Page 1


+PHQ#WVQ#TIGPVKPC 5')7+015'0 56#(( #.15.'%614'5

, /", )WUVCXQ*$CECNGKPKM 'PTKSWG%8KFGNC &+4'%6142'4+1&+56+%1 iÀ˜>˜`œˆ`iivv vw`iivvJˆ˜vœ>Õ̜°Vœ“°>À )'4'06'%1/'4%+#. œÀ>Vˆœ*ˆÕ“> …«ˆÕ“>Jˆ˜vœ>Õ̜°Vœ“°>À )'4'06'2.#6#(14/#5&+)+6#.'5 Õ>˜ >V>iˆ˜ˆŽ L>V>iˆ˜ˆŽJˆ˜vœ>Õ̜°Vœ“°>À ,'(#&'2#46#/'061.1)+56+%# œÀi˜>œ˜â?i⠏}œ˜â>iâJˆ˜vœ>Õ̜°Vœ“°>À %114&+0#&14'5 &'2#46#/'0616'%0+%1 ˆVœ?Ã,œ“iÀœ‡ՈÝ«i⇠8>ۈiÀ*iÀiâ‡ՈÃœÀ>‡ *>Lœ œÌiœ‡iÀ>À`œœyiÀ œÌœÃ\ >ÀœÃœÕLÀœ˜ &+5'­1;&+#)4#/#%+10 >˜VÞ >ââ>˜œ *, -" č - "",6"-°č° +0(1#76154.*ÕLˆV>Vˆ˜ “i˜ÃÕ>Vœ˜`œ“ˆVˆˆœi˜\ -œ`>`œ`i>˜`i«i˜`i˜Vˆ>££Îä *ˆÜÓ¨ ̜°dčd­ £{ÓÈ /*®

ˆÕ`>`čÕ̝˜œ“>`i Õi˜œÃčˆÀià /i\­ä££®{ÇǙ‡™{nx 7iL\ÜÜÜ°ˆ˜vœ>Õ̜°Vœ“°>À i‡“>ˆ\ˆ˜vœJˆ˜vœ>Õ̜°Vœ“°>À *Àœ«ˆiÌ>Àˆœ "č1/"-°,°° ¨*Àœ«ˆi`>`ˆ˜ÌiiVÌÕ>xÎxänx™ `i™`i ˜iÀœÓä£n œÃ>˜Õ˜VˆœÃ]>À̉VՏœÃޏ>Ãœ«ˆ˜ˆœ˜iÃ`iœÃ i˜ÌÀiۈÃÌ>`œÃ]˜œÀiyi>˜˜iViÃ>Àˆ>“i˜Ìi> œ«ˆ˜ˆ˜`iœÃ«Àœ«ˆiÌ>ÀˆœÃ`i+PHQ#WVQ `iÀiV…œ`i>«Àœ«ˆi`>`ˆ˜ÌiiVÌÕ>`iiÃÌ>«Õ‡ LˆV>Vˆ˜] Vœ“«Ài˜`i «>À> ÃÕà >Õ̜Àià > v>VՏÌ>` `i`ˆÃ«œ˜iÀ`ii>]«ÕLˆV>À>]ÌÀ>`ÕVˆÀ>]>`>«Ì>À> œ>Õ̜Àˆâ>ÀÃÕÌÀ>`ÕVVˆ˜]ÞÀi«Àœ`ÕVˆÀ>i˜VÕ>µÕˆiÀ vœÀ“>] ̜Ì> œ «>ÀVˆ>] «œÀ “i`ˆœÃ iiVÌÀ˜ˆVœÃ œ “iV?˜ˆVœÃ]ˆ˜VÕÞi˜`œvœ̜Vœ«ˆ>ÃÞVœÀÀiœiiVÌÀ‡ ˜ˆVœ]}À>L>Vˆ˜“>}˜i̜v˜ˆV>]ÞVÕ>µÕˆiÀÈÃÌi“> `i>“>Vi˜>“ˆi˜̜`iˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Æ*œÀVœ˜È}Ոi˜‡ Ìi˜>`ˆïi˜iv>VՏÌ>``iiiÀVˆÌ>ÀœÃ`iÀiV…œÃ«Ài‡ VˆÌ>`œÃȘ«iÀ“ˆÜ`i+PHQ#WVQ«œÀiÃVÀˆ̜°

.NGICGNTGPQXCFQ%%CEVWU «iÃ>À`i>ÈÌÕ>Vˆ˜iVœ˜“ˆV>µÕiۈÛii«>‰Ã]ivÕÌÕÀœ«>ÀiVi«Ài‡ č `iVˆÀvÀi˜ÌiÃ`i̜À“i˜Ì>Ói˜œÃˆ˜Ìi˜Ã>ð ˜iÃÌiVœ˜ÌiÝ̜]>ˆ˜`ÕÇ ÌÀˆ>>Õ̜“œÌÀˆâVœ˜Ìˆ˜Ö>ÜÀ«Ài˜`ˆi˜`œVœ˜˜œÛi`>`iÃޏ>˜â>“ˆi˜ÌœÃi˜

̜`œÃœÃÃi}“i˜ÌœÃ° ˜iÃÌ>i`ˆVˆ˜]˜ÕiÃÌÀ>Ì>«>iÏ>i}>`>>>ƂÀ}i˜‡ ̈˜>«ÀœÛi˜ˆi˜Ìi`i À>ȏ`i˜Õiۜ ˆÌÀœl˜ { >VÌÕÃ]ii݈̜Ü-16µÕi ÃiÀi˜œÛi˜`ˆÃišœiÝÌiÀˆœÀÞµÕiˆ˜VœÀ«œÀ>i“œÌœÀ˜>vÌiÀœ/*`i£Èx

6>ÜVˆ>`œ>՘>V>>>Õ̜“?̈V>`iÈ“>ÀV…>Ã]>ÉVœ“œ՘>ÀÃi˜>`i ÌiV˜œœ}‰>>«ˆV>`>>>Vœ˜`ÕVVˆ˜Þ>Ãi}ÕÀˆ`>`°/>“Lˆj˜ÃiÃՓ>>>à i˜Õiۜ>Ó䣙]՘ÀiÃÌޏˆ˜}`i«iµÕišœÃVœ“«>V̜`iœÀ`µÕi>…œÀ> VÕi˜Ì>Vœ˜՘“œ`iÀ˜œ«Àœ«ÕÃœÀ`iÎVˆˆ˜`ÀœÃÞVœ˜w}ÕÀ>Vˆœ˜iÃ…>ÌV…] Ãi`?˜Þ՘>ÛiÀȝ˜ÀiiÃÌޏi`ï«œº>Ûi˜ÌÕÀiÀ>»° Ƃ̜`œiÃ̜]i«ÀiÃi˜Ì>“œÃ>ˆ“«ÀiȜ˜>˜Ìi,i˜>ՏÌi}>˜i,°-°/Àœ‡ «…Þ]>œÃ֏̈“œÃ“œ`iœÃ`i>wÀ“>V…ˆ˜>>Û>Þ>> …iÛÀœiÌ-£ä ˆ`˜ˆ}…Ì°9«>À>œÃÃi}Ո`œÀiÃ`i>Ó>ÀV>Ã`iÀÕ«œ*-Ƃ]ÀiVœ“i˜‡ `>“œÃ>i˜ÌÀiۈÃÌ>Vœ˜>LÀˆi œÀ`œˆÀ>˜`>] "œV>`i>i“«ÀiÃ> vÀ>˜ViÃ>°Ƃ`i“?Ã]Vœ“œÈi“«Ài]>ˆÃÌ>`i«ÀiVˆœÃ>VÌÕ>ˆâ>`>`iÛi…‰‡ VՏœÃ䎓ÞÕÃ>`œÃ]ޏ>«œÃˆLˆˆ`>``iÃՓ>Àˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ÞÃiÀۈVˆœÃ> ÌÀ>ÛjÃ`iYYYKPHQCWVQEQOCT>ÃÌ>>«ÀÝˆ“>° HQCWVQEQOCT >ÃÌ>>«ÀÝˆ“>°

%QPUWNVCPFQGNRTGEKQFG UWCWVQGP

YYYKPHQCWVQEQOCT T

RCTVKEKRCCWVQO½VKECOGPVG G GPWPUQTVGQRQTWP.%&q q -/  " 6  / -*č,č,  , 1 -/,č, 6-/č

"1 +1 - č\]"č\KPHQ"KPHQCWVQEQOCT


+0(1#7610Œ ‡-1Ƃ,"- */  ,  Óä£n 

%106#%61

 6œŽÃÜ>}i˜*œœˆ}…ˆ˜i]

՘“œ`iœºÌiV…»µÕiÃi ÕLˆV>«œÀi˜Vˆ“>`iœÞ «œÀ`iL>œ`iœv°

 018'&#&

 016#&'6#2#

œ˜՘ˆ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÀi`ˆÃišœ Þ՘>“œÌœÀˆâ>Vˆ˜`iÎ Vˆˆ˜`ÀœÃ]i}iœÀ`>Ó䣙 i˜ÛiÀȜ˜iÃ…>ÌV…]Ãi`?˜Þ ÀiiÃÌޏi]̈«œº>Ûi˜ÌÕÀiÀ>»°

č ˆ ˆ č˜ÌˆVˆ«œ`i˜Õiۜ ˆÌÀœl˜

{ >VÌÕÃ]>…œÀ>v>LÀˆV>`œi˜ À>ȏ]Vœ˜“?ÃÌiV˜œœ}‰> Þ՘>ÌœiµÕˆ«>“ˆi˜Ìœ`i Vœ˜vœÀ̈˜ÌiÀˆœÀ°

'UVCUGORTGUCUPQCTTKGUICPQRGTCPEQP COMPAÑIAS DE SEGUROS

ACE SEGUROS S.A. ALLIANZ ARGENTINA COMPAÑIA DE SEGUROS S.A. AMV LATINOAMERICA S.A. ANTARTIDA CIA. ARGENTINA DE SEGUROS S.A. AON RISK SERVICES ARGENTINA S.A. ARGOS CIA. ARG. DE SEGUROS GENERALES S.A. ASEGURADORA FEDERAL ARGENTINA S.A. ASESORES DE SEGUROS EN DIRECTO S.A. ASOC. MUTUAL DE CONDUCTORES AUTOMOTOR ASOCIACION MUTUAL RESGUARDO AMPARO VEHICULAR ATRAM GROUP S.A. AUTOMOVIL CLUB ARGENTINO BERKLEY INTERNATIONAL SEGUROS S.A. BERNARDINO RIVADAVIA COOP.LTDA. DE SEGUROS BOSTON COMPAÑIA ARGENTINA DE SEGUROS S.A. BROKER ONLINE S.A. CAJA DE SEGUROS S.A. CARUSO CIA. ARGENTINA DE SEGUROS S.A. CHUBB ARGENTINA DE SEGUROS S.A. COMPANIA DE SEGUROS EL NORTE S.A. COOPERACION MUTUAL PATRONAL S.M.S.G. COOPERATIVA DE SEGUROS LUZ Y FUERZA LTD. COPAN COOPERATIVA DE SEGUROS LTDA. ESCUDO SEGUROS S.A. FEDERACION PATRONAL SEGUROS S.A. GENERALI ARGENTINA CIA DE SEGUROS S.A. HDI SEGUROS S.A. HORIZONTE CIA. ARGENTINA DE SEGUROS GENERALES S.A. INSTITUTO AUTARQUICO PCIAL.DEL SEG.DE E.RIOS INTEGRITY SEGUROS ARGENTINA S.A. LA EQUITATIVA DEL PLATA S.A.DE SEGUROS LA HOLANDO SUDAMERICANA S.A. LA MERCANTIL ANDINA COMPAÑIA DE SEGUROS S.A. LA MERIDIONAL CIA ARG DE SEGUROS S.A. LA NUEVA COOPERATIVA DE SEGUROS LTDA. LA PERSEVERANCIA SEGUROS S.A. LA SEGUNDA COOPERATIVA LTDA DE SEGUROS GRALES MAKLER S.A. MAPFRE ARGENTINA SEGUROS S.A. METROPOL COMPAÑÍA ARGENTINA DE SEGUROS S.A. METROPOLITANA SERVICIOS S.R.L. NACION SEGUROS S.A. NATIVA COMPAÑIA ARGENTINA DE SEGUROS S.A. NIVEL SEGUROS S.A. PARANA SOCIEDAD ANONIMA DE SEGUROS PRODUCTORES DE FRUTAS ARG.COOP.SEG LTDA.

PROVINCIA SEGUROS S.A. PRUDENCIA COMPAÑIA ARG. DE SEG.GENERALES S.A. QBE SEGUROS LA BUENOS AIRES S.A. RIO URUGUAY COOP. DE SEGUROS LTDA. SAN CRISTOBAL SEGUROS S.M.S.G.-CASA CENTRALSANCOR COOPERATIVA DE SEGUROS LTDA. SEGURCOOP COOPERATIVA DE SEGUROS LTDA. SEGUROMETAL COOPERATIVA DE SEGUROS LTDA. SEGUROS SURA S.A. SMG COMPAÑIA ARGENTINA DE SEGUROS S.A. TRIUNFO COOPERATIVA DE SEGUROS LTDA. VICTORIA COMPAÑIA DE SEGUROS S.A. ZURICH ARGENTINA COMPAÑIA DE SEGUROS S.A.

BROKERS DE SEGUROS

ARTAI ARGENTINA S.A. ASESORES DE SEGUROS EN DIRECTO S.A. BROKER ONLINE S.A. EURO SECURITY S.A. GAMASI S.A. M BERTOLACCINI S.A. LATIN AMERICA INVESTMENTS ARGENTINA MARCA 5 ASESORES EN SEGUROS S.A. MARSH S.A. MASTER BROKER S.A. MIDDLE SEA ASESORES DE SEGUROS S.A. MITESIA S.A. NATIONAL BROKERS S.A. NORDEN BROKERS S.A. ROSSI SEGUROS Y ASOCIADOS S&C WHOLESALE DIVISION S.A. S.M.S.V. ASESORES DE SEGUROS S.A. SR CONSULTORES S.A. SUDAMERICANA ASESORES DE SEGUROS S.A. VIS BROKERS ASESORES DE SEGUROS S.A. WILLIS ARGENTINA S.A.

BANCOS

BACS BANCO DE CREDITO Y SECURITIZACION S.A. BANCO BI CREDITANSTALT S.A. BANCO DE LA PROVINCIA DE CORDOBA S.A. BANCO DEL CHUBUT S.A. BANCO DEL TUCUMAN S.A. BANCO MACRO S.A BANCO MUNICIPAL DE ROSARIO S.A. BANCO PROVINCIA DEL NEUQUEN S.A. BANCO SANTANDER RIO S.A.

+0(14/'5 TQV YYYKPHQCWVQEQOCTKPHQ"KPHQCWVQEQOCT

BANCO SUPERVIELLE S.A. BBVA BANCO FRANCES S.A. HSBC BANK AGENTINA S.A. ICBC ARGENTINA S.A. NUEVO BANCO DEL CHACO S.A.

ENTIDADES FINANCIERAS

CAJA DE CREDITO CUENCA COOP. LTDA. CAPCREDIT S.A. COURTAGE S.A. DECREDITOS S.A. FCA COMPAÑÍA FINANCIERA S.A. (FIAT CREDITO) GPAT COMPAÑIA FINANCIERA S.A. GRUPO UNION S.A. LAURO ASESORES BROKERS DE SEGUROS MERCEDEZ-BENZ COMPAÑIA FINANCIERA ARG. S.A. MG GROUP S.A. MICRO LENDING S.A. PEUGEOT CITROEN ARGENTINA S. A. RALF S.A. TOYOTA COMPAÑIA FINANCIERA DE ARGENTINA S.A.

EMPRESAS VARIAS PRODUCTOS Y SERVICIOS

A.M.P.A.R. ASEGURARONLINE.COM AUTOCITY M.TAGLE HIJO Y CIA SACIF CAR SECURITY S.A CMR FALABELLA S.A. COMPARAENCASA.COM IDOMO S.R.L. IKE ASISTENCIA ARGENTINA S.A. ITURAN DE ARGENTINA S.A. LOPEZ MARTIN ANIBAL NATALIO AUTOMOTORES S.A. UNINVERC S.A. PRAXIA COMERCIAL S.R.L. LUIS GABRIEL CIORCIARI SIST. DE COMPUTACION LV SOFT SISTEMAS DE COMPUTACION VOLKSWAGEN S.A. DE AHORRO P/FINES DETERMINADOS QSTOM S.R.L. SEGURARSE S.A.


+0(1° " "-

;2(CDCUVGEGT½FGGPGTIÉCNKORKC CNCRNCPVCFG6Q[QVC

>Ãi“«ÀiÃ>ÃwÀ“>Àœ˜ ՘>VÕiÀ`œ«>À>µÕi> >Õ̜“œÌÀˆâ«Àœ`ÕâV>܏œ Vœ˜iiVÌÀˆVˆ`>`}i˜iÀ>`> `i“>˜iÀ>>iˆV>°



> wˆ> œV> `i /œÞœÌ> wÀ“ ՘ >VÕiÀ`œVœ˜9*«>À>>«ÀœÛˆÃˆ˜ `i i˜iÀ}‰> Ài˜œÛ>Li µÕi ÃiÀۈÀ? «>À> >ˆ“i˜Ì>À ÃÕ «>˜Ì> `i <?À>Ìi] «ÀœÛˆ˜Vˆ>`i Õi˜œÃčˆÀið  >˜Õ˜Vˆœ œ vœÀ“Տ>Àœ˜ ˆ}Õi ṎjÀÀiâ] «Àiȇ `i˜Ìi `i 9*] Þ >˜ˆi iÀÀiÀœ] " `i /œÞœÌ> čÀ}i˜Ìˆ˜>] µÕˆi˜ Ì>“Lˆj˜ Ãiš> µÕi ºiÃÌi >VÕiÀ`œ Ài«ÀiÃi˜Ì>՘>L>>`i£x «œÀVˆi˜Ìœi˜iVœÃ̜`i> i˜iÀ}‰>µÕi>L>ÃÌiVi̜`> iVœ“«iœ«Àœ`ÕV̈ۜ»°  >VÕiÀ`œ iÃÌ>LiVi µÕi 9* Õâ] > i“«ÀiÃ> iëiVˆ>ˆâ>`> i˜ i ˜i‡ }œVˆœijVÌÀˆVœ]>L>ÃÌiViÀ?>>>Շ ̜“œÌÀˆâ Vœ˜ i˜iÀ}‰> «ÀœÛi˜ˆi˜Ìi `i«>ÀµÕiiˆVœ>˜>˜Ìˆ>ià i…À ­ …ÕLÕÌ®Þ`iœÃ/iÀœÃ­čâՏ] Õi‡ ˜œÃčˆÀiî°՘̜Ã]՘>Ûiâw˜>ˆâ>‡ `>à >“L>à œLÀ>à i˜ Ó䣙] Ìi˜`À?˜ ՘> V>«>Vˆ`>` `i }i˜iÀ>Vˆ˜ «Àœ‡ ÞiVÌ>`>`i£ääÜÞ£ÓÓÜ]ÀiÇ «iV̈Û>“i˜Ìi°  Vœ˜Ûi˜ˆœ] >`i“?Ã] «>˜i> µÕi i

%XHQRVYLHQWRV >˜ˆiiÀÀiÀœ­/œÞœÌ>® Þˆ}ÕiṎjÀÀiâ­9*®Ãi>Àœ˜ ՘>VÕiÀ`œµÕi>L>ÃÌiViÀ?`i i˜iÀ}‰>Ài˜œÛ>Li>>«>˜Ì>`i> >Õ̜“œÌÀˆâ]i˜<?À>Ìi

Vœ“«iœ «Àœ`ÕV̈ۜ `i <?À>Ìi Ãi >ˆ‡ “i˜Ìii˜ÃÕ̜Ì>ˆ`>``ii˜iÀ}‰>iˆ‡ V>«>À>iÓäÓä°º ÃÌi>VÕiÀ`œ˜œÃÛ> >«iÀ“ˆÌˆÀÃiÀ“?ÃVœ“«ï̈ۜÇÃiš>

>˜ˆi iÀÀiÀœ] «ÀiÈ`i˜Ìi `i /œÞœÌ> čÀ}i˜Ìˆ˜>‡° œÃœÌÀœÃ LÕÃV>“œÃ “iÀ‡ V>`œÃ`iiÝ«œÀÌ>Vˆ˜Þ«>À>iÜÌÀ>L>‡ >“œÃi˜̜`>>V>`i˜>`iÛ>œÀ»°

0$<2592/80(1 *œÀ ÃÕ «>ÀÌi] i ̈ÌՏ>À `i 9*] ˆ‡ }ÕiṎjÀÀiâ`ˆœµÕiºi>VÕiÀ`œ

#.+#0<#;2(2145%*' 5JGNNGUGNPWGXQUQEKQ GUVTCVÅIKEQ TGURGEVQ FG NC TGEQOGP FCEKÏP [ WVKNK\CEKÏP FG EQODWUVKDNGU [ NWDTKECPVGU RCTC NCU OCTECUSWGEQORQPGP8QNMUYCIGP)TQWR#TIGPVKPC.CRG VTQNGTCDTKPFCT½GNRTKOGTNNGPCFQGPRNCPVCEQPUWUNWDTKECP VGU[EQODWUVKDNGU[FGUCTTQNNCT½GPEQPLWPVQGNPGIQEKQFG RQUVXGPVC EQPEGUKQPCTKQU[VCNNGTGU FGNITWRQ8QNMUYCIGP 'NCEWGTFQKPENW[GNCTGEQOGPFCEKÏPFGNCUOCTECU5JGNN*GNKZ [5JGNN82QYGTGPVQFCNCNÉPGCFGRTQFWEVQU8QNMUYCIGP CW VQUECOKQPGU[DWUGU [#WFK.CCNKCP\CWPKT½NCGZRGTKGPEKC GNEQPQEKOKGPVQ[NCKPPQXCEKÏPVGEPQNÏIKECFGCODCUEQORC ÍÉCUTGHGTGPVGUGPUWUTGURGEVKXQUOGTECFQU'NVTCDCLQEQP LWPVQGPNCIGPGTCEKÏPFGWPNWDTKECPVGSWGTGÖPGNQOGLQTFG ECFCOCTECRQVGPEKCT½NCECNKFCFFGNRTQFWEVQ[NCGZEGNGPEKC FGNUGTXKEKQSWGFGOCPFCPUWUENKGPVGU



wÀ“>`œVœ˜/œÞœÌ>LÕÃV>iÝ«>˜`ˆÀ i ˜i}œVˆœ `i i˜iÀ}‰>à Ài˜œÛ>Lið œÃ …i“œÃ «ÕiÃ̜ Vœ“œ œLïۜ `iÃ>ÀÀœ>ÀiÃi“iÀV>`œ»° -i}֘ṎjÀÀiâ]iÃiV̜À̈i˜i«œ‡ Ìi˜Vˆ> «>À> “Տ̈«ˆV>À ÃÕ ۜÕ“i˜ `i ˜i}œVˆœ i˜ i VœÀ̜ «>✰ ºčV‡ ÌÕ>“i˜Ìi]>ÃÀi˜œÛ>LiÃÀi«ÀiÃi˜‡ Ì>˜՘ί`i>“>ÌÀˆâ̜Ì>]ÞÌi˜i‡ “œÃ µÕi i}>À > n¯ > w˜ `i >šœ° *>À>՘«>‰ÃµÕïi˜iiÃÌ>ÃÛi˜Ì>‡ >Ã] Vœ˜ À>`ˆ>Vˆœ˜ià ܏>Àià i˜ >à ✘>Ã`i˜œÀÌiÞœiÃÌi`i«>‰Ã]>É Vœ“œۈi˜ÌœÃi˜>Ài}ˆ˜ÃÕÀ]`iLi‡ À‰>“œÃ>«Õ˜Ì>À>iÃÌ>Ài˜ÌÀi՘£x¯ Þ՘Ó䯻]w˜>ˆâṎjÀÀiâ°


+0(1°- 1,"-

.QUXCNQTGU GPOQOGPVQUFGETKUKU

214%#4.156#).+#('44+

'NnKPHTCUGIWTQo GUCUGIWTCTNCEQUC RQTWPXCNQT OGPQT[GN nUQDTGUGIWTQoGU JCEGTNQRQTO½U FGNQSWGXCNGGP EW[QECUQ NCEQORCÍÉC TGURQPFGT½UKGORTG RQTGNXCNQTTGCN FGNCWPKFCF CWPSWGNCUWOC CUGIWTCFCUGCOC[QT [GNCUGIWTCFQ GPGUVGECUQ JCDT½RCICFQ RTKOCFGO½U Ƃ "Ƃ " -* Ƃ-/Ƃ - 1,"-

