A Ti DU Rapporto annuale 2020
membro di pro audito schweiz
Comitato e team Presidente Gianni Moresi Membri Don Massimo Gaia Margherita Gerber Christian Siano Rappresentante dei medici ORL Dr. Andrea Ferrazzini Rappresentante degli audioprotesisti Emanuele Merighi Rappresentante del gruppo genitori Francesca Micheletti-Zufferey Rappresentante delle audiopedagogiste/ logopediste Liliana Sabbadin-Panzeri Team del segretariato Sabrina Bernasconi Chittaro Cinzia Santo
Ringraziamo il fondo Swisslos del Cantone Ticino per il sostegno
Introduzione Care amiche e cari amici, il 2020 sarà ricordato come l’anno della pandemia Covid-19. Di conseguenza anche ATiDU ha dovuto adattarsi a questa particolare e complicata situazione. Nonostante tutto abbiamo potuto portare avanti e concretizzare i nostri progetti e le nostre iniziative, anche se non nel modo e con gli obiettivi previsti. Innanzitutto siamo stati parecchio impegnati sul fronte della problematica per una comunicazione ottimale in tempo di pandemia. La mascherina ha infatti messo in grande difficoltà le persone con problemi di udito. I nostri interventi mirati presso le Autorità e gli enti/istituzioni preposti hanno portato ad un notevole risultato, che si è concretizzato soprattutto nel 2021. Abbiamo continuato, anche se a ritmo ridotto sia in presenza sia in videoconferenza, le nostre sensibilizzazioni in diversi ambiti formativi. A questo proposito sono stati realizzati tre spot, che ben fotografano alcuni momenti particolari della vita quotidiana e che vengono ora utilizzati nelle aule scolastiche. E’ uscito il numero 50 della nostra rivista Info ATiDU, che ha passato in rassegna l’evoluzione importante della nostra associazione. Un traguardo notevole di una iniziativa editoriale nata nel 1995 e cresciuta in maniera professionale negli anni, trattando argomenti sempre più interessanti. Siamo sempre presenti con la nostra pagina sulla rivista TERZA ETÀ, che raggiunge oltre 13’000 lettori potenziali. Purtroppo abbiamo dovuto ridurre sensibilmente le attività ricreative in presenza, che sempre riscuotevano un grande successo. Riprenderemo sicuramente non appena possibile. Per il resto potete leggere nelle pagine seguenti i nostri svariati campi di attività. Dal punto di vista finanziario lavoriamo nei limiti delle nostre possibilità. Abbiamo sottoscritto una nuovo mandato di prestazione 2020/2023 con la pro audito schweiz, per il tramite dell’UFAS Ufficio federale delle assicurazioni sociali. Con loro si collabora attivamente in quanto antenna per la Svizzera italiana. Oltre al generoso contributo dei nostri 320 soci , di enti pubblici, di istituzioni private e di fondazioni, fortunatamente abbiamo il sostegno anche di Swisslos. Colgo l’occasione per ringraziare tutti, ma proprio tutti, i nostri sostenitori, i membri di Comitato, il team del Segretariato ed i numerosi volontari, che ci supportano con entusiasmo e competenza per il grande lavoro svolto. Speriamo veramente di vedere presto la fine di questo difficile momento. Con l’ottimismo e la fiducia di sempre, concludo con lo slogan che avrete sentito e visto spesso recentemente, ossia UNITI CE LA FAREMO. Noi di ATiDU cercheremo, tutti assieme, di dare il meglio anche nel 2021.
