Page 1

AVRIL 2018

N° 112

LIVE IN TIGNES

3 J O U R S D E C O N C E RT S G R AT U I T S L E S W A M PA S - S H A K A P O N K - B I G F LO & O L I . . . TIGNES FESTIVAL FILM AVENTURE & DÉCOUVERTE DISCOVERY AND ADVENTURE FILM FESTIVAL VAL D’ISÈRE

© Andy parant

LA PISTE DES ÉTOILES C H A R I TA B L E E V E N T S A I N T E F O Y TA R E N TA I S E


.

F

PR

R

ÉS

E

F O S I N N

R T O U T ...

Gaëtan Céline Johanne Katrien Sabrina Fred Aurélie Jérémy

PA

E

T

W

N

S

Géraldine Sarah Amandine Pascal Laetitia Maguelone Romain Emma

MAGAZI NE L

U

PA

R

U TO

S

!

SOMMAIRE AGENDA STATIONS 02 Val d'Isère • Festival International Aventure & Découverte • Les vacanciers de la semaine • Festival de Yoga • Home : L'Hôtel les 5 Frères 08 Tignes • Live in Tignes • Black Shoes • Championne du mois : Tiffany Gauthier • Concert : Da Silva 14 Aux alentours • La Piste des Étoiles

GUIDE GOURMAND 15 Sélection de bonnes tables

PAUL & RENÉ S’OFFRENT UN RELOOKING ! Cherchez vos héros savoyards préférés cachés dans votre magazine. ET POUR FÊTER ÇA, ILS VOUS INVITENT :

JEU CULTE ! JEU : cherchez Paul & René dans le magazine et tentez de gagner  un bonnet KRISTO (valeur 70€)

Gagnante du n°111 : Lily Hall, saisonnière à Val d’Isère Jeu gratuit sans obligation d’achat. Un gagnant par numéro. Un seul gain sur toute la saison (même nom ou même mail). Le participant doit envoyer un mail à jeu@infosnews.fr en précisant la position exacte de René et de Paul dans le magazine (page, article, publicité…) + nom / prénom / âge / adresse postale / lieu où il a trouvé le magazine / statut : saisonnier, résident à l’année, vacancier. Free game, without the obligation to purchase. Each participant can only win one prize throughout the season. Each participant must send an email to jeu@infosnews.fr with the exact position of René and Paul in the magazine + name / first name / age / postal address / place where he / she found the magazine / status: seasonal worker, resident, holiday maker.

- À VOS AGENDAS VENDREDI 13 AVRIL 2018 DÈS 20H,

join us

TIGNES-VAL D'ISÈRE INFOSNEWS 73 350 Montagny Chef Lieu / +33 (0)4 79 410 410 / infosnews.fr Editeur  : SARL INFOSNEWS Siren 818 149 395 Impression : Lorraine Graphic Directeur des éditions : Gaëtan B. Coordination : Aurélie D. Rédaction : Johanne B. / Aurélie D. / Sabrina M. / Pascal S. Graphisme : Johanne B. / Jérémy T. / Amandine P. / Emma B-T. Publicité : Gaëtan B. / Yoann R. / Sabrina M./ Sarah F. / Ludo R. / Romain C. Ont contribué à ce numéro... Céline L. / Géraldine V. / Katrien S.

Tous les produits infosnews s'intègrent dans une démarche éco-responsable, respectueuse de l'environnement.

SOIRÉE COSTUMÉE + CONCERT

Thème : Paul & René ! (vieux savoyards) Une consommation offerte aux 200 premiers inscrits à l’adresse suivante : pauletrene@infosnews.fr LES 3 VALLÉES CAFÉ PLACE DE LA GARE À MOÛTIERS

Tignes-Val d'Isère Infosnews | 1


VAL D’ISÈRE © Andy Parant

Bob Morane Du 16 au 19 avril, rendez-vous au Centre de Congrès et au Cinéma de Val d'Isère pour découvrir les 11 films de la 22e édition du Festival International du Film Aventure et Découverte. Quand on parle d'aventure et de découverte, comment ne pas évoquer l'écrivain et voyageur Sylvain Tesson, dont chaque livre est le fruit d'une épopée extraordinaire à l'autre bout de la planète !? Six mois d'une vie d'ermite sur les bords du lac Baïkal pour « Dans les forêts de Sibérie », une traversée MoscouParis en side-car pour « Berezina »...bref, Sylvain Tesson a toute la légitimité nécessaire pour être le présentateur de cette nouvelle édition du Festival International du Film d'Aventure et Découverte ! 11 films jugés par des professionnels et par le public sont en compétition, emmenant les spectateurs à la rencontre de nouveaux mondes. En parallèle des projections, de nombreuses animations sont organisées : expositions, initiations à de nouvelles pratiques sportives, rencontres avec des aventuriers, des explorateurs ou encore des réalisateurs, rencontres littéraires... (G.V.) International Discovery and Adventure Film Festival From April 16th till April 19th, we meet at the congress centre and the cinema of Val d'Isère to discover the 11 films selected for the 22nd edition of the international discovery and adventure film festival presented by writer and adventurer Sylvain Tesson.