Ì>}ˆ>viÀÀˆÚV>ÀœÃJÞ>…œœ°Vœ“



˜j«œV>Ã`iVÀˆÃˆÃ] Vœ˜>>viVÌ>Vˆ˜`i œÃ«ÀiVˆœÃi˜µÕiÃi «ˆiÀ`i˜>ÃÀiviÀi˜Vˆ>Ãޏ>à Vœ˜ÌÀ>«ÀiÃÌ>Vˆœ˜iÃÃiÌÀ>Ã̜V>˜] iÃ`iÌi˜iÀi˜V>Àœ>ÃVœÃ>à >ÀˆiÃ}œ]>ÉVœ“œ>ÃÃՓ>à >Ãi}ÕÀ>`>𠘓>ÌiÀˆ>`i >Õ̜“œÌœÀiÃ]>“ˆÃ“>՘ˆ`>` ˜œ̈i˜ii“ˆÃ“œÛ>œÀ«>À> ̜`œÃÃÕëÀœ«ˆiÌ>ÀˆœÃ]>֘Vœ˜ œÃ“ˆÃ“œÃÀˆiÃ}œÃ]«iÀœÈ̈i˜i i“ˆÃ“œ«ÀiVˆœ° Û>œÀiÏ>È}˜ˆwV>Vˆ˜œ ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>µÕi՘>«iÀܘ> i`>>՘>VœÃ>]ˆ˜VÕÜVœ˜ >«œÀÌiÃ>viV̈ۜ𠏫ÀiVˆœià iVœÃ̜`i>VœÃ>i˜Ài>Vˆ˜ >`ˆ˜iÀœ°œÃ>Õ̜“Ûˆià Vœ“œVœÃ>ÀˆiÃ}œÃ>«œÀÃÕ ÕÜ}i˜iÀ>˜`œÃ̈«œÃ`i Vœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>Ã\œÃ`>šœÃ>> “ˆÃ“>՘ˆ`>`ޏœÃ`>šœÃ> ÌiÀViÀœÃ°*>À>œÃ`>šœÃ>> ՘ˆ`>`]Vœ“œ«>À>>VœLiÀÌÕÀ> …>Vˆ>ÌiÀViÀœÃ]i‰“ˆÌi«>À> >>Ãi}ÕÀ>`œÀ>i˜V>Ü`i ȘˆiÃÌÀœiÏ>ÃՓ>>Ãi}ÕÀ>`>° *>À>i«Àˆ“iÀV>Ü]>“ˆÃ“>ià i«ÀiVˆœ`i>VœÃ>]Ãi}֘>à Ì>L>Ã`iVœÌˆâ>Vˆ˜µÕiiÃÌ?˜ `iÌiÀ“ˆ˜>`>ëœÀ՘«Àœ“i`ˆœ `iœÃÛ>œÀiÃ`i«>â>]“ˆi˜ÌÀ>à µÕi«>À>ÌiÀViÀœÃ]i˜iV>Ü `iÛi…‰VՏœÃ«>À̈VՏ>ÀiÃ]iÃ`i fÈ“ˆœ˜iÃ]ÃՓ>µÕi«Õi`i iiÛ>ÀÃi…>ÃÌ>>VˆvÀ>µÕii >Ãi}ÕÀ>`œ«ÀiÌi˜`>Vœ˜i«>}œ `i>`ˆviÀi˜Vˆ>`i«Àˆ“>° -ˆLˆi˜>ÃՓ>>Ãi}ÕÀ>`> «>À>Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`VˆÛˆ …>Vˆ>ÌiÀViÀœÃiÃÀ>✘>Li «>À>՘ÀˆiÃ}œ˜œÀ“>]>ÃՓ> >Ãi}ÕÀ>`>«>À>`>šœÃ«Àœ«ˆœÃ iÃÛ>Àˆ>Li°>«Àˆ“iÀ>iÃi Û>œÀ`iÛi…‰VՏœ>«ÀiVˆœ`i “iÀV>`œµÕi]i˜j«œV>Ã`i ˆ˜y>Vˆ˜]iÓÕÞV>“Lˆ>˜Ìi

i˜LÀiÛiÏ>«ÃœÃÞ]«œÀœÌ>˜Ìœ] >˜œÌi˜iÀ>VÌÕ>ˆâ>`>>ÃՓ> >Ãi}ÕÀ>`>`i«Àœ«ˆœÛi…‰VՏœÃi «Õi`iV>iÀ“ÕÞv?Vˆ“i˜Ìii˜i ºˆ˜vÀ>Ãi}ÕÀœ»œ՘ºÃœLÀiÃi}ÕÀœ» Þi˜>“LœÃV>ÜëÕi`i`iVˆÀÃi µÕiiÃÌ?“>>Ãi}ÕÀ>`œ° ºˆ˜vÀ>Ãi}ÕÀœ»iÃ>Ãi}ÕÀ>À> VœÃ>«œÀ՘Û>œÀ“i˜œÀÞi ºÃœLÀiÃi}ÕÀœ»iÃ…>ViÀœ«œÀ “?Ã`iœµÕiÛ>i]i˜VÕޜV>Ü] >Vœ“«>š‰>Ài뜘`iÀ?Èi“«Ài «œÀiÛ>œÀÀi>`i>՘ˆ`>`] >՘µÕi>ÃՓ>>Ãi}ÕÀ>`>Ãi> “>ޜÀÞi>Ãi}ÕÀ>`œ]i˜iÃÌi V>Ü]…>LÀ?«>}>`œ«Àˆ“>`i “?ð-i«>}>iÛ>œÀÀi>`i `>šœ«œÀµÕiiÃi}ÕÀœ˜œië>À> }i˜iÀ>À}>˜>˜Vˆ>ÃœṎˆ`>`iÃ] ȘœµÕïi˜i՘Vœ˜Vi«Ìœ`i Ài«>À>Vˆ˜œÀiÃ>ÀVˆÌœÀˆœÞ]«œÀœ Ì>˜Ìœ]Ãi`iLiiÛ>œÀÀi>`i> VœÃ>>«ÀiVˆœVœ“Ö˜Þ˜œÀ“>`i “iÀV>`œ°

œ˜iÃÌ>Ã`ˆviÀi˜ÌiÃÛ>Àˆ>Lià >Ìi˜iÀi˜VÕi˜Ì>]iÓÕÞ ˆ“«œÀÌ>˜Ìi«>À>i>Ãi}ÕÀ>`œ >œ«ˆ˜ˆ˜`i>ÃiÜÀ«Àœ`ÕV̜À `iÃi}ÕÀœÃ]Þ>µÕiÃÕ >ÃiÜÀ>“ˆi˜Ìœ>«œÀÌ>À?> >Ãi}ÕÀ>`œ՘>Vœ˜Vi«Vˆ˜ œLïÛ>`iÀˆiÃ}œÞÃÕÛ>œÀ° "Lۈ>“i˜ÌiµÕii˜ÈÌÕ>Vˆœ˜ià iVœ˜“ˆV>ÃVœ“«ˆV>`>ÃVœ“œ >Ã>VÌÕ>iÃ]iÃLÕi˜œµÕi> ÃՓ>>Ãi}ÕÀ>`>Ìi˜}>՘> V?ÕÃՏ>>Õ̜“?̈V>`i>ÕÃÌi Û>Àˆ>LiµÕi>Õ̜“?̈V>“i˜Ìi Ãi>Vœ“œ`i>Û>œÀÀi>`i> VœÃ>µÕi]i˜`iw˜ˆÌˆÛ>]ÃiÀ?i “œ˜Ìœˆ˜`i“˜ˆâ>̜Àˆœi˜V>Ü`i ȘˆiÃÌÀœ° œ“œVœÀœ>Àˆœ]V>Li `iVˆÀµÕiiÛ>œÀ`i>ÃVœÃ>à œië>À>>«iÀܘ>µÕi>à ̈i˜i]«iÀœi«ÀiVˆœiÃi`ˆ˜iÀœ µÕi>viVÌ>À?ÃÕLœÃˆœ]Þ>µÕi >Ãi}ÕÀ>ÀLˆi˜iëÀœÌi}iÀÃÕ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ°


+0(1°-*",/ <

#WFKGUGN ECORGÏPFG NC(ÏTOWNC'

œ˜՘>>“«ˆ>Ûi˜Ì>>ÜLÀiiÀiÃ̜]iiµÕˆ«œ

>i“?˜ÃiVœ˜Ã>}Ài˜>i݈}i˜ÌiV>Ìi}œÀ‰>ijVÌÀˆV>° œ˜ VÕ>ÌÀœ «œ`ˆœÃ `ÕÀ>˜Ìi >à ֏‡ ̈“>à Vœ“«iÌi˜Vˆ>Ã Þ Çn «Õ˜ÌœÃ ÜLÀi ™{ «œÃˆLiÃ] ƂÕ`ˆ -«œÀÌ Ƃ / -V…>ivyiÀ Ãi >Ãi}ÕÀ i ̉ÌՏœ «œÀ iµÕˆ«œÃ `i > À“Տ>  Óä£Ç‡Óä£n] Vœ˜՘}À>˜`iÃi“«išœ«œÀ«>ÀÌi`i ÃÕ눏œÌœÃi˜>VˆÌ>w˜>`i>Ìi“«œ‡ À>`>i˜>VˆÕ`>``i ÕiÛ>9œÀŽ°

iëÕjà `i ՘ w˜> iÝVˆÌ>˜Ìi i˜ > ºÀ>˜>˜â>˜>»]>`iVˆÃˆ˜`i̉ÌՏœ «>À>>V>ÈwV>Vˆ˜`iiµÕˆ«œÃi˜i

>“«iœ˜>̜`iÀ“Տ> vÕi>LˆiÀ‡ Ì> Þ «ii>`> …>ÃÌ> > ֏̈“> ÛÕiÌ>] Vœ˜ ܏œ `œÃ «Õ˜ÌœÃ µÕi w˜>“i˜Ìi “>ÀV>Àœ˜>`ˆviÀi˜Vˆ>° ˜iÃ>œ«œÀÌ՘ˆ`>`]i«ˆœÌœÕV>Ã`ˆ À>ÃÈVÀÕ❏>‰˜i>`ii}>`>i˜i Ãi}՘`œ Õ}>À `iëÕjà `i {Î ÛÕi‡ Ì>à > VˆÀVՈ̜ V>iiÀœ i˜ ÀœœŽÞ˜] Vœ˜ۈÃÌ>`iVi˜ÌÀœ`i>˜…>ÌÌ>˜°  LÀ>ȏiÀœ] >`i“?Ã] œ}À i ÃÕLV>“‡ «iœ˜>̜Vœ“œ«ˆœÌœVœ˜ÃÕÃj«Ìˆ“œ ÀiÃՏÌ>`œVœ˜ÃiVṎۜi˜i«œ`ˆœ°

3RGLRVUpFRUG ˜>ëÀˆ“iÀ>ÃVÕ>ÌÀœVœ“«iÌi˜Vˆ>à `i>Ìi“«œÀ>`>]`ˆÀ>ÃȘœw˜>ˆâ Vœ˜«Õ˜ÌœÃ° iÃ`i>ÃiÝÌ>V>ÀÀiÀ>i˜

$XGLLPEDWLEOHœÃ>i“>˜iÃ}>˜>Àœ˜iV>“«iœ˜>̜`iÀ“Տ> Óä£ÇÉÓä£n Vœ˜՘>>“«ˆ>Ûi˜Ì>>ÜLÀiiÀiÃ̜`i>ÃiÃVÕ`iÀ‰>ð

>`i>˜Ìi]iÃÌÕۜi˜i«œ`ˆœ`iëÕjà `i V>`> Vœ“«iÌi˜Vˆ>° ˜ œÃ VÕ>ÌÀœ >šœÃ`ii݈ÃÌi˜Vˆ>`i>À“Տ> ] `ˆÀ>ÃÈ>˜œÌÈ££«Õ˜ÌœÃÞÓÇ«œ‡ `ˆœÃ«>À>ƂÕ`ˆ-«œÀÌƂ /-V…>ivyiÀ] i˜>“LœÃV>ÜÃ]“?õÕiVÕ>µÕˆiÀ œÌÀœ«ˆœÌœi˜>ÃiÀˆi`iVœ“«iÌi˜‡ Vˆ>ÃijVÌÀˆV>ð `ˆÀiV̜À`iiµÕˆ«œ]Ƃ>˜V ˆÃ…]

`ˆœ µÕi ºiÃÌ> Ìi“«œÀ>`> vÕi] «œÀ “œ“i˜ÌœÃ] “ÕÞ >ÀÀˆL>] Þ i˜ œÌÀœÃ] «>À> >L>œ] «iÀœ ˜ÕiÃÌÀœÃ «ˆœÌœÃ Èi“«Ài …ˆVˆiÀœ˜ œ “iœÀ µÕi «Õ‡ `ˆiÀœ˜»° > «ÀÝˆ“> i`ˆVˆ˜ `i > À“Տ> Vœ“i˜â>À?Vœ˜>«Àˆ“iÀ> V>ÀÀiÀ> i˜ > VˆÕ`>` `i ,ˆÞ>`…] i˜ ƂÀ>Lˆ>->Õ`ˆÌ>]>“i`ˆ>`œÃ`i“ià `i`ˆVˆi“LÀi°

61;16#'0.15,7')151.©/2+%15

œ“œ«>ÀÌi`i>VÕiÀ`œ }œL>Vœ˜i œ“ˆÌj"‰“«ˆVœ ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>­ "®]/œÞœÌ> >˜Õ˜Vˆi«>ÌÀœVˆ˜ˆœ`i œÃÕi}œÃ"‰“«ˆVœÃ`i> ÕÛi˜ÌÕ` Õi˜œÃčˆÀiÃÓä£n µÕiÃiÀi>ˆâ>À?˜`iÈ>£n`i œVÌÕLÀi° >VÕiÀ`œ`iVœ>LœÀ>Vˆ˜Ãi ˆ˜ˆVˆi˜Óä£xÞÃiiÝÌi˜`iÀ? …>ÃÌ>w˜iÃ`iÓäÓ{° iiÃÌ> “>˜iÀ>]/œÞœÌ>ÃiVœ˜ÛˆÀ̈i˜ i«Àˆ“iÀÜVˆœi˜>…ˆÃ̜Àˆ> `i«Àœ}À>“>º/…i"Þ“«ˆV *>À̘iÀ»­/"*®>«>ÌÀœVˆ˜>À



>V>Ìi}œÀ‰>º“œÛˆˆ`>`»]> VÕ>Vœ“«Ài˜`i\Ûi…‰VՏœÃ ­ˆ˜VÕˆ`œÃ>Õ̜Ã]Ûi…‰VՏœÃ`i “œÛˆˆ`>`ÕÀL>˜>ÞÛi…‰VՏœÃ Vœ“iÀVˆ>iîÆÃiÀۈVˆœÃ`i “œÛˆˆ`>`­ˆ˜VÕˆ`œÃœÃ ÈÃÌi“>Ã`iÃi}ÕÀˆ`>`ۈ> Þ`iÌÀ>˜Ã«œÀÌi®ÆÞœÌÀ>à ܏ÕVˆœ˜iÃ`i“œÛˆˆ`>`° *>À>/œÞœÌ>]œÃÕi}œÃ "‰“«ˆVœÃÞ*>À>œ‰“«ˆVœÃ ܘ«>Ì>vœÀ“>õÕiۈ˜VՏ>˜ iVœ“«Àœ“ˆÃœ}œL>`i> Vœ“«>š‰>Vœ˜iVœ˜Vi«Ìœ`i º“œÛˆˆ`>`«>À>̜`œÃ»°


+0(1°,-

2TGOKCPC /GTEGFGU$GP\ ▲ ˜i“>ÀVœ`i>ÃiÝÌ>i`ˆVˆ˜`i «Àœ}À>“>ºč“ˆ}œÃ`i>œÛˆˆ`>` -ÕÃÌi˜Ì>LiÞ-i}ÕÀ>»]>-iVÀiÌ>À‰> `i/À>˜Ã«œÀÌi`iœLˆiÀ˜œ`i>

ˆÕ`>`«Ài“ˆ>iÀVi`iÇ i˜â čÀ}i˜Ìˆ˜>«œÀÃÕVœ“«Àœ“ˆÃœ] iÃvÕiÀâœiˆ˜˜œÛ>Vˆ˜Vœ˜ÃÌ>˜Ìi i˜>«Àœ“œVˆ˜`i>œÛˆˆ`>` -ÕÃÌi˜Ì>LiÞ-i}ÕÀ>`i˜ÌÀœ`i> œÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Þ…>Vˆ>>Vœ“Õ˜ˆ`>`° Vœ“«Àœ“ˆÃœ`i>>Õ̜“œÌÀˆâ Ãi`iÃ>ÀÀœ>`i“>˜iÀ>Vœ˜ÃÌ>˜Ìi >ÌÀ>ÛjÃ`iVÕ>ÌÀœ«ˆ>ÀiÃ\i ÃiÀۈVˆœ`iV>À«œœˆ˜}VœÀ«œÀ>̈ۜ /i˜iÏÕ}>À°Vœ“Ə>ˆ˜˜œÛ>Vˆ˜i˜ «Àœ`ÕV̜Ó?ÃiVœ}ˆVœÃÆi>«œÞœ >>i`ÕV>Vˆ˜«>À>«Àœ“œÛiÀ i`iÃ>ÀÀœœœV>`i˜ÕiÛ>à ÌiV˜œœ}‰>Ãi˜iÌÀ>˜Ã«œÀÌiޏ> «Àœ“œVˆ˜`iÕÜ`i>LˆVˆViÌ> Vœ“œ՘>>ÌiÀ˜>̈Û>`iÌÀ>˜Ã«œÀÌi ÃÕÃÌi˜Ì>Li«>À>œÃi“«i>`œÃ°

$SRUWHVROLGDULR1˜̜Ì>`i Óä,>˜}iÀÃ]Î/À>˜ÃˆÌÞ Û>ÀˆœÃV>“ˆœ˜iϏiÛ>Àœ˜ >Ã`œ˜>Vˆœ˜iÃ>…œ}>Àià ÞVœ“i`œÀiÃ`i ̜`>>«ÀœÛˆ˜Vˆ> `i Õi˜œÃƂˆÀið



(QTFRCTVKEKRÏGPNC /KUKÏP5QNKFCTKC œ…ˆâœÕ˜Ìœ>>º՘`>Vˆ˜-‰»],>`ˆœiÌÀœÞ/iivj] >«œÀÌ>˜`œ“œÛˆˆ`>`«>À>iÌÀ>˜Ã«œÀÌi`i>Ã`œ˜>Vˆœ˜ið œÀ`jVˆ“œ>šœVœ˜ÃiVṎۜ]œÀ` * ƂÀ}i˜Ìˆ˜> >Vœ“«>š > ˆÃˆ˜ -œˆ`>Àˆ>`i>º՘`>Vˆ˜-‰»]Õ˜‡

̜>,>`ˆœiÌÀœÞ/iivj° ˜iÃÌ> ˜ÕiÛ>i`ˆVˆ˜]«>À̈Vˆ«>Àœ˜՘̜Ì> `iÓä,>˜}iÀÃ]Î/À>˜ÃˆÌÞÛ>ÀˆœÃV>‡ “ˆœ˜iÃ] i˜ œÃ µÕi Ãi i˜ÌÀi}>Àœ˜ `œ˜>Vˆœ˜ià > …œ}>ÀiÃ Þ Vœ“i`œ‡ ÀiÃ`i̜`>>«ÀœÛˆ˜Vˆ>`i Õi˜œÃ ƂˆÀið>yœÌ>`iÛ>œÈÀۈ«>À> > “œÛˆˆ`>` `i >ˆ“i˜ÌœÃ] >}Õ>] ÛiÃ̈“i˜Ì>]iiVÌÀœ`œ“jÃ̈VœÃ]Vœ‡ V…œ˜iÃÞ>À̉VՏœÃ`i…ˆ}ˆi˜i]i˜ÌÀi œÌÀœÃ ‰Ìi“Ã] œ µÕi Ài«ÀiÃi˜Ì ՘ ̜Ì> `i Èä ̜˜i>`>à `i `œ˜>Vˆœ‡ ˜ië>À>>ÞÕ`>À>œÃÃiV̜ÀiÓ?à ÛՏ˜iÀ>LiÃ`i̜`œi«>‰Ã°

ƂÀi`i`œÀ`iÎä°äääÛi…‰VՏœÃ«>À‡ ̈VՏ>ÀiÃÞÓä°äää«iÀܘ>Ã`i>«ˆi Ãi>ViÀV>Àœ˜>`i>ÀÃÕÃ`œ˜>Vˆœ˜ià >*Ài`ˆœ œÀÀi}œ]i˜i`ˆÃÌÀˆÌœ>Շ `ˆœÛˆÃÕ>`iL>ÀÀˆœ«œÀÌišœ`i*>‡ iÀ“œ°>>VVˆ˜œ}ÀÀi՘ˆÀ“?Ã`i xää ̜˜i>`>à `i `œ˜>Vˆœ˜ià µÕi vÕiÀœ˜ ÀiVœiVÌ>`>Ã Þ i˜ÌÀi}>`>à >“?Ã`iÓÓäVi˜ÌÀœÃVœ“Õ˜ˆÌ>ÀˆœÃ i˜̜`œi«>‰Ã°Ƃ«ÀœÝˆ“>`>“i˜Ìi £ä°äää«iÀܘ>ÃÃiLi˜iwVˆ>Àœ˜`ˆ‡ ÀiVÌ>“i˜Ìi`iiÃÌ>ˆ˜ˆVˆ>̈Û>° ,QFOXVLyQVRFLDO >ˆÃˆ˜-œˆ`>Àˆ>̈i˜iVœ“œ«Àˆ˜‡ Vˆ«>œLïۜ«Àœ“œÛiÀ>ˆ˜VÕȝ˜ ÜVˆ> `i œÃ ÃiV̜Àià “?à ÛՏ˜iÀ>‡ Lià `i > ƂÀ}i˜Ìˆ˜>°  ÌÀ>L>œ ià iÛ>`œ>`i>˜Ìi«œÀ՘}À>˜˜Ö“i‡ Àœ`iۜÕ˜Ì>ÀˆœÃ“i`ˆ>˜Ìi՘>LœÀ‡ `>iˆ˜Ìi}À>µÕiÌÀ>L>>>>ÈÃÌi˜‡ Vˆ>] > Vœ˜Ìi˜Vˆ˜] > V>«>VˆÌ>Vˆ˜] >i`ÕV>Vˆ˜Þ>VՏÌÕÀ>`iÌÀ>L>œ° *œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜ ££ >šœÃ] > ˆ‡ ȝ˜ -œˆ`>Àˆ> Vœ˜Ì Vœ˜ ՘ Vi˜ÌÀœ `i ÀiVi«Vˆ˜ i˜ V>`> «ÀœÛˆ˜Vˆ> >À‡ }i˜Ìˆ˜> «>À> «œ`iÀ >ÞÕ`>À > “?à Vœ“i`œÀið iiÃÌ>vœÀ“>]Vœ˜£äx >šœÃ `i «ÀiÃi˜Vˆ> ˆ˜ˆ˜ÌiÀÀՓ«ˆ`> i˜i«>‰Ã]œÀ`ƂÀ}i˜Ìˆ˜>Ài>wÀ“ Vœ˜…iV…œÃÃÕVœ“«Àœ“ˆÃœ«>À>> Vœ“Õ˜ˆ`>`] Vœ˜ÌÀˆLÕÞi˜`œ Þ LÀˆ˜‡ `>˜`œ܏ÕVˆœ˜iÃ`i“œÛˆˆ`>`«>À> >ÞÕ`>À>µÕˆi˜iÓ?Ïœ˜iViÈÌ>˜°


+0(1°*Ƃ /Ƃ"/",

'NKEÏPKEQ(QTF/WUVCPI NNGIÏCNCU FGWPKFCFGURTQFWEKFCU 

5+%

 œÀ` ÕÃÌ>˜}] ՘œ `i œÃ >Շ ̜Ã`i«œÀ̈ۜÓ?Ãv>“œÃœÃ`i “Õ˜`œ]>V>L>`i«Àœ`ÕVˆÀÃÕ՘ˆ`>` c £ä°äää°äää] i˜ ÃÕ «>˜Ì> `i ˆ‡ V…ˆ}>˜]i˜œÃ ÃÌ>`œÃ1˜ˆ`œÃ°,ˆÛ> `ˆÀiV̜ `i œÃ “œ`iœÃ >“>Àœ Þ

…>i˜}iÀ] Vœ“i˜â > «Àœ`ÕVˆÀÃi i˜£™È{«>À>Õi}œ]`i>“>˜œ`i ˆ˜}i˜ˆiÀœ >ÀÀœ -…iLÞ] ÌÀ>˜ÃvœÀ‡ “>ÀÃii˜՘‰Vœ˜œ`i>>Ì>«iÀvœÀ‡ “>˜Vi˜œÀÌi>“iÀˆV>˜>° >՘ˆ`>` c£ä°äää°äääiÃ՘ÕÇ Ì>˜}/Vœ˜“œÌœÀ6n`i{ÈäV>L>‡ œÃ`i«œÌi˜Vˆ>ÞV>>“>˜Õ>`iÈ ÛiœVˆ`>`ið/ˆi˜i>V>ÀÀœViÀ‰>`iÇ ºi>ÌÀiÛiÀ‰>>«Ài`iVˆÀµÕi «>À>ÓäÎäi*œÀÃV…i“?à `i«œÀ̈ۜÌi˜`À?՘“œÌœÀ ijVÌÀˆVœ°·+Ոj˜Ã>Li¶°+Ոâ?à «>À>i˜Ìœ˜ViÃ]˜ÕiÃÌÀœˆV˜ˆVœ `i«œÀ̈ۜ™££Ì>“Lˆj˜Ãi> iÝVÕÈÛ>“i˜ÌiijVÌÀˆVœ»° 1NKXGT$NWOG%'1INQDCNFG2QTUEJG



V>«œÌ>LiÞiÃÌ?«ˆ˜Ì>`œ`i՘VœœÀ >˜Vœ7ˆ“Li`œ˜]ȓˆ>À>«Àˆ“iÀ ÕÃÌ>˜} «Àœ`ÕVˆ`œ i˜ ÃiÀˆi …>Vi “?Ã`iVˆ˜Vœ`jV>`>ð ºÕÃÌ>˜} ià i VœÀ>❘ Þ >“> `i > i“«ÀiÃ>] >`i“?à `i ÃiÀ ՘ v>‡ ۜÀˆÌœ >Ài`i`œÀ `i “Õ˜`œ ‡Ãiš> ˆ“>ÀiÞ]*ÀiÈ`i˜Ìi`iiÀV>`œÃ œL>ià i˜ œÀ` œÌœÀ œ“«>˜Þ‡ -ˆi˜Ìœ > “ˆÃ“> i“œVˆ˜ > ÛiÀ ՘ ÕÃÌ>˜} Àœ`>˜`œ i˜ ՘> V>i `i

iÌÀœˆÌ]œ˜`ÀiÃœ iˆˆ˜}µÕiVÕ>˜‡ `œVœ“«Àj“ˆ«Àˆ“iÀ>Õ̜]՘“œ`i‡ œ £™ÈÈ VÕ«j µÕi “>˜ij «œÀ ̜`œ i«>‰Ãi˜“ˆ>`œiÃVi˜Vˆ>°ÕÃÌ>˜}

