Montalbert, chaussez vos raquettes et parcourez le sentier des Alpages Enchantés, de drôles de rencontres vous attendent...

Spectacles, ateliers, maquillage, structures gonflables... Mille et une occupations raviront nos chères têtes blondes. La semaine des enfants ouvre le bal du samedi 4 au vendredi 10, avec, au programme, du bubble foot, du ski joering, des voitures télécommandées, un concours de dessins... et en point d'orgue de la semaine, l'atelier spectacle La Montagne a des oreilles. Concert de marmottes siffleuses, murmure perlé du torrent, crissement de cristaux de neige... Tous ces sons raconteront la montagne, dans une belle poésie symphonique (lundi 6 et 20 février). On persiste et on signe du 25 février au 3 mars, avec la semaine carnaval, ses ateliers crêpes (miam!), son atelier de masques, sa parade de folie et surtout, son fil rouge : la création de Mr Carnaval ! Du rire, de la gourmandise, des jeux, de l'amusement... en février, c'est gagné ! (S.M.)

For kids only

Montchavin organises numerous animations, for kids only: shows, makeup workshops, inflatable structures, workshops, bubble foot, skijoring, remote controlled cars, a drawing contest, a parade for carnival, pancake workshops, the creation of carnival masks...

Semaine des enfants

À Montchavin du samedi 4 au vendredi 10 février

Spectacle la montagne à des oreilles

lundi 6 et 20 février

Carnaval

du samedi 25 février au vendredi 3 mars +33 (0)4 79 07 82 82

Savoie ou bien ? À Montchavin, la Savoie est à l'honneur une semaine durant. Du samedi 18 au vendredi 24 février, un florilège d'animations toutes plus sympas les unes que les autres déferlent sur la station : des spectacles, des dégustations de fromages, une mini-ferme à découvrir, des ateliers maquillage pour le plus grand plaisir des bambins, des ateliers bois... le tout, égayé par l'accordéoniste Christophe Favre, membre du groupe polyphonique de montagne, les Citharins. (S.M.) During one week, from Saturday 18 till Friday 24, Montchavin honours Savoie: animations, shows, cheese tastings, a mini farm, workshops (makeup, wood)...

EN + CE MOIS CI

POT D’ACCUEIL Welcome drink Les Coches - Tous les dimanches à 18h Montchavin - Tous les lundis à 18h

DESCENTE AUX FLAMBEAUX Torchlight descent Tous les jeudis à 18h45 Montchavin

PASSAGE DES MASCOTTES Mascot’s parade Tous les vendredis à 17h

À la découverte de la Savoie

Montchavin et Les Coches

À Montchavin, du samedi 18 au vendredi 24 février +33 (0)4 79 07 82 82

HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 21

CHAMPAGNY EN VANOISE

Ainsi fond, fond, fond…

Prêt pour la 6e édition du Marathon du Grand Bec ? Rendez-vous dimanche 5 mars pour des kilomètres de plaisir à fond ! Manon Simile de l'Association Grand Bec Événement dévoile ce qui vous attend...

Comment l'événement a-t-il évolué ces dernières années ? Depuis ses débuts le Marathon n'a cessé d'évoluer pour satisfaire ses participants, en commençant par proposer un repas convivial sous chapiteau. Nous avons aussi ajouté des défis sportifs en intégrant un sprint intermédiaire au kilomètre 6 et un Trophée de la Montagne qui récompense le meilleur temps (homme et femme) sur la montée du Laisonnay. Nous sommes également liés au Trail Alpin du Grand Bec puisqu'un classement général est établi à l'issu du trail en août et récompense les coureurs ayant effectué le 42km en ski de fond et le 21km à pied. À qui s'adresse t-il ? Il est ouvert à tous (licenciés et non licenciés). De nombreuses distances sont proposées (de 1,5km à 42km) et adaptées aux différents niveaux des participants et aux différentes catégories. Il permet chaque année à de nombreux skieurs passionnés et amateurs, de se confronter aux meilleurs français de la discipline. Quel est le programme ? Il y a 6 distances : • 42km et 21km : départ 10h • 10km : départ 10h10 • 5km : départ 10h15 • 3 et 1,5km : départ 10h20 HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 22

Quelles sont les difficultés de la course et avez-vous quelques conseils à prodiguer aux compétiteurs ? Le parcours du marathon et semi-marathon est assez difficile mais se déroule dans un cadre incroyable au cœur de la Vanoise, avec des paysages grandioses. Il est vallonné et varié, enchaînant bosses, descentes, relances au plat. La boucle du 21km (à faire à deux reprises pour le 42km) cumule un dénivelé positif de 270 m. Le conseil : attention, ne partez pas trop vite, la montée jusqu'au petit village du Laisonnay est assez longue ! (C.L.)

Cross-Country Ski contest

In a magnificent preserved site, at the foot of the highest mountaintop of Savoie, La Grande Casse, the 6th edition of the nordic ski contest Marathon du Grand Bec, on March 5th, is open to all and proposes different itineraries according to your level: 42km, 21km, 10km, 5km, 3km and 1,5km for the youngest participants. The ideal opportunity to discover the beautiful nordic site of Champagny Le Haut in a convivial atmosphere.

Après les Championnats du Monde de cascade sur glace élites, place aux jeunes ! Armés de piolets et crampons, à leur tour d'affronter la tour de glace de Champagny le Haut...

Gravir les 25 mètres de la Tour de glace de Champagny-enVanoise, voilà leur objectif ! Vendredi 10 février, après avoir passé les qualifications le matin et les demi-finales en début d'aprèsmidi, les jeunes attaquent la finale de l'épreuve de difficulté à 17h15. Puis samedi, c'est au tour de l'épreuve de vitesse : qualifications à 10h, demi-finales à 11h, et finales à 12h30. Parallèlement, lors de la journée de vendredi, de nombreuses activités seront proposées de 10h à 16h. Entourés par des guides de haute montagne et des bénévoles du club alpin français, vous allez pouvoir vous lancer à la conquête de murs englacés. Le matériel technique est fourni ! En plus, un village des glaces prend place sur le site avec des jeux, ateliers de découvertes, expo, goûter pour les enfants... et pour finir, le domaine de ski de fond de Champagny le Haut ouvre ses portes gratuitement ce jour là !

Ice Climbing

After the Ice Climbing World Championships for the Elite category, the ice tower of Champagny-en-Vanoise, a unique structure in France, welcomes the Youth category.Their objective is to climb the 25 metre high ice tower: difficulty climbing on Friday and speed climbing on Saturday. On Friday numerous activities will be proposed between 10am and 4pm: ice climbing initiation sessions, games, workshops, an exhibition, a snack for children,... and the cross-country skiing area of Champagny le Haut will be open for free!

Quel est le concept du Marathon du Grand Bec ? C'est une course de ski de fond qui a réuni presque 600 concurrents lors de la seconde édition. Ce marathon, inscrit au calendrier national des courses populaires de la Fédération Française de Ski, a été créé par une équipe passionnée et amatrice de ski de fond et de longue distance (association Grand Bec Événements), dans le but également de faire découvrir le magnifique site nordique de Champagny Le Haut, dans une ambiance amicale. Il est soutenu par de nombreux bénévoles et par le club Val Vanoise Ski Nordique Bozel et Champagny.

Dégivrez-les!

PR PR

Marathon du Grand Bec

À Champagny-en-Vanoise Dimanche 5 mars www.marathondugrandbec.com

Championnats du monde

de cascade sur glace jeunes

À Champagny-en-Vanoise, les 10 et 11 février Plus d'infos : La Plagne Tourisme - Champagny-en-Vanoise +33 (0)4 79 55 06 55 HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 23

Nouveau programme - New development

Trop speed ! La vitesse, c'est votre truc ? C'est aussi celui de Xavier Cousseau qui vous propose son XSpeed Skitour... C'est quoi ? Une animation itinérante de découverte et d'initiation au ski de vitesse. C'est pour qui ? C'est accessible à tous (niveau 3e étoile, 6 ans minimum). Qui organise ? La station avec Xavier Cousseau, champion de ski de vitesse et passionné ! Combien ça coûte ? C'est gratuit et le matériel adapté est fourni !

EN + CE MOIS CI

POT D’ACCUEIL Welcome drink

Tous les lundis à 18h Office du Tourisme

VISITE GUIDÉE EN NOCTURNE « Il était une fois Champagny »

Guided visit by night Tous les mardis de février à 18h Office du Tourisme

CARNAVAL Carnival

Mardi 28 février Infos à l’Office de Tourisme

Comment ça se passe ? Il suffit juste de se présenter, vous pourrez faire quelques schuss pour découvrir votre vitesse, progresser, la faire augmenter avec les conseils de Xavier qui vous donnera toutes les techniques de positionnement pour passer la barre des 80 voire des 100km/h... tout en vous sensibilisant aux risques liés à celle-ci ! (C.L.)

Nouveau programme - New development

XSpeed Skitour

The XSpeed Skitour takes place on Monday, February 20 th , on the slalom stadium in Champagny-en-Vanoise and is organised by speed skiing champion Xavier Cousseau. The initiation session is open to all, 3rd star and 6 years old minimum and is for free !

XSpeed Paradiskitour

À Champagny-en-Vanoise, stade de slalom Lundi 20 février, 10h à 16h Niveau requis : 3ème étoile. À partir de 6 ans. Plus d'infos : xspeedskitour.com

On perd pas le

CHAMPAGNY EN VANOISE

LES BALCONS ÉTOILÉS RÉSIDENCE DE STANDING

D E V E N E Z P R O P R I É TA I R E M G M ,

nord... ique !

un investissement judicieux pour profiter aujourd’hui et transmettre demain. Become an MGM owner, ashrewd investment to enjoy today.

N'oubliez pas votre frontale pour ce Derby de ski de fond sur le domaine nordique de Champagny le Haut... Suivant les catégories, 2 départs (en ligne) sont possibles. Pour les plus jeunes, le premier départ est donné de Friburge à 18h pour 2km, pour le dernier départ, c'est du Laisonnay que les skieurs s'élancent à 18h30 pour 4km de course quand la nuit est tombée ! (C.L.)

Appartements de standing du 2 au 5 pièces duplex.

CHAMPAGNY EN VANOISE

Cuisines et salle de bains entièrement équipées. Panorama grandiose - Exposition plein sud - Au pied de la télécabine.

Apartments from 1 to 4 bedrooms duplex. Fully fitted kitchen and bathroom. The optimal position for sunlight all year. Near immediate the telecabine.

13e Derby Nordique

À Champagny le Haut Mercredi 22 février, remise des dossards à 16h au départ des pistes de ski de fond, départs dès 18h Infos : +33 (0)4 79 22 12 74

On Wednesday, February 22 nd , Champagny le Haut welcomes the nocturnal nordic event Derby Nordique: 2km for the youngest participants at 6pm or 4km at 6.30pm.

BUREAU MGM CHAMPAGNY - Place du centre

TÉL. +33 (0)4 79 55 09 94 MGM Londres - Tél : +44 20 7494 0706 www.mgm-constructeur.com

HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 24

HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 25

Marie Martinod

L’actu des

Julien Lizeroux

Tess ledeux

Marielle Berger-Sabbatel Maxence Muzaton

Ski freestyle SuperPipe : La finale de ski SuperPipe des XGames se déroulait à Aspen (Etats-Unis) le 28 janvier. Avec un run et des tricks magnifiquement exécutés (tail grab, back to back 540, back to back flair suivi d'un massif 900 ; les connaisseurs apprécieront !), la skieuse de La Plagne Marie Martinod s'est offert ses premiers XGames en montant sur la plus haute marche du podium ! La classe ! Ski freestyle - Slopestyle : Les Bleues, et particulièrement les Plagnardes, ont fait sensation lors des XGames ! Après Marie Martinod, c'est la très jeune Tess Ledeux, du haut de ses 15 ans et pour sa première participation à cet événement hors norme, qui a remporté à Aspen la finale du slopestyle !

Un mois de courses... dans les traces des champions de Paradiski !

