TecnoAqua Enero-Febrero 2020 by Infoedita Comunicacion Profesional

n° 41 - Enero - Febrero 2020

www.infoedita.es

www.tecnoaqua.es

Órgano de difusión de:

Colaborador de:

Huella de carbono asociada al ciclo integral del agua en Córdoba Solución para la supervisión de la explotación de las redes de saneamiento en alta en Asturias

Aplicación de la medida de ATP2G en la detección temprana de vertidos a escala real Método para la obtención de las curvas características de ventosas mediante ensayos en laboratorio Experiencia de remineralización en la ETAP de Arbón Supervisión de aliviaderos mediante sonda para detección de vertidos y tecnología radar para medida de nivel Monitorización de la calidad del agua en las redes de distribución de agua potable de tercera generación MICROCOM_NEMOS_N100.indd 1

ta 41 portada.indd 1

24/2/20 12:22

24/02/2020 16:07:40

Adv Seko.qxp_Seko Anuncio en Español 08/09/17 11:26 Pagina 6

La gama más completa de bombas dosificadoras y instrumentos de control

Durante más de 40 años Seko ha sido de los mas importantes fabricantes de bombas dosificadoras, instrumentos de control y sistemas de dosificación

Para obtener más información, visite nuestro sitio web www.seko.com

Esta larga actividad nos ha permitido adquirir una gran experiencia en diversas aplicaciones, en muchos ámbitos industriales, a través de la fabricación de las soluciones específicas para cada exigencia. Nuestra presencia internacional nos permite garantizar la disponibilidad de asistencia tanto en la fase de selección, montaje, instalación y puesta en marcha.

Your Choice, Our Commitment ta 41 publi seko.indd 1

Seko Ibérica Sistemas de Dosificación S.A. C/Juan Ramón Jiménez, 4 Nave 1 08960 San Just Desvern, Barcelona T. 93.480.25.70 – F. 93 480.25.71 Email sekoiberica@sekoiberica.com

24/02/2020 15:50:24

SUSCRÍBASE a la publicación más innovadora del sector 1 Año*

PHARMATECH

2 Años*

www.infoedita.es

*: IVA no incluido

Ejemplares/año

50 €

95 €

80 €

140 €

6 + Especial

90 €

150 €

55 €

95 €

www.retailactual.com

60 €

110 €

www.industriambiente.com

50 €

90 €

www.tecnoalimen.com

70 €

115 €

www.infoconstruccion.es

90 €

160 €

6 + Directorio

55 €

95 €

www.infohoreca.com

70 €

115 €

www.tecnoinstalacion.com

50 €

95 €

www.metalindustria.com

50 €

95 €

www.infogeriatria.com

www.nutrasalud.es

www.dparquitectura.es

Equipos, Procesos y Tecnología

DISTRIBUCIÓN, ALIMENTACIÓN&CONSUMO

RETAILACTUAL

Gratuita por lanzamiento

www.pharmatech.es www.industriaquimica.es

www.tecnoaqua.es

Tambien puede suscribirse en www.infoedita.es, suscripciones@infoedita.es o en el Teléfono 911 255 700 Deseo suscribirme a la publicación/es indicadas en la parte superior. Enviar este boletin a: suscripciones@infoedita.es Infoedita, Comunicación Profesional – Ribera de Axpe, 11; Edificio C2, Of. 113 – 48950 Erandio (Vizcaya) Nombre ................................................................................................................................................................................................... Empresa ................................................................................................................................................................................................. NIF/CIF ............................................................... Actividad .................................................................................................................... Dirección ................................................................................................................................................................................................ Población .......................................................................................................................................................... C. Postal ...................... Provincia ................................................................................................................................................................................................. Teléfono 1 ..................................................... Teléfono 2 ..................................................... Fax ............................................................ e-mail............................................................................................... Web .............................................................................................. Formas de pago: ❒ Transferencia bancaria BANCO SANTANDER: IBAN ES12 0049 4668 15 2716024629

❒ Domiciliación Bancaria

❒ Cheque nominativo a INFOEDITA COMUNICACIÓN PROFESIONAL, S.L.

❒ Tarjeta de Crédito

IBAN _ _ _ _ _ _ _ _

Fecha ….......….......................…/…….........…/201…...

_ _ _ _ _ _ _ _

_ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Válida hasta:

_ _ _ _

_ _ /_ _ Firma y sello

De conformidad con lo establecido en la normativa vigente en Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos que el correo electrónico que nos ha proporcionado será incorporado a un fichero bajo la responsabilidad de INFOEDITA COMUNICACION PROFESIONAL SL con la finalidad de tramitar su solicitud de suscripción y poder remitirle periódicamente nuestro Newsletter. De acuerdo con los derechos que le confiere el la normativa vigente en protección de datos podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión, portabilidad y oposición al tratamiento de sus datos de carácter personal así como del consentimiento prestado para el tratamiento de los mismos, dirigiendo su petición a la dirección postal RIBERA DE AXPE 11, EDIFICIO C-2, PLANTA 1ª, OF. 113 48950 AXPE ERANDIO, BIZKAIA. Mientras no nos comunique lo contrario entenderemos que sus datos no han sido modificados, que usted se compromete a notificarnos cualquier variación y que de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley 34/2002 de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, realizada su solicitud de suscripción, contamos con su consentimiento para el tratamiento de sus datos, de acuerdo con las finalidades mencionadas. Asimismo, le informamos que podrá revocar en cualquier momento el consentimiento prestado, cancelando su suscripción al Newsletter, enviando un e-mail a la dirección de correo electrónico datos@infoedita.es. La confirmación de la suscripción implica la aceptación de esta cláusula.

suscripcion19.indd 1

08/04/19 16:35

El Congreso Iberquimia amplía su horizonte en 2020 Con el mismo afán de ser un punto de encuentro y debate dentro del sector industrial, Iberquimia añade un nuevo destino para 2020. Así, ya serán tres las ciudades donde reuniremos a empresas que den a conocer sus mejores soluciones relacionadas con los procesos industriales.

MADRID, 29 de abril BILBAO, 15 de octubre BARCELONA, 19 de noviembre

ENTRE LA TEMÁTICA QUE SE ABORDARÁ ESTÁ: MANTENIMIENTO INDUSTRIAL

PROTECCIÓN Y SEGURIDAD

EFICIENCIA ENERGÉTICA

INDUSTRIA 4.0 ROBOTIZACIÓN

ECONOMÍA CIRCULAR FINANCIACIÓN DE PROYECTOS

MEDIOAMBIENTE

www.infoedita.es

Para más información, consultas e inscripción al Congreso: Máximo Álvarez • info@iberquimia.com • Teléfono: 911 255 700

iberquimia20_A4.indd 1

www.iberquimia.com www.industriaquimica.es

10/01/20 12:33

INTELIGENCIA, NATURALMENTE. Mucho se habla de la inteligencia artificial, pero nosotros ponemos la inteligencia al servicio de lo natural. En Saint-Gobain PAM España optimizamos la gestión de los procesos de fabricación, según los Principios de la Economía Circular. Así, reutilizamos más del 80% de los materiales tras su vida útil. Somos una empresa responsable y trabajamos absolutamente dedicados, totalmente comprometidos y muy próximos geográficamente para atender, entender y aportar valor a nuestros clientes. En Saint-Gobain PAM España estamos siempre investigando -siempre trabajando- para conseguir un mundo más amable y mejor para todos. Te invitamos a saber más sobre nosotros.

www.pamline.es

SOLUCIONES COMPLETAS DE CANALIZACIONES ta 41 publi pam.indd 1

24/02/2020 13:03:14

Sumario

38 47 56 63 72

Artículos técnicos

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Noticias del sector . . . . . . . . . . . . . . . .

Noticias de empresas. . . . . . . . . . . . . .

Solución para la supervisión de la explotación de las redes de saneamiento en alta en el Consorcio de Aguas de Asturias

Productos y equipos. . . . . . . . . . . . . . .

Ferias y congresos . . . . . . . . . . . . . . . .

Aplicación de la medida de ATP2G en la detección temprana de vertidos a escala real

Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Libros y catálogos. . . . . . . . . . . . . . . . .

Huella de carbono asociada al ciclo integral del agua en Córdoba (Emacsa)

Método para la obtención de las curvas características de ventosas mediante ensayos en laboratorio Experiencia de remineralización en la ETAP de Arbón. Problemática y solución adoptada

Ciberaqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Directorio de empresas . . . . . . . . . . . .

100

Índice de anunciantes . . . . . . . . . . . . .

104

Procesos y sistemas

78 81 84 88

Supervisión de aliviaderos mediante sonda capacitiva para detección de vertidos y tecnología radar para medida de nivel Monitorización de la calidad del agua en las redes de distribución de agua potable de tercera generación

Entrevistas Chema Nebot, director de Desarrollo de Negocio de Idrica Montserrat Grima Moscardó, responsable del negocio de Drives para el sur de Europa en ABB MICROCOM_NEMOS_N100.indd 1

sumario.indd 2

24/2/20 12:22

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 13:39:33

TELEGESTIÓN 4.0 por LACROIX Sofrel Soluciones conectadas para la gestión de redes de agua

SOFREL S4W SOFREL LX

UNA OFERTA COMPLETA PARA LA GESTIÓN DEL CICLO DEL AGUA

CENTRALIZACIÓN

• Estaciones remotas de telegestión 4.0 • IoT Data loggers • Captadores (nivel, presión, caudal...) • Puestos centrales de telegestión • Solución cloud de gestión de datos • Apertura hacia otros SCADAS (supervisión / hipervisión)

www.lacroix-sofrel.es ta 41 publi sofrel.indd 3

24/02/2020 14:09:52

Editorial

Refuerzo de la depuración y el saneamiento

os pioneros en la defensa del medio ambiente en España nunca se hubieran podido imaginar que en este país habría una vicepresidencia verde". Así de clara se mostró la nueva vicepresidenta cuarta del Gobierno, y ministra para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (Miteco), Teresa Ribera, en su discurso de posesión del cargo. Y es que por primera vez en la historia de este país el medio ambiente (llamado ahora transición ecológica) se codea con las grandes políticas. Si bien la ministra expresó su compromiso con la transición ecológica, la protección de la biodiversidad y por la España de las oportunidades en ese discurso inicial, no fue hasta su comparecencia en el Congreso de los Diputados, días después, cuando explicó las líneas de acción prioritarias de su departamento. Repasamos las referentes al sector del agua. Ribera ha señalado que debemos prepararnos para una relación distinta con el agua, pues el cambio climático obliga a planificar y gestionar de otra manera, teniendo en cuenta escenarios extremos y no solo promedio, entendiendo el recurso como único (aguas subterráneas, de superficie, desaladas o reutilizadas) y atendiendo especialmente a las cuestiones de calidad, lucha contra la contaminación, extracciones ilegales o amenazas a ecosistemas protegidos. A todo esto debe dar respuesta el nuevo ciclo de planificación hidrológica (20222027), para el que ya han comenzado los trabajos. En este sentido, para prevenir y reducir los riesgos asociados a las inundaciones derivadas del incremento de los fenómenos meteorológicos extremos se promoverá el desarrollo de soluciones innovadoras basadas en la reordenación de territorios inundables, la recuperación de riberas y meandros, y la ampliación de espacios fluviales e infraestructuras verdes. Para ello, se está ultimando la revisión y actualización de los mapas de peligrosidad y riesgo de inundación de las demarcaciones hidrográficas. También a lo largo de este año se revisarán los planes de gestión del riesgo de inundación (PGRI) vigentes (2016-2021) y se iniciará la redacción de los planes para el segundo ciclo (2022-2027). La vicepresidenta también ha señalado como una de las grandes asignaturas pendientes en materia de agua el refuerzo de los sistemas de depuración y saneamiento, comprometiéndose a que a lo largo de este año se aprobará el Plan DSEAR (Plan de Depuración, Saneamiento, Eficiencia, Ahorro y Reutilización), cuyo borrador está ya concluido. Este plan recoge y clarifica las actuaciones a llevar a cabo, además de establecer los criterios generales (económicos, sociales y ambientales) que permitan estudiar la viabilidad de estas y priorizar su ejecución. Ya en 2018 el Miteco presentó este plan, que establecía los criterios para dar prioridad a unas actuaciones sobre otras de entre las 3.500 medidas de saneamiento y depuración contempladas en los planes hidrológicos españoles, con una inversión estimada en unos 10.000 millones de euros en los siguientes 18 años.

INFOEDITA COMUNICACIÓN PROFESIONAL, S.L.

Gerente José Henríquez Navarro

Editora Mar Cañas Asanza • m.asanza@infoedita.es

Director Financiero Francisco Sanz Basterra

Coordinador Editorial Rubén J. Vinagre García • tecnoaqua@infoedita.net

Dirección Ribera de Axpe, 11, Ediﬁcio C-2, Oﬁcina 113 48950 Erandio (VIZCAYA)

Redacción María J. Gómez Carrillo • mj.gomez@infoedita.es Máximo Álvarez • m.alvarez@infoedita.es Alberto Adeva • a.adeva@infoedita.es Publicidad Enrique Huerta • e.huerta@infoedita.es Delegado Publicidad - Zona Norte David Echevarría • d.echevarria@b2bcomunicacion.es Departamento de Suscripciones suscripciones@infoedita.es. Teléfono: 911 255 700

editorial.indd 4

Ruﬁno González, 40, 3º dcha. 28037 MADRID Teléfono: 911 255 700 ISSN: 2340-2091 Depósito Legal: BI-612-2013 Imprime: Grafo, S.A. Miembros de © INFOEDITA 2020 Queda prohibida la reproducción total o parcial de los artículos incluidos en esta publicación, su tratamiento informático y la transmisión por cualquier forma o medio, sin el previo permiso por escrito del titular del Copyright. Las colaboraciones son de exclusiva responsabilidad del autor.

nº 41 - Enero-Febrero 2020

25/02/2020 14:21:48

weg.indd 1

19/12/19 12:43

Noticias del sector

El Gobierno alza la ecología hasta la vicepresidencia El nuevo Gobierno de España, con Pedro Sánchez al frente, no solo ha dado continuidad a Teresa Ribera como ministra para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, sino que le ha otorgado también la vicepresidencia cuarta. Ribera, en su discurso de posesión del cargo, recordó que los pioneros en la defensa del medio ambiente en España "nunca se hubieran podido imaginar que en este país habría una vicepresidencia verde". También expresó su compromiso con la transición ecológica, la protección de la biodiversidad y por la España de las oportunidades. Ribera ha destacado que el hecho de que la agenda medioambiental haya alcanzado por primera vez rango de vicepresidencia demuestra el peso de las cuestiones ambientales, pero también la importancia de la coordinación y el acompañamiento transversal del resto de políticas. "El refuerzo de la agenda ambiental debe ser el eje de transformación de la economía, la equidad, la justicia, el territorio, la innovación, la industria, el empleo, el futuro de la empresa, o el conocimiento", ha comentado. La agenda para esta legislatura es la misma que marcan ya las prioridades en Europa, el Green New Deal: "La agenda europea que pasa por una Europa diferente en la que los valores, la innovación en economía, las inversiones, las personas, deben poder encontrar soluciones a los problemas que nos acucian. Que tienen mucho que ver con el uso de los recursos", ha destacado Ribera. En este sentido, la ministra ha señalado que "debemos seguir trabajando para alcanzar la neutralidad climática en 2050, y prepararnos para evitar los peores efectos del cambio climático, que ya estamos viendo en muchos lugares, como Australia y Portugal". Por ello, "anticipar las necesidades en la gestión de los recursos hídricos, preservar nuestro entorno natural, reconstruir nuestras ciudades, repensar nuestras infraestructuras y dimensionar nuestras necesidades de otra manera, aprovechando el conjunto de los recursos y siguiendo las premisas de la economía circular, es fundamental si queremos abordar con éxito este desafío". A su cartera también se suma hacer frente al reto demográfico y a la despoblación.

ta 41 notis sector.indd 6

TEODORO ESTRELA MONREAL, NUEVO DIRECTOR GENERAL DEL AGUA Ribera se ha rodeado de un equipo profesional. Hugo Morán Fernández repite como secretario de Estado de Medio Ambiente y Elena Cebrián es la nueva secretaria general para el Reto Demográfico. Otros nombramientos dentro de este ministerio son: Sara Aagesen, nueva secretaria de Estado de Energía; Miguel Ángel González Suela, subsecretario para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico; Jacobo Martín Fernández, secretario general técnico. Y como gran novedad para el sector del agua, Teodoro Estrela Monreal ha sido nombrado nuevo director general del Agua. Doctor Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos por la Universitat Politècnica de València (UPV), Estrela Monreal es funcionario de la Administración General del Estado desde 1989, ha trabajado en el Centro de Estudios Hidrográficos del CEDEX y colaboró con la Agencia Europea de Medio Ambiente como miembro del Centro Temático Europeo de Aguas Continentales. Desde el año 2005 compatibiliza su trabajo en la administración del agua con el ámbito académico, como profesor asociado de la UPV.

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 9:35:47

Noticias del sector

UNA TREINTENA DE OPERADORES PÚBLICOS ACUERDAN CRITERIOS PARA COMPARAR SERVICIOS E INCREMENTAR LA TRANSPARENCIA Una treintena de ayuntamientos y operadores públicos de abastecimiento y saneamiento se han reunido en la sede de Promedio en Badajoz para poner en marcha un sistema común de evaluación de servicios que mida su eficacia e incremente la transparencia de la gestión. Este grupo de trabajo de la Asociación Española de Operadores Públicos de Abastecimiento y Saneamiento (AEOPAS) está desarrollando una herramienta que permita "comparar lo que se hace en diferentes puntos de España y contribuya a avanzar hacia la excelencia" a través de la buena gestión del agua.

"A la hora de comparar servicios de abastecimiento no solo hay que quedarse en el precio. Hay que tener en cuenta, por ejemplo, en qué medida se tienen en cuenta el derecho humano y el acceso al agua, la transparencia, la participación ciudadana o la adaptación al nuevo escenario planteado por el cambio climático", destacó Raquel del Puerto, presidenta de AEOPAS. Por su parte, el gerente de AEOPAS, Luis Babiano, ha indicado que las entidades públicas de gestión del agua han demostrado en los últimos años su "eficacia, pero queremos mejorar en transparencia y rendición de cuentas a la ciudadanía".

AGA CUMPLE 25 AÑOS EN DEFENSA DEL SECTOR DEL AGUA URBANA

La Asociación Española de Empresas Gestoras de los Servicios de Agua Urbana (AGA) celebra en 2020 los 25 años de su fundación en defensa del sector del agua urbana, las empresas públicas, mixtas y privadas que pertenecen a esta entidad y sus plantillas, así como la prestación de un mejor servicio a la ciudadanía. Por tal motivo, este año AGA celebrará distintos actos conmemorando su 25 aniversario. Para empezar, la entidad estrena nuevo logo. AGA reivindicará en 2020 su compromiso del sector con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y la Agenda 2030, recalcando la excelencia del servicio prestado y la sensibilidad social de sus. Fundada en 1995, la asociación también reafirma continuar con el trabajo iniciado hace meses, reclamando más inversión y una financiación adecuada para el mantenimiento de las infraestructuras hidráulicas existentes y la creación de las nuevas necesarias. A lo largo de este año, AGA aumentará aún más su visibilidad y participación en actos de todo tipo, celebrando distintos eventos con el objetivo de conmemorar sus 25 años a favor del agua urbana.

www.tecnoaqua.es

ta 41 notis sector.indd 7

El proyecto piloto de evaluación se va a poner en marcha en las entidades participantes con unos indicadores de "transparencia y democratización". Permitirá "hacer una fotografía" de la situación actual y establecer un marco comparativo. "No basta decir que el agua es cara o barata, sino tener en cuenta las condiciones individuales en cada caso", subraya Babiano. La elaboración del sistema de indicadores para la gestión del agua ha corrido ha cargo del catedrático e investigador de la Universidad Politécnica de Valencia (UPV), Enrique Cabrera, y la investigadora de la misma universidad, Elvira Estruch.

ACUERDO ENTRE ANFAGUA Y AENOR POR LA FORMACIÓN Y LA NORMALIZACIÓN La Asociación Española de Fabricantes de Contadores de Agua Potable (Anfagua) y Aenor han firmado un convenio de colaboración para el desarrollo de iniciativas concretas que resulten beneficiosas para ambas entidades, articuladas sobre todo en dos direcciones: por un lado, se establece la promoción de venta de normas UNE en condiciones ventajosas para los asociados de Anfagua; por el otro; se acuerda un acceso a las actividades formativas de Aenor con descuentos para las empresas que forman parte de la asociación. La web de Anfagua es el canal establecido para acceder tanto al catálogo de cursos Aenor, como a la aplicación que permite la adquisición de las normas UNE. El acceso ha de realizarse a través de navegación privada para garantizar la efectividad de los descuentos pactados. De esta forma, Anfagua refuerza su misión de emprender acciones encaminadas a la promoción de actividades relacionadas con la normalización, esenciales para el sector de la metrología del agua.

24/02/2020 9:35:48

Noticias del sector

Nuevo doctorado industrial sobre microplásticos La Fundación Aquae y la Universidad de Alicante, junto con las empresas Interlab y Labaqua, han puesto en marcha un Doctorado Industrial sobre Microplásticos, centrado en la detección y caracterización de estos residuos inferiores a 5 mm que representan un problema ambiental de escala planetaria. Los objetivos son crear una metodología analítica; evaluar los tratamientos para su eliminación; y analizar sus efectos en nuestra salud y el medio ambiente. Las cifras de los últimos estudios (ONU) estiman en 13 millones las toneladas de plástico que se arrojan al mar cada año. Los microplásticos representan el 94% de esta descomunal acumulación de basura plástica. Esta investigación tiene tres objetivos: establecer una metodología analítica estandarizada, científicamente validada, que permita recoger y analizar datos sobre los microplásticos de forma homogénea, tanto a nivel de extracción como a nivel de caracterización analítica; evaluar la eficacia de los tratamientos para su eliminación; y analizar los efectos sanitarios y medioambientales de los principales microplásticos identificados en todo el ciclo. Según explica Débora Sorolla, la doctoranda becada para realizar esta investigación, "la comunidad científica lleva años reivindicando un protocolo de actuación estándar que sirva de referencia para todos los que estudiamos estos microresiduos. Por este motivo, nos parecía importante centrarnos en una materia sobre la que existen tan pocos estudios en España. Nuestra investigación sigue la línea marcada por los trabajos realizados hasta la fecha, la mayoría en países como Estados Unidos o Alemania, aunque nuestro reto es ir mucho más allá".

LOS RÍOS LLOBREGAT Y BESÒS VIERTEN AL MAR MEDIA TONELADA DE PLÁSTICO AL AÑO Una reciente investigación realizada por el Instituto de Diagnóstico Ambiental y Estudios del Agua (IDAEA-CSIC), el Instituto Catalán de la Investigación del Agua (ICRA), CEIMAR-INMAR-Universidad de Cádiz, la Comisión Europea- JRC y la Asociación Paisaje Limpio sobre la cuantificación de residuos flotantes en las desembocaduras de los ríos Llobregat y Besòs, próximos a la ciudad de Barcelona, estima que los dos ríos vierten al Mar Mediterráneo entre 0,4 y 0,6 toneladas de plástico al año. La investigación se enmarca dentro del proyecto RIMMEL, dirigido por el Joint Research Centre de la Comisión Europea, y creado ante la necesidad de cuantificar los aportes de residuos flotantes que llegan desde las aguas continentales al mar. En el caso de los ríos Llobregat y Besòs, las posibles fuentes de contaminación de los residuos flotantes surgen fundamentalmente de centros urbanos y actividades de ocio y, en una menor proporción, de la industria. Durante todo el año fueron identificados 684 ítems entre los dos ríos (plástico, papel, metal, goma, textil y madera). Los resultados fueron muy similares y el plástico fue la categoría más frecuente: 67,7% en el río Llobregat y 50,5% en el río Besòs.

ta 41 notis sector.indd 8

ARRANCA EL PROYECTO E5DES SOBRE DESALACIÓN INTELIGENTE Canarias ha acogido la reunión de lanzamiento del proyecto E5DES, una iniciativa coordinada por el Instituto Tecnológico de Canarias (ITC), y formada por agentes del conocimiento y centros de investigación de los seis territorios participantes -Canarias, Madeira, Azores, Cabo Verde, Mauritania y Senegal- , que busca convertirse en nodo de referencia internacional en la producción de conocimiento, capacidades científicas e tecnológica vinculadas y aplicadas al ámbito de la desalación. E5DES, acrónimo de ´Investigación e innovación hacia la excelencia en eficiencia tecnológica, uso de energías renovables, tecnologías emergentes y economía circular en la desalación´, persigue generar soluciones innovadoras para la gestión inteligente y sostenible de los sistemas de desalación, a través de seis líneas de investigación prioritarias. Estas áreas estratégicas son el aprovechamiento intrínseco de energías renovables y el fomento de la economía circular en desalación, la mejora de la calidad del agua desalada, el tratamiento de vertidos de salmuera, el control inteligente de plantas desaladoras, las tecnologías emergentes en desalación y la eficiencia energética de los procesos.

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 9:35:48

Noticias del sector

EUROPA ACTUALIZA LAS NORMAS DE CALIDAD DEL AGUA POTABLE La Unión Europea (UE) quiere garantizar que sea seguro beber agua del grifo en toda la UE. Por ello, los representantes permanentes de los Estados miembros, reunidos en el Comité de Representantes Permanentes del Consejo (Coreper), han confirmado el acuerdo provisional alcanzado con el Parlamento Europeo el 18 de diciembre de 2019 sobre una propuesta de revisión de la Directiva sobre el agua potable. Con las nuevas normas se actualizan los requisitos de calidad que debe cumplir el agua potable y se introduce un enfoque de rentabilidad basado en el riesgo para el control de la calidad del agua. Las normas actualizadas establecen también requisitos mínimos de higiene para los materiales que están en contacto con el agua potable, como las tuberías. El objetivo es mejorar la calidad de esos materiales, con el fin de garantizar la protección de la salud humana y evitar la contaminación del agua. La Directiva actualizada aborda la creciente preocupación por los efectos de los alteradores endocrinos, los productos farmacéuticos y los microplásticos en la salud humana, mediante la introducción de un mecanismo de lista de alerta. La lista de alerta permitirá a la UE supervisar, de manera dinámica y flexible, los nuevos conocimientos sobre estas sustancias y sus efectos para la salud humana. El betaestradiol y el nonilfenol se incluirán en la primera lista de alerta debido a sus propiedades de alteración endocrina. La primera lista de alerta se adoptará en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la directiva. El alterador endocrino del bisfenol A se añade directamente a

esta directiva, con un valor paramétrico basado en la salud de 2,5 µg/l. Además, los Estados miembros podrán adoptar nuevas medidas para promover el uso del agua del

grifo, como lanzar campañas de información, así como garantizar que los consumidores puedan acceder a la información sobre la calidad de su agua potable.

www.tecnoaqua.es

ta 41 notis sector.indd 9

nordic.indd 1

24/02/2020 01/08/199:35:49 12:43

Noticias del sector

Los científicos advierten del riesgo real y potencial de los contaminantes emergentes en el agua Un informe realizado por un equipo de científicos internacionales del Joint Programming Initiative del Agua (Water JPI), del que han participado investigadores de los centros españoles Instituto Catalán de Investigación del Agua (ICRA) y Universidad Rey Juan Carlos (URJC), advierte del riesgo real y potencial de los contaminantes emergentes en el agua. Por ello, es necesario que haya una revisión exhaustiva de la legislación actual para garantizar la sostenibilidad del ciclo del agua apta para su reutilización. Se estima que 4.000 nuevas sustancias se añaden a diario en el catálogo oficial de compuestos químicos. En el caso de los contaminantes emergentes, estos no suelen ser monitorizados, por la dificultad que ello conlleva, pese a la sospecha de que puedan tener un efecto adverso en la salud humana y de los ecosistemas, y acaban en el agua residual. El informe proporciona una visión del conocimiento actual de los contaminantes emergentes, de los métodos existentes de detección, y de las opciones de tratamiento, con unos mensajes clave para seguir avanzando en la solución del problema. La intención es que el informe estimule el debate y la colaboración entre todos los agentes implicados para que se produzca el cambio necesario. Para complementar el informe, el grupo de trabajo también ha diseñado una serie de infográficos que se difundirán a través de las redes sociales, con el objetivo de incentivar el diálogo entre los ciudadanos respecto al problema de los contaminantes emergentes. España es pionera en el campo de la investigación de los contaminantes emergentes. En el grupo de trabajo Water JPI han colaborado los investigadores Damià Barceló, director del ICRA, Javier Marugán, profesor e investigador de la Universidad Rey Juan Carlos, e Ignasi Rodriguez-Rodà, investigador del ICRA y profesor de la Universidad de Girona. Entre otros ejemplos, se analiza la eliminación de sustancias antibióticas y de genes de resistencia a antibióticos en los procesos de depuración de aguas residuales urbanas. El trabajo realizado en una planta depuradora ha permitido evaluar la utilización a gran escala de diferentes procesos avanzados de tratamiento basados en la utilización de luz UV, tanto sola como en combinación con sustancias oxidantes como el peróxido de hidrógeno (agua oxigenada) o el peroximonosulfato. Los resultados obtenidos han demostrado la capacidad de estos procesos para la eliminación tanto de los antibióticos como de los genes, aunque las condiciones de operación del tratamiento deben ser cuidadosamente optimizadas para mantener suficientemente bajos los costes de depuración de las aguas.

Las universidades de Córdoba y Granada investigan cómo transformar el lodo de las aguas residuales en abonos Investigadores de las universidades de Córdoba y Granada han validado una nueva tecnología que transforma el lodo de las aguas residuales en fertilizantes de forma eficiente. El sistema, probado a escala industrial, evita malos olores y reduce hasta en dos meses el tiempo que se necesita para sanear la materia orgánica del lodo y convertirla en abono para la agricultura. Se trata de una tecnología incipiente que utiliza una serie de cubiertas móviles y semipermeables en cuyo interior se lleva a cabo el proceso de compostaje. Las cubiertas permiten el paso de moléculas como el dióxido de carbono pero, sin embargo, impiden que las atraviesen otras causantes del mal olor como el amoniaco. Esta tecnología, empleada por la empresa Biomasa del Guadalquivir, en la cual se ha llevado a cabo el estudio a escala industrial bajo la financiación de un proyecto Motriz, utiliza un sistema de aireación forzada en el interior de la cubierta. Según la investigadora Mª Ángeles Martín, al insuflar aire se acelera la actividad de las bacterias aerobias, encargadas de descomponer la materia contaminante en otras moléculas más simples que luego las plantas absorben a través de sus raíces. De esta manera, el proceso se acelera unos dos meses con relación al procedimiento habitual de tratamiento de lodos en pilas al descubierto y un mes en comparación con otro método clásico que emplea túneles de hormigón.

ta 41 notis sector.indd 10

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 9:35:50

sensu

Noticias del sector

Un proyecto europeo busca mitigar los gases de efecto invernadero en EDAR El tratamiento de las aguas residuales requiere grandes cantidades de energía y emite diversos gases de efecto invernadero potencialmente dañinos. Precisamente, para crear unas plantas más eficientes (menos gases de efecto invernadero, ahorro de energía y reducción del consumo de agua) el proyecto europeo C-FOOT-CTRL desarrolla una herramienta de observación en línea que contribuirá al buen funcionamiento de las plantas y a limitar las consecuencias para el cambio climático. El tratamiento de las aguas residuales es un proceso esencial pero todavía ineficiente en la Unión Europea, pues requiere grandes cantidades de energía y genera abundantes emisiones. Actualmente, representa alrededor del 3% del consumo eléctrico en los países desarrollados, y la eficiencia energética de las plantas de tratamiento en Europa suele ser inferior al 50%. Además, provoca la emisión a la atmósfera de grandes cantidades de gases, ya sea por la utilización de la energía, el consumo de sustancias químicas, la eliminación de efluentes indeseados o la gestión de lodos residuales.

sensus.indd 1 ta 41 notis sector.indd 11

"Las plantas de tratamiento de aguas residuales son una fuente antropogénica considerable de emisiones de gases de efecto invernadero, incluyendo dióxido de carbono, metano y óxido nitroso (N2O). Estos últimos causan, respectivamente, 25 y 265 veces más daño que el CO2 a lo largo de un periodo de cien años", explica el profesor Andreas Andreadakis, miembro del Departamento de Recursos Hídricos de la Universidad Técnica Nacional de Atenas y coordinador del proyecto C-FOOTCTRL. El rediseño de las plantas, o de su modo de funcionamiento, podría ser un primer paso para solventar esta terrible situación. C-FOOT-CTRL es un proyecto financiado por Horizonte 2020 que ha desarrollado una herramienta informática para poner en marcha el proceso. C-FOOT-CTRL es un sistema de observación en línea para plantas de tratamiento que puede predecir de forma precisa y registrar la emisión de gases, detectando las peores fuentes de contaminación e ineficacia. Después sugiere opciones de mejora para reducir la huella de carbono.

14/02/19 09:58 24/02/2020 9:35:50

Noticias de empresas

VEGA Instrumentos apuesta por la tecnología radar para la industria del agua La empresa VEGA Instrumentos organizó el pasado 16 de enero una press conference en su sede del Parc Tecnològic del Vallès de Cerdanyola (Barcelona) para presentar su nueva gama de sensores para este año 2020. Estos equipos destacan por incorporar la tecnología de medición radar, en lugar del ultrasonido, pues de esta manera no se ven afectados por las condiciones ambientales, ofrecen una medida fiable incluso cuando está inundado, y son inmune a la suciedad y a las adherencias. Entre otras aplicaciones, estos sensores están indicados para la industria del agua y las aguas residuales. VEGA Instrumentos dispone de diversas tecnologías para medir nivel (capacitivo, vibratorio, ultrasonido, radar…), siendo la tendencia actual, y por tanto una apuesta propia de la compañía, por la radar. A diferencia del resto, sobre todo de la tecnología de ultrasonidos, según explica Francisco Rey Pérez, director técnico de VEGA Instrumentos, la medición por radar es: - Una tecnología sin contacto (a través de ondas) con el producto, por lo que el equipo no se erosiona o rompe. - Una tecnología más fiable, pues la medida no depende de las características del producto y de las condiciones externas, como temperatura, estratificaciones gaseosas, presión y vacío o condiciones ambientales. - De fácil instalación, incluso desde la parte superior. - Permite el ajuste sin producto (no hace falta vaciar o llenar un tanque).

HiStoriA dE LA tEcNoLoGÍA rAdAr Antes de entrar de lleno en los nuevos instrumentos , Francisco Rey hizo un breve repaso histórico de la tecnología radar y su relación con VEGA. Si bien la tecnología de ultrasonidos apareció en los años 50, la radar no se dio a conocer hasta la década de los 80. Por su parte, VEGA lanzó su primer equipo, Vegapuls 64, en 1991, enfocado sobre todo para la industria química. Dos años más tarde, presentó el Vegapuls 81, un equipo optimizado para zonas ATEX y con mejoras en su recu-

ta 41 notis empresas.indd 12

brimiento. En 1997, la empresa lanza la seria Vegapuls 50, un equipo más reducido en tamaño y con mejoras electrónicas significativas, lo que convierte a Vega en el principal fabricante del mercado en transmisión de nivel radar, con 7.000 sensores fabricados anualmente. El siguiente gran paso no llega hasta la década del 2000. En 2003, con la serie Vegapuls 60 (con sistema modular Plics) alcanza los 17.000 sensores anuales. En 2015, la compañía lanza Vegapuls 69 (52.000 sensores); Vegapuls WL, un equipo específico para el sector del agua; así como el primer radar para sólidos. La mejora de los equipos es significativa, no solo en tamaño (que se reduce considerablemente), sino también tecnológica, pues se empieza a trabajar a 80 GHz, se mejora la señal y la fiabilidad. En 2017 se incorpora el Vegapuls 64, el primer equipo de 80 GHz para la medición de líquidos. Y en 2019, con mejoras electrónicas (nuevo chip o 'cerebro' del equipo, por ejemplo), VEGA alcanza los 95.000 sensores radar. Expertos en sus inicios en la industria química, a la vez que VEGA apostaba por esta tecnología se abrían nuevos mercados de aplicación. Así, al sector químico se fueron sumando oil&gas, farma, energía, alimentación y, cómo no, la industria del agua. Precisamente, el sector del agua es uno de los mercados donde la tecnología de ultrasonidos tiene una mayor implantación. Se calcula que a nivel mundial VEGA dispone de unas 400.000 unidades implantadas. Estos datos confirman que, ante la mayor fiabilidad de la medición radar, esta tecnología centrará el foco a medio y largo plazo de VEGA. Hay que tener en cuenta que los instrumentos de VEGA pueden instalarse en casi cualquier fase, proceso o línea de

nº 41 - Enero-Febrero 2020

25/02/2020 13:59:00

Noticias de empresas

una planta de tratamiento de agua: entrada en planta, entrada en tanques, medida de caudal en canal abierto, digestores, tanques químicos, biogás, tratamiento del fango, almacenamiento de fangos, silo de cal… Hasta ahora, los ultrasonidos que se utilizan en el sector del agua suelen ser versiones compactas (IP68), versiones con cable y versiones con controlador, es decir, un transductor ultrasónico con controlador simple, a diferencia de los otros dos tipos que son inteligentes. Siguiendo con esta clasificación, VEGA ha lanzado sus nuevos sensores de radar de 80 GHz, en los que no solo se ha mejorado su aspecto externo (tamaño, display...), sino también su tecnología interna (señal con alta sensibilidad, conexión a procesos, comunicación, conexiones inteligentes, simple configuración, mayor seguridad...). Todo ello para adecuarse a las necesidades del cliente.