*1/'0#,'#70%.5+%1 'PVTG[UGHCDTKECTQP CRGPCUWPKFCFGUFGN#UVQP /CTVKP&$)6*Q[NQU TGURQPUCDNGUFGNCOCTECFGEKFKGTQP JCEGTWPCGFKEKÏPNKOKVCFCFG CWVQURCTCJQOGPCLGCTCWPQ FGNQUOQFGNQUO½UXGPGTCFQU [GZKVQUQUFGNCƂTOCDTKV½PKEC %QPGNPQODTGFG#UVQP/CTVKP &$)6%QPVKPWCVKQPOCPVKGPGGN OQVQTFGEKNKPFTQU[%8NC ECLCFGECODKQUOCPWCNFGEWCVTQ XGNQEKFCFGU[NCVTCEEKÏPVTCUGTC EQPGNFKHGTGPEKCNFGFGUNK\COKGPVQ NKOKVCFQEQOQGN&$)6QTKIKPCN

iÃ՘v>LÀˆV>˜Ìi`iܘÀˆÃ>Ãi˜VÕ>‡ µÕˆiÀˆ`ˆœ“>»° ՘̜ Vœ˜ ÃÕà i“«i>`œÃ] œÀ` Vi‡ iLÀ>iÃÌi>Vœ˜ÌiVˆ“ˆi˜ÌœVœ˜Û>ÀˆœÃ iÛi˜ÌœÃ i˜ ÃÕà œwVˆ˜>à «Àˆ˜Vˆ«>ià i˜ i>ÀLœÀ˜ Þ i˜ > *>˜Ì> `i ˜‡ Ã>“L>`œ i˜ >Ì ,œVŽ] ˆ˜VÕÞi˜`œ ÜLÀiÛÕiœÃ `i ÌÀià >ۈœ˜ià V>â> *‡x ÕÃÌ>˜} `i > -i}՘`> ÕiÀÀ> ՘`ˆ>Þ՘`iÃwiVœ˜œÃÕÃÌ>˜} «Àœ`ÕVˆ`œÃ «œÀ “?à `i Vˆ˜Vœ `jV>‡ `>õÕiˆÀ?`i i>ÀLœÀ˜>>Ì,œVŽ] `œ˜`iÃiv>LÀˆV>>VÌÕ>“i˜Ìii`i‡ «œÀ̈ۜ`iÛ>œ>âՏ°


+0(1° 1-/,Ƃ

0KUUCP(TQPVKGTDCPFGTCFGNCTICFC 241&7%%+¯0'0/#4%*#

œ˜՘>ˆ˜ÛiÀȝ˜`iÕfÃÈä䓈œ˜iÃÞΰäää˜Õiۜà i“«iœÃ i˜ > «>˜Ì> `i ->˜Ì> Ã>Li] À`œL>] Ãi «>˜i> v>LÀˆV>À “?à `i Çä°äää ՘ˆ`>`ià >˜Õ>ià `i Ãi}“i˜Ìœ`i«ˆVŽÕ«Ã°

KUUCP #TIGPVKPC ˆ˜ˆVˆ > «Àœ‡ `ÕVVˆ˜ `i ÃÕ «ˆVŽÕ« ˆÃÃ>˜ Àœ˜ÌˆiÀi˜>«>˜Ì>`i,i˜>ՏÌ]i˜ ->˜Ì> Ã>Li] À`œL>] `œ˜`i Ãi v>LÀˆV>À?˜Çä°äää՘ˆ`>`iÃ>˜Õ>ià «>À> i “iÀV>`œ Ài}ˆœ˜> `i iÀ‡ VœÃÕÀ«Àœ`ÕV̜`i՘>ˆ˜ÛiÀȝ˜`i Èä䓈œ˜iÃ`i`>Àië>À>>V>˜‡ â>À>w˜iÃ`iÓ䣙՘>«Àœ`ÕVVˆ˜ iÃV>œ˜>`>`iœÃ“œ`iœÃÀœ˜ÌˆiÀ] ,i˜>ՏÌ č>Î>˜ Þ iÀVi`iÇ i˜â

>Ãi8°

72'2635(6(17(6



č >V̜ `i ˆ˜ˆVˆœ `i > «Àœ`ÕVVˆ˜ i˜ > «>˜Ì> VœÀ`œLiÃ> >ÈÃ̈iÀœ˜ i «ÀiÈ`i˜Ìi >ÕÀˆVˆœ >VÀˆ Õ˜Ìœ >ÌœÃ v՘Vˆœ˜>ÀˆœÃ `i }œLˆiÀ˜œ ˜>‡ Vˆœ˜>Æ i }œLiÀ˜>`œÀ `i À`œL>] Õ>˜-V…ˆ>ÀiÌ̈]ޏœÃ“?݈“œÃ`ˆÀiV‡ ̈ۜÓ՘`ˆ>iÃ`i ˆÃÃ>˜]


)URQWLHUKHFKDHQ$UJHQWLQD >V̜`i ˆ˜ˆVˆ`i>«Àœ`ÕVVˆ˜`i>«ˆVŽÕ« Vœ˜ÌVœ˜>«ÀiÃi˜Vˆ>`i«ÀiÈ`i˜Ìi >ÕÀˆVˆœ>VÀˆµÕˆi˜wÀ“iV>«œÌ >՘ˆ`>` c£°>«>˜Ì>`i->˜Ì> Ã>LiÞ>v>LÀˆV>՘ˆ`>`ië>À>̜`œ iiÀVœÃÕÀ°

1˜œ`iiœÃ]i>À}i˜Ìˆ˜œœÃjՈà 6>Ã] " `i ˆÃÃ>˜ «>À> >̈˜œ‡ >“jÀˆV>]Ãiš>µÕiº…>ViÌÀiÃ>šœÃ `iVˆ`ˆ“œÃ>«œÃÌ>ÀvÕiÀÌi«œÀ>čÀ‡ }i˜Ìˆ˜>° č˜Õ˜Vˆ>“œÃ µÕi ˆÃÃ>˜ i}>L> > «>‰Ã Vœ“œ ÃÕLÈ`ˆ>Àˆ> Þ ÌiÀ“ˆ˜>>Õ̜“œÌÀˆâ]ÞVœ˜wÀ“>“œÃ ՘>}À>˜ˆ˜ÛiÀȝ˜µÕiVœ˜ÌÀˆLÕÞi> ˜ÕiÃÌÀœ œLïۜ `i VœœV>À˜œÃ i˜‡ ÌÀi œÃ Õ}>`œÀià «Àˆ˜Vˆ«>ià `i > Ài}ˆ˜°œÞ]…œ˜À>“œÃiÃiVœ“«Àœ‡ “ˆÃœÞiÃÌ>“œÃ>µÕ‰«>À>ViiLÀ>Ài ˆ˜ˆVˆœ`i«Àœ`ÕVVˆ˜`i ˆÃÃ>˜Àœ˜‡ ̈iÀ° œÞ iÃÌ>“œÃ VՓ«ˆi˜`œ Vœ˜ čÀ}i˜Ìˆ˜>»°


+0(1° 1-/,Ƃ «ÀœÞiV̜̜Ì>Vœ˜Ìi“«>>ˆ˜ÃÌ>‡ >Vˆ˜`i՘>˜ÕiÛ>Þ“œ`iÀ˜>‰˜i> `i«Àœ`ÕVVˆ˜`i«ˆVŽÕ«Ã]>ÉVœ“œ > Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ `i ՘> «ˆÃÌ> `i «ÀÕiL>à `ˆÃiš>`> iëiV‰wV>“i˜Ìi «>À> i ÌiÃÌiœ Þ Û>ˆ`>Vˆ˜ `i iÜà Ûi…‰VՏœÃ° č`i“?Ã] }i˜iÀ>À? >Ài‡ `i`œÀ`i£°äääi“«iœÃ`ˆÀiV̜ÃÞ Ó°ää䈘`ˆÀiV̜Ã]>`i“?Ã`iÌÀ>L>>À Vœ˜«ÀœÛii`œÀiÏœV>ië>À>VÀi>À ȘiÀ}ˆ>õÕiÃiÀ?˜>“«ˆ>`>Ãi˜i vÕÌÕÀœ«>À>iÝÌi˜`iÀ>Ài``iVœ>‡ LœÀ>Vˆ˜Vœ˜v>LÀˆV>˜ÌiÏœV>ið

iiÃÌ>vœÀ“>] ˆÃÃ>˜čÀ}i˜Ìˆ˜>Ãi ÃՓ>>Ài`}œL>`iv>LÀˆV>Vˆ˜ `i «ˆVŽÕ«Ã Àœ˜ÌˆiÀ Vœ˜vœÀ“>`> «œÀ/>ˆ>˜`ˆ>] …ˆ˜>]j݈VœÞ ë>‡

š>]>>ÛiâµÕiÃiVœ˜Ãœˆ`Vœ“œ ՘ vÕiÀÌi «Àœ`ÕV̜À >Õ̜“œÌÀˆâ i˜ i «>‰Ã° ºčëˆÀ>“œÃ > iÃÌ>À i˜ÌÀi >à «Àˆ“iÀ>à ÌÀià >Õ̜“œÌÀˆVià `i “iÀV>`œ>À}i˜Ìˆ˜œi˜œÃ«ÀÝˆ“œÃ >šœÃ»]>}Ài}6>Ã° Ài`ÕV̜À>° >à «Àˆ“iÀ>à ՘ˆ`>`ià Vœ“i˜â>À?˜ $/*8126'(7$//(6 > Ã>ˆÀ `i > «>˜Ì> `i ->˜Ì> Ã>Li č œ >À}œ `i iÛi˜Ìœ `i ˆ˜ˆVˆœ `i >œÃVœ˜ViȜ˜>ÀˆœÃ ˆÃÃ>˜`i̜`œ «Àœ`ÕVVˆ˜`i>«ˆVŽÕ«Àœ˜ÌˆiÀ]œÃ i «>‰Ã i˜ >à «ÀÝˆ“>à Ãi“>˜>ð `ˆÃ̈˜ÌœÃۜViÀœÃ`i ˆÃÃ>˜˜œLÀˆ˜‡ -ˆ˜ i“L>À}œ] i œLïۜ Vœ“iÀVˆ> `>Àœ˜`i“>È>`œÃ`iÌ>iÃÜLÀi> >«Õ˜Ì> …>Vˆ> i “iÀV>`œ LÀ>ȏišœ Vœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜ `i }>“> µÕi Ìi˜`À? Vœ“œ՘œ`iœÃ“>ޜÀiÃVœ“«À>‡ `i“œ`iœ«Àœ`ÕVˆ`œi˜ À`œL>° `œÀiÃ`i>Ài}ˆ˜° -ˆ˜ i“L>À}œ] `ÕÀ>˜Ìi ՘> LÀiÛi ÀiVœÀÀˆ`> «œÀ `ˆÃ̈˜ÌœÃ ÃiV̜Àià Ãi «Õ`œ >«ÀiVˆ>À > «ÀiÃi˜Vˆ> `i «Àœ‡ ̜̈«œÃ`i՘ˆ`>`iÃ`iÌÀ>L>œ­Vœ˜ iµÕˆ«>“ˆi˜Ìœ “‰˜ˆ“œ®] Þ `i œÌÀ>à ÛiÀȜ˜iÃ`iÕœ]>}՘>ÃVœ˜ÌiV…œ VœÀÀi`ˆâœ]ÃiˆÃ>ˆÀL>}ÃÞV?“>À>Ã`i iÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ`iÎÈä}À>`œÃ° œVœ˜VÀi̜iõÕi>ÃÀœ˜ÌˆiÀÃi‡ À?˜ v>LÀˆV>`>à ܏œ Vœ˜ V>ÀÀœViÀ‰> `i`œLiV>Lˆ˜>ÞVœ˜՘«Àœ«ÕÃœÀ LˆÌÕÀLœ`ˆiÃi`iӰΏˆÌÀœÃÞ£™ä 6] >Vœ«>`œ > V>>à “>˜Õ>iÃ Þ >Õ̜‡ “?̈V>Ãi˜ÛiÀȜ˜iÃ{ÝÓÞ{Ý{Vœ˜

>ViÌÀiÃ>šœÃ]>˜Õ˜Vˆ>“œÃ µÕi ˆÃÃ>˜i}>L>>«>‰ÃVœ“œ ÃÕLÈ`ˆ>Àˆ>ÞÌiÀ“ˆ˜>>Õ̜“œÌÀˆâ] ÞVœ˜wÀ“>“œÃ՘>}À>˜ˆ˜ÛiÀȝ˜ µÕiVœ˜ÌÀˆLÕÞi>˜ÕiÃÌÀœœLïۜ `iVœœV>À˜œÃi˜ÌÀiœÃÕ}>`œÀià «Àˆ˜Vˆ«>iÃ`i>Ài}ˆ˜°œÞ] …œ˜À>“œÃiÃiVœ“«Àœ“ˆÃœÞiÃÌ>“œÃ >µÕ‰«>À>ViiLÀ>Àiˆ˜ˆVˆœ`i «Àœ`ÕVVˆ˜`i> ˆÃÃ>˜Àœ˜ÌˆiÀ° ,QUÅ.WKU8CNNU%'1FG0KUUCP RCTC.CVKPQCOÅTKEC




+0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ ° +0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ ° +0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ

6GEJ2QYGT 07'81%%#%675

(CDTKECFQCJQTCGP$TCUKN GN578WTDCPQFGN%KVTQÇPNNGICT½EQP GNOQVQT6*2FG%8EQODKPCFQ EEQPWPCECLCCWVQO½VKECFGOCTEJCU

ÌiV՜Ì>`iÌiV˜œœ}‰>Þ«œÌi˜Vˆ>° -i}“i˜Ì>`œ«œÀœÃiëiVˆ>ˆÃÌ>Ã`i>“>ÀV>`i

œLi …iÛÀœ˜ Vœ“œ ՘ ṎˆÌ>Àˆœ `i«œÀ̈ۜ] i ˜Õiۜ { >VÌÕúœvÀiViÀ?՘>“LˆVˆœÃœ«>µÕiÌi `iiµÕˆ«œÃ`iÃi}ÕÀˆ`>`]>ÞÕ`>Ã>>Vœ˜`ÕVVˆ˜Þ ՘“>ޜÀ˜ˆÛi`iiµÕˆ«>“ˆi˜Ìœˆ˜ÌiÀˆœÀ»°



> ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ «ÀœÛi˜ˆi˜Ìi `i ˆÌÀœl˜ ƂÀ}i˜‡ ̈˜>Ãiš>>µÕiÃiÌÀ>Ì>`iºÕ˜«Àœ`ÕV̜µÕi i}>À? > “iÀV>`œ `ˆÃ«ÕiÃ̜ > Àœ“«iÀ «>À>‡ `ˆ}“>ÃVœ˜՘>ÕÃÌ>`œÃˆÃ`i>Õ`>Vˆ>]vÕiÀâ>ޏˆ‡ LiÀÌ>`»° Ã̜Ãiœ}ˆœÃÀiwiÀi˜>˜Õiۜ { >VÌÕà >…œÀ>v>LÀˆV>`œi˜ À>ȏÞµÕïi˜i>«ˆÃÌ>ˆLi‡ À>`>«>À>i}>À>˜ÕiÃÌÀœ“iÀV>`œi˜>ëÀÝˆ“>à Ãi“>˜>ÃVœ˜՘>ëiV̜Ài˜œÛ>`œÞ՘>ˆ“«œÀÌ>˜‡

3$48(7((),&$=

>Ã>ÞÕ`>Ã>>Vœ˜`ÕVVˆ˜­Ƃ Ƃ-®]ˆ˜VÕÞi˜Û>ÀˆœÃ ÈÃÌi“>à µÕi] > >VÌÕ>À i˜ Vœ˜Õ˜Ìœ] ÀivÕiÀâ>˜ > Ãi}ÕÀˆ`>` > LœÀ`œ° *œÀ ii“«œ] i ƂV̈Ûi ->viÌÞ À>Ži ­-ˆÃÌi“> ƂÕ̝˜œ“œ `i Ài˜>`œ `i i“iÀ‡ }i˜Vˆ>ÞƂiÀÌ>`i œˆÃˆ˜®]iÃV>«>â`iiۈÌ>À՘> VœˆÃˆ˜ Vœ˜ Ûi…‰VՏœÃ œ «i>̜˜ià «œÀ i >VVˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ >Õ̜“?̈Vœ `i œÃ vÀi˜œÃ …>ÃÌ> > «>À>`>


° +0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ ° +0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ ° +0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ

<DOOHJD ˆÌÀœl˜>˜â>À?i˜«œV>à Ãi“>˜>Ãi˜Õiۜ { >VÌÕà v>LÀˆV>`œi˜ À>ȏ°"vÀiViÀ? >Û>˜â>`œÃÈÃÌi“>Ã`iVœ˜`ÕVVˆ˜ Vœ“œiƂV̈Ûi->viÌÞ À>ŽiÞi ƂiÀÌ>`i >“Lˆœ˜ÛœÕ˜Ì>Àˆœ `i >ÀÀˆ]i˜ÌÀiœÌÀœÃ°

̜Ì> œ ˆ“ˆÌ>À > ÃiÛiÀˆ`>` Ài`ÕVˆi˜`œ > ÛiœVˆ`>` `iÛi…‰VՏœ° "ÌÀœÃ ÈÃÌi“>à ܘ i `i ƂiÀÌ> > >“Lˆœ ˜ÛœÕ˜‡ Ì>Àˆœ`i >ÀÀˆ]µÕi>VÌÖ>i˜V>Ü`i՘ˆ˜ÛœÕ˜Ì>Àˆœ V>“Lˆœ`iV>ÀÀˆ«œÀ«>ÀÌi`iVœ˜`ÕV̜ÀÞi œvvii Ài>ŽƂiÀÌ]µÕi>iÀÌ>>Vœ˜`ÕV̜ÀµÕiiÛ>“>˜i‡

>˜`œ“?Ã`i`œÃ…œÀ>Ã>ÛiœVˆ`>`iÃÃÕ«iÀˆœÀiÃ>Çä Ž“É…ÞÀiVœ“ˆi˜`>̜“>À՘`iÃV>˜Ãœ°

02725&21),$%/(

˜Õiۜ { >VÌÕϏi}>iµÕˆ«>`œVœ˜i“œ`iÀ˜œ “œÌœÀ /*] Ș˜ˆ“œ `i «œÌi˜Vˆ>] i>Ã̈Vˆ`>` Þ iw‡


+0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ ° +0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ ° +0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ

,QWHULRUWRS -i`iÃÌ>V>iÌ>LiÀœ £ää¯`ˆ}ˆÌ>Vœ˜i

ˆÌÀœl˜ œ˜˜iVÌ >Û] ՘>˜ÕiÛ>Vi˜ÌÀ> “Տ̈“i`ˆ>Vœ˜«>˜Ì>> ̜ÕV…ÃVÀii˜`iǫՏ}>`>à Vœ˜˜>Ûi}>`œÀµÕi ÃiV>À>VÌiÀˆâ>«œÀ> v>Vˆˆ`>``iÕÜ]>`i“?à `i՘ۜ>˜Ìi˜ÕiۜVœ˜ Vœ“>˜`œÃˆ˜Ìi}À>`œÃ°




° +0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ ° +0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ ° +0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ

Vˆi˜Vˆ>° ÃÌi«Àœ«ÕÃœÀ}i˜iÀ>՘>«œÌi˜Vˆ>“?݈“> `i £Èx 6 ­Ó{ä “ `i «>À “œÌœÀ®] >ÜVˆ>`œ > ՘> V>>`iV>“LˆœÃ>Õ̜“?̈V>`iÈÛiœVˆ`>`ið 9 i˜ÌÀi œ “?à `iÃÌ>V>`œ i˜ “>ÌiÀˆ> `i Ãi}ÕÀˆ`>` Ãi «Õi`i˜ “i˜Vˆœ˜>À iµÕˆ«>“ˆi˜ÌœÃ Vœ“œ i Àˆ«

œ˜ÌÀœ­ œ˜ÌÀœ`iƂ`…iÀi˜Vˆ>®Æi -*­ œ˜ÌÀœ`i ÃÌ>Lˆˆ`>`® Þ i ˆ ƂÃÈÃÌ ­ƂÞÕ`> `i ƂÀÀ>˜µÕi i˜ *i˜`ˆi˜Ìi®]œÃµÕii˜Vœ˜Õ˜Ìœ>Ãi}ÕÀ>˜՘>>“«ˆ> iÃÌ>Lˆˆ`>` Þ ÛiÀÃ>̈ˆ`>` i˜ ̜`œ ̈«œ `i V>“ˆ˜œÃ] ˆ˜VÕÜi˜ÌiÀÀi˜œÃˆÀÀi}Տ>Àið *œÀ֏̈“œ]Ì>“Lˆj˜ÃiÌÀ>L>“ˆ˜ÕVˆœÃ>“i˜Ìii˜i «iÜޏ>>iÀœ`ˆ˜?“ˆV>«>À>µÕii˜Õiۜ { >VÌÕà ºÀœ“«>Vœ˜œÃ«>`Àœ˜iÃ`ˆ˜?“ˆVœÃ`iÃi}“i˜Ìœ»° 9]Ãi}ÕÀ>“i˜Ìi]œœ}À>À?°


+0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ ° +0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ ° +0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ

70+8'451&'5'06+&15

0DQHMRVHJXUR 6ˆi˜iVœ˜i-ˆÃÌi“> ƂÕ̝˜œ“œ`iÀi˜>`œ `ii“iÀ}i˜Vˆ>ÞƂiÀÌ> `i œˆÃˆ˜]`iƂiÀÌ> > >“Lˆœ˜ÛœÕ˜Ì>Àˆœ `i >ÀÀˆÞi œvvii Ài>ŽƂiÀÌ]µÕi>ۈÃ> >Vœ˜`ÕV̜ÀµÕiiÛ> “>˜i>˜`œ“?Ã`i Ó…œÀ>Ã>ÛiœVˆ`>`ià ÃÕ«iÀˆœÀiÃ>Ç䎓Ʌ ޏiÀiVœ“ˆi˜`>̜“>À ՘`iÃV>˜Ãœ°

✔%QPHQTVFKP½OKEQi {

>VÌÕÃVÕi˜Ì>Vœ˜՘Vœ˜Õ˜Ìœ `iÃÕëi˜Ãˆœ˜iÃV>ˆLÀ>`>à «>À>՘>“iœÀ>LÜÀVˆ˜ `i>ÈÀÀi}Տ>Àˆ`>`iÃ`i V>“ˆ˜œ° >Ã>`œi˜՘>“«ˆœ iÃÌÕ`ˆœÀi}ˆœ˜>]iÃÌi“œ`iœ Ì>“Lˆj˜}>À>˜Ìˆâ>՘«iÀviV̜ iµÕˆˆLÀˆœi˜ÌÀiVœ˜vœÀÌÞ >}ˆˆ`>``i>`ˆÀiVVˆ˜] ˆ˜ÌÀœ`ÕVˆi˜`œ՘˜Õiۜ˜ˆÛi `iVœ“«œÀÌ>“ˆi˜Ìœ`ˆ˜?“ˆVœ i˜iÃi}“i˜Ìœ-16°

✔%QPHQTVFG#EÖUVKEC[ 8KDTCEKÏP«Àœ«œÀVˆœ˜> ՘>ÛiÀ`>`iÀ>>ˆÃ>Vˆ˜`i >V>Lˆ˜>]>ÌÀ>ÛjÃ`i՘> Ài`ÕVVˆ˜È}˜ˆwV>̈Û>`iœÃ ÀՈ`œÃ>iÀœ`ˆ˜?“ˆVœÃÞ`i VˆÀVՏ>Vˆ˜ ✔%QOCPFQUKPVGTPQU >Փi˜Ì>iVœ˜vœÀÌޏ> iÀ}œ˜œ“‰>°-i`iÃÌ>V>i Ì>LiÀœ£ää¯`ˆ}ˆÌ>Vœ˜> «ÀiÃi˜Vˆ>`i ˆÌÀœl˜ œ˜˜iVÌ >Û]՘>˜ÕiÛ>Vi˜ÌÀ> “Տ̈“i`ˆ>Vœ˜«>˜Ì>> /œÕV…ÃVÀii˜`iǫՏ}>`>à Vœ˜˜>Ûi}>`œÀµÕiÃi V>À>VÌiÀˆâ>«œÀ>v>Vˆˆ`>``i ÕÜÞ«œÀ>ÃÌiV˜œœ}‰>Ã`i Vœ˜iV̈ۈ`>`­č˜`Àœˆ`čÕ̜Þ č««i >À*>Þ®]>`i“?Ã`i՘ ۜ>˜Ìi˜ÕiۜVœ˜Vœ“>˜`œÃ ˆ˜Ìi}À>`œÃ°

✔/CVGTKCURTKOCU FKHGTGPEKCFCUÃiṎˆâ>Àœ˜ “>ÌiÀˆ>iÃ`i>Ì>V>ˆ`>`] Ì>˜Ìœi˜œÃÀiÛiÃ̈“ˆi˜ÌœÃ ˆ˜ÌiÀ˜œÃ]Vœ“œi˜>✘> …œÀˆâœ˜Ì>-œvÌ/œÕV…Þi «>˜i`iˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃ]i Ì>«ˆâ>`œ`iœÃ>Èi˜ÌœÃ] iۜ>˜ÌiÀiÛiÃ̈`œi˜ VÕiÀœLˆÌœ˜œÞi˜̜`>> Vœ“Lˆ˜>Vˆ˜`iVœœÀiÃ`i …>LˆÌ?VՏœ° ✔%CDKPCCORNKC՘ ÃiV̜À“>ÀV>`œ«œÀ> …>LˆÌ>Lˆˆ`>`]>ÛiÀÃ>̈ˆ`>` ޏ>>VViÈLˆˆ`>`µÕiÀiÃՏÌ> `i՘>`ˆÃÌ>˜Vˆ>i˜ÌÀiiià `iÓ°Èää““]>µÕi«iÀ“ˆÌi µÕiVˆ˜VœœVÕ«>˜ÌiÃۈ>i˜ V“œ`>“i˜Ìi]>ÉVœ“œ«œÀ >«ÀiÃi˜Vˆ>`i“֏̈«ià ië>VˆœÃ}Õ>À`>œLi̜ð


