OIAF 2016 Program Book

NATIONAL GALLERY OF CANADA

TO 50 SUSSEX

23 21

Guigues St Patrick SAINT BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS

9

Parent

Clarence

2

Rideau

TO WAR MUSEUM

22 15 1

Queen

12

Besserer

Wall er

RIDEAU CENTRE

Nicholas

5

Daly

ARTS COURT CLUB SAW OIAF HQ

Albert

BYTOWNE CINEMA

Rideau

21

Sparks

George

3

Nelson

Dalhousie 14

Friel

Wellington

William

13 7 4

FAIRMOUNT CHATEAU LAURIER

ByWard Market

10

York

16

Cumberland

PUB 101

King Edward

20

11

PARLIAMENT BUILDINGS

Murray

8

19

Sussex

Mackenzie

6

Stewart

Laurier

Ring

Elgin

l By

ne

th

be

lisa

Laurier

Wilbrod

lo Co

nE

Metcalfe

ee

Qu

Slater

Gloucester

VENUES Nepean

OIAF HEADQUARTERS 2 Daly Ave.

Lisgar

SAINT BRIGID’S CENTRE FOR THE ARTS 310 St Patrick St.

Cooper Somerset

NATIONAL GALLERY OF CANADA use group entrance after 6 380 Sussex Dr.

MacLaren

SAW GALLERY/CLUB SAW 67 Nicholas St.

18

Gilmour

17

BYTOWNE CINEMA 325 Rideau St. PUB 1O1 101 York St.

Lewis Waverly

FAIRMONT CHATEAU LAURIER 1 Rideau St. 50 SUSSEX

Frank

(CANADA & THE WORLD PAVILLION)

50 Sussex Dr.

Gladstone

200m

N

*Animators Picnic shuttle buses leave from the ByTowne after the 11am show ends. Buses will then shuttle between the Arts Court and 50 Sussex Dr. from 12:30pm to 4pm

RESTAURANTS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

135 1/2 Besserer St. AVANT-GARDE 2 ByWard Market Sq. BLUE CACTUS 366 Dalhousie St. BROTHERS BEER BISTRO 21 George St. COURTYARD RESTAURANT 44 Sparks St. D’ARCY MCGEE FATBOYS SOUTHERN SMOKEHOUSE 34 Murray St. 25 George St. MAMMA GRAZZI’S 50 Murray St. MEZZANOTTE BISTRO ITALIANO 110 Murray St. MURRAY ST. KWC 10 York St..

OZ KAFE 537 Sussex Dr. SOCIAL 33 Nicholas St. THE ALBION ROOMS 11 George St. THE BLACK TOMATO 74 George St. THE GRAND PIZZERIA AND BAR 14 Waller St. THE LOFT 129 York St. THE SMOQUE SHACK 296 Elgin St. TOWN. 315 Somerset St. W UNION LOCAL 613 41 Clarence St. WASABI 14 ByWard Market Square ZAK’S DINER 224 Dalhousie St. & Rideau Centre BRIDGEHEAD

SHOPS

22 NRML CLOTHING 23 VICTOIRE BOUTIQUE

184 Rideau St. 246 Dalhousie St. WALK TIMES

ByTowne/Arts Court to St Brigid’s (15min) Arts Court to ByTowne/National Gallery (15min) National Gallery to St Brigid’s (10min) ByTowne to Fairmount Chateau Laurier (12min) ByTowne/Arts Court to Canada & the World Pavilion (20min)

WELCOME Bienvenue

Come celebrate the 40th Anniversary of the Ottawa International Animation Festival (OIAF), this September 21 - 25, 2016! Since 1976 the OIAF has been a portal to diverse animation content from around the world, and has grown to become North America’s largest animation festival.

From the macabre to the profound, the tragedy that lingers, to the comedy classic, the Festival has something for everyone! A meeting place for creators, industry professionals, animation fanatics and simple voyeurs, the Festival has always been open to new creations and new fans.

Taking place at the ByTowne Cinema, Arts Court, National Gallery of Canada, Saint Brigid’s Centre for the Arts, the former Canada and the World Pavilion and Chateau Laurier, in 2016 the OIAF is pulling out all the stops to recognize this important milestone year. Don’t miss out on all the screenings, workshops, panels, parties, the world famous animator’s picnic and lots of 40th Anniversary festivities!

Du 21 au 25 septembre 2016, venez fêter le 40ème anniversaire de l’Ottawa International Animation Festival (OIAF) ! Depuis 1976, l’OIAF est le portail de l’animation sous toutes ses formes à travers le monde, et est devenu le plus grand festival d’animation d’Amérique du Nord.

Du macabre au profond, en passant par le tragique et la comédie classique, le Festival est destiné à tous ! Lieu de rencontre entre créateurs, professionnels de l’industrie, fans de l’animation ou simples curieux, le Festival a toujours été ouvert aux nouvelles créations et nouveaux fans.

En 2016, l’OIAF met tout en œuvre pour marquer cette édition importante en prenant possession du ByTowne Cinema, de la Cour des Arts, de la National Gallery, du Centre des arts Saint Brigid’s, du Canada and the World Pavilion ainsi que du Château Laurier. Ne manquez pas les séances, ateliers, conférences, soirées, le célèbre pique-nique des animateurs et bien d’autres festivités du 40ème anniversaire !

1

ORGANIZER

PRESENTER

PARTNERS

SHOWCASE

CELACTION

GOVERNMENT SPONSOR

2

MAJOR SUPPORTERS IMMIGRATION SERVICES

PATRONS

FILM

SHOWCASE SUPPLIERS

'

',))86$57 %,= 0pGLDV (YpQHPHQWV 0HGLD (YHQWV

Thank you to the Canadian Film Institute Alumni’s Circle.

Elizabeth Avison, Wayne Clarkson, Claude Faubert, Peter Fleming(1949-2016), Jack Horwitz, Harvey Glatt, Michael Leong, Velma McColl, Russell Mills, Hayden Mindell, Ted Riley, Susan Scotti, Harry Sutherland and Frank Taylor.

3

© 2016 Viacom. SpongeBob SquarePants created by Stephen Hillenburg. Rugrats created by Klasky Csupo. The Fairly OddParents created by Butch Hartman.

TABLE OF CONTENTS Table des matières

02

SPONSORS

38

YOUNG AUDIENCES COMPETITION

07

TICKETS & PASSES

43

PANORAMA

09

SCHEDULE

49

SPECIAL SCREENINGS

14

HONORARY PRESIDENT & JURIES

59

TALKS

17

FEATURE COMPETITION

69

OTHER EVENTS & PARTIES

24

SHORT FILM COMPETITION

84

FAMILY & TEEN GUIDE

35

CANADIAN STUDENT COMPETITION

89

CITY GUIDE

Partenaires

Billets et laissez-passer Horaire

Président d’honneur et Jurés

Longs-métrages en compétition Courts-métrages en compétition Films d’étudiants canadien en compétition

Films pour jeune public en compétition Films en panorama Programmes spéciaux Rencontres Autres événements & soirées

Guide pour les familles et les ados Guide pratique Restaurants, Culture, Shops

STAFF Personnel CFI EXECUTIVE DIRECTOR Tom McSorley

MEDIA & MARKETING COORDINATOR Britt Mumford

MANAGING DIRECTOR Kelly Neall

PROGRAMMING ASSISTANT James Paulich

ARTISTIC DIRECTOR Chris Robinson

SPONSORSHIP COORDINATOR Lisa Meuser

INDUSTRY PROGRAMMING DIRECTOR Azarin Sohrabkhani

PROFESSIONAL DEVELOPMENT ASSISTANT Caitlin France

Keltie Duncan

PROGRAMMING & TECHNICAL MANAGER

TAC ASSISTANT Stephanie Cann

DEVELOPMENT MANAGER Michael Peterson

ANIBOUTIQUE COORDINATOR Breanne Oryschak

WEBMASTER/CFI PROGRAMMER Jerrett Zaroski

INTERNS Melissa Oskouie & Hayley Rivier-Gatt

OFFICE ASSISTANT Tish Chambers

TRANSLATION Clémence Bragard

SPECIAL EVENTS COORDINATOR Caroline Gomersall

DESIGNER Mimi Gagné

GUEST SERVICES COORDINATOR Annick Hector

COVER ILLUSTRATION Michael Zavacky

VOLUNTEER COORDINATOR Fionna Wilson

FESTIVAL SIGNAL FILM Andreas Hykade & Theodore Ushev

BOX OFFICE COORDINATOR Mahmuda Khan

5

Artwork Š 2016 9 Story Media Group. Owned or licensed by 9 Story Media Group. All rights reserved by respective owners.

TICKETS Billets

ADULTS

$13

Tickets for the general public are available for purchase online or at the venues 30 minutes before showtime for all screenings.

Les billets individuels pour le grand public seront disponible en ligne ou directement sur les sites du festival 15 minutes avant le début de chaque séance.

CHILDREN (UNDER 12),

SENIORS &

CFI/NGC

MEMBERS

$9

Members of the Canadian Film Institute/National Gallery of Canada, bring your card. ByTowne members receive the discount price at the ByTowne.

Apportez votre carte d’adhérent de l’Institut Canadien du Film/Musée des beaux-arts du Canada. Une réduction est offerte au cinéma ByTowne pour leurs adhérents.

PASSES Laissez-passer

ANIMAPASS

$235

WEEKEND PASS

$120

DAY PASS

$60

Access to all regular OIAF screenings, presentations, workshops and special events.

Accès à toutes les projections, présentations, ateliers et évènements spéciaux.

Access to all regular OIAF screenings, presentations, workshops and special events beginning at 3:00pm on Friday, September 23 (does not include picnic).

Accès à toutes les projections, présentations, ateliers et évènements spéciaux à partir de 15h le vendredi 23 septembre (ne comprend pas le pique-nique).

Access to all regular OIAF screenings and events for the day of the pass (excluding TAC).

Accès à toutes les projections et événements le jour du laissezpasser (sauf TAC).

TICKET SIX-PACK

$65

TAC-ANIMA

$555

TAC-ONLY

$515

FREE TOON APPRENTICE PASS FOR TEENS

Ticket Six-Pack gives you six tickets for the price of five; PLUS, skip the ticket-buyer’s line-up and enjoy Passholder Priority at all screenings, including GALAS. Les cartes « Pack de six » vous offrent six billets pour le prix de cinq; ET EN PLUS, ils vous permettent d’éviter les files d’attentes et de passer en priorité pour toutes les représentations et pour les GALAs durant toute la durée du festival.

For Industry All AnimaPass benefits + TAC. Tous les avantages du laissezpasser AnimaPass plus l’accès au TAC. For Industry Access to all TAC events.