David Poisson

Brice Roger

#plumsplitboard

Ski cross : Quelle championne ! Après une 14e place le samedi 14 janvier lors de la première des deux épreuves de Coupe du Monde qui se déroulaient à Watles (Italie), Marielle Berger Sabbatel (Les Arcs) est montée sur la 3e marche du podium le dimanche ! Ski alpin : À Zagreb le 5 janvier, les conditions difficiles n'ont pas empêché Julien Lizeroux (La Plagne) de prendre la 9 e place. Maxence Muzaton, de La Plagne également, a marqué les esprits lors du combiné de Wengen le 13 janvier. Il a su saisir une magnifique opportunité alors que la neige a empêché les meilleurs slalomeurs de s'imposer ensuite en descente : lui qui avait terminé 28e le matin a pu courir sa manche de descente dans des conditions relativement bonnes et s'offrir ainsi son premier podium en Coupe du Monde avec une deuxième place ! À Wengen toujours, il y avait ensuite la descente : David Poisson (Peisey-Vallandry) a terminé 22e, Brice Roger (La Plagne) 31e, et Maxence Muzaton 52e. Le slalom est venu clôturer le week‑end, Julien Lizeroux a pris la 5e place. Direction Kitzbuehel ensuite, la Mecque de la Coupe du Monde ! Le 20 janvier en Super G, David Poisson, à l'occasion de sa centième descente de Coupe du Monde, a pris la 23e place. Le lendemain en descente, tir groupé de David (12e) et Maxence (14e). Brice Roger s'est classé 30e. Le 24 janvier lors du slalom nocturne de Schladming, Julien Lizeroux a fini à la 4e place après une deuxième manche magnifique. Les 27 et 28 à Garmisch Partenkirchen il y avait deux descentes (dont une reprenant celle annulée de Wengen) : vendredi Maxence Muzaton a pris la 16e place et Brice Roger la 32e ; samedi Brice a terminé 9e et Maxence 18e. (G.R.)

Our champions from Paradiski

Ski freestyle SuperPipe : Marie Martinod (La Plagne) won the XGames in Aspen, United States, on January 28th! Ski freestyle - Slopestyle : At the age of 15,Tess Ledeux won the finals of the slopestyle during the XGames in Aspen, United States! Ski Cross : After a 14th place on January 14th during the first of the two rounds of the World Cup in Watles, Italy, Marielle Berger Sabbatel (Les Arcs) finished 3rd! Alpine Ski: In Zagreb, on January 5th, Julien Lizeroux (La Plagne) finished 9th. On January 13th, in Wengen, Maxence Muzaton (La Plagne) finished 2nd (Combined) and 52th (Downhill), David Poisson (Peisey-Vallandry) 22nd (Downhill), Brice Roger (La Plagne) 31st (Downhill) and Julien Lizeroux 5th (Slalom). On January 20th, in Kitzbuehel, David Poisson finished 23rd (Super G) and 12th (Downhill), Maxence Muzaton 14th (Downhill) and Brice Roger 30th (Downhill). On January 24th during the nocturnal slalom of Schladming, Julien Lizeroux obtained the 4th place. On January 27th in Garmisch Partenkirchen, Maxence Muzaton finished 16th and Brice Roger 32rd, and on January 28th, Brice finished 9th and Maxence 18th (Downhill).

Ascent & descent Interface compatibles with standards inserts splitboard

Feyan Carbon Sizes : S/M - M/L 890 grams per pair (s/m) K'te Crampons

plum-splitboard.com

For more info, Email sales@fixation-plum.com Come see us. ISPO feb. 5 th - 8 th. A6-431 /PLUMsplitboard

@plumsplitboard

HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 27

Dernières Opportunités

HOME

Autant d’agences que de villages ! Composée de 9 entités réparties en 18 agences dans tous les villages du secteur de la Plagne, l'association des agences immobilières de la Grande Plagne (AIGP) garantit à ses clients des vacances à la montagne réussies grâce à des locations aux airs de paradis ! Studio, appartement ou chalet, du court séjour à la semaine ou plus, avec une flexibilité possible suivant les disponibilités, dans les dates de départ et d'arrivée hors vacances scolaires...vous n'avez qu'à demander, et les agences de l'association AIGP feront le reste ! Dans les villages de la Plagne, elles sont à votre service : MONTCHAVIN LA PLAGNE • Agence Immobilière des Glaciers : location et transaction à Montchavin la Plagne • Agence Ski et Soleil : location et transaction à Montchavin la Plagne • GSI : location, transaction et syndic aux Coches • Michel Gedda Immobilier : location et transaction à Montchavin la Plagne et Les Coches • Office Immobilier de la Plagne : location aux Coches MONTALBERT • Agence Ski et Soleil : location et transaction

Les Arcs 1800

Real estate association

Studio, apartment or chalet, for one week or more, flexibility possibilities outside school holidays... the agencies of the association AIGP take care of everything! In the villages of La Plagne, are at your service:

Derniers T4 à la vente, à partir de 585 000€.

MONTCHAVIN LA PLAGNE - Agence Immobilière des Glaciers : lease and transaction in Montchavin la Plagne - Agence Ski et Soleil : lease and transaction in Montchavin la Plagne - GSI : lease, transaction and syndic of joint ownership in Les Coches - Michel Gedda Immobilier : lease and transaction in Montchavin la Plagne and Les Coches - Office Immobilier de la Plagne : lease in Les Coches

Idéal investisseur - forte demande locative Vue exceptionnelle sur la Pierramenta En plein coeur de station Grande pièce à vivre Chambres spacieuses

MONTALBERT - Agence Ski et Soleil : lease and transaction

CHAMPAGNY EN VANOISE • Agence Roc Blanc : location et transaction En réservant votre location via l'une de ces agences, vous êtes assurés de trouver un logement correspondant parfaitement à ce que vous avez pu voir sur internet, d'obtenir un accueil personnalisé, et de pouvoir bénéficier de prestations allant de la réservation d'un taxi à la livraison de vos courses dans votre logement, en passant par la location de draps ou encore d'une box wifi. Grâce à l'AIGP, vous bénéficiez également de remises sur les forfaits de ski, les cours de ski et la location de matériel. Pour un séjour ou pour toujours ? Vos vacances à la montagne vous ont tellement émerveillé que vous souhaitez acquérir votre propre home sweet home à la montagne ? Les agences AIGP disposent toutes, en plus d'une offre locative, d'un service de transaction auprès duquel vous renseigner pour faire de votre rêve de résidence secondaire une réalité ! L'activité de l'AIGP en chiffres : • 9500 lits • + de 1500 propriétaires leur font confiance • 583 500 nuitées en 2016 • + de 150 transactions réalisées (G.R.) PR

CHAMPAGNY EN VANOISE - Agence Roc Blanc : lease and transaction Booking your stay in La Plagne with one of the AIGP members guarantees you an accommodation (from studio to chalet) faithful to the provided pictures and descriptions, a professional and personalised welcome, numerous benefits at the best rate like a taxi ride or home delivery service of your groceries, passing by the rental of sheets or even Wifi. AIGP also negotiates the best possible advantages and profits for owners and clients like for example ski passes, ski equipment and ski lessons.

Prestations de standing

Please contact one of the AIGP agencies if you are looking for your own home sweet home in the mountains!

Local à ski chauffé et équipé, espace fitness, sauna, hammam, local deux roues, cave, résidence de standing sécurisée de 29 appartements, portail automatique.

AIGP proposes • 9 500 beds • with the trust of more than 1 500 owners • 583 500 nights in 2016 • more than 150 transactions.

AIGP

www.agences-laplagne.com contact@agences-laplagne.com

LIVRAISON 4ème TRIM.2018

Espace de vente L’Ecrin - Galerie Les Villards, Les Arcs 1800 Un partenariat GSI Immobilier - expert en immobilier de montagne depuis 30 ans.

INFOS HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 28

04 79 22 84 09

WWW . ECRIN - ARC 1800 . COM

HOME

Les joyaux de l’Écrin Un emplacement exceptionnel, en plein cœur de la station d'Arc 1800, voilà l'atout considérable de ce nouveau programme immobilier où les appartements ont en plus, une vue imprenable sur la Pierra Menta... Pendant longtemps, la station d'Arc 1800 n'avait pas connu de nouvelles constructions en cœur de station, dans le but de préserver l'authenticité et l'architecture du village. Ce projet immobilier, l'Écrin, est donc une opportunité à saisir ! À moins d'une minute à pied des commerces, au pied des pistes avec une vue exceptionnelle sur la Pierra Menta, cette résidence de standing conçue par MJ Développement est composée de 29 appartements (T3, T3c, T4 et superbes duplex T4 et T5). Avec son architecture mêlant design, tradition et performance énergétique, l'Écrin est pensé comme un cocon de vie, familial, intime et personnel. Ses autres petits plus ? Un local à skis équipé et chauffé avec accès direct par ascenseur, un espace fitness et détente avec sauna, hammam et vue sur les montagnes... Les acheteurs ont aussi la possibilité de faire décorer et meubler leur appartement par la décoratrice d'intérieur boraine Britt Marchand (www.maisonmarmorino.com) avec qui MJ Développement a un partenariat. Elle a d'ailleurs entièrement décoré l'espace de vente situé en plein cœur d'Arc 1800 à deux pas de la résidence. Vous retrouverez dans cet espace éphémère à mi-chemin entre bureau et show-room déco, tous les détails des prestations intérieures apportées sur le programme. Prêt à savourer l'art de vivre à la montagne ? (C.L.)

The jewels of l’Écrin

An exceptional location, in the heart of the station Arc 1800, a stone throw away from the shops, at the foot of the slopes, with an amazing view on La Pierra Menta, the luxury residence l'Ecrin is composed of 29 apartments with access to the fitness and spa area. The residence has been designed by MJ Développement in partnership with interior decorator Britt Marchand. More information at the sales office in Arc 1800 or info@mj-developpement.com.

L'Écrin Arc 1800, sur le site des Villards - www.ecrin-arc1800.com Pour plus d'informations : Bureau de vente Galerie des Villards, Les Arcs 1800 info@mj-developpement.com

Tiramisu façon Taj-I-Mah Les Arcs

horaires d’ouverture Lundi : 14h 19h Mardi au Vendredi : 9h30 12h - 14h 19h Samedi : 9h 12h - 14h 18h

Les grandes marques de matelas et sommiers à petits prix André Renault - Bultex - Epeda - Tempur - Treca Rue François Duclos 73600 Moûtiers -Tél : 04 79 24 00 24 HAUTE HAUTE TARENTAISE TARENTAISE INFOSNEWS INFOSNEWS | 30 | 30

N° 102

DIAMANT

NOIR A

2000

Sur les hauteurs des Arcs s'est érigé cet hiver le tout premier hôtel cinq étoiles de Paradiski, le Taj-I Mah. Signifiant couronne de la lune, il est un diamant de 115 carats, le plus gros jamais monté sur couronne. à l'instar de ce qu'est cette pierre précieuse pour la collection de la famille royale iranienne, le Taj-I Mah est un véritable diamant sur les pistes de Paradiski...

Chuck-flap "Black Angus"

Velouté de potimarron

L'Atelier d'Éric Petit frère du Koh-I Nor, hôtel cinq étoile de Val Thorens, le Taj-I Mah a fait appel à son chef de cœur Éric Samson, pour concocter une cuisine de qualité. Originaire de Bretagne, c'est après avoir officié pendant dix ans au sein de prestigieux Relais & Châteaux qu'il s'est lancé dans de belles aventures où il a obtenu par deux fois, une étoile au Guide Michelin. Dans la lignée de ce qu'il réalise avec passion depuis 2014 au Koh-I Nor, Éric Samson travaille aujourd'hui main dans la main avec Mathieu Hericotte, brilliant chef exécutif de ce nouvel hôtel. Avec avoir travaillé dans de prestigieuses maisons, il prend part à l'aventure.

Un décor moderne et chaleureux Au bord des pistes d'Arc 2000, l'Atelier d'Éric ouvre ses portes aux skieurs en quête d'un moment culinaire d'exception, dans un décor lumineux inspiré par le Tibet. Les couleurs chaudes s'allient aux matériaux nobles, la lumière inonde les lieux à travers les grandes baies vitrées et la terrasse est une véritable invitation à la détente épicurienne. Passons à table...