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM AVENTURE ET DÉCOUVERTE À Val d'Isère, du 16 au 19 avril Billets en vente (13€) à l'Office de Tourisme +33 (0)4 79 06 06 60 2 | Tignes-Val d'Isère Infosnews

Place aux jeunes Les meilleurs jeunes skieurs mondiaux se retrouvent à Val d'Isère du mardi 3 au vendredi 6 avril. Pendant 4 jours, ils s'affrontent dans différentes compétitions à l'occasion de la 38ème édition de la Scara. Plus de 1500 compétiteurs, âgés de 12 à 15 ans et venus de 32 pays, prennent possession des pistes Ok et Raye pour cet événement incontournable de la saison. Une semaine placée sous le signe du sport et de la convivialité grâce aux nombreuses animations mises en place à Val Village. Prêts à les encourager ? (P.S.) From Tuesday, April 3rd, till Friday, April 6th, Val d'Isère organises the alpine ski competition La Scara for skiers aged between 12 and 15 years old. LA SCARA A Val d'Isère Du mardi 3 au vendredi 6 avril Mardi et mercredi : sélections Jeudi et vendredi : courses FIS +33 (0)4 79 06 06 60


NOUVEAU RANGE ROVER VELAR

PARFOIS, LES MOTS SONT INUTILES

À PARTIR DE 699 € PAR MOIS(1) SANS APPORT ENTRETIEN ET GARANTIE INCLUS* LLD SUR 37 MOIS Aucun mot n’est assez fort pour décrire le design avant-gardiste du nouveau Range Rover Velar. Venez le découvrir chez votre concessionnaire :

Delta Savoie

Nom concessionnaire 63 rue Aristide Bergès N°, Adresse, Code Postal, Ville, 73200 01 23ALBERTVILLE 45 67 89 +33 (0) 79 10 03 37

22 rue Pierre & Marie Curie 73490 LA RAVOIRE +33 (0) 79 72 94 08

landrover.fr/ville Véhicules neufs et occasions

Véhicules neufs et occasions

http://deltasavoie-albertville.concession-landrover.fr/

http://deltasavoie-chambery.concession-landrover.fr/

ABOVE & BEYOND : Franchir de nouveaux horizons. Range Rover Velar - Consommations mixtes (l/100 km) : 5,4 à 9,4. Émissions de CO2 (g/km) : 142 à 214. (1) Exemple pour un Range Rover Velar D180 BVA au tarif constructeur du 28/06/2017 en location longue durée sur 37 mois et 30 000 km maximum, soit 37 loyers mensuels de   TTC. Offre non cumulable, réservée aux particuliers valable jusqu’au 31/03/2018 dans le réseau Land Rover participant. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Land Rover Financial 30/04 Services, nom commercial de LEASYS France, SAS – 6 rue Nicolas Copernic ZA Trappes-Elancourt 78190 Trappes – 413 360 181 RCS Versailles. Courtier en assurances n°ORIAS : 08045147. * La prestation d’assistance garantie est mise en œuvre par Europ Assistance, entreprise régie par le code des assurances.

699 €

1 070 €/mois. RCS RCSConcessionnaire. 343913646

Modèle présenté : Range Rover Velar R-Dynamic D180 avec options à 

RCS 343913646


VAL D’ISÈRE

Les ch’tis font du ski

Tout droit venus du Nord, Élodie et Kévin ont trouvé leur QG d'hiver. Lui sur une planche, elle sur deux, ils profitent de l'étendue du domaine de TignesVal d'Isère et de la richesse de la gastronomie locale. Êtiez-vous déjà venus à Val d'Isère ? Élodie : Je ne connaissais pas du tout avant l'année dernière, c'est Kévin qui m'a fait découvrir la station. Kévin : J'y ai passé beaucoup de vacances en famille étant jeune. On a décidé avec Élodie d'acheter un appartement dans le centre de la station et on en profite régulièrement cet hiver. Qu'est-ce qui vous plaît ici ? Kévin : On adore l'esprit « village montagnard » et le grand domaine skiable ouvert sur plusieurs massifs. Élodie : Il y a vraiment une ambiance, simple, familiale et sportive. Vous pratiquez chacun une discipline différente, comment vous organisez-vous sur les pistes ? Kévin : Je l'attends en bas ! J'ai commencé le snowboard il y a 10 ans, je passe maintenant partout et j'adore le hors-piste. Mais je ne suis pas du tout pédagogue, donc je pars parfois de mon côté pendant qu'Élodie se familiarise avec la glisse sur les pistes qu'elle connaît bien. Élodie : Oui car je ne skie que depuis l'an dernier... Pour l'instant j'ai un peu peur quand il faut se lancer mais je commence à bien me débrouiller. Hier on a quand même fait une piste rouge ! Que faites-vous après une journée de glisse ? Kévin : On va souvent boire un petit verre Chez Jules. Cette année, on voudrait aussi essayer le centre aquasportif pour se maintenir en forme. Élodie : En fin d'après-midi, on aime parfois se dégourdir les jambes en faisant des petites balades vers le Fornet ou le 4 | Tignes-Val d'Isère Infosnews

SAUVET NIER et Kévin L AHA ans et 35 Âges : 30 ans Origine : Lille sère Station : Val d'I