SENSorES coNcrEtoS pArA EL MuNdo dEL AGuA En concreto para la industria del agua y las aguas residuales, VEGA ha ampliado su gama de sensores radar con una nueva serie de instrumentos Vegapuls de 80 GHz. Gracias a su precisa focalización ofrecen unos valores de medición fiables, independientemente de las condiciones externas como la temperatura o la suciedad. La nueva serie de instrumentos está disponible tanto en versión compacta con compartimento de conexión de cable como con conexión de cable fijo (IP68). El Vegapuls trabaja con una frecuencia emitida de 80 GHz, lo que significa que una antena de 80 mm requiere un ángulo de abertura de tan solo 3º. El sensor radar solo recibe reflexiones claras del producto que se debe medir, por lo que la medición es más segura y fiable. En comparación, en un sensor radar convencional con una

www.tecnoaqua.es

ta 41 notis empresas.indd 13

frecuencia de emisión de 26 GHz, el ángulo de abertura es de unos 10° con el mismo tamaño de antena. Con un haz de señal mucho más ancho, los agitadores, elementos internos o adherencias en la pared del depósito ocasionan interferencias que podrían perjudicar el resultado de la medición. Así que en comparación con los sensores de ultrasonidos, no es necesario suprimir la señal de interferencia. Ni siquiera los condensados o la suciedad logran afectar a la nueva serie de instrumentos. Las ventajas de Vegapuls son: puesta en marcha mucho más sencilla, incluso con geometrías del depósito complejas; la mejor focalización aumenta la fiabilidad en todo el rango de medición; y alta precisión, incluso si se monta cerca de la pared del depósito. Esta serie de instrumentos se complementa con los controladores Vegamet, que disponen de una gran pantalla gráfica en la que se pueden visualizar todos los valores de medición. Inicialmente diseñada para satisfacer las necesidades específicas de la industria del agua y las aguas residuales, esta serie de instrumentos es idónea para una sencilla implementación de controles de bombas, mediciones de caudal en canales abiertos o sistemas de protección contra sobrellenado según la norma alemana WHG. Para protegerse de las condiciones meteorológicas, los controladores cuentan con una carcasa de campo resistente a la intemperie. Todos los instrumentos se pueden ajustar cómodamente por bluetooth a través de un smartphone o tableta. Sobre todo en entornos adversos o en zonas con riesgo de explosión, facilitan enormemente la parametrización, la visualización y el diagnóstico. VEGA Instrumentos www.vega.com

25/02/2020 13:59:06

Noticias de empresas

Aquater refuerza su oferta para el ciclo integral del agua en 2020 Aquater, empresa especializada en instrumentación y telecontrol de redes de agua que nace tras la creciente necesidad del sector del ciclo integral del agua de poder conseguir unas redes hidráulicas más inteligentes y eficientes con aspiraciones de ser una industria 4.0, sigue consolidando su oferta de productos y servicios para el ciclo integral del agua con nuevas relaciones con distintos fabricantes. A principios de 2019 Aquater consolidó su relación con el fabricante alemán Dosatronic Iberia, empresa que desarrolla, produce y distribuye productos y sistemas para el tratamiento de agua potable, residual y de uso industrial, además de ser especialistas en medición, regulación y dosificación, así como en desinfección. Posteriormente, y gracias a esta consolidación, junto con Lacroix Sofrel España, nace el Aquasector-CL, un equipo que permite monitorizar la calidad del agua de manera autónoma. Su principal objetivo es dotar de inteligencia (smart) a las redes, facilitando la medición de cloro en cualquier punto de las mismas y haciéndolo sin necesidad de alimentación eléctrica, y sin rechazo alguno agua. Desde que salió al mercado, Aquasector-CL ha tenido una muy buena acogida por parte de los clientes, "ya que se han vendido más unidades de las esperadas y todos están muy satisfechos con el producto, por lo que el objetivo es seguir creciendo para que su satisfacción también aumente", señalan desde Aquater. Finalizando el 2019, y siguiendo con el objetivo de querer reforzar su oferta, Aquater llegó a un acuerdo para integrar en exclusiva los productos y soluciones de la empresa Spek System, antes conocida como Aram Telecom, fabricante de equipos de telecontrol para instalaciones hidráulicas. Con la inclusión de sus productos, Aquater se ve aún más reforzada, pudiendo ofrecer más productos y funcionalidades de los que ya ofrecía. Ya en 2020, Aquater ha llegado a un acuerdo con la línea de negocio de Measurement & Analytics de ABB España, para la distribución de sus equipos en el ciclo integral del agua en las zonas de Cataluña, Aragón y Baleares. ABB es un referente tecnológico que está impulsando la transformación digital de las industrias. Con una trayectoria de innovación de más de 130 años, ABB cuenta con cuatro negocios enfocados en el cliente: Electrification, Industrial Automation, Motion y Robotics; y Discrete Automation, respaldados por la plataforma digital ABB Ability. ABB opera en más de 100 países y tiene unos 147.000 empleados. Aquater - www.aquater.es

XAVIER ROYO, NUEVO PRESIDENTE DEL CONSORCIO DE AGUAS DE TARRAGONA Xavier Royo ha sido nombrado nuevo presidente del Consorcio de Aiguas de Tarragona (CAT). Nacido en 1966, Rollo trabaja desde 1987 en una empresa de servicios energéticos, donde actualmente es jefe de equipo de intervención. Además, desde junio de 2019 es alcalde de l'Aldea, municipio en el que ha sido concejal entre los años 2003 y 2015. Xavier Royo también ha sido vicepresidente del Consejo Comarcal del Baix Ebre en la legislatura del 2011 al 2015, periodo en el que ocupó la presidencia del consejo de administración de Baix Ebre Innova. Entre los años 2013 y 2015 fue presidente del Consorcio de Servicios Agroambientales del Baix Ebre y Montsià (CODE). El CAT se constituyó formalmente en 1985, y capta el agua de los canales del Ebro, la potabiliza en la planta de tratamiento de l´Ampolla y la distribuye al conjunto de consorciados. Inició el suministro el 30 de julio del año 1989 a 26 ayuntamientos y 15 industrias hasta lograr a la actualidad los 63 ayuntamientos y 26 industrias consorciadas. Consorci d'Aigües de Tarragona (CAT) - www.ccaait.com

ta 41 notis empresas.indd 14

nº 41 - Enero-Febrero 2020

25/02/2020 13:59:08

Tecsan organiza un roadshow sobre sus nuevos camiones de limpieza de alcantarillado Tecnologías para Saneamiento (Tecsan), empresa de Grupo Mejoras, organiza un roadshow de Hydrocity, sus nuevos camiones de limpieza de alcantarillado. Serán cinco semanas por las principales ciudades españolas para conocer de cerca este equipo mixto de impulsión y succión para limpieza de alcantarillado. Recientemente, Tecsan se ha convertido en el distribuidor oficial de Baroclean en España y, por tanto, de su amplia gama de equipos y vehículos para el mantenimiento de tuberías, pozos y alcantarillado, que se caracterizan por su tamaño compacto. Compuesta de materiales innovadores, estos camiones de limpieza de alcantarillado reducen la contaminación permitiendo un trabajo fácil y rápido incluso en zonas de difícil acceso. Para mostrar estos equipos Tecsan realiza un roadshow por toda la geografía española. Estas son las fechas y lugares: - 17-21 de febrero: Zona Centro (ya celebrado). - 24-28 de febrero: Zona Levante (ya celebrado). - 2-6 de marzo: Zona Norte (ya celebrado). - 9-13 de marzo: Zona Cataluña. - 16-20 de marzo: Zona Sur.

Equipo HYdrocity Hydrocity se caracteriza por ser un equipo con montaje especial en chasis con tracción 4x4 de 3.500 kg. Gracias a su altura total de 1,80 m le permite el acceso a garajes de baja altura y llegar hasta las bocas de los pozos de su interior, facilitando el trabajo de limpieza. Sus principales características son: montaje de aluminio (cámara de lodos de 800 L y cámara de agua de 400 L); espacio de almacenaje con dos zonas de almacenamiento y una caja de residuos; bomba de vacío (216 a 325 m3/h a 0,5 bar); y bomba de alta presión (150-320 bar y 40- 90 L/ min). Y sus características generales son: accionamiento hidráulico de bombas alimentado desde el motor del vehículo; sistemas de seguridad en los circuitos de presión y vacío; carretes de manguera de alta presión con accionamiento hidráulico; válvula de 4 vías (vacío- soplado); y manejo por control remoto (más información en la sección Productos de este mismo número). Tecsan - Grupo Mejoras www.tec-san.com

www.tecnoaqua.es

ta 41 notis empresas.indd 15

25/02/2020 13:59:08

Noticias de empresas

Bilanz Qualitat aporta sus equipos portátiles de medición a Red Control La empresa Red Control ha adquirido para el control de sus depuradoras los equipos portátiles para la medida de DQO, DBO y COT sin reactivos de Bilanz Qualitat. Como se aprecia en la fotografía adjunta, Ramón Robredo, gerente de Bilanz Qualitat, hizo entrega de los equipos a Antonio V. Sanchez, director técnico de Red Control, en sus instalaciones del Parque Tecnológico de Paterna. Red Control es una ingeniería de depuración y medio ambiente, especializada en el tratamiento y la reutilización de aguas residuales. Gestiona y explota diversas estaciones depuradoras a nivel nacional con una dilatada experiencia en el trabajo directo con sistemas de tratamiento de aguas, incluyendo no solo las estaciones depuradoras de aguas residuales, sino también a otros procesos como desalinización, filtración, ósmosis, etc. La adquisición de los equipos para sus plantas demuestra la implicación de Red Control en la mejora y el control de la calidad de agua, y su apuesta por las nuevas tecnologías en el control de la calidad del agua. Los equipos de Bilanz Qualitat serán utilizados en tres líneas principales: el control y optimización de las estaciones depuradoras;el control de los camiones que descargan en las depuradoras permitiendo un análisis en tiempo real de la DQO antes de que descarguen; y el control de vertidos influentes a las diferentes EDAR, monitorizando la llegada de vertidos con altas cargas de DQO y DBO a las plantas, permitiendo tomas de decisiones de forma inmediata, identificando claramente la fuente del vertido. Los equipos permiten medir en 10 segundos de manera portátil, rápida y precisa la DQO, DBO y COT sin necesidad de reactivos registrando los datos y pudiendo

ser exportados fácilmente. Sus reducidas dimensiones permiten colocarlos casi en cualquier sitio. Su alimentación de 5 V permite dejarlos midiendo con una pequeña batería en cualquier punto de la planta. Los equipos también pueden dejarse midiendo en continuo en imbornales y arquetas para analizar y tomar decisiones sobre el estado de las instalaciones y el control de vertidos. Esta línea portátil de Bilanz Qualitat se complementa con su línea de equipamiento on line para plantas de tratamiento de aguas residuales y urbanas. Son equipos como medidores de DQO, de nitratos, de amonio, de hidrocarburos y fosfatos ópticos que no necesitan filtración previa. Bilanz Qualitat www.bilanzqualitat.es

SoLucioNES iNNoVAdorAS pArA EL coNtroL dE AGuA Y VErtidoS iNduStriALES EN uNA JorNAdA dEL itc Bilanz Qualitat asistió como ponente a la jornada ´Soluciones innovadoras para el tratamiento, regeneración y control de aguas residuales urbanas e industriales´, organizada por el Instituto Tecnológico de Canarias (ITC) y en la que compartió tecnología con empresas innovadoras como Cadagua, Tagua y Brinergy. Bilanz Qualitat, y el resto de empresas participantes, se aplicaron en resolver los problemas actuales del agua industrial y sus consecuencias en la economia circular. El resultado de la jornada ha sido muy satisfactorio, pues el alto nivel técnico de los ponentes y la gran afluencia de asistentes que han llenado todas las plazas de la jornada han hecho que el evento fuera muy productivo para el sector y los profesionales implicados. En concreto, Bilanz Qualitat ha presentado sus soluciones para el control de vertidos industriales y sistemas de mapeo de instalaciones, generando muchas consultas entre los asistentes sobre sus problemáticas diarias. Desde Bilanz Qualitat "queremos agradecer a ASINCA y al ITC la oportunidad de compartir experiencias y tecnologías para mejorar el agua de Canarias. Sin duda una institución que apuesta claramente por la mejora medioambiental y tecnológica".

ta 41 notis empresas.indd 16

nº 41 - Enero-Febrero 2020

25/02/2020 13:59:12

Noticias de empresas

AGQ Labs adquiere Laboratorios Lambda e inaugura sede en Perú Nuevos pasos de AGQ Labs en el mercado latinoamericano. Por un lado, a finales de octubre del pasado año formalizaba la compra del 100% de las acciones de Laboratorio Químico Lambda. Con sede en San José, Costa Rica, este laboratorio especializado en alimentación y medio ambiente cuenta con 60 trabajadores y delegaciones en otros países centroamericanos. Según Estanislao Martínez, presidente de la multinacional AGQ Labs, "esta adquisición se enmarca en nuestro Plan Estratégico 2015-2020, en el que uno de los objetivos claves era consolidar nuestro posicionamiento en el continente americano". El objetivo de AGQ Labs es integrar a Lambda con la filial de AGQ Labs en Costa Rica, que opera en el país desde 2012, para ocupar una posición referente en Centroamérica y Caribe. Por otro lado, y coincidiendo con el 15 aniversario de la presencia de AGQ Labs en Perú, esta compañía celebró el pasado también a finales de año la inauguración de sus nuevas instalaciones en el país sudamericano con la asistencia de clientes, proveedores, colaboradores, empleados, su equipo directivo y otras personalidades. De esta manera, y tras las últimas compras (Prodycon en Colombia, Alkemi en España...), AGQ Labs ha finalizado 2019 con laboratorios de primer nivel en Chile, Perú, Colombia, Costa Rica, México y Estados Unidos, así como centros logísticos en Argentina, Ecuador, Guatemala y República Dominicana, con un total de más de 600 profesionales entre todos estos países. Esta red, junto con la presencia en Europa (España, Portugal e Italia) y África (Marruecos, Túnez, Egipto y Sudáfrica), sitúa a AGQ Labs en una posición muy favorable para dar servicio a clientes globales. AGQ Labs www.agq.com.es

Control en continuo de la calidad del agua Cloración de depósitos de agua potable

Cloración en torres de refrigeración

Cloración en línea de agua potable

Controlador de pH

App disponible en

Modelos disponibles

ELECTRIC

MAGNETIC

CONTROLLER DOSING STATION

ta 41 notis empresas.indd 17

MIXER

C/ Vallès, 26 P.I. Can Bernades-Subirà 08130 Sta. Perpètua de Mogoda - Barcelona INJECTION TECNICAL CONTROL Inc. FRESNO - CALIFORNIA - USA

Tel. +34 935 443 040 Email itc@itc.es

25/02/2020 13:59:12

Noticias de empresas

Remosa suministra un separador de hidrocarburos para un tren de lavado Remosa, empresa especializada en tratamiento de aguas, con equipos específicos para el tratamiento de aguas residuales asimilables a domésticas, de regeneración y reutilización de aguas e incluso separadores de grasas e hidrocarburos, ha suministrado recientemente un separador de hidrocarburos para un tren de lavado en el municipio de Niebla (Huelva). Los separadores de hidrocarburos, que se fabrican siguiendo las indicaciones de la norma UNE-EN 858-1, son un sistema especialmente indicado para tratar las aguas con contenido en hidrocarburos procedentes de lavado de vehículos, para su uso en tratamientos posteriores. Su instalación es necesaria en estaciones de servicio, talleres mecánicos, garajes, lavaderos de vehículos y similares. En el caso concreto de Niebla, se trata de un equipo SHTL 20, un modelo compacto que incorpora un desarenador previo y un separador de hidrocarburos clase I (compuesto de coalescencia y obturación). Remosa www.remosa.net

EUROFINS IPROMA VERIFICA EL CÁLCULO DE LA HUELLA DE CARBONO EN SU CENTRO DE CASTELLÓN

PREMIADO EL PROYECTO AD-WINE DE AEMA DE TRATAMIENTO DE VERTIDOS

Eurofins Iproma ha verificado el cálculo de la huella de carbono de su centro de trabajo en Castellón. El objetivo de esta acción es realizar un inventario correspondiente al año 2018 de emisiones directas por combustión, indirectas por consumo de energía eléctrica e indirectas asociadas a la generación de residuos urbanos, todas ellas causantes del efecto invernadero según la norma UNE-EN-ISO-14064-1. El afán de la organización por la mejora continua y por el medio ambiente, han llevado a Eurofins Iproma a plantearse la determinación de la huella de carbono. Su cálculo, además de ser una seña distintiva frente a otras empresas del sector que le otorga un valor añadido, se entiende como un paso más en la mejora sostenible, sobre todo en aquellos centros donde ya se han implantado normas medioambientales y de gestión energética. Así, Eurofins Iproma se convierte en uno de los primeros laboratorios medioambientales españoles en llevar a cabo la verificación del cálculo de la huella de carbono como un paso más en el desarrollo de su actividad.

El proyecto europeo AD-Wine, de la empresa Aema, ha sido el ganador de la primera edición de los premios de Innovación 2019 de la Plataforma Tecnológica del Vino (PTV), como mejor proyecto de I+D+i consorciado, aplicado al sector vitivinícola. El jurado ha reconocido al proyecto AD-Wine como el mejor proyecto de I+D+i consorciado por su carácter innovador y por las ventajas y beneficios que suponen la aplicación de sus resultados en el sector vitivinícola. El premio ha sido recogido por la directora de I+D+i del Grupo Aema, Alicia Torres. El nuevo sistema, con un diseño innovador de reactor anaerobio multietapa patentado por Aema, es capaz de tratar los vertidos de las bodegas de manera eficiente, reducir la producción de lodo y generar biogás para ser utilizado como energía renovable.

Eurofins Iproma - www.iproma.com

Aema - www.aemaservicios.com

ta 41 notis empresas.indd 18

nº 41 - Enero-Febrero 2020

25/02/2020 13:59:13

Noticias de empresas

Saint-Gobain PAM y su política de economía circular El modelo económico actual, basado en el concepto de ´usar y tirar´, está iniciando una transición hacia un modelo económico circular. Reducir, reusar y reciclar son tres acciones cada vez más presentes en diferentes modelos de negocio preocupados por el cuidado del medio ambiente. Esto es lo que se llama economía circular y que es posible aplicar también en muchas empresas y fábricas, conscientes de que es necesario alargar la vida útil de sus productos para que estos, a su vez, vuelvan al ciclo productivo. Como firmante del Pacto por una Economía Circular, Saint-Gobain PAM ha logrado que la economía circular forme parte de su ADN y que esté presente a lo largo de todos sus procesos: - Siendo fundamental la gestión de residuos en la economía circular, Saint-Gobain PAM recicla el 80% de las materias primas secundarias, garantizando la reducción del consumo energético y la salud de las personas gracias a que la empresa es desde 2015 gestor de residuos autorizado - La empresa ha redactado las primeras EPD (Environmental Product Declaration) del sector para mejorar los impactos de nuestros productos considerando todos los aspectos relacionados con el ecodiseño en todas sus fases. Por ejemplo, el revestimiento exterior Biozinalium protege contra la corrosión global y la biocorrosión localizada, triplicando así la vida útil de las tuberías. - Los productos al final de su vida útil son reutilizables. Además, la trazabilidad de las tuberías asegura su reciclado con total garantía. - Considerar nuevas posibilidades de reutilización de todos los materiales empleados en la fabricación de los productos, como el zinc, maderas y el agua para minimizar la huella hídrica promueve la innovación empresarial y el emprendimiento en la economía circular. - El registro de huella de carbono inscrito en el Ministerio de Transición Ecológica facilita el acceso a la información relativa al impacto ambiental de nuestros productos, así como a la eficiencia energética de los procesos de forma transparente. - La incorporación de materias primas reutilizadas permite reducir el factor de emisión de CO2 a una cuarta parte del que se obtiene con un proceso de fabricación basado en el uso intensivo de recursos naturales. Cada una de estas pequeñas acciones, junto con la labor de concienciación a través de formaciones y ponencias, forman parte de la filosofía de Saint-Gobain PAM, sumando a favor del medio ambiente y la sociedad. Saint-Gobain PAM España - www.pamline.es

ENcuEStA dE SAtiSFAcciÓN dEL cLiENtE Saint-Gobain PAM ha dado a conocer los resultados de su Encuesta de Satisfacción del Cliente, un medidor muy importante sobre la actuación de esta compañía pues son los propios clientes quienes se encargan de evaluarla. La encuesta otorga un índie de satisfacción excelente. Desde Saint-Gobain PAM están muy satisfechos con los resultados obtenidos. El indicador NPS mide la predisposición de los clientes hacia la empresa, clasificándolos en 3 grupos: promotores, más de un 60% de los clientes encuestados recomendarían la empresa a sus compañeros, ya que sus experiencias con Saint-Gobain PAM han sido muy positivas; pasivos, el 36% de los clientes se consideran neutros, es decir, han tenido experiencias satisfactorias con la compañía y son indiferentes a recomendarla; y detractores, un 4% de los encuestados no recomendaría Saint-Gobain PAM. Para conocer el NPS simplemente basta con restar al porcentaje de promotores (60%) el de detractores (4%), resultando una puntuación de 56, que se considera excelente.

www.tecnoaqua.es

ta 41 notis empresas.indd 19

25/02/2020 13:59:15

Noticias de empresas

Aqualia refuerza su posición en Arabia Saudita con dos adquisiciones en el ámbito de la desalación Aqualia ha firmado con el grupo saudí Haaco la compra del 51% de Qatarat, la sociedad concesionaria de la planta desaladora del aeropuerto internacional de Jeddah, en la costa del Mar Rojo. El acuerdo incluye, además, el 51% de las acciones de Haaisco, la filial de Haaco encargada de la operación y mantenimiento de varias desaladoras en Arabia Saudita. Con estas dos adquisiciones Aqualia aumenta su capacidad de desalación y refuerza su presencia en Oriente Medio, donde ya presta servicio a más de 1,5 millones de personas. Qatarat gestiona la desaladora del aeropuerto internacional King Abdulaziz de Jeddah, en la costa del Mar Rojo. El acuerdo alcanzado entre ambas empresas se completa con la compra a Haaco de otro 51% de la sociedad Haji Abdullah Ali Reza Integrated Services Ltd. (Haaisco). Se trata de la filial de Haaco encargada de la operación y mantenimiento de varias desaladoras en Arabia, entre las que se encuentra la gestionada por Qatarat. La autoridad civil de aviación saudí (Gaca), que gestiona los aeropuertos en Arabia, adjudicó en 2007 a un consorcio liderado por Haaco el proyecto para construir, financiar y operar en régimen de concesión durante 20 años esta crítica infraestructura. Aqualia adquiere ahora el porcentaje mayoritario de este negocio y continuará con la gestión del contrato en vigor hasta el 2029. La desaladora dispone de una capacidad de producción de 42.500 m3 de agua potable al día y cuenta con seis bastidores de ósmosis inversa de primer paso y otros dos de segundo para ofrecer dos calidades de agua, en función de las distintas necesidades del aeropuerto. Haaisco opera y mantiene igualmente otras dos desaladoras en este país del Golfo: la de agua de mar de Kaust University en Thuwal y la planta de MSF (evaporación multietapa) de Rabigh, con 52.250 m 3 y 10.000 m3 de producción diaria respectivamente. Aqualia, que consolidará ambos negocios en sus cuentas globales, se refuerza notablemente en la región y aumenta su capacidad de desalación en más de 100.000 m3/día.). En el ámbito de la desalación, pero en España, Aqualia ha ganado el contrato de prestación de servicio de funciones de operación, mantenimiento y conservación del sistema comarcal de desalación de agua de mar del Oeste de Tenerife. El contrato abarca no solo la gestión de la estación desaladora de Fonsalía, con una capacidad de producción de 14.000 m3/d, sino de todo el sistema comarcal que permitirá que esta agua sea suministrada a los municipios de Santiago del Teide, Guía de Isora y Adeje, así como para cubrir la demanda del sector agrícola de la zona. La empresa también será responsable de gestionar el bombeo de agua desde la planta hasta del depósito de regulación de Las Charquetas, de 10.000 m3 de capacidad.

proYEcto LiFE iNtEXt: SoLuciÓN SoStENiBLE pArA dEpurAr pEquEÑAS poBLAcioNES Aqualia ha iniciado el proyecto europeo Life Intext, que implementará una planta piloto con 16 tecnologías híbridas diferentes con las que se pretende aportar soluciones avanzadas que modifiquen el paradigma clásico de la depuración en pequeñas poblaciones y apoyen el camino hacia una economía circular. En una primera fase se llevará a cabo el diseño de una plataforma experimental en la EDAR de Talavera de la Reina. En ella se probarán 16 tecnologías híbridas innovadoras de depuración de aguas residuales para pequeñas poblaciones. En una segunda fase se desarrollará una herramienta de toma de decisiones para seleccionar la mejor tecnología para cada localización para ofrecer soluciones ad hoc. Finalmente, se realizará un diagnóstico de plantas que no estén funcionando de forma óptima para aplicar la tecnología adecuada. Aqualia - www.aqualia.com

ta 41 notis empresas.indd 20

nº 41 - Enero-Febrero 2020

25/02/2020 13:59:17

Noticias de empresas

STENCO CELEBRA ESTE AÑO EL 60 ANIVERSARIO DE SU FUNDACIÓN Stenco, empresa especializada en tratamientos de agua y prevención de legionella, celebra en este año 2020 el 60 aniversario de su fundación. De carácter familiar, al frente de la compañía se sitúa ya la tercera generación, con Sergi Martí como director general. Se trata, sin duda, de una de las empresas nacionales privadas referente con mayor experiencia en el sector del ciclo integral del agua industrial en España. Stenco inició en 1960 su actividad en el sector del agua con un solo producto antiincrustante para aguas de calderas de vapor para industrias del sector textil en Cataluña. Durante estos 60 años ha ido creciendo, desarrollando nuevos productos, aplicaciones, equipos, técnicas de anális y servicios, expandiéndose por todo el territorio nacional, innovando, diversificando la tipología de clientes de una forma significativa e implantándose en todos los sectores industriales y de servicios. Actualmente, es una empresa con más de 100 profesionales interdisciplinares expertos en tratamientos del ciclo integral del agua y prevención de legionella. Dipsone de unas modernas instalaciones con más de 5.000 m2, con ingeniería, oficinas, laboratorios, I+D+i y fábrica propios para cubrir todas las necesidades de sus clientes en España. También cuenta con numerosas referencias en Europa y África. Durante estos años ha trabajado y colaborado con más de 15.000 clientes, ha suministrado e instalado más de 55.000 equipos e instalaciones, ha realizado más de 25 millones de análisis, ha formado a más de 30.000 alumnos en temas relacionados con el agua y medio ambiente y ha realizado 4 ediciones del libro Stecno-tratamientos del agua, referente en el sector. La compañía tiene experiencia y capacidad para ofrecer servicios y productos en: prevención y control de legionella; tratamientos de cogeneraciones y calderas; tratamiento de torres de refrigeración; tratamiento de aguas de consumo humano; limpiezas técnicas y desinfecciones de agua sanitaria; ingeniería, equipos y proyectos; depuración de aguas residuales; reutilización de aguas; auditorías ambientales; asesoramiento y formación; laboratorio de análisis. Stenco - www.stenco.es

¿Y si los contadores pudieran escuchar las fugas que no puedes ver? Contador inteligente con detección acústica de fugas

Hoy en día, un limitado conocimiento sobre la red de distribución hace que localizar una pequeña fuga sea tan difícil como encontrar una aguja en un pajar. Pero ahora puede permitirse que cada uno de sus contadores inteligentes trabajen por usted ayudándole a localizar fugas. Actuando como una fina red mallada de registradores de ruido, los contadores escuchan las líneas de distribución y las acometidas para detectar posibles fugas. Más información en kamstrup.com/acoustic

ta 41 notis empresas.indd 21

25/02/2020 13:59:18

Noticias de empresas

Salher: reutilizar agua, una inversión de futuro sostenible Economía circular, emergencia climática, sostenibilidad. En los últimos meses, estos conceptos llenan las páginas de los principales medios de comunicación y son objeto de estudio en universidades de todo el planeta. En un entorno cada vez más globalizado, la escasez de recursos es una realidad y, aunque desde Europa la necesidad de reutilizar agua parezca impensable, según datos de UNICEF, en el mundo 2.100 millones de personas no tienen acceso a agua potable. Los Objetivos de Desarrollo Sostenible de Naciones Unidas estiman que para el año 2050 al menos un 25% de la población mundial vivirá en un país afectado por escasez de agua dulce. Ante tal escenario, es fundamental trabajar en proyectos de reutilización de aguas, para los que Salher tiene diversas soluciones. El proceso de reutilizar agua consiste en dar una nueva vida útil a aguas que anteriormente tuvieron un uso doméstico o industrial. Para ello, primero se deben depurar estas aguas y, en segundo lugar, se requiere un tratamiento terciario como los que ofrece Salher para obtener aguas regeneradas según los parámetros exigidos. Los tratamientos de depuración convencionales aseguran una calidad que nos permite verter el agua sin riesgo al medio ambiente, pero si queremos reutilizarla para la agricultura, la industria u otros usos domésticos, la calidad del agua debe ser mayor.

terior reutilización se necesita de una segunda fase. Esta segunda fase consiste en un sistema de desinfección, una cloración de mantenimiento, que puede ser mediante hipoclorito o mediante ozono o radiación ultravioleta. En aquellos casos en los que el agua no haya sido sometida primero a un proceso de depuración, existe la opción de suministrar un biorreactor de membranas (MBR), que combinará ambas tecnologías: fangos activos y ultrafiltración. Las aguas regeneradas mediante estos procesos se pueden emplear como recarga de cisternas de inodoros, riego (agrícola, de zonas verdes y campos de golf), limpieza de alcantarillado, baldeo de calles, sistemas contra incendios, lavado industrial de vehículos, procesos industriales o recarga de acuíferos y regeneración de ríos y humedales.

LA rEutiLiZAciÓN Y LA EcoNoMÍA circuLAr La implantación de un sistema de reutilización de aguas supone una inversión económica inicial importante, que se amortiza con el paso de los años en aquellas instalaciones donde se genere un elevado consumo de aguas grises. Así, algunos lugares en los que sería interesante instalar una planta de reutilización, ya que se consume una gran cantidad de aguas y se generan aguas fácilmente reutilizables, son los hoteles, gimnasios y lavaderos de coches. Más allá del cariz ecológico y el ahorro de dinero a largo plazo, otro incentivo que motiva a muchas empresas a instalar sistemas de reutilización de aguas Salher es la obtención de etiquetas sostenibles y certificaciones para sus edificios. En España existen la certificación LEED, la BREEAM y la etiqueta verde, que además permiten el ahorro de impuestos como el IBI en España. Algunos ejemplos de plantas de reutilización de aguas suministradas y funcionando de Salher son:

LA rEutiLiZAciÓN, dESdE uN puNto dE ViStA tÉcNico Las plantas compactas de reutilización de Salher ofrecen innumerables configuraciones para cumplir con cualquier calidad de agua exigida o uso previsto. Son un conjunto de elementos de afino para el tratamiento de aguas grises procedentes de duchas, bañeras y lavabos y aguas residuales domésticas e industriales previamente depuradas. En una primera fase, este tratamiento incluye un sistema de filtros de arena o bien un sistema de ultrafiltración. En este último supuesto, si el reúso del agua fuera inmediato, con esta primera fase sería suficiente. Sin embargo, la mayoría de las veces esta agua tarda en ser reutilizada y queda acumulada en un depósito. Por ello, para su pos-

ta 41 notis empresas.indd 22

- Campus Iberdrola, San Agustín de Guadalix (Madrid): separador de hidrocarburos para 150 L/s de aguas pluviales y planta compacta de reutilización de aguas grises mediante ultrafiltración. - Edificio La Vela, sede BBVA en Madrid: 4 sistemas de reutilización de aguas grises para recarga de fluxores y 2 sistemas de reutilización de agua pluvial para riego de jardines. - Planta minera Petrikov (Bielorrusia): planta de reutilización de aguas depuradas y pluviales para 1.500 m³/ día por ultrafiltración y desinfección final mediante UV.. Salher - www.salher.com

nº 41 - Enero-Febrero 2020

25/02/2020 13:59:18

Noticias de empresas

Facsa e IoTsens implantan la tecnología inteligente del agua en PortCastelló La apuesta por la transformación digital llega al servicio de abastecimiento de agua del Puerto de Castelló de la mano de Facsa e IoTsens. Las dos compañías de Grupo Gimeno han diseñado e implantado la infraestructura necesaria para que la Dársena Sur de PortCastelló se incorpore a la plataforma de gestión inteligente del agua, Smart Water. Ambas compañías han instalado una red de contadores inteligentes conectada al sistema de software de gestión y control que permitirá a PortCastelló conocer los consumos en tiempo real, detectar posibles fugas y optimizar el servicio. En concreto, Facsa ha instalado un contador inteligente por cada uno de los puntos de suministro a las empresas concesionarias. Contadores que, a su vez, se han integrado en la plataforma software de gestión y control inteligente creada por IoTsens, lo que permite obtener, de manera prácticamente instantánea, todos los datos de consumo que se generan.

ta 41 notis empresas.indd 23

"Entre otras ventajas, con este sistema es posible acceder en tiempo real a las lecturas de los contadores, gestionar alarmas, consultar gráficas e históricos de los consumos o hacer balances para comprobar la eficiencia y el correcto funcionamiento del sistema", explica Pascual Maximino, director del Área de Abastecimiento de Facsa, que ha remarcado que, "para el cliente, esta herramienta tiene como valor añadido una mayor capacidad de análisis de sus datos, ya que pone a su alcance información detallada de consumo y genera alarmas ante posibles incidencias". Este sistema inteligente utiliza las mismas herramientas de la plataforma Smart Water que también da servicio a la red doméstica de telelectura de Castellón. Sin embargo, en el caso del Puerto la tipología de consumo es diferente, al disponer de un contador central que permite acotar aún más los datos de consumo y hacer balances muy precisos en tiempo real. Facsa - www.facsa.com

25/02/2020 13:59:19

Noticias de empresas

Acciona gestiona las depuradoras y el saneamiento del Noroeste de Murcia Acciona ha iniciado la operación y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento y depuración en los municipios del Noroeste de la Región de Murcia. El contrato, adjudicado por la Entidad de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de la Región de Murcia (Esamur), tiene una duración de tres años y supone una facturación de 8,5 millones de euros, con posibilidad de prorrogar otros dos años más. Mediante este contrato, Acciona presta servicio a una población equivalente de unos 255.000 habitantes, con una capacidad de tratamiento anual cercana a los 10 millones de m3. Bajo el contrato se incluyen 15 depuradoras y una extensa red de saneamiento incluidos dentro de la cuenca del río Segura. Es uno de los bloques de mayor tamaño de los licitados por Esamur, tanto en términos de facturación como de capacidad de tratamiento. Las estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR) a las que ha comenzado a prestar servicio Acciona son: Caravaca de la Cruz, El Moral, Los Royos, El Moralejo, Cehegín, El Chaparral, Valentín, Bullas, Moratalla, El Sabinar, Benízar, Cañada de la Cruz, El Calar de la Santa, Mazuza-Casas Requena y Otos. También se incluyen en el contrato otros cinco bombeos de aguas residuales.