Un secret dévoilé Le four à braise Josper, voilà l'outil qui permet au chef et sa brigade de proposer à la carte, des plats absolument fabuleux. Le four Josper, kesako ? C'est le résultat d'une combinaison parfaite entre un barbecue ouvert et un four. Cela permet de travailler avec une température élevée, pour cuire et braiser les aliments. Cela leur confère un goût particulier, la finesse du barbecue dans un fumé très léger, équilibré.

HAUTE HAUTE TARENTAISE TARENTAISE INFOSNEWS INFOSNEWS | 32 | 32

SHOW COOKING Concept unique et novateur, la cuisine est ouverte, en mode show cooking. Les clients ont donc tout le loisir d'observer le soin, la virtuosité et l'attention dont fait preuve l'équipe de cuisiniers dans la préparation des mets. À LA CARTE L'Atelier d'Éric propose une carte à la fois rustique et moderne, de type bistrot, mettant à l'honneur des produits nobles, sublimés dans des recettes magiques. On déguste une épaule de porcelet confite puis grillée, des rognons de veau entier à la cheminée, un pluma iberique, un chuck-flap black angus, un os à moelle grillé... Mais aussi un velouté de potimarron, une burratina, une tartine de pieds de cochon, des spécialités savoyardes... et pour finir sur des notes exquises, un sablé citron, un minestrone de fruits frais ou encore un tiramisu.

Tartine de pieds de cochon et foie gras Transparence, mangue, ananas, fleur d'oranger, biscuit moelleux, mousse caramélia

LES SUGGESTIONS DU JOUR Chaque jour, le chef propose un plat issu de son imagination comme un coquelet rôti ou une cocotte de la mer... que le sommelier s'attache à sublimer avec la sélection de deux vins au verre et d'une bouteille. Des associations sublimes à découvrir. At the foot of the slopes, on the snow front of Arc 2000, Paradiski opened its first 5-star hotel! The hotel Taj I Mah proposes 48 rooms and suites and an exceptional spa of 400m² in an amazing setting. Taj I Mah is a 115 carat diamond from India called the Crown of the Moon. Starred chef Eric Samson and chef Mathieu Hericotte give you a warm welcome on one of the south-facing terraces or in the dining room with view on the open kitchen.

Burratina Tiramisu, café, mascarpone, amaretto

Arc 2000

+33 (0)4 79 31 18 65 www.hotel-tajimah.com info@hotel-tajimah.com HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 33

Le Chalet du Tonneau

bourg saint maurice 12

plagne montalbert Voilà une adresse gourmande incontournable de la vallée où il fait bon se retrouver autour de plats copieux et raffinés, travaillés avec des produits frais. Dans une belle déco chic et montagne et dans un esprit brasserie traditionnelle, vous dégusterez des plats de saison, burgers, salades et des savoureuses spécialités savoyardes. Le chef est exigeant sur la qualité des produits choisis et la carte s’en ressent. Le tartare de Charolais est coupé au couteau, le fois gras français est fait maison et les spécialités du terroir sont à tomber ! À noter, la formule express à 16,90€ : entrée + plat + dessert (en semaine) pour se restaurer rapidement mais copieusement ! À deux pas de la gare, c’est la halte gourmande indispensable pour parfaire votre séjour ou patienter en attendant votre train ! COUP DE Le Chapeau Savoyard, le plat idéal à mi-chemin entre une raclette et une pierrade, pour partager des moments exceptionnels et chaleureux entre amis. A stone throw away from the train station, Le Chalet du Tonneau proposes refined brasserie-type dishes prepared with fresh quality products : burgers, salads, Charolais tartar, homemade foie gras and delicious Savoyard specialities (starter + main course + dessert at 16,90€).

Le Forperet, c'est juste for midable ! On vous recommande fortement cette adresse, juste en bord de piste et de forêt, où Viviane et Roland et leur équipe très fortiche vous servent des plats fort délicieux pour repartir en pleine forme ! Un décor idyllique En bord de piste, un petit chalet (une ancienne bergerie en fait), une terrasse ensoleillée, avec en toile de fond, les sommets enneigés du massif de la Lauzière jusqu'au Mont Blanc au loin... Juste à côté, une petite cabane en bois où se tiennent chaud cabris, cochons, poules, lapins, poneys, ânes... et une balançoire : un petit paradis pour les enfants ! Le décor est planté, entrons... Ici, le temps s'est arrêté... l'horloge qui trône dans la pièce centrale aussi ! La cheminée nous réchauffe doucement, notre regard vogue des vieilles pierres au mobilier d'époque en bois.

Une cuisine sincère À l'image du lieu, la cuisine y est authentique et les produits proviennent de petits producteurs locaux : Beaufort d'alpage de Macôt La Plagne, tomme faite sur place... Simples, copieuses et savoureuses, toutes les spécialités sont à essayer ! Par exemple, la fondue du Forperet : à la tomme (celle fabriquée sur place par Roland), et au cidre accompagnée de pain et de pommes ! Essayez également le magret de canard rôti au miel et ses morilles, un délice... Ensuite, le midi, vous avez un grand choix de salades, omelettes, raclette... Un menu Skieur est proposé à 19€ (plat du jour/salade ou croûte/salade avec dessert et café). Pour le dessert, la tarte aux myrtilles est incontournable !

Une fabrication sur place Roland fabrique sa tomme à l'ancienne sur place les mardis et samedis à 10h30 et jeudis à 15h30. Une belle occasion pour poser toutes les questions qui vous taraudent !

Notre coup de cœur Commencez par savourer le kir du Forperet à la crème de myrtille, qui existe aussi en version Croës (pour les enfants) avec du sirop de myrtille et du pétillant de pomme. Puis, on a craqué pour la sublime tartiflette du Chef qui a mijoté pendant 2h sur un coin du feu... à réserver 24h à l'avance !

Le petit plus Service non-stop toute la journée et le soir, Le Forperet propose de venir vous chercher en navette sur réservation (et de vous ramener !). Le top pour une soirée authentique au coin du feu ! The owners of the restaurant Le Forperet, Roland and Viviane welcome you in this beautiful former farmhouse for a Savoyard meal. Ideal to warm up near the fireplace or for a 100% Savoyard evening. The terrace offers an exceptional view. With a passion for local products, the chef Roland proposes home made Tomme cheese, omelettes, salads, local specialities,... and the skier menu at 19€. Roland fabricates the Tomme cheese on the spot every Tuesday and Saturday at 10.30am and Thursday at 3.30pm.

Le Forperet

accès ski (piste du Gentil) ou piéton +33 (0)4 79 55 51 27 - forperet.com

Ouvert 7J/7 - Non-stop de 11h à 23h Le Chalet du Tonneau - Bourg Saint Maurice, -2 avenue du stade +33 (0)4 79 07 51 60 HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 34

HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 35

Où manger ? À PARADISKI

VA L D ’ I S È R E

Le Diamant Noir

La Spatule plagne village

+ SÉEZ

TIGNES

S T E F OY V I L L AG E

FÉVRIER 2017

Faites une halte gourmande à Plagne Villages, au restaurant La Spatule. Situé face au téléski chevrette, au dessus des caisses des remontées mécaniques, France, Philippe et leur équipe nous accueillent dans un cadre chaleureux. La cuisine est authentique et variée : spécialités savoyardes, pièces de bœuf et magrets de canard... Un régal.

N° 103

LE + INFOSNEWS Desserts maison / les crêpes de Philippe Maitre crêpier COUP DE Les spécialités savoyardes

Kir offert sur présentation de ce magazine. Situated in front of the ski lift Chevrette, the restaurant La Spatule proposes Savoyard specialities, tasty meat, duck breasts, homemade desserts and delicious pancakes.

Plagne Village Face au téléski « chevrette », au dessus des caisses des remontées mécaniques +33 (0)4 79 09 05 80

Le Bistrot Alpin

bourg saint maurice

Equipe accueillante, décoration cosy, plats copieux, carte très variée… ici on est dans un véritable bistrot. Idéal pour profiter d’un déjeuner en terrasse et d’une cuisine fraiche et savoureuse, c’est définitivement LE SPOT à deux pas de la gare de Bourg Saint Maurice.

Le Chef Éric Samson, par deux fois récompensé d’une étoile au guide Michelin, vous convie à sa table gastronomique, Le Diamant Noir. Comme son nom l’indique, une grande sélection de plats est entièrement dédiée à la truffe noire. Dans une atmosphère lumineuse et raffinée ou sur la belle terrasse extérieure orientée Sud avec vue panoramique sur le domaine skiable et les pistes, vivez, pour le déjeuner et le diner, des moments gastronomiques d’exception.

LE + INFOSNEWS La terrasse COUP DE Les fruits de mer

LE + INFOSNEWS Une expérience gastronomique à vivre dans le 1er 5 étoiles de Paradiski. The chef Eric Samson, rewarded twice with a macaron in the Guide Michelin, proposes creative and refined dishes at Le Diamant Noir. A large selection of dishes is entirely dedicated to the black truffle. In a refined and bright atmosphere or on the southfacing sunny terrace with a panoramic view on the slopes of the ski resort. Experience an exceptional gastronomic moment for lunch or dinner.

HAUTE HAUTE TARENTAISE TARENTAISE INFOSNEWS INFOSNEWS | 36 | 36

Bourg Saint Maurice 46 Place Marcel Gaimard Face à la mairie +33 (0)4 79 07 59 85

HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 37

Situated in the centre of Bourg-SaintMaurice, a stone throw away from the train station, the friendly team proposes you varied bistro-type dishes and even seafood to savour on the terrace.

Laura Gauche

L’actu des

Depuis fin décembre, les courses se sont enchainées pour les champions de l'Espace Killy !

Ski alpin hommes : Du 27 au 29 décembre, l'équipe de France hommes était à Santa Caterina (Italie) pour 3 jours de courses. Si Victor Muffat-Jeandet, le skieur de Val d'Isère, est sorti lors du Super G, il a pris une magnifique 5e place en combiné. à Adelboden les 7 et 8 janvier, Victor a pris la 7e place du géant puis la 16e du slalom. Place ensuite à Wengen le 13 janvier pour un combiné qui s'est déroulé dans des conditions extrêmes puisque les chutes de neige sont venues se joindre à la fête. Cette météo n'a pas joué en faveur des meilleurs slalomeurs puisqu'ils partaient dans les derniers de la descente, à l'image de Victor Muffat-Jeandet qui malgré une 3e place en slalom a terminé 18e après la descente ! Lors du slalom, toujours à Wengen, il a terminé à la 17e place. Le cirque blanc se rendait ensuite dans la mythique station de Kitzbuehel. Lors du slalom, Victor s'est classé 20e. Enfin, le skieur de Val d'Isère a pris la 21e place lors du Géant de Garmisch-Partenkirchen le 29 janvier.

Victor Muffat Jeandet

Tiffany Gauthier

Ski alpin dames : Le 15 janvier à Altenmarkt Zauchensee,Tiffany Gauthier (Tignes) a réalisé le deuxième meilleur résultat de sa carrière en Coupe du Monde en prenant la 23e place de la descente. Direction ensuite Garmisch Partenkirchen où le 22 janvier, Laura Gauche (Tignes) a terminé 26e du Super G. Les deux skieuses ont ensuite pris la route de Cortina d'Ampezzo pour une descente le 28 janvier lors de laquelle Tiffany a fini 31e ; puis un Super G le lendemain avec la belle 20e place de Tiffany, et la 39e de Laura. Ski de bosses : à Lake Placid (Etats-Unis) le 13 janvier, le jeune freestyler de Tignes Théo Lejeune s'est classé 41e. La semaine suivante à Val St Come (Canada), il a pris la 55e place. Puis, toujours au Canada mais à Calgary cette fois, il s'est classé 44e le 28 janvier. (G.R.)