Accès à tous les événements du TAC.

The Festival is free for teens all day Saturday (9:00am to 6:00pm). Pick up a free pass in the basement of Saint Brigid’s Centre for the Arts that day (Kildare Room).

Le festival est gratuit pour les adolescents toute la journée du samedi (09h-18h). Demandez un laissez-passer au sous-sol du Centre Saint Brigid pour les arts le jour-même (Kildare Room).

All passholders receive an OIAF delegate bag .

TAC is an industry event; passes are limited and not recommended for the general public.

For more information, or to order your pass, visit our website: www.animationfestival.ca or call (613) 232-8769.

Tous les titulaires de laissez-passer se verront offrir un sac d’invité de l’OIAF. Le TAC est un événement destiné aux professionnels de l’animation et le nombre de laissez-passer est limité, il n’est donc pas recommandé au grand public de s’en procurer.

Pour obtenir de plus amples informations ou pour commander votre laissez-passer, visitez notre site Internet au www.animationfestival.ca ou téléphonez au (613) 2328769.

7

D A Y 1 : W E D N E S D AY, S E P TE M BE R 2 1, 2 016 TIME

NAME OF SCREENING

VENUE

RATING

page

9:30 am

Animation Celebration (Preregistration required)

National Gallery

All Ages

84

11:00 am

Animation Celebration (Preregistration required)

National Gallery

All Ages

84

5:00 pm

Exhibit Opening: 40 Years of OIAF Posters

Arts Court Studio

7:00 pm

Screening: Window Horses (Gala)

ByTowne Cinema

9:00 pm

Event: Opening Ceremonies

ByTowne Cinema

9:30 pm

Screening: Short Film Competition 1 (Gala)

ByTowne Cinema

11:00 pm

Opening Night Party (Passholders Only)

Pub 101

70 14+

17 75

Mature

24 76

D A Y 2 : T H U R SD AY, S E P TE M BE R 2 2 , 2 016 TIME

NAME OF SCREENING

VENUE

9:30 am

Talk: Meet the Filmmakers - Short Film Competition 1

Saint Brigid’s

11:00 am

Screening: Cafard (Gala)

ByTowne Cinema

14+

17

Screening: OIAF Grand Prize Winners 1

National Gallery

14+

50

Screening: NUTS! (Gala)

ByTowne Cinema

14+

18

Screening: OIAF Grand Prize Winners 2

National Gallery

14+

50

Screening: Short Film Competition 2 (Gala)

ByTowne Cinema

Mature

25

Screening: Canadian Panorama

National Gallery

14+

43

Talk: One on One with Caroline Leaf

Saint Brigid’s

Screening: La Guerre des tuques (Snowtime!) (Gala)

ByTowne Cinema

All Ages

20

Screening: World Student Panorama

National Gallery

Mature

45

Screening: Canadian Student Competition

Arts Court Theatre

14+

35

Screening: OIAF Grand Prize Winners 3

Arts Court Theatre

14+

51

Screening: Louise en Hiver (Louise by the Shore) (Gala)

ByTowne Cinema

14+

18

Screening: OIAF Grand Prize Winners 5

National Gallery

Mature

52

Talk: How to Make an Animated Feature (in Canada) in 3000 Easy Steps

Saint Brigid’s

Screening: OIAF Grand Prize Winners 4

Arts Court Theatre

Mature

51

Screening: Short Film Competition 3 (Gala)

ByTowne Cinema

14+

28

Screening: World Panorama

National Gallery

14+

44

Networking/Screening: Salon des Refusés (Passholders only)

Club SAW

1:00 pm

3:00 pm

5:00 pm

7:00 pm

9:15 pm

11:00 pm

RATING

page 60

60

61

79

The OIAF would like to thank Budget Car and Truck Rental for their continued support.

For more information and to reserve online visit budget.com, budgettruck.ca or call 1-800-268-8900. ®Budget is a registered trademark licensed to Budgetcar Inc. for use in Canada.

9

D A Y 3 : F R I D A Y, S EP TE M BE R 2 3, 2 016 TIME

NAME OF SCREENING

VENUE

9:30 am

Talk: Toon Apprentice Day: Sheridan College (Preregistration required)

National Gallery

85

10:00 am

Talk: Toon Apprentice Day: Algonquin College (Preregistration required)

National Gallery

85

10:30 am

Talk: Toon Apprentice Day: British School Showcase (Preregistration required)

National Gallery

85

11:00 am

Screening: Short Film Competition 4 (Gala)

ByTowne Cinema

Mature

29

Screening: Toon Apprentice Day: Canadian Student Competition (Preregistration required)

National Gallery

14+

35

12:30 pm

Networking: Animator’s Picnic (Passholders Only)

50 Sussex

1:00 pm

Talk: Toon Apprentice Day - World Student Panorama (Preregistration required)

National Gallery

14+

45

3:00 pm

Screening: Psiconautas, the Forgotten Children

ByTowne Cinema

14+

19

Screening: OIAF Grand Prize Winners 5

National Gallery

Mature

52

Screening: OIAF Grand Prize Winners 2

Arts Court Theatre

14+

50

Screening: The Making of Walt Disney’s Inner Workings

ByTowne Cinema

All Ages

59

Talk: Meet the Filmmakers - Short Film Competition 2

Saint Brigid’s

Screening: The Enchanted Village

National Gallery

All Ages

57

Screening: OIAF Grand Prize Winners 4

Arts Court Theatre

Mature

51

Screening: Nerdland (Gala)

ByTowne Cinema

Mature

19

Screening: Eleven Moving Thoughts from Donald McWilliams

National Gallery

14+

54

Talk: Japanese Animators on the World Stage

Saint Brigid’s

8:15 pm

Outdoor Screening: Laika 10th Anniversary Presentation & Screening of Coraline

50 Sussex

All Ages

9:15 pm

Screening: OIAF Grand Prize Winners 3

Arts Court Theatre

14+

51

Screening: Short Film Competition 5 (Gala)

ByTowne Cinema

Mature

30

Screening: OIAF Grand Prize Winners 6

National Gallery

Mature

52

Networking: Student Social & Screening (Passholders Only)

Club SAW

Screening: Space Madness: DIY Sci-Fi

Arts Court Theatre

5:00 pm

7:00 pm

11:00 pm

10

RATING

page

79

60

59

80 14+

55

D A Y 4: S A T U R DAY, S E P TE M BE R 24, 2 016 TIME

NAME OF SCREENING

VENUE

9:00 am

Event: Animation Career Fair

Saint Brigid’s Kildare Room

69

9:30 am

Talk: Meet the Filmmakers - Short Film Competition 3

Arts Court Theatre

60

10:00 am

Talk: Professional Development Day: Gettin’ the Perfect Gig

Saint Brigid’s

64

Screening: TAC Canadian Panorama for Young Audiences

National Gallery

All Ages

46

Workshop: Toon Boom Storyboard Pro Skills (Preregistration required)

Arts Court Courtroom

Professionals

63

Talk: Meet the Filmmakers - Short Film Competition 4

60

Screening: Short Film Competition 5

Arts Court Theatre

Mature ByTowne Cinema

11:30 pm

Talk: Professional Development Day - In Conversation with Julia Pott

Saint Brigid’s

65

12:00 pm

Screening: Short Films for Young Audiences (Gala)

National Gallery

1:00 pm

Talk: Professional Development Day - Take a Trip to the Beach with Pixar’s Short Piper

Saint Brigid’s

Screening: Louise en Hiver (Louise by the Shore)

ByTowne Cinema

+14

18

Screening: Eleven Moving Thoughts from Donald McWilliams

Arts Court Theatre

+14

54

Workshop: Toon Boom Harmony Animation Techniques (Preregistration required)

Arts Court Courtroom

Professionals

63

Screening: Series for Young Audiences (Gala)

National Gallery

All Ages

39

2:30 pm

Talk: Professtional Development Day - From Pencils to Power Moves and Turntables to Tablets

Saint Brigid’s

3:00 pm

Screening: OIAF Grand Prize Winners 6

Arts Court Theatre

Mature

52

Screening: La Guerre des tuques (Snowtime!)

ByTowne Cinema

All Ages

20

4:00 pm

Talk: Professional Development Day - Chris and Christy Talk Nerdland, Not Chris Christie

Saint Brigid’s

14+

66

5:00 pm

Screening: The Enchanted Village

Arts Court Theatre

All Ages

57

Screening: Psiconautas, the Forgotten Children (Gala)

ByTowne Cinema

14+

19

5:15 pm

Screening: The Making of Walt Disney’s Inner Workings

Saint Brigid’s

All Ages

59

7:00 pm

Screening: Window Horses

ByTowne Cinema

14+

17

Screening: World Student Panorama

Arts Court Theatre

Mature

45

7:30 pm

Event: Award Ceremonies

Saint Brigid’s

8:00 pm

Outdoor Screening: Space Madness: DIY Sci-Fi

50 Sussex

9:00 pm

40th anniversary Event & Party: NightOwl

50 Sussex

9:15 pm

Screening: NUTS!

ByTowne Cinema

14+

18

Screening: Short Film Competition 4

National Gallery

Mature

29

Screening: OIAF Grand Prize Winners 1

Arts Court Theatre

14+

50

11:00 am

2:00 pm

#oiaf40

@oiaf_animation

@ottawa.animationfestival

RATING

All Ages

page

30

38 65

66

75 14+

55 81

@OttawaAnimationFestival

11

D A Y 5 : SU N D AY, S E P TE M BE R 2 5 , 2 016 TIME

NAME OF SCREENING

VENUE

9:30 am

Talk: Meet the Filmmakers - Short Film Competition 5

Arts Court Theatre

11:00 am

Screening: TAC Canadian Panorama for Young Audiences

Arts Court Theatre

All Ages

46

Screening: Cafard

ByTowne Cinema

14+

17

Screening: Short Film Competition 3

National Gallery

14+

28

Talk: One on One with Giannalberto Bendazzi

Saint Brigid’s

Screening: Series for Young Audiences

Arts Court Theatre

All Ages

39

Screening: Short Film Competition 2

ByTowne Cinema

Mature

25

Screening: Canadian Student Competition

National Gallery

14+

35

Screening: Short Films for Young Audiences

Arts Court Theatre

All Ages

38

Screening: Short Film Competition 1

ByTowne Cinema

Mature

24

Screening: Canadian Panorama

National Gallery

14+

43

Screening: World Panorama

National Gallery

14+

44

Screening: Nerdland

Bytowne Cinema

Mature

19

7:00 pm

Screening: Best of the OIAF 16

ByTowne Cinema

TBA

54

9:15 pm

Screening: Best of the OIAF 16

ByTowne Cinema

TBA

54

7:00 pm to 11pm

Closing Night Party

Arts Court Studio

1:00 pm

3:00 pm

5:00 pm

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

12

RATING

PAGE 60

61

80

OIAF 2016 OFFICIAL COMPETITION PRIZES AND AWARDS The Official Competition section of the Ottawa International Animation Festival (OIAF) consists of works selected by the Festival programming team led by Chris Robinson and Keltie Duncan.