+0(1° "6 Ƃ

%QPVQFQ GNINCOQWTHTCPEÅU &5%4155$#%-

Ã՘-16«Ài“ˆÕ“µÕiVÕi˜Ì>Vœ˜ ՘>ÌœiµÕˆ«>“ˆi˜Ìœ`iVœ˜vœÀÌ ÞÃi}ÕÀˆ`>`°"vÀiVi`œÃ “œÌœÀˆâ>Vˆœ˜iÃ]˜>vÌiÀ>Þ ÌÕÀLœ`ˆiÃi]>Vœ«>`>à >Ãi˜`>ÃV>>à >Õ̜“?̈V>Ã`i ÈÞn“>ÀV…>ð


%XTXHLQVLJQLD  -Ç ÀœÃÃL>VŽ“ˆ`i{]xÇ“iÌÀœÃ `i>À}œÆ£]ÈÓ“iÌÀœÃ`i>ÌœÆ£]n™“iÌÀœÃ`i >˜V…œÞ՘>`ˆÃÌ>˜Vˆ>i˜ÌÀiiiÃ`iÓ]Ç{“iÌÀœÃ° 1˜ÛiÀ`>`iÀœ-16*Ài“ˆÕ“µÕii}>«>À>Vœ“«ïÀ Vœ˜>Ó>ÀV>Ã>i“>˜>ð

- čÕ̜“œLˆiÃ] > “>ÀV> «Ài“ˆÕ“ `i ÀÕ«œ *-Ƃ] >˜â > “iÀV>`œ œV> ÃÕ “œ`iœ -Ç

ÀœÃÃL>VŽ]՘-16`iÕœ«Àœ`ÕVˆ`œi˜À>˜‡ Vˆ>Vœ˜՘ÛiÀ`>`iÀœ>ÀÃi˜>`iÌiV˜œœ}‰>`iVœ˜`ÕV‡ Vˆ˜]Vœ˜vœÀÌÞÃi}ÕÀˆ`>`i˜ÌÀiÃÛiÀȜ˜iÃ\*ÕÀi/iV… £ÈxƂÕ̜“>̈V i …ˆVÆ`ˆ£näƂÕ̜“>̈V-œ …ˆVÞ `ˆ£näƂÕ̜“>̈VÀ>˜` …ˆV° -ÕV>ÀÀœViÀ‰>ÃiL>Ã>i˜>«>Ì>vœÀ“>“œ`Տ>À *Ó ÞiÃ՘̉«ˆVœ-16`iÃi}“i˜Ìœ Vœ˜{]xÇ“iÌÀœÃ`i >À}œÆ£]ÈÓ“iÌÀœÃ`i>ÌœÆ£]n™“iÌÀœÃ`i>˜V…œÆ՘> `ˆÃÌ>˜Vˆ>i˜ÌÀiiiÃ`iÓ]Ç{“iÌÀœÃÞ՘ۜÕ“i˜`i V>À}>`ixxxˆÌÀœÃµÕi«Õi`ii}>À>£°Çx䏈ÌÀœÃVœ˜ œÃ Àië>`œÃ `i œÃ >Èi˜ÌœÃ ÌÀ>ÃiÀœÃ ÀiL>̈`œÃ µÕi] Û>i>>V>À>Vˆ˜]ܘ`i>VVˆœ˜>“ˆi˜ÌœijVÌÀˆVœ° ˜VÕ>˜Ìœ>ÃÕ`ˆÃišœiÝÌiÀˆœÀ]Ãi`iÃÌ>V>˜ÃÕi˜œÀ“i «>ÀÀˆ>…iÝ>}œ˜>Vœ˜՘iviV̜º`ˆ>“>˜Ìi»Þii“‡

Li“> -i˜iVi˜ÌÀœÆ>Ã`œÃ˜iÀÛ>`ÕÀ>Ã`iV>«œÌ i˜>Õ“ˆ˜ˆœµÕivœÀ“>˜՘>yiV…>i˜ÌÀi>«>ÀÌiÃՇ «iÀˆœÀ`i>«>ÀÀˆ>ޏœÃÀiÌÀœÛˆÃœÀiÃLˆÌœ˜œ]>ÉVœ“œ ՘i˜œÀ“i«œÀ̝˜ÌÀ>ÃiÀœi˜ÛœÛi˜ÌiVœ˜vœÀ“>ÃVÕÀ‡


+0(1° "6 Ƃ

Û>`>ÃƏœÃ“`ՏœÃi``iœÃ«ÀœÞiV̜ÀiÃ`i>˜ÌiÀœÃ Vœ˜iÈÃÌi“> -ƂV̈Ûii`6ˆÃˆœ˜]µÕiÃiˆÕ“ˆ˜>˜ > >LÀˆÀ >à «ÕiÀÌ>à `i>˜ÌiÀ>à Vœ˜ ՘> Õâ «ÖÀ«ÕÀ> Þ `iëÕjëˆÛœÌ>˜£näc]ޏ>ÏÕViÃÌÀ>ÃiÀ>Ã]Vœ˜ÌiV˜œ‡ œ}‰>Î Տi`]Vœ˜՘“œÌˆÛœi˜vœÀ“>`iºiÃV>‡ “>û]ˆ˜Ã«ˆÀ>`œi˜i`ˆÃišœÛ>˜}Õ>À`ˆÃÌ>`i֏̈“œ Vœ˜Vi«Ì‡V>À`i>“>ÀV>]i - ‡/i˜Ãi°

327(1&,$6(*85$

˜VÕ>˜Ìœ>>Ӝ̜Àˆâ>Vˆœ˜iÃ…>Þ`œÃœ«Vˆœ˜ið1˜>] ˜>vÌiÀ>/*]`i£°ÈˆÌÀœÃÞ£Èx 6Vœ˜ÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜>Շ ̜“?̈V>`iÈ“>ÀV…>Ã]ÞœÌÀ>] ˆ`iӏˆÌÀœÃÞ£nä

6]>Vœ«>`>>՘>V>>>Õ̜“?̈V>`inÛiœVˆ`>`ið />“Lˆj˜ ÜLÀiÃ>i˜ ÃÕà `ˆÛiÀÜÃ Þ ÜwÃ̈V>`œÃ ÈÃÌi‡ “>à `i Vœ˜`ÕVVˆ˜° ˜ÌÀi œÌÀœÃ] ˆ˜VÕÞi i - œ˜‡ ˜iVÌi`*ˆœÌ­µÕi>LÀiiV>“ˆ˜œ>>Vœ˜`ÕVVˆ˜>Շ ̝˜œ“>®Æi -*>ÀŽ*ˆœÌ­iÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ>Õ̜“?̈Vœ

'HWDOOHVGHOXMR ˆ˜ÌiÀˆœÀÌÀ>iÌ>«ˆâ>`œÃi˜ƂV?˜Ì>À>] VÕiÀœ}À>˜Õ>`œÞ˜>««>]>Èi˜ÌœÃ`i>˜ÌiÀœÃ ­V>iv>VVˆœ˜>LiÃ]Ûi˜Ìˆ>`œÃ]Vœ˜՘ÈÃÌi“>`i“>Ã>iÃÞ >ÕÃÌiÃijVÌÀˆVœÃ®]ۜ>˜Ìi“Տ̈v՘Vˆ˜Þ՘Àiœ>˜ˆ“>`œ Vœ˜ÃÌÀՈ`œ«œÀ>“>ÀV> °,°° …Àœ˜œ}À>«…ið




+0(1° "6 Ƃ

Ș̜V>Àiۜ>˜Ìi®Æi - ÀˆÛiÀƂÌÌi˜Ìˆœ˜ƂÃÈÃÌ­µÕi `iÌiVÌ>œÃÈ}˜œÃ`iv>Ì>`i>Ìi˜Vˆ˜œv>̈}>i˜i Vœ˜`ÕV̜À®Æ i - ˆ}…Ì 6ˆÃˆœ˜ ­µÕi œvÀiVi ՘> ۈȇ Lˆˆ`>` >“«ˆ>`> i˜ Vœ˜`ÕVVˆ˜ ˜œVÌÕÀ˜> …>ÃÌ> £ää “iÌÀœÃVœ˜ÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ`i«iÀܘ>îƏœÃ -ƂV‡ ̈Ûii`6ˆÃˆœ˜­i˜Vœ˜`ÕVVˆ˜˜œVÌÕÀ˜>]œÃ…>ViÃÃi >`>«Ì>˜ i˜ >˜V…œ Þ >V>˜Vi > >à Vœ˜`ˆVˆœ˜ià `i > ÀÕÌ>Þ>>ÛiœVˆ`>``iÛi…‰VՏœ®Þi -ƂV̈Ûi-V>˜ -Õëi˜Ãˆ˜­Õ˜ÈÃÌi“>µÕi}À>Vˆ>Ã>՘>V?“>À>`i‡ ÌiVÌ>Þ>˜ÌˆVˆ«>>È“«iÀviVVˆœ˜iÃ`i>V>ÀÀiÌiÀ>«>À>

œvÀiViÀ՘>}iÃ̈˜Vœ˜Ìˆ˜Õ>`iœÃ>“œÀ̈}Õ>`œÀiî°

,17(5,25(6723

ˆ˜ÌiÀˆœÀ`i -Ç ÀœÃÃL>VŽiÃ՘œ`iœÃ“?Ã>ÌÀ>V‡ ̈ۜÃ`i-i}“i˜Ìœ`i-16«Ài“ˆÕ“°˜VÕÞi`œÃ«>˜‡ Ì>>à `i £Ó «Õ}>`>à i˜ >Ì> `iw˜ˆVˆ˜ µÕi œvÀiVi˜ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜`i˜>Ûi}>Vˆ˜]}iÃ̈œ˜>˜>ˆ˜ÌiÀv>â“Տ̈‡ “i`ˆ>µÕi«iÀ“ˆÌi>VVi`iÀ>՘>>Ì>Vœ˜iV̈ۈ`>`i˜ Vœ˜Õ˜ÌœVœ˜i - œ˜˜iVÌÞiˆÀÀœÀ-VÀii˜]ÞµÕi Ì>“Lˆj˜ «Õi`i˜ ÃiÀ «iÀܘ>ˆâ>`>à «>À> Vœ˜ÛiÀ̈ÀÃi i˜՘VÕ>`Àœ`iˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃ̜Ì>“i˜Ìi`ˆ}ˆÌ>° Ƃ`i“?Ã]ÌÀ>i`iÌ>iÃi˜“>`iÀ>]Ì>«ˆâ>`œÃi˜ƂV?˜‡ Ì>À>]VÕiÀœ}À>˜Õ>`œÞ˜>««>]>ÉVœ“œÌiV>Ã`ˆÃiš>‡ `>ÃVœ˜՘Vœ˜Vi«Ìœ`iiÀ}œ˜œ“iÌÀ‰>>Û>˜â>`>œvÀi‡ Vi˜՘>“Lˆi˜ÌiVœ˜}À>˜`iÃÃÕ«iÀwVˆiÃi˜ÛœÛi˜Ìià Þ>Vœ}i`œÀ>Ã]Ì>˜Ìœi>✘>`iÌ>LiÀœVœ“œi˜i vÀœ˜Ì>ÞœÃ«>˜iiÃ`i>ëÕiÀÌ>ðœÃ>Èi˜ÌœÃ`i>˜‡ ÌiÀœÃܘV>iv>VVˆœ˜>LiÃ]Ûi˜Ìˆ>`œÃ]Vœ˜՘ÈÃÌi“> `i“>Ã>iÃÞ>ÕÃÌiÃijVÌÀˆVœÃÞ]…>Vˆ>>`iÀiV…>`i ۜ>˜Ìi“Տ̈v՘Vˆ˜]œÃ`ˆÃiš>`œÀiÃvÀ>˜ViÃiÃÕLˆV>‡ Àœ˜ ՘ Àiœ >˜ˆ“>`œ Vœ˜ÃÌÀՈ`œ «œÀ > “>ÀV> °,°°

…Àœ˜œ}À>«…iõÕiÃ>i`iÃÕiÃÌÕV…i`i“>˜iÀ>«ˆ‡ ۜÌ>˜ÌiVÕ>˜`œÃi`>>ÀÀ>˜µÕi>Ûi…‰VՏœ° Ƃ ̜`œ iÃ̜] i -Ç ÀœÃÃL>VŽ ˆ˜VÕÞi i ÈÃÌi“> i

- -i˜ÃœÀˆ> ÀˆÛi] ՘> ˆÕ“ˆ˜>Vˆ˜ º«œˆ>“Lˆi˜Ìi» `ˆv՘`ˆ`>«œÀ…>ViÃÜLÀiœÃ«>˜iiÃ`i>ëÕiÀÌ>à `i>˜ÌiÀ>ÃVœ˜œV…œVœœÀiÃ>iiVVˆ˜Þ՘iµÕˆ«œ`i ܘˆ`œœV> iVÌÀ>`i>Ì>`iw˜ˆVˆ˜° ÃÌi}À>˜iµÕˆ‡ «>“ˆi˜Ìœ Ãi Vœ“«i“i˜Ì> Vœ˜ i `i Ãi}ÕÀˆ`>` µÕi ÀiVˆLˆ>ÃxiÃÌÀi>Ãi˜>ëÀÕiL>Ã`i 1," Ƃ*]i “?݈“œœÀ}>˜ˆÃ“œiÕÀœ«iœi˜>“>ÌiÀˆ>° ˜ ɘÌiÈÃ] œ “iœÀ `i iÃ̈œ vÀ>˜Vjà Þ> iÃÌ? i˜ > ƂÀ}i˜Ìˆ˜>>ÌÀ>ÛjÃ`iiÃÌi -Ç ÀœÃÃL>VŽµÕïi˜i ̜`œ«>À>Vœ“«ïÀ`i˜ÌÀœ`i՘Ãi}“i˜ÌœVœ˜ÛiÀ‡ `>`iÀœÃº«iÜëiÃ>`œÃ»°


+0(1°* ,-" Ƃ *DEULHO&RUGR0LUDQGD º vÕÌÕÀœÛ>>i}>À>˜Ìià `iœiëiÀ>`œÞi˜i ÀœÕ«i*-ƂÞ>˜œÃiÃÌ>“œÃ «Ài«>À>˜`œ»°

p%QPWPKFCFGURQT OGUVQFCXÉCJC[OGTECFQq )#$4+'.%14&1/+4#0&# 

`ˆÀiV̜À`iÀœÕ«i*-ččÀ}i˜Ìˆ˜> >vÀi˜Ìi`i*iÕ}iœÌ] ˆÌÀœl˜Þ -] …>LÜLÀi>>VÌÕ>ÈÌÕ>Vˆ˜`i ÃiV̜À>Õ̜“œÌœÀ]>ëÀœÞiVVˆœ˜iÃ`i ÃÕi“«ÀiÃ>«>À>œÃ«ÀÝˆ“œÃ>šœÃÞ >ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>`iVœ˜Ì>ÀVœ˜՘LÕi˜ ÃiÀۈVˆœ`i«œÃÌÛi˜Ì>«>À>>Ãi}ÕÀ>À> Ã>̈Ãv>VVˆ˜`iœÃVˆi˜Ìið 

›%W½NGUUWOKTCFCUQDTGNCCEVWCNEQ[WPVWTCGPGN UGEVQTCWVQOQVQT! ‡>ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>>Õ̜“œÌÀˆâi˜ƂÀ}i˜Ìˆ˜>]i˜iÃÌiÓä£n] ۈÛi ՘> ÈÌÕ>Vˆ˜ “ÕÞ «>À̈VՏ>À «œÀµÕi iÃÌ>“œÃ vÀi˜Ìi > ՘ >šœ > `œÃ ÛiœVˆ`>`iÃ] “ÕÞ V>À>“i˜Ìi `ˆviÀi˜Vˆ>`>ð >ÃÌ> w˜ià `i >LÀˆ “œÃÌÀ VˆvÀ>à `i ۜÖ“i˜ià `i Ûi˜Ì>à iÝVi«Vˆœ˜>ià µÕi] È ՘œ >à «ÀœÞiVÌ>L>] iÃÌ>L>˜ ˆ˜`ˆV>˜`œ i “iœÀ >šœ `i > …ˆÃ̜Àˆ>`iÛi˜Ì>`i>Õ̜Ãi˜ƂÀ}i˜Ìˆ˜>°Õi}œœVՇ ÀÀˆiÀœ˜ >}՘>à VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>à “>VÀœiVœ˜“ˆV>à i˜ ˜ÕiÃÌÀœ«>‰Ã‡«œÀ̜`œÃVœ˜œVˆ`>ǵÕi}i˜iÀ>Àœ˜i˜ “>ޜ]Õ˜ˆœÞÕˆœ՘>`iÃ>ViiÀ>Vˆ˜`iiÃÌiÀˆÌ“œ `iÛi˜Ì>õÕiÌÀ>‰>i“iÀV>`œ°-ÕiœVÀˆÌˆV>À>µÕˆi‡


˜ià `ˆVi˜ ¼>…œÀ> ˜œ Ãi Ûi˜`i ˜>`>½] Þ> µÕi ˜œ ià ÛiÀ`>`Æ Ãi Ûi˜`‰>˜ nä°äää ՘ˆ`>`ià «œÀ “ià i˜ i “iÀV>`œÞ>…œÀ>ÃiÛi˜`i˜Èx°äää° ÜiÃÌ?iœÃ`i ÃiÀ¼˜>`>½]iÓÕV…œ° ÃÛiÀ`>`µÕi>՘ÀˆÌ“œ“i˜œÀ `iµÕiÌÀ>‰>“œÃ]«iÀœ…>Þ“iÀV>`œ° ›.Q UQTRTGPFKÏ GUVC FGUCEGNGTCEKÏP GP OCVGTKC GEQPÏOKEC! ‡ œÃœÌÀœÃ] Vœ“œ i“‡ «ÀiÃ>ÀˆœÃ] Ã>Ûœ µÕi ՘œ Ài«ÀiÃi˜Ìi >܇ Vˆ>Vˆœ˜ià œ V?“>À>Ã] ˜œ Ìi˜i“œÃ > Ài뜘‡ Ã>Lˆˆ`>` `i Ãi˜Ì>À‡ ˜œÃ > œ«ˆ˜>À ÜLÀi > Ài>ˆ`>`] œ µÕi iÃÌ? Lˆi˜œœµÕiiÃÌ?“>° > Ài>ˆ`>` ià ՘ `>̜ «>À>˜œÃœÌÀœÃ>µÕiÌi˜i“œÃµÕiÀi뜘`iÀ]Þ˜ÕiÇ ÌÀœÀœiÃÀi뜘`iÀ`i>“>˜iÀ>“?ÃiwV>⫝̸ÈLi «>À>µÕiœÃVœ˜ÃՓˆ`œÀiëÕi`>˜Ãi}ՈÀVœ“«À>˜‡ `œ ˜ÕiÃÌÀœÃ «Àœ`ÕV̜Ã Þ ˜ÕiÃÌÀœÃ ÃiÀۈVˆœÃ° -i}ՈÀ

LÀˆ˜`?˜`œiÏ>Ã>̈Ãv>VVˆ˜µÕi“iÀiVi˜]«>À>Ãi}ՈÀ …>Vˆi˜`œ˜ÕiÃÌÀ>i“«ÀiÃ>ۈ>Li]Ãi}ՈÀi“«i>˜`œ ̜`> > }i˜Ìi µÕi i“«i>“œÃ Þ Ãi}ՈÀ ˆ˜ÛˆÀ̈i˜`œ «>À>˜ÕiÃÌÀ>ÃÕÃÌi˜Ì>Lˆˆ`>`vÕÌÕÀ>° ›3WÅJGTTCOKGPVCUQCNVGTPCVKXCUUGRNCPVGCPCPVG GUVGGUEGPCTKQ! ‡ Ƃ iÜ i `i`ˆV>‡ “œÃ ˜ÕiÃÌÀœ ̈i“‡ «œ] > >˜>ˆâ>À i Vœ˜ÌiÝ̜Þ«Ài}՘‡ Ì>À˜œÃ µÕj …>Vi v>Ì> …œÞ «>À> µÕi >à «iÀܘ>à È}>˜ Vœ“«À>˜`œ >Õ̜ð ·Ƃ…œÀ> …>Vi v>Ì> ՘> w˜>˜Vˆ>Vˆ˜¶ ·>Vi v>Ì> ՘> Ì>Ã>`iˆ˜ÌiÀjÓ?Ã>Vœ“œ`>`>µÕi>Ì>Ã>`i“iÀ‡ V>`œ«>À>µÕi>}i˜ÌiÃi>˜ˆ“i¶·>Viv>Ì>Ìi˜iÀ “ÕV…> `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>` `i Ã̜VŽ Þ VœœÀià «œÀµÕi > > }i˜Ìi ˜œ i }ÕÃÌ> VÕ>˜`œ ˜œ Ãi œ «Õi`i iÛ>À


+0(1°* ,-" Ƃ À?«ˆ`œ¶·>Viv>Ì>µÕii«ÀiVˆœiÃÌj>Vœ“œ`>`œ «>À>V>`>œ«iÀ>Vˆ˜]«>À>V>`>VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>]µÕi Ãi«Õi`>`>À՘ÕÃ>`œi˜«>ÀÌi`i«>}œœ>}՘> VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>>ɶ-œ“œÃ“ÕÞ¼«Àœ˜i}œVˆœÃ½]iÃÌ>‡ “œÃ«>À>Ûi˜`iÀ>Õ̜ÃÞ˜œÃ>Vœ“œ`>“œÃ>̜`>à >ÃVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>Ã`iVœ˜ÌiÝ̜° ›%QPSWÅJGTTCOKGPVCUEWGPVCRCTCTGCEEKQPCCPVG GUVGPWGXQOGTECFQ! ‡ ˜՘Vœ˜ÌiÝ̜`œ˜`i>ÃÛi˜Ì>ÃÃi`iÃ>ViiÀ>˜Þ …>ÞVˆiÀÌ>ˆ˜ViÀ̈`ՓLÀi]œ“iœÀiÃÌÀ>L>>Ài˜`œÃ

՘>“ˆÀ>`>>Ìi˜Ì>ÜLÀiœÃ«ÀiVˆœÃ° ›.GRTGQEWRCNCGXQNWEKÏP[GNKORCEVQFGNQU|RTG EKQUCPVGGNUCNVQFGNCUXCTKCDNGUECODKCTKCU! ‡ ÃÛiÀ`>`µÕiVÕ>˜`œ…>Þ`iÛ>Õ>Vˆœ˜iÃ`i>“œ‡ ˜i`>>ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>>Õ̜“œÌÀˆâ̈i˜i՘Vœ“«œ˜i˜Ìi`i “œ˜i`>iÝÌÀ>˜iÀ>ˆ“«œÀÌ>˜Ìi]Vœ“œ̜`>>ˆ˜`ÕÃÌÀˆ> >Õ̜“œÌÀˆâ i˜ i “Õ˜`œ] «œÀµÕi ܘ “ÕÞ }œL>iÃ] i˜Ìœ˜ViϜëÀiVˆœÃÃiVœÀÀˆ}i˜ÞÃÕLi˜]«iÀœÌi˜i‡ “œÃ՘>“ˆÀ>`>>Ìi˜Ì>>iÜ]Ãi}֘µÕjÛi…‰VՏœi˜ V>`> Ãi}“i˜Ìœ] >«ˆV>˜`œ Lœ˜ˆwV>Vˆœ˜ià «>À> >ViÀ‡ V>Àii«Àœ`ÕV̜>>}i˜Ìi°9œVœ“Õ˜ˆV>“œÃ«>À> µÕi>}i˜ÌiÃii˜ÌiÀi]«>À>µÕiÛ>Þ>˜>>ÃVœ˜Vi‡ Ȝ˜>Àˆ>Ãœ˜œÃVœ˜Ì>VÌi«œÀ˜ÌiÀ˜iÌ]µÕiÌ>“Lˆj˜iÇ Ì>“œÃ>Ìi˜ÌœÃ>Ài뜘`iÀ>ȘµÕˆiÌÕ`ið ˜Ìœ˜Vià ˜œÃ>Vœ“œ`>“œÃ>VœÀ̜«>✰  5KP FWFCU GN UGTXKEKQ FG RQUXGPVC GU WPC JGTTC OKGPVC|SWGGPGNENKGPVGTGUWNVCECFCXG\O½UFG VGTOKPCPVGCNCJQTCFGGNGIKTe ‡9iÃÌ?Lˆi˜µÕi>ÉÃi>°*>À>iÜÌÀ>L>>“œÃ°i}ÕÇ Ì>`iVˆÀµÕi˜œܓœÃ«iÀviV̜Ã]«œÀµÕiȘœ>}i˜Ìi œiÃVÕV…>°°°Þ«Õi`i˜œÀiÃՏÌ>ÀVÀi‰Li°*œÀµÕi]«œÀ >…‰]>}Ոi˜iVœ˜ÌµÕiÌÕۜ՘>iÝ«iÀˆi˜Vˆ>µÕi˜œ vÕi>“iœÀ°°° œܓœÃ«iÀviV̜ëœÀµÕiÛi˜`i“œÃ £ä°äää >Õ̜à «œÀ “ið œ µÕi …>Vi“œÃ ià ÌÀ>L>>À “ÕV…œÞ“ÕÞÃiÀˆ>“i˜Ìii˜V>`>`‰>ÃiÀ“iœÀië>À> i}>À>ÃiÀ«iÀviV̜Ã]i˜Ìœ˜ViÏ>Ã>̈Ãv>VVˆ˜`iœÃ Vˆi˜ÌiÃiÃ՘ii“i˜Ìœ«>À>>Ãi}ÕÀ>ÀiœLïۜ`i >À}œ«>✰ 1˜>`i>Ã`iVˆÃˆœ˜iÃiÃÌÀ>Ìj}ˆV>Ó?Ϗ>“>̈Û>Ã`i }ÀÕ«œ]vÕi>ˆ˜VÕÀȝ˜i˜iÌiÀÀi˜œ`iœÃ6i…‰VՏœÃ