Theo Lejeune

Our champions from Espace Killy

Alpine Ski - men : In Santa Caterina, Italy, Victor Muffat-Jeandet (Val d'Isère) finished 5th (Combined). In Adelboden, Victor obtained the 7th place (Giant) and the 16th place (Slalom). In Wengen, on January 13th, Victor finished 18th (Downhill) and 17th (Slalom). Victor finished 20th (Slalom) in Kitzbuehel, and 21st (Giant) in Garmish-Partenkirchen on January 29th. Alpine Ski - women : On January 15th, in Altenmarkt Zauchensee, Tiffany Gauthier (Tignes) finished 23rd (Downhill). On January 22nd, in Garmisch Partenkirchen, Laura Gauche (Tignes) finished 26th (Super G). In Cortina d'Ampezzo, on January 28th, Tiffany finished 31st (Downhill) and 20th (Super G), Laura finished 39th (Super G). Mogul Ski: In Lake Placid, USA, on January 13th, the young freestyler Théo Lejeune (Tignes) finished 41st. The week after, in Val St Come (Canada), he finished 55th. On January 28th, in Calgary, Canada, Théo obtained the 44th place. HAUTE HAUTE TARENTAISE TARENTAISE INFOSNEWS INFOSNEWS | 38 | 38

HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 39

HAUTE HAUTE TARENTAISE TARENTAISE INFOSNEWS INFOSNEWS | 40 | 40

HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 41

VAL D’ISÈRE

Into the wild Laissez exploser votre côté sauvage et découvrez sur les pistes et dans la station les œuvres monumentales et animales de Richard Orlinski... Un ours debout dans la rue principale, un Kong bleu de plus de 3 mètres de haut en bas du Funival de la Daille, une panthère rouge au départ du téléphérique de l'Olympique, un crocodile bleu en haut de Solaise, un ours bleu en haut de la télécabine du Vallon... toutes ces sculptures monumentales et surprenantes sont les témoins d'une réflexion profonde de Richard Orlinski sur l'instinct animal et sur la nature humaine. L'artiste le plus vendu au monde « puise ainsi dans l'imagerie populaire des figures simples mais fortes, qui évoquent l'animalité et la sauvagerie, tout en conservant une beauté presque hypnotique ». Ses matériaux de prédilection ? La résine, l'aluminium, l'inox... Sa passion ? Le monumental ! Ainsi dans la station, c'est aussi un stiletto rouge de 2m30 que l'on va pouvoir apercevoir à l'entrée de la maison Marcel Charvin ou encore une panthère rose fluo de 3m à l'Hôtel Aigle des Neiges... À travers cette exposition à ciel ouvert, l'artiste veut aussi rendre l'art accessible au plus grand nombre... dans des endroits où l'on ne s'y attend pas ! (C.L.)

Expositions de RICHARD ORLINSKI

Exhibition

Discover the amazing and colourful works of art and monumental sculptures on the slopes of the ski resort of Courchevel and in the streets of the station made by French artist Richard Orlinski: a bear in the main street, a blue King Kong of more than 3 metres high at the Funival de la Daille, a red panther at the departure of the cable car l'Olympique, a blue crocodile a the top of Solaise, a blue bear at the top of the cable car Vallon...

À Val d'Isère, sur le domaine et dans la station HAUTE HAUTE TARENTAISE TARENTAISE INFOSNEWS INFOSNEWS | 42 | 42

HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 43

Les enfants en fête !

Joyeuse Solaise Valentin les amoureux !

Un séjour à Val d'Isère, c'est du ski et du fun pour tous : surtout lorsque l'on est un enfant... Voyez plutôt le programme qui les attend ! 8 FÉVRIER >> SPECTACLE ENFANTS « POIDS DES CONFETTIS » Rires et rêves seront au programme de ce spectacle haut en couleurs qui vous transportera dans un univers nouveau et décalé où la magie opère...

22 FÉVRIER >> SPECTACLE « LA BELLE HISTOIRE DE MOUNIRA » Des marionnettes vous font passer de la peur à l'humour, avant un dénouement léger et heureux dans une ambiance musicale et chaleureuse.

15 FÉVRIER >> SPECTACLE MUSICAL « AU PAYS DES COULEURS » En histoires et en chansons, le peintre et poète Tino Bopinsso vous fait découvrir les couleurs, qui est partout : le rouge des pompiers, le vert des légumes...

Et pour finir le mois en beauté, le 28 février, c'est Carnaval sur les pistes ! Ce jour-là, le personne de Val d'Isère Téléphérique troque son uniforme pour un déguisement, pour le plus grand plaisir des enfants. (G.R.)

For kids only

On the programme: a show for children on February 8th at 6pm, a musical show on February 15 th at 6pm, a show on February 22 nd at 6pm and to end the month in beauty: carnival on the slopes on February 28th! Children for free, 6€ for adults.

Un bouquet de fleurs ? Déjà vu. Des chocolats ? On en a fait une overdose le mois dernier lors des fêtes de fin d'année. Un bijou ? Nos cous, nos oreilles et nos poignets en sont déjà parés. Un vêtement ? Les armoires débordent et ne peuvent plus accueillir la moindre pièce de tissu. Un restaurant ? Trop banal... Visiblement pour trouver une idée de cadeau cette année, c'est pas gagné. Alors pas de panique, Val d'Isère Téléphérique est là pour vous sauver la mise et vous faire passer la plus belle et la plus originale des soirées ! À l'occasion de la Saint Valentin, la société des remontées mécaniques de la station a en effet pensé à vous concocter le « Val in Love » : un apéritif aux saveurs gourmandes, à déguster à bord des cabines du téléphérique de Solaise, privatisées et aménagées de façon élégante, offrant une vue exceptionnelle sur le village. Solaise, c'est une belle et longue histoire d'amour avec Val d'Isère, puisque la remontée fut la première de la station, en 1942. à vous maintenant d'écrire la suite de votre propre histoire... Alors, qui aura la meilleure soirée de Saint Valentin à raconter au retour des vacances !? (G.R.)

Le 14 février, la Saint Valentin est de retour... Pour fêter ça, la station de Val d'Isère vous a prévu une soirée des plus romantiques à partager avec l'être aimé.

SARL AXIMA BANCASSURANCES

VAL D’ISÈRE

Spectacles enfants

À Val d'Isère, Centre de Congrès Les 8, 15 et 22 février à 18h Gratuit pour les moins de 14 ans, 6€ pour les adultes +33 (0)4 79 06 06 60

GARANTIE

ACCIDENTS DE LA VIE Indemnisation de la famille, notamment en cas dʼaccidents dans le cadre du sport, TOUS les sports… hors-piste inclus*

Shows devant

HAUTE HAUTE TARENTAISE TARENTAISE INFOSNEWS INFOSNEWS | 44 | 44

En février, les moniteurs de l'ESF de Val d'Isère vous proposent de magnifiques spectacles nocturnes pour illuminer vos nuits avalines. Le 7 février à 18h, rendez-vous sur le bas de la Face de Bellevarde pour une descente aux flambeaux et un feu d'artifice au son d'un DJ. Puis le 21 février à 19h, les moniteurs mettent le feu lors d'une descente aux flambeaux de nouveau, sur la piste de la Savonnette cette fois, mais aussi lors d'un show mettant en avant leur savoir-faire technique. Place ensuite non pas à un, mais à un double feu d'artifice pour vous mettre des étoiles plein les yeux ! Le tout saupoudré du vin chaud des moniteurs avec ECOgobelets (consigne 1€).(G.R.)

In February, the ESF instructors of Val d'Isère propose magnificent nocturnal shows, torchlight descents and fireworks on February 7th and February 21st.

Les shows de l'ESF et feux d'artifice À Val d'Isère Le 7 février à 18h, Face de Bellevarde Le 21 février à 19h, Piste de la Savonnette +33 (0)4 79 06 02 34

Val in Love

February 14th it's Valentine's Day! For the occasion, the skilift company of the station organises an unforgettable evening. An intimate and private evening, with a drink and appetizers, in one of the cabins of the cable car Solaise offering an exceptional view on the village. Solaise was the first skilift of the station, officially inaugurated in 1942, a beautiful love story!

Val in Love

À Val d'Isère, Téléphérique de Solaise Le 14 février, de 18h à 20h +33 (0)4 79 06 00 35 ou +33 (0)4 79 06 06 60

À partir de 11€/mois en mode individuel et 21€/mois en mode famille

MOÛTIERS 31 rue de la Sous Prefecture BP 83 - 73600 +33 (0)4 79 24 01 24 virginie.diaferia@mma.fr christelle.briu@mma.fr

BOURG SAINT MAURICE 64 C rue Desserteaux BP 16 - 73700 +33 (0)4 79 07 14 24 virginie.diaferia@mma.fr christelle.briu@mma.fr

www.mma.fr N° Orias : 08045268 HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 45

Ascension en cascade Activité réservée aux amoureux de verticalité, la grimpe sur cascade de glace, en milieu naturel propose une expérience époustouflante et magique. Crampons chaussés, piolets en main, tenue chaude et technique recommandée : vous êtes parés pour attaquer ces deux murs de glace naturelle entretenus par les guides de la station. L'activité est encadrée et éclairée la nuit de 18h à 22h, pour vous faire vivre une expérience hors du temps, dans laquelle se mêlent effort vertical et goût de l'inédit. Car la grimpe sur glace ne s'appréhende pas tout à fait comme pour l'escalade sur roche : les crampons permettent d'accrocher la paroi avec ses pieds tandis que les mains, munies de piolets, agrippent les aspérités de la substance gelée.Temporaire dans la matière et au caractère exceptionnel pour une découverte accompagnée, ces deux cascades s'offrent à tous ceux qui rêvent d'ascension merveilleuse, dès l'âge de 9 ans. (J.B.)

Ice climbing

Crampons, ice axes, warm clothing... you are ready to climb one of the natural ice formations of the station accompanied by experienced mountain guides. The ice climbing activity is possible between 6pm and 10pm and is accessible to all (9 years and older).

Moteur. . . Action ! Rendez-vous sur le front de neige de Val d'Isère, sous le dôme BMW xDrive, pour une expérience automobile hors norme...

Cette structure unique sera en effet l'occasion de découvrir la technologie intelligente 4 roues motrices BMW xDrive. Accompagné d'un moniteur BMW, vous pourrez réaliser des essais dynamiques, au volant de l'un des nombreux modèles de la gamme BMW. Parmi les nouveautés 2017 : Création de la 1ère conciergerie d'altitude éphémère ; Conception d'essais ultra-personnalisés avec la possibilité d'organiser des programmes spécifiques et sur-mesure selon vos envies ; Présence de la nouvelle BMW Série 5 (G30) à l'essai. (G.R.)

Que le meilleur gagne !

BMX xDrive Tour

The BMX xDrive Tour is the occasion to discover the 4-wheel drive intelligent technology accompanied by a qualified instructor. New in 2017: the creation of the 1 st altitude concierge service, personalized test rides and specific programmes, and the presence of the new BMW Serie 5 (G30).

Cascades de glace

Val d'Isère, secteur de la Daille Plus d'infos, Office de Tourisme, +33 (0)4 79 06 06 60

BMW xDrive À Val d'Isère, sur le front de neige Les 12, 13, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 24 et 25 février Réservation des essais au +33 (0)806 800 828 ou sur place

Ouvertes à tous les vacanciers souhaitant découvrir les émotions de la compétition, les courses « Trophée Dynastar » voient s'affronter les concurrents sur un slalom parallèle avec élimination directe. Répartis en trois catégories (enfants nés en 2003 et après, hommes, femmes), les vainqueurs de chacune d'entre elles seront récompensés par une dotation en skis de la marque partenaire. Alors, prêt à lâcher les chevaux pour tenter de l'emporter !? (G.R.) Open to all, the nocturnal parallel slalom Trophée Dynastar on the slope La Savonnette takes place on February 10th, 17th and 24th at 5.30pm.

P.A.E. Les Combaruches 285 Boulevard du Docteur Jean Jules Herbert 73 100 Aix-les-Bains La Cave, par la Maison Cavaillé ventes aux particuliers. Du mardi au vendredi. 33 (0)4 57 95 10 20

Slalom parallèle nocturne « Trophée Dynastar »

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

www.cavaille.com

À Val d'Isère, Piste de la Savonnette Les 10, 17 et 24 février Inscriptions au Club des Sports à partir du lundi Retraits des dossards à 17h30 - +33 (0)4 79 06 03 49

HAUTE HAUTE TARENTAISE TARENTAISE INFOSNEWS INFOSNEWS | 46 | 46

HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 47

ORRTT UFFO AAU E E BB

VAL D’ISÈRE À Val d'Isère quand on fête le Carnaval, c'est en grande pompe ! Rendez-vous au cœur du village et sur les pistes, pour vivre un événement époustouflant.