Con este nuevo contrato, Acciona consolida su posición en la Región de Murcia. En total, tras la incorporación de la Zona Noroeste, Acciona explotará instalaciones de depuración en la Región de Murcia con una capacidad de tratamiento para una población total de más de 1,2 millones de habitantes equivalentes.

dESALAdorA EN HoNK KoNG El Departamento de Abastecimiento de Agua de Hong Kong ha seleccionado a un consorcio participado por Acciona para el diseño, construcción, operación y mantenimiento de la primera fase de la desaladora de Tseung Kwan O. El proyecto, valorado en 1.042 millones de euros, incluyendo la construcción y la operación durante diez años, permitirá a la ciudad afrontar los desafíos del cambio climático y el bajo nivel de precipitaciones en la zona. La capacidad inicial de producción de agua será de 135.000 m³ diarios. El período de operación contractual es de 10 años con una posible extensión a otros 5 más. Hong Kong ha optado por la tecnología de ósmosis inversa para la desalación, la más avanza y eficaz para la producción de agua potable, contribuyendo así a un uso sostenible del agua como bien escaso. Acciona Agua - www.acciona-agua.com

opErAciÓN Y MANtENiMiENto dEL SANEAMiENto EN EL ALGArVE Aguas do Algarve (AdA) ha adjudicado a Acciona los servicios de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de agua de la zona Nascente (entre Vilamoura y Vila Real de Santo António), en El Algarve (Portugal), con un presupuesto de cerca de 42 millones de euros. Acciona se ocupará durante siete años de 230 kilómetros de conducciones, 72 estaciones de bombeo y 44 depuradoras de aguas residuales que prestan servicio a casi 463.000 habitantes, contribuyendo a la mejora de la eficiencia energética y la optimización de los diversos procesos de saneamiento de agua. Acciona trabaja desde 1999 con AdA, para la que ha construido una planta potabilizadora (Alcantarilha) y diez plantas de depuración de aguas residuales, energéticamente eficientes, entre ellas las de Albufeira Poente, Companheira, Almargem, Vale de Faro o Faro-Olhão. Esta última es la primera planta en la Península Ibérica diseñada con la tecnología Nereda, que permite la mejora de los tratamientos biológicos y de la eficiencia energética. En conjunto, Acciona cuenta ya en Portugal con 25 depuradoras y cinco potabilizadoras, que prestan servicio a unos 2,3 millones de personas, casi un 25% de la población del país. Además de los relacionados con el sector del agua, Acciona ha obtenido destacados contratos de diversas áreas de negocio desde que entró en 1948 en el mercado portugués, como la planta fotovoltaica de Amareleja, la presa de Alqueva, el puente Infante Don Henrique o la estación de Oriente, entre otros. Asimismo, cuenta con una significativa presencia en el sector eólico, ya que opera en propiedad un total de 17 parques eólicos, en su mayor parte de pequeño formato, repartidos por diversas regiones, que totalizan 120 MW.

ta 41 notis empresas.indd 24

nº 41 - Enero-Febrero 2020

25/02/2020 13:59:20

DAM PRESENTA LOS RESULTADOS DEL PROYECTO DES-BIOMETHANE "Los disolventes biodegradables obtenidos a partir de los residuos industriales son capaces de capturar CO2 y, además, pueden ser utilizados para la limpieza del biogás". Este es el principal resultado del proyecto Obtención de Deep Eutectic Solvents mediante valorización de residuos industriales y su aplicación en la purificación de biogás obtenido en EDAR (Des-Biomethane), que ha finalizado tras dos años de trabajo. El estudio, coordinado por Depuración de Aguas del Mediterráneo (DAM) y con la participación del centro tecnológico Leitat, parte de la realidad de que en los últimos tiempos el uso de disolventes se presneta como alternativa para la captura o remoción del CO2 en EDAR. La investigación ha evaluado cómo producir disolventes biodegradables menos contaminantes y más respetuosos con el medio ambiente. "El proyecto usa un componente de un residuo industrial para obtener un producto apto para purificar el biogás que se produce en las EDAR, cerrando un ciclo donde se reduce un residuo y las emisiones de CO2 a 0, dando valor añadido a la generación de un biogás más puro", explica el responsable técnico de la investigación por parte de DAM, Javier Eduardo Sánchez. El estudio evalúa la caracterización del residuo procedente de la industria del biodiésel, la separación de uno de los componente principales (glicerol) y la concentración del mismo hasta un 70%. Con el glicerol obtenido y mezclándolo con una sal cuaternaria de amonio en proporciones adecuadas y en un ambiente controlado, se ha sintetizado el disolvente eutéctico biodegradable (DES), con características similares a los disolventes comerciales. Mediante ensayos específicos, se comprueba la capacidad del DES para la captura de CO2, evaluando las variables operacionales que permiten una adecuada adsorción y desorción del CO2 presente en el biogás, así como la recuperación o reutilización del mismo. "Los resultados obtenidos empleando biogás sintético y real han determinado que es posible capturar entre un 15-20% del CO2, aunque es necesario resaltar que su rendimiento puede ser mayor operando a mayores presiones. Además, el CO2 capturado puede ser desorbido y aprovechado para la obtención de subproductos o empleado para la producción de metano. Después de la desorción del CO2 el DES no pierde sus propiedades y puede reutilizarse", remarca el investigador de DAM. Depuración de Aguas del Mediterráneo (DAM) - www.dam-aguas.es

www.tecnoaqua.es

ta 41 notis empresas.indd 25

25/02/2020 13:59:21

Noticias de empresas

Canal de Isabel II presenta los avances de la telelectura de contadores con tecnología NB-IoT Canal de Isabel II ha celebrado, en colaboración con la Asociación Española de Abastecimientos de Agua y Saneamiento (AEAS), la 'II Jornada sobre NB-IoT y Telelectura de Contadores de Agua', un evento en el que expertos de la empresa pública, compañías de telecomunicaciones y fabricantes de contadores han analizado el presente y futuro de esta tecnología. Las tarjetas e-SIM, la implantación de la telelectura para operadores de agua y sus planes futuros han sido los ejes de este foro. Este encuentro ha servido como espacio de análisis acerca del estado de esta tecnología y sus aplicaciones de cara a la mejora de la atención comercial y de la información que se da a los clientes sobre su consumo de agua. El objetivo último es la difusión de experiencias en el ámbito de la lectura inteligente de contadores de agua, mediante la tecnología de comunicación Narrow Band - Internet of Thigs (NB-IoT). La jornada, dirigida a operadores de agua, compañías de telecomunicaciones, fabricantes de contadores, de equipos y componentes de telecomunicaciones, toma el testigo de la realizada hace algo más de un año para presentar el futuro de la tecnología de telelectura. Esta segunda edición se ha detenido principalmente en la e-SIM y su papel facilitador en esta tecnología, así como en los modelos y estrategias de implantación de la telelectura para los operadores de agua y telecomunicaciones. Canal de Isabel II ha explicado su experiencia y planes futuros en el campo de la telelectura, que permite ofrecer un mejor servicio a los usuarios y optimiza los procesos de facturación y toma de datos. Técnicos de Emacsa, la empresa municipal responsable del abaste-

cimiento de agua de Córdoba, y de Global Omnium, que opera el ciclo integral del agua en distintas localidades de Andalucía, Cantabria, La Rioja, País Vasco, Navarra, Castilla-La Mancha y Castilla y León, también han presentado sus retos, acciones y desafíos en esta tarea. Representantes de Vodafone, Telefónica, Orange y el fabricante de instrumentos de medida Contazara han intervenido en las distintas mesas redondas del evento, junto Canal de Isabel II y su empresa participada Canal de Comunicaciones.

tELELEcturA: MÁS Y MEJor iNForMAciÓN pArA EL cLiENtE La empresa pública lleva más de una década estudiando el uso de tecnologías avanzadas de telelectura que mejoren su actividad comercial y el servicio prestado a sus clientes en la Comunidad de Madrid: en 2018, Canal de Isabel II puso en marcha un proyecto piloto para estandarizar un sistema de telelectura de contadores de agua utilizando el sistema de comunicaciones (NB-IoT). Se trata de la primera experiencia de esta envergadura que se desarrolla en España y en la que participan las principales operadoras de comunicaciones, así como fabricantes de contadores. Así, tras completar la instalación de los equipos en los proyectos piloto realizados con los tres grandes operadores de comunicaciones (Vodafone, Movistar y Orange), así como con el fabricante de contadores Contazara, se conectaron para la telelectura con NB-IoT de más de 4.000 contadores. Con ello, Canal ha definido los parámetros y las especificaciones técnicas necesarias para la adquisición de los equipos de comunicación hasta alcanzar el 100% de contadores inteligentes en la Comunidad de Madrid, el objetivo marcado por la empresa para el año 2030. Esta iniciativa se enmarca en el Plan Estratégico de Canal de Isabel II 2018-2030 y permitirá a la empresa pública ofrecer a sus clientes información completa y detallada sobre sus consumos, detectar posibles incidencias o pérdidas de agua en instalaciones interiores e incrementar la eficiencia en la gestión y explotación de su red de distribución, reforzando así el compromiso y la cercanía con sus usuarios. Canal de Isabel II www.canaldeisabelsegunda.es

ta 41 notis empresas.indd 26

nº 41 - Enero-Febrero 2020

25/02/2020 13:59:23

SALICRU INAUGURA SU NUEVO ALMACÉN LOGÍSTICO Y DE DISTRIBUCIÓN

La Consejera de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya, Àngels Chacón, ha inaugurado el nuevo almacén que ha construido Salicru junto a su centro productivo de Santa María de Palautordera, en Barcelona, con el objetivo de acoger las funciones de logística, almacenaje, inventario y distribución de sus productos. La construcción de estas nuevas instalaciones ha supuesto una inversión inicial por parte de Salicru de 2 millones de euros y la creación de 5 nuevos puestos de trabajo. Con una superficie de 2.500 m2, el nuevo edificio tendrá capacidad para albergar unos 3.000 palets con productos preparados para su distribución al mercado nacional e internacional. Con el fin de optimizar su rendimiento, Salicru utilizará tecnologías de business intelligence, implementando un sistema de gestión de almacenes que dirigirá todas las operativas del nuevo centro. Este sistema se adaptará con facilidad a los cambios del negocio, a la incorporación de nuevos procesos y al aumento de la demanda y las ventas. La construcción de este moderno edificio permitirá la liberación de 900 m2 del centro productivo, un espacio que se destinará a ampliar las zonas de producción para aumentar su actual capacidad industrial. En su conjunto, las instalaciones de Salicru en su sede de Santa María de Palautordera ocupan una superficie de 15.000 m2, que acogen las actividades productivas, comerciales, técnicas y corporativas, además de las de desarrollo e investigación de la compañía. Salicru www.salicru.com

www.tecnoaqua.es

ta 41 notis empresas.indd 27

25/02/2020 13:59:26

Noticias de empresas

El Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia ampliará la EDAR de Muskiz con una novedosa tecnología para el proceso biológico SoLuciÓN tÉcNicA AdoptAdA

El Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia iniciará las obras para la ampliación y renovación de la estación de depuración de aguas residuales (EDAR) de Muskiz, que supondrán una inversión de casi 12,4 millones de euros. La aplicación de una novedosa tecnología para el proceso biológico permitirá que la depuradora esté operativa en todo momento, algo que se planteó como condición indispensable, ya que el efluente de la planta debe seguir cumpliendo los parámetros exigidos. La actuación tenía una segunda limitación importante dada la escasa disponibilidad de espacio. La complejidad de la obra llevó al Consorcio de Aguas a optar por un procedimiento de licitación pionero en el Estado mediante la fórmula de diálogo competitivo, que permite consultar las alternativas al mercado, de forma que los licitadores a partir de los estudios realizados pueden presentar su oferta para la ampliación de la EDAR con la solución y tecnologías más innovadoras disponibles. De esta forma, tres empresas concurrieron al proceso de diálogo -que se inició en enero de 2019- y durante cinco meses han trabajado para dar con la mejor alternativa, que será finalmente la presentada por una UTE integrada por Acciona Agua y Acciona Construcción. La EDAR de Muskiz es una de las más antiguas de Euskadi y la más antigua de Bizkaia, operativa desde el año 1998, antes incluso que la depuradora de Galindo (Sestao). En la actualidad trata un caudal en los límites de sus condiciones de diseño, especialmente en momentos de precipitaciones intensas, debido a la incorporación de aguas pluviales a las redes de alcantarillado municipales. Por ello, se consideró necesario acometer algún tipo de actuación para optimizar el sistema de saneamiento, incrementado los volúmenes tratados en la depuradora y minimizando el riesgo de que en momentos de fuertes lluvias lleguen al cauce de la Ría del Barbadun aguas sin el adecuado tratamiento.

ta 41 notis empresas.indd 28

La solución técnica adoptada estaba basada en una tecnología novedosa en cuanto al proceso biológico. Este proceso, comercialmente llamado Nereda, concebido por la Delft University of Technology (Países Bajos), está compuesto por tres reactores de biomasa granular que funcionan en ciclos de llenado/descarga, aireación y decantación. En el fango granular las tres zonas de reacción están presentes en distintas capas dentro de las partículas granulares, permitiendo condiciones anaerobias, aerobias y anóxicas en las que se eliminan simultáneamente el fósforo, la materia orgánica, el amonio y los nitratos. Todo esto permite un diseño de reactor compacto y al no ser necesaria la decantación secundaria, imprescindible en otras tecnologías, se reduce significativamente la superficie de la depuradora. Aun siendo el tratamiento biológico el corazón de la depuradora, las otras partes de esta son igualmente interesantes. Así, merece la pena resaltar que, aunque el caudal de tratamiento medio en la línea del biológico es de 192 m3/h (4.600 m3/día), se podrá alcanzar un caudal máximo de 1.116 m3/h mediante un tratamiento físico-químico del influente en tiempo de lluvias, lo que eliminará prácticamente el riesgo de alivios al medio de aguas sin el adecuado tratamiento. Todo ello permitirá que en el caso del caudal tratado en la línea del biológico se alcancen valores inferiores 15 mg/L de nitrógeno total y 2 mg/L de fósforo total, y 35 mg/L de sólidos totales en el caso de la línea de tormentas. En ambas líneas el efluente se someterá a un tratamiento terciario mediante filtros y luces ultravioletas para obtener un agua con valores de coliformes totales por debajo de 500 UFC/100 mL y 200 UFC/100 mL de enterococos. Los resultados de los análisis por simulación realizados para la validación de la solución propuesta por Acciona, indican que el proceso cumple con holgura los requisitos de calidad del efluente que retorna al medio ambiente, no solo en la situación actual, sino también en las condiciones de máxima carga de la planta. En este sentido, la eliminación de amonio, nitratos y fósforo es muy estable. Además, la flexibilidad para adaptar el proceso a variaciones a corto-medio plazo es alta. Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia www.consorciodeaguas.eus

nº 41 - Enero-Febrero 2020

25/02/2020 13:59:35

Noticias de empresas

INGEIN CULMINA LA ADQUISICIÓN DE LA UNIDAD DE INSPECCIÓN MEDIOAMBIENTAL DE LABAQUA Ingein, empresa del Grupo Itevelesa especializada en metrología y seguridad industrial, ha perfeccionado el acuerdo con Labaqua, filial del Grupo Suez, para la adquisición de la Unidad Productiva Autónoma (UPA) de inspección y control ambiental. La operación, ejecutada el pasado diciembre de 2019, permitirá a Ingein desarrollar actividades de inspección y ensayos en el sector medioambiental y acústico, contando ya con la conformidad de los organismos competentes. Para poder llevar a cabo estos servicios, se han incorporado a la empresa 12 trabajadores, que prestarán sus servicios en la sede de Alcobendas (Madrid) y en la de Jerez de la Frontera (Cádiz). El acuerdo incluye la transmisión de las actividades concretas de inspección y control medioambientales con sus acreditaciones, la entrega de los procedimientos técnicos, el know how y los equipos necesarios para prestar dichos servicios y actuar bajo tales acreditaciones, así como la subrogación del personal asociado a la unidad de negocio. De esta manera, Ingein refuerza su ámbito de actuación, añadiendo: ensayos en el sector medioambiental. El alcance de la acreditación es para muestras líquidas (aguas de consumo, aguas continentales, aguas residuales y aguas marinas) y para calidad del aire, también en categoría I, incluyendo sistemas automáticos de medida, emisiones de fuentes estacionarias y aire ambiente; ensayos de acústica; e inspección medioambiental, que alcanzan las aguas residuales, las aguas continentales superficiales, las aguas continentales subterráneas, las aguas marinas y los residuos. Asimismo, se ha firmado un acuerdo con Labaqua para que preste los servicios de realización de analíticas de laboratorio asociadas a las actividades de inspecciones reglamentarias y voluntarias, vigilancia ambiental y otros servicios de asistencia técnica en materia medioambiental. Ingein - Labaqua www.ingein.com - www.labaqua.com

ta 41 notis empresas.indd 29

25/02/2020 13:59:38

Productos y Equipos HIDRANTES Y BOCAS DE INCENDIO Las llamas acaban con hectáreas de naturaleza y vidas animales, poniendo en riesgo también la vida de miles de personas y la integridad de sus hogares. La presencia de hidrantes y bocas de incendio en los núcleos urbanos es fundamental para apagar un fuego. Saint-Gobain PAM ofrece soluciones duraderas y altamente resistentes para ello. El cambio climático está agravando la situación de los incendios en muchos puntos del planeta como el Amazonas, California o Australia, consumida por el fuego que no cesa desde el pasado mes de septiembre. Todos los estados que componen el país luchan contra diferentes incendios forestales que ya han arrasado 8 millones de hectáreas y se han llevado por delante casas y la vida de miles de animales. Por no hablar de las toneladas de CO2 que se están emitiendo a la atmósfera. Aunque en parajes naturales y viviendas aisladas es necesario contar con los cuerpos de bomberos, patrullas forestales, helicópteros e hidroaviones, y cualquier medio al alcance, proteger los núcleos urbanos es una prioridad para la que existe un amplio catálogo de soluciones. Saint Gobain PAM España cuenta con una gama de productos especializados en la protección contra incendios que, estratégicamente dispuestos, pueden ayudar a combatir el fuego.

PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS Los hidrantes de columna y las bocas de incendios forman parte de esta gama de productos de Saint-Gobain PAM para la extinción del fuego. Ambos con la fiabilidad y la durabilidad propios de la empresa, gracias a los excelentes materiales con los que son fabricados y cumpliendo siempre con la normativa vigente y con las exigencias que nos demanda los profesionales de sistemas contra incendios. Además, Saint-Gobain PAM ofrece un servicio integral que incluye desde eL asesoramiento técnico hasta el servicio postventa. En el caso de los hidrantes, el diseño está muy cuidado, ya que hoy en día forman parte del mobiliario urbano. El hidrante de columna Tango DN 100 PFA 16 fabricado por Saint-Gobain PAM (Toul, Francia) está diseñado y testado en Pont-A-Mousson por el Centro de Investigación y Desarrollo (LaboPam), que está acreditado por el Comité Français d’Accréditation (COFRAC). Tango, hidrante de columna seca, con racores Bom 100 + 2 UNE 70 y de altura de cobertura de Hc = 06 m, es conforme a: normas UNE EN 14384 - NF S 61213 / CN – RD 513/2017; marca CE; acreditación de conformidad Sanitaria (ACS). Por otro lado, las bocas de incendios de Saint-Gobain PAM han sido diseñadas especialmente para zonas urbanas congestionadas, ofreciendo un alto grado de seguridad. Por ello su registro C 250 conforme a la norma UNE EN 124 cuenta con un diseño especial para la correcta instalación de boca de incendios, además la innovadora apertura de la tapa hace que sea muy fácil su manipulación a la vez de dificultar su robo. Al igual que los hidrantes de columna, la Boca de Incendio (DN 80 y DN 100) y su registro son productos diseñados, fabricados y ensayados por Saint-Gobain PAM con la garantía de Marca CE y conformes a las normas UNE EN 14339 y RD 513/213. Saint-Gobain PAM España www.pamline.es

ta 41 productos.indd 30

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 13:08:41

micro

Productos y Equipos

MOTORES SUMERGIDOS DE ALTAS PRESTACIONES De la mano de Caprari, llegan al mercado los motores MPC10 para completar la gama MPC6 y MPC8, garantizando con ello un producto de altas prestaciones, con un consumo energético sumamente reducido con respecto al promedio del sector. Las principales características de esta gama de motores son: - 100% sólidos, gracias a los cojinetes de línea de material compuesto autolubricante a base de grafito y a un cojinete de empuje ampliamente sobredimensionado con respecto a las cargas axiales generadas por la hidráulica. - 100% fiables, gracias a una excepcional resistencia al desgaste, debido también a la junta mecánica de carburo de silicio, que permite el uso incluso en condiciones operativas adversas y en presencia de líquidos abrasivos. Además, asegura una óptima resistencia a los cambios térmicos y a los agentes químicamente agresivos. - 100% idóneo para el uso en aplicaciones con VSD (variable speed drive/inverter). Esta nueva generación de motores sumergidos rebobinables en baño de agua ha nacido para ofrecer soluciones realmente fiables, flexibles y competitivas. Se han diseñado para cumplir con los mejores estándares del mercado y cuentan con una unidad productiva Caprari certificada ISO 9001. El 100% de los motores se somete a pruebas y a los más esmerados controles de calidad, para garantizar al producto una vida larga y sin problemas. Bombas Caprari, S.A. - www.caprari.es

microplanet.indd ta 41 productos.indd1 31

24/06/19 09:31 24/02/2020 13:08:41

Productos y Equipos

Reactivos para incrementar la capacidad de depuración en procesos biológicos El Área de Producto Químico de Sitra, empresa del Grupo Gimeno, ha ampliado su oferta de productos biotecnológicos Biozym desarrollando una serie de reactivos formulados específicamente para incrementar la capacidad de depuración en los procesos biológicos, dentro del tratamiento de las aguas industriales. Entre otras aplicaciones, este nuevo producto ayuda a solventar los problemas ocasionados por el desequilibrio que suele presentarse en la relación entre sustratos, nutrientes y oligoelementos químicos necesarios para una óptima depuración biológica, en un entorno que destaca además por la fuerte variabilidad de la carga contaminante aportada. Los reactivos han sido desarrollados en el laboratorio de Sitra con muestras de fangos procedentes de las estaciones de tratamiento de las aguas residuales industriales (EDARI), donde luego se han aplicado estas soluciones. Entre otros aspectos, su utilización ha logrado favorecer las reacciones de nitrificación, desnitrificación o degradación de materia orgánica, según las necesidades. A modo de ejemplo, en las pruebas realizadas en una EDARI correspondiente a una compañía del sector industrial metalmecánico, cuyas aguas presentaban una elevada carga en nitrógeno y una baja carga en materia orgánica, mediante la adición de este sustrato se consiguieron rendimientos de eliminación de nitrógeno de prácticamente el 95%, con parámetros en el agua de vertido inferiores a 5 mg/L. Una cifra muy por debajo del límite máximo, establecido en 15 mg/L. Sitra - Grupo Gimeno www.sitra.es

NUEVO CONCEPTO DE LIMPIEZA DE ALCANTARILLADO Tecnologías para Saneamiento (Tecsan), empresa de Grupo Mejoras, presenta Hydrocity, un nuevo concepto de equipo mixto de altas prestaciones para la limpieza del alcantarillado. Compacto y fabricado en aluminio, Hydrocity de Tecsan facilita los trabajos de limpieza en garajes de baja altura, ya que permite llegar hasta las bocas de los pozos de su interior, y lugares de difícil acceso. Destaca por ser un sistema compacto de limpieza de alcantarillado. El vehículo dispone de montaje especial en chasis, con tracción 4x4 de 3.500 kg, lo que permite su conducción con tan solo el permiso tipo B. Grupo Mejoras realizará un demotour sobre este nuevo concepto para la limpieza del alcantarillado (más información en la sección Noticias de Empresas). Grupo Mejoras - Tecsan www.tec-san.com

ta 41 productos.indd 32

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 13:08:42

DETECCIÓN DE LEGIONELLA PNEMOPHILA EN AGUA

Idexx España presenta Legiolert, una prueba que detecta Legionella pneumophila en muestras de agua hasta 7 días antes que los métodos de cultivo tradicionales. Esta prueba se basa en la tecnología de detección enzimática de bacterias, que indica la presencia de Legionella pneumophila gracias al uso de un sustrato presente en el reactivo Legiolert. Las células de Legionella pneumophila crecen rápidamente y se reproducen gracias al abundante aporte de aminoácidos, vitaminas y otros nutrientes que proporciona el reactivo Legiolert. Las cepas de Legionella pneumophila en crecimiento activo utilizan el sustrato añadido para generar un indicador de color marrón. La prueba Legiolert detecta Legionella pneumophila a una concentración de 1 microorganismo en 100 mL en 7 días. Sus principales características son: - Detecta Legionella pneumophila hasta 7 días antes que los métodos de cultivo tradicionales. - Plataforma fácil de usar: la presencia de color marrón o turbidez de cualquier intensidad indica un resultado positivo de Legionella pneumophila. - La sencilla preparación de la prueba reduce notablemente el flujo de trabajo del laboratorio. - Proporciona resultados definitivos en 7 días, sin pasos de confirmación adicionales. - Reduce los pasos de control de calidad (CC). - Ha obtenido la Validación NF por la certificación AFNOR. - Plataforma similar a la de la prueba Colilert-18: reactivos listos para usar, sin preparación de medios. - Se utiliza con la Quanti-Tray/Legiolert para la enumeración del most probable number (MPN). Idexx España

Yara Iberian Infanta Mercedes, 31 28020 Madrid Tel.: +34 677 940 967 emilio.bas@yara.com www.yara.com

www.idexx.es/es/water

www.tecnoaqua.es

ta 41 productos.indd 33

24/02/2020 13:08:42

Productos y Equipos

SISTEMAS MBR CON MEMBRANAS DE ULTRAFILTRACIÓN Sistema MBR-PRO: características y composición.

Tubing: conectan la membrana con el manifold de permeado. Junta y topes: fijan la membrana y evitan vibraciones. Manifold: recoge el permeado de todas las placas que conforman el módulo. Cartucho (membrana): cada membrana está gravada con un código que permite una trazabilidad del elemento de forma unitaria. Guías: fijan los elementos de membrana de forma equidistante. Carcasa de difusores: zona que permite mezclar aire y licor mixto de forma homogénea. Difusor: suministra oxígeno para las reacciones bioquímicas y evita fouling en la membrana.

La empresa Proyectos y Sistemas Medioambientales (Prosimed) ha incorporado recientemente en su amplio abanico de producto y soluciones una nueva tecnología de biorreactores de membrana (MBR) basada en membranas de ultrafiltración de placa plana sin contralavado: MBR-PRO. Este sistema, del cual Prosimed lleva a cabo la distribución en exclusiva, ha sido probado con garantías para el tratamiento de las aguas residuales dentro de los ámbitos público e industrial. Prosimed dispone de un sistema contenerizado para realizar ensayos con diferentes tipos de aguas en las instalaciones del cliente, lo que permite ajustar el diseño del proceso MBR optimizando los costes derivados del mismo. Las características concretas de la membrana son: - Tipo membrana: placa plana sin contralavado. - Tamaño de poro: 0,1 micras (ultrafiltración). - Área efectiva (m2): 1,5; 0,8; 0,25; y 0,10. - Material: PVDF. - PWP: 515 L/h bar m2.

ESTRUCTURA Y TAMAÑO DE PORO La membrana presenta un tamaño de poro de 0,1 micras, permitiendo incrementar el área de filtración efectiva al disponer de mayor densidad de poro por unidad de superficie: el flux es superior al de otras marcas existentes en el mercado. La membrana MBR-PRO corresponde a una ultrafiltración con estructura asimétrica. Esta estructura presenta una serie de ventajas: baja resistencia al flujo y una buena resistencia al fouling. La corriente de aire evita que las partículas de mayor tamaño se incrusten en la cara exterior, mientras que las pequeñas partículas que entran en el poro son expulsadas por la zona más ancha del poro, evitando de esta forma que se queden incrustadas en el interior de la membrana, gracias a su estructura asimétrica.

SIMPLICIDAD DEL SISTEMA Este sistema MBR que distribuye Prosimed, a diferencia de otros existentes en el mercado, permite detectar averías fácilmente. Es un sistema sencillo que no requiere de contralavados, ni de sistemas de válvulas que hacen que el proceso dependa de elementos electromecánicos susceptibles de averías, pues se reduce el número de equipos necesarios a la mínima expresión. En algunos casos, es posible que el sistema pueda incluso trabajar por gravedad sin necesidad de bombas de aspiración. La limpieza del módulo se realiza de forma simple y en un periodo muy corto de tiempo, mediante la descarga por gravedad de un tanque equipado con un sistema de limpieza CIP, eliminando de esta forma la necesidad de bombas.

ta 41 productos.indd 34

Arriba, detalle de la estructura asimétrica de la membrana con, a la izquierda, módulo MBR-PRO y, a la derecha, otro módulo existente en el mercado. Abajo, detalle del poro.

SERVICIOS PROPUESTOS Junto a este sistema, Prosimed ofrece otros servicios: - Sustitución y suministro de placas. Las membranas MBR-PRO pueden sustituirse placa por placa por otras marcas existentes en el mercado, manteniendo el bastidor original a un coste muy competitivo. Prosimed ofrece a sus clientes el servicio de sustitución en la propia planta, desplazando sus técnicos a campo para coor-

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 13:08:42

Productos y Equipos

dinar y realizar la sustitución de forma rápida y eficaz, minimizando o reduciendo necesidades de paradas. - Recuperación de bastidores, suministro y fabricación de módulos completos. Prosimed ofrece un servicio de recuperación e intercambio de bastidores de membranas mediante el granallado y cambio de otros componentes como juntas de tubing, colectores y abrazaderas ya instaladas, sustituyendo y recuperando bastidores antiguos para su renovación y reutilización. Esto permite minimizar costes de inversión y agilizar los tiempos de sustitución. - Suministro de módulos y skids, y pilotajes. Prosimed dispone de un departamento técnico con amplios conocimientos y experiencia en depuración mediante procesos MBR en diferentes sectores, que realiza estudios técnico económicos caso por caso: personaliza cada planta según las necesidades de cada cliente y asesora a los clientes sobre la mejor solución a adoptar, ofreciéndoles la posibilidad de suministrar skid completos de membranas incluyendo automatización, tanques, tuberías, instrumentación, instalación y puesta en marcha en campo. Mediante sus plantas piloto contenerizadas,la empresa realiza estudios y optimización de procesos en

ta 41 productos.indd 35

Detalle de bastidor con sistema de elevación mediante tubos guía.

Las membranas MBR-PRO se pueden sustituir placa por placa.

el propio escenario de actuación. Prosimed cuenta con un amplio abanico de módulos que van desde los 40 m 2 hasta los 600 m2 de superficie de membrana. - Servicio postventa y stock de repuestos. El Departamento Técnico de Prosimed facilita el apoyo a sus clientes y asesora a la hora de operar el proceso biológico y el propio sistema MBR. Asesora a los clientes acerca de las condiciones de proceso para un correcto funcionamiento de la planta. Además, Prosimed dispone de un amplio stock de repuestos que permite reducir los plazos de entrega de forma drástica, permitiendo actuar con agilidad ante cualquier imprevisto. Prosimed, S.L. www.prosimed.com

24/02/2020 13:08:43

Productos y Equipos

FILTRACIÓN BIOLÓGICA AVANZADA Y COMPACTA DE LECHO FIJO Veolia Water Technologies cuenta con Biostyr, un proceso avanzado para la depuración biológica de las aguas residuales que combina el tratamiento biológico y la filtración en una misma unidad, lo que permite obtener un efluente de alta calidad, de acuerdo a los más exigentes estándares de eliminación de sólidos en suspensión, materia orgánica (DQO y DBQ) y nitrógeno. Biostyr es un proceso de biofiltración que requiere reducido espacio de implantación y que tiene ausencia de olores y aerosoles. Este proceso realiza eficazmente la depuración biológica de las aguas residuales mediante biofiltración de flujo ascendente por agua y aire. La principal característica del proceso Biostyr es la utilización de un medio filtrante denominado Biostyrene, que permite la depuración biológica y filtración del agua al mismo tiempo, sin necesidad de un decantador secundario. Sus ventajas y beneficios son:

- Obtención de un efluente de alta calidad, ya que el proceso combina la depuración biológica y la filtración. - Eliminación de materia orgánica y nitrógeno de forma simultánea, en la misma cámara. - Velocidad de filtración: 6-30 m/h, en función de la aplicación. - Permite su implantación en instalaciones ya existentes que tengan limitado el espacio de ampliación y que requieran aumentar la capacidad y calidad del efluente. - No hay emisión de aerosoles. Puede implantarse en zonas residenciales. - Facilidad de operación y mantenimiento. El contralavado se produce de forma automática y las boquillas son de fácil accesibilidad, sin necesidad de vaciado. - Diferentes configuraciones: eliminación de materia orgánica, nitrificación, nitrificación/desnitrificación simultánea o para la postdesnitrificación. Veolia Water Technologies www.veoliawatertechnologies.es

Cubetas test de DQO para agua salada Desde que Hach introdujo los primeros test de demanda química de oxígeno (DQO) hace más de 40 años, esta compañía ha continuado innovando sus reactivos e instrumentos de análisis para resolver sus desafíos comunes. Por ello, ahora presenta sus nuevas cubetas test de DQO para agua salada: LCK1914 para concentraciones altas de DQO en muestras con sal y agua de mar, 70-700 mg/L de O2; y LCK1814 para concentraciones bajas de DQO en muestras con sal y agua de mar, 7-70 mg/L de O2. Estas nuevas LCK proporcionan una forma segura, fiable y muy sencilla de usar el método de detección fotométrica de DQO en muestras de agua salada, ya sea de rango alto (70-700 mg/L) o bajo (7-70 mg/L), que contengan hasta 20 g/L de cloruro. El método puede realizarse sin necesidad de llevar a cabo pretratamientos de muestra. Las ventajas de las nuevas cubetas son: - Facilidad. El método puede realizarse fácilmente en cualquier laboratorio con un espectrofotómetro DR3900, DR6000 o DR1900 y un bloque termostático. La LCK1914 funciona de la misma forma que otras cubetas test de DQO, solo cambia el volumen de la muestra con 1,8 mL. Solo tiene que seleccionar la curva de calibrado de la LCK1914 correcta en función de la concentración de cloruro. Para analizar la concentración de cloruro en la muestra, utilice la cubeta test LCK311 para cloruro o las tiras de control para cloruro Quantab (300-6.000 ppm Cl-) de Hach, referencia 2751340. - Seguridad en el trabajo. No hay contacto directo con reactivos tóxicos (uso de la cubeta test LCK sin ninguna mezcla adicional de reactivos, sin molestos pretratamientos de muestra, sin valoraciones, sin limpieza del instrumental de vidrio…). - Respetuoso con el medio ambiente. Incluyen la eliminación de los reactivos en el centro medioambiental certificado de Hach en Dusseldorf, con una tasa de reciclaje del 75% de todos los componentes del test. Hach - www.es.hach.com

ta 41 productos.indd 36

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 13:08:46

Rejillas móviles

Limpiarrejas

• Ningún elemento móvil (cadena, guía, rodamiento …) sumergido en el agua. • Sin límite de profundidad de agua o de canal. • Separación barrotes: desde 5 mm. • Cuadro de mando para funcionamiento automático. • Alta capacidad extracción de residuos.

• Flujo Transversal y Flujo Dual. • Luz de malla: a partir de 2 mm. • Hasta 25 metros de profundidad y 100.000 m3/h • Con diseños especiales para medusas o para protección de peces • Diseños sin lubricación para eliminar mantenimiento de cadenas • Funcionamiento automático por diferencial de nivel.

Calle Sierra de Gata, 23 28830 San Fernando de Henares (Madrid) Tel. 916 561 428 • tarnos@tarnos.com

www.tarnos.com

tarnos.indd 1

19/12/19 12:43

Artículo Técnico

Huella de carbono asociada al ciclo integral del agua en Córdoba (Emacsa) La huella de carbono es una medida empleada para cuantificar las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) asociados a organizaciones, eventos o actividades o al ciclo de vida de un producto para determinar su contribución al cambio climático, expresándose en kg de CO2 equivalente. Las emisiones de GEI pueden ser directas o indirectas, derivadas estas del consumo de energía. En el caso del ciclo integral del agua (que emplea un 3% del consumo total de energía en España), las emisiones proceden mayoritariamente del uso de la energía. Para el cálculo de las emisiones tiene se tienen en cuenta el consumo energético y los factores de emisión que asocian la cantidad de energía consumida y la cantidad de gases emitida. Este trabajo presenta el resultado de calcular la huella de carbono en el ciclo integral del agua en Córdoba: se emiten 4.225,541 T de CO2 eq/año, a razón de 12,92 kg de CO2 eq/año por habitante, y 0,176 kg de CO2 eq. por m3/agua gestionada por la empresa. Con los datos disponibles de tres casos estudiados en España, se puede estimar en 628.860 toneladas de CO2 eq/año la huella de carbono del ciclo integral del agua en España.

Palabras clave

Huella de carbono, gases de efecto invernadero, ciclo integral del agua, potabilización, distribución de agua, saneamiento y alcantarillado, depuración de agua residual.