Identité : Élodie

Manchet. Kévin : Et le soir c'est aussi saucisson, fromage et pinard à gogo ! Avez-vous un moment marquant à nous faire partager ? Kévin : La crise d'angoisse d'Élodie avant de se lancer sur une piste bien pentue. Une grande émotion, quelques larmes... les classiques du débutant ! Élodie : J'ai vraiment cru que je n'y arriverais pas. Appréciez-vous un panorama en particulier ? Kévin : Pour ma part c'est le paysage sauvage en hors-piste sur le Manchet. Élodie : On a aussi un très bon souvenir des randos cet été sur le glacier. La vue est à couper le souffle et on a même vu des bébés marmottes ! Votre programme durant ce séjour ? Élodie : Me perfectionner et prendre du plaisir. En plus, c'est l'anniversaire de Kévin cette semaine donc on va le fêter à la tartiflette et au génépi ! (P.S.)

Holidaymakers of the month

Originally from Lille in the North of France, Elodie and Kévin appreciate the family atmosphere, the diversity of the ski resort and the local gastronomy. Kévin regularly came to Val d'Isère in his childhood. Together they bought an apartment in the centre of the station and come here as much as possible. After a day on the slopes, they often go for a drink at Chez Jules or for a walk to Le Fornet or Le Manchet.


ROULETTE ANGLAISE BLACK-JACK 20h30/3h00 MACHINES À SOUS 11h/3h00

POKER Cash game (cave à 50€ minimum) TEXAS HOLD’EM Tournois (se renseigner) 20h30/3h00

vrez

Décou

ur Resta

+33 (0)4 79 55 23 07 - www.casino3vallees.com - 4, Esplanade des Thermes - BRIDES-LES-BAINS À 30 MINUTES DE BOURG-SAINT-MAURICE

ino u Cas ant d

ir t le so Ouver redi c r du me nche a au dim


VAL D’ISÈRE Les

anim'

© Charlotte Saint Jean

en bref

VENDREDI 30 MARS - 17H45 SNAKE GLISS CONTEST Gratuit, enfants à partir de 4 ans Piste de la Savonnette DIMANCHE 1ER AVRIL - 10H MÉMORIAL DES PISTES PAR LE SERVICE DES PISTES

À vos tapis

Slalom réunissant plus de 100 pisteurs de 20 stations alpines Slalom made for more than 100 first aid ski patrol man from 20 alpine resort

Piste de la Raye

MARDI 3 AVRIL - 17H45 AIRBOARD Gratuit, enfants à partir de 7 ans Piste de la Savonnette MARDI 10, JEUDI 12, VENDREDI 13 ET SAMEDI 21 AVRIL - 20H THÉÂTRE

L’association « Coup de Théatre » propose une pièce jouée par les enfants

Centre des congrès

MERCREDI 11 AVRIL - 9H PRINTEMPS DU SKI

Le personnel de Val d’Isère Téléphérique troque son uniforme contre des déguisements.

Domaine skiable de Val d’Isère

Les yogis seront de sortie du 27 au 29 avril à Val d'Isère, pour la sixième édition du Yoga Festival. Namaste ! 3 jours de yoga au Centre des Congrès de Val d'Isère, voilà ce qui attend les novices et experts de cette discipline qui prend chaque année un peu plus d'ampleur et fait de nouveaux adeptes en France comme à travers le monde. Besoin de s'accorder du temps pour soi, de se reconnecter à l'essentiel, de retrouver de la souplesse, de l'énergie... peu importe les raisons pour lesquelles vous vous êtes lancés dans le yoga, l'important c'est que vous soyez là ! L'édition 2018 de ce Festival, sur le thème de « Source & Simplicité », est l'occasion parfaite de se rassembler pour pratiquer ensemble, méditer, apprendre et surtout se faire du bien. Avec plus de 35 cours de yoga dont certains en extérieur dans un environnement naturel incomparable, ça ne devrait pas être trop difficile d'y parvenir ! En plus de cela auront lieu des conférences, des séances de méditation guidée, la mise en place d'un marché bio ainsi que des massages, du Pilates, des arts martiaux... (G.V.)

Yoga Festival

Val d'Isère welcomes the 6th edition of the Yoga Festival from April 27th till April 29th. The festival proposes 35 yoga classes, conferences, guided meditation sessions, a bio market, massages, pilates classes, martial arts... around the theme Source Simplicity.

DIMANCHE 29 AVRIL - 9H COURSE DES MÉDAILLÉS Stade Bonnevie

YOGA FESTIVAL À Val d'Isère, du 27 au 29 avril / yoga-festival-valdisere.fr

Rando-vous au Village ! Les passionnés de ski de rando ont plus que jamais rendez-vous à Val d'Isère. Du samedi 7 au lundi 9 avril se tient sur le front de neige le village « ski de rando », événement incontournable pour tous les adeptes de la discipline. C'est l'occasion, pour la 3ème année consécutive, de découvrir toutes les nouveautés matériel de la saison prochaine en compagnie des plus grandes marques. Les plus curieux sont aussi les bienvenus : animations et initiations à la pratique de ce sport sont aussi au programme, alors autant en profiter ! (P.S.) From Saturday 7th until Monday 9th, for the 3rd following year, Val d'Isère welcomes the Ski Touring village on the snow front. The occasion to discover the latest novelties. 6 | Tignes-Val d'Isère Infosnews