SICA COOP LE ST BERNARD

Derrière mon loup, je fais ce qu’il me plait…

E ETT E EDD RR AD AD AG AG M M ITIITI O O OO FRFR NN N N UU

Déguisements, sucreries, spectacles... le Carnaval est une période de l'année où la fête est reine. On commence mardi 28, journée où le personnel des remontées mécaniques de la station vous attend sur les pistes... déguisés évidemment. Puisqu'ils jouent le jeu, faîtes en autant ! Puis, jeudi 2 mars, les rues de Val d'Isère deviennent magiques. Dès la tombée de la nuit une grande parade serpentera dans le village, en partant de l'église, en passant par Val village, pour finir en apothéose dans la rue principale. La société Airstar assurera les illuminations, la parade Batucada, les musiciens, les marionnettes géantes, les échassiers défileront dans une bonne humeur communicative. Et pour se réchauffer, des boissons chaudes seront distribuées. Il faut tout simplement en profiter... (S.M.)

Carnaval

ENDURANCE KARTING NOCTURNE

Compétition amateur de kart Lundi 6 février à 20h Circuit de glace

AIRSTAR NIGHT LIGHT

Illuminations, jonglerie, live music, spectacle… Jeudi 9 février à 18h Jeudi 23 février à 18h30 Avenue olympique

VISITE GUIDEE « Il était une fois Val d’Isère »

Guided visit Mardi 7 février à 10h Inscriptions à l’Office de Tourisme

AVALINE TRAX Course de ski de rando

Ski touring Mardi 21 février à 18h30 Place des Dolomites HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 48

À Val d'Isère, mardi 28 février et jeudi 2 mars +33 (0)4 79 06 06 60

Tu t' fais des films ! Le mois de février compte deux temps forts à ne pas manquer. La nuit de la glisse, c'est une soirée où l'exceptionnel se dévoile sur écran. Pour réaliser « Don't Crack Under Pressure », l'équipe du film a voulu créer des situations rares et uniques, dans des paysages tout simplement

magiques : des régions zapatistes du Mexique aux sommets des Dolomites, jusqu'au fin fond de la Polynésie, sur les cimes des Alpes... jusque dans les Fjords de Norvège. Entre ski, snowboard, kayak, wingsuit... Frissons et rêve se mêlent. (S.M.) © Andy Parant

EN + CE MOIS CI

Carnival

Tuesday, February 28th and Thursday, March 2nd, Val d'Isère celebrates Carnival in the heart of the village and on the slopes: disguises, candies, shows, a parade, a light show by Airstar, music, giant puppets, stilt walkers, warm drinks...

Don't miss the adventure film Don't Crack Under Pressure preceded by the presentation of the film Leo's Line by the local freerider Léo Taillefer on February 6th and 20th at 6pm.

La nuit de la glisse « Don't Crack Under Pressure »

À Val d'Isère, Centre de Congrès, lundis 6 et 20 février, 18h Présentation du film Leo's Line du freerider Local Léo Taillefer en première partie

NNOOS SMMA AGGA AS SI N I NS SVV OOUUS SA ACCCCUUEEI L I LL LEENNTT BOURG BOURG SAINT SAINT MAURICE MAURICE Rond Rond point point de de la gare la gare 04 04 79 79 07 07 04 04 47 47

VAL VAL D’ISÈRE D’ISÈRE

ValVal Village Village Centre Centre Village Village 04 04 79 79 06 06 08 08 94 94

TIGNES TIGNES LELE LAC LAC

Promenade Promenade de de Tovière Tovière (front (front de neige) de neige) 04 04 79 79 06 06 30 30 13 13

LALA ROSIÈRE ROSIÈRE

C. C. Cial Cial Face Face Office Office de de Tourisme Tourisme 04 04 79 79 06 06 80 80 57 57

ARC ARC 1800 1800

C. C. Cial Cial Rés. Rés. lesles Tournavelles Tournavelles 04 04 79 79 07 07 40 40 51 51

GRENOBLE GRENOBLE

Rue Rue Lesdiguières Lesdiguières 04 04 76 76 27 27 63 63 04 04

VV EE NN TT E EE E NNL L IG IG NN E ES S UU RRF F RR OO MM AA GG EE BB EE AA UU FF OO RR T.T. CC OO MM HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 49

GROUPE PLB METALIS

TRAVAILLER LE MÉTAL, SOUS TOUTES SES FORMES ALL METAL WORKS

Val d'Isère Téléphérique

OUVRAGE DE MONTAGNE

Par Olivier Simonin

AGENCEMENT AGENCEMENTS EXTÉRIEURS

Entre modernité du domaine et innovation commerciale

AGENCEMENTS INTÉRIEURS ENSEIGNES, ESCALIERS...

ATELIER ZONE ARTISANALE 73 350 BOZEL WWW.STA-SAVOIE.FR

Entrons dans les coulisses de Val d'Isère Téléphérique avec Olivier Simonin, son directeur général qui nous explique le rôle de l'entreprise, ses attentes et ses projets...

Quelle est votre vision du domaine ? Val d'Isère - Tignes est un domaine d'exception. Son altitude est un vrai atout surtout dans le contexte climatique d'aujourd'hui. C'est aussi un domaine de grand ski, ce qui est une force mais peut aussi être une faiblesse pour les clientèles débutantes. C'est d'ailleurs un de nos enjeux, le rendre plus facile d'accès : le projet Solaise 2016 en est le symbole. Au niveau remontées mécaniques, nous avons le fleuron de ce qui existe avec notamment l'Olympique et Solaise, le top niveau performance (sièges chauffant, wifi...). Parlez-nous un peu plus de Solaise justement... Cette année, nous finalisons ce projet avec la télécabine 10 places et le bâtiment Le Nid de Solaise qui a une double fonction : technique (garage) et d'accueil à travers le lounge (espace de services, de détente...). Ce choix de télécabine permettra à nos clients même débutants de profiter de l'altitude, de l'ensoleillement, des aménagements ludiques... sans avoir l'inconvénient de redescendre par la piste s'ils n'ont pas le niveau. Quelle est votre implication en faveur de l'environnement à Val d'Isère Téléphérique ? On est aménageur de domaine skiable et on se soucie de notre terrain de jeu. On a engagé depuis 3 ans un observatoire environnemental pour connaître le milieu,

ses espèces... Dans ce cadre, on a dénombré 17 espèces protégées ! On en tient alors compte dans le tracé de nos futures remontées. On a aussi une certification ISO50000 pour diminuer la consommation énergétique de nos installations de production de neige par exemple. On est aussi certifié Green Globe depuis cet automne ! Quels sont les projets futurs de l'aménagement du domaine ? Il y a le développement de la ZAC du Coin avec un transport urbain souterrain et un autre projet sur le secteur de la Daille avec le remplacement de la télécabine, un projet immobilier... On est dans une vraie dynamique pour continuer à faire de la station une des étoiles du ski dans le monde ! Parlez-nous un peu plus de Val d'Isère Téléphérique... C'est un peu plus de 70 permanents et 200 saisonniers qui œuvrent aux remontées, à la vente des forfaits, à la neige de culture... Nos objectifs : modernité du domaine et innovation commerciale pour aboutir à une excellence opératoire. Concrètement, c'est le projet Solaise, c'est la simplification du parcours client (avec accent mis sur la vente en ligne, sur mobile notamment), c'est Val Digital avec notre appli... Quels sont les gros enjeux du domaine ? Conserver une vraie attractivité, attirer de nouveaux clients (d'où cette réflexion sur les débutants...) : le ski sportif a besoin de se renouveler, d'être plus ludique... sans devenir un parc d'attractions ! Il y a tout un aspect liberté et authenticité à garder, en proposant une expérience encore plus large et riche. (C.L.)

GROS OUVRAGES MÉTALLIQUES CHAUDRONNERIE TUYAUTERIES MAINTENANCE INDUSTRIELLE MÉTALLERIE CHARPENTES PONTS & PASSERELLES SKIEURS

C.L. ATELIER 185 ALLÉE DES ARTISANS 73 260 AIGUEBLANCHE WWW.CIMS-SAVOIE.FR

Behind the scenes

Thanks to the cable car Solaise with 10 seats and the building Le Nid de Solaise, used as garage and lounge area, beginner skiers and pedestrians can go up to enjoy the beautiful panorama without skiing down. Since autumn, the station has been labelled Green Globe thanks to its commitment to ensure environmental sustainability. Val d'Isère Téléphérique counts 70 permanent employees and 200 seasonal workers. HAUTE HAUTE TARENTAISE TARENTAISE INFOSNEWS INFOSNEWS | 50 | 50

CONTACT

+33 (0)4.79.24.26.97 HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 51

TIGNES

Retour<

vert le futur

l’envers

La tête à

LA référence des compétitions de freestyle en Europe fait de nouveau étape à Tignes pour une épreuve de halfpipe.

HÔTEL*** RESTAURANT

LE RESTAURANT VOUS ACCUEILLE CHALEUREUSEMENT

Ça va encore envoyer du gros : les 6 et 7 mars, les meilleurs riders de la planète se donnent rendez-vous dans le mythique et renommé SuperPipe de Tignes. Et quand on dit meilleurs, on le pense vraiment. Lors de l'édition 2016, il fallait tout simplement compter sur la présence de Kevin Rolland, Ben Valentin, Joffrey Polley et Marie Martinod côté France, mais aussi David Wise (Etats-Unis), Mike Riddle, Simon d'Artois (Canada), Byron Wells ou encore Janina Kuzma (Australie). Du beau monde ! Depuis deux ans, ce rendez-vous incontournable est inscrit au calendrier de la Coupe du Monde FIS. Soit à la clé, le Globe de Cristal du classement général et une redistribution des cartes sur le classement AFP World Tour. Autant dire qu'ils seront tous là et qu'ils auront à cœur de donner le meilleur autant pour le spectacle que pour le résultat. Pour les non-initiés, le halfpipe consiste en l'enchainement de figures en ski qui doivent être les plus hautes, les plus difficiles et les mieux exécutées, à réaliser dans un « demi-cylindre » aux parois verticales. Que ce soit lors des qualifications ou des épreuves finales, les skieurs ont droit à plusieurs passages (deux ou trois en général), jugés sur des critères de technique et de style, et leur meilleur score est retenu. LE PROGRAMME À TIGNES: - Lundi 6 mars : Qualifications hommes et Qualifications femmes - Mardi 7 mars : Concours halfpipe hommes et Concours halfpipe femmes Si l'on ne sait pas encore qui réalisera le meilleur saut (périlleux), ce qui est sûr c'est qu'il faut vous préparer à en prendre plein les yeux ! (G.R.)

SFR Freestyle Tour

Le chef Johan Audren Revisite la Cuisine Française en mariant les produits du Terroir Savoyard.

Nadia & Serge Revial / +33 (0)4 79 06 52 46 LE ROSSET - TIGNES info@hotelgentiana.com / www.hotelgentiana.com HAUTE HAUTE TARENTAISE TARENTAISE INFOSNEWS INFOSNEWS | 52 | 52

World's best Freestyle riders reunite on the mythical SuperPipe of Tignes on March 6th and 7th on the occasion of the SFR Freestyle Tour. For the second following year, the amazing freestyle event is part of the FIS World Cup calendar. On the programme: the qualifications for men and women on Monday and the halfpipe contest for men and women on Tuesday.