Gianni Moresi, Presidente
Progetti importanti Campagna per una comunicazione ottimale in tempo di pandemia In questa situazione delicata di pandemia che richiede sempre più spesso l’uso della mascherina, c’è una categoria di persone che vive con grande difficoltà e sofferenza queste misure. Le persone che in Svizzera soffrono di problemi di udito sono ben 1,3 milioni, ossia il 16 percento circa della popolazione. Per poter capire meglio, molte di loro portano apparecchi acustici o un impianto cocleare e utilizzano inoltre la lettura labiale, elemento fondamentale per la comprensione. Quest’ultima però diventa impossibile con le mascherine di protezione oggi obbligatorie in molte situazioni, particolarmente problematico l’uso a scuola. Le persone con una capacità uditiva ridotta, di conseguenza, non sono più in grado di comprendere tutto e di avere un accesso alle informazioni in maniera paritaria. Importante dunque che inclusione e parità di trattamento siano assicurate anche in questi tempi di crisi sanitaria. In seguito a diverse segnalazioni da parte dei nostri soci riguardo alla difficoltà di comunicazione a causa dell’uso delle mascherine, abbiamo creato un volantino specifico sull’argomento con suggerimenti pratici «Covid-19 Comunicare con le persone deboli di udito». E’ stato distribuito agli ospedali, case anziani, enti interessati come pure audioprotesisti e medici. Abbiamo sollecitato anche i media attraverso comunicati stampa e articoli. A dicembre abbiamo inoltre distribuito la nostra mascherina con la scritta «Potrei non sentire, mi aiuti a capire?» , pensata per chi ha problemi di udito per sensibilizzare l’udente che ha di fronte. Molti sono stati i nostri interventi attraverso lettere e mail per sensibilizzare la politica e gli enti preposti, soprattutto l’ufficio del farmacista cantonale, su questa questione e sulla necessità di trovare soluzioni adeguate per le persone con disabilità uditive, soprattutto nelle scuole. Spot per sensibilizzazioni La preparazione del materiale didattico, il loro aggiornamento e adattamento al target è molto importante al fine di proporre dei momenti sempre più incisivi e utili durante le nostre sensibilizzazioni. Per questo motivo abbiamo deciso di avvalerci di spot di sensibilizzazione realizzati professionalmente con la collaborazione del CISA, Conservatorio Internazionale Scienze Audiovisive, di Locarno. Grazie dunque al sostegno di Pro Infirmis, all’inizio del 2020 abbiamo realizzato tre brevi spot in cui vengono evidenziate situazioni reali legate alla problematica uditiva. Finalità degli spot è quella di sensibilizzare gli udenti sulle problematiche uditive e facilitare la comunicazione con chi ne soffre, in special modo rivolta ai giovani e soprattutto ai futuri operatori sociosanitari e scolastici. Per questo motivo, gli spot saranno principalmente utilizzati nelle nostre sensibilizzazioni e restano visibili sul nostro sito.
Nuovi volantini: Alta tecnologia per l’udito – Informazioni di base per l’impianto cocleare In collaborazione con la pro audito schweiz ci siamo occupate della traduzione e dell’adattamento del nuovo volantino informativo sull’impianto cocleare. Il volantino è stato distribuito a tutti i medici ORL e agli audioprotesisti. Nuovi volantini: Consigli e avvertenze per portatori di impianto cocleare. Grazie alla minuziosa raccolta di informazioni da parte di Antonella Lolli e Pia Cattaneo, entrambe portatrici di IC, è stato possibile realizzare questo nuovo volantino contenente consigli pratici nei vari ambiti della vita quotidiana per i portatori di impianto cocleare. Nuovo sito Purtroppo la tecnologia avanza velocemente, e di conseguenza il sito di ATiDU seppure non datato, risultava già obsoleto a livello tecnico e quindi con evidenti falle a livello di sicurezza. E’ stata necessaria dunque la creazione di un nuovo sito adatto anche alle esigenze della fruibilità su tutti i dispositivi. Incontri specifici sulle problematiche uditive Nel corso del 2020 era nostro desiderio incrementare questo tipo di incontri, purtroppo la pandemia ha messo un freno al nostro entusiasmo e abbiamo dunque potuto organizzarne soltanto uno in autunno. «Mi gira la testa»: Labirintiti Giovedì 1. ottobre si è tenuta una serata a tema con il Dr. med. ORL Ferrazzini. La labirintite e la sindrome di Ménière sono malattie dell’orecchio interno decisamente fastidiose. La serata ha suscitato pertanto molto successo di pubblico e molto interesse. Apparecchi acustici, regolamentazione dei casi di rigore La campagna lanciata nel 2016 è sempre attiva e ha l’obiettivo di informare i potenziali beneficiari della possibilità di intraprendere la procedura per il riconoscimento di un caso di rigore da parte dell’Ufficio Invalidità. Grazie a questa campagna i casi sono nettamente aumentati in questi anni.