This year, the OIAF received a total of 2311 entries from 86 different countries. Of those, 111 short films and 7 feature films were chosen for competition. In addition, 49 films were chosen for the out of competition World, Canadian and Student Panorama screenings.

During the Festival, three official juries sit with the audience to judge the short, feature and children’s competition screenings.

The Short and Feature jury members are chosen from the international animation community. The children’s jury is comprised of Ottawa-area children.

At its discretion, the International Jury may also award additional special prizes. The Jury has the right to withhold an award where no entry, in its view, meets the standards for recognition.

On Saturday, September 24th at 7:30 pm, the Jury will announce the award-winning films during the OIAF’s Awards Ceremony at Saint Brigid’s Centre for Arts. A Best of Ottawa 2016 screening (a selection of the Festival’s award-winning films) will be screened on Sunday, September 25th at 7:00 pm and 9:15pm at the Bytowne Cinema.

THE OIAF AWARDS

OIAF 2016 : PRIX ET RÉCOMPENSES DE LA COMPÉTITION OFFICIELLE La sélection officielle du Festival International d’Animation d’Ottawa se compose d’œuvres choisies par l’équipe de programmation de l’OIAF, menée par Chris Robinson et Keltie Duncan.

Cette année, l’OIAF a reçu au total 2311 inscriptions de films, provenant de 86 pays. Parmi eux, 111 courts-métrages et 7 longsmétrages ont été sélectionnés en compétition. Par ailleurs, 49 films ont été choisis hors-compétition pour mettre à l’honneur les projets canadiens, internationaux et étudiants.

Pendant le Festival, trois jurys officiels, mêlés au grand public lors des séances, jugent les courts-métrages, longs-métrages et films pour enfants en compétition. Les membres du jury des courts et longs-métrages sont choisis parmi la communauté internationale de l’animation. Le jury des films pour enfants sont, eux, sélectionnés dans la région d’Ottawa.

S’ils le jugent opportun, les membres du jury international peuvent également décerner des prix spéciaux supplémentaires. Ils peuvent, enfin, refuser de décerner un prix, s’ils considèrent qu’aucun film sélectionné, ne répond aux critères d’évaluation.

Le samedi 24 septembre, à 19h30, le jury annoncera les films primés lors de la cérémonie de remise des prix au Centre des arts St Brigid.

La sélection des films primés sera projetée le dimanche 25 au cinéma Bytowne à 19h et 21h15.

LES PRIX ET RÉCOMPENSES DE L’OIAF

The OIAF awards are designed by local artist Tick Tock Tom, with an animation originally created by New York animator George Griffin.

Les Trophées Les trophées remis cette année ont été conçus par l’artiste local Tick Tock Tom, à partir d’une animation originale de l’animateur newyorkais George Griffin.

OIAF 16 Awards • Nelvana Grand Prize for Independent Short • Grand Prize for Feature

Prix de l’OIAF 2016 • Grand Prix Nelvana pour le meilleur court-métrage indépendant • Grand Prix pour le long-métrage

Category Awards • Cartoon Network Award for Narrative Short • Experimental/Abstract • Undergraduate • Walt Disney Animation Award for Best Graduate Animation • Commissioned • Short Made for Young Audiences • Series Made for Young Audiences

Prix par catégories • Le Prix Cartoon Network pour un court-métrage narratif • Le Prix du court-métrage expérimental • Le Prix du court-métrage d’étudiant • Le Prix « Walt Disney animation» pour un film de fin d’études • Le Prix du film de commande • Le Prix du court-métrage pour enfants • Le Prix de la série télévisée pour enfants

Craft Awards: • Script • Design • Animation Technique • Sound Other Awards: • Public Prize • Canadian Film Institute Award for Best Canadian Animation Film • VIA Rail Award for Best Canadian Student Animation Film

Récompenses techniques: • Scénario • Conception graphique • Techniques d’animation • Son Autres prix: • Prix du Public • Prix de l’Institut canadien pour le meilleur film d’animation canadien • Prix « VIA Rail » pour le meilleur film d’animation d’un étudiant canadien

OIAF 16 Honorary President/ Président d’honneur - OIAF 2016

Donald McWilliams – OIAF 16 Honorary President Président d’honneur - OIAF 2016

How does a documentary filmmaker become President of the Ottawa International ANIMATION Festival?

In this interdisciplinary world of hybrid forms of media creation we’re living today, simply enough: Don McWilliams was a close confidant and acolyte of Norman McLaren for decades, and although his work is all documentary, Don’s lived his entire NFB life within the warm embrace of the Animation Studio. Highly informed by this NFB animation proximity, Don’s documentaries are imbued with animation sensibilities, from his eye for detail, to his understanding of frameby-frame and persistence of vision, to the fact that his films are first and foremost driven by artfulness, experimentation, and emotion, bolstered by ideas and content. Much the way animators create.

That Don has chosen to live with animators instead of documentarians all of his professional life - effectively in exile - speaks to the artist in his soul. And it’s all the explanation needed for why he, of all people, is this year’s Ottawa International Animation Festival president.

Michael Fukushima, executive producer, English Animation, National Film Board of Canada

Comment un réalisateur de documentaires est devenu président d’honneur du Festival international d’Animation d’Ottawa?

Assez facilement, dans ce monde pluridisciplinaire, aux formes hybrides et créations multimédias : Don McWilliams a été pendant des décennies un proche confident et collaborateur de Norman McLaren, et bien que son travail soit purement documentaire, Don a passé sa vie à l’ONF, dans le cocon du département Animation. De par cette proximité, les documentaires de Don sont empreints de sensibilités propres à l’animation : du souci du détail, de la maitrise des principes de l’image-par-image et de la persistance de la vision, jusqu’au fait que ses films émanent d’astuces, d’expérimentations et d’émotions, soutenus par de vrais idées et contenus. Tel que le font les animateurs.

Ce Don-là a choisi de vivre avec des animateurs plutôt que des documentaristes durant toute sa vie professionnelle - en exil – pour laisser parler l’artiste en son for intérieur. Et c’est tout ce qu’il faut savoir pour comprendre pourquoi lui, parmi tant d’autres, est cette année le président du Festival International d’Animation d’Ottawa.

Michael Fukushima, producteur exécutif, Animation anglaise, Office national du film du Canada

14

COMPETITION FEATURE JURIES COMPETITION SHORT JURIES

Giannalberto Bendazzi is a film critic and historian, who extensively lectured on all continents, and taught at the Università degli Studi di Milano (2002-2009) and at the Nanyang Technological University of Singapore (2013-2015).

He is a founding Member of the Society for Animation Studies. Bendazzi was born in Ravenna (Italy) in 1946 and has been studying animation since 1965, authoring or editing 25 books. In 2001, he edited Alexeieff, Itinéraire d’un maître Itinerary of a Master, dedicated to one of the great masters of avant-garde cinema. The book on Quirino Cristiani, the author of the first animated feature films, was published in Spanish

by Ediciones de la Flor, Buenos Aires.

Giannalberto Bendazzi est un critique de cinéma et historien italien, né à Ravennes en 1946. Conférencier notoire à travers le monde entier, il enseigne de 2002 à 2009 à l’Università degli Studi de Milan, puis à Nanyang Technological University de Singapour de 2013 à 2015. Ayant étudié l’animation depuis 1965, il est l’un des membres fondateurs de la Society for Animation Studies, et l’auteur de 25 livres. En 2001, il publie Alexeieff, Itinéraire d’un maître - Itinerary of a Master, rendant hommage à l’un des grands maîtres du cinéma d’avant-garde.

Son ouvrage sur Quirino Cristiani, auteur des premiers longs métrages d’animation, a été publié en langue espagnole par

Peter Millard graduated from the Royal College of Art with an MA in Animation in 2012. His films have been screened over the last few years at most of the major international animation and short film festivals. His films are chaotic, brightly coloured occasions. Animals, fruit, household objects and human figures expand and erupt wildly, punctuated by blasts of jazz, car horns and splashes of paint. He works completely independently and works at the Natural History Museum in Central London part time to fund his short films.

Peter Millard sort diplômé d’une maitrise en animation au Royal College of Art en 2012,.Au cours des dernières années, ses films ont été sélectionnés dans la plupart des grands festivals internationaux d’animation et de courts métrages.

Ses films sont chaotiques, aux couleurs vives. Des animaux, des fruits, des objets ménagers et des personnages se déploient et éclatent sauvagement, ponctués de notes de jazz, de klaxons et de jets de peinture explosifs. Il est employé à temps partiel au Muséum d’histoire naturelle de Londres pour financer ses courts métrages sur lesquels il travaille de

les Ediciones de la Flor, à Buenos Aires.

manière complètement indépendante.

Elise Simard is an animation director who also specializes in optical effects. She has created handmade special effects and contributed visual signatures for documentary features and animated shorts and enjoys collaborations with amazing filmmakers, animators and artists. In 2012 she directed My Little Underground at the National Film Board of Canada, where she often takes part in stimulating projects and research. Her filmography includes the tiny musical Breakfast (2013) and Opening Hours (2015), a carte blanche created for the Festival du Nouveau Cinéma based in Montreal - where she too is from.

Elise Simard est une réalisatrice d’animation et spécialiste des effets d’optiques. Créatrice d’effets spéciaux artisanaux, elle a contribué à l’identité visuelle de longs métrages documentaires, de courts métrages d’animation et a collaboré avec des cinéastes, animateurs et artistes de renom. En 2012, elle dirige My Little Underground à l’Office national du film du Canada, pour lequel elle travaille régulièrement sur des projets stimulants et de la recherche. Sa filmographie comprend Breakfast (2013) et Opening Hours (2015), carte blanche créée pour le Festival du Nouveau Cinéma à Montréal – sa ville

Ann Marie Fleming is an independent Canadian filmmaker,

Ann Marie Fleming est une cinéaste canadienne, écrivaine et artiste indépendante qui travaille dans des domaines et genres variés. Née à Okinawa, de parents chinois et australien, son travail traite souvent des thèmes de la famille, de l’histoire et de la mémoire. Récompensée pour son documentaire animé La Vie Magique de Long Tack Sam, elle l’a adapté en roman graphique, a remporté le Prix Wright Doug pour la meilleure BD canadienne, et a été nominée pour deux Eisner Awards. Sa dernière oeuvre comprend une animatique adaptée de I Was a Child of Holocaust Survivors, Big Trees et Window Horses de Bernice Eisenstein, mettant en scène son avatar de longue date, Stickgirl - incarnée par Sandra Oh.