SFR Freestyle Tour À Tignes - Les 6 et 7 mars +33 (0)4 79 40 04 40

En septembre 2015, le domaine skiable de Tignes a été le premier au monde à recevoir la certification Green Globe grâce à sa société de remontées mécaniques, la STGM (Société des Téléphériques de la Grande Motte). Ce programme de certification international vient couronner les efforts des entreprises de tourisme dans leurs démarches sur le plan social économique, culturel et environnemental. Un audit sera renouvelé tous les deux ans pour confirmer cet engagement à long terme. Parmi les d'actions menées à Tignes,

Les acteurs de la montagne tiennent plus que tout à préserver l'environnement dans lequel ils évoluent, afin d'assurer l'avenir des stations de ski. Parmi les leaders de ces démarches, la station de Tignes.

il y a par exemple : • La suppression de centaines de pylônes du domaine afin de limiter l'impact visuel • Des travaux d'engazonnement pour intégrer au mieux les pistes dans le paysage, fixer le manteau neigeux et restaurer la biodiversité • Le renouvellement régulier de la flotte de navettes avec lesquels les locaux et les vacanciers sont invités à circuler Et de nouvelles initiatives suivront, comme dans les espaces aquatiques et à Tignespace. (G.R.)

Green Globe

In September 2015, Tignes was the first ski station in the world that received the international label Green Globe for its actions in favour of sustainable development of which the removal of hundreds of pylons, landscaping works and the regular renewal of the shuttles.

Certification Green Globe À Tignes STGM +33 (0)4 79 06 60 00

T’es pas fou ? Nouveauté de l'hiver 2017 à Tignes, la piste de luge de Pala'fou embrase les après-ski pour des moments de folie sous une autre forme de glisse ! Implantée au cœur de Tignes le Lac et desservie par le télésiège de Palafour, cette piste de luge s'étale sur une ligne de pente naturelle de 3km et dispose même d'un tunnel long de 40m. Les Tignaddicts auront encore une bonne raison d'être de vrais amoureux de la station ! Pala'fou est ouverte du dimanche au vendredi de 16h30 à 20h, descente au tarif de 8€ (incluant casque, luge et frontale). Pour réserver une descente, rendez-vous au chalet à côté de la Maison de Tignes le Lac. (G.R.) New in Tignes is the sledge run Pala'fou in the heart of Tignes le Lac and accessible via the chairlift Palafour: a descent of 3 km with a tunnel of 40 metres.

Piste de luge Pala'fou À Tignes le Lac, sommet du télésiège de Palafour +33 (0)4 79 06 60 00

HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 53

Nouveau programme - New development

© MGM-01-2017- Crédit photos : Studio Bergoend - TouteLa3D - Illustrations non contractuelles, laissée à la libre interprétation de l’artiste et susceptible de modifications pour raisons techniques et administratives.

TIGNES

TIGNES 1800

Les mini-rois de la glisse

Résidence de Tourisme - Leaseback

À Tignes, la glisse se découvre sous toutes ses formes, mais surtout à tous les âges. Et comme au royaume de la neige les enfants sont rois, des espaces avec de nombreuses activités leurs sont spécialement dédiés. De quoi devenir les héros de leurs films hivernaux préférés... Holiday on Ice Les eaux gelées du lac de Tignes forment une patinoire naturelle sur laquelle les enfants effectuent leurs premiers pas de patineurs : il y aura sans doute plus de gamelles que de triple lutz piqué, mais les sensations sont là ! Pendant ce temps là, les plus grands enchainent tours de piste et matchs de hockey, alors que les parents veillent au grain depuis les transats installés pour bronzer en toute tranquillité. Le petit + : accès à la patinoire et location des patins offerts sur présentation d'un forfait Tignes - Val d'Isère de 2 à 15 jours en cours de validité. Rasta Rocket (mais en luge...) La glisse c'est aussi, après une journée de ski, s'asseoir dans une luge pour profiter de descentes où les fous rires sont garantis ! La sécurité aussi, grâce à deux pistes aménagées spécialement pour les plus petits : • À Tignes le Lac au pied de la télécabine de Tovière • À Tignes le Lavachet en face du parking du Lavachet La première étoile Pour que tout le monde en profite, même les enfants et les débutants, tous les quartiers de la station de Tignes sont équipés d'au moins une remontée mécanique gratuite (tapis roulant, téléski ou encore télésiège à basse vitesse) menant à une piste verte, courte et en pente douce. Les premiers virages peuvent alors s'amorcer en toute confiance ! • Tignes le Lac : télésiège du Rosset et tapis du centre • Tignes Val Claret : téléski du Claret et télésiège du Bollin • Tignes le Lavachet : téléski du Lavachet • Tignes 1800 : tapis roulant • Tignes 1550 : les Brévières : téléski Pitôts et télésiège des Brévières (G.R.)

For kids only

The frozen lake in Tignes transforms into a natural ice rink. Access to the ice rink and ice skates rental offered with a valid ski pass Tignes-Val d'Isère for 2 to 15 days. Discover also the sledge runs in Tignes le Lac at the foot of the cable car Tovière and in Tignes le Lavachet opposite the parking area. Tignes Le Lac, Val Claret, Le Lavachet, 1800 and 1550 are equipped with at least one free skilift, magic carpet or chairlift.

D E V E N E Z P R O P R I É TA I R E M G M , un investissement judicieux pour profiter aujourd’hui et transmettre demain. Become an MGM owner, ashrewd investment to enjoy today.

Appartements de standing du 2 au 4 pièces, entièrement meublés, décorés et équipés. Piscine intérieure - sauna, hammam, fitness, bassin ludique pour enfants.

Apartments from 1 to 3 bedrooms, furnished, fitted and decorated. Indoor pool sauna, steam room, fitness. Kiddies paddling pool.

Espaces enfants

À Tignes +33 (0)4 79 40 04 40

Agence MGM TIGNES

TÉL. +33 (0)4 79 04 18 98 MGM Londres - Tél : +44 20 7494 0706 www.mgm-constructeur.com

HAUTE HAUTE TARENTAISE TARENTAISE INFOSNEWS INFOSNEWS | 54 | 54

HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 55

TIGNES

Spectacles au sommet

Inauguré en juillet 2013, le complexe de Tignespace accueille tout l'hiver concerts, one-man show, théâtre, danse... Vous voulez le programme ?

PETER VON POEHL > CONCERT POP Jeudi 23 février à 20h30 (15€) Suédois installé en France, Peter Von Poehl a démarré sa carrière en tant que guitariste et compositeur pour des grands noms de la chanson. Arrive ensuite un album personnel, Going Where the Tea-Trees Are en 2006, qui va faire de lui une star un peu partout dans le monde avec son atmosphère pop-folk. Depuis, les albums s'enchainent avec talent.

KHEIRON > HUMOUR Mardi 11 avril à 20h30 (15€) Après le Jamel Comedy Club où il entre en 2006, c'est grâce à son second rôle dans Bref qu'il se fait découvrir et devient l'un des chouchous de la scène humoristique française.

ERIK TRUFFAZ > CONCERT JAZZ Mardi 28 février à 20h30 (20€) Baigné dès son plus jeune âge dans la musique grâce à son père saxophoniste, le trompettiste Erik Truffaz a parcouru la planète pour délivrer sa musique, sur laquelle l'accompagne des personnalités telles que le poète-rappeur Nya, les chanteuses Sophie Hunger et Anna Aaron, le dessinateur Enki Bilal, ou encore le rappeur Oxmo Puccino.

AUREN CONCERT > POP ROCK Mercredi 19 avril à 20h30 (8€) Originaire de Lyon, Auren fait la première partie des concerts de Benjamin Biolay en 2013 puis sort son album « J'Ose », qui parle d'amour sur tous les tons.

LES CHAISES DE IONESCO > THÉÂTRE Jeudi 2 février à 20h30 (20€) Ecrite en 1951 par Eugène Ionesco, cette pièce met en scène deux personnes âgées de 94 et 95 ans, ressassant sans cesse les mêmes histoires pour faire face à la solitude. Jusqu'au jour où ils invitent des personnalités fantômes sur des chaises prévues pour l'occasion, afin de leur révéler un message... NEIGE > DANSE Jeudi 16 mars à 20h30 (8€) Un nom de spectacle bien adapté pour une salle perchée à 2100m d'altitude, dans une station où la neige est légion !

MACHINES À SOUS 11h/3h00

POKER Cash game (cave à 50€ minimum) TEXAS HOLD’EM Tournois (se renseigner) 20h30/3h00

Programme Tignespace

Inaugurated in July 2013, Tignespace welcomes numerous concerts, one-man shows, theatre plays, dance pieces... throughout the winter season. On the programme: Les Chaises de Ionesco (theatre play) on February 2 nd at 8.30pm, Peter Von Poehl (Pop concert) on February 23rd at 8.30pm, Erik Truffaz (Jazz concert) on February 28 th at 8.30pm, Neige (dance piece) on March 16th at 8.30pm, Kheiron (humour) on April 11th at 8.30pm, Auren (Pop Rock concert) on April 19th at 8.30pm.

Programmationculturelle Tignespace À Tignes +33 (0)4 79 40 26 60 tignespace@tignes.net

HAUTE HAUTE TARENTAISE TARENTAISE INFOSNEWS INFOSNEWS | 56 | 56

ROULETTE ANGLAISE (ouverture le 20 décembre) & BLACK-JACK 20h30/3h00

vrez

Décou ura Resta

o Casin n t d u oir s t le

di emen Uniqu nche & lun a im d é +33 (0)4 79 55 23 07 - www.casino3vallees.com - 4, Esplanade des Thermes - BRIDES-LES-BAINS HAUTE TARENTAISE ferm INFOSNEWS | 57

Tristan SHU Photographe Camp de base : Savoie & Haute Savoie Ambassadeur des flashs ELINCHROM

Originaire de la région parisienne il arpente les montagnes du monde depuis plus de 18 ans, à la recherche des meilleurs clichés, des plus belles images. Rencontre.

Comment es-tu venu à la photo ? Mon père était un passionné de montagne, il m’a transmis le virus. En 1999, j’ai travaillé pour me financer une saison complète de ride en snowboard, j’ai acheté un appareil photo jetable et c’était parti… j’avais trouvé ma vocation. Depuis 13 ans, la photo est mon unique source de revenus. Que préfères-tu dans ton métier ? Outre le fait que la montagne soit mon studio… deux aspects me plaisent énormément. Déjà la relation shootershootés, entre le photographe et les acteurs autour de la photo recherchée. Toute cette énergie qui va dans le même sens, ce travail d’équipe vers un but unique… c’est grisant. HAUTE HAUTE TARENTAISE TARENTAISE INFOSNEWS INFOSNEWS | 58 | 58

Ensuite, j’aime quand on me laisse carte blanche sur une commande. Je propose souvent à mes clients des concepts complets. Ils viennent me voir pour mon style d’image, m’exposent leur problématique et j’imagine une mise en scène totale. Par exemple, la ville d’Evian est venue vers moi avec comme soucis de se réapproprier le lien avec le lac Léman. Je leur ai organisé un shooting sur la base d’activités (golf, yoga…) faites sur un radeau posé sur le lac. Le message, la dynamique, l’effet visuel… tout a fonctionné. Un souvenir marquant ? Mon photo shoot au Kamchatka m’a profondément marqué. Une région reculée au bout de la Russie, juste au-dessus du Japon. Il y a 15 ans, ce

territoire militaire était encore interdit. Depuis, il s’est reconverti vers le tourisme et offre un espace vierge infini. Là-bas, avec 6 riders, nous étions en train de réaliser un kicker pour une séance photo quand un ours est apparu à 50m de nous… Tous prêts à filer en 2 secondes, l’ours a tranquillement fait demi-tour ! Et comme c’est un ancien territoire militaire, beaucoup de professionnels sont restés pour proposer des services touristiques en reconversion. Ainsi, les pilotes d’hélico sont des anciens de l’armée rouge… et comme les normes de sécurités ne sont pas celles en vigueur en Europe, ça crée des situations hallucinantes, comme voler à 200km/h à 2m du sol !

Au kamchatka, pour savoir si le spot de freeride est safe, l’hélico se pose violemment sur le sol… si ça ne part pas, c’est safe ! Des projets ? Je reviens à l’instant d’un super trip en Turquie avec ma « dream team » de pilotes de parapente, avec qui je travaille depuis des années. Les photos réalisées seront parmi les plus belles de ma carrière... bientôt sur mon site web : tristanshu.com (G.B.)