Acustica della costruzione negli spazi aperti al pubblico Nel corso di quest’anno abbiamo proseguito la collaborazione con Inclusione andicap ticino. Nel 2016 infatti è stata creata una procedura di segnalazione ai comuni dei «casi di non conformità» relativi alle domande di costruzione concernenti la realizzazione di impianti ad induzione negli spazi pubblici. Nel corso del 2020 abbiamo continuato quindi a lavorare in questa direzione. L’ATiDU dispone anche di un consulente acustico nella persona del Signor Virgilio Kohler. Krisalide, gruppo di lavoro interdisciplinare Il Gruppo di lavoro interdisciplinare «Krisalide» è composto da ATIDU, Federazione svizzera dei sordi e Pro Infirmis. Nella nostra pratica professionale ci siamo rese conto dell’importanza di intervenire velocemente sui diversi aspetti della presa a carico del bambino affetto da una perdita uditiva. Per questo motivo abbiamo deciso di costituire questo gruppo di lavoro a supporto delle famiglie. Nel 2020 il gruppo si è concentrato sullo sviluppare le relazioni con la rete sul territorio. Visto il periodo di pandemia, non è stato possibile organizzare attività per le famiglie. Il gruppo si è però concentrato molto per trovare soluzioni riguardo alla mascherine con inserto trasparente da utilizzare nelle scuole per gli alunni con problemi uditivi. Numero speciale di Info ATiDU Il numero 50 della nostra rivista, segna 25 anni di articoli, interventi scritti, approfondimenti e molto altro che hanno arricchito questo importante mezzo di informazione. Con questo numero abbiamo dunque desiderato rendere omaggio alle persone che hanno contribuito negli anni alla sua crescita che è andata di pari passo con la crescita dell’Associazione stessa, come anche dell’evoluzione che il problema di udito ha avuto negli anni.
Sensibilizzazioni 2020 L’importante attività della sensibilizzazione eseguita dalla nostra associazione ha lo scopo principale di rendere l’udente cosciente e sensibile alle problematiche uditive vissute da una persona debole d’udito e consapevole delle regole necessarie per una buona comunicazione. Nella prima parte del 2020, a seguito della situazione pandemica, molte sensibilizzazioni sono state annullate. Le attività sono però riprese da settembre in presenza e, occasionalmente, on line. I punti cardine delle nostre sensibilizzazioni sono: • Cosa vuol dire «sentire e non capire» • Come funziona il nostro udito • Come sente la persona udente e come sente la persona con un problema d’udito • Come gestire l’apparecchio acustico I nostri formatori sono spesso persone con problemi di udito, questo permette di portare, oltre alla teoria, l’esperienza diretta, e di far comprendere quindi meglio all’udente la problematica e le regole di comunicazione. Questa formula di sensibilizzazione risulta essere molto apprezzata da tutti gli ordini di scuola. Quest’anno ci siamo inoltre dotate degli spot eseguiti con il CISA, complemento importante a livello didattico e informativo. Riassumendo siamo intervenuti presso: • FORMAS, Associazione per la formazione nelle strutture sanitarie • SUPSI/DFA, Scuola Universitaria che forma docenti negli istituti scolastici del Cantone • ASTAG, Associazione Svizzera dei trasportatori urbani • IFC, Istituto della Formazione Continua • SSMT, Scuola Superiore Medico Tecnica • ABAD, Assistenza e cura a domicilio del bellinzonese • SE e SM, Scuole dell’obbligo Ringraziamo di cuore i nostri preziosi volontari, grazie al loro aiuto è stato possibile realizzare le nostre molteplici attività.