Brooke Keesling is the Director of Animation Talent

Brooke Keesling dirige l’Animation Talent Development pour Disney Television Animation. Avant de rejoindre Disney, Brooke était responsable de l’Animation Talent Development chez Cartoon Network Studios. Elle a obtenu son diplôme en Animation expérimentale à CalArts où elle a réalisé plusieurs courts métrages d’animation dont Boobie girl, oscarisé dans la catégorie « étudiant » . Pendant de nombreuses années, elle a travaillé sur des effets spéciaux de longs métrages tels que Inception, Hugo, The Dark Knight and The Aviator. Par ailleurs, Brooke enseigne dans le département d’animation de personnages à CalArts et siège au conseil d’administration de l’ASIFA Hollywood et de GLAS Animation.

Sarina Nihei is a freelance animator and illustrator living

Sarina Nihei est une animatrice et illustratrice indépendante vivant à Tokyo. Elle s’initie au cinéma d’animation à l’Université Tama Art de Tokyo où elle passe une Licence en design graphique en 2012. Elle déménage à Londres, pour son entrée au Royal College of Art, où elle obtient sa maîtrise en animation en 2014. Son film de fin d’études du RCA, Small People with Hats a été sélectionné dans de très nombreux festivals à travers le monde. Il a notamment reçu le Grand Prix du Festival international d’animation d’Ottawa et du Festival du film d’animation en Hollande en 2015.

writer and artist who works in a variety of different genres.

Born in Okinawa, of Chinese and Australian parentage, her work often deals with themes of family, history and memory.

She adapted her award-winning animated documentary The Magical Life of Long Tack Sam into a graphic novel, won the Doug Wright Award for Best Canadian Comic as well as was nominated for 2 Eisner Awards. Her latest work includes an animatic adaptation of Bernice Eisenstein’s I Was a Child of Holocaust Survivors, Big Trees and Window Horses, featuring her long-time avatar, Stickgirl - voiced by Sandra Oh.

Development at Disney Television Animation. Prior to joining Disney, Brooke was the Manager of Animation Talent Development at Cartoon Network Studios. Brooke earned her MFA in Experimental Animation at CalArts where she directed several animated shorts including the student Oscar award-winning film, Boobie Girl. For many years, she worked in practical and miniature visual effects on feature films such as Inception, Hugo, The Dark Knight and The Aviator. Additionally, Keesling is a professor in the Character Animation department at CalArts and she serves on the Board of Directors for ASIFA Hollywood and GLAS Animation.

in Tokyo. She started animation at Tama Art University in Tokyo where she had a BA in graphic design in 2012. To start a Masters degree at the Royal College of Art, she moved to London in 2012, and graduated with an MA in animation in 2014. Her graduation film from the RCA, Small People with Hats won Grand Prize at the Ottawa International Animation Festival and the Holland Animation Film Festival in 2015.

natale.

15

The most powerful 2D animation software in the world is taking Canada by storm...

CelAction2D Animation Software If you think there’s only one way to animate, think again...

From the clean vector lines of Peppa Pig to the full character animation of Mr. Bean, from the lush high-definition bitmap textures of Mama Mirabelle’s Home Movies to the charming watercolour style of Little Princess, CelAction2D gives you the look you want. Work natively in bitmaps, or vectors, or even both - you decide.

Unforgettable, award-winning shows like Charlie & Lola, Ben & Holly’s Little Kingdom, The Big Knights and Yoko! Jakamoko! Toto! were all created with CelAction2D, and new shows like Sarah & Duck, Abadas and Poppy Cat are charming audiences worldwide.

Our upcoming release, Version 4, has many new features including deformation tools that are fully integrated with inverse kinematics, 64-bit power, and a sleek modern customizable interface. Our PlusOne module allows you to work in a true 3D space, load in 3D models, and even render out in professional standard stereoscopic 3D. CelAction2D gives you the competitive advantage to take your productions to the next level. You can work with the tools you prefer, in a solid, proven pipeline with no hidden costs.

E-mail us at info@celaction.com for a free consultation, and find out why Astley Baker Davies, Karrot Entertainment, Tiger Aspect, Aardman and many other studios worldwide have all chosen CelAction2D.

www.celaction.com All images & logos subject to copyright. All rights reserved.

16

CELACTION

CO FE M A Lo PE TU ng TI RE en s-m TIO co étr N

14+

mp ag éti es tio n

S CO HOR Co MPE T FI ur TI LM en ts-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

WINDOW HORSES

CA

Avec la comédienne d’Ottawa Sandra Oh (Grey’s Anatomy) incarnant Rosie, et la réalisatrice Ann Marie Fleming, Window Horses propose une animation mélangeant visuels et symboles pour embrasser les différentes cultures représentées dans le film. L’histoire de Rosie est typiquement canadienne, observant la manière dont l’art et la culture façonnent nos identités uniques et nuancées.

7:00pm (gala)

Saturday, Sept 24

7:00pm

Mercredi, 21 sept

19h00 (gala)

ByTowne Cinema

Featuring Ottawa’s own Sandra Oh (Grey’s Anatomy) as the voice of Rosie, and directed

by Ann Marie Fleming, Window Horses uses animation to visually and symbolically blend and embrace the different cultures represented in the film. Rosie’s story is truly Canadian, an investigation of how art and culture inform our unique and textured identities.

wednesday, Sept 21

Samedi, 24 sept

19h00

N CO ST ADI U A M Fil PE DE N ms T N d’é ITI T tu ON d en

YO U

en eune s po u co mp Pub r éti lic tio n

P ms AN en OR pa AM no A ram a

Fil

SC SP RE EC Pr ENI IAL og N ram GS

14+ In French with English Subtitles En français avec soustitres en anglais

Using innovative motion capture techniques, Jan Butheel’s animation embodies the detachment of its main character as he gradually loses faith in what he’s fighting for.

Cafard is a unique look at the grisly events of war and their impact both on and off the battlefield.

Utilisant des techniques innovantes de capture de mouvement, l’animation de Jan Butheel se détache de son personnage principal, à mesure que celui-ci perd foi en sa propre cause. Cafard offre une vision unique des atrocités de la guerre et de leurs impacts sur les champs de bataille et bien au-delà.

11:00am (gala)

sunday, Sept 25

11:00am

Jeudi, 22 sept

11h00 (gala)

dimanche, 25 sept

11h00

ByTowne Cinema

Thursday, Sept 22

ByTowne Cinema

Alors que Jean Mordant gagne le championnat du monde de lutte en 1914, sa fille est agressée et violée en Belgique par des soldats allemands. Jean fait le serment de la venger et son entraineur, Victor, le convainc que la meilleure stratégie pour lui faire justice est de s’enrôler à Paris au sein du bataillon des automitrailleuses afin de prendre les armes contre l’occupant allemand. Prenant conscience que la guerre ne prendra pas fin à Noël, Jean voit son objectif s’éloigner et doit se questionner sur le prix à payer lorsque l’on répond à la violence par la violence.

Re TAL nc K on S tre s

ER EV tre & P EN s é AR TS vé TI ne ES m

au

Cinéma ByTowne

While Jean Mordant is winning the 1914 world wrestling championship, his daughter is attacked and raped by German soldiers back home in Belgium. He wants revenge but his trainer, Victor, convinces him the best strategy for justice is by joining the armored car division in Paris to take up arms against the German occupiers.

His admirable ambitions soon turn cold as it becomes clear the war won’t be over by Christmas, and Jean must question the cost of returning violence with violence.

sp me éc s iau x

OT H

JAN BULTHEEL BELGIUM, FRANCE, THE NETHERLANDS | 2015 | 86:00

Cinéma ByTowne

CAFARD

c ia co ana nts mp die éti n tio n

NG CO AU MP DIE ET NC F ITI E J ilm ON

Cinéma ByTowne

Lorsque la jeune auteure en herbe Rosie Ming auto-publie son premier recueil de poèmes sur Paris, elle reçoit avec étonnement une invitation à un festival de poésie en Iran. Par le biais de ses échanges avec les autres poètes du festival, elle va explorer ses propres racines, lui venant de son père persan qu’elle n’a pas revu depuis ses sept ans, et de sa mère chinoise décédée la même année. En découvrant la vérité sur sa famille et sa culture, Rosie développera sa propre voix poétique.

Cinéma ByTowne

When young aspiring poet Rosie Ming selfpublishes her first book of poetry about Paris, she is confused and intrigued by an invitation to read at a poetry festival in Iran.

Through her relationships with the other poets at the festival, she is able to explore her own heritage from her Persian father whom she hasn’t seen since she was seven, and her Chinese mother who died the same year. In finding out the truth about both her family and her culture, Rosie is also able to discover her own poetic voice.

ByTowne Cinema

ANN MARIE FLEMING CANADA | 2016 | 85:00

& s en oir ts ée s

TE FAM E I fam Gu N G LY & ille ide UID s e pou E t le

r s a les do s

C

I Gu TY ide GU pr IDE ati qu e

17

N E UR ITIO s T e T g A FE MPE étra n io m O C gs étit

14+

p n Lo com en

M FIL ION T T OR TI ges SH MPE étra n o CO rts-métiti u p Co com en

NUTS!

u io m Fil ne P étit u mp e J co en

A m AMnora R O a

a

N np PA s e m

Director Penny Lane skillfully weaves together 2D animation with live action documentary interviews and archive footage of the man himself, in order to illustrate the deceptive allure of Dr. John Brinkley.

NUTS! is a fun, surprising, and fascinating approach to the true story, which leaves you questioning how much of what we’re told is really true.

Fil

La réalisatrice Penny Lane combine habilement animation 2D, interviews documentaires en prise de vue réelle et images d’archives, pour dépeindre le portrait du trompeur Dr John Brinkley.

NUTS! est un point de vue amusant, surprenant et fascinant sur cette histoire vraie, qui nous laisse interrogatif sur sa part de vérité et de fiction.

AL GS CI NIN E SP REE mes SC ram

thursday, Sept 22

1:00pm (gala)

Saturday, Sept 24

9:15pm

jeudi, 22 sept

13h00 (gala)

ByTowne Cinema

Tiré de l’histoire vraie du Dr John Romulus Brinkley, NUTS! raconte ses déboires pour faire fortune et réussir sa vie. Tout commence avec son étrange, mais apparemment efficace, solution contre l’impuissance par la transplantation de testicules de bouc à ses patients. Par effet boule de neige, il devient pionnier de la radio, millionnaire, avant d’être banni de l’American Medical Association et de la Federal Radio Commission. Mais la question demeure, son idée a-t-elle fonctionné ?