œ“iÀVˆ>ið

«>˜œÃ\ ՘ «>˜œ VœÀ̉ȓœ] Þ >…‰ ˜œÃœÌÀœÃ iÃÌ>“œÃ ۈi˜`œµÕi>ˆ˜ViÀ̈`ՓLÀi`iVœ˜ÃՓˆ`œÀÃiµÕˆi‡ LÀ> v>ۜÀ>Li“i˜Ìi Vœ˜ «Àœ«ÕiÃÌ>à Vœ“iÀVˆ>iÃ] i˜Ìœ˜Vià œvÀiVi“œÃ «ÀjÃÌ>“œÃ `i ä¯ `i ˆ˜ÌiÀjà > £Ó “iÃià œ ™]™¯ `i ˆ˜ÌiÀjà > Ó{ “iÃiÃ] Vœ˜ “œ˜‡ ̜ÓÕÞˆ“«œÀÌ>˜ÌiÃ\…œÞ«ÀiÃÌ>“œÃÎää°äää«iÜà `iÃ`i ˜ÕiÃÌÀœ L>˜Vœ] Þ iÜ ià > “ˆÌ>` i˜ «Àœ“i‡ `ˆœ`iœµÕiÃ>i՘Ûi…‰VՏœ]œÃi>µÕiVœ˜Ì>Ã>à `i“iÀV>`œµÕiiÃÌ?˜>{ä¯iëœÃˆLiVœ“«À>À՘ *iÕ}iœÌ] ՘ ˆÌÀœl˜ œ ՘ - w˜>˜Vˆ>˜`œ > “ˆÌ>` `iÃÕÛ>œÀVœ˜Ì>Ã>õÕi˜œi}>˜>£ä¯]iÜià œµÕi…>Vi“œÃi˜iVœÀ̜«>âœ]Ì>“Lˆj˜Ìi˜i“œÃ 

 ›%W½NGU UQP NQU NKPGCOKGPVQU SWG GN )TQWRG 25# DWUECKORNGOGPVCTGPGUVCPWGXCGVCRC! ‡*-ƂVœ“œ}ÀÕ«œ]Þ«>À>ÃÕÓ>ÀV>Ã]̈i˜i՘>«Àœ‡ “iÃ> “ÕÞ V>À>] “ÕÞ iÃÌÀÕVÌÕÀ>`> «>À> ÃÕà Vˆi˜Ìià ‡i˜VÕ>µÕˆiÀÕ}>À`i“Õ˜`œ‡µÕiiÃi˜`iw˜ˆÌˆÛ>> µÕiÌiÀ“ˆ˜>Vœ˜vœÀ“>˜`œ>iÃÌÀ>Ìi}ˆ>° Ã>«Àœ“iÃ> ̈i˜i`œÃ}À>˜`i눏>ÀiÃ\i«Àˆ“iÀœ̈i˜iµÕiÛiÀVœ˜ œ µÕi «Õi`i˜ iëiÀ>À œÃ Vˆi˜Ìià `i ˜ÕiÃÌÀ>à “>À‡ V>Ã] «œÀµÕi v՘`>“i˜Ì>“i˜Ìi ܓœÃ ՘ v>LÀˆV>˜Ìi `iÛi…‰VՏœÃ°9i˜iÃi«Õ˜Ìœ…>Þ`œÃii“i˜ÌœÃ«>À> ÃÕLÀ>Þ>À\՘œiÏ>V>ˆ`>``iœÃ«Àœ`ÕV̜Ã]˜œÀi«Ài‡ Ãi˜Ì>`œVœ“œ՘œLïۜ>«iÀÃi}ՈÀȘœVœ“œ՘> Vœ˜`ˆVˆ˜ˆ“«ÀiÃVˆ˜`ˆLi]iÏ>L>Ãi`i̜`œ°-ˆ˜V>ˆ‡ `>`˜œ…>Þ˜>`>°œÃi}՘`œÌ>“Lˆj˜iÃ՘>V>À>VÌi‡ À‰Ã̈V>ˆ˜˜>Ì>]«iÀœµÕiÉÃi«iÀÈ}ÕiÞÃiÌÀ>L>>]Þià >«iÀܘ>ˆ`>``iV>`>՘>`iÃÕÓ>ÀV>ð ˜Ìœ˜Vià œÃ«Àœ`ÕV̜Ã`iÀœÕ«i*-Ƃ̈i˜i˜>Ì>V>ˆ`>`Þ՘> «iÀܘ>ˆ`>`“ÕÞ`iw˜ˆ`>° ›%W½NGUGNQVTQXGEVQTGUVTCVÅIKEQ! ‡/ˆi˜iµÕiÛiÀ`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiVœ˜ivÕÌÕÀœÞ>ÃÌi˜‡ `i˜Vˆ>à `œ“ˆ˜>˜ÌiÃ Þ È}˜ˆwV> ÌÀ>˜ÃvœÀ“>ÀÃi] Ì>“‡


+0(1°* ,-" Ƃ Lˆj˜] i˜ ՘ «ÀœÛii`œÀ “ÕÞ `iÃÌ>V>`œ `i ÃiÀۈVˆœÃ `i“œÛˆˆ`>`° ÃÌ>“œÃۈۈi˜`œ՘>}À>˜ÌÀ>˜ÃvœÀ“>‡ Vˆ˜o·µÕjÛ>«>Ã>À`i˜ÌÀœ`i՘>Ã`jV>`>ÃVœ˜œÃ >Õ̜“Ûˆiö9˜œ“iÀiwiÀœ܏>“i˜Ìi>œÃijVÌÀˆ‡ VœÃ œ …‰LÀˆ`œÃ «>À> Ài`ÕVˆÀ œÃ Vœ˜ÃՓœÃ Þ ÃiÀ “?à ˆ“«ˆœÃ]ȘœÌ>“Lˆj˜>«Àœ«ˆœÕÜoÈiõÕii˜i vÕÌÕÀœ>}i˜ÌiÛ>>ÃiÀ`Õiš>`iÃÕÃÛi…‰VՏœÃœœ

Û>˜>Vœ“«>À̈À]>µÕˆ>À° ÀœÕ«i*-ƂÞ>iÃÌ?`iÃ>‡ ÀÀœ>˜`œ`ˆÃ̈˜Ì>Ã>ÌiÀ˜>̈Û>ë>À>«œÃˆVˆœ˜>ÀÃi]V>‡ À>“i˜Ìi] i˜ ՘ ÀiviÀi˜Ìi «>À> >«œÀÌ>À >à ܏ÕVˆœ˜ià ˜iViÃ>Àˆ>ÃVœ“œ«ÀœÛii`œÀ`iÃiÀۈVˆœÃ`i“œÛˆˆ`>`° /À>L>>“œÃ`‰>>`‰>Vœ˜ivœVœ«ÕiÃ̜i˜>ØiViȇ `>`iÃ`i˜ÕiÃÌÀœÃVˆi˜Ìið

5CDGOQUSWGJC[EQPUWOKFQTGUO½ULÏXGPGUSWG [CPQDWUECPCWVQUGPNQUCXKUQUENCUKƂECFQUFGNQU FKCTKQURQTSWGGUV½PCEQUVWODTCFQUCEQPUWOKTNC KPHQTOCEKÏPFGWPCOCPGTCFKHGTGPVG;NQURTQEGUQU FGEQORTCPQUQPKIWCNGUCNQUPWGUVTQUGPVQPEGU VCODKÅPJC[SWGCFCRVCTUGRCTCEQPVGPGTCGUQU PWGXQUEQORTCFQTGU[SWGUGUKGPVCPCIWUVQEQPNC GZRGTKGPEKCFGEQORTCFGPWGUVTCUOCTECU

 4GEKÅP UG TGHGTÉC C NC OQXK NKFCF FGN HWVWTQ C NCU PWGXCU VGEPQNQIÉCUe ›UG RTGIWPVCP VCODKÅP|EÏOQ|UGXGPFGT½PNQUCW VQOÏXKNGU! ‡ Ãi ià œÌÀœ `i œÃ }À>˜`ià V>“‡ LˆœÃ µÕi] Vœ“œ v>LÀˆV>˜ÌiÃ Þ Vœ˜‡ ÃՓˆ`œÀiÃ] iÝ«iÀˆ“i˜Ì>Ài“œÃ° >à ˜ÕiÛ>à Ìi˜`i˜Vˆ>à `i Vœ“«À>] ՘ Ìi“>“ÕÞVœ˜œVˆ`œµÕi˜œiëÀœ‡ «ˆœœ«>À̈VՏ>À`i>ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>>Õ̜‡ “œÌÀˆâ˜>`>“?ð->Li“œÃµÕi…>Þ ˜ÕiÛ>à }i˜iÀ>Vˆœ˜ià `i Vœ˜ÃՓˆ‡ `œÀiÃ] “?à Ûi˜iÃ] µÕi ˜>VˆiÀœ˜ i˜ œÌÀ> j«œV>] µÕi Þ> ˜œ LÕÃV>˜ >Õ̜à i˜ œÃ >ۈÜà V>ÈwV>`œÃ `i œÃ`ˆ>ÀˆœÃ]i˜Ìœ˜ViÃiÃÌ?˜>VœÃÌՓ‡ LÀ>`œÃ>Vœ˜ÃՓˆÀ>ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜`i ՘> “>˜iÀ> `ˆviÀi˜Ìi° 9 œÃ «ÀœVi‡ ÜÃ`iVœ“«À>˜œܘˆ}Õ>iÃ>œÃ ˜ÕiÃÌÀœÃ]i˜Ìœ˜ViÃÌ>“Lˆj˜…>ÞµÕi >`>«Ì>ÀÃi‡i˜œÃV>˜>iÃ`iVœ“iÀ‡ Vˆ>ˆâ>Vˆ˜‡ «>À> Vœ˜Ìi˜iÀ > iÜà ˜ÕiۜÃVœ“«À>`œÀiÃÞµÕiiœÃÃi Èi˜Ì>˜ > }ÕÃ̜ Vœ˜ > iÝ«iÀˆi˜Vˆ> `iVœ“«À>`i˜ÕiÃÌÀ>Ó>ÀV>ð Ç Ì>“œÃ`i`ˆV?˜`œ˜œÃ>iÜ]«œµÕˆÌœ > «œµÕˆÌœ ˆ˜ÛiÃ̈}>˜`œ] «ÀœL>˜`œ] «>À>ÃiÀÌ>“Lˆj˜‰`iÀiÃ]Ì>Ûiâ]i˜ i‡Vœ““iÀVi `i˜ÌÀœ `i ՘œÃ >šœÃ° vÕÌÕÀœÛ>>i}>À>˜ÌiÃ`iœiëi‡ À>`œÞi˜i}ÀÕ«œÞ>˜œÃiÃÌ>“œÃ «Ài«>À>˜`œ° 


+0(1° " /Ƃ /"

ÕÃ̜ iµÕˆˆLÀˆœ

1XHYR9:3ROR ÃiiÏ>L˜iÝ>V̜i˜ÌÀii >VÌÕ>œ/Ài˜`Vœ“œi˜ÌÀ>`>`i}>“>Þiœv° 6ˆi˜`i À>ȏVœ˜՘`ˆÃišœ“œ`iÀ˜œÞ՘iµÕˆ«>“ˆi˜Ìœ «œÀi˜Vˆ“>`iÃÕÃVœ“«ï`œÀiÃ`iÃi}“i˜Ìœ °

07'8181.-59#)'021.1

(CDTKECFQGP$TCUKNUGWDKEC RQTGPEKOCFGN)QN[RQTFGDCLQ FGN)QNH$WGPGSWKRCOKGPVQ KPVGTKQTLWPVQCNEQPQEKFQ OQVQTFGNKVTQU[%8 FGNCOCTECCNGOCPC 

*œÀ(GTPCPFQ(KFGNGHH œÌœÃ\(CDK½P/CNCXQNVC



> i}>`> `i ˜Õiۜ *œœ “>ÀV> ՘ >˜ÌiÃ Þ ՘ `iëÕjÃ`i˜ÌÀœ`i>…ˆÃ̜Àˆ>>Õ̜“œÌÀˆâ`i6œ‡ ŽÃÜ>}i˜i˜ƂÀ}i˜Ìˆ˜>° œ˜Ãˆ`iÀ>`>Vœ“œºÕ˜> Õ}>`>vÕiÀÌi»`i˜ÌÀœ`i«>˜`i>˜â>“ˆi˜ÌœÃ`i> “>ÀV>>i“>˜>«>À>`iëÕjÃ`iÓäÓä­`œ˜`iˆ˜}ÀiÃ>‡ À?i˜iÃi}“i˜ÌœijVÌÀˆVœ«>À>>ëˆÀ>À>ÃiÀ‰`iÀi˜ >«ÀÝˆ“>`jV>`>®]i*œœÃi“ÕiÃÌÀ>Vœ“œiiÏ>‡ L˜iÝ>V̜i˜ÌÀii>VÌÕ>œVœ“œi˜ÌÀ>`>`i}>“> Þ i œv Vœ“œ i “?݈“œ iÝ«œ˜i˜Ìi `i˜ÌÀœ `i œÃ


+0(1° " /Ƃ /"

Vœ“«>V̜õÕiÃiœvÀiVi˜i˜i“iÀV>`œœV>° >LÀˆV>`œi˜ À>ȏ]Vœ˜՘`ˆÃišœ“œ`iÀ˜œÞ՘iµÕˆ‡ «>“ˆi˜Ìœ «œÀ i˜Vˆ“> `i ÃÕà Vœ“«ï`œÀià `i Ãi}‡ “i˜Ìœ ]՘iµÕˆ«œ`i˜vœƂÕ̜Ài>ˆâ՘Vœ˜Ì>V̜ Vœ˜>ÛiÀȝ˜ˆ}…ˆ˜i­Ìœ«i`i}>“>®«>À>>«ÀiVˆ>À “ÕV…>Ã`iÃÕÃۈÀÌÕ`iÃÞ`iÃVÕLÀˆÀ>}՘œÃ`iÃÕÃ`i‡ viV̜ÃƵÕiœÃ̈i˜i]Ș`Õ`>ð

%8(1&8(532

>Ói`ˆ`>Ã`i˜Õiۜ*œœܘ{]äx“iÌÀœÃ`i>À}œ] £]Çx“iÌÀœÃ`i>˜V…œ]£]{Ç“iÌÀœÃ`i>ÌœÞ՘>`ˆÃ‡ Ì>˜Vˆ>i˜ÌÀiiiÃiÃ`iÓ]xÇ“iÌÀœÃ° Ã>«i˜>Ã>}՘œÃ Vi˜Ì‰“iÌÀœÃ“?Ã}À>˜`iµÕiiœ/Ài˜`­Ãi˜œÌ>i˜ ÃÕ V>Lˆ˜>®] >՘µÕi “?à L>œ Þ VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘ Vœiw‡ Vˆi˜Ìi>iÀœ`ˆ˜?“ˆVœ`i Ýä]Îΰ/>“Lˆj˜VÕi˜Ì>Vœ˜ 7HFQRDIXOO

Õi˜Ì>Vœ˜Ì>LiÀœ `ˆ}ˆÌ>ƂV̈Ûi˜vœ

ˆÃ«>Þ]՘>«>˜Ì>>`i n«Õ}>`>ÃVœ˜*-Þ Ƃ«« œ˜˜iVÌ]՘>V?“>À> `iiÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ÌÀ>ÃiÀ>Þ՘>iÝVii˜Ìi V>>/ˆ«ÌÀœ˜ˆV`i ÈÛiœVˆ`>`ið




+0(1° " /Ƃ /"

(+%*#6¥%0+%# /QFGNQ 67*œœˆ}…ˆ˜i° /QFGNQ /GFKFCU{]äx“iÌÀœÃ`i>À}œÆ£]Çx“iÌÀœÃ`i {]äx“iÌÀœÃ`i>À}œÆ£]Çx“iÌÀœÃ`i

>˜Ì>à `i £È «Õ}>`>Ã] ÕVià `i }ˆÀœ i˜ œÃ iëiœÃ iÝÌiÀ˜œÃÞ՘>«>ÀÀˆ>vÀœ˜Ì>VÀœ“>`>Vœ˜`œÃ}À>˜‡ `iÃv>ÀœÃ…>}i˜œÃ°  ˆ˜ÌiÀˆœÀ i݅ˆLi LÕi˜œÃ “>ÌiÀˆ>iÃ Þ ՘> iÝVii˜Ìi iÀ}œ˜œ“‰>°-œÀ«Ài˜`iiÌ>LiÀœ`ˆ}ˆÌ>]iVˆ“>̈â>‡ `œÀޏ>«>˜Ì>>Vi˜ÌÀ>]>}œˆ˜ÕÃÕ>«>À>“œ`iœÃ`i iÃÌ> V>Ìi}œÀ‰>° >à «>â>à ÌÀ>ÃiÀ>à ܘ V“œ`>Ã] Þ> µÕi>«iÃ>ÀµÕiiœV>Ȝ˜>Vœ˜`ÕV̜À«Àœ“i`ˆiœÃ £]nx“iÌÀœÃ]œÃ>Vœ“«>š>˜ÌiÃ`ˆÃ«œ˜`À?˜`iÕ}>À ˜iViÃ>ÀˆœVœ“œ«>À>Ü«œÀÌ>À>À}œÃÌÀ>ÞiV̜ð*œÀÃÕ «>ÀÌi]œÃÎä䏈ÌÀœÃ`iV>«>Vˆ`>``iL>֏ÀiÃՏÌ>˜ˆ˜‡ ÃÕwVˆi˜Ìië>À>iÛ>ÀiiµÕˆ«>i`i]>“i˜œÃ]VÕ>ÌÀœ «iÀܘ>ð

&212&,'202725

1˜«Õ˜Ìœ`ˆÃVṎLi`i˜ÌÀœ`i̜`œÃœÃiœ}ˆœÃµÕi ÃiiÛ>i˜Õiۜ67*œœˆ}…ˆ˜iiÃÌ?L>œiV>«œÌ° Ƃ‰œvÀiViiVœ˜œVˆ`œ“œÌœÀ˜>vÌiÀœ-ˆ`i£ÈÛ?ÛՇ >Ã]£]ȏˆÌÀœÃÞ££ä 6]>ÜVˆ>`œ>՘>V>>>Õ̜“?‡ 

>˜V…œÆ£]{Ç“iÌÀœÃ`i>ÌœÞ՘>`ˆÃÌ>˜Vˆ>i˜ÌÀi >˜V…œÆ£]{Ç“iÌÀœÃ`i>ÌœÞ՘>`ˆÃÌ>˜Vˆ>i˜ÌÀi iiÃ`iÓ°xÇ“iÌÀœÃ° iiÃ`i Ó°xÇ“iÌÀœÃ° %CRCEKFCFFGDCÖN|Îä䏈ÌÀœÃ° 6CPSWGFGEQODWUVKDNGx䏈ÌÀœÃ° x䏈ÌÀœÃ° /QVQT˜>vÌiÀœ]{Vˆˆ˜`ÀœÃi˜‰˜i>]£ÈÛ?ÛՏ>Ã] ˜>vÌiÀœ]{Vˆˆ˜`ÀœÃi˜‰˜i>]£ÈÛ?ÛՏ>Ã] ˆ˜ÞiVVˆ˜iiVÌÀ˜ˆV>“Տ̈«Õ˜Ìœ° %KNKPFTCFC|£°x™nV“ΰ %KNKPFTCFC 2QVGPEKC|££ä 6° 2QVGPEKC 6QTSWGO½ZKOQ|£xx “>{°äääÀ«“ 6TCPUOKUKÏPÌÀ>VVˆ˜`i>˜ÌiÀ>Vœ˜Vœ˜ÌÀœ iiVÌÀ˜ˆVœ° %CLC|>Õ̜“?̈V>`iÈ“>ÀV…>ÃVœ˜“œ`œ >Õ̜“?̈V>`iÈ“>ÀV…>ÃVœ˜“œ`œ ÃiVÕi˜Vˆ>ÞiÛ>Ã`iÌÀ?Ã`iۜ>˜Ìi° &KTGEEKÏP|Vœ˜>ÈÃÌi˜Vˆ>ijVÌÀˆV>° &KTGEEKÏP 8GNQEKFCFO½ZKOC£n䎓Ʌ]>«ÀœÝˆ“>`>° £n䎓Ʌ]>«ÀœÝˆ“>`>° #EGNGTCEKÏP FGCMOJ £ÓÃi}՘`œÃ° £ÓÃi}՘`œÃ° %QPUWOQU RTQOGFKQ |£äˆÌÀœÃV>`>£ää %QPUWOQU RTQOGFKQ  Žˆ“iÌÀœÃ­VˆÕ`>`®ÆǏˆÌÀœÃV>`>£ä䎈“iÌÀœÃ ­ÀÕÌ>®° 5GIWTKFCF`œLi>ˆÀL>}`i>˜ÌiÀœÞ>ÌiÀ>iÃÆæ - Vœ˜ ÆVœ˜ÌÀœiÃ`i ÃÌ>Lˆˆ`>`Þ`i/À>VVˆ˜Æ Vœ˜ ÆVœ˜ÌÀœiÃ`i ÃÌ>Lˆˆ`>`Þ`i/À>VVˆ˜Æ æÈÃÌi˜Ìi>æÀÀ>˜µÕii˜*i˜`ˆi˜ÌiÆ>˜V>iÃÜwÝÞ >iÀÌ>`iœÛˆ`œ`iVˆ˜ÌÕÀ˜`iÃi}ÕÀˆ`>`° 'SWKRCOKGPVQÌ>LiÀœ`ˆ}ˆÌ>æV̈Ûi˜vœ ˆÃ«>ÞÆ «>˜Ì>>`in«Õ}>`>ÃVœ˜*-Þæ«« œ˜˜iVÌÆ V?“>À>`iiÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÌÀ>ÃiÀ>ÆVˆ“>̈â>`œÀ >Õ̜“?̈VœÆVœ˜ÌÀœ`iÛiœVˆ`>`VÀÕViÀœÆ ÈÃÌi“>º œ“ˆ˜}Ei>ۈ˜}œ“i»ÆÃi˜ÃœÀ`i iÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ`i>˜ÌiÀœÆÈÃÌi“>`i>«iÀÌÕÀ>Þ i˜Vi˜`ˆ`œȘ>ÛiÞ>Èi˜Ìœ«>Ã>iÀœ`i>˜ÌiÀœ ̜Ì>“i˜Ìi«i}>Li]i˜ÌÀiœÌÀœÃ‰Ìi“ð ̜Ì>“i˜Ìi«i}>Li]i˜ÌÀiœÌÀœÃ‰Ìi“ð


elhuevoylagallina.com.ar

3527(*t 78$872&21 81/Â&#x201E;'(5081',$/ (16(*8526 6HQWèODWUDQTXLOLGDGGHWHQHUODPHMRUFREHUWXUDSDUDWXYHKèFXOR &RQPÃ&#x2020;VGHDÿRVGHWUD\HFWRULD$OOLDQ]WHEULQGDODPÃ&#x2020;[LPDFREHUWXUD \SURWHFFLÄ&#x20AC;QFRPRVÄ&#x20AC;ORXQOèGHUPXQGLDOFRQSUHVHQFLDHQPÃ&#x2020;VGHSDèVHV \PÃ&#x2020;VGHPLOORQHVGHFOLHQWHVDFWLYRVHQHOPXQGRSXHGHRIUHFHUWH $OOLDQ]HVWÃ&#x2020;FRQYRV

Nº de Inscripción SSN: 0036

    



  

  

    



 


+0(1° " /Ƃ /"

%XHQDVSHUIRUPDQFHV /À>iiVœ˜œVˆ`œ“œÌœÀ˜>vÌiÀœ-ˆ`i£ÈÛ?ÛՏ>Ã] £]ȏˆÌÀœÃÞ££ä 6µÕii«iÀ“ˆÌi>V>˜â>À՘> ÛiœVˆ`>`“?݈“>>«ÀœÝˆ“>`>>œÃ£n䎓ɅÞ>ViiÀ>À] `iä>£ä䎓Ʌ]i˜£ÓÃi}՘`œÃ°

̈V>/ˆ«ÌÀœ˜ˆV`iÃiˆÃ“>ÀV…>õÕi]>vœÀÌ՘>`>“i˜Ìi] i «iÀ“ˆÌi œLÌi˜iÀ ՘ >˜`>À “ÕV…œ “?à >«>VˆLi Þ Ài>>`œ°*œÀµÕiiÃÌ>ÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜iÃ՘œ`iœÃ‰Ìi“à ÜLÀiÃ>ˆi˜Ìi`i“œ`iœiÛ>Õ>`œ° Õi˜Ì>Vœ˜«>Üà `i“>ÀV…>ÃÕ>ÛiÃÞÀi뜘`i>˜Ìi>“i˜œÀi݈}i˜Vˆ> Vœ˜Ãi}ÕÀˆ`>`Þ«ÀiVˆÃˆ˜° ÜÃi˜œÌ>i˜>ëÀiÃÌ>‡ Vˆœ˜iÃ\ Ƃ`i“?Ã] > Vœ“Lˆ˜>Vˆ˜ “œÌœÀÉV>> «iÀ“ˆÌi œ}À>ÀLÕi˜>ëiÀvœÀ“>˜Við*œÀii“«œ]>ViiÀ>À`i ä>£ä䎓Ʌi˜£ÓÃi}՘`œÃÞ>V>˜â>À՘>ÛiœVˆ`>` “?݈“>>«ÀœÝˆ“>`>>œÃ£n䎓Ʌ°Ƃ}œi˜Vœ˜ÌÀ>`i ̜`œiÃ̜ƏœÃVœ˜ÃՓœÃ° ˜VˆÕ`>`]i}>>}>ÃÌ>ÀV>È £äˆÌÀœÃV>`>£ä䎓Æi˜>ÀÌÕÌ>­>՘œÃ££äŽ“É…®] > VˆvÀ> L>> …>ÃÌ> œÃ Ç ˆÌÀœÃ «>À> ÀiVœÀÀiÀ > “ˆÃ“> `ˆÃÌ>˜Vˆ>° ÜÉ]>«>Ã>À>L>ÀÀiÀ>`iœÃ£Ó䎓Ʌ ­i˜V>ÀÀiÌiÀ>õÕiœ«iÀ“ˆÌ>˜®]œÃVœ˜ÃՓœÃ«Õi`i˜ ÌÀ>˜ÃvœÀ“>ÀÃii˜՘ÛiÀ`>`iÀœ«ÀœLi“>]«œÀœµÕi ÀiVœ“i˜`>“œÃ V>“> > “œ“i˜Ìœ `i Ṏˆâ>À i «‰i `iÀiV…œVœ˜ÌÀ>i>ViiÀ>`œÀ°