CARBON FOOTPRINT IN THE INTEGRATED WATER CYCLE OF CORDOBA (EMACSA)

Carbon footprint is a measure employed to quantify emissions of greenhouse effect gases linked to organizations, events or activities, and moreover to life cycle of a product to establish their contribution to climate change. It is expressed as kg of CO 2 equivalent. Emissions of greenhouse effects gases can be direct and non-direct ones, these last emanating from energy consumption. Water cycle consumes at Spain around 3% of total energy used in the country. To calculate emissions we must consider energy consumption and emissions factors which associate amount of used energy and amount of generated gases for energy unit. This paper shows the result obtained for the footprint carbon in the water cycle of Córdoba (Spain). There are generated 4.225,541 T of CO2 eq/year, 12,92 kg of CO2 eq/year for inhabitant, and moreover, 0,176 kg of CO2 eq/m3 of water managed for the company. Moreover, the carbon footprint associated to urban water cycle in Spain, should be actually 628.860 T of CO2 eq/year. Keywords

Carbon footprint, greenhouse effect gases, integrated water cycle, drinking water treatment, water distribution, sewer sanitation, wastewater treatment.

ta 41 at cordoba.indd 38

Rafael Marín Galvín doctor en Ciencias Químicas, jefe de Control de Calidad de la Empresa Municipal de Aguas de Córdoba (Emacsa)

nº 41 - Enero-Febrero 2020

25/02/2020 14:02:53

Huella de carbono asociada al ciclo integral del agua en Córdoba (Emacsa)

1. INTRODUCCIÓN: LA HUELLA DE CARBONO Y SU APLICACIÓN AL CICLO INTEGRAL DEL AGUA La Directiva 27/2003/CE del Parlamento Europeo de 13 de octubre de 2003 (modificada posteriormente por la Directiva UE 208/410 del Parlamento y Consejo Europeo de marzo de 2018) implementó en el ordenamiento europeo la Convención Marco de las Naciones Unidades sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kioto a fin de contar con un mecanismo para el seguimiento protocolizado de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero (GEI) proactivos en el calentamiento global (Figura 1). Esta directiva incluía en su ámbito de aplicación a las siguientes actividades: - Actividades energéticas: instalaciones de combustión con una potencia térmica >20 MW, refinerías de petróleo y coquerías. - Producción y transformación de metales férreos. - Industrias minerales: cemento y productos cerámicos. - Otras actividades: fabricación de pasta de papel y cartón. La directiva establecía permisos de emisión de GEI para las actividades

afectadas con los condicionantes, derechos y obligaciones subsiguientes, exigiendo, además, un Plan Nacional de asignación de emisiones para los Estados miembros elaborado según los criterios establecidos en la propia directiva, así como la posibilidad de transferencia, entrega y cancelación de derechos de emisión entre nacionales y transnacionales, y criterios sobre validez de los derechos de emisión de GEI. También se marcaba la obligatoriedad de establecer por parte de los Estados miembros procedimientos de verificación de informes sobre emisión, y sanciones al respecto por incumplimientos de la normativa, así como la necesidad de contar con registros nacionales de este tipo de actividades, y una sistemática para notificación de informes a la UE. Posteriormente, la Directiva 27/2012/UE fijó un marco común de medidas para el fomento de la eficiencia energética y para asegurar la consecución del objetivo de obtener un ahorro energético en la UE del 20% para 2020 a fin de minimizar el impacto ambiental derivado del uso de la energía, y el de la producción asociada de GEI (Figura 2). Esta directiva, denominada 'De comercio de derechos de emisión de GEI',

posibilita la compensación de los derechos de emisión de CO2 entre particulares en función de determinados condicionantes perfectamente definidos. Así mismo, el nuevo marco europeo para el año 2030 duplica el esfuerzo de reducciones de GEI con relación a 2020 y triplica el esfuerzo en los sectores difusos, no incluidos en la Directiva 27/2012/UE, que son: - Actividades comerciales, residenciales e institucionales. - Agricultura y ganadería. - Transporte. - Industriales no afectados por la directiva de comercio. - Residuos. - Gases fluorados usados en equipos de refrigeración, en cosmética y farmacéuticas. Recuérdese que este grupo de actividades emite del orden de 100 millones de toneladas (T) de CO2 eq/ año en España, el 60% de las emisiones de GEI. En cualquier caso, el término huella de carbono (HC, una parte de la denominada huella ecológica -HE-) es una medida empleada para describir el cálculo de las emisiones de todos los GEI asociados a organiza-

FIGURA 1. Gases con efecto invernadero. Fuente: Internet. FIGURA 2. Emisiones de GEI por sector industrial. Fuente: Internet.

www.tecnoaqua.es

ta 41 at cordoba.indd 39

25/02/2020 14:02:55

Artículo Técnico

ciones, eventos o actividades o al ciclo de vida de un producto para determinar su contribución al cambio climático. Se expresa en kg de CO2 equivalente. El conocimiento de la HC de cualquier actividad humana contribuye a: - Cuantificar, reducir y neutralizar las emisiones de CO2 en productos y organizaciones en el marco de la mitigación del cambio climático. - Crear un mercado de productos y servicios con reducida generación de carbono, danto respuesta a la demanda social y medioambiental actual. - Identificar oportunidades de ahorro de costes en las organizaciones. - Demostrar ante terceros de los compromisos de la organización con la responsabilidad social a través de sus requisitos en mitigación del cambio climático. Una de las metodologías para cuantificación de emisiones de GEI es la norma ISO 14064 parte 1, desarrollada de acuerdo con el protocolo Greenhouse Gas Protocol (GHG Protocol) del World Resources Institute y el World Business Council for Sustainable Development, uno de los protocolos más utilizados internacionalmente para gestionar las emisiones de GEI. Posteriormente, la norma ISO 14067 estableció procedimientos de cálculo para cuantificar la cantidad de emisiones de GEI asociadas a empresas, eventos, actividades o ciclo de vida de un producto o servicio evaluable desde esta óptica. Además, la publicación en España del RD 163/2014 supuso la puesta en marcha con carácter voluntario de un registro de HC, metodología de compensación y proyectos de absorción de CO2 para empresas com-

ta 41 at cordoba.indd 40

FIGURA 3. Alcances de emisiones GEI recogidos en la Directiva 27/2012/UE.

prometidas con la sostenibilidad. Las emisiones de GEI pueden ser directas e indirectas (Figura 3): - Directas, aquellas de fuentes que posee o controla el sujeto que genera la actividad. En este apartado, por ejemplo, se incluyen las emisiones de la combustión de calderas, uso de vehículos y transportes en flota propia, y otras emisiones de instalaciones industriales operadas por el sujeto. Corresponde al Alcance 1 de emisiones de GEI. - Indirectas, consecuencia de las actividades del sujeto, pero que tienen su origen en fuentes que no posee o controla. Estas comprenden, en un primer gran apartado, las derivadas del consumo de electricidad y de calor, vapor o frío. No se producen físicamente en la instalación en la que la electricidad o calor son generados o empleados. Constituyen el Alcance 2 de las emisiones de GEI. Además, se establece un segundo apartado de emisiones indirectas entre las que se engloban la extracción y producción de materiales adquiridos para la actividad del sujeto, viajes de trabajo del personal de la empresa, transporte de materias pri-

mas o elaboradas, combustibles y productos, tratamiento de residuos, costes de tipo financiero, así como la utilización de productos o servicios ofrecidos por un tercero. Específicamente para el ciclo integral del agua, las emisiones generadas son debidas muy mayoritariamente al gasto energético del mismo, que usa un 3% del total de la energía consumida en España. Para el cálculo de emisiones en Córdoba, cuyo ciclo de agua está gestionado por la Empresa Municipal de Aguas de Córdoba (Emacsa), se ha empleado el factor de emisión para el consumo eléctrico, lo que permitiría estimar de forma indirecta el factor emisivo asociado al agua. También se han tenido en cuenta las emisiones de CO2 eq derivadas del consumo de combustibles en transportes internos de la empresa (alcance 1). Finalmente, se han considerado las emisiones incluidas en el alcance 3 por estimación. Esta metodología de cálculo, llevada a cabo por la gran mayoría de empresas gestoras del ciclo integral del agua en España, permite comparar situaciones en diferentes sistemas.

nº 41 - Enero-Febrero 2020

25/02/2020 14:02:56

Huella de carbono asociada al ciclo integral del agua en Córdoba (Emacsa)

» Las emisiones de GEI se expresan como cantidad de CO2 equivalente emitido al medio y pueden corresponder a las generadas por el uso de la energía o bien por actividades de transporte 2. GENERALIDADES SOBRE EL CÁLCULO DE EMISIÓN DE GASES EFECTO INVERNADERO Las emisiones de gases de efecto invernadero se clasifican en dos grandes grupos, según estén incluidas en la Directiva 27/2012/UE o no. En este segundo caso se habla de emisiones difusas. En todo caso, las emisiones de GEI se expresan como cantidad de CO2 equivalente emitido al medio y pueden corresponder a las generadas por el uso de la energía o bien por actividades de transporte. A continuación se describe cómo se estiman de forma general estas emisiones.

2.1. EMISIONES ASOCIADAS A LA ENERGÍA 2.1.1. Consumo eléctrico Para este tipo de emisiones se han de tener en cuenta los contribuyentes concretos que conforman el mix total de la producción de energía eléctrica en cada época considerada (actualizado periódicamente). El conjunto de todas estas contribuciones define la cantidad de CO2 equivalente que está asociada a la producción de una unidad de energía. Así, por ejemplo, los datos del año 2011 indicaban que cada kWh generaba 0,181 kg de CO2 equivalente, mientras que los datos de 2017 cifraban en 0,310 kg de CO2 equivalente el asociado a la producción de 1 kWh. Estos datos indican, en principio, que la producción de energía eléctrica en España ha sido menos sostenible ambientalmente entre 2011 y 2017.

www.tecnoaqua.es

ta 41 at cordoba.indd 41

2.1.2. Consumo de combustibles fósiles El cálculo de emisión de GEI deberá considerar aquí el tipo de combustible fósil empleado. Para calcular finalmente las emisiones asociadas al uso de combustibles fósiles deben aplicarse los factores de emisión correspondientes (ver Bibliografía) que asocian cantidad de combustible y emisión generada. Estos valores se recalculan periódicamente.

2.1.3. Consumo de biomasa y energía renovable El uso de biomasa no contribuye en realidad a la emisión de GEI puesto que el CO2 emitido para obtención de energía se considera que ha sido previamente retirado de la atmósfera para generación de la propia biomasa. Ejemplos de tipos de biomasas neutras respecto a la emisión de GEI pueden ser: - Plantas: paja, heno, hierba, hojas, maderas, raíces, y cultivos como maíz. - Residuos y subproductos de biomasa: madera residual industrial, madera usada, residuos a base de madera, desechos de silvicultura, harina de animales y pescados, desechos de producción de alimentos, lodos de depuradoras, biogás producido por digestión, sedimentos de puertos y de masas de aguas, gas de vertederos de residuos sólidos urbanos (RSU). - Fracciones de biomasa de materiales mezclados: restos flotantes de gestión de masas de aguas, desperdicios de producción de alimentos,

fracciones de residuos de madera, textiles, papeles, cartonajes, y restos de residuos municipales e industriales. - Combustibles que han sido obtenidos a partir de biomasa: bioetanol, biodiésel, biometanol, biodimetiléter, bio-oil y biogás. En el caso de la biomasa se evalúa la reducción de GEI ligados a su uso en sustitución de fuentes tradicionales de producción de energía teniendo en cuenta el porcentaje de reducción de fuente convencional de energía por biomasa. La misma situación puede darse si se considera la aplicación de energía renovable (por ejemplo, solar): la reducción de GEI, entonces, se basaría en aplicar el porcentaje de reducción de consumo energético a la fuente de la que originalmente se obtenía la energía, y de aquí trasladarlo a la generación de GEI aplicando el factor de conversión concreto.

2.2. EMISIONES ASOCIADAS AL TRANSPORTE 2.2.1. Transporte por carretera En este caso se parte del tipo de combustible utilizado y los factores de emisión asociados. El valor de los factores concretos puede variar en función del método de cálculo y de estimación aplicados, recalculándose de forma periódica. Se aplican para turismos, camionetas, furgonetas, motocicletas, autobuses y autocares, pudiendo hacerse más complejo si se aplican otros factores moduladores tales como tipo, marca y antigüedad

25/02/2020 14:02:56

Artículo Técnico

del vehículo, km recorridos bien en ciudad bien en carretera e incluso tipo de vía, si bien no se va a entrar en este tipo de particularidades que se pueden encontrar en la bibliografía. Como información complementaria, existen calculadoras de emisión de CO2 en función de la casuística concreta de cada actividad disponibles en Internet.

2.2.2. Transporte marítimo Sin demasiado interés para el caso del ciclo integral del agua, también se cuenta con factores de emisión consensuados para cada tipo de combustible (consultar bibliografía).

2.2.3. Transporte aéreo Como en el caso anterior, el transporte aéreo no tiene apenas incidencia para el caso de la huella de carbono del ciclo integral del agua. Como introducción al tema dígase que las emisiones de GEI asociadas comprenden distancia recorrida, altura del despegue y navegación, número de pasajeros, tipo de avión, combustible y otros. Además, cada hora de vuelo de un avión comercial supone una emisión media de 435 kg de CO2 a la atmósfera, junto a la de otros gases de efecto invernadero asociados. Asimismo, existen calculadoras de emisión de CO2 en función de cada trayecto aéreo a realizar, tipo de avión, circunstancias del viaje, etc., que se encuentran en Internet para libre descarga, incluso proporcionadas por las propias compañías aéreas.

3. HUELLA DE CARBONO ASOCIADA AL CICLO INTEGRAL DEL AGUA DE CÓRDOBA Para su cálculo, se aplica la metodología de considerar consumos energéticos y factores de emisión de GEI asociados (según bibliografía). Además, se aplican en principio

ta 41 at cordoba.indd 42

» Según este estudio, el ciclo integral del agua en Córdoba genera una emisión de gases de efecto invernadero de 4.225,549 toneladas de CO2 eq/año ligados a las actividades de Emacsa los alcances 1 (transportes propios, gasto de combustibles fósiles) y 2 (gasto en energía eléctrica en potabilización, distribución de agua, saneamiento y depuración). Algunos de los sistemas genéricos consumidores de energía en el ciclo integral del agua de Córdoba son:

- 28.000 L/año de gasoil x 2,79 kg de CO2 eq por L = 78.120 kg de CO2 eq/año.

- Bombeos y elevaciones de aguas potables y residuales. - Sistemas de producción de aire. - Sistemas de preparación y dosificación de reactivos gaseosos. - Sistemas de preparación y dosificación de reactivos líquidos. - Elementos de control de valvulería. - Caudalímetros. - Sondas de medidas. - Cuadros eléctricos.

- (136.844 kg CO 2 eq/año) / (327.000 hab) = 0,418 kg CO2 eq/ hab.

3.1. ALCANCE 1, TRANSPORTES PROPIOS El consumo total de combustibles en vehículos propios de la empresa se cifró en 53.894 L/año de gasolinas y de gasoil, mientras que para los factores de emisión se emplearon: - 2,26 kg de CO2 eq por L consumido de gasolina. - 2,79 kg de CO2 eq por L consumido de gasoil. Aplicando los consumos reales que se han dado en Emacsa, se llega a: - 25.984 L/año de gasolina x 2,26 kg de CO2 eq por L = 58.724 kg de CO2 eq/año.

Sumando las dos cantidades se obtiene un total de 136,844 T de CO2 eq/año, lo que expresado por habitante y año supone:

Si se expresan las emisiones por m de agua distribuida a la población, se tiene: 3

- (136.844 kg CO 2 eq/año) / (24.077.000 m3/año) = 0,00568 kg CO2 eq/m3. Si se expresan las emisiones por de agua depurada en la población, se tiene:

- (136.844 kg CO 2 eq/año) / (24.619.250 m3/año) = 0,00556 kg CO2 eq/m3. Adicionalmente, la empresa cuenta con una flota de vehículos 100% eléctricos, recargados en la ETAP de Villa Azul, por lo cual su contribución a la generación de GEI se computa dentro del total de consumo eléctrico de esta instalación.

3.2. ALCANCE 2, CONSUMO DE ENERGÍA ELÉCTRICA Este cálculo se sectoriza según los cuatro subsectores componentes

nº 41 - Enero-Febrero 2020

25/02/2020 14:02:57

Huella de carbono asociada al ciclo integral del agua en Córdoba (Emacsa)

TABLA 1 FUENTES DE ORIGEN DE LA ENERGÍA ELÉCTRICA (ESPAÑA Y EMACSA). Energía

España 2017

Comercial Emacsa

Renovable

32,0

13,6

Cogeneración de alta eficiencia

0,7

0,3

Cogeneración de baja eficiencia

10,2

13,1

Ciclo combinado gas natural

14,4

18,4

Carbón

17,5

22,4

Fuel/Gas

2,7

3,5

Nuclear

21,5

27,5

Otras

1,0

1,2

TABLA 2 SISTEMAS CON CONSUMO ELÉCTRICO EN PRODUCCIÓN DE AGUA DE CONSUMO. Sistemas con consumo eléctrico en la ETAP de Villa Azul Producción de aire Producción de aire ozonizado Dosificación de carbón activo en polvo Producción de cloro gas mediante evaporación de cloro líquido y dosificación Sistema de neutralización de fugas de cloro Producción de dióxido de cloro y dosificación Dosificación de permanganato potásico Dosificación de hidróxido sódico Dosificación de policloruro de aluminio Dosificación de amoníaco para desinfección (cloraminas) final del agua Sistema de neutralización de fugas de amoníaco Accionamiento de purgas de decantadores y bombeos asociados Accionamiento de sistemas de lavado de filtros de arena mediante aire y agua Producción de aire para lavado de filtros y otros usos Alimentación eléctrica de sistemas de control de dosificación Alimentación eléctrica de sistemas de control de variables vía SCADA Bombeo de agua potable a red desde depósitos de ETAP Reparaciones, limpiezas y otros usos

www.tecnoaqua.es

ta 41 at cordoba.indd 43

del ciclo integral del agua: producción de agua potable; distribución del agua a la población; saneamiento y alcantarillado; y finalmente, depuración del agua residual urbana generada. Como fase previa, debe establecerse un factor de emisión de GEI derivado del empleo de energía eléctrica por la empresa, procedente de su suministrador comercial concreto. La Tabla 1 recoge el origen de la energía eléctrica en el sistema eléctrico español en 2017 y para Emacsa: el componente mayoritario para el mix eléctrico fueron las energías renovables (un tercio del total), seguido del aporte de la generación vía nuclear y del carbón. Estas contribuciones varían para el caso de Emacsa con relación al nacional. Con esta composición y aplicando las rutinas de equivalencia existentes en Bibliografía, se dedujo que con cada kWh de electricidad se emitían 0,39 kg de CO2 eq al medio.

3.2.1. Producción de agua potable En función del proceso de tratamiento de potabilización aplicado en la ETAP de Villa Azul, los sistemas que consumen energía eléctrica existentes en planta y que contribuirán a la emisión de GEI se recogen en la Tabla 2. La medida de consumos eléctricos está centralizada para toda la ETAP, sin discriminación de elementos concretos, siendo los consumos más altos los de lavado de filtros (que operan diariamente), y de producción de aire y aire ozonizado (que operan discrecionalmente). Finalmente, el consumo total medio durante los últimos 6 años ha sido de 776.464 kWh/año. Aplicando ahora el factor de emisión de GEI arriba indicado, quedaría:

25/02/2020 14:02:57

Artículo Técnico

- (776.464 kWh/año) x (0,39 kg de CO2 eq/kWh) = 302,821 T de CO2 eq/año, derivados de la producción de agua de consumo. Si se expresan las emisiones por 3 m de agua distribuida a la población, se tiene: - (302.821 kg CO 2 eq/año) / (24.077.000 m3/año) = 0,0126 kg CO2 eq/m3. Expresando las emisiones por habitante y año, se tiene: - (302.821 kg CO2 eq/año) / (327.000 hab) = 0,926 kg CO2 eq/hab.

3.2.2. Distribución de agua potable a la red de distribución Parte de la distribución de agua a la población se produce vía gravedad, por lo que el consumo energético es muy bajo al intervenir solamente sistemas de control de caudales instalados en red. En cuanto a la distribución de agua al resto de la red se requiere de 10 sistemas de bombeo hacia depósitos de almacenamiento y distribución, otros bombeos de emergencia y elementos de limpieza periódica o bajo demanda de la red de distribución. Para esta fase, el consumo total medio durante los últimos 6 años ha sido de 1.198.326 kWh/año. Aplicando ahora el factor de emisión de GEI antes indicado, quedaría:

- (467.347 kg CO 2 eq/año) / (22.630.000 m3/año) = 0,0207 kg CO2 eq/m3. Si se expresan las emisiones por habitante y año, se tiene: - (467.347 kg CO 2 eq/año) / (327.000 hab) = 1,429 kg CO2 eq/ hab.

3.2.3. Saneamiento y alcantarillado. Transporte de aguas residuales a EDAR La fase del agua residual comprende la recogida de aguas residuales urbanas (domésticas e industriales), y la de cauces de agua que no se apro-

vechan actualmente. El transporte de agua residual hacia la EDAR requiere de una serie de bombeos de aguas, instalados en puntos estratégicos de la red de saneamiento para elevar la cota de la línea de agua usada, y facilitar su acceso a la EDAR con la mínima necesidad de elevación de aguas a la entrada de planta. En este caso, se dispone de 11 bombeos de aguas residuales operativos en la red de saneamiento (tornillos de arquímedes y bombas). Además, la red de saneamiento cuenta con 52 puntos de alivio de aguas a cauce, que al ser por gravedad suponen un mínimo gasto energético (control de válvulas y control de caudales).

TABLA 3 SISTEMAS CON CONSUMO ELÉCTRICO EN DEPURACIÓN DE AGUAS RESIDUALES Sistemas con consumo eléctrico en la EDAR de La Golondrina Accionamiento de bypass general y evacuación de sólidos gruesos Elevación de aguas en cabecera de planta Accionamiento de tamices y limpieza Bombeos de vaciado de canales de desarenado-desengrasado. Alimentación de aire. Accionamiento de puentes basculantes. Otros sistemas de control Bombeos de vaciado de decantadores primarios. Accionamiento de puentes basculantes. Otros sistemas de control Alimentación de aire para balsas de tratamiento biológico. Sistemas de control Bombeos de vaciado de decantadores secundarios. Accionamiento de puentes basculantes. Otros sistemas de control Bombeos de fangos primarios hacia espesadores por gravedad Bombeos de fangos secundarios hacia espesadores por flotación Conducción de fangos a depósitos tampón de fangos Dosificación de polielectrolito Dosificación y control de reactivos químicos para desodorización en EDAR

- (1.198.326 kWh/año) x (0,39 kg de CO2 eq/kWh) = 467,347 T de CO2 eq/año, derivados de la producción de agua de consumo.

Sistema de digestión anaerobia (DA) para tratamiento de aguas residuales procedentes de fábrica de levaduras. Su contribución al consumo energético de la EDAR es muy poco significativo al integrarse la energía eléctrica en la red de suministro

Expresando las emisiones por m3 de agua distribuida a la población, se obtiene:

Sistemas de control vía SCADA

ta 41 at cordoba.indd 44

Sistemas de limpiezas internas periódicas u ocasionales

Medidores en continuo, caudalímetros y otros sistemas adicionales

nº 41 - Enero-Febrero 2020

25/02/2020 14:02:57

Huella de carbono asociada al ciclo integral del agua en Córdoba (Emacsa)

Con relación al consumo energético del saneamiento y alcantarillado de aguas, el total medio durante los últimos seis años ha sido de 1.374.566 kWh/año. Aplicando ahora el factor de emisión de GEI antes indicado, quedaría: - (1.374.566 kWh/año) x (0,39 kg de CO2 eq/kWh) = 536,081 T de CO2 eq/año, derivados del saneamiento. Si se expresan las emisiones por m de agua distribuida a la población, se tiene: 3

- (536.081 kg CO 2 eq/año) / (24.619.250 m3/año) = 0,0218 kg CO2 eq/m3. Expresando las emisiones por habitante y año, se obtiene: - (536.081 kg CO 2 eq/año) / (327.000 hab) = 1,639 kg CO2 eq/ hab.

3.2.4. Depuración de aguas residuales y entrega a cauce de agua depurada La depuración se ubica en la EDAR de La Golondrina y cuenta con los sistemas con consumo eléctrico reseñados en la Tabla 3. El consumo energético medio de la EDAR durante los últimos 6 años ha sido de 4.265.670 kWh/año. De este, del orden del ≈70% se debe a la generación de aire para el biológico. En relación al sistema de digestión anaerobia, este por sí mismo ya representa una importante contribución de GEI al balance global de la depuradora: así, se generan del orden de 2.000.000 m3/año de gas destinado a cogeneración que entra en el balance energético global de la EDAR como una aportación, la cual

www.tecnoaqua.es

ta 41 at cordoba.indd 45

TABLA 4 EMISIONES DE GEI EN EL CICLO INTEGRAL DEL AGUA EN CÓRDOBA (MEDIAS 2013-2018, ALCANCES 1 Y 2). Alcances

Consumos/año

T CO2 eq/año

Contribución en % sobre total

53.984 L

136,844

3,4%

776.464 kWh

302,821

7,6%

Distribución de agua de consumo a red

1.198.326 kWh

467,347

11,7%

Saneamiento y alcantarillado

1.374.566 kWh

536,081

13,4%

Depuración aguas usadas y vertido agua depurada a cauce

4.265.670 kWh

2.542,971

63,9%

3.986,064

100%

Transportes propios (gasolina+gasoil) Producción agua de consumo

TOTAL

ya ha sido restada del consumo energético global de la planta. No obstante, este gas contiene un 24% de media de CO2, el cual se emite directamente al medio, es decir 480.000 m3/año. Empleando ahora la conversión de que 1 m3 de CO2 equivale a 1,832 kg de gas en peso, se tendría la emisión directa de 879,360 T/año. Continuando con el cálculo energético nuevamente, aplicando ahora el factor de emisión de GEI antes indicado, quedaría: - (4.265.670 kWh/año) x (0,39 kg de CO2 eq/kWh) = 1.663,611 T de CO2 eq/año, derivados de la depuración de aguas residuales en la EDAR. A este dato hay que añadir 879,36 T/año de CO2 procedente de la digestión, con lo que el total sería de: - (1.663,611 T/año + 879,360 T/ año) = 2.542,971 T de CO2 eq/año. Si se expresan las emisiones por m3 de agua depurada en la población, se tiene: - (2.542.971 kg CO 2 eq/año) / (24.619.250 m 3/año) = 0,103 kg CO2 eq/m3.

Si se expresan las emisiones por habitante y año, se tiene: - (2.542.971 kg CO 2 eq/año) / (327.000 hab) = 7,777 kg CO2 eq/ hab.

4. BALANCE FINAL DE LA HUELLA DE CARBONO EN EL CICLO INTEGRAL DEL AGUA EN CÓRDOBA Los datos obtenidos (Tabla 4) concluyen que el ciclo integral del agua en Córdoba genera una emisión de GEI de 3.986,064 T CO2 eq/año, ligados a las actividades controladas por la empresa. Este dato está en consonancia con otros datos existentes en bibliografía, por ejemplo, los 3.045,31 T CO2 eq/año calculados para el abastecimiento de Lleida (Aiguës de Lleida, 146.000 habitantes) o los 2.801,34 T CO 2 eq/año en Murcia (Emuasa, 440.000 habitantes), si bien en este caso existen varios sistemas de aprovechamiento energético que hacen el balance más favorable. En el caso estudiado de Córdoba, la componente mayoritaria con un 63,9% es la depuración de aguas, seguida del saneamiento y alcantarillado, lo que suponen un 77,3%

25/02/2020 14:02:57

Artículo Técnico

» Según los datos analizados de las huellas de carbono de Lleida, Murcia y Córdoba, puede estimarse que la huella de carbono asociada al ciclo integral del agua en España se cifra actualmente en 628.860 T de CO2 eq/año y 13,38 kg de CO2 eq/habitante y año

of wastewater sludge treatment. Journal of Water and Climate Change, núm. 4(1), págs. 227-237. [2] Blanco, D.; Collado, S.; Díaz, M.; Suárez, M.P.; Pérez, J.A.; Sánchez, J. (2014). Análisis de la huella de carbono en una planta de tratamiento de agua tipo carrusel. Tecnoaqua, núm. 6, págs. 52-57. [3] Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (2011). Cálculo de la huella de carbono en las instalaciones de tratamiento de agua residual y fango de la EMSHTR en 2010. www.perfil.amb.cat. [4] Environmental Agency of United Kingdom (2009). Transforming wastewater treatment to reduce carbón emissions. www.gov.uk.

en la fase de aguas negras, mientras que la fase de agua blanca (consumo) contribuye con un 19,3% al total. Finalmente, la fase de transportes propios sólo contribuiría con un 3,4% al total de emisiones de GEI, extendiéndose su influencia tanto a la fase de agua blanca como a la de agua residual. Otros datos de interés del cálculo realizado son: - Emisiones de CO2 eq por habitante/año en la ciudad: 12,19 kg CO2 eq. - Emisiones de CO 2 eq por m 3/ agua gestionada al año (dato de agua captada para el abastecimiento): 0,166 kg CO2 eq. - Emisiones de CO 2 eq por m 3/ agua de consumo producida y distribuida al año (considerando un 50% de las emisiones de transportes totales) es decir, fase de agua blanca del ciclo integral: 0,035 kg CO2 eq. - Emisiones de CO 2 eq por m 3/ agua residual recogida y depurada al año (considerando un 50% de las emisiones de transportes totales), es decir, fase de aguas negras del ciclo integral: 0,128 kg CO2 eq. Finalmente, se podría completar el cálculo incorporando las emisiones de Alcance 3, que son las imputables a transportes externos a la empresa. Para ello, considerando los

ta 41 at cordoba.indd 46

valores estimativos de la contribución del transporte por carretera sobre el total de consumo de energía en España (datos del Ministerio para la Transición Ecológica) y la situación concreta de la logística derivada a la actividad de Emacsa, podría valorarse en 1,75 veces de consumo de combustibles y consiguientemente, en 1,75 veces la emisión de GEI por tal actividad con relación al cómputo de Emacsa. Con ello, se obtendría un valor de 239,477 T de CO2 eq/ año. Incorporado este dato al balance final, se tendría: - Total emisiones CO 2 /año: 4.225,541 T CO2 eq. - Emisiones de CO2 eq por habitante/año en la ciudad: 12,92 kg CO2 eq. - Emisiones de CO 2 eq por m 3/ agua gestionada al año (dato de agua captada para el abastecimiento): 0,176 kg CO2 eq. Tomando ahora en cuenta los datos de las huellas de carbono de Lleida, Murcia y Córdoba, se puede estimar que la huella de carbono asociada al ciclo integral del agua en España puede cifrarse actualmente en 628.860 T de CO2 eq/año y 13,38 kg de CO2 eq/habitante y año. Bibliografía [1] Akerman, A.; Massagué, A.; Mehier, S.; Audic, J.M. (2010). Methodology for the assessment of the greenhouse gas impact

[5] Generalitat de Catalunya. Oficina Catalana del Canvi Climàtic (2011). Guía práctica para el cálculo de emisiones de gases efecto invernadero (GEI), 66 págs. [6] Gómez Larrambe, A. (2016). Evaluación de la huella hídrica del ciclo integral del agua de la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona. Tesis de Grado, Universidad Pública de Navarra. [7] Hernández Moreno, E.; Pérez de Boers, J.; Quintillá, F. (2013). Reducir las emisiones de CO2: Aigües de Lleida reduce las emisiones de CO2. AENOR, núm. 287, págs. 36-39. [8] Yi, L.; Luo, X.; Huang, S.; Wang, D.; Zang, W. (2013). Life cycle assessment of a municipal wastewater treatment plant: A case study in Suzhou, China. Journal of Cleaner Production, núm. 57, págs. 221-227. [9] Marín Galvín, R. (2015). El ciclo integral del agua en Córdoba. Flujos de materia implicados y huella de carbono asociada. Actas de las IV Jornadas de Ingeniería del Agua (Córdoba), págs. 687-696. [10] Marín Galvín, R. (2016). Flujos de materias (agua y sólidos) y huella de carbono asociados al ciclo integral del agua en Córdoba. Ingeniería Municipal, núm. 303, págs. 40-44. [11] Massagué, A. (2010). Aplicación de una calculadora de huella de carbono en la operación de instalaciones del ciclo urbano de agua: CAFCA. Ponencia en el 10º Congreso Nacional de Medio Ambiente, Madrid. [12] Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (2015). Factores de emisión. Registro de huella de carbono, compensación y proyectos de absorción de dióxido de carbono. www.magrama.gob.es. [13] Ministerio para la Transición Ecológica. Informes varios sobre consumos energéticos en España, y diferentes contribuciones por sectores y actividades. www.miteco.gob.es. [14] Mirta de los Ángeles, M. (2011). Huella de carbono. Actas del Seminario sobre Huella de Carbono. Instituto Nacional de Tecnología Industrial-Ministerio de Industria (Salta, Argentina). [15] Nevado Santos, S.; Gomis Ivorra, A.; Mena Gil, E.; Castro García, M. (2016). Cálculo de la huella de carbono del ciclo urbano del agua. La experiencia de Emuasa. Tecnoaqua, núm. 19, págs. 58-65. [16] Remy, C.; Lesjean, B.; Waschnewski, J. (2013). Identifying energy and carbon footprint optimization potentials of a sludge treatment line with life cycle assessment. Water Science and Technology, núm. 67(1), págs. 63-73.

nº 41 - Enero-Febrero 2020

25/02/2020 14:02:58

Artículo Técnico

Solución para la supervisión de la explotación de las redes de saneamiento en alta en el Consorcio de Aguas de Asturias Las redes de transporte y depuración de agua residual pueden ser explotadas directamente por agentes públicos, o de forma indirecta por empresas privadas especializadas del sector. También caben las fórmulas mixtas. En este último caso, el ente público responsable de la gestión ha de contar con herramientas que faciliten la supervisión de la operación de los sistemas por parte de las empresas contratadas. La detección de vertidos no autorizados, el control de acceso a las instalaciones, el cumplimento de las rutas de inspección y mantenimiento, la vigilancia de los caudales de incorporación, etc., pasan a ser aspectos cruciales para garantizar el correcto funcionamiento de los procesos y activos. En este artículo se describe la solución tecnológica adoptada por el Consorcio de Aguas de Asturias para contar con la información necesaria que le facilite su gestión.

Palabras clave Saneamiento, telemetría, explotación, gestión, Consorcio de Aguas de Asturias.

SOLUTION FOR THE SUPERVISION OF THE EXPLOITATION OF NETWORKS OF SANITATION IN DISCHARGE EFFECTED UNDER INDIRECT MODALITY IN THE ASTURIAS WATER CONSORTIUM (SPAIN)

The networks of transport and wastewater treatment can be exploited directly by public agents, or indirectly by private companies specialized in the sector. Mixed formulas also fit. In the last case, the public body responsible for the management must have tools that facilitate the supervision of the operation of the systems by the contracted companies. Detection of unauthorized discharges, control of access to facilities, compliance with inspection and maintenance routes, monitoring of incorporation flows, etc., they become crucial aspects to guarantee the correct functioning of the processes and assets. This article describes the technological solution adopted by the Asturias Water Consortium to have the necessary information to facilitate its management. Keywords

Sanitation, telemetry, exploitation, management, Asturias Water Consortium.

www.tecnoaqua.es

ta 41 at asturias.indd 47

Julio Antonio Pérez Álvarez doctor en Ciencias Químicas, gerente del Consorcio de Aguas de Asturias (Cadasa) Alberto Villa Miguel ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, jefe del Servicio de Saneamiento y Depuración del Consorcio de Aguas de Asturias (Cadasa) Jesús Miguel Fernández Rodríguez ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, jefe del Servicio de Ingeniería del Consorcio de Aguas de Asturias (Cadasa) Luis Eduardo García Rodríguez ingeniero técnico industrial, jefe del Servicio de Telemática del Consorcio de Aguas de Asturias (Cadasa) Emilio Fernández Tamargo técnico de sistemas, responsable técnico del Área de Sistemas Industriales de Control (SIC) designado para el Consorcio de Aguas de Asturias (Cadasa)

24/02/2020 11:36:11

Artículo Técnico

1. INTRODUCCIÓN El Consorcio de Aguas de Asturias (Cadasa) se constituyó el 29 de marzo de 1967 y está integrado por la Comunidad Autónoma del Principado de Asturias, la Confederación Hidrográfica del Cantábrico y 29 de los 78 concejos (municipios) que existen en la región. Tal y como muestra la Figura 1, el Consorcio presta básicamente los servicios de: - Abastecimiento. Suministra agua potable a los concejos consorciados de la Zona Central y Occidental de Asturias, complementando las necesidades que estos no cubren con sus propios recursos. En dicho servicio se incluyen las funciones de captación, regulación, tratamiento del agua, almacenamiento y su conducción por arterias y ramales hasta los depósitos urbanos municipales. Además, proporciona suministro directo a grandes consumidores industriales como ArcelorMittal, Asturiana de Zinc, Corporación Alimentaria Peñasanta, DuPont Ibérica, etc., así como a otros consumidores directos no industriales. - Saneamiento. Para evitar el vertido directo de las aguas residuales, mejorando la calidad de los ríos y las costas asturianas, se creó toda una red de instalaciones, colectores e interceptores con la que se recogen y conducen las aguas urbanas e industriales (asimilables a urbanas) hasta las estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR), de modo que, previo tratamiento adecuado, pueden ser reintegradas a los medios receptores (ríos o mar) con la calidad deseada.

FIGURA 1. Mapa índice de los emplazamientos de sistemas de abastecimiento y saneamiento gestionados por el Consorcio de Aguas de Asturias.

ras que, por acuerdo con el Principado de Asturias, le son encomendadas. Hasta el momento le han sido transferidos 35 sistemas de saneamiento (Figura 2). Cada sistema está conformado por un conjunto de aliviaderos (con estanques de tormenta) que recogen y regulan los caudales provenientes de las redes de saneamiento municipales, es decir, aguas residuales, aguas industriales asimilables a urbanas y también las de alcantarillado, al tratarse de redes unitarias. El agua residual se transporta a continuación

a través de una red de colectores e interceptores hasta la EDAR correspondiente. De forma resumida, el Consorcio gestiona en la actualidad: - 32 EDAR. - 184 estaciones de bombeo de aguas residuales (EBAR) o aliviaderoEBAR. - 170 aliviaderos. - 15 galerías. - 9 desbastes. - 75 instalaciones diversas - Unos 4.000 pozos de registro. - Unos 460 km de conducciones.

FIGURA 2. Mapa director de un sistema de saneamiento tipo (Nora y Noreña).

2. EL SANEAMIENTO EN CADASA Cadasa gestiona la explotación y mantenimiento de las infraestructu-

ta 41 at asturias.indd 48

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 11:36:20

Solución para la supervisión de la explotación de las redes de saneamiento en alta en el Consorcio de Aguas de Asturias

Este artículo desarrolla la solución tecnológica implantada en el Consorcio para supervisar la correcta operación de redes y procesos efectuada por las empresas contratadas.

FIGURA 3. Infografía de una estación de bombeo genérica y señales tipo transmitidas/registradas.

3. EXIGENCIA NORMATIVA Existen varias directivas nacionales y europeas que establecen normativas destinadas a proteger el medio ambiente. En el caso del saneamiento el mayor daño ambiental que se puede producir es el derivado de vertidos no autorizados. El RD 1290/2012 establece una serie de obligaciones por parte del órgano gestor en cuanto a los vertidos al medio, los caudales de incorporación mínimos e informes a presentar al organismo gestor de la cuenca hidrográfica. Básicamente estas exigencias se materializan en la correspondiente 'Autorización de vertido', emitida para cada cuenca. En relación a los vertidos al cauce público, pueden resumirse en la exigencia de contener las primeras aguas de escorrentía durante tormentas, así como dotarse de elementos para reducir la evacuación al medio receptor de, al menos, sólidos gruesos y flotantes. En tiempo seco no se admiten vertidos por los aliviaderos. Al mismo tiempo, la ley exige presentar informes periódicos sobre los días con episodios de alivio y las condiciones meteorológicas existentes. Cadasa ha intentado efectuar una lectura garantista de la norma de modo que no solo se detecte y registre una situación de vertido diaria (alivio no autorizado), sino todos los episodios que puedan producirse a lo largo de cada día, acompañados de información adicional como fecha/hora de evento y duración del mismo y, en definitiva, de aquellos parámetros que permitan una mejor

www.tecnoaqua.es

ta 41 at asturias.indd 49

supervisión del sistema, las medidas de contención y el mantenimiento de las mismas.