Artist of the Week Professional photographer Tristan Shu, originally from the Paris region, travels from one mountaintop to another for more than 18 years looking for the most beautiful images. Based in the French Alps, in Savoie and Haute Savoie, Tristan is an ambassador of the Elinchrom Flash Systems.Travelling around the world, one of his best souvenirs is a photo shoot in Kamchatka, Russia, accompanied by 12 riders, when a bear appeared only 50 metres from them. Tristan just came home from a trip to Turkey with his team where he realised amazing images, soon available on his website tristanshu.com.

www.tristanshu.com

HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 59

DISCOVERY SPORT

TIGNES

L’AVENTURE ? C’EST DANS NOTRE ADN.

T’as ton DVA ?

Où comment mettre toutes les chances de son côté en cas de danger.

La DVA Training Zone Au cœur de Tignes, sur les rives du lac, la DVA training zone se compose de 6 balises enfouies en permanence, où s'initier et se perfectionner de façon autonome à la pratique de son DVA. Des séances gratuites d'initiation sont organisées tous les mardis à 17h30 par le Pool Hors Piste de l'ESF du Lac. Le DVA Check Point Vérifier que son DVA fonctionne, c'est vital ! Installé sur les totems à côté des bulletins météo et enneigement, le DVA Check Point vous permet de tester votre DVA en position émission. Pour rappel : avant de partir en hors-piste, mettez votre DVA en position émission ; pour retrouver une personne ensevelie, passez-le en position réception. (G.R.)

Domaine hors-piste d'exception, Tignes est un paradis pour le freeride. Une pratique qui demande un maximum d'attention et de sécurité, à commencer par une connaissance parfaite du matériel indispensable à utiliser, DVA (Détecteur de Victimes d'Avalanches) en-tête. La station a donc imaginé deux zones dédiées à maîtriser cet outil qui peut vous sauver la vie.

Training zone

Tignes proposes the DVA Training Zone situated near the lake to become familiar with your avalanche transceiver thanks to free initiation sessions on Tuesday at 5.30pm or autonomous, and the DVA Check Point to check the proper functioning of your security equipment.

DVA Training Zone DVA Check Point

À Tignes

À PARTIR DE 399€ PAR mOIS SANS APPORT* ENTRETIEN ET gARANTIE INCLUS Vous rêvez d’explorer les grands espaces ? De profiter d’un confort de conduite ultime quel que soit le terrain ? De bénéficier des dernières technologies d’aide à la conduite ?

Souriez, vous êtes filmés

HAUTE HAUTE TARENTAISE TARENTAISE INFOSNEWS INFOSNEWS | 60 | 60

Avec le Discovery Sport, découvrez notre SUV compact le plus polyvalent et réveillez l’aventurier qui sommeille en vous.

Ce n'est pas parce que l'on n'est pas un grand skieur que l'on n'a pas droit à son film de ski ! À Tignes, sur la piste verte de l'Easypark de Grattalu, destinée aux débutants donc, la station a mis en place le 3, 2, 1 Skimovie pour immortaliser les exploits de tous les skieurs. Au départ de la piste, il suffit de scanner son forfait, de déclencher le portillon, puis c'est parti pour une descente faite de ski, de sauts, peut-être de chutes aussi...! Une fois à l'arrivée, les héros d'un jour peuvent récupérer leur vidéo pour la partager sur les réseaux sociaux et montrer l'étendue de leur talent. (G.R.)

In Tignes, on the green slope of the Easypark of Grattalu, destinated to beginner skiers, the station put in place 3, 2, 1 Skimovie to immortalize your performances.

Land Rover Agen - Malbet 4X4 Delta Savoie

Lacapelette 63 rue Aristide Bergès 47000ALBERTVILLE Agen 73200 05 53 7779151058 +33 (0)4 03 37

22 rue Pierre & Marie Curie 73490 LA RAVOIRE +33 (0)4 79 72 94 08

Véhicules neufs et occasions landrover.fr/agen http://deltasavoie-albertville.concession-landrover.fr/

Véhicules neufs et occasions http://deltasavoie-chambery.concession-landrover.fr/

ABOVE & BEYOND : Franchir de nouveaux horizons.

3, 2, 1 Skimovie

À Tignes, piste verte de l'Easypark de Grattalu skiline.cc

* Exemple pour un Discovery Sport Mark ll eD4 150ch CEE e-Capability Pure au tarif constructeur recommandé du 20/04/2016, en location longue durée sur 37 mois et 30 000 km maximum, soit 37 loyers mensuels de 399 € incluant les prestations entretien et garantie. Offre non cumulable valable jusqu’au 31/12/2016 31/03/2017 et réservée aux particuliers dans le réseau Land Rover participant. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Land Rover Financial Services, nom commercial de FCA Fleet Services France, SAS au capital de 3 000 000 € - 6 rue Nicolas Copernic ZA Trappes-Elancourt 78190 Trappes - 413 360 181 RCS Versailles. Courtier en assurance enregistré à l’ORIAS n. 08045147 (www.orias.fr). La prestation d’assistance est garantie et mise en œuvre par Europ Assistance, entreprise régie par le code des assurances. Modèle présenté : Discovery Sport Mark II TD4 150ch CEE HSE BVM6 avec options : 740 €/mois 750€

sans apport.

Sous réserve de disponibilité des coloris présentés. Consommations mixtes norme CE 1999/94 (L/100km) : de 4,7 à 8,3 – Émissions de CO2 (g/km) : de 123 à 197. RCS Concessionnaire.

retrouvez plus de 12 500 produIts eN MAGAsIN et sur sNowleAder.coM retrouvez plus de 12 500 produIts eN MAGAsIN et sur sNowleAder.coM

sélection shopping ski Nous sommes en plein dans les vacances d’hiver ! Ne tardez plus pour vous équiper de la tête aux pieds pour profiter au maximum de votre séjour au ski. Retrouvez une large sélection de produits pour toute la famille : vestes chaudes, sacs à dos, matériel de skis, accessoires de sécurité...Découvrez les plus belles marques sélectionnées par Snowleader, la boutique de vente en ligne d’articles de sport et de montagne. Bon shopping et bon ride !

LELE MEILLEuR MEILLEuR Du Du SkI SkI EST EST SuR SuR SNOWLEADER SNOWLEADER ..CC OO MM

-10%

Appareil DVA Evo 4

-20%

219,90€

199€

Masque Lobes Extra 249,90€ 199,90€

Casque MTN Lab

-20%

159,90€

109,90€

Pack skis Mantra + fixations Squire 11

Sous-vêtement technique en laine mérinos BF200 Oasis LS Crewe 85,90€

-30

779,90€ 589,90€

Sac à dos Heli Pro 20L 90€ Veste d’alpinisme Trollveggen Light en GORE-TEX® Pro 549€

Bâtons Rebloch’stick 44,90€

Chaussures skis alpin Alltrack Pro 120 399,90€

279,90€ -30%

HAUTE HAUTE TARENTAISE TARENTAISE INFOSNEWS INFOSNEWS | 62 | 62

site Premium Fiat-Net site Premium Fiat-Net Paiement en 3x ou 4x Paiement en 3x ou 4x

Livraison offerte Livraison offerte Retour gratuit pendant 14 jours Retour gratuit pendant 14 jours

Dés 150€ D’ACHAT Dés 150€ D’ACHAT

UN REBLOCH’

FERMIER UN REBLOCH’ OFERMIER F F E RT !

O F F E RT !

DEVENEZ CLIENT FIDÈLE ET PROFITEZ D’AVANTAGEs DEVENEZ CLIENT FIDÈLE EXCLUsIFs ET PROFITEZ D’AVANTAGEs HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS | 63 EXCLUsIFs

SHOPPING

INFOSNEWS

Notre sélection du mois

PLUM Fixations WEPA Plus de compromis! La WEPA, c’est le parfait mélange entre la légèreté et la précision de déclenchement sécurisé. Poids par pied : 245g. Tous niveaux. Pour les expéditions. The WEPA bindings are the perfect mixture between light and secure bindings. They weigh 245g each. For all levels.

PLUM Splitboard FEYAN Carbon Vous êtes à 20 secondes de la descente grâce au système innovant de PLUMsplitboard. Poids par pied : 445g. Niveau : confirmé. Innovative system, the FEYAN carbon splitboard bindings weigh 445g each. For experienced snowboarders.

– Photos © : ©Jérémy JérémyBernard Bernard--Semaphore. Semaphore.*Le *Lemasque masquepour pourlalamontée montéeet etla la descente. descente.**Le **Le monde monde aa besoin de votre regard. Pohotos :

AND DOWNHILL UPUP AND DOWNHILL * * GOGGLE GOGGLE

JULBO casque Power Casque in-mold ultra léger et bien enveloppant, réglable et bien adapté au tour de tête, il bénéficie d’un niveau de finition et de confort élevé, notamment grâce à un roll neck. Ultra-light and close-fitting inmold helmet, adjustable and perfectly designed for the headband, Power is the ultimate headgear.

AEROSPACE AEROSPACE

ERRATUM

LE 1ER MASQUE CONFORTABLE LE 1ER MASQUE AUSSI AUSSI CONFORTABLE EN MONTÉE DESCENTE. EN MONTÉE QU’EN QU’EN DESCENTE.

SuperFlow pour déporter vers l’avant SuperFlow SystemSystem pour déporter l’écran l’écran vers l’avant un maximum d’aération à la montée, et le refermer et offrir et unoffrir maximum d’aération à la montée, et le refermer pour une protection à la descente. pour une protection parfaiteparfaite à la descente. Écran photochromique sphérique et Minimalist Écran photochromique sphérique et Minimalist Frame Frame pour uneXXL vision XXL parfaite la plus parfaite : la nouvelle pour une vision la plus : la nouvelle référence freerando, à découvrir d’urgence. référence freerando, à découvrir d’urgence.

www.jumpsuit.fr Dans notre HORS SERIE FACE NORD 2.0 publié le 27 janvier, page 60, les 3 combinaisons présentées en « shopping pour chiller », sont de la marque ONE PIECE (www.onepiece.fr). Nous présentons à nos lecteurs et aux distributeurs/producteurs des deux marques ONE PIECE et JUMPSUIT nos sincères excuses pour cette confusion. HAUTE HAUTE TARENTAISE TARENTAISE INFOSNEWS INFOSNEWS | 64 | 64

ANTHAMATTEN SamSam ANTHAMATTEN Freerider / Mountain Freerider / Mountain guide guide

julbo.com julbo.com

HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 65

HOME

CROWDFUNDING l’investissement nouvelle génération

Cette forme d'investissement populaire connaît aujourd'hui un franc succès. Mais savez-vous réellement comment ça marche ? Les bases du crowdfunding C'est un moyen de financement participatif apparu avec l'ère du web. On trouve ce genre d'opérations presque dans tous les domaines : art, musique, associatif, humanitaire, entreprenariat... et immobilier ! Pour schématiser : une personne, physique ou morale, a une idée et elle a besoin de fond pour mener à bien son projet : elle demande alors la participation financière de particuliers en complément ou à la place d'un prêt bancaire. Sur le principe, c'est la masse de petites participations budgétaires qui permet de collecter des fonds importants. Il existe quatre façons de participer • Le don. En général dans le cadre d'action humanitaire. • Le don avec contrepartie. Par exemple, les contributeurs reçoivent l'album du musiciens pour lequel ils ont investit. • Le prêt, avec ou sans intérêts. • L'investissement participatif ou equity crowndfunding : la possibilité pour l'investisseur d'obtenir des parts de l'entreprise Dans le cadre du crowdfunding immobilier, on assiste plutôt à un apport sous forme de prêt ou éventuellement sous forme d'investissement participatif. Pourquoi investir dans le crowdfunding immobilier ? C'est une forme d'investissement qui se passe d'intermédiaire et peut, selon la formule, très vite rapporter. Le leader actuel des plateformes de crowdfunding, www.wiseed.com, propose sur les projets de promoteurs, de recevoir un taux d'intérêt de 8 à 15% lors de la vente du bien immobilier. Ajoutez à cela le remboursement du HAUTE HAUTE TARENTAISE TARENTAISE INFOSNEWS INFOSNEWS | 66 | 66

prêt : l'affaire est très rentable, si le projet est mené à terme. C'est également un moyen de prendre part à l'économie réel d'un lieu puisque chaque projet crée de l'emploi. Une règle : n'investir que ce que l'on est prêt à perdre. Les facteurs de risques dans ce type d'investissement sont réels et il n'y a aucune garantie que le projet immobilier se concrétise. C'est pourquoi, il ne faut jamais miser que ce que l'on est prêt à ne pas récupérer. Pour surveiller ces pratiques, une instance officielle L'ORIAS est une association créée en 2007 sous tutelle de la Direction du Trésor, conformément à une directive de l'Union Européenne. Elle détient les registres uniques d'inscription de platefor mes d'investissement participatif et représente, en ce sens, un garde-fou des bonnes pratiques et de l'intégrité de ces plateformes, relayé par ce logo. www.orias.fr

Des investissements en local Financé en partie par des contributeurs via ce système de crowdfunding, le programme immobilier Les Chalets de lOlympe à Méribel est passé l'hiver dernier, entre les mains de la plateforme wiseed.com. à ce titre, il a pu être réservé à 55,8% et une garantie financière d'achèvement a été accordée par la banque. (J.B.)