´µ(1(48,3$0,(172

> ÛiÀȝ˜ ˆ}…ˆ˜i `i ˜Õiۜ *œœ i݅ˆLi iµÕˆ«>‡ “ˆi˜ÌœÃ µÕi «Õi`i˜ i˜Vœ˜ÌÀ>ÀÃi i˜ “œ`iœÃ `i }>“>ÃÃÕ«iÀˆœÀið-œœ>“œ`œ`iii“«œÃi«Õi‡ `i˜ VˆÌ>À >à `œÃ «>˜Ì>>à `ˆ}ˆÌ>ià µÕi >ܓLÀ>˜ «œÀÃÕ«ÀiVˆÃˆ˜Þ`ˆÃišœ°1˜>iÏ> ˆÃVœÛiÀi`ˆ> /œÕV…]`in«Õ}>`>ë>À>iiµÕˆ«œ“Տ̈“i`ˆ>Ə> œÌÀ>]>ƂV̈Ûi˜vœ ˆÃ«>Þ`i£ä«Õ}>`>Ã]ÕLˆV>`> i˜iÌ>LiÀœ°Ƃ“L>ÃVœ˜Ìˆi˜i˜̜`>>ˆ˜vœ`iÛi‡ …‰VՏœ“?Ã`ˆÃišœÃ`i*-i˜Î Þ…>ÃÌ>Ãi«Õi`i˜ 

«iÀܘ>ˆâ>ÀÃi}֘i}ÕÃ̜`iœV>Ȝ˜>Vœ˜`ÕV̜À° /œ`>>✘>`i>˜ÌiÀ>ÃiVœ“«iÌ>Vœ˜՘ۜ>˜Ìi “Տ̈v՘Vˆ˜]LÕÌ>V>õÕiÃi>“œ`>˜>VÕiÀ«œVœ˜ Ì>«ˆâ>`œÃ Vœ“Lˆ˜>`œÃ `i ˜>«> Þ VÕiÀœ] >É Vœ“œ ië>VˆœÃ«œÀÌ>œLi̜Ã`ˆÃi“ˆ˜>`œÃi˜i…>LˆÌ?VՏœ Þi«œÀÌ>ViÕ>ÀViÕ>À«>À>«œ`iÀ>VVi`iÀ>̜`>à >Ãv՘Vˆœ˜iÃ`i“ˆÃ“œi˜ºiëiœ»Vœ˜>«>˜Ì>> “Տ̓i`ˆ>]i˜ÌÀiœÌÀœÃÈÃÌi“>ð *>À> `iÃÌ>V>À] >`i“?Ã] i˜ “>ÌiÀˆ> `i Ãi}ÕÀˆ`>` œvÀiVi`œLi>ˆÀL>}`i>˜ÌiÀœÞ>ÌiÀ>iÃÆƂ -Vœ˜ Æ Vœ˜ÌÀœià `i ÃÌ>Lˆˆ`>` Þ `i /À>VVˆ˜Æ ƂÈÇ Ìi˜Ìi > ƂÀÀ>˜µÕi i˜ *i˜`ˆi˜ÌiÆ >˜V>ià ÜwÝ Þ >iÀÌ>`iœÛˆ`œ`iVˆ˜ÌÕÀ˜`iÃi}ÕÀˆ`>`° 1˜…>ÌV…“œ`iÀ˜œ]ÌiV˜œ}ˆVœÞ`ˆÛiÀ̈`œµÕiÃi ÕLˆV> ՘ iÃV>˜ «œÀ i˜Vˆ“> `i > œviÀÌ> `i Ãi}‡ “i˜Ìœ µÕiÃiv>LÀˆV>i˜iiÀVœÃÕÀ°


+0(1° "6 Ƃ

'UVCPWGXCXGTUKÏPFGNCRKEMWRFG%JGXTQNGVGZJKDGWPC ECTTQEGTÉCVQVCNOGPVGQUEWTCEQPFGVCNNGUKPVGTKQTGU [GSWKRCOKGPVQFGCXCP\CFC

'NEQTEGNPGITQ 5/+&0+)*6

*

i˜Ã>`>«œÀiiµÕˆ«œ`i`ˆÃišœ`ii˜ Ç Ì>`œÃ 1˜ˆ`œÃ] > ˜ÕiÛ> ÛiÀȝ˜ `i > …iÛÀœ‡ iÌ -£ä ˆ`˜ˆ}…Ì i}> «ÀœÛi˜ˆi˜Ìi `i À>ȏ È}Ոi˜`œ ՘> ˜ÕiÛ> Ìi˜`i˜Vˆ> i˜ iÃ̈œ\ Ûi…‰VՏœÃ

̜Ì>“i˜Ìi˜i}ÀœÃ]ˆ˜VÕÞi˜`œ>V>ÀÀœViÀ‰>ޏœÃ`i‡ Ì>iȘÌiÀˆœÀiõÕiiLÀˆ˜`>˜ºÕ˜>ëiV̜“?ÃÕÀ‡ L>˜œÞiÝVÕÈۜ»° ÃÌ>˜ÕiÛ>ÛiÀȝ˜VÕi˜Ì>]>`i“?Ã]Vœ˜iVœ˜œVˆ`œ “œÌœÀÌÕÀLœ`ˆjÃi`iÓää 6]ÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜“>˜Õ>i˜ ÌÀ>˜Ã“ˆÃˆœ˜iÃ{ÝÓÞ{Ý{]Vœ˜ÌÀœ`i ÃÌ>Lˆˆ`>`Þ`i /À>VVˆ˜]>ÉVœ“œÌiV˜œœ}‰>"˜-Ì>ÀÞÞˆ˜ŽVœ˜ Ƃ˜`Àœˆ`ƂÕ̜ÞƂ««i >À*>Þ º œœŽ“œ˜œVÀœ“?̈Vœ`i>ÛiÀȝ˜ˆ`˜ˆ}…Ì`i > -£ä ià ˆ˜Ìi˜Vˆœ˜>“i˜Ìi «ÀœÛœV>̈ۜ Þ LÕÃV> >ÌÀ>iÀ > Vœ˜ÃՓˆ`œÀ Vœ˜ V>À?VÌiÀ vÕiÀÌi° *œÀ


&KHYUROHW60LGQLJKW1˜>˜ÕiÛ>Ìi˜`i˜Vˆ> i˜iiÃ̈œ`ii˜iÀ>œÌœÀÃ\Ûi…‰VՏœÃ ̜Ì>“i˜Ìi˜i}ÀœÃ]ˆ˜VÕÞi˜`œ>V>ÀÀœViÀ‰>Þ œÃ`iÌ>iȘÌiÀˆœÀiÃ]«>À>œvÀiViÀ՘ >ëiV̜“?ÃÕÀL>˜œÞiÝVÕÈۜ°


+0(1° "6 Ƃ

œœŽ“œ˜œVÀœ“?̈Vœ`i>ÛiÀȝ˜ ˆ`˜ˆ}…Ì`i>-£äiȘÌi˜Vˆœ˜>“i˜Ìi «ÀœÛœV>̈ۜÞLÕÃV>>ÌÀ>iÀ>Vœ˜ÃՓˆ`œÀ Vœ˜V>À?VÌiÀvÕiÀÌi°*œÀiÜ`iVˆ`ˆ“œÃ VœœV>À˜ÕiÃÌÀœi“Li“>Vœ˜vœ˜`œ˜i}Àœ i˜Õ}>À`iÌÀ>`ˆVˆœ˜>“œšœ`œÀ>`œ»] 4QFTKIQ(KQEQ&KTGEVQTFG/CTMGVKPIFG2TQFWEVQ FG)//GTEQUWT

iÜ `iVˆ`ˆ“œÃ VœœV>À ˜ÕiÃÌÀœ i“Li“> Vœ˜ vœ˜`œ ˜i}Àœi˜Õ}>À`iÌÀ>`ˆVˆœ˜>“œšœ`œÀ>`œ»]`ˆœ > ˜vœ ƂÕ̜ ,œ`Àˆ}œ ˆœVœ] ˆÀiV̜À `i >ÀŽï˜} `i *Àœ`ÕV̜`iiÀVœÃÕÀ°

(1'(7$//(

*œÃˆVˆœ˜>`>i˜ÌÀi>ÃÛiÀȜ˜iȘÌiÀ“i`ˆ>Ã/Þ/<] iiÝÌiÀˆœÀ`i>-£äˆ`˜ˆ}…ÌÃiV>À>VÌiÀˆâ>«œÀVœ˜‡ Ì>ÀVœ˜œÃÈ}Ոi˜ÌiÃii“i˜ÌœÃ\՘>«>ÀÀˆ>vÀœ˜Ì> Vœ˜œ}œ`i …iÛÀœiÌi˜˜i}ÀœÆV>ÀÀœViÀ‰>`iVœœÀ >VŽ iiÌ iÌ̏iÆ œ˜> “>À‰Ìˆ“> Þ L>ÀÀ> >˜ÌˆÛÕiVœ ­>ˆ}Õ>µÕi>ÛiÀȝ˜ˆ}… œÕ˜ÌÀޮƏ>˜Ì>Ã`i£n «Õ}>`>ÃVœ˜˜Õiۜ`ˆÃišœÆv>ÀœÃVœ˜ ,i˜ ] >ÉVœ“œi“Li“>úˆ`˜ˆ}…Ì»i˜>ëÕiÀÌ>Ã`i>˜‡ ÌiÀ>ÃÞi˜>«>ÀÌiÌÀ>ÃiÀ>° ˜ ÃÕ V>Lˆ˜> Ì>“Lˆj˜ ۈi˜i Vœ˜ `iÌ>ià iÝVÕÈۜà Vœ“œiÀiÛiÃ̈“ˆi˜Ìœ`iÌiV…œÞ«>˜iiÃi˜VœœÀ œÃVÕÀœ] œÃ Ì>«ˆâ>`œÃ `i œÃ >Èi˜ÌœÃ i˜ VœœÀ iÌ >VŽÞi˜œ“LÀi`i>ÛiÀȝ˜}À>L>`œi˜՘>«>V> `i>ViÀœi˜>Ó>˜ˆ>ȘÌiÀ˜>Ã`i>«>ÀÌi`i>˜ÌiÀ>° 1˜>˜ÕiÛ>ÛiÀȝ˜`i>«ˆVŽ‡Õ«“?ÃÛi˜`ˆ`>i˜ À>‡ 

ȏ«>À>ÕVˆÀi˜i?“LˆÌœÕÀL>˜œÞÃi˜ÌˆÀÃi՘V>L>‡ iÀœ`i>˜œV…i°


+0(1° / , Ƃ " Ƃ -

/WEJQO½URQVGPVG 4'0#7.6/')#0'456412*;

1˜ÃÖ«iÀ`i«œÀ̈ۜiµÕˆ«>`œVœ˜՘“œÌœÀ `i£]nˆÌÀœÃ]ÌÕÀLœ]>…œÀ>Vœ˜Îää 6ÞµÕi œvÀiViiÝVii˜ÌiëÀiÃÌ>Vˆœ˜iÃi˜>ëˆÃÌ>ð



&DEDOORVVDOYDMHV ,i˜>ՏÌi}>˜i,°-°/Àœ«…ÞVœ˜ÃiÀÛ> i“œÌœÀ˜>vÌiÀœ`i£°nˆÌÀœÃ]«iÀœ>…œÀ>Vœ˜Îää 6]{ä 6 “?õÕi>ÛiÀȝ˜,°-°ƂV>˜â>՘>ÛiœVˆ`>`“?݈“>`i ÓÈ䎓ɅÞ>ViiÀ>`iä>£ä䎓Ʌi˜x]ÇÃi}՘`œÃ°



>LÀˆV>`œi˜>«>˜Ì>`i,i˜>ՏÌ `i *>i˜Vˆ>] ë>š>] iÃÌi ˜Õi‡ ۜ,°-/Àœ«…ÞÓä£niÏ>ÛiÀȝ˜ “?ëœÌi˜ÌiÞ`i«œÀ̈Û>µÕiÌi˜`À?> }>“>i}>˜ii˜ ÕÀœ«>°Ƃ«iÃ>À`i µÕiœÃÀi뜘Ã>LiÃ`i>“>ÀV>vÀ>˜‡ ViÃ>>`i>˜Ì>Àœ˜µÕiÀiVˆj˜Ã>`À?>> Ûi˜Ì>>w˜iÃ`iiÃÌi>šœ]Þ>Vœ“i˜â>‡ Àœ˜>i݅ˆLˆÀˆ“?}i˜iÃ`iiÃÌ>˜œÛi‡ `œÃ>ÛiÀȝ˜VÕÞ>«Àˆ˜Vˆ«>`ˆviÀi˜Vˆ> ÀiëiV̜>,°-°iÃÌ?i˜i>Փi˜Ìœ`i «œÌi˜Vˆ> `i “œÌœÀ° -Õ iÝÌi˜Ã> wV…> ÌjV˜ˆV>ˆ˜`ˆV>µÕiii}>˜i,°-°/Àœ‡ «…ÞVÕi˜Ì>Vœ˜Îää 6i˜Õ}>À`iœÃ Ónä`i,°-°*>À>>V>˜â>ÀiÃiºV>L>‡ >i»]œÃˆ˜}i˜ˆiÀœÃ`i,i˜>ՏÌ“œ`ˆ‡ wV>Àœ˜ `ˆÛiÀÃ>à «ˆiâ>Ã] i˜ÌÀi i>Ã] i ÌÕÀLœVœ“«ÀiÜÀ Þ ̜`œ i ÈÃÌi“> `i iÃV>«i° iiÃÌ>vœÀ“>]Vœ˜i“ˆÃ“œ


“œÌœÀ˜>vÌiÀœ`i£°nˆÌÀœÃ]«iÀœVœ˜Îää 6]>V>˜â> ՘>ÛiœVˆ`>`“?݈“>`iÓÈ䎓ɅÞ>ViiÀ>`iä> £ä䎓Ʌi˜x]ÇÃi}՘`œÃ° ÃÌi«Àœ«ÕÃœÀ`ˆÃ«œ˜`À? `i`œÃœ«Vˆœ˜iÃ`iÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜°1˜>“>˜Õ>ÞœÌÀ>] >Õ̜“?̈V>

`i`œLii“LÀ>}Õi]>“L>Ã`iÃiˆÃ ÛiœVˆ`>`ið

58('$6',5(&75,&(6

"ÌÀœ`iœÃ«Õ˜ÌœÃÜLÀiÃ>ˆi˜ÌiõÕi`iÃVÀˆLi>w‡ V…> ÌjV˜ˆV> `i ,i˜>ՏÌ i}>˜i ,°-° /Àœ«…Þ ˆ˜`ˆV> µÕiVÕi˜Ì>Vœ˜>ÌiV˜œœ}‰>{ " /,"]՘ÈÃÌi“> `iVÕ>ÌÀœÀÕi`>Ã`ˆÀiVÌÀˆViõÕi“iœÀ>˜>>}ˆˆ`>` i˜VÕÀÛ>ð ÈÃÌi“>«iÀ“ˆÌiµÕi]>L>>ÛiœVˆ`>`]

832)0%(%7

832)0%(%7

13()032

13()032

NQGEVKIRXMREGSQEV

$N K

-QTSVXE]HMWXVMFY]IRALITOR S.A. MRJS$NQGEVKIRXMREGSQEV


+0(1° / , Ƃ " Ƃ -

3RUGHQWUR˜VÕÞiLÕÌ>V>Ã`i«œÀ̈Û>Ã,iV>Àœ] `i̈«œºL>µÕiÌ»]Vœ˜Ì>«ˆâ>`œÃVœ˜ƂV?˜Ì>À>]ۜ>˜Ìi “Տ̈v՘Vˆ˜]`iÌ>iÃi˜>Õ“ˆ˜ˆœÞwLÀ>`iV>ÀLœ˜œ] >ÉVœ“œÜwÃ̈V>`œÃÈÃÌi“>õÕiœvÀiVi˜>«œÃˆLˆˆ`>` `iii}ˆÀi˜ÌÀi`ˆÃ̈˜ÌœÃ“œ`œÃ`iVœ˜`ÕVVˆ˜`i«œÀ̈Û>°

>à ÀÕi`>à ÌÀ>ÃiÀ>à }ˆÀi˜ > Vœ˜ÌÀ>Àˆœ µÕi >à `i>˜‡ ÌiÀ>ð-ˆœ…>Vii˜ÛiœVˆ`>`iÓ?Ã>Ì>Ã]>ÃVÕ>ÌÀœ ÀÕi`>Ã}ˆÀ>˜i˜i“ˆÃ“œÃi˜Ìˆ`œ° Ƃ`i“?Ã]ۈi˜iiµÕˆ«>`œ`iÃiÀˆiVœ˜iV…>Èà ի µÕiiÃÌ?Vœ˜vœÀ“>`œ«œÀ՘`ˆviÀi˜Vˆ>“iV?˜ˆVœ`i ̈«œ/œÀÃi˜]>“œÀ̈}Õ>`œÀiÃ՘Óx¯“?ÃwÀ“iÃ]Ài‡ ÜÀÌiÃ`iÃÕëi˜Ãˆ˜՘Î䯓?Ã`ÕÀœÃÞ՘>ÃL>ÀÀ>à iÃÌ>Lˆˆâ>`œÀ>Ã՘£ä¯“?ÃÀ‰}ˆ`>Ãi˜Vœ“«>À>Vˆ˜ >V…>ÈÃ-«œÀÌ`i>ÛiÀȝ˜,°-° ˜ VÕi˜Ìœ > ÈÃÌi“> `i vÀi˜œÃ] `ˆÃ«œ˜i `i `ˆÃVœÃ `i>˜ÌiÀœÃv>LÀˆV>`œÃi˜>Õ“ˆ˜ˆœÉ…ˆiÀÀœÞ`i«ˆ˜â>à `ivÀi˜œ Ài“Lœ]œLۈ>“i˜Ìi]i˜՘̜˜œÀœœ°>à >˜Ì>íiëiV‰wV>ë>À>i“œ`iœ®]ܘ`i£™«Õ}>‡ `>ÃÞV>â>˜˜iՓ?̈VœÃ Àˆ`}iÃ̜˜i*œÌi˜â>-ä䣰

'(/,17(5,25

˜ÃÕ`ˆÃišœˆ˜ÌiÀˆœÀÞiµÕˆ«>“ˆi˜Ìœ`i>LœÀ`œ˜œ `ˆwiÀi `i“>È>`œ Vœ˜ > ÛiÀȝ˜ >˜ÌiÀˆœÀ° *>À> iÃÌi “œ`iœ ,°-° /Àœ«…Þ] œÃ ˆ˜}i˜ˆiÀœÃ `i > v?LÀˆV> `i *>i˜Vˆ> ˆ˜VÕÞiÀœ˜ LÕÌ>V>à `i«œÀ̈Û>à ,iV>Àœ] `i 


+0(1° / , Ƃ " Ƃ -

̈«œ ºL>µÕiÌ»] Vœ˜ Ì>«ˆâ>`œÃ Vœ˜ ƂV?˜Ì>À>° Ƃ`i‡ “?Ã] ۜ>˜Ìi “Տ̈v՘Vˆ˜] `iÌ>ià i˜ >Õ“ˆ˜ˆœ Þ w‡ LÀ>`iV>ÀLœ˜œ]>ÉVœ“œÜwÃ̈V>`œÃÈÃÌi“>õÕi œvÀiVi˜>«œÃˆLˆˆ`>``iii}ˆÀi˜ÌÀi`ˆÃ̈˜ÌœÃ“œ`œÃ `iVœ˜`ÕVVˆ˜}À>Vˆ>Ã>ÈÃÌi“>Տ̈‡-i˜Ãi]i`i ˆÕ“ˆ˜>Vˆ˜,-6ˆÃˆœ˜Þi`iÌii“iÌÀ‰>,-œ˜ˆÌœÀ µÕi«iÀ“ˆÌi“i`ˆÀ̜`>Ï>Ãv՘Vˆœ˜iÃ`iÛi…‰VՏœÞ iÛ>Õ>ÀVœ˜œÌÀ>ëiÀvœÀ“>˜ViÃÀi>ˆâ>`>Ãi˜`ˆviÀi˜‡ ÌiÃ̈«œÃ`i«ˆÃÌ>ð %XHQDQGDU Õi˜Ì> Vœ˜>ÌiV˜œœ}‰> { " /,"µÕi]> L>>ÛiœVˆ`>`]…>Vi µÕi>ÃÀÕi`>ÃÌÀ>ÃiÀ>à }ˆÀi˜>Vœ˜ÌÀ>Àˆœ µÕi>Ã`i>˜ÌiÀ>ð Ƃ>Փi˜Ì>À>“>ÀV…>] >ÃVÕ>ÌÀœÀÕi`>Ïœ …>Vi˜i˜i“ˆÃ“œ Ãi˜Ìˆ`œ°


+0(1° "

" Ƃ 

4'0#7.6/')#0'456412*;


+0(1° "6 Ƃ

(CDTKECFQGP$TCUKNNNGICCNOGTECFQNQECN GPXGTUKQPGUJCVEJ[UGF½PWPCPWGXC OQVQTK\CEKÏPFGEKNKPFTQU [WPCNVQPKXGNFGGSWKRCOKGPVQ FGEQPHQTV[UGIWTKFCF

(14&-#

…ˆVœÌiV˜œÀi˜œÛ>`œ




QTF«ÀiÃi˜Ì>˜ÕiÛ>}>“>`iÃÕi݈̜Ü>i˜ > VˆÕ`>` LÀ>ȏiš> `i À>“>`œ] i˜ i iÃÌ>`œ `i,‰œÀ>˜`i`œ-ÕÀ]i˜V>ÀÀœViÀ‰>Ã…>ÌV…ÞÃi‡ `?˜]՘˜œÛi`œÃœ“œÌœÀ˜>vÌiÀœ`iÎVˆˆ˜`ÀœÃÞ…>Ç Ì> ՘> ÛiÀȝ˜ º>Ûi˜ÌÕÀiÀ>» `i˜œ“ˆ˜>`> ÀiiÃÌޏi Vœ˜՘iµÕˆ«>“ˆi˜Ìœ`iVœ˜vœÀÌÞÃi}ÕÀˆ`>`ˆ˜ÕÃÕ> «>À>ÃÕÃVœ“«ï`œÀiÃ`iÃi}“i˜Ìœ°

18(92&25$=Ð1

-ˆ˜Õ}>À>`Õ`>Ã]՘>`i>ØœÛi`>`iÃ`i>Ó䣙 iÃÌ?L>œiV>«œÌ°-iÌÀ>Ì>`i«Àœ«ÕÃœÀ˜>vÌiÀœ À>‡

1 '56#%#& +'061& / # +2 7 '3 %#&' 761/6+ *#5;# 4% # /  ' #07#.& %#,#/  '5 & # +& 8'.1% %47%'41  '52  8'.1%+&#& 641.&' #$+.+&#& 0 1 %  1&''56 +% 0 ¯ 64 % /#'.' 241)4#   #54  4#%%+¯0 *+..#55+56 6 ' &  . &+'06'

641 0 1 %  ''02'0 7 3 0 # 44 &' 6'&'# 0514'5 #5+56'0 +#&##5' 4##51% 5' # 64  %/#4# 415 42.#; 6164#5' 22.'%# 0#/+'0 '%10# '56#%+1 /2#6+$. 1 %   5;0% 5+56'/# 06'  '5/'&+# +&#761 41 462*10 ;#0& .155/#  ;   # +1 & .. 7 6# .&'.# &'.#2#0 %10641 #64#8¥5  1  < 1 8  15&' %1/#0& .)#&#5 '27 &  . 6%6+ 5$ '46157 &1527 '; /;-  5+56'/#

}œ˜]`i£°xˆÌÀœÃ/ˆ‡6 /]`iÎVˆˆ˜`ÀœÃ]µÕiœvÀiVi £ÓÎV>L>œÃ`i«œÌi˜Vˆ>“?݈“>Þ£x£ “`i̜À‡ µÕi]i“ˆÃ“œµÕi>VÌÕ>“i˜Ìiۈi˜ii˜՘>`i>à ÛiÀȜ˜ià `i “œ`iœ Vœ-«œÀÌ° œ˜ { Û?ÛՏ>à «œÀ Vˆˆ˜`ÀœÞ`œLi?ÀLœ`iiÛ>ÃVœ˜Û>Àˆ>`œÀ`iv>Ãi ˆ˜`i«i˜`ˆi˜ÌiÞLœ“L>`i>ViˆÌiVœ˜«Àiȝ˜Û>Àˆ>‡


+0(1° "6 Ƃ

(TXLSDGRDIXO/À>iiÈÃÌi“>`iVœ˜iV̈ۈ`>`-9 Î]Vœ“«>̈LiVœ˜Ƃ««i >À*>ÞÞƂ˜`Àœˆ`ƂÕ̜]µÕi«iÀ“ˆÌi Vœ˜ÌÀœ>Ài>Õ`ˆœÞœÃÓ>ÀÌ«…œ˜iÓi`ˆ>˜ÌiVœ“>˜`œÃ`iۜâœ>ÌÀ>ÛjÃ`i>«>˜Ì>>Ì?V̈`iÈ°x«Õ}>`>ÃÆ`œÃ «ÕiÀ̜Ã1- Æi-ˆÃÌi“>ÞiÞÞ՘>V?“>À>`iiÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ>ÜVˆ>`>>Ãi˜ÃœÀiÃ`iiÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÌÀ>ÃiÀœÃ°