ByTowne Cinema

CE

EN DI U A G ION UNETIT O Y P r M u CO s po blic n

Based on the true story of Dr. John Romulus Brinkley, NUTS! recounts his rags to riches life and accomplishments. It all starts with his bizarre but seemingly effective cure to impotence by transplanting goat testicles into his patients. Things only snowball from there as he becomes a radio pioneer, millionaire, and is hunted by both the American Medical Association and Federal Radio Commission.

But the question remains, did it work?

Cinéma ByTowne

n ms n Fil adie étitio n p a c om c en

PENNY LANE USA | 2016 | 79:00

Cinéma ByTowne

N IA AD T N N N O CAUDE TITI nts ST MPE tudia é CO d’

Samedi, 24 sept

21h15

14+ In French with English Subtitles En français avec soustitres en anglais

og x Pr ciau é sp

S LK tres TA con n Re

ide et Gu illes fam

DE

UI ue Y G tiq

ra T CI ide p Gu

18

Louise, une vieille dame, passe tous ses étés à la station balnéaire de Biligen. Le jour où elle rate le dernier train de la saison, elle réalise qu’elle va devoir survivre seule. La marée monte, et comme personne n’est à sa recherche, Louise doit alors s’adapter à cette nouvelle condition et à la solitude. Elle s’installe alors sur le rivage et se lie d’amitié avec un vieux chien, également oublié de tous.

With beautiful pastel imagery, acclaimed director Jean-Francois Laguionie (who won the Ottawa 78 Grand Prize for his short film, La traversée de l’Atlantique à la rame) weaves together the moving story of how being left behind forces us to confront the things and people we have left behind as well. Louise en Hiver is a poetic and heartwarming examination of the dangers of forgetting.

Usant d’un bel imaginaire pastel, JeanFrançois Laguionie, réalisateur récompensé de nombreuses fois (il a notamment remporté le Grand Prix à Ottawa en 1978 pour son court métrage La traversée de l’Atlantique à la rame), tisse une histoire émouvante où l’être abandonné nous confronte aux choses et personnes que nous avons nous-mêmes abandonnés. Louise en Hiver pose ainsi la question de manière poétique et réconfortante, du danger d’être oublié.

thursday, Sept 22

7:00pm (gala)

saturday, Sept 24

1:00pm

ByTowne Cinema

Louise, an elderly woman, spends her summers in the seaside town of Billigen.

When the last train of the season leaves without her, she realizes that she must survive the winter alone. As the tides rise it becomes clear that no one is looking for her, and Louise must adapt not only to the conditions, but also to the solitude.

She sets up camp on the shore and finds companionship in an old dog, also forgotten.

ByTowne Cinema

& E ILY UID M s G FA EN ur le ados o es E p T l

JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE FRANCE, CANADA | 2016 | 70:00

jeudi, 22 sept

Cinéma ByTowne

tr e au oiré &s

LOUISE EN HIVER (LOUISE BY THE SHORE)

samedi,24 sept

Cinéma ByTowne

TS EN V RE S ts HE TIE men T O AR éne v & Pes é s

19h00 (gala) 13h00

CO FE M A Lo PE TU ng TI RE en s-m TIO co étr N

14+ In Spanish with English Subtitles En espagnol avec soustitres en anglais

mp ag éti es tio n

S CO HOR Co MPE T FI ur TI LM en ts-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

With creative and macabre visuals, Psiconautas, los Niños Olvidados is a dystopian fable, equal parts imaginative and terrifying—and all too relevant in light of current environmental and economic issues.

This film deals with the people, or animals, left behind and the chaos that comes with being forgotten.

Avec des visuels inventifs et macabres, Psiconautas, los Niños Olvidados est une fable dystopique, imaginative et terrifiante, qui apporte un éclairage presque trop lucide sur les enjeux environnementaux et économiques actuels. Un film sur les laissés pour compte et le chaos qui découle de leur oubli.

friday, Sept 23

3:00pm

Sat urday, Sept 24

5:00pm (gala)

vendredi, 23 sept

15h00

Samedi, 24 sept

17h00 (gala)

ByTowne Cinema

Dinky, une souris adolescente, et ses deux amis décident d’échapper à leurs vies banales et de quitter l’île délabrée où ils vivent.

Dinky tente de convaincre son petit ami, Birdboy, de se joindre à elle, mais ce dernier n’arrive pas à s’émanciper de ses propres démons. Comme beaucoup d’animaux sur l’île, Birdboy fait face au traumatisme de son passé de drogué, tout en étant traqué par deux chiens policiers simples d’esprit. Les trois adolescents doivent unir leurs forces pour faire face à la laideur du monde, et voir s’il est possible d’en échapper.

ByTowne Cinema

Dinky, a teenage mouse, and her two friends decide to run away and escape their banal lives on the decaying island they call home.

She tries to convince her boyfriend, Birdboy, to join her, but his demons are internal. Like many of the animals on the island Birdboy deals with the trauma of his past with drugs, all while being pursued by two single minded police dogs. The young friends must come together to face the ugliness of what the world has become, and determine if escape is really possible.

CA

PEDRO RIVERO & ALBERTO VÁZQUEZ SPAIN | 2015 | 75:48

N CO ST ADI U A M Fil PE DE N ms T N d’é ITI T tu ON d en

YO U

c ia co ana nts mp die éti n tio n

NG CO AU MP DIE ET NC F ITI E J ilm ON en eune s po u co mp Pub r éti lic tio n

Cinéma ByTowne

(PSICONAUTAS, THE FORGOTTEN CHILDREN)

Cinéma ByTowne

PSICONAUTAS, LOS NIÑOS OLVIDADOS

P ms AN en OR pa AM no A ram a

Fil

SC SP RE EC Pr ENI IAL og N ram GS

Mature

sp me éc s iau x

NERDLAND

L’animation élégante du réalisateur Chris Prynoski recrée avec brutalité un Hollywood loin du glamour et des paillettes. Porté par l’incroyable talent de Paul Rudd incarnant John, et de Patton Oswalt jouant Elliot, Nerdland est une satire cinglante montrant jusqu’où les gens sont prêts à aller pour devenir célèbres, poussés par les médias.

sunday, Sept 25

5:00pm

vendredi, 23 sept

19h00 (gala)

dimanche, 25 sept

17h00

ByTowne Cinema

7:00pm (gala)

ByTowne Cinema

friday, Sept 23

Cinéma ByTowne

Director Chris Prynoski’s stylish animation recreates the garishness of the less than glamourous Hollywood we are not used to seeing onscreen. Featuring the amazing comedic voice work of Paul Rudd as John, and Patton Oswalt as Elliot, Nerdland is a scathing satirical take on the lengths that people will go to be famous, and the media which propels them to notoriety.

Deux meilleurs amis - John, acteur en herbe, et Elliot, jeune scénariste - veulent être célèbres. Après une série de mésaventures, ils réalisent, la veille du trentième anniversaire de John, qu’ils n’ont pas accompli beaucoup de choses durant leurs vingtaines. Ils ne leur reste alors qu’un jour pour faire de leurs rêves une réalité, et se promettent d’y parvenir coûte que coûte. Echouant à chacune de leurs démarches, ils réalisent que, dans leur obsession de la célébrité et du sensationnalisme à l’Hollywoodienne, ils auront plus de chance de parvenir à une sombre notoriété qu’à une vraie célébrité.

ER EV tre & P EN s é AR TS vé TI ne ES m

au

Cinéma ByTowne

Best friends John, an aspiring actor, and Elliot, an aspiring screenwriter, want to be famous. After a series of embarrassments, the day before John’s thirtieth birthday, they realize that they haven’t accomplished much in their twenties. They now have one day to make their dreams a reality, and they pledge to do so at any cost. As each attempt goes worse and worse they realize that in the celebrity obsessed and sensationalist world of Hollywood, they will have better luck becoming infamous than famous.

OT H

CHRIS PRYNOSKI USA | 2016 | 83:00

Re TAL nc K on S tre s

& s en oir ts ée s

TE FAM E I fam Gu N G LY & ille ide UID s e pou E t le

r s a les do s

C

I Gu TY ide GU pr IDE ati qu e

19

N E UR ITIO s T e T g A FE MPE étra n io m O C gs étit

All Ages

p n Lo com en

English Language Version Version Anglaise

M FIL ION T T OR TI ges SH MPE étra n o CO rts-métiti u p Co com en

CE

EN DI U A G ION UNETIT O Y P r M u CO s po blic n

u io m Fil ne P étit u mp e J co en

A m AMnora R O a

a

N np PA s e m Fil

AL GS CI NIN E SP REE mes SC ram og x Pr ciau é sp

S LK tres TA con n Re

TS EN V RE S ts HE TIE men T O AR éne v & Pes é s tr e au oiré &s

& E ILY UID M s G FA EN ur le ados o es E p T l ide et Gu illes fam

DE UI ique G t Y

ra T CI ide p Gu

20

Directors Jean Francois Pouliot and Francois Brisson use vibrant 3d computer animation to create an idyllic and nostalgic wintry setting. But as events escalate, Snowtime! depicts a deeper message which the kids must learn—that war is not a game and often comes with casualties.

Luc et ses amis cherchent un moyen de s’amuser pendant les vacances d’hiver.

Après une bataille de boules de neige avec les enfants du coin, ils décident de placer la barre plus haut. Maintenant que Sophie, une petite nouvelle et l’une des seules filles de la ville, a accepté de diriger l’équipe adverse, le jeu peut commencer. Mais il ne s’agit pas juste d’une bataille de boules de neige à l’ancienne. Avec l’aide du petit génie du groupe, l’équipe de Sophie construit un fort imprenable, première étape d’une guerre totale de deux semaines.

Les réalisateurs Jean-François Pouliot et François Brisson ont utilisé une animation 3D pour créer un décor d’hiver idyllique et nostalgique. Alors que les événements s’enchaînent, La Guerre des Tuques délivre un message plus sérieux à enseigner aux enfants : la guerre n’est pas un jeu et peut souvent causer des pertes.

thursday, Sept 22

5:00pm (gala)

ByTowne Cinema

Luke and his friends are looking for a fun way to spend the winter break.

After having a snowball fight with the resident first graders they decide to raise the stakes.