4. PARÁMETROS A SUPERVISAR De la exigencia normativa se deduce que es necesario supervisar y controlar determinados parámetros técnicos. Algunos son obligados para la finalidad normativa y otro, útiles a los efectos de vigilancia de las instalaciones y trabajos desarrollados por los contratistas (Figura 3). Las principales señales físicas a considerar por el Consorcio son: - Analógicas: • Nivel en canales de entrada de aliviaderos. • Nivel en pozos de bombeo. • Posición de compuertas. • Caudal y volumen. • Presiones en conducción. • Frecuencia variadores de velocidad. • Sulfhídrico. • Conductividad. - Digitales: • Desborde.

• Marcha de bombas. • Mantenimiento. • Fallo tensión. • Acceso. • Pluviómetros. Por diferentes motivos (al resultar innecesarias, por no contar aún con equipo de medida apropiados, por encontrarse el sistema en fase de licitación, etc.) algunas de estas variables no se encuentran disponibles en todas las instalaciones.

5. INFORMACIÓN OBTENIDA DEL ANÁLISIS DE VARIABLES Del análisis del estado o evolución de las variables o parámetros a supervisar se obtiene información relevante sobre la actuación del explotador y sobre el funcionamiento de los procesos (Figura 4). Por ejemplo:

5.1. DETECCIÓN DE VERTIDO Si se activa la señal de desborde cuando el pluviómetro asignado a una instalación concreta no detecta un episodio de lluvia, se desprende que el desbordamiento en un alivia-

24/02/2020 11:36:21

Artículo Técnico

FIGURA 4. Gráfico de las principales señales de una estación de bombeo.

dero se corresponde con un vertido de agua residual al medio. Con el fin de supervisar la calibración de la instrumentación y garantizar lo máximo posible la exactitud en la medida, se realiza una doble lectura con diferentes sondas en las cotas de alivio (analógica de nivel y digital de punto de alivio).

5.2. CAUDAL DE INCORPORACIÓN Reglamentariamente, el Consorcio ha de asegurar que durante los episodios de lluvia el caudal incorporado al colector mediante bombeo alcanza un mínimo establecido y fijado en la autorización de vertido otorgada a la instalación concreta. Donde existe caudalímetro resulta sencillo comprobar esta circunstancia. En la mayoría de los casos esto no es así, por lo que, de forma indirecta, la verificación ha de hacerse a través de las señales de 'bomba en marcha', asegurándose que el número de grupos en servicio proporciona el caudal mínimo fijado normativamente.

5.3. ESTACIÓN EN MANTENIMIENTO Y PRESENCIA DE PERSONAL Se obtiene esta información de las

ta 41 at asturias.indd 50

señales 'en mantenimiento' y 'acceso'. Permiten determinar si la información técnica del resto de variables que se han registrado durante el tiempo de activación de estas señales ha de considerarse fiable o no. Resulta típico apreciar alteraciones en la medida de los niveles obtenidas mediante sensores ultrasónicos al resultar interrumpido el haz por el paso de una persona. También variaciones bruscas de nivel durante los procesos de limpieza de sondas hidrostáticas. Además, también se puede cotejar la presencia de trabajadores en las instalaciones, con otros sistemas de control de rondas de vigilancia y con las tareas de mantenimiento que resultan de las órdenes de trabajo generadas por el gestor de mantenimiento asistido por ordenador (GMAO).

6. SOLUCIÓN TÉCNICA ADOPTADA. ARQUITECTURA El Consorcio ha adoptado el criterio de capturar la información técnica de interés directamente de las instalaciones que la generan, sin pasar por sistemas SCADA intermedios en los que podría alojarse ya gran parte de los datos requeridos.

Aún más, las señales se independizan en la medida de lo posible de aquellas que se utilizan para el control local (manual o automático) de las diferentes instalaciones y que, conforme al modelo de contratación, resultan competencia y responsabilidad del contratista adjudicatario. De este modo se reduce el riesgo de pérdida, manipulación o interrupción de información. Las señales capturadas, acondicionadas, registradas y, en su caso, calculadas, en forma local, se transmiten directamente y por métodos inalámbricos a un servidor centralizado ubicado en las dependencias del ente gestor, el Consorcio. Si se interrumpe la comunicación entre cualquier instalación remota y el centro, el sistema implementado permite registrar el valor de las señales de forma temporal (hasta 2 días habitualmente y dependiendo de la frecuencia de muestreo, número de señales, variaciones e incidencias). El registro en la estación se efectúa con estampación local de fecha/hora, sincronizada periódicamente con el centro. A la restauración de las comunicaciones, el centro recupera de la estación el histórico de señales y eventos incorporando a la base de datos la información retenida. El acceso a la información se realiza conforme a la habitual en un SCADA en entorno web, visualizándose principalmente como curvas de tendencia o históricos en una representación de cronograma en la que, de forma superpuesta, se muestran las variables analógicas y digitales. Además de los técnicos del Consorcio, también pueden acceder remotamente al sistema a través de internet los responsables autorizados de las empresas explotadoras.

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 11:36:22

Solución para la supervisión de la explotación de las redes de saneamiento en alta en el Consorcio de Aguas de Asturias

7. IMPLEMENTACIÓN PRÁCTICA

FIGURA 5. Arquitectura de red del sistema de control de alivios.

La arquitectura del denominado SCADA-CE (o SCADA de control de la explotación), como se ha venido a denominar en el Consorcio la plataforma implantada, obedece a una solución tradicional desde un punto de vista conceptual (Figura 5). Un centro y un conjunto de estaciones remotas transmitiendo información de forma automática y en tiempo real. Sin embargo, en el momento de su concepción, fue necesario tener en consideración, entre otros, los factores limitantes que se describen a continuación.

7.1. COSTE Actualmente el Consorcio gestiona unas 460 instalaciones y es previsible que esta cifra siga incrementándose con nuevas encomiendas desde el Principado de Asturias. El propósito es recoger la información directamente de todos estos puntos, por lo que el equipamiento físico y lógico a implantar en las instalaciones debería tener un coste ajustado.

7.2. COMUNICACIONES Necesariamente, los enlaces entre estaciones remotas y centro han de efectuarse por medios inalámbricos, pues no hay desplegadas redes de cobre o fibra salvo casos excepcionales. Entre las diferentes opciones posibles (red propietaria UHF, satélite, etc.), se optó por utilizar las redes públicas gestionadas por operadoras privadas GSM/GPRS. Esta decisión se adoptó por entender que una interrupción temporal de las comunicaciones en un sistema de telemetría, sin telemandos y con datalogger local, no resulta un problema crítico.

www.tecnoaqua.es

ta 41 at asturias.indd 51

Así mismo, se precisaba de un protocolo que permitiese la recuperación de información ante una eventual pérdida de enlace y que, por tanto, gestionase el time-stamp, es decir, que el propio equipo local de telemetría debería almacenar temporalmente la información con los metadatos correspondientes a la fecha/hora de su captura. Además, el SCADA, debería poder leer tales metadatos e incorporarlos en el repositorio. A pesar de la peculiar orografía de Asturias, típicamente montañosa, no se apreciaron problemas a nivel de

la cobertura, ya que, en el caso del saneamiento, los colectores/interceptores suelen desplegarse por zonas pobladas donde quedan garantizadas las comunicaciones con los operadores de mercado más habituales. Otro factor limitante desde un punto de vista económico es la disponibilidad de una dirección IP pública en cada una de las instalaciones para poder interrogar a las estaciones remotas. Estas suelen tener un coste adicional que a tenor de los aliviaderos/bombeos a integrar puede implicar un montante económico significativo en el tiempo, que

24/02/2020 11:36:25

Artículo Técnico

» La información que proporciona la solución SCADA-CE implantada por el Consorcio de Aguas de Asturias para la explotación de las redes de saneamiento permite una supervisión y vigilancia continua de los servicios efectuados, ya que recoge toda la información técnica de interés directamente de las instalaciones podría ser obviado implementando soluciones basadas en el número de teléfono asignado a la SIM y efectuando una gestión de las comunicaciones diferente. Finalmente, tratándose de enlaces por medios tradicionalmente inseguros, al menos en mucha mayor medida que las soluciones físicas de Cu o FO, se precisaba una solución que integrara la encriptación desde origen.

7.3. SIMPLICIDAD Y HOMOGENEIDAD Desde el inicio estos son dos factores que se han tenido en cuenta con el objeto de reducir al máximo los costes de implementación, mantenimiento y explotación de la solución a lo largo de su ciclo de vida. Así, aunque en un principio se implantaron enlaces GSM, rápidamente se sustituyeron por GPRS (sobre GSM). En la actualidad, todas las comunicaciones operan bajo este estándar. Además, tanto la selección del operador de telefonía como los costes del servicio se transfieren al explotador del sistema de saneamiento, por lo que este es un factor que redunda en una buena gestión posterior de la información en campo que evite la transferencia masiva de datos. Teniendo en cuenta además que los equipos remotos de telemetría no deben efectuar control de proceso sino únicamente captura, acondicionamiento, registro y transmisión de información, no se precisaría de RTU programables, bastaría con

ta 41 at asturias.indd 52

soluciones más sencillas que requirieren tan solo configuración, parametrización o ejecución de sencillas macros.

7.4. DISPONIBILIDAD DE SUMINISTRO DE RED ELÉCTRICA Un porcentaje significativo de los aliviaderos no cuentan con fluido eléctrico de red ni con sistemas alternativos renovables. Sin embargo, es preciso integrar la información del proceso en la plataforma SCADACE. Por ello, el equipamiento a seleccionar debe contar con opciones de bajo consumo y baterías, capaces de gestionar ventanas de tiempo para las comunicaciones. Es habitual que la mayoría de estas instalaciones se encuentren soterradas por lo que los equipos de telemetría, al igual que el resto de instrumentación y elementos de detección, deben contar con opciones robustas para trabajar en ambientes mojados (incluso inundables) y con presencia de gas sulfhídrico.

7.5. ELECCIÓN DE LA INSTRUMENTACIÓN Aunque el mercado se encuentra repleto de soluciones técnicas para la medida y detección de variables físicas, en la práctica y en el entorno de saneamiento no todas ofrecen la misma fiabilidad y disponibilidad. En este entorno el medio resulta relativamente agresivo, con presencia de residuos filamentosos, grasas, espumas, jabones, arenas, etc., que pueden afectar la correcta medición de los parámetros y requerir frecuen-

tes intervenciones de mantenimiento (limpieza fundamentalmente). Esta circunstancia afecta principalmente a la medida y detección de nivel. Si bien puede optarse por soluciones libres de contacto con el medio (ultrasonidos y radar, principalmente), lo habitual es encontrarse con sondas hidrostáticas para la medida analógica y con detectores basados en diferentes tecnologías (paletas vibratorias, electromagnética, ultrasonidos, conductiva, capacitiva, interruptores por flotador, etc.). Desde el consorcio se potenciaron diversas pruebas para seleccionar finalmente la opción más fiable y económica.

7.6. MEJORA CONTINUA Desde el Consorcio también se promueven experiencias piloto y pruebas de distintas soluciones de mercado con el fin compartir la experiencia con los explotadores de los sistemas encomendados, facilitándoles así la toma de decisiones técnicas relacionadas con la instrumentación y la integración de equipos de telemetría. Al mismo tiempo, se colabora activamente con fabricantes de equipos para la incorporación de nuevas funcionalidades y mejoras acordes con las necesidades de supervisión y gestión que se presentan.

8. FUNCIONALIDADES DEL SISTEMA A continuación se resumen las principales características de la plataforma SCADA-CE del Consorcio:

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 11:36:26

Solución para la supervisión de la explotación de las redes de saneamiento en alta en el Consorcio de Aguas de Asturias

FIGURA 6. Representación en mapa y alarmas de los últimos datos transmitidos.

FIGURA 7. Informe mensual de alivios y pluviometría de un sistema.

entre remotas si se precisa. Variación de frecuencia de muestreo por eventos. - Integración en el sistema de información meteorológica procedente de otro SCADA específico o de pluviómetros sectorizados. Vinculación de los mismos con la información de las estaciones con las que se relaciona al objeto de discriminar situaciones de alivio o de vertido. - Herramienta adicional de registro y tratamiento de vertidos y episodios de lluvia. Generación de informes periódicos con la información de alivios de cualquier naturaleza. Incluye fecha y hora del evento y duración del mismo (Figura 7).

9. CONCLUSIONES

- SCADA centralizado, propietario y gratuito desarrollado en entorno web y base de datos Microsoft SQL. Posibilidad de acceso al mismo por intranet y extranet, tanto por los técnicos del Consorcio como por los explotadores autorizados. Representación gráfica de la información basada principalmente en cronogramas, aunque también se encuentra disponible en forma de tablas e incluso sinópticos. Esta última opción, por economía y simplicidad, no se viene utilizando (Figura 6). - Comunicaciones GPRS, sin IP pública en remotas y encriptada.

www.tecnoaqua.es

ta 41 at asturias.indd 53

- Compresión de datos incluida y protocolo con funciones equivalentes a DNP3 (recuperación automática de información en caso de interrupción temporal de enlaces). - Equipos de telemetría locales con SIM y antena integrados. Gestión de time-stamp. Parametrizables sin conocimientos de programación. Consulta on line y configuración remota por GSM. Gestión de alarmas y comunicación de las mismas también por SMS a los servicios de guardia del explotador. Posibilidad de consulta remota por este mismo medio. Enclavamiento

En el momento de redacción de este artículo, el Consorcio de Aguas de Asturias tiene integradas en el SCADA-CE un total de 344 remotas de saneamiento, estando prevista la inclusión de la totalidad de aliviaderos y bombeos (además de las EDAR) que le han sido encomendados y los que previsiblemente se le confíen en un futuro. La sencillez, simplicidad y robustez de la solución ha facilitado una implantación rápida y económica. La información que proporciona la solución SCADA-CE permite una supervisión y vigilancia continua de los servicios de explotación efectuados por las empresas contratadas, a la vez que sirve de apoyo a estas últimas para la detección y corrección temprana de incidencias. Al mismo tiempo, posibilita la trasferencia de información de vertidos y caudales de incorporación (cuando se dispone de medidores) a los Organismos de Cuenca que lo soliciten.

24/02/2020 11:36:27

RADAR

EL MEJOR

ULTRASONIDO Sensor de nivel compacto 80 GHz con salida directa de cable IP68

436,- â‚¬ VEGAPULS C 11

ta 41 publi vega.indd 54

24/02/2020 11:29:49

397,- â‚Ź VEGAMET 841

Controlador e instrumento de visualizaciĂłn robustos para sensores de nivel

Todos los beneficios de la tecnologĂa radar y los controladores:

www.vega.com/vegapuls

ta 41 publi vega.indd 55

24/02/2020 11:29:50

Artículo Técnico

Aplicación de la medida de ATP2G en la detección temprana de vertidos a escala real

En el presente estudio se evalúa la capacidad de diagnóstico de la ATPmetría de segunda generación ATP2G de Microplanet sobre la biomasa presente en el fango activo de una estación depuradora de aguas residuales (EDAR) que sufre vertidos incontrolados. Se concluyó que la medida del índice de estrés de la biomasa a partir de la medición de ATP permite diagnosticar la inhibición de la actividad microbiana, incluso antes de detectar anomalías en el afluente de la EDAR, lo que facilita la toma de medidas de control.

Palabras clave ATP, fangos activos, vertidos.

APLICATION OF ATP2G MEASURE IN SPILLS EARLY DETECTION AT REAL SCALE

In this study, the health of activated sludge biomass exposed to uncontrolled spills is evaluated using a second-generation ATP-based monitoring tool (ATP2G, Microplanet). It was concluded that biomass stress index measured through ATP2G allows diagnosing the inhibition of microbial activity, even before detecting anomalies in the influent of the waste water treatment plant (WWTP), which facilitates the early application of appropriate operational control measures. Keywords

ATP, activated sludge, spills.

ta 41 at atp2g2.indd 56

Nuria Oliver Rajadel doctora en Ingeniería del Agua y Medioambiental por la Universidad Politécnica de Valencia (UPV), técnica de I+D+i en el Área de Residuales de Global Omnium Sandra Enguídanos Martínez ingeniera química, jefa de EDAR Camp de Turia de Empresa General Valenciana del Agua, S.A. (Egevasa) Ángela Baeza Serrano máster en Ingeniería Ambiental por la Universidad Politécnica de Valencia, técnica I+D+i en el Área de Residuales de Global Omnium Camino Sánchez Javega máster en Ingeniería del Tratamiento y Reciclaje de Aguas Residuales Industriales por UCV-AIDIMME, técnica de explotaciones en el Área de Residuales de Global Omnium Juan Ramón Ortiz director comercial de Microplanet Laboratorios, S.L.

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 11:08:00

Aplicación de la medida de ATP2G en la detección temprana de vertidos a escala real

1. INTRODUCCIÓN Uno de los parámetros fundamentales en el diseño y operación de los sistemas de tratamientos de aguas residuales mediante fangos activos es la concentración de biomasa (Arnáiz et al., 2000). Muchos de los parámetros de control de proceso (tiempo de retención celular, caudales de recirculación y purga, carga orgánica, etc.) están condicionados a la cantidad de microorganismos presentes en el fango. Es evidente la importancia de conocer la fracción funcional de microorganismos en cualquier tratamiento biológico, ya que la mayoría de los fallos en sistemas dependientes de microorganismos se deben a la imposibilidad del operador de detectar y diagnosticar de forma rápida cualquier cambio en la salud (opción a cita: estado) y composición de la biomasa (Archibald and Young, 2004). A pesar de ello, no existe un método extendido efectivo de medida de esta biomasa, siendo habitualmente monitorizada mediante la medida de sólidos suspendidos (SS) y su fracción volátil (SSV). La medida de los SSV mediante métodos gravimétricos presenta la ventaja de ser una medida simple. Sin embargo, incluye además de microorganismos activos, material inerte, polímeros extracelulares, microorganismos muertos y material adsorbido. Asimismo, es una medida que consume bastante tiempo. Existen diversos métodos indirectos de medida de la biomasa basados en la medida de componentes celulares, como el adenosín trifosfato (ATP). El ATP es la principal fuente de energía para la mayoría de las funciones celulares. Es un componente bioquímico central presente en todos los microorganismos y

www.tecnoaqua.es

ta 41 at atp2g2.indd 57

específico de los microorganismos vivos, por lo que puede relacionarse con la biomasa viva. La tecnología de detección del ATP es un método indirecto de detección de la biomasa que se basa en el principio de luminiscencia. Mediante una reacción enzimática y en presencia de la proteína Luciferina y la enzima Luciferasa, el ATP se metaboliza desprendiendo luz. Los resultados medidos en un equipo fotodetector (luminómetro) se expresan en URL (unidades relativas de luz). Esta cantidad de luz resultante es directamente proporcional a la cantidad de ATP presente en la muestra. La Ecuación 1 muestra la reacción de metabolización del ATP en presencia de la enzima luciferasa. En cualquier muestra líquida que contenga microorganismos, el ATP analizado puede presentarse en dos formas particulares de ATP molecular: - ATP intracelular (cATP): contenido dentro de las células vivas. La vigilancia de este parámetro, permite cuantificar en tiempo real la biomasa activa viva y seguir su crecimiento bajo condiciones óptimas de operación o detectar, de manera temprana, la inhibición de la actividad biológica resultado de un estrés ambiental y operacional. cATP muestra un nivel relativamente estable en un reactor biológico optimizado y con buen rendimiento. - ATP extracelular (dATP): ubicado fuera de las células y que ha sido li-

berado por organismos estresados o muertos. Se denomina ATP extracelular o ATP disuelto (dATP). La diferenciación y cuantificación precisa de estos dos tipos de ATP es indispensable para realizar mediciones basadas en bioluminiscencia. Con esta medición diferencial se obtiene una evaluación real de la salud y de la actividad biológica del agua. Teniendo un conocimiento más real del estado de la muestra es posible controlar mejor los procesos biológicos. La ATPmetría de segunda generación ATP2G de Microplanet se presenta como una opción: - Rápida: proporciona resultados en minutos en lugar de horas, días o semanas. - Exacta: los kits de análisis están diseñados específicamente para muestras de agua, aguas industriales de proceso y de aguas residuales. - Completa: logra la recuperación total de todos los microorganismos presentes en la muestra, no solo de una pequeña fracción. - Cuantitativa: incluye un patrón de medida para cuantificar y normalizar los resultados. El objetivo del presente estudio fue evaluar la capacidad de diagnóstico de afección sobre la biomasa presente en el fango activo de una EDAR que sufre vertidos incontrolados mediante la ATPmetría de segunda generación ATP2G de Microplanet.

Ecuación 1

24/02/2020 11:08:01

Artículo Técnico

2. MATERIALES Y MÉTODOS El estudio se realizó en la EDAR Camp de Turia I (Figura 1), ubicada en la provincia de Valencia. Esta EDAR da servicio a una población de 57.045 habitantes equivalentes (he), correspondiente a un caudal de 8.843 m3/día y cuenta con un tratamiento de fangos convencional, con 4 reactores biológicos en serie aireados mediante turbina de doble velocidad seguidos de decantación secundaria. Durante los meses de octubre a febrero, coincidiendo con la campaña citrícola de la zona, la EDAR recibe vertidos de diferente índole (pesticidas, fungicidas, ceras, etc.) que pueden llegar a afectar a la biomasa del proceso de fangos activos. En el presente estudio se monitorizó el estado de la biomasa presente en el fango activo de la EDAR semanalmente, mediante la recogida y medición del ATP en muestras puntuales del reactor 1 durante los 5 meses de duración de la campaña de la naranja y mandarina. Las mediciones de ATP se llevaron a cabo inmediatamente después de la recogida de las muestras, en el propio laboratorio de la EDAR, y usando la tecnología suministrada por Microplanet. Para cada muestra se llevaron a cabo dos mediciones de ATP: el ATP total (tATP) y el ATP disuelto o extracelular (dATP). El ATP total es la medida de todo el ATP contenido en una muestra, el cual incluye el ATP de las células vivas y el ATP de la biomasa muerta o 'moribunda'. En cambio, el ATP disuelto, llamado también extracelular, representa el ATP liberado desde las células que están bajo estrés o que han muerto. A partir de los resultados obtenidos con estas determinaciones se pueden calcular los siguientes pa-

ta 41 at atp2g2.indd 58

FIGURA 1. Vista aérea de la EDAR de Camp de Turia I.

que está sometida la biomasa. Este índice permite estudiar la toxicidad de un biorreactor o de un efluente: BSI (%) = dATP/tATP - ABR: proporción de microorganismos en los sólidos suspendidos del licor mezcla del reactor biológico. Un incremento de la ABR, mejora la calidad de los lodos y acelera la decantación: ABR (%) = (cATP*0,5)/SSLM

rámetros de control del estado del proceso biológico: - cATP: ATP intracelular. Es el ATP contenido en los microorganismos vivos y, por lo tanto, una indicación directa de su concentración: cATP = tATP-dATP A partir de este parámetro se puede calcular la concentración de biomasa viva en el reactor (AVSS) en mg/L: AVSS = 0,5*cATP (ng/mL) - BSI: el índice de estrés de la biomasa. Representa el nivel de estrés al

Los parámetros cATP y ABR pueden ser empleados en el control rutinario del proceso, como sustitución o complemento de las mediciones de SSLM y SSVLM, para el propósito de medición de la biomasa activa. En la Tabla 1 se recogen los valores guía de los parámetros mencionados. Un nivel de estrés (BSI) por debajo del 30% es normal en una población bacteriana sana, entre el 30 y el 50% sería conveniente tomar medidas preventivas y un incremento superior al 50% es indicativo de un fenómeno de alteración de la actividad microbiana que probablemente requerirá la toma de medidas correctivas.

TABLA 1 UMBRALES INDICATIVOS PARA LA INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS. FUENTE: WWW.MICROPLANET-PSL.COM. Location Influent

Parameter Good control BSI

< 50

cATP Biorreactors

Preventive Corrective action required action required 50 to 75

> 75

Process specific

BSI

< 30

30 to 50

> 50

ABR

> 25

10 to 25

< 10

Activated sludge

s-fbATP

< 30

30 to 50

> 50

Attached growth

s-agATP

> 90

75 to 90

< 75

Effluent

cATP

< 50

50 to 250

> 250

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 11:08:01

Aplicación de la medida de ATP2G en la detección temprana de vertidos a escala real

FIGURA 2. Biomasa viva medida como cATP.

TABLA 2 RESULTADOS DE VIABILIDAD CELULAR Fecha

Células viables (%)

23/10/2018

68±2

27/12/2018

58±2

3. RESULTADOS

FIGURA 3. A) Resultados de viabilidad celular. Izquierda: células viables; derecha: células no viables. B) Fotografía de una muestra de fango activo en vivo donde se observa una proporción media-alta de bacterias filamentosas entre las que predomina Ca. Microthrix parvicella.

Durante el estudio se midieron DQO total, NT, N-NH 4 + y PT en afluente y efluente y SS, SSV, Índice Volumétrico de Fangos (IVF) y DQO soluble en el fango activo según Standard Methods (APHA, 2005). Además, se monitorizó la edad del fango, temperatura, oxígeno

disuelto, carga másica y aspecto microscópico del fango en el reactor 1. Por último, se realizaron medidas puntuales de la viabilidad celular mediante análisis de imágenes de tinción epifluorescente SYTO9/IP con el software ImageCAI (Golfe et al., 2014).

En este apartado se muestran los resultados obtenidos de las mediciones de ATP llevadas a cabo en el reactor biológico de la EDAR objeto de estudio, así como los valores de los parámetros de control del proceso evaluados. Los valores de ATP celular (cATP) oscilaron entre 0 y 6.230 ng/ml, con un valor promedio de 4.221 ng/ml. En la Figura 2 se observa un valor de 0 ngATP intracelular /mL. Este valor no significa que toda la biomasa esté muerta y que, por tanto, es incapaz de realizar sus funciones de depuración, sino que los microorganismos están gravemente afectados, ya que sus membranas celulares están debilitadas y se produce liberación de ATP o incluso lisis, cuando se exponen al tampón suave usado en el análisis. Estos casos en los que dATP = tATP y, por tanto, cATP = 0, deben tomarse como una alerta para actuar inmediatamente y corregir el estrés (déficit de oxígeno, de nutrientes o una toxicidad severa). Un estrés sostenido en este nivel puede resultar en un fallo completo del reactor biológico. De hecho, las determinaciones de viabilidad celular del fango activo mediante microscopía de epifluorescencia (Tabla 2 y Figura 3), muestran una disminución del 15% del

» Los parámetros cATP y ABR pueden ser empleados en el control rutinario del proceso, como sustitución o complemento de las mediciones de SSLM y SSVLM, para el propósito de medición de la biomasa activa www.tecnoaqua.es

ta 41 at atp2g2.indd 59

24/02/2020 11:08:05

Artículo Técnico

porcentaje de células viables, resultado, probablemente, de la presencia de un tóxico en la EDAR. Con respecto al índice de estrés de la biomasa (BSI), los valores obtenidos de las mediciones realizadas en la EDAR Camp de Turia entre los meses de octubre y diciembre del 2018, indicaron, en general, un buen estado de la misma, situándose el índice siempre por debajo del 30% (Tabla 1). No obstante, este valor se incrementó de manera abrupta a un 100%, el 26-12-2018, coincidiendo con un ABR = 0 y un cATP = 0 (Figura 4). El valor de cATP = 0 ng/ml y, por lo tanto, 100% de BSI se midió la mañana siguiente a la entrada de un vertido incontrolado con DQO >1.500 mg/L en la EDAR entre el 2412-2018 y el 25-12-2018 (Figura 4), lo que apuntaba a una biomasa gravemente alterada. Esta concentración máxima de materia orgánica medida en el influente de la EDAR, coincide con un incremento progresivo, desde el 24-12-2018 a las 14:00 horas aproximadamente, de la concentración de amonio medida en el reactor biológico, llegándose a alcanzar una concentración máxima de 46 mg N/L dos días después, el 26 de diciembre a las 19:13 horas (datos no mostrados). Estas altas concentraciones en el reactor pueden indicar un problema de inhibición de la biomasa nitrificante como resultado de la entrada, el día 24-12-2018, de un vertido incontrolado a la EDAR. Con respecto a la concentración de biomasa viva presente en el reactor, calculada a partir de los valores medidos de ATP intracelular, esta osciló entre 0 mg/L (después del vertido) y 3.115 mg/L, con un valor promedio de 2.110 mg/L (Figura 5).

ta 41 at atp2g2.indd 60

FIGURA 4. Valores de DQO medidos en el influente y efluente de la EDAR Camp de Turia e índice de estrés de la biomasa (BSI).

FIGURA 5. Sólidos suspendidos volátiles activos.

FIGURA 6. Evolución del índice de estrés de la biomasa y concentración de amonio en el efluente.

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 11:08:09

Aplicación de la medida de ATP2G en la detección temprana de vertidos a escala real

FIGURA 7. Detalle de la evolución del índice de estrés de la biomasa y concentración de amonio en el efluente.

FIGURA 8. Correlación entre el índice de estrés de la biomasa presente el licor mezcla y la concentración de amonio en el efluente de la EDAR.

Estos valores de Sólidos Suspendidos Activos (AVSS) mostraron una correlación débil con los SSVLM (R2 < 0,5), lo cual indica que la medida de SSVLM no es un indicador directo de la biomasa viva del licor mezcla, ya que también engloba la biomasa muerta y otro tipo de materia orgánica inerte.

La evolución del índice de estrés de la biomasa durante el estudio se muestra en la Figura 6. A mediados de enero ya se consiguió recuperar el proceso biológico al estado previo al vertido, obteniendose valores de BSI de nuevo por debajo del umbral del 30%, indicando un buen control del proceso de depuración.

Se observó una segunda subida del índice de estrés a principios de año (flecha azul de la Figura 7). En este caso se observa cómo el índice de estrés >50% anticipa la afección de la biomasa, que se ve reflejada en una subida del amonio 2 días después. El índice de estrés mostró una fuerte correlación, directa y significativa con la concentración de amonio en el efluente de la EDAR (Figura 8), de modo que bajas concentraciones de amonio a la salida de la EDAR coinciden con bajos valores de BSI. Además, este índice también mostró una correlación directa con la DQO y con el NT medidos en el efluente de la EDAR, y en menor medida con el PT (Tabla 3). En relación con el IVF, se observa una relación directa entre este y el índice de estrés (Figura 9). Esta relación parece responder a la coincidencia en el tiempo de un aumento poblacional significativo de la bacteria filamentosa Ca. Microthrix parvicella (Figura 10), probablemente asociado a la entrada del vertido incontrolado a la EDAR, además de a las bajas temperaturas. Sin embargo, se necesitarían más estudios para confirmar esta tendencia.

4. CONCLUSIONES La obtención del índice de estrés de la biomasa presente en el fango activo (BSI), a partir de la tecnología ofrecida por Microplanet, es una medida precisa, fácil y rápida del estado de la misma. Gracias al equipo portátil y a la obtención de

» La obtención del índice de estrés de la biomasa presente en el fango activo (BSI), a partir de la tecnología ofrecida por Microplanet, es una medida precisa, fácil y rápida del estado de la misma, siendo una herramienta útil para los jefes de explotación de las plantas de tratamiento de agua www.tecnoaqua.es

ta 41 at atp2g2.indd 61

24/02/2020 11:08:14

Artículo Técnico

FIGURA 9. Relación entre el índice volumétrico de fangos (IVF) y el índice de estrés de la biomasa presente en el licor mezcla.

resultados en cuestión de minutos, la ATPmetría de segunda generación ATP2G de Microplanet pueda llevarse a cabo in situ, evitando el transporte de muestras y agilizando la toma de decisiones. Por tanto, es una herramienta útil para los jefes de explotación. La medida del índice de estrés de la biomasa permite no solo diagnosticar una posible inhibición de la actividad microbiana, sino prever una posible afección, lo que permitiría la toma de medidas de control antes de producirse efectos sobre el afluente de la EDAR. Sería recomendable realizar las estimaciones de la carga másica y optimizaciones de concentración de solidos del sistema empleando el valor de AVSS, en vez del SSVLM, ya que estos engloban biomasa muerta y otros tipos de materia orgánica, o bien realizar estudios para dilucidar si la diferencia entre los sólidos activos y los volátiles es constante en el sistema.

FIGURA 10. Tinción Gram en la que se observa abundancia de Ca. Microthrix

Bibliografía

TABLA 3 CORRELACIONES PERASON. Parámetro

BSI (%)

AVSS

ABR

NH4+ efluente

0,92

-0,54

-0,73

DQO efluente

0,43

0,07

-0,12

PT efluente

0,26

0,04

NT efluente

0,84

-0,42

-0,58

SSVLM

0,06

0,30

-0,28

parvicella en el licor mezcla.

[1] APHA (2005). Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater. 21st Edition, American Public Health Association/ American Water Works Association/Water Environment Federation, Washington DC. [2] Arnáiz, C.; Isac, L.; Lebrato, J. (2000). Determinación de la biomasa en procesos biológicos I. Tecnología del Agua, núm. 205. [3] Archibald, F.; Methot, M.; Young, F.; Paice, M.G. (2001). A simple system to rapidly monitor activated sludge health and performance. Wat. Res., núm. 35(10), págs. 2.543-2.553. [4] Brault, J.M.; Whalen, P.; Stuart, P. (2011). Early warning signs of bulking in activated sludge reactors through systems analysis and interpretation of ATP data. Environmental Technology, núm. 32(13-14), págs. 1.649-1.660. [5] Norman, P.; Whalen, P. (2009). A new method for upset prediction: ATP-based biomonitoring and statistical process analysis at two refinery wastewater plants. Paper presented at WEFTEC Conference & Expo. [6] Golfe, R.; Baeza, A.; Tárrega, M.J.; Fayos, G.; Fajardo, V.; Zorrilla, F. (2014). Software para la cuantificación microbiológica del fango activo a partir del análisis de imagen. Tecnoaqua, núm. 8, págs. 64-71.

ta 41 at atp2g2.indd 62

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 11:08:16

Artículo Técnico

Método para la obtención de las curvas características de ventosas mediante ensayos en laboratorio

En este trabajo se propone y describe un método para la obtención experimental de las curvas que relacionan la presión en el interior de la tubería con el caudal másico expulsado o admitido por ventosas. El método de ensayos se caracteriza por su capacidad para reproducir las condiciones termodinámicas que se darían en el funcionamiento normal de las ventosas en redes de distribución de agua a presión. Mediante el procedimiento descrito, se ensayaron 35 modelos comerciales de ventosas de diámetros comprendidos entre 50 y 100 mm. Se presentan las curvas obtenidas, tanto en ensayos de admisión como de expulsión de aire, y se comparan los resultados con los datos proporcionados por los fabricantes.

Paloma Arué Burillo profesora colaboradora en la Universitat Politècnica de València

Palabras clave

Antonio Manuel Romero Sedó profesor titular de la Escuela Universitaria de la Universitat Politècnica de Valènica e ingeniero de la administración pública (funcionario en excedencia)

METHODOLOGY FOR OBTAINING THE CHARACTERISTIC CURVES OF AIR VALVES BY MEANS OF LABORATORY TESTS

Vicent B. Espert Alemany catedrático de la Universitat Politècnica de València

Agua, ventosas, distribución, curvas características, modelos, ensayo, caracterización.

This work proposes and describes a methodology to obtain the characteristic curves of air valves, which relate the inner pressure in the pipe with the air mass flow released or admitted in the pipe. The methodology is able to reproduce the thermodynamic conditions that would occur in the normal working of air valves in any pressurized water distribution network. 35 commercial models of air valves with a diameter between 50 and 100 mm were tested following the proposed methodology. The obtained curves are presented, either exhaust (the air is released) and admission (the air is let in the pipe) curves, and the results are compared with the data provide by the manufacturers. Keywords

Water, air valves, distribution, characteristic curves, models, test, characterisation.

www.tecnoaqua.es

ta 41 at ventosas.indd 63

Jorge García-Serra García catedrático de la Universitat Politècnica de València Román Ponz Carcelén Dirección de Operaciones de la Empresa Mixta Metropolitana (Emimet) Francisco Biel Sanchis Dirección de Operaciones de la Empresa Mixta Metropolitana (Emimet)

25/02/2020 14:08:59

Artículo Técnico

1. INTRODUCCIÓN El papel que desempeñan las ventosas en las redes de distribución de agua a presión resulta fundamental para su correcto funcionamiento y seguridad. Las ventosas se encargan de evacuar pequeñas cantidades de aire atrapado en las tuberías en el funcionamiento normal de la red, así como evacuarlo o introducirlo en grandes cantidades durante las maniobras de llenado y vaciado de tuberías respectivamente (Romero Sedó et al., 2018). En este último caso también son de utilidad para evitar el colapso de las tuberías cuando se produce una depresión súbita. A pesar de la complejidad que juegan estos elementos en los sistemas de distribución de agua a presión (Carlos et al., 2011), no existe mucha información sobre su efectividad y comportamiento físico (Ramezani et al., 2015). Por este motivo, una adecuada selección y un correcto dimensionado de las ventosas no resulta un trabajo sencillo. El comportamiento físico de las ventosas se representa mediante su curva característica. Esta curva relaciona el caudal másico que es expulsado o admitido por la ventosa dada una determinada presión en el exterior y en el interior de la tubería. Se han propuesto en la literatura

métodos para el cálculo teórico de esta curva asimilando el flujo de aire a través de la ventosa a un flujo isentrópico en una tobera. Sin embargo, el resultado teórico sobredimensiona el caudal másico debido a realizar ciertas hipótesis simplificativas, como la reversibilidad del proceso termodinámico, y se debe incluir un coeficiente de descarga que relacione el flujo teórico con el real. Para conocer el comportamiento real de las ventosas se deben realizar ensayos experimentales en laboratorios aptos para este tipo de ensayos. No obstante, reproducir en un laboratorio las condiciones termodinámicas que se darían en la realidad implica una serie de dificultades, como la posibilidad de trabajar en aspiración, esto es, generando depresión en el interior de la tubería para simular las operaciones de vaciado (Arrué Burillo et al., 2019). El artículo aporta el método experimental de ensayo, así como los resultados de una serie de ensayos realizados en laboratorio para la obtención de la curva característica de admisión y expulsión de aire, de una muestra representativa de ventosas comerciales de diámetros comprendidos entre 50 y 100 mm. De los resultados obtenidos en los ensayos se realiza una comparativa con los

FIGURA 1. Vista general de la instalación de ensayos de la empresa Bermad en Nahariya (Israel).

ta 41 at ventosas.indd 64

datos proporcionados por los fabricantes.