© Andy Parant

VILLAGE « SKI DE RANDO » À Val d'Isère, front de neige - Du 7 au 9 avril Inscriptions aux initiations : +33 (0)4 79 06 06 60


©Photos : nuts.fr

Une histoire de familles

GROUPE PLB METALIS

TOUS OUVRAGES MÉTALLIQUES

Quand une grande maison de famille, l'hôtel Les 5 Frères de Val d'Isère, rencontre une grande maison de la filature, Arpin, cela donne un cocktail de bonnes idées déco aussi douillettes que chaleureuses ! Visite avec Valérie, maitresse de maison, qui nous ouvre les portes de son hôtel... Pourquoi avoir choisi la maison Arpin pour rénover votre hôtel ? Nous avons fait ce choix, car c'est une maison symbolique de la région avec une forte identité. Avec ma cousine Audrey, cela nous semblait logique de choisir cette marque. En plus, du côté d'Arpin, eux-mêmes avaient changé et avaient désormais plus de modèles, de choix de matières, de couleurs... et ils étaient en plein développement de tout ce qui est mobilier d'intérieur et décoration. Comme on voulait que chaque chambre soit décorée différemment, cela nous a permis de faire un gros travail de choix des tissus pour les canapés, les rideaux... Alors, justement, sur quels styles de tissus et de décorations se sont portés vos choix ? Chaque chambre évoque l'univers d'une personne de la famille et son histoire, son métier. Par exemple sur la chambre Philippe, moniteur de ski, on a choisi ce fameux rouge des pulls des moniteurs pour recouvrir un fauteuil. Tout comme pour la lampe de chevet, la moquette... et les rideaux rouge et blanc (pour évoquer la neige). Dans la chambre Roger, le grandpère, on a travaillé sur la symbolique du déneigement : mur de pierre, alliance fourrure-tissu Arpin pour adoucir la pierre...

Comment avez-vous réussi à être aussi créatifs ? On a travaillé avec une décoratrice d'intérieur ; on avait les noms des 17 chambres, le brut (lits faits sur-mesure, mobilier...) et quelques idées au niveau des matériaux et des couleurs. À partir de là, on nous a proposé des échantillons de tissus, des images en 3D... Comme il y avait un grand choix, on a pu aller dans le détail et faire que chaque chambre soit totalement unique. Nos clients apprécient beaucoup car ils peuvent choisir des chambres différentes à chaque visite, ou au contraire, quand ils ont trouvé l'univers qui leur plaît, ils ne veulent plus bouger ! (C.L.)

Family affair

When the hotel Les 5 Frères in Val d'Isere met the spinning and weaving company Arpin, the result is a large offer in decoration objects and a different theme for each of the 17 hotel rooms based on the universe and profession of a family member. For example, the room Philippe, a ski instructor, is decorated in red and white, and the room Roger, the grandfather, is decorated with a stone wall and different fabrics. www.les5freres.com arpin1817.com

OUVRAGE DE MONTAGNE AGENCEMENT AGENCEMENTS EXTÉRIEURS AGENCEMENTS INTÉRIEURS ENSEIGNES, ESCALIERS...

185, Allée des Artisans 73 260 AIGUEBLANCHE WWW.STA-SAVOIE.FR

+33 (0)4 79 24 26 97

Tignes-Val d'Isère Infosnews | 7


© Andy Parant

TIGNES

 ! e v i l n e t r Ça pa Fripe n’ Chic © D.R

Station où la musique est reine, Tignes accueille du 17 au 19 avril, trois jours de concerts à l'occasion de l'événement Live in Tignes by Francofolies. Les 17, 18 et 19 avril, Tignes se transforme en véritable scène musicale, accueillant des artistes de renom pour mettre les watts à fond ! Et pour sa troisième édition, ce sont Bigflo & Oli, Catherine Ringer, Gauvain Sers, Hollie Cook, Juliette Armanet, L.E.J, Les Wampas, Lorenzo, Mai Lan, Naâman, PartTime Friends et Shaka Ponk qui se donnent rendez-vous pour quelques jours de pure folie sur les pistes et au cœur de la station. On vous laisse imaginer : du soleil, de la neige printanière toute douce sous les spatules et pour accompagner ces journées parfaites, des concerts gratuits dans le décor incroyable des montagnes de Tignes. Entre la scène Marais de 14h à 15h30 et la scène le Lac de 18h30 à 22h30, les artistes se succèdent dans des ambiances musicales diverses et variées, qui ont cette belle capacité de rassembler tous les passionnés. 8 | Tignes-Val d'Isère Infosnews

Bienvenue à Tignes, pour vivre ce merveilleux festival skis aux pieds ! (S.M.)