Once newcomer Sophie, one of the only girls in town, agrees to lead the opposing side they can start their game. But this isn’t just a good old fashioned snowball fight. With the help of the group genius, Sophie’s team builds an elaborate fort worth defending, leading to an all-out, two week spanning, snowball war.

saturday, Sept 24

ByTowne Cinema

n ms n Fil adie étitio n p a c om c en

JEAN-FRANÇOIS POULIOT & FRANÇOIS BRISSON CANADA | 2015 | 75:48

jeudi, 22 sept

Cinéma ByTowne

(SNOWTIME!)

samedi, 24 sept

Cinéma ByTowne

LA GUERRE DES TUQUES

N IA AD T N N N O CAUDE TITI nts ST MPE tudia é CO d’

3:00pm 17h00

15h00

21

FOR FESTIVAL NEWS ON THE GO DOWNLOAD OUR FREE SMARTPHONE APP

Arts & Life

Ottawa Animation Festival: The unexpected world of Bruce Bickford Ottawa animation festival starts to take shape with official competition list

Art galleries: 13 new shows for the week of the 13th

Animation festival awards top prize to student film

Apple, the Apple logo, iPhone, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.

2016 Ottawa Anim Fest 8.125x10.5 OAC.qxp_Layout 1 2016-07-25 3:16 PM Page 1

Vital Arts. Vital Connections.

The Ontario Arts Council supports the arts in your community.

La dynamique des arts.

La dynamique des liens.

Le Conseil des arts de l’Ontario soutient les arts dans votre communautÊ.

RE ION TU TIT ges A E FE MP étra on i CO s-m tit

SHORT FILM COMPETITION 1 Courts-métrages en compétition 1

ng pé Lo com en

M FIL ION T T OR TI ges SH MPE étra n o CO rts-métiti u p Co com en

N IA AD T N N N O CAUDE TITI nts ST MPE tudia é CO d’ n ms n Fil adie étitio n p a c om c en

CE

EN DI U A G ION UNETIT O Y P r M u CO s po blic n

u io m Fil ne P étit u mp e J co en

A m AMnora R O a

a

np

N PA s e m Fil

AL GS CI NIN E SP REE mes SC ram og x Pr ciau é sp

S LK tres TA con

Presented By Présenté par

Begone Dull Care 2015 | 2015 | Paul Johnson | Canada | 03:48 | Experimental/Abstract Animation Norman McLaren would have been the first to use his feet to applaud this playful and utterly inventive re-make of his classic 1949 film.

Piano | 2015 | Kaspar Jancis | Estonia | 10:11 | Narrative Short Animation A gaggle of disconnected and lonely characters are brought together by a series of seemingly random and disparate occurrences.

Pleasure, joy and grins are surely around the corner, right? RIGHT?

Erlkönig (Erlking) | 2015 | Georges Schwizgebel | Switzerland | 05:30 | Narrative Short Animation In this dazzling, haunting work from one of animation’s legends, an ailing boy has visions of this creepy Erlking figure while riding through a forest with his father.

Our Future | 2016 | Masashi Yamamoto | USA | 00:30 | Undergraduate Animation Love - or whatever you call it - can get complicated quickly.

(Otto) | 2015 | Marieke Blaauw, Job Roggeveen & Joris Oprins | Netherlands | 10:00 | Narrative Short Animation In this poignant little comedy, an infertile woman steals the imaginary friend of a little girl.

You’ll laugh, you’ll cry.

The Absence of Eddy Table | 2016 | Rune Spaans | Norway | 11:50 | Narrative Short Animation Have you ever loved and feared the same thing? That can get complicated too...and icky.

Suijun-Genten (Datum Point) | 2015 | Ryo Orikasa | Japan | 06:41 | Experimental/Abstract Animation Just relax and bathe in this oasis of serenity.

Movember Foundation ‘Breakups Are Hard On Everyone’ | 2015 | Steve Angel & Isaac King | Canada | 00:30 | Commissioned Animation Mustaches have feelings too.

Really.

De Staat ‘Witch Doctor’ | 2015 | Studio Smack & Floris Kaayk | Netherlands | 02:58 | Commissioned Animation A hypnotic, masculinity drenched foot stomper.

J’aime les filles (I Like Girls) | 2016 | Diane Obomsawin | Canada | 08:12 | Narrative Short Animation A quartet of women talk about the very first time they fell in love with other girls.

The Wrong End of the Stick | 2016 | Terri Matthews | UK | 08:20 | Graduation Animation A married, middle-aged man feels more at ease with dogs than humans. His wife is not pleased.

Happy End | 2015 | Jan Saska | Czech Republic | 05:43 | Graduation Animation A happy little film about death.

You’ll be laughing so hard you’ll hurt yourself, and others.

n Re

TS EN V RE S ts HE TIE men T O AR éne v & Pes é s tr e au oiré &s

& E ILY UID M s G FA EN ur le ados o es E p T l

GLAS Animation Festival Signal Film | 2016 | Jeanette Bonds & Kangmin Kim | USA, South Korea | 01:00 | Commissioned Animation A somewhat soothing little promo for the inaugural GLAS Animation Festival.

ide et Gu illes fam

9:30pm (gala)

24

Sunday, Sept 25

3:00pm

Mercredi, 21 sept

21h30 (gala)

Cinéma ByTowne

Wednesday, Sept 21

G

ByTowne Cinema

C ide u

a pr

ByTowne Cinema

IT

Dimanche, 25 sept

15h00

Cinéma ByTowne

Mature

DE UI ique G t Y

SHORT FILM COMPETITION 2 Courts-métrages en compétition 2

CO FE M A Lo PE TU ng TI RE en s-m TIO co étr N

Presented By Présenté par

G-AAAH | 2016 | Elizabeth Hobbs | UK | 01:20 | Experimental/ Abstract Animation Retelling a famous record breaking flight using only a typewriter is a pretty spectacular feat in itself.

Bøygen (The Boyg) | 2016 | Kristian Pedersen | Norway | 05:32 | Experimental/Abstract Animation Stunning, hypnotic visuals, epic poetry and dazzling music that’ll make you feel like you drifted into a lost Fischinger film from the 1930s.

“Parade” de Satie (Satie’s “Parade”) | 2016 | Koji Yamamura | Japan | 14:12 | Narrative Short Animation A luscious and surreal sensory feast celebrating the work of Erik Satie.

ASEAN Para Games ‘Stretching the Boundaries’ | 2015 | Kleopatra Korai | Greece, singapore | 01:01 | Commissioned Animation A painterly take on the 8th ASEAN Para Games in Singapore.

Honda ‘Paper’ | 2015 | PES | USA | 01:57 | Commissioned Animation A magnificent hand-made celebration of the history of Honda.

Tres Moscas a Medida (Three Fitted Flies) | 2015 | Elisa Morais & María Álvarez | Spain, Lithuania | 07:47 | Narrative Short Animation Loss and grief can affect people in unusual and heartbreakingly comical ways.

Tombés du nid (Fallen from the Nest) | 2015 | Loïc Espuche | France | 04:19 | Graduation Animation Machismo gets put on hold for some ducklings.

ASICS ‘Kayano Evo’ | 2016 | Andy Baker & Agency 180 Amsterdam | UK | 00:27 | Commissioned Animation If you wear these shoes, you might become a grooving bastion of urban coolness.

Wióry (Shavings) | 2016 | Agata Mianowska | Poland | 06:28 | Undergraduate Animation A jilted lumberjack finds a squirrel to sooth his aching heart.

mp ag éti es tio n

S CO HO M R Co PE T FI ur TI LM en ts-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

CA

N CO ST ADI U A M Fil PE DE N ms T N d’é ITI T tu ON d en

YO U

c ia co ana nts mp die éti n tio n

NG CO AU MP DIE ET NC F ITI E J ilm ON en eune s po u co mp Pub r éti lic tio n

P ms AN en OR pa AM no A ram a

Fil

SC SP RE EC Pr ENI IAL og N ram GS sp me éc s iau x

Löss | 2015 | Yi Zhao | Netherlands | 27:28 | Narrative Short Animation A staggering, haunting and spellbinding tour de force about domestic abuse.

Re TAL nc K on S tre s

OT H

ER EV tre & P EN s é AR TS vé TI ne ES m

Private Parts | 2015 | Anna Ginsburg | UK | 03:34 | Commissioned Animation A refreshingly open talk about vaginas, sexuality and all that other stuff we often blush over.

au

& s en oir ts ée s

TE FAM E I fam Gu N G LY & ille ide UID s e pou E t le

r s a les do s

1:00pm

Jeudi, 22 sept

15h00 (gala)

Dimanche, 25 sept

13h00

Cinéma ByTowne

Sunday, Sept 25

Cinéma ByTowne

3:00pm (gala)

ByTowne Cinema

Thursday, Sept 22

ByTowne Cinema

Mature

C

I Gu TY ide GU pr IDE ati qu e

25

www.mercuryfilmworks.com

®

RE ION TU TIT ges A E FE MP étra on i CO s-m tit

SHORT FILM COMPETITION 3 Courts-métrages en compétition 3

ng pé Lo com en

M FIL ION T T OR TI ges SH MPE étra n o CO rts-métiti

Presented By Présenté par

One Minute Art History | 2015 | Shu Cao | China | 01:27 | Experimental/Abstract Animation A dizzying time travel trip about…. wait for it… wait… it’s about… hold on… it’s coming… wait...

Let’s Play Like It’s 1949 | 2016 | Janet Perlman | Canada | 01:20 | Narrative Short Animation Herb won’t share his chemistry set with Jimmy. Do you think that’s right? I don’t.

Nighthawk | 2016 | Špela Čadež | Slovenia, Croatia | 08:46 | Narrative Short Animation It’s like Charles Bukowski and Steve McQueen teamed up with a badger to make a stop motion film about the tragic glaze, craze and daze of alcohol abuse.

Before Love | 2015 | Igor Kovalyov | Russia | 19:15 | Narrative Short Animation Two men and a woman do their best to be unhappy as they search for something like love.

Abstract Iterations II | 2015 | Sabrina Schmid | UK | 04:21 | Experimental/Abstract Animation Multi frame abstract images sway to random sounds, fragments of conversations and lively, foottapping street music.

Leader Holland Animation Festival 2016 | 2016 | Lei Lei | China | 00:55 | Commissioned Animation A clever and cheeky homage to Jean-Luc Godard’s traffic jam scene in Weekend using images from Chinese instructional drawing books all to promote the 2016 Holland Animation Film Festival.

Fields of Rape | 2016 | Anselm Pyta | Germany | 10:40 | Graduation Animation All the poor dying guy wants is to return once more to the giant field of rape of his youth. Seems reasonable.

4min15 au révélateur (4min15 in the Developer) | 2015 | Moïa Jobin-Paré | Canada | 04:44 | Experimental/Abstract Animation A young woman and an urban landscape mingle.

Science & Technology Facilities Council ‘Einstein 100’ | 2015 | Eoin Duffy & Jamie Lochhead | UK, Canada | 03:04 | Commissioned Animation Everyone’s favourite Doctor (Who?) - well mine, anyway, ponders Einstein’s theory of General Relativity.