2. MATERIALES Y MÉTODOS En este artículo se detallan las pruebas de las ventosas realizadas en el banco de ensayo que dispone la empresa Bermad en sus instalaciones de Nahariya (Isarel), realizándose una comparativa con los ensayos que se llevaron a cabo previamente en las instalaciones de la empresa ARI en Israel y CSA en Italia (Arrué Burillo et al., 2019). En primer lugar, se describen los elementos físicos que conforman el banco de pruebas de Bermad en el que se realizaron los ensayos (Figura 1). Este banco está certificado por el laboratorio SAI Global para el ensayo de ventosas. Posteriormente se describen los propios ensayos.

2.1. CARACTERÍSTICAS DEL BANCO DE ENSAYOS BERMAD El banco está alimentado por dos soplantes de diferentes capacidades. La mayor de ellas, volumétrica de lóbulos, es capaz de impulsar un caudal de 16.320 Nm3/h a 0,5 bar con una potencia de 315 kW. En caso de trasegar pequeños caudales se dispone de otro soplante, de menor potencia y de tipología centrífuga (Figura 2).

FIGURA 2. Soplante centrífuga del banco de ensayos de ventosas.

nº 41 - Enero-Febrero 2020

25/02/2020 14:09:00

Método para la obtención de las curvas características de ventosas mediante ensayos en laboratorio

FIGURA 3. Ventosa a ensayar conectada al carrete en el que está el anillo de toma para medición de presión y esquema de instalación de ensayo según UNE-EN 1074-4.

Los motores eléctricos que accionan los soplantes están equipados con un variador de frecuencia, lo que permite modificar la velocidad de giro de los mismos, a fin de obtener diferentes curvas motrices. De esta manera se pueden ensayar diferentes puntos de la curva P-Q de la ventosa, al poder incrementar progresivamente la velocidad de giro del soplante y proponiendo, por lo tanto, curvas motrices cada vez más elevadas a una misma curva resistente. Asimismo, es posible regular también el caudal mediante diferentes válvulas dispuestas en derivación con la tubería principal. La instalación está dotada de caudalímetros másicos, de transductores de presión, y de sensores de temperatura, almacenando los registros de caudal (Nm3/h), presión (bar relativo) y temperatura del aire (ºC), datos que son volcados en una computadora para su representación gráfica. Para almacenar los registros, se espera a que se estabilice el flujo tras un cambio en las condiciones de funcionamiento del soplante y se elige el momento de la captura de valores. En cada captura se almacenan 20 valores de presión, caudal y temperatura durante 10 segundos (1 cada 0,5 seg). Para confeccionar las gráficas se determina el punto P-Q con el valor medio de los regis-

www.tecnoaqua.es

ta 41 at ventosas.indd 65

FIGURA 4. Lugar de control en el laboratorio de ensayos de Bermad.

tros en esos 20 segundos, si bien es posible disponer de todos los valores capturados. En la Figura 3 se recogen algunos detalles de la instalación donde se observa la ubicación de la ventosa a ensayar y el anillo de toma de presión en el carrete al que se acopla la ventosa, cumpliendo con lo especificado en la norma UNE-EN 1074-4. Pueden acoplarse ventosas hasta 200 mm de diámetro. Los equipos de adquisición de datos y los operadores de la instalación están en un lugar de control (Figura 4) cerrado y aislado acústicamente desde el que se controla el funcionamiento de la instalación. Dado el elevado nivel sonoro de los experimentos, esto resulta imprescindible. Incluso dentro de la cabina del lugar de control es necesario llevar protección auditiva cuando los caudales son muy elevados. El banco de pruebas de ventosas de Bermad es capaz de realizar los siguientes ensayos: - Ensayo para la medición del caudal de aire de expulsión de cualquier tipo de ventosa para diferentes presiones en el interior de la tubería (obtención de la curva P-Q). - Ensayo para la medición del caudal de aire de admisión de cualquier tipo de ventosa para diferentes presiones en el interior de la tubería (obtención de la curva P-Q).

Tanto en uno como en otro caso las condiciones termodinámicas reproducen de manera exacta el comportamiento real de la ventosa. En el caso de expulsión o descarga, la presión se mide en el interior de la tubería y la ventosa descarga contra la atmósfera, mientras que, en el caso de admisión, el aire es admitido en condiciones atmosféricas exteriores, generándose la depresión en el interior de la tubería, al contrario que en la mayoría de los laboratorios en los que el aire debe de ser impulsado desde el exterior de la ventosa, por lo que no se cumplen las condiciones termodinámicas reales.

2.2. ENSAYO DE VENTOSAS EN EXPULSIÓN EN EL LABORATORIO DE BERMAD El aire se suministra desde el soplante de mayor o menor potencia, en función del caudal que se desee, aspirando ambas a través de los filtros de succión correspondientes. La regulación para lograr en cada caso el caudal deseado se realiza a través de los variadores de velocidad de los soplantes y del caudal de aire impulsado por los mismos que puede derivarse a través de una válvula tipo mariposa, en función de su grado de apertura (regulación por caudal en derivación). Es decir, el caudal que se aporta por los soplantes se distribuye entre la válvula tipo mariposa (escapa a la atmósfera) y la ventosa.

25/02/2020 14:09:05

Artículo Técnico

Si durante el proceso de cierre de la válvula de mariposa se cierra completamente la ventosa (por efecto del cierre dinámico) o se cierra parcialmente (subida del primer flotador en las ventosas non-slam), se producirá un fuerte incremento de la presión. Para evitar sobrepresiones en el sistema existe una válvula de alivio tarada a una presión de 0,5 kp/cm2. A partir de la serie de puntos de funcionamiento (P-Q) obtenidos se puede trazar la curva de funcionamiento de la ventosa en expulsión.

FIGURA 5. Ventosas DN-50. Correlación presión en el interior de la tubería (bar) versus caudal de aire en condiciones normales (Nm3/h) en expulsión.

FIGURA 6. Ventosas DN-50. Correlación presión en el interior de la tubería (bar) versus caudal de aire en condiciones normales (Nm3/h) en admisión.

2.3. ENSAYOS DE VENTOSAS EN ADMISIÓN EN EL LABORATORIO DE BERMAD Para el ensayo de ventosas en admisión se utiliza el mismo banco donde se realizan los ensayos de expulsión, haciendo circular el aire a través de la ventosa desde la boca de salida hasta su boca de entrada. En esta prueba la ventosa estará continuamente abierta, sin posibilidad de cerrarse. Para llevar a cabo estos ensayos, la ventosa se monta en un carrete conectado al banco de manera que los soplantes, en lugar de aspirar el aire a impulsar desde los filtros, lo hacen desde la propia ventosa generando una succión en el colector al que está conectada la ventosa. Al contrario que en el resto de los bancos en los que se han realizado ensayos de admisión, en este caso se reproducen exactamente las mismas condiciones termodinámicas del aire de aspiración que ocurrirán en el funcionamiento normal de la ventosa en una red de distribución de agua a presión. Es decir, el aire entra en la ventosa en condiciones atmosféricas, tal como ocurre en la realidad. Asimismo, el interior de la tubería está, lógicamente, a una presión inferior a la atmosférica, lo que hace

ta 41 at ventosas.indd 66

que su densidad sea menor que la del aire atmosférico aspirado. Esta es una de las configuraciones que admite la norma UNE 1074-4 para realizar ensayos de capacidad de admisión, sin duda, la más realista. La regulación de la depresión generada en el punto en el que se coloca la ventosa, se realiza combinando la acción de los variadores de velocidad de los soplantes y la entrada de aire exterior directamente en la succión del soplante a través de una válvula de regulación. El aire es expulsado al exterior a través de un silenciador. El caudal máximo se lograría con la máxima velocidad en el variador y las válvulas de regulación en aspiración cerradas (todo el aire que aspira el soplante proviene de la ventosa), mientras que la apertura de las válvu-

las, o la disminución de la velocidad de giro de las soplantes daría lugar a una disminución del caudal que entra a través de la ventosa (aumento de la presión, aun siendo negativa, en el carrete de conexión de la ventosa).

3. RESULTADOS El plan de ensayos realizado incluyó 35 modelos distintos de ventosas de diámetros comprendidos entre 50 y 100 mm. Se realizaron 37 ensayos en expulsión y 33 ensayos en admisión. A continuación, se presentan las distintas curvas obtenidas. En la Figura 5 se representan las curvas experimentales obtenidas en el laboratorio para las ventosas de DN-50 en expulsión y en la Figura 6 en admisión, ambas, en condiciones normales.

nº 41 - Enero-Febrero 2020

25/02/2020 14:09:05

Método para la obtención de las curvas características de ventosas mediante ensayos en laboratorio

FIGURA 7. Ventosas DN-80. Correlación presión en el interior de la tubería (bar) versus caudal de aire en condiciones normales (Nm3/h) en expulsión, para una presión máxima de 0,2 bar.

En la Figura 7 se representan las curvas experimentales obtenidas en el laboratorio Bermad para las ventosas de DN-80 en expulsión, con valores de presiones máximas inferiores a 0,20 bar en todos los casos (condiciones normales). En la Figura 8 se representan las curvas experimentales obtenidas en el laboratorio Bermad de las ventosas de DN-80 en expulsión con valores de presiones máximas superiores a 0,20 bar (condiciones normales). En la Figura 9 vienen representadas las curvas experimentales obtenidas en el laboratorio de las ventosas de DN-80 en admisión en condiciones normales. En la Figura 10 se representan las curvas experimentales obtenidas en el laboratorio Bermad de las ventosas de DN-100 en expulsión con

www.tecnoaqua.es

ta 41 at ventosas.indd 67

FIGURA 8. Ventosas DN-80. Correlación presión en el interior de la tubería (bar) versus caudal de aire en condiciones normales (Nm3/h) en expulsión, para una presión máxima superior a 0,2 bar.

valores de presiones máximas superiores a 0,20 bar, y en la Figura 11 con presiones máximas inferiores a 0,20 bar, ambas en condiciones normales. En la Figura 12 se representan las curvas experimentales obtenidas en el laboratorio Bermad de las ventosas de DN-100 en admisión en condiciones normales. La comparativa entre los datos que aparecen en los catálogos comerciales de los fabricantes, y los resultados experimentales para el caso de expulsión de aire, con el caudal expresado en condiciones normales para los 7 valores de presiones estudiados, se especifican en la Tabla 1, obteniéndose un promedio de desviación de un 52,1%. Se ha clasificado la desviación en función de si se ha producido en una

mayoría de los puntos analizados por defecto (caudal comercial mayor al experimental, Qc > Qexp) o por exceso (Qc < Qexp). Cabe destacar que 18 de las 36 ventosas proporcionaron caudales inferiores a los comerciales (por defecto) con desviaciones en cinco ellas por encima del 30%. En el caso de las 18 ventosas que proporcionaron caudales mayores a los comerciales (por exceso), se presentaron desviaciones de hasta el 904,4%. La comparativa de los datos de catálogo (comerciales), y los valores experimentales en las curvas de admisión en condiciones normales, para los 6 valores de presiones estudiados y punto máximo ensayado que se indica en la Tabla 2, se obtiene un promedio de desviación global de un 41,4%.

25/02/2020 14:09:05

Artículo Técnico

FIGURA 9. Ventosas DN-80. Correlación presión en el interior de la tubería (bar) versus caudal de aire en condiciones normales (Nm3/h) en admisión.

FIGURA 10. Ventosas DN-100. Correlación presión en el interior de la tubería (bar) versus caudal de aire en condiciones normales (Nm3/h) en expulsión, para una presión máxima superior a 0,2 bar.

FIGURA 12. Ventosas DN-100. Correlación presión en el interior de la tubería (bar) versus caudal de aire en condiciones normales (Nm3/h) en admisión.

FIGURA 11. Ventosas DN-100. Correlación presión en el interior de la tubería (bar) versus caudal de aire en condiciones normales (Nm3/h) en expulsión, para una presión máxima de 0,2 bar.

» La elección de una ventosa pensando que admite un caudal superior al que realmente indica puede provocar problemas en la instalación, por ejemplo generar depresiones mayores a las previstas de inicio en un proceso de vaciado

ta 41 at ventosas.indd 68

nº 41 - Enero-Febrero 2020

25/02/2020 14:09:06

Método para la obtención de las curvas características de ventosas mediante ensayos en laboratorio

TABLA 1 DESVIACIÓN ENTRE LA CURVA COMERCIAL Y EXPERIMENTAL EN CONDICIONES NORMALES DE LAS VENTOSAS EN EXPULSIÓN. Desviación entre la curva comercial y experimental en condiciones normales(%) D = (QC - Qexp (CN)) x 100/Qc Ficha Nº

NS DN 0,05 bar

0,10 bar

0,15 bar

0,20 bar

0,25 bar

0,30 bar

Desviación promedio QC y Qexp (CN) (%) Tipo y nº puntos estudiados

Punto Defecto máximo Promedio QC > Qexp ensayado

Nº

Exceso QC < Qexp

Nº

1.1.D80

No 80

1,1%

1,4%

3,0%

4,3%

5,1%

5,7%

2,5%

3,3%

7 pt

1.2.D80

Sí

1,2%

6,6%

19,2%

21,8%

26,4%

25,1%

18,7%

17,0%

7 pt

1.2.D100

Sí 100

27,1%

13,5%

20,3%

2 pt

1.3.D80

No 80

1.3.D100

No 100

32,6%

18,5%

19,6%

20,5%

20,3%

19,9%

18,8%

21,5%

7 pt

1.4.D80

No 80

47,0%

22,8%

8,5%

1,7%

1,5%

2,6%

0,04%

12,0%

7 pt

1.4.D100

No 100

11,8%

16,7%

17,3%

17,7%

18,2%

18,1%

16,5%

16,6%

7 pt

2.1.D80

No 80

49,0%

54,3%

55,5%

56,5%

57,0%

57,2%

57,7%

55,3%

7 pt

2.2.D80

No 80

41,4%

43,2%

40,7%

37,3%

32,9%

29,6%

38,4%

37,6%

7 pt

3.1.D50

Sí

80,2%

83,2%

83,6%

83,5%

83,6%

81,8%

82,8%

6 pt

3.1.D100

Sí 100

8,0%

23,2%

38,7%

49,3%

56,5%

35,2%

5 pt

3.2.D50

No 50

47,2%

17,1%

12,2%

14,5%

17,9%

22,7%

14,1%

20,8%

7 pt

3.2.D80

No 80

22,2%

15,2%

10,8%

7,5%

6,3%

3,3%

10,2%

7 pt

3.2.D100

No 100

25,3%

18,1%

13,3%

10,5%

8,0%

5,3%

4,8%

12,2%

7 pt

3.3.D80

No 80

1,6%

3,5%

6,1%

9,8%

11,1%

15,3%

6,4%

7,7%

7 pt

3.3.D100

No 100

13,4%

1,7%

2,5%

3,2%

6,0%

9,8%

5,6%

6,0%

7 pt

4.1.D80

No 80

8,1%

8,8%

8,3%

8,9%

8,4%

8,2%

8,0%

8,4%

7 pt

4.1.D100

No 100

22,0%

14,7%

10,4%

7,8%

6,4%

5,6%

6,3%

10,4%

7 pt

4.2.D80

Sí

29,9%

31,7%

35,5%

35,2%

33,3%

30,6%

32,7%

7 pt

4.2.D100

Sí 100

9,1%

7,2%

14,8%

17,0%

20,6%

22,2%

15,1%

7 pt

5.1.D80

No 80

32,6%

17,3%

13,7%

11,4%

13,1%

17,3%

12,2%

16,8%

7 pt

5.1.D100

No 100

12,8%

18,4%

17,8%

20,8%

25,8%

28,9%

4,8%

18,5%

7 pt

6.1.D80

No 80

1,7%

2,0%

7,7%

9,8%

12,3%

0,4%

6,3%

7 pt

6.1.D100

No 100

23,2%

23,7%

19,1%

17,8%

15,9%

14,8%

15,6%

18,6%

7 pt

7.1.D80

No 80

25,5%

4,5%

5,4%

10,3%

12,2%

12,9%

30,3%

14,4%

7 pt

7.1.D100

No 100

0,2%

11,1%

16,1%

13,0%

14,3%

13,4%

29,4%

13,9%

7 pt

7.2.D50

No 50

30,3%

39,8%

37,7%

34,3%

33,5%

32,8%

25,6%

33,4%

7 pt

7.2.D80

No 80

33%

29,2%

27,2%

25,8%

24,0%

23,4%

25,5%

26,9%

7 pt

7.2.D100

No 100

48%

36,1%

29,2%

25,4%

21,2%

17,7%

29,6%

6 pt

8.1.D80

No 80

48,8%

54,5%

58,7%

61,9%

66,1%

81,5%

61,9%

6 pt

8.1.D150

No 150

48,0%

20,5%

4,9%

6,1%

14,1%

48,1%

23,6%

6 pt

9.1.D80

Sí

80 3.558,7% 366,0%

422,7%

440,9%

465,1%

478,3%

599,5%

904,4%

6 pt

9.1.D100

Sí 100

167,2%

181,6%

199,8%

231,0%

237,3%

251,2%

255,7%

217,7%

6 pt

10.1.D50

No 50

10.1.D80

No 80

41,4%

41,0%

38,3%

39,0%

37,6%

35,2%

52,1%

40,7%

7 pt

10.1.D100 No 100

14,8%

6,1%

1,4%

4,1%

6,4%

8,3%

6,8%

6 pt

10.2.D80

No 80

10,1%

1 pt

11.1.D80

No 80

11.1.D100 No 100

20,7%

11,9%

5,1%

0,4%

2,8%

6,8%

8,0%

6 pt

12.1.D80 Promedio

ta 41 at ventosas.indd 69

No 80

52,1%

25/02/2020 14:09:07

Artículo Técnico

TABLA 2 DESVIACIÓN ENTRE CAUDAL COMERCIAL Y EXPERIMENTAL EN CONDICIONES NORMALES DE LAS VENTOSAS EN ADMISIÓN. Desviación entre la curva comercial y experimental en condiciones normales(%) D = 100 x (QC - Qexp (CN))/Qc Ficha Nº

NS DN -0,05 bar -0,10 bar -0,15 bar -0,20 bar -0,25 bar -0,30 bar

Desviación promedio QC y Qexp (CN) (%) Tipo y nº puntos estudiados

Punto Defecto máximo Promedio QC > Qexp ensayado

Nº

Exceso QC < Qexp

Nº

1.1.D80

No 80

71,9%

35,1%

29,6%

31,1%

32,9%

33,1%

26,2%

37,1%

7 pt

1.3.D80

No 80

172,8%

38,7%

41,0%

40,0%

40,5%

62,3%

6 pt

1.3. D100

No 100

30,8%

39,6%

42,4%

45,3%

45,0%

45,2%

42,7%

41,6%

7 pt

1.4.D80

No 80

80,9%

39,9%

26,6%

20,5%

15,3%

12,3%

32,6%

6 pt

2.2.D80

No 80

122,2%

84,2%

59,6%

42,3%

36,2%

30,5%

0,7%

53,7%

7 pt

3.1.D50

Sí

28,5%

10,8%

17,0%

15,5%

12,4%

8,6%

8,7%

14,5%

7 pt

3.1.D100

Sí 100

22,4%

16,2%

14,4%

13,0%

10,5%

9,4%

14,2%

6 pt

3.2.D80

No 80

61,1%

0,1%

4,0%

1,3%

3,5%

6,0%

12,7%

6 pt

3.2.D100

No 100

2,1%

1,4%

2,5%

4,7%

5,3%

4,5%

1,2%

3,1%

7 pt

3.3.D80

No 80

69,4%

0,8%

5,4%

4,7%

5,1%

3,5%

14,8%

6 pt

3.3.D100

No 100

2,8%

7,1%

7,6%

4,5%

1,2%

1,0%

4,0%

6 pt

4.1.D80

No 80

13,4%

22,0%

24,7%

23,4%

21,9%

19,5%

10,1%

19,3%

7 pt

4.2.D80

Sí

41,6%

35,0%

30,9%

27,9%

23,4%

18,6%

0,9%

25,5%

7 pt

4.2.D100

Sí 100

35,7%

32,7%

27,3%

23,9%

20,8%

17,7%

0,8%

22,7%

7 pt

5.1.D80

No 80

19,3%

15,9%

15,2%

5,3%

3,4%

1,0%

10,0%

6 pt

5.1.D100

No 100

4,4%

7,1%

9,0%

9,5%

11,1%

11,9%

8,8%

6 pt

6.1.D80

No 80

110,3%

43,3%

25,7%

15,9%

10,3%

5,2%

35,1%

6 pt

6.1.D100

No 100

70,3%

13,7%

4,4%

6,4%

10,1%

11,6%

19,4%

6 pt

7.1.D100

No 100

60,9%

61,3%

60,7%

60,1%

59,9%

60,5%

6 pt

7.2.D50

No 50

22,0%

35,0%

33,7%

30,2%

27,6%

25,3%

29,0%

6 pt

7.2.D80

No 80

7,7%

31,9%

38,7%

40,9%

43,2%

45,4%

34,6%

6 pt

7.2.D100

No 100

41,3%

44,5%

42,6%

42,0%

40,6%

39,3%

37,9%

41,2%

7 pt

8.1.D80

No 80

756,0%

502,1%

451,8%

384,8%

321,2%

289,0%

197,6%

414,6%

7 pt

9.1.D100

No 100

6,7%

32,0%

34,3%

35,6%

37,2%

37,8%

30,6%

7 pt

10.1.D50

No 50

50,1%

1 pt

10.1.D80

No 80

27,7%

0,7%

3,7%

2,2%

1,4%

1,2%

5,4%

7 pt

10.1.D100 No 100

26,2%

19,4%

20,1%

20,0%

20,8%

17,5%

27,4%

21,6%

7 pt

Promedio

41,4%

Se ha clasificado la desviación en función de si se ha producido en una mayoría de los puntos analizados por defecto (caudal comercial mayor al experimental, Qc>Qexp) o por exceso (Qc<Qexp). Las ventosas ensayadas cuyos resultados son más aproximados a los

ta 41 at ventosas.indd 70

comerciales presentan una desviación del 3,1% y 4,0% por defecto, y la ventosa con menos aproximación presenta un desvío de 62,3% por defecto. Cabe destacar que 19 de las 27 ventosas con curvas de fabricante proporcionaron caudales inferiores

41,4%

a los comerciales. La elección de la ventosa pensando en que pueda admitir un caudal superior al que realmente admite, puede provocar problemas en la instalación, por ejemplo, generando en un proceso de vaciado depresiones mayores a las previstas inicialmente.

nº 41 - Enero-Febrero 2020

25/02/2020 14:09:08

rosto

Método para la obtención de las curvas características de ventosas mediante ensayos en laboratorio

4. CONCLUSIONES El método de ensayo ha resultado satisfactorio, si bien sería deseable poder determinar de una manera más precisa el umbral de presión a partir del cual el flotador efectúa un cierre dinámico o, en las ventosas non-slam, el valor de la presión a la que se produce el cierre del primer flotador (primera etapa). Las condiciones termodinámicas reproducen de manera exacta el comportamiento real de la ventosa. En el caso de expulsión o descarga, la presión se mide en el interior de la tubería y la ventosa descarga contra la atmósfera, mientras que, en el caso de admisión, el aire es admitido en condiciones atmosféricas exteriores, generándose la depresión en el interior de la tubería, al contrario

rostor.indd 1 ta 41 at ventosas.indd 71

que en la mayoría de los laboratorios en los que el aire debe de ser impulsado desde el exterior de la ventosa, por lo que no se cumplen las condiciones termodinámicas reales. Podemos concluir que, por lo tanto, en los ensayos de admisión los resultados son más realistas que en otros bancos de ensayo. Dadas las desviaciones encontradas entre los datos proporcionados por los fabricantes y los resultados de los ensayos, cabe pensar que en algunos casos los fabricantes puedan no haber realizado los correspondientes ensayos de una forma adecuada, ya que en la mayoría de los catálogos no se indica la metodología seguida para determinar la curva P-Q, ni se referencian las normas UNE-EN 1074-1 y/o ISO 9635-4.

Bibliografía [1] Arrué Burillo, P.; Romero Sedó, A.M.; Espert Alemany, V.B.; García-Serra García, J.; Ponz Carcelén, R.; Biel Sanchis, F.; Alonso Campos, J.C. (2019). Caracterización experimental de flujos de admisión y expulsión de aire en ventosas. Tecnoaqua, núm. 35, págs. 74-82 [2] Carlos, M.; Arregui, F.J.; Cabrera, E.; Palau, C.V. (2011). Understanding air release through air valves. J. Hydraul. Eng., núm. 137, págs. 461-469. https://doi.org/10.1061/(ASCE) HY.1943-7900.0000324. [3] Ramezani, L.; Karney, B.; Malekpour, A. (2015). The challenge of air valves: A selective critical literature review. J. Water Resour. Plan. Manag., núm. 141, págs. 1-11. https://doi. org/10.1061/(ASCE)WR.1943-5452.0000530 [4] Romero Sedó, A.M.; Arrué Burillo, P.; García-Serra García, J.; Espert Alemany, V.B.; Biel Sanchis, F. (2018). Modelo de llenado de grandes conducciones. Ing. del Agua, núm. 22, pág. 239. https://doi.org/10.4995/ia.2018.9642. [5] Romero Sedó, A.M.; Arrué Burillo, P.; GarcíaSerra García, J.; Espert Alemany, V.B.; Ponz Carcelén, R. (2017). Caracterización de ventosas de admisión y expulsión de aire. V Jornadas de Ingeniería del Agua (JIA 2017). ISBN/ISSN: 97884-9749-670-4, 233-234.

28/10/19 13:34 25/02/2020 14:09:08

Artículo Técnico

Experiencia de remineralización en la ETAP de Arbón. Problemática y solución adoptada

Este artículo expone la solución que se adoptó en la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) de Arbón, gestionada por el Consorcio de Aguas de Asturias (Cadasa), para el tratamiento del agua proveniente del embalse de Arbón (en el término municipal de Villayón, Asturias). La actuación realizada tiene lugar en el sistema de abastecimiento de la zona costera occidental, donde Cadasa distribuye el agua proveniente del embalse de Arbón, potabilizándola en la ETAP del mismo nombre, y distribuyéndola a los municipios de Navia, El Franco, Coaña, Tapia, Castropol y Vegadeo. Como parte de la iniciativa de Cadasa por fomentar programas de investigación, desarrollo e innovación en sus instalaciones y con motivo de dar solución al problema detectado en esta instalación en relación a la naturaleza corrosiva del agua, se expone la problemática que existía, la solución adoptada y el resultado de la misma.

Palabras clave ETAP Arbón, potabilización, remineralización, Índice Langelier.

REMINERALIZATION EXPERIENCE IN ARBON DWTP (ASTURIAS, SPAIN). PROBLEM AND SOLUTION ADOPTED

This article exposes the solution that was adopted at the Arbon's drinking water treatment plant (DWTP) managed by Consorcio de Aguas de Asturias (Cadasa) for the treatment of water from the Arbon reservoir (Villayón, Asturias, Spain). The action carried out takes place in the supply system of the western coastal area, where Cadasa distributes the water coming from the Arbón reservoir, treating it in the DWTP of the same name, and distributing it to the municipalities of Navia, El Franco, Coaña, Tapia, Castropol and Vegadeo. As part of the initiative of Cadasa to promote research, development and innovation programs in its facilities and to solve the problem detected in this installation in relation to the strong corrosive nature of water, this work exposes then the problem that existed, the solution adopted and the result of it. Keywords

Arbon DWTP, drinking water treatment, remineralization, Langelier Index.

ta 41 at remineralizacion.indd 72

Julio Antonio Pérez Álvarez gerente del Consorcio de Aguas de Asturias (Cadasa) Jesús Miguel Fernández Rodríguez jefe de Servicio de Ingeniería y Planificación del Consorcio de Aguas de Asturias (Cadasa) Rubén González Lanza jefe de Servicio de Abastecimiento con carácter provisional del Consorcio de Aguas de Asturias (Cadasa) José Luis Colomo del Pozo responsable de Operaciones de Asturagua Servicio Integral del Ciclo del Agua, S.A.U. (Asturagua SICA) Alejandro Río Llaneza jefe de explotación de Asturagua Servicio Integral del Ciclo del Agua, S.A.U. (Asturagua SICA) para el abastecimiento de agua a municipios costeros de la rasa costera del occidente de Asturias

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 10:59:06

Experiencia de remineralización en la ETAP de Arbón. Problemática y solución adoptada

1. INTRODUCCIÓN Cadasa garantiza el abastecimiento de agua en alta a 740.000 vecinos de la zona central de Asturias y a 30.500 de la costa occidental asturiana, y gestiona más de una treintena de sistemas públicos de saneamiento y depuración en Asturias. La actuación realizada que se expone en este artículo tiene lugar en el sistema de abastecimiento de la zona costera occidental, donde Cadasa se encarga de la distribución del agua proveniente del embalse de Arbón, potabilizándola en la ETAP del mismo nombre, y distribuyéndola a los municipios de Navia, El Franco, Coaña, Tapia, Castropol y Vegadeo. Asturagua SICA, empresa perteneciente al grupo Suez creada en 1988 y dedicada a la gestión integral del agua y medio ambiente, resultó adjudicataria del contrato de gestión de servicio público de operación, explotación, mantenimiento y conservación del sistema de abastecimiento en alta en la zona costera occidental, en el que se integra la ETAP de Arbón, iniciando los trabajos en febrero de 2014.

2. DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA DE ABASTECIMIENTO La actuación 'Mejora del abastecimiento de agua a los municipios costeros del extremo occidental de Asturias' fue incluida en el anexo II del Plan Hidrológico Nacional, aprobado por la Ley 10/2001, de 5 de julio, habiendo sido declarada de interés general por el artículo 36 de dicha norma. El desarrollo de la actuación se produjo en virtud del convenio suscrito en julio de 2014 entre la extinta Sociedad Estatal Aguas de la Cuenca del Norte y el Consorcio de Aguas de Asturias, contando con financiación europea a través del Fondo de Cohesión.

www.tecnoaqua.es

ta 41 at remineralizacion.indd 73

FIGURA 1. Esquema del abastecimiento occidental de Asturias.

La actuación tiene por objeto desarrollar un sistema de abastecimiento capaz de suministrar agua potable, en cantidad y calidad adecuada, a las redes de abastecimiento municipales implantadas en las zonas de la rasa costera occidental de Asturias, a los concejos de Navia, Coaña, El Franco, Tapia de Casariego, Castropol, Vegadeo y Villayón (Figura 1). Para ello se ha ejecutado una captación flotante en el Embalse de

Arbón, mediante un bombeo con capacidad de elevación de 300 L/s a 177 m de altura geométrica, que es la diferencia de cota máxima entre la lámina más baja del uso de explotación del embalse y la cota de entrada a la estación de tratamiento, donde el agua es tratada y enviada hasta el depósito de cabecera, de 25.000 m3 de capacidad y que cuenta con cota suficiente para suministrar por gravedad al resto de los depósitos e instalaciones que conforman el sistema.

FIGURA 2. Depósitos del sistema de abastecimiento.

24/02/2020 10:59:08

Artículo Técnico

El sistema de distribución en alta desde el depósito de cabecera está construido en fundición dúctil con diámetros comprendidos entre 80 mm y 800 mm y una longitud total aproximada de 54 km, y entrega el agua a nueve depósitos de regulación (Figura 2), cada uno con volumen suficiente para suministrar el consumo teórico correspondiente a la población del municipio al que abastecen. Los volúmenes de estos depósitos varían entre 1.000 y 5.000 m3, y en conjunto suponen una capacidad de almacenamiento de 31.000 m3, que junto al depósito de cabecera, totalizan una capacidad de almacenamiento de 56.000 m3. En la ETAP el agua es tratada en función del régimen de explotación del bombeo de captación siguiendo los siguientes procesos (Figura 3): - Preozonización: para la oxidación química de los componentes indeseables y la eliminación de los microorganismos presentes en el agua bruta. - Cámaras de mezcla y coagulación: en ellas es donde se adiciona el coagulante y el ayudante de floculación y se reparte el agua entre los decantadores. - Decantadores de lamelas con recirculación de fangos: disponen de paquetes autoportantes de lamelas para aumentar la superficie de contacto, puente de barrido de fangos hacia los pocetos de concentración y retirada, y recirculación de fangos. - Ozonización intermedia: durante este proceso se oxida el resto de materia orgánica en caso necesario. - Filtración: para eliminar las últimas trazas de turbidez y color. Los filtros son de tipo abierto, inicialmente con lecho de arena silícea. - Cloración: se adiciona cloro para

ta 41 at remineralizacion.indd 74

FIGURA 3. Instalación inicial de la ETAP de Arbón.

desinfectar y asegurar el nivel requerido de cloro residual libre.

3. DESCRIPCIÓN DEL PROBLEMA Desde el inicio de la explotación de las infraestructuras a finales del año 2010, se observó que las analíticas establecidas en el Plan de Autocontrol en los puntos de la conducción más alejadas de la ETAP presentaban valores de pH que oscilaban de manera continuada en torno a 12-14, cuando a la salida del tratamiento en la planta eran de 7,8. Tras la revisión del tratamiento existente, y de las diversas analíticas del agua, se llega a la conclusión de que el origen de ese incremento del pH en la conducción se debe a la naturaleza corrosiva del agua, ya que presenta un índice de Langelier de -1,5 a -2,0. Debido a esta naturaleza de baja alcalinidad y dureza, el agua consigue su equilibrio disolviendo el carbonato cálcico existente en el recubrimiento interior de la tubería de fundición dúctil, debilitando así las paredes de la misma.

4. REMINERALIZACIÓN: UNA SOLUCIÓN ALTERNATIVA Detectado el problema, Cadasa comienza a estudiar procesos de remineralización, así como a informarse de la existencia de distintas potabilizadoras con problemas similares. Una vez analizadas las diferentes posibilidades y alternativas, la solución inicial que se propone es la de instalar un sistema automático de dosificación y preparación de lechada de cal con hidróxido cálcico y sistema de dosificación de CO2 compuesto por: - Silo de almacenamiento. - Rompevóbedas dosificador. - Saturador de cal. - Cuba de preparación de lechada de cal. - Bombeo lechada de cal. - Cuadro de control instalación lechada de cal. - Tanque criogénico de dióxido de carbono. - Gasificador de dióxido de carbono. - Cuadro regulación de dióxido de carbono.

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 10:59:13

Experiencia de remineralización en la ETAP de Arbón. Problemática y solución adoptada

FIGURA 4. Vista de los trabajos de montaje de la planta de almacenamiento de CO2.

- Parilla de dosificación de dióxido de carbono. - Cuadro control dosificación dióxido de carbono. Sin embargo, antes de proyectar y construir la solución, se decide investigar una solución alternativa que, basándose en los principios químicos del proceso de remineralización, permitiera adaptarse a las instalaciones existentes con la menor inversión posible. Para ello se comienzan a realizar una serie de pruebas dosificando dióxido de carbono a la entrada de la ozonización intermedia (Figura 4), y procediendo a la sustitución de la arena de sílice de uno de los filtros por arena de calcita (Figura 5). También se procede a adaptar el programa analítico de control de proceso para registrar de manera comparativa la dureza, la alcalinidad y los sólidos disueltos totales (TDS) a la salida de los filtros de arena, de manera que se pudiese valorar la eficacia del proceso. Con la dosificación de CO2 se consigue un estado de equilibrio entre los bicarbonatos disueltos, el carbonato cálcico incrustado y el CO2 añadido, según la siguiente reacción:

www.tecnoaqua.es

ta 41 at remineralizacion.indd 75

FIGURA 5. Vista de los trabajos de retirada de la arena de sílice y relleno con arena de calcita.

CaCO3 + CO2 + H2O Ca(HCO3)2 Con el paso del agua por el filtro de arena calcita se consigue un aumento de la dureza. Tras unas semanas de ajustes de caudales de dosificación de dióxido de carbono (ajuste del CO2 equilibrante), se observa que la alcalinidad y dureza del agua pasan de valores

muy bajos (15 y 70 mg/L respectivamente) a valores más altos (60 y 100 mg/L respectivamente), disminuyendo el valor del Índice de Langelier hasta valores cercanos a -0,5. Una vez comprobada que la solución propuesta es efectiva, se procede a la instalación definitiva del proceso de remineralización en la ETAP de Arbón, compuesta por:

FIGURA 6. Instalación final de la ETAP de Arbón.

24/02/2020 10:59:17

Artículo Técnico

- Tanque criogénico de dióxido de carbono. - Gasificador de dióxido de carbono. - Cuadro regulación de dióxido de carbono. - Parilla de dosificación de dióxido de carbono en entrada a ozonización intermedia. - Cuadro control dosificación dióxido de carbono. - Arena de calcita en filtros. - Línea de dosificación de hidróxido sódico en salida de agua filtrada. - Medidor de pH en entrada de depósito de cabecera. A la salida del agua filtrada se procede al ajuste del pH a un valor de 8,2 mediante la dosificación de hidróxido sódico para conseguir que los valores del Índice de Langelier pasen a estar siempre entre -0,5 y +0,5.