New generation investment

Crowdfunding is a popular form of investment. It is the practice of funding a project or venture by raising monetary contributions from a large number of people. It is now often performed via internet-mediated registries.This modern crowdfunding model is generally based on three types of actors: the project initiator who proposes the idea and/ or project to be funded, individuals or groups who support the idea, and a moderating organization that brings the parties together.

HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 67

VA L D ’ I S È R E

TIGNES

La Distillerie des Alpes vous présente ses recettes emblématiques 907 avenue de la Houille Blanche - SAVOIE - 73000 CHAMBERY

La Distillerie des Alpes L’A B U S D ’A LCO O L E S T DA N G E R E U X P O U R L A S A N T É . À CO N S O M M E R AV E C M O D É R AT I O N . vous présente ses www.distilleriedesalpes.com recettes emblématiques facebook.com/distilleriedesalpes www.distilleriedesalpes.com

907 avenue de la Houille Blanche - SAVOIE - 73000 CHAMBERY

L’A B U S D ’A LCO O L E S T DA N G E R E U X P O U R L A S A N T É . À CO N S O M M E R AV E C M O D É R AT I O N .

HAUTE HAUTE TARENTAISE TARENTAISE INFOSNEWS INFOSNEWS | 68 | 68

N° 102

HAUTE TARENTAISE INFOSNEWS

| 69

Où manger ? À TIGNES

Le Bagus Café

La Sachette

tignes le lac

les brévières

Dans ce restaurant datant de 1893, le plus ancien de Tignes et Val d’Isère, Rachel et Philippe vous accueillent chaleureusement autour d’une carte italo-savoyarde. Avec une sélection rigoureuse des produits et des vins, Philippe, propriétaire et chef de La Sachette, prendra soin de vos papilles.

D’APPAREILS

Dans un cadre cosy et bois, le Bagus Café propose une carte savoureuse élaborée à base de produits frais.

COUP DE Le parfait glace à la chartreuse et macaron chocolat brut.

LA TRADITIONNELLE RACLETTE À LA ROUE Ici, on craque pour la traditionnelle raclette à la roue et au lait cru servie avec son assiette de charcuteries de montagne, ses pommes de terre et sa salade verte. La fondue aux quatre fromages (Beaufort, Gruyère, Emmental et Abondance) est aussi un moment savoyard unique à partager à deux ou en famille. La tartiflette du Bagus au reblochon fermier reste le plat savoyard incontournable qui saura vous rassasier. Si le fromage n’est pas votre préférence, vous n’aurez que l’embarras du choix entre pizzas, burgers, grillades et Tajines.

Since 1893, in the oldest restaurant of Tignes and Val d’Isère, Rachel and Philippe give you a warm welcome and propose Savoyard and Italian specialities.

Tignes Les Brévières Rue principale, Face à l’ église +33 (0)4 79 06 40 32 +33 (0)6 15 70 11 53 www.la-sachette.fr

DES FORMULES POUR TOUTES LES ENVIES Avec un plat du jour à 13,50€, les skieurs ont leur formule à 15,90€ boisson incluse et 12,90€ pour la formule Jeune Skieur, dessert et boisson inclus.

Ô 1 800 tignes

LE + INFOSNEWS Les jours de grand beau, vous pourrez vous prélasser sur la terrasse ensoleillée avec une vue grandiose sur la Grande Motte et son glacier.

1 800

COUP DE La pierrade deux viandes accompagnée d’oignons et de poivrons à cuire sur une pierre chaude, servie avec son gratin dauphinois et salade verte.

Le restaurant Ô 1800 vous accueille au déjeuner ou au diner pour un instant unique dans un véritable écrin de douceur. Au pied de la piste Colchique, dégustez des spécialités savoyardes et une cuisine traditionnelle élaborés exclusivement à base de produits frais... divin !

(en saison)

LE + INFOSNEWS En face du restaurant, retrouvez le bar à vins le Cav’Ô 1800 et savourez l’un des 100 vins ou spiritueux autour de délicieux tapas.

7.30am to 10pm *En saison.

In a cosy setting with wood ‘Le Bagus Café’ proposes delicious Savoyard specialities prepared with fresh products. We love the traditional raclette served with a plate of local charcuterie, potatoes and green salad. Share a fondue with four cheeses (Beaufort, Gruyère, Emmental and Abondance) and experience a unique Savoyard moment, for two or with friends and family. The Bagus tartiflette with Reblochon cheese will also enchant you. ‘Le Bagus Café’ proposes also pizzas, burgers, grilled meat and Tajines.

COUP DE L’ardoise de charcuterie.

OUVERT

TICKET

HAUTE TARENTAISE TARENTAISE INFOSNEWS INFOSNEWS PIZZERIA | 70 | 70 12HAUTE TOUTE L’ANNÉE RESTAURANT

Tignes 1 800 Residence « Kalinda » +33 (0)4 79 08 71 15 www.restaurant1800.fr 1800restaurant@gmail.com lecavo1800@gmail.com

SNACK FAST FOOD

TERRASSE

SPÉCIALITÉ SAVOYARDE

Tignes Le Lac, rue de la Poste +33 (0)4 79 06 49 75 +33 (0)7 70 64 66 58 LIVE MUSIC

GASTRONOMIE

RESTAURANT D’ALTITUDE

DÎNER ROMANTIQUE

ACCESSIBLE À SKI

BAR À VIN

À Tignes, A Tignes, À À Tignes, Tignes,

À Tignes, jevais vais chez je chez À Tignes, je vais chez À Tignes, je vais chez Carrefour Montagne, je vais chez Carrefour Montagne, je vais chez Carrefour Montagne, je vais chez le magasin qui Carrefour Montagne, Carrefour Montagne, le magasin qui Carrefour Montagne, me facilite les courses ! le magasin qui Carrefour Montagne, le magasin qui le magasin qui me facilite le magasin qui When in Tignes, facilite le me magasin qui me facilite I always shop ! me facilite les courses me facilite les !! mecourses facilite at Carrefour Montagne les courses les courses !! les courses it has everything C’est ouvert les courses ! C’est ouvert C’est ouvert de 7H30 Ouvert 7j/7 C’est ouvert C’est ouvert de 7H30 C’est ouvert 7H30 dede 7h30 à *22h* à 22H de 7H30 de 7H30 * !! à 22H de 7H30 * ! à 22H **a week !! à 22H Open 722H days à *En saison. saison. * ! à*En 22H

En prime, des navettes sont mises gracieusement à disposition pour le trajet aller-retour depuis Tignes ou Val d’Isère.

The restaurant Ô 1800 welcomes you for lunch and dinner in a beautiful setting. At the foot of the slope Colchique, the restaurant proposes Savoyard specialities and traditional dishes prepared with fresh products.

FONDUE ET RACLETTE HOME FONDUE / RACLETTE KITS AVAILABLE

I need and more...

Illustrations Illustrations Illustrations : Delphine Illustrations : Delphine Illustrations : Delphine Illustrations Durand. : Delphine Durand. :Durand. Delphine : Delphine Durand. Durand. Durand.

PRÊT

LE + INFOSNEWS La nouvelle boutique gourmande : chocolats maison et produits sélectionnés d’Italie

RCS NANTERRE RCS NANTERRE RCS 353 NANTERRE 092539 RCS 353 092539 NANTERRE 353RCS 092539 NANTERRE RCS 353 NANTERRE 092539 353 092539 353 092539

On retrouve ici toute l’authenticité d’un véritable chalet savoyard, mais aussi des chambres d’hôtes, suite familiale de 4 personnes et 2 chambres double.

*En *En saison. saison. *En saison.

Rue de la Poste, Rue de la Poste, Facede à la Rue lapharmacie, Poste, Face à la pharmacie, Rue de la Poste, Face à la Tignes le Lac Rue de lapharmacie, Poste, Tignes le Lac Rue de la Poste, Face à la pharmacie, 04 79à00 99 10 Face la pharmacie, Tignes le Lac 04 79à00 10 Face la99 pharmacie, Tignes le carrefour.montagne.tignes@gmail.com 04 79 00 99 Tignes le10Lac Lac carrefour.montagne.tignes@gmail.com Tignes le10 Lac 04 carrefour.montagne.tignes@gmail.com 04 79 79 00 00 99 99 10 04 79 00 99 10 carrefour.montagne.tignes@gmail.com PCIT570_170x250_Tignes le lac_2.indd 1 carrefour.montagne.tignes@gmail.com PCIT570_170x250_Tignes le lac_2.indd 1

carrefour.montagne.tignes@gmail.com

PCIT570_170x250_Tignes le lac_2.indd 1

OUVERT OUVERT À À L’ANNÉE L’ANNÉE OUVERT À L’ANNÉE Pains, Croissants Pains, Croissants OUVERT À L’ANNÉE OUVERT À L’ANNÉE Pains, à Croissants Livraison domicile OUVERT À L’ANNÉE Livraison à domicile Pains, Croissants

Pains, Croissants Livraison à domicile Carte Carrefour Pains, Croissants Carte Carrefour Livraison à domicile Livraison àOPEN domicile ALL YEAR Carte Carrefour Livraison à domicile FRESH BREAD BAKED IN STORE DAILY Carte Carrefour 05/11/14 14:14 Carte Carrefour HOMES DELIVERIES 05/11/14 14:14 Carte Carrefour 05/11/14 14:14

APRES-SKIEZ APRES-SKIEZ APRES-SKIEZ dans un haut lieu du shopping skis aux pieds dans in unahaut dans lieu du haut shopping lieu duskis shopping aux pieds skis aux pieds ski-in / un ski-out shopping hot spot

in a ski-in / in ski-out a ski-in shopping / ski-outhot shopping spot hot spot

Accès au village skis aux pieds, ou pour les piétons : les navettes inter-stations gratuites Accès. par au village Accès skis au village aux pieds, skis aux ou pour pieds, lesou piétons pour les : piétons : . par le Cabriolet, depuis Arc 2000, 23h30 . par les navettes . par lesinter-stations navettes inter-stations gratuites jusqu’à gratuites

. par le Cabriolet, . par le depuis Cabriolet, Arcdepuis 2000, jusqu’à Arc 2000, 23h30 jusqu’à 23h30 Ski in / ski out access to the village, or for non-skiers: inter-resort buses Ski in ./on ski the out Ski free in access / ski out to the access village, to the or for village, non-skiers: or for non-skiers: . on the Cabriolet gondola, for those in Arc 2000, open until 11.30pm . on the free . on inter-resort the free inter-resort buses buses

. on the Cabriolet . on thegondola, Cabrioletfor gondola, those infor Arc those 2000,inopen Arc 2000, until open 11.30pm until 11.30pm

w w w. a rc 1 9 5 0 . c o m w w w. a wrc w w. 1 9a5 rc 0 .1 c 9o5m0 . c o m

www.aerocom.eu - Photos : Pete Webb : Chris Ryan - Prestige Photos - Andy Parant - Agence Urope S

www.aerocom.eu - Photos www.aerocom.eu : Pete Webb : Chris - Photos Ryan :- Pete Prestige Webb Photos : Chris- Andy Ryan -Parant Prestige - Agence Photos Urope - Andy Parant - Agence Urope GU

INFOSN

IDE !

AIN MAG