1.
1. Mascherina per persone con problemi di udito 2. Mascherina trasparente
2.
Segretariato ATiDU e attività ordinarie Nel 2020 il segretariato è stato attivo in parte dal proprio domicilio per rispettare le direttive del regolamento covid. Le consulenze specifiche inerenti la gestione della problematica uditiva anche quest’anno sono state un punto essenziale delle nostre attività. Abbiamo chiaramente modificato le condizioni delle consulenze adeguando il nostro ufficio, dotandoci di plexiglass e mascherine con inserto trasparente. Abbiamo comunque cercato di prediligere le consulenze telefoniche laddove fosse possibile. Nel periodo della pandemia, considerando che le persone con problemi di udito hanno sofferto maggiormente di isolamento e di difficoltà di comunicazione a causa dell’uso delle mascherine, ci siamo prese l’impegno di contattare telefonicamente i soci più soli o più anziani, attenzione che è stata molto apprezzata. Durante quest’anno abbiamo infatti effettuato in totale circa 50 ore di consulenze brevi e circa 200 ore di consulenza con dossier. Ricordiamo che, per chi lo desidera o ha necessità, riceviamo nella nostra sede a Bellinzona previo appuntamento. Le consulenze sono gratuite e proposte sia dal personale del team che da persone che conoscono le difficoltà uditive per esperienza personale (con impianto IC, genitori di bambini audiolesi, persone con acufeni o altro) a seconda delle necessità di ognuno. Il vostro udito ci sta a cuore, per questo da noi potete trovare sempre un ascolto attento. Anche le consulenze specifiche nell’ambito dell’Audioteca sono state ben richieste sia per via telefonica che di persona. L’informazione resta uno degli obiettivi maggiori della nostra associazione. Quest’anno abbiamo celebrato il numero 50 di Info ATiDU, dedicando il numero a questa ricorrenza. E’ continuata la pubblicazione di una pagina intera dedicata ad ATiDU sulla Rivista Terzaetà che esce cinque volte l’anno, quest’anno anche con numeri speciali. Nel nostro sito potete accedere ad informazioni importanti riguardo all’udito ed essere informati sulle attività dell’associazione, questo anche grazie alla newsletter a cui ci si può iscrivere direttamente su www.atidu.ch.
3.
3. Visita al dinosaurs park a Locarno 4/5. Visita al openArt di Roveredo
5.
4.
6. 6/7. Riprese video degli spot di sensibilizzazione con gli studenti del CISA (Conservatorio internazionale di scienze audiovisive di Locarno) 7.
Attività ricreative Per il 2020 erano molte le attività previste e purtroppo come detto in precedenza, parecchie sono state quelle a cui abbiamo dovuto rinunciare. Nei primi due mesi abbiamo continuato la collaborazione con L’ideatorio di Cadro con la visita al planetario e con il MASI con la visita all’esposizione di Julian Charrière. Appena è stato possibile ritornare in presenza, quindi dal mese di giugno, abbiamo ripreso con attività dapprima all’esterno e nel corso dell’autunno anche con attività all’interno sempre però nel rispetto delle norme Covid. Durante il periodo estivo abbiamo infatti visitato il dinosaurs Park a Locarno e l’openArt a Roveredo Grigioni. Nel periodo autunnale prima della seconda chiusura, siamo riuscite ad organizzare con successo di pubblico la visita culturale al Klimt Experience di Locarno e la serata informativa «Mi gira la testa: labirintiti» con il medico ORL Dott. Andrea Ferrazzini.
8.