De esta forma, con una pequeña inversión se ha conseguido remineralizar el agua sin modificar en exceso el proceso de tratamiento en la ETAP de Arbón (Figura 6), que ahora se compone de: - Preozonización: para la oxidación química de los componentes indeseables y la eliminación de los microorganismos presentes en el agua bruta. - Cámaras de mezcla y coagulación: en ellas es donde se adiciona el coagulante y el ayudante de floculación y se reparte el agua entre los decantadores. - Decantadores de lamelas con recirculación de fangos: disponen de paquetes autoportantes de lamelas para aumentar la superficie de con-

FIGURA 7. Evolución del Índice de Langelier en periodo

tacto, así como puente de barrido de fangos hacia los pocetos de concentración y retirada, así como recirculación de fangos. - Dosificación de CO 2 : para el ajuste de la dureza y alcalinidad del agua. - Ozonización intermedia: durante este proceso se oxida el resto de materia orgánica en caso necesario. - Filtración: para eliminar las últimas trazas de turbidez y color. Los filtros son de tipo abierto, con lecho de arena caliza. - Cloración: se adiciona cloro para desinfectar y asegurar el nivel requerido de cloro residual libre. - Ajuste de pH: se adiciona hidróxido sódico hasta un valor de pH de 8,2 para el ajuste del Índice de Langelier.

FIGURA 8. Evolución del Índice de Langelier en 2016.

de pruebas.

FIGURA 9. Evolución del Índice de Langelier en 2017.

FIGURA 10. Evolución del Índice de Langelier en 2018.

W 76

ta 41 at remineralizacion.indd 76

nº 41 - Enero-Febrero 2020

ifa 24/02/2020 10:59:18

IFAT2

Experiencia de remineralización en la ETAP de Arbón. Problemática y solución adoptada

5. CONCLUSIONES En régimen de funcionamiento al caudal actual, desde que se ha comenzado a operar con el proceso de remineralización en mayo de 2013, se ha producido un volumen de agua de casi 5.300.000 m3, registrando unos consumos medios de CO2 de 0,040 kg/m3, calcita de 0,042 kg/m3 e hidróxido sódico de 0,009 kg/m3, lo que ha supuesto un incremento del coste del tratamiento del agua en aproximadamente 0,017 €/m3, incluyendo en dichos sobrecostes los derivados del alquiler y mantenimiento de las instalaciones criogénicas, la descarga de productos y el IVA. En relación con lo anterior, cabe destacar:

mentalmente de los costes fijos de instalación y de la evolución continuada alza del precio de suministro del producto, que varió desde los 150 €/T iniciales hasta más de 206 €/T actualmente. En ese sentido, el incremento de producción de agua potable reduciría la repercusión del mismo tanto por permitir una licitación con mayor concurrencia como por la reducción de la repercusión de los costes fijos. - La estabilidad del precio de la arena de calcita, que se ha mantenido igual durante todo el periodo, y su reducido consumo, limitado a 220 toneladas en todo el periodo. - El escaso consumo de hidróxido cálcico, reducido a 48 toneladas.

- La repercusión económica del CO2 en dicho sobrecoste es de un 76%, como consecuencia funda-

Según los cálculos y conclusiones anteriores se estima que, si se estuviera operando en régimen nominal

la planta, es decir, a los 300 L/s para los cuales fue diseñada, los consumos anteriores estarían alrededor de 0,03 kg/m3 de CO2, 0,04 kg/m3 para la calcita y de 0,009 kg/m3 de hidróxido sódico, abaratando ligeramente el coste del tratamiento hasta dejarlo en unos 0,010 €/m3. Es muy difícil hacer comparaciones con otras instalaciones similares, ya que las características del agua influyen mucho en el consumo de estos reactivos. Para finalizar, las Figuras 7, 8, 9 y 10 muestran los resultados y evolución que se ha registrado en el valor del Índice de Langelier, tanto en la situación previa como durante el período de pruebas y la fase de explotación a escala industrial, mostrando cómo la situación se encuentra controlada, salvo episodios puntuales que han sido rápidamente corregidos cambiando las consignas de proceso.

Connecting Global Competence

Environmental technologies for the future. May 4–8, 2020 • Messe München Solutions and innovations for sustainable resource management—at IFAT 2020. The world‘s largest platform brings together international industry leaders: on an area of 270,000 m², they present a wide variety of innovations for the sustainable use of water, valuable recycling and efficient raw material cycles.

Secure your online ticket now! ifat.de/tickets/en

World‘s Leading Trade Fair for Water, Sewage, Waste and Raw Materials Management ifat.de ta 41 at remineralizacion.indd 77 IFAT20-Besucheranzeige-Allgemein-Copytext-210x147-tecnoaqua-SP-E.indd 1

Information: FIRAMUNICH, S. L. Tel. +34 93 488 1720 | info@firamunich.com

24/02/2020 10:59:19 29.11.19 14:39

Fotografía cedida por Clean Water Ingeniería y Facsa

Procesos y Sistemas

Supervisión de aliviaderos mediante sonda capacitiva para detección de vertidos y tecnología radar para medida de nivel Departamento Técnico de Microcom; y Departamento Técnico de Vega Instrumentos

1. INTRODUCCIÓN Uno de los retos de las empresas gestoras de agua es realizar la inversión óptima en instrumentación industrial para cumplir con las exigencias de supervisión impuestas. Microcom (www.microcom.es) y VEGA Instrumentos (www.vega.com), en busca de proveer de soluciones de calidad y duraderas a esta necesidad, han aunado tecnologías para monitorizar aliviaderos sin alimentación eléctrica con la fiabilidad de una sonda ca-

ta 41 procesos y sistemas microcom.indd 78

pacitiva inteligente y la precisión de una sonda radar. En este artículo se presentan los avances tecnológicos de la sonda Microcom F100 y del sensor de nivel con tecnología radar Vegapuls C21. Esta solución combinada está enfocada para cumplir con el Real Decreto 1290/2012, en el cual se debe dotar de sistemas de monitorización de alivios a ciertos puntos de desbordamiento con el fin de cuantificar la cantidad de agua sin depurar que se vierte al medio de manera no controlada.

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 9:56:51

Supervisión de aliviaderos mediante sonda capacitiva para detección de vertidos y tecnología radar para medida de nivel

2. SUPERVISIÓN DE ALIVIOS: INSTRUMENTACIÓN INDUSTRIAL Y SOFTWARE ESPECÍFICO La detección de alivios en sistemas alimentados a pilas presenta considerables retos técnicos dada la casuística propia de los canales de alivio y las aguas sucias. Estos son los principales factores a superar durante su diseño: - El detector de alivio está muy expuesto a cambios ambientales de temperatura y humedad y, además, al finalizar el alivio, se pueden adherir diferentes sólidos como, por ejemplo: gravilla, trapos, toallitas higiénicas, etc. a la sonda. Estas circunstancias son impredecibles e inevitablemente modifican las medidas tomadas por el sensor La sonda capacitiva a utilizar debe de incorporar inteligencia embebida para adaptar el umbral de detección de alivio de manera continua y así evitar que las condiciones ambientales cambiantes anteriormente mencionadas indiquen de falsos positivos. Por su parte, el sensor de nivel debe ofrecer mediciones precisas independiente de la turbidez y la espuma del vertido. - El datalogger habitualmente suele ser instalado en el subsuelo, donde la intensidad de la señal de cobertura es pobre. Esto requiere que el equipo incorpore una antena de excelente rendimiento, así como una de batería interna que asegure una extensa autonomía eléctrica para así minimizar los desplazamientos. Es igual de importante disponer de una plataforma informática específica para la gestión integral de los datos registrados. Entre sus funcionalidades debe permitir acceso a los mismos vía web o móvil y contar con herramientas de explotación de los datos registrados, como gráficos, informes automáticos y sinópticos personalizados.

3. DATALOGGER NEMOS N200+ Y SONDA CAPACITIVA F100 Actualmente, la ley exige saber cuándo se produce el alivio, pero las futuras normativas pasan por registrar la cantidad y la calidad del agua vertida, o lo que es lo mismo, añadir sensores analógicos que informen de estos parámetros. Aunque este tipo de sensores (nivel de columna de agua, turbidez, pH, etc.) cada vez tienen un consumo energético menor, en dataloggers

www.tecnoaqua.es

ta 41 procesos y sistemas microcom.indd 79

Datalogger Nemos N200+.

alimentados a pilas sigue sin ser viable una medida en continuo de los mismos. La solución a esta necesidad consiste en optimizar el tiempo de uso de estos sensores y utilizarlos solo cuando haya algo significativo a registrar. En Microcom, gracias la versatilidad de conexiones del Nemos N200+ y a la elevada fiabilidad de la sonda capacitiva F100 para detectar alivios, es viable tomar muestras con sensores de calidad de agua multiparamétricos y sensores de tipo radar únicamente mientras el aliviadero esté en uso. Cabe destacar la inclusión de la sonda Vegapuls C21 de bajo consumo en la ecuación, ya que la tecnología radar asegura la mayor precisión en todas las instalaciones.

4. SENSOR DE NIVEL CON TECNOLOGÍA RADAR VEGAPULS C21 Los sensores radar se pueden encontrar en todas las áreas de la vida cotidiana, desde simples detectores de movimiento para abrir puertas hasta complejos sensores de distancia en vehículos. Sin embargo, los requisitos para la medición de nivel para la industria del agua requieren de soluciones optimizadas, como el nuevo microchip radar desarrollado por VEGA. Gracias a su reducido tamaño, los sensores muy compactos con un bajo consumo energético ya son una realidad y, además, pueden incorporarse cuando la medición de nivel por ultrasonidos llega a su límite. Estas son las ventajas de la tecnología radar frente a la de medición por ultrasonidos en todas las aplicaciones: - Focalización y precisión. Los sensores radar se pueden usar en espacios reducidos y con estructuras internas. Con la elevada focalización de la tecnología de

Sonda capacitiva F100.

Sensor radar Vegapuls C21.

24/02/2020 9:56:52

Procesos y Sistemas

80 GHz, el haz del radar se puede alinear de forma casi exacta con el producto a medir y obtener precisiones de +/- 2 mm. Gracias a esto, no se producen interferencias, incluso con la presencia de elementos internos, como tuberías o bombas, en pozos estrechos o con adherencias en las paredes. En comparación con los sensores de ultrasonidos, no es necesario realizar una supresión de señales parásitas. - Influencias del proceso y del entorno. Los sensores radar proporcionan unos valores de medición fiables en todo tipo de condiciones. Por el contrario, los sensores por ultrasonidos sí se ven afectados por múltiples factores, como, por ejemplo, el tiempo de propagación del sonido que cambia con la variación de temperatura. Esto incluye también las situaciones que habitualmente se generan por el propio líquido en los canales de alivio, como la agitación, espumas, salpicaduras o condensaciones que provocan que los sensores por ultrasonidos no sean capaces de ofrecer unos valores de medida precisos. La medida de nivel con tecnología radar no se ve afectada por los factores anteriores, ofreciendo un gran nivel de fiabilidad en este tipo de aplicaciones, donde el bajo mantenimiento resulta una condición indispensable. - Tiempo de respuesta. Los nuevos radares de VEGA reducen el tiempo de adquisición de la medida a menos de 10 segundos, incluso con una tensión de alimentación de 12 Vcc. De esta manera, se consigue optimizar el funcionamiento del conjunto, aumentando la vida útil de la batería y, en consecuencia, reduciendo los costes de mantenimiento del sistema. - Suciedad y condensados. Los sensores radar son insensibles a la suciedad y no es necesario limpiarlos. En muchas aplicaciones, los sensores tienen que enfrentarse a las adherencias. En el caso de los sensores de ultrasonidos, estas afectan directamente a la fiabilidad de la señal de medición. Gracias a un procesamiento de señal optimizado, los sensores radar pueden omitir las interferencias causadas por las adherencias en la antena. Plataforma Zeus para la gestión de datos.

ta 41 procesos y sistemas microcom.indd 80

- Distancia de bloqueo y resistencia a inundaciones. Los sensores radar permiten una medición fiable hasta la antena del sensor, incluso en caso de inundación. Debido a las condiciones de algunos procesos, hay aplicaciones que provocan una inundación de los sensores. Por lo tanto, los sensores de ultrasonidos a menudo se protegen con fundas mecánicas especiales para inundaciones. Sin embargo, dichos componentes pueden ensuciarse fácilmente y acabar afectando la fiabilidad de la medición. Los sensores radar no tienen zona muerta, no requieren de fundas protectoras y miden de forma fiable, incluso en caso de inundación. - Conectividad. Todos los sensores radar están diseñados para facilitar su montaje y la operatividad de los procesos, de modo que se puedan montar en soportes ya existentes y ajustar rápidamente todos los parámetros a través de la aplicación VEGA Tools, de forma inalámbrica mediante smartphone o tablet. Por ejemplo, en entornos de difícil acceso, la comunicación Bluetooth permite la parametrización, visualización y el diagnóstico desde una distancia de hasta 25 metros, ahorrando tiempo y evitando riesgos innecesarios.

5. GESTIÓN INTEGRAL DEL AGUA: CONSIDERACIONES PRESENTES Y FUTURAS Actualmente Microcom puede proveer dataloggers que se instalen para cuantificar el uso de un aliviadero y enviar alarmas inmediatas. Estos ya están preparados para el futuro y pueden incorporar hoy conectividad radiomódem dual (GPRS/NB-IoT) y MODBUS RTU, tecnologías que aseguran la compatibilidad con amplia mayoría de sensores multiparamétricos de calidad de agua y con el futuro estándar de comunicaciones móviles M2M que operará sobre la red 4G. La sonda radar VEGA de 80 GHz y bajo consumo añade fortalezas de medición al datalogger. Su precisión de +/- 2 mm, pequeño tamaño e inmunidad a los cambios ambientales y suciedad, hacen de esta una solución para medición de nivel competitiva y fiable. De manera gratuita y sin cuotas mensuales, se dispone de acceso a la Plataforma Zeus, la solución integral para la gestión de datos vía web y smartphone. Este servidor también puede ser instalado en las propias máquinas y se actualiza periódicamente. Entre sus características destacan las herramientas incluidas de explotación de datos: gráficos, sinópticos personalizados, informes, etc., así como de las opciones de exportación de datos a SCADAS de terceros: API REST y OPC-UA.

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 9:56:53

Procesos y Sistemas

Monitorización de la calidad del agua en las redes de distribución de agua potable de tercera generación Departamento Técnico de Grupo Mejoras

1. INTRODUCCIÓN AkwaMetric es la tercera generación de equipos desarrollados para monitorizar la calidad del agua en las redes de distribución de agua potable. Su distribución en España va de la mano de Grupo Mejoras, cuya amplia experiencia en este campo, pioneros desde hace ya una quincena de años, le ha permitido evolucionar estos equipos hasta llegar al actual AkwaMetric. Se trata de

www.tecnoaqua.es

ta 41 procesos y sistemas mejoras.indd 81

un sistema completamente autónomo que incorpora las últimas tecnologías en materia de sensorización digital y comunicaciones. El resultado es una solución integral que facilita la gestión eficiente de los sistemas de abastecimiento desde el punto de vista de la calidad del agua, a partir de información precisa y fiable de múltiples parámetros, disponible de forma continua con un coste muy reducido.

24/02/2020 9:53:34

Procesos y Sistemas

2. APLICACIONES Las aplicaciones del sistema AkwaMetric son numerosas: - Llevar a cabo el autocontrol del Programa de Vigilancia Sanitaria y Calidad del Agua de Consumo mediante la monitorización automática de los distintos parámetros de calidad del agua. Mediante la monitorización en continuo con AkwaMetric se obtiene una importante reducción de costes y se dispone de datos con una gran relevancia estadística, en contraposición con los datos procedentes de muestras discretas tomadas, por lo general, en un horario similar. - Detección temprana de posibles alteraciones en la calidad del agua. - Establecer una correcta estrategia de purgas mediante la monitorización de turbidez y cloro libre que permita mejorar las características organolépticas del agua y, simultáneamente, optimizar la cloración, especialmente en los finales de red. - Soporte para la calibración de los modelos matemáticos de las redes, aportando datos fiables de la conductividad en combinación con el biocida residual en diferentes modos de operación.

3. PARÁMETROS A CONTROLAR El amplio número de parámetros que es capaz de medir AkwaMetric es una de sus principales características. Desde un primer momento, Grupo Mejoras quiso dotar al sistema de funcionalidad multiparamétrica y modular, de manera que pudiera cubrir prácticamente cualquier necesidad presente y futura, mediante sencillas actualizaciones o ampliaciones del equipo cuando sean requeridas.

Actualmente, el equipo permite monitorizar hasta 12 parámetros diferentes mediante sensores digitales, a los que próximamente se incorporarán nuevos sensores. El hecho de que AkwaMetric emplee sensores digitales es de gran importancia porque permite no solo extraer los datos del parámetro de calidad deseado, sino también obtener información sobre el estado de los sensores (grado de ensuciamiento, pendientes de calibración, valores brutos, etc.), la cual es clave a la hora de gestionar de forma eficiente una flota de equipos. Cabe destacar el amplio rango de sensores para monitorizar biocidas como cloro libre, cloro combinado, cloro total e incluso otros no tan habituales como dióxido de cloro, ozono, peróxido de hidrógeno o ácido peracético. Además, y dadas las características únicas del sensor cloro, es posible medir en aguas con pH elevado, ya que es sensible al ion hipoclorito. Adicionalmente, uno de los parámetros más demandados por la información que es capaz de dar acerca de la calidad del agua y del estado de las redes es, sin duda alguna, la turbidez. El color del agua sigue siendo el motivo principal de quejas por parte de los abonados, por lo que la turbidez es clave en este aspecto, ya que permite establecer una estrategia adecuada de purgas. Asimismo, la monitorización de la turbidez puede aportar información tal como la aparición de fugas (por las turbulencias que crean movilizando el biofilm del interior de las conducciones) o la realización de maniobras en las redes (manuales o automáticas).

4. COMPONENTES En cuanto a los componentes del sistema AkwaMetric, son principalmente dos:

Detalle del sistema Akwametric y de sus componentes.

ta 41 procesos y sistemas mejoras.indd 82

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 9:53:37

Monitorización de la calidad del agua en las redes de distribución de agua potable de tercera generación

» AkwaMetric es una solución integral que facilita la gestión eficiente de los sistemas de abastecimiento desde el punto de vista de la calidad del agua, a partir de información precisa y fiable de múltiples parámetros, disponible de forma continua. Es un sistema completamente autónomo que incorpora las últimas tecnologías en materia de sensorización digital y comunicaciones La operativa de AkwaMetric es configurable y programable.

- El módulo de sensores de calidad del agua, formado por los propios sensores digitales y la cámara de flujo, cuya función es propiciar las condiciones hidráulicas necesarias para obtener datos de precisión con independencia de los cambios que se produzcan en la red. - El módulo de registro y transmisión de datos que, además, dispone de un sensor de presión y transitorios a 100 Hz e, incluso, una entrada para registro de caudal. Respecto a la toma de agua, según las necesidades del punto de instalación, para aquellos casos donde no fuera posible la reinserción del agua en la conducción, se añadiría un pequeño modulo hidráulico, llamado HidroSwitch, que permite controlar el paso y el corte de agua para que haya exclusivamente consumo durante los ciclos de medida programados. Por lo general, el sistema AkwaMetric no tiene un consumo de agua, excepto en este último caso, que tendría un consumo realmente bajo de aproximadamente 1 L por cada medida.

5. OPERATIVA Y MANTENIMIENTO La operativa del sistema es totalmente configurable, pudiéndose programar para tomar medidas tanto en continuo como en intervalos programables de minutos. Esta programación se realiza directamente desde la unidad de control. Con respecto al mantenimiento del equipo, tanto la disposición de los componentes como la calidad de los mismos implican que el mantenimiento del sistema es muy sencillo y prolongado, sin requerir, por lo general, que el mantenimiento sobre los sensores se deba realizar de forma rutinaria. Por ejemplo, en el caso del sensor de cloro, se realizan calibraciones con periodicidad típica de 6 meses.

6. CONCLUSIÓN Todas estas características del sistema AkwaMetric han sido apreciadas por el sector desde su presentación en 2019, siendo actualmente más de un centenar las unidades instaladas a nivel nacional con plena satisfacción de los usuarios.

Ya son más de un centenar los sistemas AkwaMetric instalados en el sector del agua.

www.tecnoaqua.es

ta 41 procesos y sistemas mejoras.indd 83

24/02/2020 9:53:40

Entrevista

CHEMA NEBOT

director de Desarrollo de Negocio de Idrica

"IDRICA NACE PARA TRANSFORMAR EL FUTURO DE LA INDUSTRIA DEL AGUA A PARTIR DEL CONOCIMIENTO TECNOLÓGICO" Febrero de 2020 se recordará en la industria del agua como el mes del lanzamiento de Idrica, una compañía que nace tras el éxito de la digitalización de Global Omnium y que pretende ser un referente internacional en la transformación digital de la industria del agua, ya que proporciona servicios y soluciones tecnológicas para la gestión del ciclo integral del agua. Bajo el lema empresarial 'Smart Water for a Better World', Idrica se centrará en la mejora de la gestión del agua potable, de las aguas residuales y del riego en todo el mundo, y trabajará en el desarrollo de nuevas metodologías que puedan facilitar la transformación digital de esta industria. Para conocer un poco más esta nueva empresa, Tecnoaqua entrevista a Chema Nebot, head of Business Development de Idrica.

Rubén J. Vinagre García, coordinador editorial de Tecnoaqua

¿Qué es Idrica? Idrica es la nueva empresa internacional para la transformación digital de la gestión del ciclo integral del agua. Aportamos al mercado unos servicios de calidad y eficiencia excelentes, así como la innovadora solución tecnológica GoAigua para la digitalización del sector. ¿Cómo se crea y por qué? Idrica se presenta al mercado después de reunir la experiencia de más de una década en el despliegue de servicios y soluciones tecnológicas para el sector del agua. Nuestro objetivo es transformar el futuro de la industria a partir de todo este conocimiento. El núcleo de nuestra oferta de valor lo constituye

ta 41 entrevista idrica.indd 84

GoAigua, la solución tecnológica que recoge el éxito de la transformación digital de Global Omnium. Esta empresa española con más de 125 años de experiencia en la gestión del ciclo del agua comenzó su proceso de digitalización hace más de una década, lo que desembocó en el desarrollo interno de soluciones tecnológicas orientadas a impulsar la eficiencia en la gestión. GoAigua recoge esta evolución para poner al alcance de los clientes una gestión unificada de los procesos. A esta oferta tecnológica hemos incorporado ahora, con la creación de Idrica, una nueva división de ingeniería, que ya está construyendo proyectos hídricos pioneros en las áreas de gestión, operación y mantenimiento, ingeniería y consultoría.

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 14:04:51

Chema Nebot, director de Desarrollo de Negocio de Idrica

Conozca un poco más a... CHEMA NEBOT Chema Nebot es ingeniero de Telecomunicaciones por la Universidad Politécnica de Valencia y cuenta con el título de Máster Universitario en la especialidad de radio comunicaciones por l'École Supérieure d'Electricité (SUPELEC) de París (Francia). Chema ha desempeñado diversos cargos, siempre en el sector tecnológico, como responsable de desarrollo de negocio en diferentes multinacionales de telecomunicaciones como EXFO, Astellia o Ingenia Telecom. Actualmente, ocupa el cargo de head of Business Development en Idrica, liderando las divisiones de ventas y marketing, oferta y documentación.

» "Idrica quiere ser un partner de referencia en el mundo del agua, ofreciendo tanto servicios como soluciones tecnológicas para la gestión del ciclo integral desde una visión holística de todos los procesos" ¿Qué servicios y soluciones ofrece y cómo? Idrica es un partner de referencia en el mundo del agua, que ofrece tanto servicios como la solución tecnológica GoAigua para la gestión del ciclo integral del agua. Esta es capaz de proporcionar una visión holística de todos los procesos en las áreas de agua potable, riego y aguas residuales. Por ejemplo: ciclo comercial, órdenes de trabajo, operación y mantenimiento de redes y plantas, gestión de fugas, planes directores... ¿Y cómo se estructura? La compañía, con sede en Valencia, opera a nivel mundial y cuenta con una plantilla de más de 180 profesionales. En la actualidad, Idrica desarrolla operaciones en Europa, Estados Unidos, Oriente Medio, África y América Latina. ¿Cuáles son sus retos y objetivos? Idrica aporta servicios y soluciones innovadoras para la gestión del ciclo integral, con el objetivo de extraer valor de los datos distribuidos y mejorar los procesos a partir de ellos. Todavía hoy, muchas organizaciones del sector se enfrentan a la problemática de los silos de información. Nosotros tenemos experiencia en conectar los datos para poder medir y optimizar la gestión del ciclo del agua a través de una toma de decisiones avanzada. Idrica nace para transformar la industria, traspasando un enfoque centrado en los datos para convertirlos en decisiones inteligentes. Creemos que solamente de esta forma las organizaciones van a poder afrontar los distintos retos a los que se enfrenta el sector: escasez de agua, cambio climático, cercanía con el ciudadano, etc.

www.tecnoaqua.es

ta 41 entrevista idrica.indd 85

¿Cuáles son sus líneas de trabajo? En Idrica ofrecemos tanto servicios como soluciones tecnológicas para el sector del agua. En relación a los servicios, acompañamos a nuestros clientes en las áreas de gestión comercial, operación y mantenimiento, ingeniería y consultoría. Por otro lado, GoAigua, como solución tecnológica de smart water, convierte datos en decisiones inteligentes y proporciona a cada cliente una visión holística del ciclo integral del agua en tiempo real. Idrica, por tanto, ofrece servicios de alto valor añadido basados en su experiencia en el sector y en la implementación de tecnología. Estos incluyen planes directores, transformación digital, reducción de agua no registrada, despliegue y análisis de smart metering, digital twin, gestión de proyectos, soporte técnico y eficiencia energética a través de la optimización y automatización de procesos. También tiene la competencia necesaria para dirigir las operaciones y el mantenimiento de las redes e infraestructuras de agua. El objetivo del equipo de consultores es ayudar a sus clientes a encontrar la mejor manera de suministrar los servicios de agua. Por lo comentado, Idrica quiere ser referente en el ámbito de la transformación digital y la innovación. ¿En qué situación nos encontramos ahora mismo en estos campos? La tecnología ha ido adquiriendo un peso creciente en el sector, está en constante evolución y avanza a un ritmo muy rápido. Sin embargo, pese a ser conscientes de su valor, todavía existe una fuerte aversión a la adopción de una determinada tecnología en el mundo del agua. Generalmente esta decisión todavía crea mucha incer-

24/02/2020 14:04:53

Entrevista

Idrica, con sede en Valencia, opera a nivel mundial y cuenta con una plantilla de 180 profesionales.

tidumbre y las compañías muestran cierta reticencia a la selección de una tecnología determinada por miedo a errar en la elección. Precisamente por ello la solución GoAigua se presenta como una solución agnóstica capaz de integrar cualquier tecnología y protocolo de comunicación, garantizando la inversión de las empresas del agua a futuro. Además, hoy en día muchas organizaciones del sector siguen enfrentándose a problemas relacionados con cómo se adquieren, almacenan, gestionan y comparten los datos sensorizados en toda la organización. Todavía queda mucho camino por recorrer en relación a la transformación digital. La buena noticia es que disponemos de la tecnología para ello y que hay una creciente preocupación por apostar por la innovación como forma de optimizar los procesos y la toma de decisiones. Por tanto, ¿qué puede aportar Idrica al sector español del agua, tanto dentro como fuera de nuestras fronteras? ¿Qué papel juega la internacionalidad en esta nueva empresa? Idrica aporta al sector del agua tanto a nivel nacional como internacional principalmente su conocimiento y su experiencia de más de una década en el despliegue de servicios y soluciones tecnológicas. Venimos del mundo del agua, y por ello lo que principalmente aportamos al sector del agua es un ejemplo real de tecnología aplicada. Las soluciones de Idrica

ta 41 entrevista idrica.indd 86

tienen un ROI (return on investment o retorno de la inversión) real medido. Han sido implementadas a nivel mundial en diferentes mercados, sin importar el grado de madurez tecnológica, el tamaño de la ciudad o las tecnologías que ya tengan instaladas las diferentes empresas. Somos expertos en la transformación digital de la industria, al final lo que conocemos es ese proceso y podemos acompañar a las organizaciones en su camino hacia la digitalización para sacar valor a las inversiones que ya tengan o vayan a hacer: cambiar los procesos internos, invertir en sensórica. El principal foco de la compañía está en el mercado internacional. Tras años dando respuesta a las necesidades de Global Omnium, la empresa valenciana que gestiona el agua en más de 400 ciudades, hemos reunido toda la experiencia y todo ese conocimiento materializándolo en la solución tecnológica de GoAigua. Sin embargo, ahora la compañía pone al alcance del sector todo su conocimiento para tener cabida en cualquier empresa del sector gracias a su carácter universal y agnóstico (independiente de proveedores y fabricantes). La tecnología GoAigua sumada a los servicios hacen que la oferta de Idrica adquiera un carácter único. Es lo que constituye nuestro valor añadido en áreas como la detección de fugas, el estudio e implementación de soluciones de smart metering o del ciclo comercial del agua, por mencionar algunos ejemplos.

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 14:04:54

ta 41 publi global.indd 87

24/02/2020 14:07:23

Entrevista

MONTSERRAT GRIMA MOSCARDÓ responsable del negocio de Drives para el sur de Europa en ABB

"ABB ES EL PARTNER IDEAL PARA EL DESARROLLO TECNOLÓGICO Y DIGITAL EN EL SECTOR DEL AGUA" El sector del agua sabe que el futuro pasa por la digitalización. En este sentido, la empresa ABB se posiciona como un partner tecnológico en monitorización y big data gracias al desarrollo de su plataforma ABB Ability, en la que integra sensores, software, redes digitales y, ahora, el potencial del Internet Industrial de las Cosas. La plataforma ABB Ability en la nube, con más de 200 soluciones interconectadas, se basa en la experiencia de más de 40 años de ABB para acelerar la digitalización del sector hacia una mayor eficiencia y sostenibilidad. Las soluciones ABB Ability ofrecen las herramientas y el soporte adecuados para impulsar las mejoras en rendimiento, productividad, eficiencia y seguridad a lo largo de todo el ciclo operativo de una planta, instalación o proceso relacionado con el agua. Para conocer un poco más esta plataforma, así como el futuro digital del sector del agua, Tecnoaqua entrevista a Montserrat Grima Moscardó, responsable del negocio Drives de ABB para el sur de Europa.

Rubén J. Vinagre García, coordinador editorial de Tecnoaqua

¿Cuál es su visión actual del sector del agua? El sector del agua es un sector que siempre ha estado en desarrollo gracias, en parte, a la demanda del cliente final o usuario. Actualmente, con el desarrollo de las nuevas tecnologías y la digitalización, el sector ofrece una oportunidad de mejora muy importante. El tema de sostenibilidad también es uno de los ejes principales en el sector del agua y gracias a los nuevos desarrollos y poder realizar unos controles más exhaustivos nos lleva a abrir nuevas vías muy interesantes para el sector. Hablas de un futuro digital, ¿a nivel general, cómo se puede facilitar la transformación digital en las empresas de agua? Básicamente desarrollando con ellos aplicaciones y soluciones. Son ellos los que realmente conocen las ne-

ta 41 entrevista abb.indd 88

cesidades de cara al futuro y lo que podemos aportar desde ABB es el conocimiento de la tecnología. Entre sus necesidades y nuestras tecnología podemos desarrollar aplicaciones que en el futuro den soluciones a las necesidades del sector del agua. Entonces, ¿qué ofrece ABB en este escenario concreto de la digitalización? En el ámbito de la digitalización ABB ofrece la recogida de datos, que es la base de la digitalización, de cualquiera de los elementos que están en una industria del agua (motores, convertidores de frecuencia, transformadores, procesos de bombeo y demás) y a partir de ahí tener un control exhaustivo con esos datos en el tren de potencia y optimizar, por tanto, el consumo

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 9:48:58

Montserrat Grima Moscardó, responsable del negocio de Drives para el sur de Europa de ABB

energético, mantenimiento y todo lo que haya alrededor de la mejora y optimización de la instalación. Además, con esos datos recopilados, podemos crear otro tipo de aplicaciones más en función de las necesidades del sector, es decir, ver consumos en diferentes horarios, ver realmente si se optimiza la instalación. Es decir, desarrollar aplicaciones dirigidas exactamente a ellos, facilitando así su trabajo. Vayamos por partes… ¿qué aconseja, para empezar, en la digitalización, sensorización o automatización de una planta pequeña? En una planta pequeña el proceso de automatización y digitalización es muy sencillo y relativamente económico. ABB puede incorporar sus equipos y sistemas de smart sensors tanto en bombas como motores y variadores de frecuencia. También es posible realizar el control y la instrumentación sensórica en la planta para recoger los datos necesarios. De esta forma, el cliente, siendo pequeño, no necesita de una plataforma externa, sino de nuestra aplicación ABB Ability en la nube. El cliente tiene acceso a todo el dashboard con información de todos los sensores en un formato muy sencillo de seguir. Por ejemplo, de un convertidor de frecuencia podemos saber el consumo de energía de la instalación, a nivel de mantenimiento cómo están los cojinetes, los condensadores y otros elementos. Es decir, una trazabilidad a nivel de mantenimiento de todo el tren de potencia. Además, el cliente puede recibir un rapport cada mes del estado de los elementos que conforman el sistema y, en caso de necesidad, incluso asistencia técnica de manera remota.

¿Y para la gestión ya no de una planta pequeña, sino de un conjunto de plantas? Sería un caso similar en cuanto a implementar la sensorización y obtención de datos en la nube, añadiendo como novedad que el cliente tenga la visualización en su propio sistema. En general, en las utilities existe el problema o temor de la ciberseguridad y muchas veces, los clientes aprecian lo que ABB les ofrece pero aún tienen reticencias con el método cloud. Desde ABB precisamente estamos trabajando en que esos datos no solo se queden en la nube sino que 'vuelen' también al sistema del cliente, con lo cual no solo es útil para visualizar y gestionar los datos de un conjunto de elementos, sino de toda la planta. Y trabajamos para integrar nuestra plataforma en cualquier sistema, sea nuestro u otro. Normalmente los operadores utilizan la automatización de agua para el control del proceso. En ABB vamos más allá de ese control, aportando la prevención y el mantenimiento. Gracias al conocimiento de nuestros materiales (convertidores, instrumentación, etc.) podemos informar al cliente de cómo puede controlar el próximo mantenimiento, cómo optimizar su consumo de energía... Y esa aportación solo la puede hacer ABB porque conocemos realmente el desarrollo de esos algoritmos. Es decir, más allá del control de procesos les ofrecemos el control de mantenimiento. ¿Y para las empresas que explotan un servicio integral de abastecimiento, saneamiento y alcantarillado? Para la gestión integral del agua que realiza una utility ABB cuenta con diferentes divisiones, cuyas soluciones se dirigen al conjunto del servicio integral del agua.