Live in Tignes

During three days, from April 17th until April 19 th, Tignes proposes numerous live concerts on the occasion of the free event Live in Tignes by Francofolies. For the 3 rd edition, amazing artists will perform on the slopes of the ski resort and in the heart of the station : Bigf lo Oli, Catherine Ringer, Gauvain Sers, Hollie Cook, Juliette Armanet, L.E.J, Les Wampas, Lorenzo, Mai Lan, Naâman, Part-Time Friends and Shaka Ponk ! We gather at Marais from 2pm till 3.30pm and at the lake of Tignes le Lac from 6.30pm till 10.30pm. LIVE IN TIGNES Du mardi 17 au jeudi 19 avril +33 (0)4 79 40 04 40

Amoureux de la mode, shoppeurs compulsifs, textile addicts ou écolos classes, bienvenue à l'événement de fin de saison : La Fripe c'est Chic ! L'idée est simple, on ouvre sa penderie au plus grand nombre pour le côté « tri friendly » et on donne une seconde vie à ses habits. Et on profite dimanche 22 avril de ce vide-dressing pour trouver la perle rare des étoffes chics. Et parce qu'il n'y a pas que le style dans la vie, la journée se pare de merveilleuses animations : bar, coiffeuses, massages, buffet... Save the date ! (J.B.) The open air dressing room Fripe n' Chic takes place on Sunday, April 22nd accompanied by numerous animations : bar, hairdressers, massages, buffet...

LA FRIPE C'EST CHIC À Tignes Le Lac, Tignespaces Dimanche 22 avril, de 9h à 18h


TIGNES 1800

Résidence de standing - luxury residence

S.M.

D E V E N E Z P R O P R I É TA I R E M G M , un investissement judicieux pour profiter aujourd’hui et transmettre demain.

Appartements de standing du 2 au 4 pièces, 2 formules d’acquisition. Piscine intérieure - sauna, hammam, fitness, bassin ludique pour enfants.

Become an MGM owner, ashrewd investment to enjoy today. Apartments from 1 to 3 bedrooms, 2 types of acquisition. Indoor pool, sauna, steam room, fitness. Kiddies paddling pool.

Agence MGM TIGNES

TÉL. +33 (0)4 79 04 18 98 MGM Londres - Tél : +44 20 7494 0706 www.mgm-constructeur.com

© MGM - 11-2017- Crédit photos : Studio Bergoend - TouteLa3D - Illustrations non contractuelles, laissée à la libre interprétation de l’artiste et susceptible de modifications pour raisons techniques et administratives.

Nouveau programme - New development


© Aurore Valance

TIGNES

Back to black… shoes Les habitués trépignent et les organisateurs sont dans les starting-blocks... Télémarkeurs néophytes ou aguerris, Tignes accueille mercredi 10 mars tous les passionnés du talon libre à l'occasion de la Black Shoes. Découverte du domaine, freeride, freestyle, course pour les enfants, etc., samedi 28 et dimanche 29 avril le télémark est à l'honneur. Il y en aura pour tous et pour tous les goûts. Dans une ambiance festive et décontractée, la Black Shoes c'est l'événement festif et sportif qui clôt la saison en beauté ! (S.M.)

Tignes welcomes the 26th edition of the Telemark event Black Shoes on April, Saturday 28th and Sunday 29 th, in a festive and convivial atmosphere. Perfect to end the winter season in beauty !

26E BLACK SHOES À Tignes, samedi 28 et dimanche 29 avril - blackshoes.fr

SAINTE-FOY-TARENTAISE DISTRIBUTION

Magasin de détail pour professionnels et particuliers PROXIMITÉ

&

RÉACTIVITÉ

Bières de Savoie Bio • Produits régionaux & italiens • Champagnes • Cafés ...

Venez découvrir nos marques exclusives

Ainsi que nos marques propres ALPIC > Bières bio artisanale de Savoie 10 | Tignes-Val d'Isère Infosnews

SAINTE FOY TARENTAISE DISTRIBUTION Lieu-dit LE RASSEL 73640 SAINTE FOY TARENTAISE Siège social: SAS JACQUES HYBORD - 220 rue de Rubellin - 73730 CEVINS Tél. : 04 79 32 00 34 - Fax : 04 79 38 22 73 - jacques.hybord@hybord.fr


© Agence Zoom

Tiffany Gauthier

DISCIPLINE : Ski Alpin - descente PALMARÈS : > Une 4e place en Coupe du Monde, saison 2017-18 > 13e place aux JO 2018, première française du classement.

LA CHAMPIONNE DU MOIS

Le ski dans la vie de Tiffany, c'est une histoire de famille dans laquelle je demande le père, directeur du Club des Sports de Tignes et la sœur, un temps sur le circuit Coupe du Monde. Retour sur une carrière en dents de ski ! Jeune tignarde de 24 ans,Tiffany possède le goût de la glisse et des pentes depuis sa plus tendre enfance. Bercée par les joies de la compétition dans une famille où le ski se pratique de père en fille, elle intègre rapidement l'Équipe de France, grâce à son cursus qui la place du côté des champions. Et c'est ainsi qu'elle grandit auprès de ses pairs, travaillant au passage sa force mentale : « Dans le sport de haut niveau, on apprend à se connaître, à se surpasser bien au-delà de ce dont on pensait être capable. Et puis dans le ski, il y a une histoire d'instant T : tu peux être excellent à l'entraînement, il faut être bon le jour J au moment de la course. » Descendeuse dans l'âme, éprise de vitesse, la jeune athlète n'était pas dans les favorites de sa discipline jusqu'à cette saison 2017-2018 avec ce premier coup d'éclat lorsqu'elle décroche une 4e place sur une étape de Coupe du Monde (en janvier). Elle profite ensuite de sa sélection aux J.O. de Corée pour se classer 13e et surtout première française de l'épreuve de descente. Une belle performance et surtout prometteuse, un chouia entachée lors de la finale de la Coupe du Monde mi-mars, lorsque Tiffany s'est blessée à la main en heurtant un piquet lors des qualifications. Malgré sa douleur, elle n'a pas hésité à prendre le départ de la finale offrant au passage une belle leçon de courage. On salue la sportive. (J.B.)