Li]`iÃ>ÀÀœ>iÝVii˜ÌiëiÀvœÀ“>˜ViÃVœ˜L>œÃ˜ˆ‡ ÛiiÃ`iVœ˜ÃՓœ° ÃÌi˜Õiۜ“œÌœÀ«Õi`i>ÜVˆ>ÀÃi>`œÃœ«Vˆœ˜iÃ`i V>>\՘>“>˜Õ>`ix“>ÀV…>ÃÞœÌÀ>]>Õ̜“?̈V>Þ ÃiVÕi˜Vˆ>]`iÈÛiœVˆ`>`iÃ]>“L>ÃVœ“«iÌ>“i˜Ìi Ài˜œÛ>`>Ãiˆ˜j`ˆÌ>ë>À>>Ài}ˆ˜`iiÀVœÃÕÀ°

&21)257$'(1752

ˆ˜ÌiÀˆœÀ`i>Ì>“Lˆj˜ۈi˜iVœ˜V>“LˆœÃÞ“>ޜÀ Vœ˜vœÀÌ°-iœLÃiÀÛ>˜>Èi˜ÌœÃµÕiVœ“Lˆ˜>˜Ì>«ˆâ>‡ `œÃ ÌiÝ̈ià Vœ˜ `iÌ>ià i˜ VÕiÀœÆ œ˜ÌÀœ `i 6iœ‡ Vˆ`>` ÀÕViÀœ ­µÕi œ …>Vi “?à iwVˆi˜Ìi ÀiëiV̜ >Vœ˜ÃՓœ`iVœ“LÕÃ̈Li]>“>˜Ìi˜iÀiÛi…‰VՏœ

`i˜ÌÀœ `i ՘> ÛiœVˆ`>` «ÀiiÃÌ>LiVˆ`>®Æ È >ˆÀL>}Ã] >ÌiÀ>iÃÞ`iVœÀ̈˜>ÆVœ˜ÌÀœiÃ`i/À>VVˆ˜Þ ÃÌ>Lˆ‡ ˆ`>`ÞiÖ̈ƂÈÃÌi˜Ìi`iƂÀÀ>˜µÕii˜*i˜`ˆi˜Ìið 9 i˜ iÃÌ> ˜ÕiÛ> iÌ>«> `i «iµÕišœ VˆÌÞ V>À] œÃ ˆ˜‡ }i˜ˆiÀœÃ`iœÀ``iVˆ`ˆiÀœ˜ˆ˜VÕˆÀiÈÃÌi“>`iVœ‡


+0(1° "6 Ƃ

8'45+¯0(4''56;.' ˜iV̈ۈ`>`-9 Î]Vœ“«>̈LiVœ˜Ƃ««i >À*>ÞÞ Ƃ˜`Àœˆ` ƂÕ̜] µÕi «iÀ“ˆÌi Vœ˜ÌÀœ>À i >Õ`ˆœ Þ œÃ Ó>ÀÌ«…œ˜iÓi`ˆ>˜ÌiVœ“>˜`œÃ`iۜâœ>ÌÀ>Ûjà `i>«>˜Ì>>Ì?V̈`iÈ°x«Õ}>`>ÃÆ`œÃ«ÕiÀ̜Ã1- Æ i-ˆÃÌi“>ÞiÞÞ՘>V?“>À>`iiÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ >ÜVˆ>`>>Ãi˜ÃœÀiÃ`iiÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÌÀ>ÃiÀœÃ°

œ˜՘>}>À>˜Ì‰>`iÎ>šœÃœ£ää°ää䎈“iÌÀœÃ]œ µÕiœVÕÀÀ>«Àˆ“iÀœ]i>Ó䣙iÃÌ>À?`ˆÃ«œ˜ˆLii˜

'N-C(TGGUV[NGGUGNRTKOGTXGJÉEWNQ 'N-C(TGGUV[NGGUGNRTKOGTXGJÉEWNQ WVKNKVCTKQEQORCEVQFG(QTF %78 KPURKTCFQ WVKNKVCTKQEQORCEVQFG(QTF %78 KPURKTCFQ GPGNFKUGÍQFGNQU578EQPCURGEVQ CXGPVWTGTQNCRTCEVKEKFCFFGWPXGJÉEWNQ FGEKPEQRWGTVCU[VQFCNCGZRGTKGPEKCFG FGEKPEQRWGTVCU[VQFCNCGZRGTKGPEKCFG EQPFWEEKÏPFKP½OKECFGNCICOC(QTF 'SWKRCFQEQPUKUVGOCUFGNCXGTUKÏPFGN -C5'.[UQNQGPECTTQEGTÉCVKRQJCVEJGN -C5'.[UQNQGPECTTQEGTÉCVKRQJCVEJGN (TGGUV[NGUWOCUWURGPUKÏPGNGXCFCTCEM FGVGEJQHWPEKQPCNRTQVGEVQTFGWODTCNFG NCRWGTVC[NNCPVCUFGCNGCEKÏPEQPFKUGÍQ GZENWUKXQFGRWNICFCU.COQVQTK\CEKÏP GUNCOKUOCFGVQFCNCICOCGUFGEKTGN PCHVGTQFGEKNKPFTQUNKVTQU[%8 PCHVGTQFGEKNKPFTQUNKVTQU[%8 [GNKPVGTKQTQHTGEGGPVTGQVTQUÉVGOU [GNKPVGTKQTQHTGEGGPVTGQVTQUÉVGOU VCRK\CFQUEQODKPCFQUGPEWGTQ[VGNCWP CNVQPKXGNFGEQPGEVKXKFCFCKTDCIU[VQFQU CNVQPKXGNFGEQPGEVKXKFCFCKTDCIU[VQFQU NQUUKUVGOCUFGEQPFWEEKÏP[UGIWTKFCFFG NQUUKUVGOCUFGEQPFWEEKÏP[UGIWTKFCFFG NCXGTUKÏP5'.

ÃiˆÃVœœÀiÃ\,œœ-«œÀÌ] >˜VœÊÀ̈Vœ]ÀˆÃ>}˜i‡ ̈V]-̜˜iÀiÞ] i}Àœ*iÀ>`œÞ*>Ì> ÕL‰˜° -œœ…>LÀ?µÕiiëiÀ>À>}՘>ÃÃi“>˜>ë>À>ÛiÀœ i˜>ÃVœ˜ViȜ˜>Àˆ>Ã`i>“>ÀV>Þ>«ÀiVˆ>ÀÃÕÃV>“‡ LˆœÃiÃÌj̈VœÃ]ÃÕ˜ÕiۜiµÕˆ«>“ˆi˜Ìœ`iVœ˜vœÀÌÞ] «œÀ ÜLÀi ̜`œ] > œ«Vˆ˜ `i “œÌœÀ `i Î Vˆˆ˜`ÀœÃ] >}œµÕiœÃv>˜?̈VœÃ`i“œ`iœ>}À>`iViÀ?˜>> …œÀ>`iV>À}>ÀVœ“LÕÃ̈Li° 


+0(1° "6 Ƃ

ÕiÀâ> œÀˆi˜Ì> *#8#.**;*%172'

>>Õ̜“œÌÀˆâV…ˆ˜>>˜â i˜>čÀ}i˜Ìˆ˜>ÃÕ˜ÕiÛ>}>“> -16Vœ˜LÕi˜iµÕˆ«>“ˆi˜Ìœ ˆ˜ÌiÀˆœÀÞ“œÌœÀiØ>vÌiÀœÃi˜ÌÀi £äÈÞ£™ä 6°

 

Û>}>“>`iṎˆÌ>ÀˆœÃ`i«œÀ̈ۜÃ>Û>Vœ“«ÕiÃÌ>«œÀ œÃ“œ`iœÃ£]`iÃi}“i˜ÌœƂÆÓ]`iÃi}“i˜Ìœ  ÞÈ œÕ«j]`iÃi}“i˜Ìœ ° > “>ÀV> >Û> Ãi >˜â i «>Ã>`œ “ià `i “>ޜ i˜ ˜ÕiÃÌÀœ«>‰ÃVœ˜՘>>“LˆVˆœÃ>iÃÌÀ>Ìi}ˆ>Vœ“iÀVˆ>\ …>ViÀ>VViÈLiiÕœ>՘«ÖLˆVœ“?Ã>“«ˆœ°Ƃ«>À‡ ̈À`iiÃi“œ“i˜Ìœ]ÃiVœ“i˜âÃÕVœ“iÀVˆ>ˆâ>Vˆ˜ >>Õ̜“œÌÀˆâV…ˆ˜>Ài>Ì7>œÌœÀà œ“«>˜Þ] i˜Vœ˜ViȜ˜>ÀˆœÃ`i Õi˜œÃƂˆÀiÃ] À`œL>]i˜`œ‡ µÕii˜˜ÕiÃÌÀœ“iÀV>`œiÃÌ?Ài«ÀiÃi˜Ì>`>«œÀi â>],œÃ>Àˆœ]/ÕVՓ?˜Þ/ˆiÀÀ>`iÕi}œ]̜`œÃ«iÀÌi‡ ÀÕ«œ >À"˜i]«ÀiÃi˜Ìi˜>ƂÀ}i˜Ìˆ˜>>˜Õi‡ ˜iVˆi˜ÌiÃiÀÕ«œ >À"˜i°


+0(1° "6 Ƃ

ÀÕi`>Ã] LœµÕiœ `i Ãi}ÕÀˆ`>` «>À> ˜ˆšœÃ] >˜V>ià ÜwÝÞ>>À“>`iVˆ˜ÌÕÀ˜`iÃi}ÕÀˆ`>``iÃ>LÀœV…>‡ `œ°>ÛiÀȝ˜ÕÝÕÀÞ]i˜Ì>˜Ìœ]ÃՓ>Ãi˜ÃœÀiÃ`iiÇ Ì>Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÌÀ>ÃiÀœÃÞ՘>V?“>À>`iÀiÌÀœViÜ]ޏ> ˆÌi]>}Ài}>Vœ˜ÌÀœ`i ÃÌ>Lˆˆ`>`° ˜ Vœ˜vœÀÌ ˆ˜ÌiÀˆœÀ] ̜`> > }>“> œvÀiVi ۜ>˜Ìi `i VÕiÀœ “Տ̈v՘Vˆ˜] Vœ“«ÕÌ>`œÀ> `i > LœÀ`œ] iÛ>˜‡ Ì>ۈ`ÀˆœÃijVÌÀˆVœÃ]«ÕiÀ̜1- ]i˜ÌÀ>`>>Õ݈ˆ>ÀÞ>ˆÀi >Vœ˜`ˆVˆœ˜>`œ°>ÛiÀȝ˜ÕÝÕÀÞ>}Ài}>>Èi˜ÌœÃ`i VÕiÀœÞ> ˆÌi]Vˆ“>̈â>`œÀ>Õ̜“?̈Vœ°

+813$620É6 +(/0É6&+,&2

,i«ÀiÃi˜Ì>˜Ìi`iÃi}“i˜ÌœƂ]i>Û>£“ˆ`iÎ]™È “iÌÀœÃ`i>À}œ]̈i˜i՘>`ˆÃÌ>˜Vˆ>i˜ÌÀiiiÃ`iÓ]În “iÌÀœÃÞ՘`ˆÃišœ`i«œÀ̈ۜÞ«ÀœÛœV>`œÀ° ˜ÃÕi݇ ÌiÀˆœÀÃi`iÃÌ>V>˜œÃv>ÀœÃVœ˜i˜Ìi`iVÀˆÃÌ>>âՏƏ>à >˜Ì>Ã`i>i>Vˆ˜Lˆ‡Ìœ˜œ`i£È«Õ}>`>ÃƏ>눘â>à `ivÀi˜œi˜̜˜œÀœœÞ՘v>Àœ«œÃÌiÀˆœÀ`ii`° 6ˆi˜ii˜ÌÀiÃÛiÀȜ˜iÃ\ œ“vœÀÌ]ÕÝÕÀÞÞ ˆÌi]̜`>à iµÕˆ«>`>ÃVœ˜՘“œÌœÀ˜>vÌiÀœ`i{Vˆˆ˜`ÀœÃ]£ÈÛ?‡ ÛՏ>Ã]£°xˆÌÀœÃÞ£äx 6]>ÜVˆ>`œ>՘>V>>“>˜Õ> `i x ÛiœVˆ`>`iÃ] Vœ˜ ÌÀ>VVˆ˜ `i>˜ÌiÀ> Þ `ˆÀiVVˆ˜ …ˆ`À?ՏˆV>°

iÃiÀˆi]œvÀiVi>ˆÀL>}Ã`i>˜ÌiÀœÃ]vÀi˜œÃ>`ˆÃVœi˜ >ÃVÕ>‡ ÌÀœ



 >Û> Ó ià ՘ -16 Vœ“«>V̜ `i Ãi}“i˜Ìœ  «œÃˆVˆœ˜>`œ«œÀi˜Vˆ“>`i£Þ«œÀ`iL>œ`iÈ

œÕ«j°-ÕÓi`ˆ`>Ãܘ{]ÎΓiÌÀœÃ`i>À}œÞÓ]xÈ “iÌÀœÃ`i`ˆÃÌ>˜Vˆ>i˜ÌÀiiiÃ]œµÕi«iÀ“ˆÌi`ˆÃ«œ‡ ˜iÀ`i՘>“«ˆœië>Vˆœˆ˜ÌiÀˆœÀ° ˜VÕ>˜Ìœ>ÃÕ“œÌœÀˆâ>Vˆ˜]̜`>Ï>ÃÛiÀȜ˜iÃVÕi˜‡ Ì>˜Vœ˜՘«Àœ«ÕÃœÀ˜>vÌiÀœ`i{Vˆˆ˜`ÀœÃ]£ÈÛ?ÛՏ>Ã] £°xˆÌÀœÃVœ˜ÌÕÀLœ]£{£ 6`i«œÌi˜Vˆ>“?݈“>ÞÓ£ä “`i̜ÀµÕii˜ÌÀi>ÃÓ°Óääޏ>Ã{°xääÀ«“° i«i˜‡ `i`i>ÛiÀȝ˜]>ÃÌÀ>˜Ã“ˆÃˆœ˜iÃ`ˆÃ«œ˜ˆLiÃܘ՘> “>˜Õ> Þ œÌÀ> >Õ̜“?̈V>] >“L>à `i È ÛiœVˆ`>`ið 6ˆi˜i i˜ `œÃ ÛiÀȜ˜ià `i iµÕˆ«>“ˆi˜Ìœ ­ œ“vœÀÌ Þ ÕÝÕÀÞ®ÞVÕi˜Ì>Vœ˜`ˆÀiVVˆ˜>ÈÃ̈`>ijVÌÀˆV>]ÌÀ>V‡ Vˆ˜`i>˜ÌiÀ>Þ`ˆÃ«œ˜i`iÃÕëi˜Ãˆ˜ˆ˜`i«i˜`ˆi˜‡ Ìi`i>˜ÌiÀ>V*…iÀܘÞÌÀ>ÃiÀ>Տ̈ˆ˜Ž°

iÃÕ>ëiV̜iÝÌiÀˆœÀÜLÀiÃ>i˜>Ϗ>˜Ì>Ã`i>i>‡ Vˆ˜ `i £n «Õ}>`>Ã] œÃ v>ÀœÃ >˜Ìˆ˜ˆiL> `i>˜ÌiÀœÃ ÞÌÀ>ÃiÀœÃ]ޏ>ÏÕViÃ`ˆÕÀ˜>Ã`ii`°>Û>Àˆ>˜Ìi ÕÝÕÀÞ>}Ài}>v>ÀœÃ>Õ̜“?̈VœÃ]ÌiV…œ܇ >ÀÞiëiœÃijVÌÀˆVœÃ° ˜ÃÕV>Lˆ˜>]i>Û>ÓVÕi˜Ì> Vœ˜ ۜ>˜Ìi “Տ̈v՘Vˆ˜] Vœ“‡ «ÕÌ>`œÀ> `i >LœÀ`œ] i˜ÌÀ>`> Ș >Ûi] >ÀÀ>˜µÕi «œÀ LœÌ˜] >«œÞ>LÀ>âœÃ Vi˜ÌÀ>] >Èi˜‡ ̜ÃÌÀ>ÃiÀœÃÀiL>̈LiÃ]«ÕiÀ̜ 1- ] ̜“> >Õ݈ˆ>À] Õi̜œÌ… ޏiÛ>˜Ì>ۈ`ÀˆœÃijVÌÀˆVœÃVœ˜ v՘Vˆ˜ "˜i /œÕV… «>À> i Vœ˜`ÕV̜À° > ÛiÀȝ˜ ÕÝÕÀÞ ÃՓ>>ˆÀi>Vœ˜`ˆVˆœ˜>`œ>Շ ̜“?̈VœLˆâœ˜>Þ>Èi˜ÌœÃ `iVÕiÀœ° *œÀ ֏̈“œ] i˜ i ‰Ìi“ `i > Ãi}ÕÀˆ`>`] ۈi˜i Vœ˜


+0(1° "6 Ƃ

>ˆÀL>à `i>˜ÌiÀœÃ] >˜V>ià ÜwÝ] Ãi˜ÃœÀià `i iÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ÌÀ>‡ ÃiÀœ]Vœ˜ÌÀœ`i ÃÌ>Lˆˆ`>`]>iÀ‡ Ì> `i ÕVià i˜Vi˜`ˆ`>Ã Þ >>À“> >˜ÌˆÀÀœLœ° ˜iV>Ü`i>ÛiÀȝ˜ ÕÝÕÀÞ] Ãi >}Ài}>˜ >ˆÀL>}à >Ìi‡ À>iÃÞ`iVœÀ̈˜>]V?“>À>`iÀi‡ ÌÀœViÜ] ÈÃÌi“> ۈÃÕ> `i «Õ˜‡ ̜ Vˆi}œ Þ v՘Vˆ˜ œœÜ i œ“i]i˜ÌÀiœÌÀœÃÈÃÌi“>ð

+&283e(1/2$/72

>Û>È œÕ«jiÃ՘ṎˆÌ>Àˆœ`i‡ «œÀ̈ۜ}À>˜`iµÕiÃi«œÃˆVˆœ˜>«œÀi˜Vˆ“> `i£ÞiÓ«œÀÌ>“>šœ]«œÌi˜Vˆ>ÞiµÕˆ«>“ˆi˜Ìœˆ˜‡ ÌiÀˆœÀ°-ÕÓi`ˆ`>Ãܘ{]x{“iÌÀœÃ`i>À}œÞÓ]ÇÓ“i‡ ÌÀœÃ`i`ˆÃÌ>˜Vˆ>i˜ÌÀiiið6ˆi˜ii˜՘>֘ˆV>ÛiÀȝ˜]



ˆ}˜ˆÌÞƂÕ̜“?̈Vœ]Vœ˜՘“œÌœÀ˜>vÌiÀœÌÕÀLœ]`iÓ ˆÌÀœÃ]{Vˆˆ˜`ÀœÃÞ£ÈÛ?ÛՏ>ÃVÕÞ>«œÌi˜Vˆ>“?݈“>ià `i£™ä 6Vœ˜՘̜ÀµÕi`iΣx “i˜ÌÀi>ÃÓ°äääÞ >ÃΰÈääÀ«“° ÃÌiºVœÀ>❘»Ãi>Vœ«>>՘>ÌÀ>˜Ã“ˆ‡ ȝ˜>Õ̜“?̈V>`i`œLii“LÀ>}ÕiÞÈÛiœVˆ`>`iÃ] Vœ˜`ˆÀiVVˆ˜>ÈÃ̈`>ijVÌÀˆV>ÞÌÀ>VVˆ˜`i>˜ÌiÀ>°

i ÃÕ V>ÀÀœViÀ‰> Ãi `iÃÌ>V>˜ >à >˜Ì>à `i £™ «Õ}>‡ `>Ã]iÌiV…œ܏>À«>˜œÀ?“ˆVœ]œÃv>ÀœÃ>Õ̜“?̈VœÃ] œÃ iëiœÃ ÀiÌÀœÛˆÃœÀià ijVÌÀˆVœÃ] œÃ v>ÀœÃ >˜Ìˆ˜ˆiL> `i>˜ÌiÀœÃ]>ÏÕViÃ`ˆÕÀ˜>Ã`ii`ޏ>ÌiÀViÀ>Õâ`i vÀi˜œ]i˜ÌÀiœÌÀœÃ`iÌ>ið ˜VÕ>˜Ìœ>iµÕˆ«>“ˆi˜Ìœ ˆ˜ÌiÀˆœÀ ÜLÀiÃ>i «œÀ Vœ˜Ì>À Vœ˜ ՘> `iVœÀ>Vˆ˜ i˜ ̜˜œ ˜i}Àœ ˜i}À>] ۜ>˜Ìi `i “Տ̈v՘Vˆ˜] Vœ“«ÕÌ>‡ `œÀ>`i>LœÀ`œ`iÎ]x«Õ}>`>Ã]«>˜Ì>>

Vi˜ÌÀ> `in«Õ}>`>Ã]>ˆÀi>Vœ˜`ˆVˆœ˜>`œ>Õ̜“?̈VœLˆâœ˜>] Vœ˜i݈˜ “>˜œÃ ˆLÀià Õi̜œÌ…] ÃiˆÃ >ˆÀL>}à ­vÀœ˜Ì>‡ iÃ] >ÌiÀ>iÃ Þ `i VœÀ̈˜>®] >˜V>ià ÜwÝ] Vœ˜ÌÀœ `i ÃÌ>Lˆˆ`>`]>ÈÃÌi˜Ìi`iƂÃVi˜ÃœÞ iÃVi˜Ãœi˜*i˜‡ `ˆi˜Ìi] Ãi˜ÃœÀià `i iÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ÌÀ>ÃiÀœÃ] V?“>À> `iiÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ]>ÉVœ“œi“œ˜ˆÌœÀiœ`i«Õ˜Ìœ Vˆi}œÞ`i«Àiȝ˜`i˜iՓ?̈VœÃ°


.#)4#0/74#..#

+0(1° "6 Ƃ

▲ i>“>˜œ`i}ÀÕ«œ

>À"˜iÞVœ˜>ۈȝ˜ Vœ“iÀVˆ>`i>˜Õič˜Ìiœ] ՘iëiVˆ>ˆÃÌ>i˜˜i}œVˆœÃ `i˜ÌÀœ`i>ˆ˜`ÕÃÌÀˆ> >Õ̜“œÌÀˆâ]>wÀ“>Ài>Ì 7>œÌœÀíºÀ>˜ÕÀ>>»®] Þ>Ãiˆ˜ÃÌ>i˜>čÀ}i˜Ìˆ˜> Vœ˜>“>ÀV>>Û>° i …iV…œ]Ài>Ì7>œÌœÀà iÃ՘>VœÀ«œÀ>Vˆ˜µÕi VÕi˜Ì>Vœ˜VÕ>ÌÀœ«>˜Ì>Ã`i «Àœ`ÕVVˆ˜i˜ …ˆ˜>]“?à `iÈä°äääi“«i>`œÃÞÎä ÃÕLÈ`ˆ>Àˆ>Ã>Ài`i`œÀ`i “Õ˜`œ°

iÃ`i>v՘`>Vˆ˜`i Ài>Ì7>]i˜£™n{]ޏ> iëiVˆ>ˆâ>Vˆ˜`i>Û> i˜iÃi}“i˜Ìœ]i˜Óä£Î] Vœ“œ“>ÀV>`i`ˆV>`>>> v>LÀˆV>Vˆ˜`iṎˆÌ>ÀˆœÃ `i«œÀ̈ۜÃ]>“L>Ãi“«ÀiÃ>à ÌÕۈiÀœ˜՘i˜œÀ“i VÀiVˆ“ˆi˜Ìœ]˜œݏœi˜ÃÕ «>‰Ã`iœÀˆ}i˜]ȘœÌ>“Lˆj˜ i˜`ˆÃ̈˜ÌœÃ“iÀV>`œÃ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iÃVœ“œ,ÕÈ>] čÕÃÌÀ>ˆ>] ÕiÛ><i>˜`>] >>È>]čÀ>Lˆ>->Õ`ˆÌ>] -Õ`?vÀˆV>] …ˆi]*iÀÖ] œˆÛˆ>]1ÀÕ}Õ>Þ]i˜ÌÀiœÌÀœÃ «>‰Ãið

p%QOGP\COQUEQPFKG\EQPEGUKQPCTKQUGP$WGPQU #KTGU%ÏTFQDC/GPFQ\C4QUCTKQ[6WEWO½P[ GUVKOCOQUPQODTCTQVTQUFKG\GPGNHWVWTQ'UVCOQU KORNGOGPVCPFQGPVQFCNCTGFNQURTQEGUQU[GUV½PFCTGU FGECNKFCFFGN5KUVGOCn*CXCN&GNKIJVoSWGRQPGCN ENKGPVGGPGNEGPVTQFGNCGUEGPCq 1OCT&CPGTK%'1FGNC&KXKUKÏP#WVQOQVTK\FGN)TWRQ%CT1PG