Conozca un poco más a... MONTSERRAT GRIMA MOSCARDÓ Ingeniera industrial por la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) de Terrassa y MBA por a Euncet Business School, centro universitario adscrito a la UPC y reconocido por su fuerte conexión con el mundo empresarial y por su voluntad de potenciar la innovación y la transferencia de conocimiento. Con más de 25 de años de experiencia en el mundo de la industria, desde su incorporación en ABB en 1991 ha desarrollado diferentes posiciones en la unidad de negocio de Drives hasta asumir la dirección para el Sur de Europa desde febrero de 2017, es decir, al mando de los servicios, productos y soluciones ABB Drive en España, Francia, Italia, Portugal, Grecia, Chipre, Israel y Turquía. Con anterioridad asumió la dirección de Drives & Control en España (2012-2107). También ha desarrollado negocios en diferentes segmentos como el de las energías renovables, la industria de pasta y papel, y metal, entre otros, por lo que es una especialista en eficiencia energética y en digitalización, actuando como consultora y asesora para el negocio de Drives en diferentes países del sur de Europa y también para clientes. Una de sus preocupaciones es atraer el talento femenino a las carreras técnicas, por lo que colabora con diferentes entidades, entre ellas la UPC.

www.tecnoaqua.es

ta 41 entrevista abb.indd 89

24/02/2020 9:49:01

Entrevista

En conjunto, disponemos de un portafolio completo de productos de tecnología industrial para clientes del agua, tanto de servicios públicos como industrias. Y ahora, con ABB Ability, podemos cerrar el ciclo de esas entidades convirtiendo sus datos en información útil para actuar generando valor para los clientes finales. Conectamos a nuestros clientes con el poder del Internet Industrial de las Cosas, acompañándoles en la era digital. Las soluciones ABB Ability ofrecen las herramientas y el soporte adecuados para impulsar las mejoras en rendimiento, productividad, eficiencia y seguridad,a lo largo de todo el ciclo operativo. ¿Es la plataforma ABB Ability, con más de 200 soluciones interconectadas, la respuesta más completa para el mercado? A nivel digital a día de hoy no hay nada que esté completo, pues estamos en pleno desarrollo. A nivel de producto sí hemos desarrollado los equipos específicos para el sector del agua, y el siguiente paso es conocer las necesidades del sector del agua y desarrollar las soluciones del futuro. Es decir, a nivel de producto ABB Ability es una solución completa, a nivel de solución de

cara al cliente, estamos abiertos a desarrollar lo que sea necesario. Para quien no la conozca, ¿en qué consiste y cómo funciona esta plataforma de ABB? ABB Ability nace en 2016 de la fusión con Microsoft y la plataforma Azure. Es la primera vez que en ABB creamos algo para tener la información en la nube. A partir de ahí tenemos una serie de sensores que envían la información a la nube en formato de visualización amable (dashboard) para saber qué pasa en esos elementos. Lo más importante en la plataforma es el desarrollo de esos algoritmos que, viendo lo que pasa dentro de los productos, saber las necesidades de cada producto. Por ejemplo, controlando los parámetros de un convertidor de frecuencia (corriente máxima a la que trabaja, temperatura específica, nivel de humedad, arranques y paradas...), podemos desarrollar cómo envejece, su mantenimiento y su predicción de cambio. Su funcionamiento es muy sencillo. Una vez damos de alta al cliente en la nube para tener su conectividad, él puede tener en acceso a todos esos datos. Y, por tan-

» "ABB Ability permite un 30% de ahorro de energía y un 10% de optimización de procesos, datos muy interesantes teniendo en cuenta que la energía es el mayor coste de producción en el sector del agua"

ta 41 entrevista abb.indd 90

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 9:49:05

Montserrat Grima Moscardó, responsable del negocio de Drives para el sur de Europa de ABB

to, si necesita un cambio o un mantenimiento. La gran ventaja de todo ello es evitar, en cualquier empresa, una parada de producción. Por tanto, y hablando en números, ¿cómo mejora la eficiencia y el control de una planta? En términos de optimización, hablamos que esta aplicación permite un 30% de ahorro de energía y un 10% de optimización de procesos. Son datos muy interesantes de cara al cliente, sobre todo el relacionado con el ahorro energético, teniendo en cuenta que la energía es el coste mayor de la producción en el sector del agua. ¿Y cuál sería la inversión de una empresa por este servicio? Para una empresa pequeña, con un tren de potencia básico formado por bomba, motor, convertidor y sensórica que hay alrededor, hablamos de una inversión inicial de unos 10.000 euros. Pero lo más interesante de esta plataforma para las empresas que quieren controlar el flujo del agua, sea pequeña, mediana o grande, es el retorno de la inversión, que es menos de 1 año. Por lo tanto, es un coste para la empresa en OPEX no CAPEX. Es una inversión a nivel operacional, pues además ABB Ability es una solución escalable y que funciona de la misma manera en todos los casos.

www.tecnoaqua.es

ta 41 entrevista abb.indd 91

¿Puede citarnos algunos casos concretos de aplicación? Por supuesto. En España, por ejemplo, el caso más interesante es la digitalización del sistema de bombeo del Hotel InterContinental de Madrid. Para cumplir los objetivos de sostenibilidad, el hotel ha actuado sobre un aspecto clave en la reducción de energía: los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC), que pueden suponer entre el 60 y el 80% de toda la energía que consume un hotel. Así, los sistemas de bombeo se equiparon con 13 convertidores de frecuencia ACH550 de ABB y 16 motores eléctricos, con clasificación de eficiencia energética IE3, y se integraron en los sistemas de gestión de edificios. Esta mejora proporciona al sistema, en su conjunto, una mayor estabilidad y eficiencia energética, ya que ahora las velocidades del motor están ajustadas y se adaptan a la demanda precisa de energía de cada momento. Así, las soluciones de movimiento inteligente de ABB implementadas por el hotel InterContinental Madrid han ayudado no solo a cumplir, sino a superar sus objetivos de IHG Green Engage. Han supuesto un ahorro de energía del 40% aproximadamente, el equivalente en un año a 445.000 kilovatios hora (kWh), lo que reduce la factura anual de energía del hotel en 37.000$ y permite amortizar la inversión en menos de dos años.

24/02/2020 9:49:08

Entrevista

» "La digitalización es clave en el futuro del sector, ya que permite tener controlados todos los elementos a tiempo real y en todo momento para saber lo que sucede en una instalación y maximizar su eficiencia" A nivel internacional, destaca el caso de Public Utilities Board (PUB), la agencia nacional de agua de Singapur encargada de regular y supervisar todo el sistema de suministro de agua de todo el estado, incluyendo los sistemas de captación de agua, drenaje, obras hidráulicas, plantas de recuperación de agua y sistemas de alcantarillado con más de 100 localizaciones. Esta agencia creó en 2018 la planta de demostración Ulu Pandan, impulsada por las tecnología ABB (sistemas, convertidores, motores, convertidores de frecuencia, instrumentación, etc.). Recientemente, la planta ha integrado las soluciones digitales de monitorización remota (RM) de ABB junto con tecnología de realidad aumentada proporcionada por Microsoft Hololens. Con la combinación de las tecnologías de ambas empresas se consolidaron nuevas soluciones totalmente integradas, así como el servicio de soporte y la colaboración para el desarrollo de aplicaciones internas conjuntas. La aportación de ABB supuso la implementación de sus aplicaciones basadas en tecnologías de mantenimiento remoto guiado, modelado 3D y visualización de datos de salud de los equipos instalados (handsfree troubleshooting), como son los smart sensors para motores y bombas, los drives remote condition monitoring y los paneles de control remoto Digital Powertrain. Estas soluciones aumentaron un 20% la productividad de la planta gracias al control remoto global de su estado, desde los activos hasta los sensores, la nube y finalmente el usuario.

ta 41 entrevista abb.indd 92

Y, finalmente, quisiera destacar la actuación contra las inundaciones de Venecia, donde ABB impulsa y controla el innovador sistema de barrera para proteger esta ciudad. En concreto, ABB está aportando una avanzada solución integrada de automatización y electricidad para un gran proyecto de obra pública en Italia. El Mo.S.E. (acrónimo italiano de módulo electromecánico experimental) es un sistema de barrera contra inundaciones diseñado para bloquear las mareas altas y las mareas de tormenta que entran en la laguna veneciana año tras año a través de las tres entradas que inundan regularmente el centro histórico de Venecia. ABB ha suministrado el sistema eléctrico y de automatización integrado completo para el Mo.S.E., aplicando conceptos como el Internet de Cosas, Servicios y Personas de ABB para gestionar las señales de datos de más de 50.000 dispositivos y coordinar el funcionamiento de todo el sistema de protección contra inundaciones, consistente en barreras contra inundaciones, esclusas de navegación y rompeolas, para proteger la laguna de la subida del nivel del mar, las tormentas de invierno y las mareas de primavera. El Mo.S.E. comprende 78 barreras contra inundaciones incrustadas en el fondo del mar en las tres entradas de la laguna de Venecia. Estas cajas de acero llenas de agua, con tamaños que van desde 18,5 x 20 x 3,6 metros hasta 29,5 x 20 x 4,5 metros, pueden elevarse con aire comprimido en sólo 30 minutos, creando a corto plazo una barrera capaz de soportar los altos ni-

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 9:49:24

Montserrat Grima Moscardó, responsable del negocio de Drives para el sur de Europa de ABB

veles de agua entrantes hasta tres metros por encima de lo normal. La plataforma de software de automatización Symphony Plus de ABB controla la subida y bajada de las barreras según parámetros preestablecidos cuando el agua alta se acerca o sale de la laguna. Además, ABB ha suministrado los aparatos de media y baja tensión, los transformadores de distribución y la solución integrada de automatización eléctrica, que permite a los operadores remotos controlar la red eléctrica, asegurando así un suministro estable y fiable para todo el proyecto. Digitalización, eficiencia, seguridad… ¿cuál es futuro del sector del agua y el horizonte de ABB dentro de él? El futuro del sector del agua pasa absolutamente por buscar la máxima eficiencia, que equivale a evitar pérdidas y consumir la mínima potencia para dar la máxima calidad. Aunque se está trabajando en ello desde hace tiempo, quedan elementos por desarrollar, siendo clave la digitalización, ya que permite tener controlados todos los elementos a tiempo real y en todo momento para saber lo que sucede en una instalación y maximizar su eficiencia. Para conseguirlo, tenemos que convencer al sector de la parte de la ciberseguidad. Que nuestros sistemas son completamente seguros y no acarrearán problemas de ciberataques. La palabra es convencer, pues ya disponemos de unos equipos y sistemas seguros, pero hemos de demostrar que se lo acaben de

www.tecnoaqua.es

ta 41 entrevista abb.indd 93

creer. En este sentido, invitamos a todo el sector a nuestro Centro de Innovación en la planta de Sant Quirze del Vallès (Barcelona), con un showroom de productos donde comprobar todo ello. ABB ya dispone de esa plataforma de información en la nube para desarrollar conjuntamente con el cliente las soluciones a sus necesidades. En definitiva, queremos ser el partner ideal para el desarrollo tecnológico y digital del sector del agua. La digitalización acaba de empezar. Y desde ABB animamos a las empresas a pensar en digital. A día de hoy solo un 5% de las empresas son auténticamente digitales, por lo que hay un campo enorme por crecer. Las empresas solo crecerán si ven las ventajas de la digitalización, por lo que desde ABB queremos dar a conocer las oportunidades que ofrece esta nueva era, tanto para empresas pequeñas que ven una oportunidad para competir, como para empresas más grandes cuyos cambios son más lentos. Y en este contexto, ¿cuáles son los retos de ABB? En ABB estamos trabajando en la integración de desarrollos en los propios sistemas de los clientes, más allá de que los datos estén en la nube, y controlar así no solo los elementos de ABB sino cualquier elemento sea cual sea su fabricante. De esta manera, ofrecemos al cliente que en una única plataforma escalable e intuitiva pueda tener el control y monitorización de todo lo que tenga instalado.

24/02/2020 9:49:26

Ferias y Congresos

AEDyR celebrará en Córdoba su próximo congreso de desalación y reutilización La Asociación Española de Desalación y Reutilización (AEDyR) ya ha anunciado que su XIII Congreso Internacional se celebrará en la ciudad de Córdoba entre los días 24 y 26 de noviembre de 2020. Además, ha abierto el plazo de presentación de abstracts hasta el próximo 16 de marzo. De esta forma empiezan los preparativos para el Congreso Internacional AEDyR sobre desalación y reutilización, siendo Córdoba, ciudad histórica atravesada por el río Guadalquivir, el lugar ideal escogido este año para la celebración de este congreso bienal. Esta ciudad no solo cuenta con numerosos atractivos técnicos y culturales, y unas excelentes comunicaciones nacionales e internacionales por su proximidad a Madrid, sino que, como municipio de la Comunidad de Andalucía, dispone de numerosas e importantes infraestructuras de tratamiento de aguas y forma parte de una región que es referente en reutilización con las más avanzadas tecnologías, pese a su alta necesidad de recursos hídricos, y que junto con otras regiones del Mediterráneo precisa realizar una gestión óptima del agua.

OBJETIVOS Y TEMÁTICAS El XIII Congreso Internacional de AEDyR tiene como objetivo ofrecer un foro internacional donde poner en contacto a los expertos en desalación, reutilización y tratamiento de aguas, tanto de empresas, instituciones públicas, como universidades y centros de investigación, con el fin de presentar las últimas innovaciones, investigaciones y desarrollos en estos campos, fomentando el diálogo, la colaboración y el intercambio de experiencias, técnicas e ideas entre profesionales. Se trata del evento más importante e influyente de la desalación y reutilización que se celebrará en España en 2020 y una cita ineludible para todas las personas y empresas involucradas en esos sectores, tanto a nivel nacional como internacional. Como en la edición anterior, se habilitará una zona de stands para que las empresas interesadas pueden ofrecer sus productos y servicios.

ta 41 ferias.indd 94

El Congreso AEDyR 2020 incluye como temáticas: - En búsqueda de la economía circular: optimización de los procesos y eficiencia energética. - Digitalización en el mercado del agua. - Avances en equipos, procesos y materiales. - Innovación y desarrollo (I+D). - Proyectos de desalación y reutilización: experiencias y lecciones aprendidas. - Ingenierías en el mercado del agua. - Planificación e inversión.

PRESENTACIÓN DE COMUNICACIONES Todos los interesados ya pueden presentar sus abstracts, enviando un resumen, de 200 a 300 palabras en inglés o español, antes del 16 de marzo 2020. El resumen debe describir resultados obtenidos así como los datos de contacto de los autores. El autor comunicará expresamente si la ponencia quiere ser presentada en la modalidad de póster o si se quiere optar a la presentación oral. Para las ponencias orales se dispondrá de 15 minutos. Las comunicaciones tipo póster permanecerán expuestas durante los días del congreso en el hall del Palacio de Congresos. El Comité Técnico del congreso estudiará y valorará los resúmenes atendiendo a dos criterios fundamentales: el rigor técnico y la novedad tecnológica del contenido. En caso de ser aprobada (17 abril), el autor será notificado y se adjuntarán las observaciones de los revisores así como las normas de escritura. Posteriormente, deberá enviar la ponencia completa (18 mayo). La notificación final de la forma de presentación (oral o póster) será el 19 de junio. Y el envío final de la presentación oral y póster (ppt) será el 16 noviembre. Los resúmenes deben ser enviados por correo electrónico a la dirección: ponencias@aedyr.com. AEDyR www.aedyr.com

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 9:45:13

Ferias y Congresos

IWA Digital Water Summit reconocerá las tecnologías y soluciones digitales emergentes para el sector del agua La ciudad de Bilbao acogerá del 27 al 30 de abril el IWA Digital Water Summit. Este congreso, que pretende convertirse en una referencia a nivel internacional en cuanto a digitalización para el sector del agua, está organizado por la International Water Association (IWA), en colaboración con la Asociación Española de Abastecimientos de Agua y Saneamiento (AEAS) y el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia. El plazo de inscripción ya está abierto. IWA Digital Water Summit está dirigido a todos los agentes implicados interesados en este proceso de digitalización, a los que quiere reunir con el objetivo de compartir experiencias, soluciones y contenido, así como crear oportunidades de networking. Este encuentro forma parte de una iniciativa más amplia destinada a proporcionar una plataforma que ayude a las empresas y entidades gestoras de servicios públicos a reconocer las tecnologías y soluciones digitales emergentes, y la manera en que pueden integrarse en la cadena de valor de los servicios públicos, así como ayudarles tanto a aprender de ello como a adaptarse y unirse al cambio. Esta cumbre cuenta con un programa integrador, multidisciplinar e interactivo, con sesiones plenarias, debates, eventos paralelos en un inno hub, exposiciones, visitas técnicas y eventos sociales. Dicho programa girará en torno a tres ejes principales: medio ambiente y retos globales; operaciones (sistemas); y alianzas y servicios al cliente. IWA - AEAS - Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia www.digitalwatersummit.org

IFAT 2020: servicios para garantizar el agua potable IFAT 2020, feria internacional de gestión de aguas, aguas residuales, residuos y materias primas secundarias, se celebrará del 4 al 8 de mayo como certamen referente europeo e inspiración de los servicios medioambientales, entre ellos los servicios urbanos e industriales del agua. Este año, las tecnologías modernas de agua y alcantarillado estarán entre los contenidos centrales de la exhibición, ya que, junto a la oferta tradicional de tratamiento, distribución y limpieza, hay otros desafíos que la industria debe resolver, como los efectos del cambio climático, el estrés hídrico y los contaminantes que amenazan las infraestructuras de agua. Debe tenerse en cuenta que el agua potable es un bien social de enorme valor, que debe asegurarse y protegerse. Incluso los países ricos en agua y con altos estándares de infraestructura y tecnología ambiental, como Alemania, se enfrentan a muchos desafíos, como los residuos de productos farmacéuticos, la protección de las plantas, los biocidas y otros productos químicos en el ciclo del agua. Estos pueden tener efectos adversos

www.tecnoaqua.es

ta 41 ferias.indd 95

sobre el medio ambiente y la salud humana, incluso en concentraciones muy bajas como microcontaminantes. En términos técnicos, es posible eliminar algunas de estas sustancias las plantas de tratamiento de aguas residuales mediante, por ejemplo, ozonización o adsorción de carbón activado. Sin embargo, esto implica la modificación de las etapas de purificación existentes o la adición de etapas de purificación adicionales, medias que requieren inversiones e implican altos costes de energía, materiales y personal, según la Asociación Alemana de Agua, Aguas Residuales y Residuos (DWA), que apuestan por procesos de tratamiento simples y casi naturales IFAT 2020 analizará, precisamente, las medidas que garanticen el agua potable, con mesas redondas y soluciones tecnológicas sobre microcontaminantes, microplásticos, estrés hídrico, seguridad en infraestructuras, gestión de riesgos en planta y otros temas de gran interés para el futuro del sector del agua. IFAT 2020 - www.ifat.de

24/02/2020 9:45:14

Agenda IX InterEcoForum 2020: Agua para el desarrollo sostenible 19-20 marzo 2020 Marbella (Málaga) INFORMACIÓN InterEcoForum CC Capricho, Oficina 3 29602 Marbella (Malaga) Tel.: 951 568 328 E-mail: info@interecoforum.org www.interecoforum.org

Global Water Summit 2020

29-31 marzo 2020 Madrid INFORMACIÓN Global Water Intelligence (GWI) Suite C, Kingsmead House, Oxpens Road Oxford, OX1 1XX (Reino Unido) Tel.: +44 (0) 01865 208468 E-mail: roxy.ali@globalwaterintel.com www.watermeetsmoney.com

The Water Show Africa

31 marzo-1 abril 2020 Johannesburgo (Sudáfrica) INFORMACIÓN Terrapinn Turnberry Office Park, 48 Grosvenor Road Bryanston 2021 - South Africa Tel.: +27 (0) 11 516 4000 enquiry.za@terrapinn.com https://www.terrapinn.com/exhibition/waterafrica/index.stm

Analytica 2020

31 marzo-3 abril 2020 Munich (Alemania) INFORMACIÓN Neue Messe München Messegelände - 81823 Múnich (Alemania) Tel.: +49 (0)89 94920720 E-mail: info@messe-muenchen.de www.analytica.de

VI Encuentro sobre Inspección y Control de Vertidos a Sistemas Públicos de Saneamiento: Control Avanzado 21 abril 2020 Córdoba INFORMACIÓN Emacsa Avenida Azabache s/n - esquina con c/ Topacio 14014 Córdoba Tel.: 957 222 500 www.emacsa.es

IE Expo China 2020

21-23 abril 2020 Shanghai (China) INFORMACIÓN Messe Munchen Messegelände 81823 Munich (Alemania) Tel.: +21 2352 1111 E-mail: ieexpo@mm-zm.com www.ie-expo.com

agenda.indd 96

IWA Digital Water Summit

27-30 abril 2020 Bilbao (Vizcaya) INFORMACIÓN International Water Association (IWA), Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia y Asociación Española de Abastecimientos de Agua y Saneamiento (AEAS) Alliance House 12 Caxton Street London SW1H 0QS (Reino Unido) Tel.: +44 207 654 5500 E-mail: water@iwahq.org https://digitalwatersummit.org/

Iberquimia: V Congreso de Industria Química

29 abril 2020 Madrid INFORMACIÓN Industria Química - Infoedita C/ Rufino González, 40, 3º Dcha. 28037 Madrid Tel.: 911 255 700 - 673 006 006 E-mail: industriaquimica@infoedita.es www.industriaquimica.es

IFAT 2020

4-8 mayo 2020 Múnich (Alemania) INFORMACIÓN Messe Munchen Messegelände 81823 Munich (Alemania) Tel.: +49 89949 11358 E-mail: info@ifat.de www.ifat.de

SWAN 10th Annual Conference 12-13 mayo 2020 Glasgow (Escocia) INFORMACIÓN Swan Forum Elder House. St. Georges Business Park 207 Brooklands Road, Weybridge, Surrey KT13 0TS (United Kingdom) Tel.: +44 (0) 2032 905342 E-mail: info@swan-forum.com www.swan-2020.com

BforPlanet 2020

26-28 mayo 2020 Barcelona INFORMACIÓN Fira Barcelona Av. Reina Maria Cristina, s/n 08004 Barcelona Tel.: 932 332 000 E-mail: info@firabarcelona.com www.bforplanet.com

META 2020: XIV Congreso Español de Tratamiento de Aguas 2-4 junio 2020 Córdoba INFORMACIÓN Universidad de Córdoba E-mail: secretaria.meta2020@uco.es www.uco.es/meta2020/

Expoquimia 2020: Encuentro Internacional de la Química 2-5 junio 2020 Barcelona INFORMACIÓN Fira Barcelona Av. Reina Maria Cristina, s/n 08004 Barcelona Tel.: 932 332 000 E-mail: expoquimia@firabarcelona.com www.expoquimia.com

SIEE Pollutec

8-11 junio 2020 Orán (Argelia) INFORMACIÓN Symbiose Cité DNC, Immeuble E Hydra 16035 Alger (Argelia) Tel.: +213 (0) 23 48 91 17 E-mail: info@symbiose-env.com http://siee-pollutec.com

Tecma 2020: Feria Internacional de Urbanismo y Medio Ambiente 10-12 junio 2020 Madrid INFORMACIÓN Feria de Madrid Avda. del Partenón, 5 - 28042 Madrid Tel.: 917 223 000 E-mail: tecma@ifema.es www.ifema.es/tecma

Biometa 2020: XIV Jornadas sobre Biometanización de RSU 17-18 junio 2020 Barcelona INFORMACIÓN Universitat de Barcelona C/ Martí i Franquès, 1 08028 Barcelona Tel.: 934 021 305 - 601 051 853 E-mail: biometa@ub.edu www.ub.edu/biometa

IE Expo Chengdu 2020

30 junio-2 julio 2020 Chengdu (China) INFORMACIÓN Messe Munchen Messegelände - 81823 Munich (Alemania) Tel.: +86-21-2352 1111 E-mail: ieexpo@mm-zm.com http://cd.ie-expo.com/

17th Specialised Conference on Small Water and Wastewater Systems and 9th Specialised Conference on Resources Oriented Sanitation 14-17 agosto 2020 Belo Horizonte (Brasil) INFORMACIÓN IWA Alliance House 12 Caxton Street

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 9:42:04

Agenda

London SW1H 0QS (Reino Unido) Tel.: +44 207 654 5500 E-mail: water@iwahq.org www.iwa-network.com

World Water Week. Water and Climate Change: Accelerating Action 23-28 agosto 2020 Estocolmo (Suecia) INFORMACIÓN SIWI Linnégatan 87A - Box 101 87 100 55 Estocolmo (Suecia) Tel.: +46 8 121 360 00 E-mail: worldwaterweek@siwi.org www.worldwaterweek.org

The Water Expo 2020 26-27 agosto 2020 Miami (Estados Unidos) INFORMACIÓN Show Winners Corp. E-mail: mail@TWE20.com www.thewaterexpo.com

XI Congreso Ibérico de Gestión y Planificación del Agua. Transición hídrica y cambio global: del diagnóstico a la acción 3-5 septiembre 2020 Madrid INFORMACIÓN Fundación Nueva Cultura del Agua (FNCA) C/ Pedro Cerbuna, 12 50009 Zaragoza (España) Tel.: 976 761 572 E-mail: fnca@unizar.es www.congresoiberico.org

Ecwatech 2020

8-10 septiembre 2020 Moscú (Rusia) INFORMACIÓN Reed Exhibitions - Crocus Expo Tel.: +7 495 937 6861 E-mail: ecwatech@reedexpo.ru www.ecwatech.ru

Aquatech Mexico 2020 8-10 septiembre 2020 México DF (México) INFORMACIÓN RAI Amsterdam P.O. Box 77777 1070 MS Amsterdam Tel.: +31 (0)20 549 12 12 E-mail: aquatech@rai.nl www.aquatechtrade.com

Weftec 2020

3-7 octubre 2020 New Orleans (Luisiana, Estados Unidos) INFORMACIÓN Water Environment Federation 601 Wythe Street Alexandria, VA 22314 (Estados Unidos) www.weftec.org

www.tecnoaqua.es

agenda.indd 97

Ecofira 2020: Feria Internacional de Soluciones Medioambientales y las Energías 6-8 octubre 2020 Valencia INFORMACIÓN Feria Valencia Avenida de las Ferias, s/n - 46035 Valencia Tel.: 963 861 360 E-mail: ecofira@feriavalencia.com http://ecofira.feriavalencia.com/

IWA World Water Congress & Exhibition: Water for smart liveable cities 18-23 octubre 2020 Copenhage (Dinamarca) INFORMACIÓN IWA Alliance House, 12 Caxton Street London, SW1H 0QS (Reino Unido) Tel.: +44 207 654 5500 E-mail: water@iwahq.org www.worldwatercongress.org

Wetex 2020

26-28 octubre 2020 Dubai (Emiratos Árabes Unidos) INFORMACIÓN WetexDubai Tel.: +971 4 515 1460 E-mail: sales_general@wetex.ae www.wetex.ae

Aquarama Trade Fair for Water Technology 29 octubre 2020 Lovaina (Bélgica) INFORMACIÓN FCO Media Boulevard des Canadiens 118 7711 Dottignies (Bélgica) Tel.: +32 56 77 13 10 www.aquarama.be

Ecomondo 2020

3-6 noviembre 2020 Rímini (Italia) INFORMACIÓN Italian Exhibition Group Deker - Consultores de Marketing C/ Manuel Iradier 17, bajo 01005 Vitoria-Gasteiz (Álava) Tel.: 945 359 777 E-mail: marketing@deker.es www.ecomondo.com www.deker.es

Conama 2020: Congreso Nacional del Medio Ambiente

23-26 noviembre 2020 Madrid INFORMACIÓN Fundación Conama C/ Monte Esquinza 28, 3º dcha. - 28010 Madrid Tel.: 913 107 350 E-mail: conama@conama.org www.conama.rog

XIII Congreso Internacional AEDYR

24-26 noviembre 2020 Córdoba INFORMACIÓN AEDyR C/ Diego de León, 47, Edificio Melior 28006 Madrid Tel.: 918 388 517 - Fax: 918 388 588 E-mail: aedyr@aedyr.com - www.aedyr.com

Pollutec 2020: 29º Salón Internacional de Equipamientos, Tecnologías y Servicios para el Medio Ambiente 1-4 diciembre 2020 Lyon (Francia) INFORMACIÓN Reed Expositions Tel.: +33 1 47 56 21 24 E-mail: contact@pollutec.com www.pollutec.com

Groundwater Week 2020

8-10 diciembre 2020 Las Vegas (Nevada, Estados Unidos) INFORMACIÓN National Ground Water Association 601 Dempsey Rd. Westerville, OH 43081 (United States) Tel.: +1 614 898-7791 E-mail: customerservice@ngwa.org https://groundwaterweek.com/

Expofluidos 2021: Salón Internacional de la Tecnología para el Proceso de Fluidos

9-11 febrero 2021 L'Hospitalet de Llobregat y Cornellà de Llobregat (Barcelona) INFORMACIÓN Profei, S.L. C/ Francisco Giner, 27 bajos - 08012 Barcelona Tel.: 932 386 868 E-mail: info@expofluidos.com www.expofluidos.com

SIGA 2021, Feria de Soluciones Innovadoras para la Gestión del Agua

23-26 febrero 2021 Madrid INFORMACIÓN Feria de Madrid Avda. del Partenón, 5 - 28042 Madrid Tel.: 917 225 233 E-mail: siga@ifema.es - www.ifema.es/siga_01

Smagua 2021: 25 Salón Internacional del Agua y el Riego 2-4 marzo 2021 Zaragoza INFORMACIÓN Feria de Zaragoza Autovia A - 2, km 311 - 50012 Zaragoza Tel.: 976 764 700 www.smagua.es

24/02/2020 9:42:04

Libros y Catálogos GUÍA TÉCNICA DE SUSTANCIAS Y MEZCLAS PARA EL TRATAMIENTO DEL AGUA DESTINADA A LA PRODUCCIÓN DE AGUA DE CONSUMO La Asociación Española de Empresas del Sector del Agua (Aqua España) publicó en 2019 la Guía Técnica Española para la aplicación y la gestión del uso de sustancias y mezclas para el tratamiento del agua destinada a la producción de agua de consumo, la segunda edición de un documento que revisa y actualiza la guía publicada en el año 2016. Por aquel entonces, esta guía se elaboró motivada por la inquietud que desde el sector de las empresas que comercializaban este tipo de sustancias y mezclas se había detectado respecto al cumplimiento de lo que estaba descrito en la normativa vigente en ese momento, y que podía llevar a interpretaciones y a situaciones de gran dificultad. Por estos motivos, así como para facilitar a todos los actores del sector el cumplimiento de la normativa, promover las buenas prácticas y, sobre todo priorizar la protección de los consumidores, se publicó la primera edición. Actualmente, la normativa vigente es el Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo, que incorporó a nuestro derecho interno la Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, relativa a la calidad del agua destinada al consumo. Además, en fecha 1 de agosto de 2018 se publicó el Real Decreto 902/2018 de 20 de julio, por el que se modifican el Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano, y las especificaciones de los métodos de análisis del Real Decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, por el que se regula la explotación y comercialización de aguas minerales naturales y aguas de manantial envasadas para consumo humano, y del Real Decreto 1799/2010, de 30 de diciembre, por el que se regula el proceso de elaboración y comercialización de aguas preparadas envasadas para el consumo humano. En esta nueva normativa, que es una trasposición de la Directiva 2015/1787 de la Comisión de 6 de octubre de 2015, se establece la derogación de la Orden SSI/304/2013, de 19 de febrero, sobre sustancias para el tratamiento del agua destinada a la producción del agua de consumo humano, normativa que hasta la fecha regulaba los requisitos que debían cumplir este tipo de sustancias para ser comercializadas en España. Por este motivo, la asociación Aqua España consideró la necesidad de revisar la primera edición de esta guía y actualizarla según la nueva normativa vigente a partir de esa fecha. Así, las sustancias químicas y los desinfectantes para el tratamiento del agua de consumo deben cumplir con la normativa europea vigente, por lo que se adapta el Anexo II y se modifica el redactado del Artículo 9: Sustancias para el tratamiento del agua del agua del Real Decreto 140/2003. A partir de esta fecha, 1 de agosto de 2018, los productos utilizados para el tratamiento de desinfección del agua de consumo humano o del agua destinada a la producción de agua de consumo humano deben cumplir lo establecido en el Reglamento (UE) n.º 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas, para Tipo de Producto 5 (PT5). Asimismo, las sustancias químicas, que no sean desinfectantes, utilizadas para el tratamiento del agua de consumo deben cumplir el Reglamento (CE) n.º 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n° 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.º 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/ CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión y el Reglamento (CE) n.º1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.º 1907/2006 (CLP), así como cualquier otra normativa comunitaria aplicable. La normativa aplicable al tratamiento del agua destinada a la producción de agua de consumo está en continuo movimiento motivada por la adaptación de la misma a la normativa europea sobre sustancias y la normativa sobre la calidad del agua de consumo. También, y no menos importante, por el estado del conocimiento de las distintas sustancias y por la innovación aplicable a la introducción de posibles nuevas sustancias implicadas en este tipo de tratamientos, por lo que en el futuro seguro que se realizarán modificaciones de la misma que implicarán revisiones de la guía actual. Aqua España - www.aquaespana.org

ta 41 libros.indd 98

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 9:39:56

CiberAqua En esta sección se dan a conocer las páginas de Internet, aplicaciones, vídeos y todas aquellas direcciones, herramientas, noticias, concursos y demás informaciones relacionadas con las redes sociales. Es por ello que les animamos a que nos faciliten la información de todo aquellos que deseen presentar al siguiente correo electrónico: tecnoaqua@infoedita.net

Consolidación de la web de Aqualia La página web del Aqualia, www.aqualia.com, ha experimentado en el último año un incremento del 28%, registrándose un total de 1.720.199 visitas, 380.000 más que en el año anterior. El número de sesiones ha crecido en un 34% y los usuarios en más de 77.500 (un 26% más). La web se ha consolidado como un servicio muy útil para los ciudadanos, para realizar consultas y obtener información. La sección más visitada es la de Atención al Cliente, una de cada dos páginas vistas se registran en este apartado que ha experimentado un crecimiento del 43% con respecto al año anterior. Este incremento también se ha producido en las páginas web de los Servicios Municipales en los que Aqualia presta servicio en todo el territorio nacional. Actualmente, la compañía gestiona un total de 39 páginas web con información local, que en el último año sumaron 721.275 páginas vistas, un 37% más que en el periodo anterior.

APOSTANDO POR UN SERVICIO OMNICANAL Y TRANSPARENTE La web www.aqualia.com es uno de los principales canales de contacto de los ciudadanos con la compañía. Por ello, en el último año Aqualia ha puesto al servicio de los usuarios un buscador multidioma -español, inglés, catalán, gallego, portugués y francés- para localizar los canales de atención al cliente disponibles en cada municipio y cómo acceder a ellos (oficina presencial, Centro de Atención al Cliente telefónico, app, oficina virtual, servicio de SMS y Twitter). Por otro lado, como parte del compromiso de Aqualia con la seguridad y protección de los ciudadanos se ha creado un nuevo espacio 'Avisos' para informar acerca de posibles fraudes con vídeos e información detallada. Además, ha reforzado su política de transparencia con la publicación del apartado Ética e Integridad, donde pone a disposición de todas las personas un canal de comunicación para informar de posibles incidencias o irregularidades que puedan suponer incumplimientos del Código Ético y de Conducta adoptado por la compañía. El objetivo de Aqualia es satisfacer las demandas de los usuarios, adaptando el servicio a sus necesidades, aprovechando las posibilidades de las nuevas tecnologías. Una gestión moderna orientada a los ciudadanos para garantizar un servicio transparente. Tanto www.aqualia.com como las webs de los servicios municipales de aguas están certificadas por AENOR, que avala el cumplimiento de los requisitos actuales de accesibilidad relativos al Nivel AA según la Norma UNE 139803:2004.

www.tecnoaqua.es

ta 41 ciber.indd 99

24/02/2020 9:38:34

Directorio

Directorio 2020 Este ÍNDICE DE COMPRAS amplía la información facilitada por los fabricantes, representantes, centrales de ventas, distribuidores, ingenierías, etc., del sector del AGUA, ofreciendo al lector una permanente “tarjeta de visita” en cada revista, que facilitará en su momento la búsqueda de la empresa.

Chemipol suministra biocidas, aditivos y especialidades de proceso para una amplia variedad de industrias. Joan Monpeó 149 • 08223 Terrassa Tel. +34 937 831 044 chemipol@chemipol.com www.chemipol.com

100

directorio Ene-Feb 2020.indd 100

Soluciones al manejo de fluidos

• Aceite de corte • Agroquímicos • Cosmética • Emulsiones y adhesivos • Hidrocarburos • Papel • Pinturas y recubrimientos • Productos de limpieza • Tratamiento de agua

Bombas centrifugas plasticas Bombas neumáticas de membrana Filtros prensa Bombas de tornillo helicoidal Bombas sumergibles Bombas peristálticas Bombas centrifugas autoaspirantes Filtro Bombas dosificadoras automático autolimpiable Agitadores Bombas de lóbulos engomados Válvulas neumáticas de manguito AKO Filtros automáticos autolimpiables

www.cramix.com nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 16:16:45

Directorio

Ingeniería y tecnología propias en tratamientos de aguas

w w w. e n k r o t t . e s enkrott.espana@enkrott.com

• Fabricación de agitadores y floculadores. • Agitadores con clasificación ATEX • Soluciones a los problemas de agitación en general. C/ Tineo, 17 • 28031 Madrid • Tel: +911 701 924 www.fluidmix.es • sales@fluidmix.es

www.tecnoaqua.es

directorio Ene-Feb 2020.indd 101

101

24/02/2020 16:16:52

Directorio

• Sistemas y equipos para grúas de elevación • Electro hidráulica y aplicación industrial • Offshore y controladores de mando Combinadores - Joysticks - Pedales Pupitres de mando - Master controllers

info@kimatic.es • +34 94 620 10 36 www.kimatic.es

SOLUCIONES DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES INDUSTRIALES

para la industria alimentaria y sectores afines Para más información: MPS SPAIN, S.A.U. info.rui@marel.com | marel.com/watertreatment

DynaSand: Filtración de arena para terciarios, potables y desalación. DynaDisc y DynaDrum: Microtamices de discos y tambor con tela filtrante. Meva: Equipos para pretratamiento. Zickert: Rascadores y cubiertas para tanques rectangulares.

102

directorio Ene-Feb 2020.indd 102

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 16:16:58

Directorio

www.tecnoaqua.es

directorio Ene-Feb 2020.indd 103

103

24/02/2020 16:17:03

Índice de Anunciantes Empresa

página

AGITADORES AGITASER .....................................................................................................................

AQUATER SMART NETWORKS - AINTAS .............................................................................................

FLUIDMIX ...........................................................................................................................................

GLOBAL OMNIUM..............................................................................................................................

IBERQUIMIA MADRID ............................................................................................................................ INTERIOR PORTADA IFAT 2020 - MESSE MÜNCHEN...........................................................................................................

ITC .....................................................................................................................................................

KAMSTRUP A/S ..................................................................................................................................

LACROIX SOFREL ESPAÑA .................................................................................................................

MEJORAS ENERGÉTICAS ....................................................................................................................

MICROCOM .......................................................................................................................................

PORTADA

MICROPLANET LABORATORIOS .........................................................................................................

MOTORRENS ......................................................................................................................................

NORDIC WATER TECHNOLOGY IBÉRICA ............................................................................................

PROSIMED .........................................................................................................................................

SAINT-GOBAIN PAM ESPAÑA ............................................................................................................

SEKO IBÉRICA ....................................................................................................................................

CONTRAPORTADA

SENSUS ESPAÑA ................................................................................................................................

TARNOS .............................................................................................................................................

TIMSA ................................................................................................................................................

VEGA INSTRUMENTOS .......................................................................................................................

54-55

WEG IBERIA .......................................................................................................................................

YARA IBERIAN ....................................................................................................................................

próximo número

TECNOAQUA marzo-abril 2020

• Aguas residuales urbanas e industriales. • Aguas de proceso. • Estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR): operación, control y mantenimiento. • Control de vertidos y eliminación de olores. • Química y agua.

104

ta 41 indice.indd 104

nº 41 - Enero-Febrero 2020

24/02/2020 12:03:31