Portrait : Tiffany Gauthier

Tiffany Gauthier, 24 years old, grew up in Tignes, an adventurous childhood in a protected environment. Encouraged by her parents, Tiffany started skiing at a very young age. Specalised in the Downhill discipline, Tiffany obtained a 4th place at the World Cup and a 13th place at the Olympic Games of 2018 (first French female skier in the ranking). Every day, Tiffany surpasses herself.

MAISON DES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER

MAISON DE L’OLYMPISME, DES SPORTS D’HIVER ET DE LA MONTAGNE

11, rue Pargoud 73200 ALBERTVILLE Tél. 04 79 37 75 71 Fax. 04 79 32 38 75 contact@maisonjeuxolympiques-albertville.org

Tignes-Val d'Isère Infosnews | 11


TIGNES

anim'

en bref

MARDIS 10 ET 24 AVRIL SCULPTURE SUR GLACE

Da S ilva revient sur le devant de la scène ! Rendezvous à Tignespace jeudi 5 avril le temps d'un concert en toute intimité.

© Julien Mignot

Les

C'est show!

Ice carving

Plus d’infos auprès de la Maison de Tignes

MERCREDIS 11 ET 24 AVRIL SKI JOERING Skiez tracté par un cheval

Plus d’infos auprès la Maison de Tignes

JEUDI 15 ET 22 AVRIL EN SOIRÉE VISITE DES TÉLÉSIÈGES Par la STGM Chairlift tour with STGM

Plus d’infos auprès de la Maison de Tignes

Spectacles, one-man-show, pièces de théâtre... Depuis le 22 février et jusqu'au 5 avril, Tignes déroule le tapis rouge le temps d'une saison culturelle haute en couleurs. Et pour clôturer 2018 en beauté, jeudi 5 avril Tignes accueille Da Silva ! Chanteur majeur de sa génération, compositeur élégant et émouvant, il pose sa voix fiévreuse sur de nouvelles chansons et interrompt ainsi quatre années de silence. Son septième album L'Aventure est un bouquet de chansons écrites sur trois ans à Paris, en Bretagne et quelque part au Portugal. Sur scène, il mélange électro, piano et esprit sixties, le tout entouré d'une formation diablement efficace, le temps d'un concert qui mêle habilement peps et émotions. (S.M.)

Concert Da Silva

To end the winter season in beauty, Tignes welcomes Da Silva on Thursday, April 5 th for an intimate concert in Tignespace. On stage, Da Silva presents his 7th album l'Aventure, a mixture of electro, piano and music from the sixties.

CONCERT DA SILVA À Tignespace Jeudi 5 avril +33 (0)4 79 40 26 60 tignespace@tignes.net © Greg Mistral

TOUS LES LUNDIS - 16H30 BIATHLON LASER Val Claret

TOUS LES MARDIS INITIATION ET FORMATION AU MATÉRIEL DE SÉCURITÉ HORS-PISTES Training how using safety equipment

Information auprès d’Evolution 2 et de l’ESF

TOUS LES MERCREDIS - 15H SPRITE AIR BAG CONTEST Val Claret

12 | Tignes-Val d'Isère Infosnews

À fond les caisses Il est temps de se lâcher un peu... Tignes organise mercredi 25 avril sa traditionnelle course de caisses à savon, et ça promet ! Pisteurs, moniteurs, restaurateurs, résidents... toute la station s'affronte dans un concours des plus déjantés où rigolades et gamelles sont de la partie. À la clé, le trophée pour l'équipe la plus rapide mais aussi des prix spéciaux pour les bolides les plus originaux. Pour prendre part à ce défi super fun il ne vous reste plus qu'à télécharger votre bulletin d'inscription sur le site internet de Tignes... et à préparer votre monture ! (P.S.)

On Wednesday, April 25th at 4pm, Tignes le Lac organises its traditional soap box race with a trophy for the fastest team and the most original soap box ! COURSE DE CAISSES À SAVON À Tignes le Lac Mercredi 25 avril à 16h Inscriptions : www.tignes.net +33 (0)6 03 33 26 34


© www.nkphotographies.com

TIGNES

En piste les Étoiles ! La 5e édition de la Piste des Etoiles, c'est samedi 7 avril à Sainte Foy. Au programme ? 10 challenges et une association à l'honneur : Etoiles des Neiges qui soutient les jeunes atteints de mucoviscidose.