Fired on Mars | 2016 | Nick Vokey & Nate Sherman | USA | 06:38 | Narrative Short Animation Losing your job and wife stinks, especially when you’re stuck on Mars for the rest of your miserable life.

Monkey | 2015 | Jie Shen | China | 05:09 | Narrative Short Animation There are three monkeys. One of them dies. Why? Why not?

Vaysha, l’aveugle (Blind Vaysha) | 2016 | Theodore Ushev | Canada | 08:13 | Narrative Short Animation Vaysha has a bit of a problem: she sees the past out of left eye and the future out of her right one. Can she, can we, ever reconcile the two and embrace the here and now?

u p Co com en

N IA AD T N N N O CAUDE TITI nts ST MPE tudia é CO d’ n ms n Fil adie étitio n p a c om c en

CE

EN DI U A G ION UNETIT O Y P r M u CO s po blic n

u io m Fil ne P étit u mp e J co en

A m AMnora R O a

a

np

N PA s e m Fil

AL GS CI NIN E SP REE mes SC ram og x Pr ciau é sp

S LK tres TA con n Re

TS EN V RE S ts HE TIE men T O AR éne v & Pes é s tr e au oiré &s

& E ILY UID M s G FA EN ur le ados o es E p T l ide et Gu illes fam

28

Sunday, Sept 25

11:00am

Jeudi, 22 sept

21h15 (gala)

Cinéma ByTowne

9:15pm (gala)

National Gallery

Thursday, Sept 22

Gu

ByTowne Cinema

ra T CI ide p

dimanche, 25 sept

11h00

Musée des beaux-arts

14+

DE UI ique G t Y

SHORT FILM COMPETITION 4 Courts-métrages en compétition 4

Presented By Présenté par

Tracheal Shave | 2016 | Gina Kamentsky | USA | 01:47 | Experimental/Abstract Animation “Think of a small dot in space”.

Squame | 2015 | Nicolas Brault | Canada | 04:06 | Experimental/ Abstract Animation A stunning and utterly innovative exploration of the human body using sugar.

Cialo obce (Foreign Body) | 2016 | Marta Magnuska | Poland | 06:40 | Graduation Animation Sometimes the strangest, weirdest and most uncomfortable parts of us are the most awesome.

Ivan’s Need | 2015 | Veronica Lingg, Manuela Leuenberger & Lukas Suter | Switzerland | 06:20 | Graduation Animation Ivan thinks dough is the greatest thing since...well… sliced bread… until he encounters Alva’s lengthy bosoms.

Crabe Phare | 2016 | Gaetan Borde, Benjamin Lebourgeois, Claire Vandermeesh, Alexandre Veaux & Mengjing Yang | France | 06:52 | Graduation Animation Meticulously animated and beautifully designed tale about a famous crab struggling to come to terms with old age and mortality.

Razbudit volka (To Rouse the Wolf) | 2016 | Liza Astretsova | Russia | 08:00 | Undergraduate Animation An exhausted wolf refuses to let noisy neighbours disrupt his rather thrilling dreams.

Stone Reader | 2016 | Gary Leib | USA | 00:13 | Commissioned Animation A mixed-media eye party promoting...get this… a philosophy book!

France 4 ‘RéAnimation Opener’ | 2015 | Vincent Tsui, Pierre Pinon, Hugo De Faucompret, Johan Ravit, Hugues Opter, Arnaud Tribout & Shang Zhang | France | 00:20 | Commissioned Animation Wow… a TV channel that shows indie animation. It’s a miracle.

Here’s the nifty opening credit sequence.

Linnugripp (Bird Flu) | 2016 | Priit Tender | Estonia | 09:40 | Narrative Short Animation A man, a snake, an alcoholic penguin, an apple tree, vanishing birds and a place called Paradise.

What could go wrong?

Frankfurter Str. 99 (99 A, Frankfurt Street) | 2016 | Evgenia Gostrer | Germany | 05:05 | Graduation Animation Frankfurter Street comes alive with painted suggestions and the sounds of a garbage man, a stray cat and a lunchtime meeting.

Sugar Lump | 2015 | Ryo Okawara | Japan | 13:55 | Narrative Short Animation A conflicted and rebellious kid lives in a burning house with his parents and struggles to find his way in a seemingly wacky world of talking racoons and other societal oddities.

Talking Cure | 2016 | Felipe Di Poi | USA | 04:22 | Undergraduate Animation Unicorns, hikes, a bully named squid and a shrink who might be crazier than her patients. All they really crave is some love or at least a wave.

Vendredi, 23 sept

11h00 (gala)

samedi, 24 sept

21h15

Musée des beaux-arts

9:15pm

Mature

Cinéma ByTowne

Saturday, Sept 24

National Gallery

11:00am (gala)

Spoon | 2016 | Markus Kempken | Germany | 03:52 | Narrative Short Animation Not all childhood memories are nice. Some linger and sting like the thwack of a wooden spoon.

‘n Gewone blou Maandagoggend (An Ordinary Blue Monday) | 2015 | Naomi van Niekerk | South Africa | 03:20 | Narrative Short Animation A young girl calmly prepares for school as violence and tragedy engulfs her neighbourhood on a daily basis.

ByTowne Cinema

Friday, Sept 23

CO FE M A Lo PE TU ng TI RE en s-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

S CO HO M R Co PE T FI ur TI LM en ts-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

CA

N CO ST ADI U A M Fil PE DE N ms T N d’é ITI T tu ON d en

YO U

c ia co ana nts mp die éti n tio n

NG CO AU MP DIE ET NC F ITI E J ilm ON en eune s po u co mp Pub r éti lic tio n

P ms AN en OR pa AM no A ram a

Fil

SC SP RE EC Pr ENI IAL og N ram GS sp me éc s iau x

Re TAL nc K on S tre s

OT H

ER EV tre & P EN s é AR TS vé TI ne ES m

au

& s en oir ts ée s

TE FAM E I fam Gu N G LY & ille ide UID s e pou E t le

r s a les do s

C

I Gu TY ide GU pr IDE ati qu e

29

RE ION TU TIT ges A E FE MP étra on i CO s-m tit

SHORT FILM COMPETITION 5 Courts-métrages en compétition 5

M FIL ION T T OR TI ges SH MPE étra n o CO rts-métiti

N IA AD T N N N O CAUDE TITI nts ST MPE tudia é CO d’

CE

EN DI U A G ION UNETIT O Y P r M u CO s po blic n

A m AMnora R O a

a

np

N PA s e m Fil

og x Pr ciau é sp

Adult Swim ID ‘Mr. Pickles’ | 2016 | Simon Wilches-Castro | USA | 00:15 | Commissioned Animation Dog spelled backwards is Satan.

If You Say Something See Something | 2015 | Gina Kamentsky | USA | 01:35 | Experimental/Abstract Animation

Our Crappy Town | 2016 | Andy & Carolyn London | USA | 08:36 | Narrative Short Animation

Figury niemozliwe i inne historie II (Impossible Figures and Other Stories II) | 2016 | Marta Pajek | Poland | 14:40 | Narrative Short Animation

Endgame | 2015 | Phil Mulloy | UK, United Kingdom | 06:00 | Narrative Short Animation

Six Portraits of Clara Schumann | 2015 | Stuart Pound & Rosemary Norman | UK | 03:22 | Experimental/Abstract Animation

#merrychristmas | 2015 | Chintis Lundgren | Estonia, Croatia | 01:04 | Commissioned Animation Santa Claus has had a very long day....

Poor Andy. First, he screws up his small role in his high school’s production of Thornton Wilder’s “Our Town”, before embarking on a late night makeout session that does not quite go the way he envisioned.

After a tough week at the office, two guys unwind with a weekend of war games. A stinging critique of a desensitized and dispassionate society - that maybe, just maybe, resembles our own.

A woman trips and falls while rushing around the house doing chores.When she rises, she discovers a new and strange world. A deeply moving and hypnotic portrait of self-discovery.

S LK tres

TA con n Re

TS EN V RE S ts HE TIE men T O AR éne v & Pes é s

A multi-screen exploration of Clara Schumann’s face resolves into perhaps the oldest multiple we know.

tr e au oiré &s

& E ILY UID M s G FA EN ur le ados o es E p T l

Gaidot Jauno gadu (Waiting For the New Year) | 2016 | Vladimir Leschiov | Latvia | 08:11 | Narrative Short Animation

friday, Sept 23

9:15pm (gala)

saturday, Sept 24

11:00am

ByTowne Cinema

DE UI ique G t Y

ByTowne Cinema

New Year’s Day. A lonely woman posts a letter. The seasons pass by, quietly. As the next New Year approaches, will she get her answer?

A gentle, understated animated haiku about love and hope.

Mature vendredi, 23 sept

21h15 (gala)

samedi, 24 sept

11h00

Cinéma ByTowne

ide et Gu illes fam

30

Planemo | 2015 | Veljko Popovic | Croatia (Hrvatska) | 13:25 | Narrative Short Animation

A delirious trip through a world where evangelical fanaticism has become an everyday insanity.

It’s like Hitchcock meets up with a ghostly band of poorly trained kazoo players in the afterlife at some wacky post-existence animation festival party. Very cool. I want to go. Well, not yet though. Maybe in 30-40years.

AL GS CI NIN E SP REE mes SC ram

G

What They Believe | 2015 | Shoko Hara | Germany | 10:20 | Graduation Animation

Being cut off from society can be painful and rather chaotic. It can also be liberating and joyous. We should all be occasionally booted from our comfort zones.

u io m Fil ne P étit u mp e J co en

C ide u

Oatmeal Crisp ‘Evolution of One Upmanship’ | 2015 | Solomon Burbridge | Canada, U.S.A | 01:08 | Commissioned Animation

People hate Brussel sprouts. “The Doctor” (yes, another Time Lord in competition this year!) wants to know why in this animated cameolittered promo for BBC One.

A playful, mixed-technique parody of a litany of masculine stupidities that also makes you want to eat Oatmeal Crisp for some reason.

n ms n Fil adie étitio n p a c om c en

a pr

BBC One ‘Sprout Boy’ | 2016 | Smith & Foulkes | UK | 01:00 | Commissioned Animation

A chain smoking cyclist joins a bike race to get more smokes, but quickly discovers that he needs a little something extra (nudge nudge) to stay in the competition.

u p Co com en

IT

Velodrool | 2015 | Sander Joon | Estonia | 06:11 | Undergraduate Animation

Cinéma ByTowne

ng pé Lo com en

Photo: Rafy, courtesy of NFB

CFI-ICF.CA

FANTOCHE

15TH INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL BADEN /SWITZERLAND 5 – 10 SEPTEMBER 2017 WWW.FANTOCHE.CH SUBMIT YOUR FILM BY 25 MAY 2017 FOLLOW US::

CANADIAN STUDENT COMPETITION Films d’étudiants canadien en compétition

CO FE M A Lo PE TU ng TI RE en s-m TIO co étr N

Presented By Présenté par

Summer on Lake Ouareau | 2016 | Marielle Dalpé | Canada | 02:46 Two women’s paddleboat fishing trip turned into a colourful meditation on friendship.