>*ˆiÀÀiiViÀ}]i`ˆÀiV̈ۜ >i“?˜Ài뜘Ã>Li`i `iÃ>ÀÀœœ`i>ÃiÀˆi8`i 7Þ>œÌÀœÃiëiVˆ>ˆÃÌ>à `iVœ“«>š‰>Ã>Õ̜“œÌÀˆVið *>À>vœÀÌ>iViÀiVœ˜Vi«Ìœ `i“>ÀV>iëiVˆ>ˆâ>`>i˜ -16Ã]>ë>Ì>vœÀ“>õÕi Ṏˆâ>ܘiÝVÕÈÛ>ë>À> iÃÌiÃi}“i˜ÌœÞ˜œÃi Ṏˆâ>˜«>À>i`iÃ>ÀÀœœ`i œÌÀœÃÛi…‰VՏœÃ° "“>À >˜iÀˆ] "`i> 2NCVCHQTOCUGZENWUKXCU *>À>ÓäÓx]>Û>Ãi«Àœ«ÕÜ ˆÛˆÃˆ˜čÕ̜“œÌÀˆâ`i ÀÕ«œ >À"˜i]Ãiš>i Vœ“œœLïۜi}>À> `‰>`i>˜â>“ˆi˜ÌœœV>\ ÃiÀ> c£`i“Õ˜`œi˜ ºÌi˜i“œÃ՘>iÃÌÀ>Ìi}ˆ> iÃi}“i˜Ìœ`i-16Vœ˜ Þ « “ÕÞ>“LˆVˆœÃ>«>À> Ó°äää°äää`i՘ˆ`>`ià >Vœ“iÀVˆ>ˆâ>Vˆ˜`i >Vœ“iÀVˆ>ˆâ>Vˆ˜`i >˜â>À Ûi˜`ˆ`>ð*>À>>V>˜â>À iÃÌ>“>ÀV>«>À>œÃ iÃÌi`iÃ>v‰œ]>Û>Ài>ˆâ Ài>ˆâ «ÀÝˆ“œÃ>šœÃi˜ œ˜iÃÞ “ˆœ˜>Àˆ>ȘÛiÀȜ˜iÃÞ i«>‰Ã°*>À> œ˜ià >LÀˆ`œÃˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜ià «œ`iÀ «œ`iÀ “ˆÌˆÀ?˜ i˜ …ˆ˜>µÕi«iÀ“ˆÌˆÀ?˜ VVˆ˜ >Փi˜Ì>À>«Àœ`ÕVVˆ˜ ÞVœ˜ÌÀ>̝«>À> iV̜ i˜V>Liâ>Ài«ÀœÞiV̜



LÀˆ˜`>À՘LÕi˜ÃiÀۈVˆœ] Vœ“i˜â>“œÃVœ˜`ˆiâ Vœ˜ViȜ˜>ÀˆœÃi˜ Õi˜œÃ čˆÀiÃ] À`œL>]i˜`œâ>] ,œÃ>ÀˆœÞ/ÕVՓ?˜Þ iÃ̈“>“œÃ˜œ“LÀ>ÀœÌÀœÃ `ˆiâi˜ivÕÌÕÀœ° ÃÌ>“œÃ ˆ“«i“i˜Ì>˜`œi˜̜`> >Ài`œÃ«ÀœViÜÃÞ iÃÌ?˜`>ÀiÃ`iV>ˆ`>``i -ˆÃÌi“>¼>Û> iˆ}…̽µÕi «œ˜i>Vˆi˜Ìii˜i Vi˜ÌÀœ`i>iÃVi˜>° 9Vœ“œˆ“«œÀÌ>`œÀiÃ] ˜œÃ>Ãi}ÕÀ>Ài“œÃµÕiiÃ̜à iÃÌ?˜`>ÀiÃÃiVՓ«>˜ «>À>«œÃˆVˆœ˜>À>>“>ÀV> i˜i“iÀV>`œ»°


+0(1° " /Ƃ /"

&URVVRYHUPRGHUQR>LÀˆV>`œi˜ À>ȏ]i,i˜>ՏÌ >«ÌÕÀœvÀiVi>ÃV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>à ۈÃÕ>iÃ`i՘ṎˆÌ>Àˆœ`i«œÀ̈ۜޏœÃ֏̈“œÃ>Û>˜ViÃi˜“>ÌiÀˆ>`i Vœ˜vœÀ̈˜ÌiÀˆœÀÞÃi}ÕÀˆ`>`° ˜iÃÌiVœ˜Ì>V̜]«ÀœL>“œÃ>˜ÕiÛ>ÛiÀȝ˜iµÕˆ«>`> Vœ˜i“œÌœÀ˜>vÌiÀœ`i£°ÈˆÌÀœÃ]££x 6ÞV>>>Õ̜“?̈V> 6/°

-ˆ˜i“LÀ>}Õi] “ÕV…œ“iœÀ

*œÀ(GTPCPFQ(KFGNGHH œÌœÃ\}i˜Ìˆiâ>4GPCWNV#TIGPVKPC



%#2674+06'055%'%86

œÃ`ˆÃiš>`œÀiÃ`i,i˜>ՏÌÃiV>À>VÌiÀˆâ>˜«œÀœ}À>À“œ`iœÃ`i‰˜i>à yՈ`>Ã]Vœ˜՘>i˜œÀ“iV>À}>>iÀœ`ˆ˜?“ˆV>ÞVœ˜՘iÝVii˜Ìi}ÕÃ̜ «>À>Vœ“Lˆ˜>À“>ÌiÀˆ>iÃÞÌiÝÌÕÀ>ð1˜V>Àœii“«œiÃi >«ÌÕÀ]՘ VÀœÃÜÛiÀ v>LÀˆV>`œ i˜ À>ȏ µÕi œvÀiVi >à V>À>VÌiÀ‰Ã̈V>à ۈÃÕ>ià `i ՘ ṎˆÌ>Àˆœ `i«œÀ̈ۜ Þ œÃ ֏̈“œÃ >Û>˜Vià i˜ “>ÌiÀˆ> `i Vœ˜vœÀÌ ˆ˜ÌiÀˆœÀ Þ Ãi}ÕÀˆ`>`° ˜iÃÌiV>Ü]՘iµÕˆ«œ`i˜vœƂÕ̜“>˜ÌÕۜ՘LÀiÛiVœ˜Ì>V̜ Vœ˜>˜ÕiÛ>ÛiÀȝ˜`i >«ÌÕÀiµÕˆ«>`>Vœ˜i“œÌœÀ˜>vÌiÀœ`i£°ÈˆÌÀœÃÞ ££xV>L>œÃ`i«œÌi˜Vˆ>]>ÜVˆ>`œ>՘>V>>>Õ̜“?̈V> 6/]`iÛ>Àˆ>Vˆ˜ Vœ˜Ìˆ˜Õ>ÞÈÛiœVˆ`>`iëÀœ}À>“>`>Ã]Õ˜Ìœ>՘>Ìœ˜ˆÛi`iiµÕˆ«>“ˆi˜‡ 

VÀœÃÜÛiÀ`i ,i˜>Տ̈˜VœÀ«œÀ ՘>V>>>Õ̜“?̈V> `iÛ>Àˆ>Vˆ˜ Vœ˜Ìˆ˜Õ>i˜> “œÌœÀˆâ>Vˆ˜`i i˜ÌÀ>`>`i}>“> Õ˜Ìœ>՘>Ìœ˜ˆÛi `iiµÕˆ«>“ˆi˜Ìœ ˆ˜ÌiÀˆœÀ°


+0(1° " /Ƃ /"

,QWHULRUWRS/À>i՘ۜ>˜Ìi`iÌÀiÃÀ>`ˆœÃ]՘ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì> `i>}Ս>Ã]LÕÌ>V>ÃVœ˜VÕiÀœiVœ}ˆVœÞ՘>«>˜Ì>> Ì?V̈Vi˜ÌÀ>`iǫՏ}>`>Ã]՘>V?“>À>`iiÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ÌÀ>ÃiÀ>]iÈÃÌi“> Vœ œ>V…ˆ˜}]LœÌ˜«>À>i>ÀÀ>˜µÕi] Vˆ“>̈â>`œÀ]Vœ“«ÕÌ>`œÀ>`i>LœÀ`œÞVÀՈÃiVœ˜ÌÀœ°

̜°œ˜œÛi`œÃœiõÕi]…>ÃÌ>>…œÀ>]>V>>>Õ̜“?̈‡ V>܏œiÃÌ>L>`ˆÃ«œ˜ˆLi«>À>>“œÌœÀˆâ>Vˆ˜`iÓ°ä ˆÌÀœÃ]«iÀœœÃiëiVˆ>ˆÃÌ>Ãi˜“>ÀŽï˜}`i>“>À‡ V>`iÀœ“Lœ`iVˆ`ˆiÀœ˜>`>«Ì>À>>«Àœ«ÕÃœÀ“?à V…ˆVœ­£°ÈˆÌÀœÃ®]>V>˜â>˜`œ՘“?݈“œ`i«>ViÀ> “>˜i>À]Ì>˜Ìœi˜>VˆÕ`>`Vœ“œi˜>ÀÕÌ>°

&8(5326('8&725

ÃÌi “œ`iœ vÕi >˜â>`œ i˜ ÕÀœ«> i˜ Óä£Î Vœ˜ > wÀ“>`i>ÕÀi˜ÃÛ>˜`i˜ƂVŽiÀ]i`ˆÀiV̜À}œL>`i `ˆÃišœ`i,i˜>ՏÌ]ÞL>Ã>`œi˜՘Vœ˜Vi«Ì`i˜œ“ˆ‡ ˜>`œ iâˆÀ°*iÀœ]i˜iÃÌiV>Ü]i >«ÌÕÀVÕi˜Ì>Vœ˜ ՘iÃ̈œiÀVœÃÕÀ]Þ>µÕivÕi`iÃ>ÀÀœ>`œi˜>Ài‡ }ˆ˜ ÜLÀi > L>Ãi `i œÌÀœ “œ`iœ i݈̜Ü\ i ÕÇ ÌiÀ° i ÃÕ >˜>̜“‰> Ãi œLÃiÀÛ>˜ ‰˜i>à i˜ÛœÛi˜Ìià >ÌiÀ>iÃ] ÌÀœ“«> ºwœÃ>»] ՘> «>ÀÀˆ> >“«ˆ> Vœ˜ i œ}œi˜iVi˜ÌÀœ]œÃi`Ãi˜vœÀ“>`iº »«>À>>à ÕViÃ`ˆÕÀ˜>ÃÞi`ˆLՍœ`i«œÀ̈ۜ«>À>>Ϗ>˜Ì>Ã`i £Ç«Õ}>`>ðœÜLÀiÃ>ˆi˜ÌiiõÕiVÕi˜Ì>Vœ˜՘> «ˆ˜ÌÕÀ>LˆÌœ˜œ]iÃ`iVˆÀ]>V>ÀÀœViÀ‰>`i՘VœœÀÞi ÌiV…œ˜i}ÀœœL>˜Vœ]>œµÕiÃiÃՓ>˜>«ˆµÕiÃVÀœ‡ “>`œÃ>vÀi˜Ìi]i˜œÃ>ÌiÀ>iÃÞi˜>✘>ÌÀ>ÃiÀ>° Ƃ`i˜ÌÀœÌ>“Lˆj˜ÃiÀiëˆÀ>º“œ`iÀ˜ˆ`>`»Vœ˜՘ۜ‡ >˜Ìi `i ÌÀià À>`ˆœÃ] ՘ ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì> `i >}Ս>Ã] LՇ Ì>V>ÃVœ˜VÕiÀœiVœ}ˆVœ]՘>«>˜Ì>>Ì?V̈Vi˜ÌÀ> `i Ç «Õ}>`>à «>À> Vœ˜ÌÀœ>À i *-] i iµÕˆ«œ `i >Õ`ˆœ]՘>V?“>À>`iiÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÌÀ>ÃiÀ>]iÈÇ Ìi“> Vœ œ>V…ˆ˜}ۈ˜VՏ>`œVœ˜>iwVˆi˜Vˆ>i˜i “>˜iœ] LœÌ˜ «>À> i >ÀÀ>˜µÕi] Vˆ“>̈â>`œÀ] Vœ“‡ «ÕÌ>`œÀ>`i>LœÀ`œÞVÀՈÃiVœ˜ÌÀœ° L>֏VÕi˜Ì> Vœ˜{ÎǏˆÌÀœÃޏ>…>LˆÌ>Lˆˆ`>``i˜ÌÀœ`i>>“«ˆ> V>Lˆ˜>iÃÌ?}>À>˜Ìˆâ>`>«>À>iÛ>À>Vˆ˜Vœ«iÀܘ>à V“œ`>“i˜Ìi° 9i˜VÕ>˜Ìœ>>Ãi}ÕÀˆ`>`]i >«ÌÕÀˆ˜VÕÞiVÕ>ÌÀœ >ˆÀL>}ívÀœ˜Ì>iÃޏ>ÌiÀ>iî]Vœ˜ÌÀœiÃ`i ÃÌ>Lˆˆ`>` Þ`i/À>VVˆ˜]ƂÈÃÌi˜Ìi`iƂÀÀ>˜µÕii˜*i˜`ˆi˜ÌiÃÞ }>˜V…œÃÜwÝ«>À>ȏ>Șv>˜Ìˆið 


+0(1° " /Ƃ /"

86 %0+%# (+%*#6C¥RVWT+PVGPU5%G%

% 4GPCWNV%

6Þ Ã]££x

Àœ ˆÌ  °È £ >vÌiÀœ`i ՏˆV>° /QVQT˜ À?

iiVÌÀœ…ˆ` iÈ `ˆÀiVVˆ˜ ̈V> 6/` ? “ œ Ì Õ > KÏPV>>

6TCPUOKU “>ÀV…>ð

œÞ À‰>Lˆ‡Ìœ˜ À>à i V Àœ À > V `>Øi} ZVGTKQT &KUGÍQG i>Vˆ˜`i£Ç«Õ}> > >˜Ì>Ã`i ° `>à `ˆ>“>˜Ì>  ?“>À>`i ̈â>`œÀ V  Q V P KG 'SWKRCO ˆi˜ÌœÌÀ>ÃiÀ>ÆVˆ“> ÞiV̜Àià «Àœ “ iÃÌ>Vˆœ˜> ÕViÃ`iiõՈ˜>Æ ÀÞ Æ œ Ài«ÕÃVՏ> >Õ̜“?̈V >˜ÌiÀœÃÆÃi˜ÃœÀV «ÕÌ>`œÀ> ˆ˜ˆiL>`i `œ`iVÕiÀœÆVœ“ Ç >˜Ìˆ˜ Ì>«ˆâ> ÌÀ>`i `iÕۈ>Æ «>˜Ì>>Ì?V̈Vi˜ ˆi˜Ìœ œÆ >“ `i>>LœÀ` “>À>`iiÃÌ>Vˆœ˜ œÌ˜«>À> ? L V }>`>ÃÆ œ>V…ˆ˜}Æ «Õ} 

œ à V  > “ ˆÃÌi i˜ÌÀiœÌÀœ ] Àœ Ì ˜ œ ÌÀ>ÃiÀ>]à V i ÕiÞVÀՈà i>>ÀÀ>˜µ iÃÞ ‰Ìi“ð >}ívÀœ˜Ì> i L ˆÀ > œ ÌÀ > VÕ `Þ` 5GIWTKFCF ˜ÌÀœiÃ`i ÃÌ>Lˆˆ`> ˜*i˜`ˆi˜Ìià œ i V >˜µÕi >>ÌiÀ>iî] ˜Ìi`iæÀÀ v>˜Ìˆið° Ìi ˆÃ à æ ] ˜ ˆ ˆ˜ /ÀÀ>>VV «>À>ȏ>Ã Ý w œ à  à œ … }>˜V Þ}

 


+0(1° " /Ƃ /" %8(1$1'$5

˜iÃÌi >«ÌÕÀ]>Vœ“Lˆ˜>Vˆ˜`i“œÌœÀ`i£°ÈˆÌÀœÃ Vœ˜>V>>>Õ̜“?̈V> 6/`iÈ“>ÀV…>ÃÀiÃՏÌ>V>È ˆ`i>° œÃiÈi˜Ìi˜œÃ«>ÜÃ`i>Ó>ÀV…>ÃÞiVœ˜‡ Õ˜Ìœ«iÀ“ˆÌi>Ài>VVˆ˜ˆ˜ÃÌ>˜Ì?˜i>`iÛi…‰VՏœi˜ VÕ>µÕˆiÀ̈«œ`iÈÌÕ>Vˆœ˜ið *œÀi˜`i]>ëiÀvœÀ“>˜ViõÕiÃiœL̈i˜i˜>“>˜> >Ìi˜Vˆ˜«œÀÌÀ>Ì>ÀÃi`i՘Ûi…‰VՏœVÀœÃÜÛiÀVœ˜՘ >Ìœ`iëii`i«ˆÃœVœ“«>À>`œVœ˜՘>Õ̜˜œÀ“> Þ՘>«œÃˆVˆ˜`i“>˜iœ“?ÃViÀV>˜>>՘-16° ˜ i ÌÀ?˜ÃˆÌœ ÕÀL>˜œ ià `œ˜`i i >«ÌÕÀ œ}À> ÃÕ “iœÀ`iÃi“«išœ]Þ>µÕiÃiœÈi˜ÌiÃi}ÕÀœÞVœ˜ LÕi˜>ÃÃÕëi˜Ãˆœ˜iÃ>«>Ã>À«œÀV>iÃi“«i`À>`>à œÜÀÌi>Àºœ“œÃ`iLÕÀÀœ»° Ƃ ˆ˜}ÀiÃ>À > > ÀÕÌ>] V>“Lˆ>˜ >à Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃ Þ Ãi i“«ˆiâ> > Ãi˜ÌˆÀ > i݈}i˜Vˆ>  i˜ i “œÌœÀ ºV…ˆVœ»°

*œÀ ii“«œ] >V>˜â> ՘> ÛiœVˆ`>` “?݈“> `i V>È £Ç䎓Ʌ]«iÀœœÃ`>̜Ã`i>ViiÀ>Vˆ˜]`iä>£ää Ž“É…] Ãi ÕLˆV>˜ i˜ œÃ £{ Ãi}՘`œÃ° Ã̜ Ì>“Lˆj˜ ÃiÀiyi>i˜œÃVœ˜ÃՓœÃ° ˜i>˜`>À«œÀ>VˆÕ`>` «Õi`ii}>À>}>ÃÌ>À…>ÃÌ>££ˆÌÀœÃV>`>£ä䎈“i‡ ÌÀœÃ ­L>ÃÌ>˜Ìi >Ìœ «>À> ÃÕ «Àœ«ÕÃœÀ®Æ i˜ Ì>˜Ìœ µÕi i˜ÀÕÌ>]>՘>ÛiœVˆ`>`«Àœ“i`ˆœ`i£ä䎓Ʌ]L>> > È]x ˆÌÀœÃ V>`> £ää Žˆ“iÌÀœÃ° Ü É] «œÀ i˜Vˆ“> `iœÃ£Ó䎓Ʌ]`iLi“œÃi“«iâ>À>«ÀiœVÕ«>À˜œÃ] «œÀµÕi«Õi`i>ÃVi˜`iÀ…>ÃÌ>œÃ™ˆÌÀœÃi˜>“ˆÃ“> `ˆÃÌ>˜Vˆ>ÀiVœÀÀˆ`>° ˜ɘÌiÈÃ]՘Ûi…‰VՏœVœ˜՘`ˆÃišœ“ÕÞÃi`ÕV‡ ̜À] Lˆi˜ iµÕˆ«>`œ Þ Vœ˜ ՘> Vœ“Lˆ˜>Vˆ˜ “œÌœÀ Þ V>> >Õ̜“?̈V> µÕi œvÀiVi ՘ Vœ“«œÀÌ>“ˆi˜Ìœ V>È«iÀviV̜«>À>Vœ˜`ÕVˆÀȘ«i˜Ã>Ài˜i«ˆiˆâ‡ µÕˆiÀ`œ°

(QHOWUiQVLWR  >«ÌÕÀœ}À>ÃÕ“iœÀ `iÃi“«išœi˜>VˆÕ`>`]Þ>µÕiVÕi˜Ì> Vœ˜LÕi˜>ÃÃÕëi˜Ãˆœ˜ië>À>«>Ã>À«œÀ V>iÃi“«i`À>`>ÃœÜÀÌi>Àºœ“œÃ`iLÕÀÀœ»° ˜ÀÕÌ>>V>˜â>՘>ÛiœVˆ`>`“?݈“> `i£Ç䎓Ʌ]«iÀœœÃ`>̜Ã`i>ViiÀ>Vˆ˜] `iä>£ä䎓Ʌ]ÃiÕLˆV>˜i˜œÃ£{Ãi}՘`œÃ°




+0(1° "6 Ƃ

1˜Ãi`?˜ µÕiÃi>VÌÕ>ˆâ> 2'7)'16*&+

“œ`iœ`i>V>Ã>`ii˜ÃՓ ՘>˜ÕiÛ>ÛiÀȝ˜菏ÕÀi*ÕÃVœ˜i iwVˆi˜Ìi“œÌœÀÌÕÀLœ`ˆiÃi°





œÃÀi뜘Ã>LiÃ`i>ÀŽï˜}`i}ÀÕ«œ*-Ƃ`i‡ Vˆ`ˆiÀœ˜>VÌÕ>ˆâ>À>}>“>`i*iÕ}iœÌÎ䣫>À> i“iÀV>`œœV>° Ãi`?˜`iÃi}“i˜Ìœ ]º«Àˆ‡ “œ…iÀ“>˜œ»`i ˆÌÀœl˜ ‡ ÞÃji]>V>L>`iÃՓ>À ՘>˜ÕiÛ>ÛiÀȝ˜Vœ˜“œÌœÀ ˆ° iiÃÌ>vœÀ“>]> «>À̈À`i>…œÀ>]ÃiÛi˜`iVœ˜`œÃ˜ˆÛiiÃ`i>V>L>`œ ­ƂÕÀiÞƂÕÀi*Õî]`œÃ“œÌœÀˆâ>Vˆœ˜ií6/ˆ`i£°È


3HXJHRW+', ÃÌ>ÛiÀȝ˜ƂÕÀi*Õà ÌÀ>ii«Àœ«ÕÃœÀÌÕÀLœ`ˆiÃi`i£°ÈˆÌÀœÃ Þ™Ó 6Õ˜Ìœ>՘ˆ“«œÀÌ>˜Ìi iµÕˆ«>“ˆi˜Ìœˆ˜ÌiÀˆœÀ°

ˆÌÀœÃ Þ ££x 6 Þ  ˆ `i £°È ˆÌÀœÃ Þ ™Ó 6® Þ Vœ˜ > V>> “>˜Õ> `i Vˆ˜Vœ] Þ> µÕi `i `i œvÀiViÀ > V>> >Õ̜“?̈V> /ˆ«ÌÀœ˜ˆV `i ÃiˆÃ “>ÀV…>ð ƂVÌÕ>“i˜Ìi] i *iÕ}iœÌ Îä£ Ãi v>LÀˆV> i˜ > «>˜Ì> ië>šœ> `i >VˆÕ`>``i6ˆ}œÜLÀi>“ˆÃ“>«>Ì>vœÀ“>`i“œ‡ `iœÓän° ,œ`Àˆ}œ œÀ?˜] iÀi˜Ìi `i >ÀŽï˜} ÃÌÀ>Ìj}ˆVœ

`i *iÕ}iœÌ ƂÀ}i˜Ìˆ˜>] Ãiš> µÕi º  Îä£ ià ֘ˆ‡ Vœ i˜ ÃÕ Ãi}“i˜Ìœ° -Õ `ˆÃišœ “œ`iÀ˜œ] µÕi ˆ˜Ìi‡ }À>œÃV`ˆ}œÃiÃ̈‰Ã̈VœÃ`i>“>ÀV>]Ài«ÀiÃi˜Ì>> ՘> ˜ÕiÛ> }i˜iÀ>Vˆ˜ `i Ûi…‰VՏœÃ° à ÌiV˜œ}ˆVœ Þ«À?V̈Vœ]Vœ˜՘L>֏ۜÕ“ˆ˜œÃœÞ՘Vœ˜Õ˜Ìœ`i iµÕˆ«>“ˆi˜ÌœÃ`iÃÌ>V>`œÃi˜iÃi}“i˜Ìœ° œ˜՘> >`iVÕ>`> }>“> `i “œÌœÀià Ài뜘`i > >à ˜iViȇ


+0(1° "6 Ƃ

`>`iÃ`i՘Vˆi˜Ìii݈}i˜Ìi]“>˜Ìi˜ˆi˜`œœÃÛ>œ‡ ÀiÃÌÀ>`ˆVˆœ˜>iÃ`i>“>ÀV>»°

Ì>V>˜ i˜ “>ÌiÀˆ> `i iµÕˆ«>“ˆi˜Ìœ ˆ˜ÌiÀˆœÀ i ÈÃÌi‡ “>“Տ̈“i`ˆ>,, É Ƃ Vœ˜՘>«>˜Ì>>Ì?V̈`i Ç «Õ}>`>Ã] i *- /œ“/œ“ Vœ˜ œ«Vˆ˜ i˜ Î ] i 32('(1752 ˆÀÀœÀ -VÀii˜ ÌÀˆ«i «>Þ ­ˆÀÀœÀˆ˜Ž] Ƃ˜`Àœˆ` ƂÕ̜ > ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ `i > V>Ã> Vi˜ÌÀ> `i *iÕ}iœÌ i˜ ÞƂ««i >À*>Þ®]Ì>«ˆâ>`œÃi˜Ìi>ÞVÕiÀœ]՘>V?‡ ˜ÕiÃÌÀœ «>‰Ã Ãiš>> µÕi ºi iµÕˆ«>“ˆi˜Ìœ `i iÃÌ> “>À>`iۈȝ˜ÌÀ>ÃiÀ>Vœ˜Ài}Տ>`œÀޏˆ“ˆÌ>`œÀ`i ÛiÀȝ˜iÃi“ˆÃ“œ`iƂÕÀi*ÕØ>vÌiÀœ]Ã>Ûœ> ÛiœVˆ`>`]>ÉVœ“œ>«œÞ>LÀ>âœÃVi˜ÌÀ>ÞVˆ“>̈â>‡ `œÀ`ˆ}ˆÌ>°

iÃ`iiiÝÌiÀˆœÀÃiœLÃiÀÛ>˜>ÏÕViÃ`ˆÕÀ˜>à `i i`] ˜ÕiÛ> «>ÀÀˆ> Þ i“LiiVi`œÀ >‡ ÌiÀ> VÀœ“>`œÃ] >˜Ì>à `i >i>Vˆ˜ `i £È«Õ}>`>ÃÞÃi˜ÃœÀiÃ`iiÃÌ>Vˆœ‡ ˜>“ˆi˜Ìœ ÌÀ>ÃiÀœÃ] i˜ÌÀi œÌÀœÃ `iÌ>ið V>> /ˆ«ÌÀœ˜ˆV»° i˜ÌÀœ `i ÃÕ wV…> ÌjV˜ˆV> Ãi `iÇ




INFO AUTO SEPTIEMBRE- Nº270  
INFO AUTO SEPTIEMBRE- Nº270