OFFRE CAFÉ • HOTELLERIE • RESTAURANT SANTÉ & PRÉVOYANCE COLLECTIVE

UN CONTRAT SUR MESURE

Respect de l’accord de branche et libre choix de l’organisme d’assurance

Prêt à affronter les 10 défis de la Piste des Etoiles ? Alors direction Sainte Foy, une station qui s'engage pour la bonne cause. Toutes les inscriptions et ventes au village seront reversées à l'association Étoiles des Neiges soutenant, grâce à la pratique du sport et la rencontre de champions, les jeunes atteints de mucoviscidose. Au programme de l'événement ? 10 challenges, dont 2 nouveautés, à réaliser par équipe de 2 ou 3 (catégorie Pro, Amateur ou Famille) et aux côtés de grands champions. Il faudra compter notamment sur les médaillées olympiques, marraines de l'association Étoiles des Neiges, Florence Masnada (ski alpin) et Isabelle Blanc (snowboard). Mais aussi, les champions côté océan, parrain du Défi et de l'association Flocon à la Vague : Rico Leroy (champion du monde de surf en tandem). Le matin, les défis seront axés ski et neige avec le derby des Combes, le géant de l'Arpette, le KL de Plan Bois, un freeridecross et un relais vertical. Puis l'après-midi, place aux défis Nature : transformez-vous en bûcheron, participez au relais surprise « Flocon à la Vague » et reconnaissez les saveurs cachées de la région... En plus, des animations sont prévues avec le groupe folklorique Les Frontières et un concert de PariSwing. À noter que le lendemain, dimanche 8 avril, vous pourrez participer au Trail des Marquises : 3km et 500m de dénivelé 100% nature. Les bénéfices des inscriptions seront aussi reversés à l'association Étoiles des Neiges. (C.L.)

Event Piste des Etoiles

Depuis le 1er Janvier 2016, tous les salariés des entreprises du secteur privé doivent bénéficier d’une complémentaire santé obligatoire. propose une offre adaptée qui répond aux obligations légales et réglementaires.

MOÛTIERS 31 rue de la sous prefecture +33 (0)4 79 24 01 24 virginie.diaferia@mma.fr christelle.briu@mma.fr

14 | Tignes-Val d'Isère Infosnews

www.mma.fr N°Orias : 080045268

BOURG SAINT MAURICE 64 C rue Desserteaux +33 (0)4 79 07 14 24 virginie.diaferia@mma.fr christelle.briu@mma.fr

The 5th edition of the event Piste des Etoiles takes place on Saturday, April 7th, at 9.30am in Sainte Foy. The event is composed of 10 fun challenges and is open to all, 7 years and older, in teams of 2 or 3 (category Pro, Amateur and Family) in the presence of big champions of which Florence Masnada (alpine ski), Isabelle Blanc (snowboard), but also Rico Leroy (tandem surf world champion). All the profits go to the association Etoiles des Neiges which supports young patients suffering from cystic fibrosis.

LA PISTE DES ÉTOILES Sainte Foy Tarentaise, samedi 7 avril dès 9h30. Dès 7 ans www.saintefoy-tarentaise.com/la-piste-des-etoiles +33 (0)4 79 06 95 19


15356 - Encart Presse Magazine 3 Vallées C

tignes Le Bagus

Une ambiance familiale dans un cadre cosy et un décor en bois, le Bagus Café propose une carte savoureuse élaborée à base de produits frais. LA TRADITIONNELLE RACLETTE À LA ROUE Ici, on craque pour la traditionnelle raclette à la roue et au lait cru servie avec son assiette de charcuteries, ses pommes de terre et sa salade verte. La fondue aux trois fromages (Beaufort, Comté et Emmental) est aussi un moment savoyard unique à partager à deux ou en famille. La tartiflette du Bagus au reblochon au lait cru reste le plat savoyard incontournable qui saura vous rassasier. Si le fromage n’est pas votre préférence, vous n’aurez que l’embarras du choix entre pizzas, burgers et viandes de qualité extra (Simmental et Black Angus). Accueil de 12h à 22h en service non-stop. Le plat du jour est à 13,50€ (16,90€ avec le café gourmand). Pour les enfants : formule à 11,90€, dessert compris. LE + INFOSNEWS Les jours de grand beau, vous pourrez vous prélasser sur la terrasse ensoleillée avec une vue grandiose sur la Grande Motte et son glacier.

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

COUP DE La pierrade aux deux viandes accompagnée d’oignons et de poivrons à cuire sur une pierre chaude, servie avec son gratin dauphinois et sa salade verte. A family atmosphere in a cosy setting, the Bagus Café welcomes you for lunch and dinner : local specialities (tartiflette, raclette, fondue,…),tasty quality meat (Simmental and Black Angus), pizzas, burgers,… All dishes are prepared with fresh products. The dish of the day at 13,50€ and the children’s menu at 11,90€. Rue de la Poste, 73320 Tignes Bec Rouge +33 (0)4 79 064 975