Gruppi d’incontro Il gruppo di portatori di impianto cocleare (IC) Gli incontri solitamente sono suddivisi in due tempi: una parte dedicata alla cultura o al divertimento, l’altra allo scambio di esperienze, al proprio vissuto nonché al sostegno reciproco. Nel 2020 il gruppo purtroppo, sempre a causa della situazione, si è ritrovato una volta sola a settembre con un’interessante discussione che è poi continuata anche durante il pranzo al Grotto Monte Ceneri. Ribadiamo che i famigliari e amici sono ben accolti nel gruppo. Tinnito e acufeni: Gruppo di auto-aiuto Il gruppo, rinnovato nel 2019, è rivolto alle persone affette da acufeni con l’obiettivo di ascoltare e sostenere le loro difficoltà e offrire un mezzo importante per non sentirsi soli con esse. Condividere le proprie esperienze personali sapendo di poter essere compresi dagli altri in quanto coinvolti in prima persona, è infatti di grande sostegno. Gli incontri inoltre creano momenti di informazione e sensibilizzazione mirati a proporre strategie di convivenza concrete attraverso esercizi, tecniche e sostegni pratici e può anche sostenere e informare i famigliari per un approccio globale alla problematica. Nel 2020 il gruppo ha potuto riunirsi solo una volta a fine settembre a Lugano affrontando, con la specialista Angela Inguanta, il tema importante della gestione degli acufeni.
8. Riunione Zoom di comitato 9. Team ATiDU: Sabrina e Cinzia
9.
Le collaborazioni di ATiDU Nel 2020 sono continuate le proficue collaborazioni di ATiDU con altre associazioni e enti sul territorio cantonale e nazionale: Pro audito schweiz, la collaborazione con il nostro ente mantello è sempre molto attiva sia per le informazioni in generale rispetto alla problematica uditiva, sia per la difesa dei diritti delle persone audiolese, quest’anno in particolar modo per la difesa delle pari opportunità nel periodo covid. Inclusione andicap ticino, partner importante con cui collaboriamo per le sensibilizzazioni in varie scuole del Cantone, si veda capitolo sensibilizzazioni. Ufficio Assicurazione Invalidità, quest’anno non è stato possibile organizzare il consueto incontro con tutti gli addetti ai lavori del mondo della sordità (enti, audioprotesisti e medici ORL) ma a settembre abbiamo avuto una proficua riunione con una piccola delegazione di rappresentanti delle varie categorie e i capo ufficio dell’AI sulle varie direttive e procedure riguardo il riconoscimento dei diritti assicurativi degli apparecchi acustici. Pro Infirmis e Federazione Svizzera dei Sordi e ASGBA, il gruppo Krisalide è stato molto attivo anche nel corso del 2020, si veda capitolo Krisalide.
ATiDU e i media Pagina Info ATiDU nella rivista Terzaetà Nel 2020 è continuata l’importante collaborazione con l’Associazione ATTE grazie alla pagina di ATiDU dedicata alla problematiche uditive nella rivista dell’Associazione «Terzaetà» che esce ogni due mesi e raggiunge 13’000 persone. RSI I nostri interventi sono stati richiesti in diverse occasioni nell’arco del 2020 in varie trasmissioni radiofoniche soprattutto per la questione del problema delle mascherine e difficoltà uditive. Tema spesso ripreso in diversi articoli di giornale.
Bilancio al 31.12.2020 Liquidità Ratei e risconti attivi Sostanza fissa
Attivi
Passivi
61’176.21 720.— 0.—
Creditori Ratei e risconti passivi Capitale proprio Totale Perdita d’esercizio
CHF 61’896.21 CHF 5’505.90
12’418.— 22’285.57 32’698.54 CHF 67’402.11
Conto economico al 31.12.2020 Costi del personale Attività a favore di persone deboli d’udito Costi dei locali Spese amministrative Ammortamenti
Costi 117’930.— 64’145.55 3’600.— 16’484.50 2’000.—
Ricavi da prestazioni Sussidi pro audito schweiz (UFAS) Quote sociali ed altri ricavi Contributi e donazioni Totale Perdita d’esercizio
Ricavi
CHF 204’160.05 CHF 5’505.90
4’555.90 134’025.— 25’123.25 34’950.— CHF 198’654.15
Salita Mariotti 2 6500 Bellinzona Telefono +41 (0)91 857 15 32 E-mail info@atidu.ch Web www.atidu.ch CCP 69-2488-3