12 OUVERT TOUTE L’ANNÉE

TICKET RESTAURANT

PIZZERIA

SNACK FAST FOOD

TERRASSE

SPÉCIALITÉS SAVOYARDES

LIVE MUSIC

RESTAURANT D’ALTITUDE

DÎNER ROMANTIQUE

BAR À VIN

Tignes-Val d'Isère Infosnews | 15


GUIDE GOURMAND bourg saint maurice Bistrot Alpin

bourg saint maurice Le Chalet du Tonneau 12

12

Voilà une adresse gourmande incontournable de la vallée où il fait bon se retrouver autour de plats copieux et raffinés, travaillés avec des produits frais. Dans une belle déco chic et montagne et dans un esprit brasserie traditionnelle, vous dégusterez des plats de saison, burgers, salades et des savoureuses spécialités savoyardes. Le chef est exigeant sur la qualité des produits choisis et la carte s’en ressent. Le tartare de Charolais est coupé au couteau, le fois gras français est fait maison et les spécialités du terroir sont à tomber ! À noter, la formule express à 16,90€ : entrée + plat + dessert (en semaine) pour se restaurer rapidement mais copieusement ! À deux pas de la gare, c’est la halte gourmande indispensable pour parfaire votre séjour ou patienter en attendant votre train !

Equipe accueillante, décoration cosy, plats copieux, carte très variée… ici on est dans un véritable bistrot. Idéal pour profiter d’un déjeuner près de la cheminée ou en terrasse dès le mois de mars, le Bistrot Alpin est vraiment LE spot où déguster une cuisine fraîche et savoureuse à deux pas de la gare de Bourg Saint Maurice. LE + INFOSNEWS La terrasse sur la place de l'Hôtel de ville, au départ de la rue piétonne. COUP DE Le tartare de saumon aux agrumes façon gravlax. Situated in the centre of Bourg Saint Maurice, a stone throw away from the train station, the friendly team proposes you varied bistro-type dishes and even seafood to savour on the terrace. Bourg Saint Maurice 46 Place Marcel Gaimard (face à la Mairie) +33 (0)4 79 07 59 85

COUP DE Le Chapeau Savoyard, le plat idéal à mi-chemin entre une raclette et une pierrade, pour partager des moments exceptionnels et chaleureux entre amis. Le Chalet du Tonneau, not far from the train station, proposes refined brasserie-type dishes prepared with fresh quality products : burgers, salads, Charolais tartar, homemade foie gras and delicious Savoyard specialities (starter + main course + dessert at 16,90€). Bourg Saint Maurice, 2 avenue du stade +33 (0)4 79 07 51 60 Ouvert 7J/7 - Non-stop de 11h à 23h

16 | Tignes-Val d'Isère Infosnews

12 OUVERT TOUTE L’ANNÉE

TICKET RESTAURANT

PIZZERIA

SNACK FAST FOOD

TERRASSE

SPÉCIALITÉS SAVOYARDES

LIVE MUSIC

RESTAURANT D’ALTITUDE

DÎNER ROMANTIQUE

BAR À VIN


Rosé de Savoie

Chignin Bergeron

Roussette de Savoie

8 3 /1 0 0

Mondeuse de Savoie

Michel Cavaillé Collection

Crémant de Savoie

P.A.E. Les Combaruches 285 Boulevard du Docteur Jean Jules Herbert 73 100 Aix-les-Bains La Cave, par la Maison Cavaillé Ventes aux particuliers. Du mardi au vendredi.

+33 (0)4 57 95 10 20 web@cavaille.com

www.cavaille.com L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

Châteaux

et Vignobles

LE COMPTOIR

CAVAILLE LE JOURN AL

DES PASSI ONNÉ

S DE VINS & SPIRIT UEUX

• MAISO N

CAVAI LLÉ

DEPUI S

1949 • AVRIL 2018 / N°7

LES FOLL ES

étiquette� Les vendan ges 2017 ont généré de stress s beauco chez nos up vignerons. multiples En effet, vagues de gel, de sèchere les et les incend ies de bord sse entre 15 de mer ont et 20 Cependant, % de la récolte Proven détruit et heureu çale. grains était sement, la qualité très bonne des jus frais et nous a et fruité donné des avenir. L’engag à qui nous promet ement la qualité de nos viticulttons un bel de la vinifi eurs dans cation nous assure chaque année de leurs domain les meilleu es de vous propos res qualité er s de rosés. Laurent et Jean-Christoph e Cavaillé

L’ABUS

D’ALCOOL

EST DANGEREU

X POUR LA SANTÉ � À CONSOMM

ER AVEC MODÉRATI

ON


PRÊT D’APPAREILS HOME FONDUE AND RACLETTE KIT AVAILABLE

RAYON CASHER

Ouvert 7j/7

de 7h30 à 21h30 Open 7 days a week 7.30am to 9.30pm

A Tignes, je vais chez Carrefour Montagne, le magasin qui me facilite les courses ! When in Tignes, I always shop at Carrefour Montagne - it has everything I need and more...

OUVERT À L’ANNÉE Pains, Croissants Livraison à domicile

Carte Carrefour OPEN ALL YEAR FRESH BREAD BAKED IN STORE DAILY HOMES DELIVERIES

Rue de la Poste • Face à la pharmacie • Tignes le lac +33 (0)4 79 00 99 10 • carrefour.montagne.tignes@gmail.com

Illustration : Delphine Durand - ©freepik.com

FONDUE ET RACLETTE

Ek112  
Ek112  
Advertisement