Mayham | 2016 | Samantha Tan | Canada | 02:20 A classic case of having your neighbour for dinner.

Seen Through the Eyes of Children | 2016 | Anna Maria Mouradian | Canada | 03:14 Moving insight from children of the Syrian war

Bon Appétit Bon Appetight | 2015 | Tisha Deb Pillai | Canada, India | 01:11 Ah, the joy of cooking; a magical dance of flipping eggs, dicing peppers, twirling noodles, flickering fires and splashing oils.

Missing | 2016 | Stephanie Chiew | Canada | 02:05 Story time takes a seriously creepy turn for the worse.

Bittersweet Goodbyes | 2016 | Tiffany Sun | Canada | 03:04 A lemon and a bird together at last. It’s nothing at all like you’d expect.

Good Book | 2016 | Lukas Conway | Canada | 01:47 The Bible in a minute.

Well, a minute and a bit.

Last Summer, in the Garden | 2016 | bekky O’Neil | Canada | 04:13 A playful reminiscence of two city slickers’ time spent in colourful rural Ontario.

Alive | 2016 | Sihan Lin | Canada | 03:56 A man literally loses sight of himself and the effect moves its way slowly inward.

The Trees | 2016 | Rebecca Murrell | Canada | 01:50 A short narrative about the pressures put on young girls in society and clichés they are told to follow.

De Racines et de Chaines (Roots and Chains) | 2015 | Francis

Drifted | 2016 | Brenda Marina Lopez, Daniela Monzon Leotaud & Anna-Maria Mouradian | Canada | 02:55 An absurd cast of creatures make living underwater look like the greatest party on earth.

Lacelle & Robert M. Lepage | Canada | 02:45

Continue my path despite the obstacles.

Refuse to answer hatred with hatred. Find the way back to my roots.

Flot | 2016 | Jocelyne Laliberté | Canada | 01:26 In a dense crowd, a couple gets separated and loses sight of each other.

Genesis | 2016 | Michael Horowitz | Canada | 02:46 Explore. Gather.

Process. Gestate. Test.

Evaluate. Repeat. A montage of actions that speak louder than their individual parts.

Saline | 2015 | Rebecca Ng | Canada | 01:03 Salt, present in the sweat of the Sumo wrestler and the purification rites before the match, is life.

Der Tod Ist Ein Dandy (Death is a Dandy) | 2015 | Daniela Vargas | Canada | 01:45 Tod is dead. Limbo is boring. Fortunately, Tod makes his own fun.

Ceci n’est pas une animation (This Is Not an Animation) | 2016 | Federico Kempke | Canada, Mexico | 05:14 Pretentious windbags.

You know a few. Lots of talking, but how much walking?

Within | 2015 | Valeria Bayona-Otero | Canada | 05:01 A calming short weaving together our inner workings and the outer world.

Le clitoris (The Clitoris) | 2016 | Lori Malépart-Traversy | Canada | 03:16 An informative and lively nod to one of the least understood but most essential components of human sexuality.

You’re welcome.

Bouncing Blunders | 2016 | William Martin | Canada | 05:21 Allen the Alley Cat tries to get his bounce back in this loving tribute to classic animation.

NIHIL | 2015 | Khoebe Magsaysay | Canada | 03:25 Adina is a perfectionist in complete control of her life… until she comes along.

Hi, It’s Your Mother | 2016 | Daniel SterlinAltman | Canada | 04:53 A stark reminder to call your mom before she calls you.

Feathers | 2016 | Hands On Deck | Canada | 06:01 A mother and daughter must learn to cope with a very unusual change..

Rotten Love | 2016 | Crystal Ching Cheung | Canada | 02:21 Death doesn’t always stop love, but what if one is dead and the other…undead?

mp ag éti es tio n

S CO HOR Co MPE T FI ur TI LM en ts-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

CA

N CO ST ADI U A M Fil PE DE N ms T N d’é ITI T tu ON d en

YO U

c ia co ana nts mp die éti n tio n

NG CO AU MP DIE ET NC F ITI E J ilm ON en eune s po u co mp Pub r éti lic tio n

P ms AN en OR pa AM no A ram a

Fil

SC SP RE EC Pr ENI IAL og N ram GS sp me éc s iau x

Re TAL nc K on S tre s

OT H

ER EV tre & P EN s é AR TS vé TI ne ES m

au

& s en oir ts ée s

TE FAM E I fam Gu N G LY & ille ide UID s e pou E t le

r s a les do s

1:00pm

jeudi, 22 sept

17h00

Dimanche, 25 sept

13h00

Musée des beaux-arts

Sunday, Sept 25

Le théâtre de la cour des arts

5:00pm

National Gallery

thursday, Sept 22

Arts Court Theatre

14+

C

I Gu TY ide GU pr IDE ati qu e

35

SHOWCASING CANADA’S TALENT UNE VITRINE POUR LES TALENTS D’ICI

BE

MESMERIZED L’ART QUI

FASCINE

37

RE ION TU TIT ges A E FE MP étra on i CO s-m tit

SHORT FILMS FOR YOUNG AUDIENCES COMPETITION Courts métrages d’animation pour jeune public en compétition

ng pé Lo com en

M FIL ION T T OR TI ges SH MPE étra n o CO rts-métiti

Accidents, Blunders and Calamities | 2015 | James Cunningham | New Zealand | 05:20

Three Little Ninjas Delivery Service | 2016 | Karim Rhellam & Kim Claeys | Belgium | 11:38

La Cage (In a Cage) | 2016 | Loïc Bruyère & Romain Trouillet | France | 06:00 A lonely bear sitting in his cage at the zoo becomes unlikely friends with a flightless baby bird. But what will happen when his bird buddy finally learns to fly?

La Soupe au Caillou (Stone Soup) | 2015 | Clémentine Robach | France, Belgique | 07:00

Junction | 2016 | Nathan Jurevicius | Canada, Lithuania, Australia | 07:07 A young facechanger must make her first journey to the east mountain. Her one job is to create and deliver the change token, putting the fate of the new year in her hands.

Il Etait Trois Fois (Once Upon Three Times) | 2015 | Nicolas Bianco & Julie Rembauville | France | 03:27 While working together to write a fairy-tale, a group of kids come to a big disagreement—how were humans created?

Dasha y Ludoed (Dasha and a Man-eater) | 2015 | Nataliya Surinovich | Russia | 05:2 When Dasha, quite the troublemaker, gives her sister’s barbie a haircut she is told that a cannibal will come to eat her for being so bad. And then the doorbell rings.

Az po usi v mechu (Deep In Moss) | 2015 | Filip Posivac & Bara Valecka |

A princess sits in her tower, guarded by a dragon, hoping not to be saved. When her reptilian friend is unexpectedly bested by a pesky prince, there’s only one delivery service to call for a replacement.

Snuggled up in their tree, a possum father gathers his two children for a spooky bedtime story about the giant, clumsy, and murderous humans of the outside world.

u p Co com en

N IA AD T N N N O CAUDE TITI nts ST MPE tudia é CO d’ n ms n Fil adie étitio n p a c om c en

CE

EN DI U A G ION UNETIT O Y P r M u CO s po blic n

u io m Fil ne P étit u mp e J co en

A m AMnora R O a

a

np

N PA s e m Fil

AL GS CI NIN E SP REE mes SC ram og x Pr ciau é sp

When the power goes out at dinner time no one knows how to finish the recipe for stone soup. The elephant gets the idea to create a communal pot outside where the different families can test their ingredients.

Czech Republic | 26:00 Rusalka, the water nymph, has a terrible voice—so bad she is not allowed to sing with her sisters in the forest. Josephine and Bert are elves who take care of the mushrooms, one variety of which, when eaten, makes you a great singer. Bert’s mushrooms start to go missing.

Novembre (November) | 2015 | Marjolaine Perreten | France | 04:00 Little animals living by a stream prepare for the winter. These activities are halted by rain showers, transforming the landscape and their plans.

S LK tres TA con n Re

TS EN V RE S ts HE TIE men T O AR éne v & Pes é s tr e au oiré &s

& E ILY UID M s G FA EN ur le ados o es E p T l ide et Gu illes fam

12:00pm (gala)

38

Sunday, Sept 25

3:00pm

Samedi, 24 sept

12h00 (gala)

Dimanche, 25 sept

15h00

Le théâtre de la cour des arts

Saturday, Sept 24

G

Arts Court Theatre

C ide u

a pr

National Gallery

IT

Musée des Beaux-Arts

All Ages

DE UI ique G t Y

CO FE M A Lo PE TU ng TI RE en s-m TIO co étr N

ANIMATED SERIES FOR YOUNG AUDIENCES COMPETITION Séries d’animation pour jeune public en compétition HEY DUGGEE ‘The Omelette Badge’ | 2015 | Grant Orchard | UK | 07:00 It’s time for Duggee’s squirrel scouts to earn their omelette badge. But when the little alligator drops all the eggs they must go find some more directly from the source—the lazy TV-watching chickens.

Summer Camp Island | 2015 | Julia Pott | USA | 08:43 Oscar’s summer camp is weird.

The kind of weird where your postit notes are a portal to a parallel universe. His “Best Friend Forever Slumber Party” is supposed to make him feel at home, until said best friend invites a new kid to join.

Lili ‘Lili Brushes Her Teeth’ | 2015 | Marie Bro & Siri Melchior | Denmark, United Kingdom | 03:32 When it comes to brushing her teeth, Lili is very creative. Why just brush and rinse when it can be an adventure?

1Minuutje Natuur ‘Kringloop’ (1Minute Nature ‘My Cat in Me’) | 2015 | Stefanie Visjager & Katinka Baehr | Netherlands | 01:35 A little boy tells the story of his cat’s death, and how, through the cycles of nature, she might still be with him after all.

Petzi ‘Schildkröteninsel’ (Rasmus Klump ‘Turtle Island’) | 2016 | Johannes Weiland, Michael Bohnenstingl & Paul Cichon | Germany | 11:00

Little Big Awesome | 2015 | Sung Jin Ahn | USA | 12:04 Between the toast cravings, fishy breakfast, rude kittens, and a lost, maybe evil, bubble—best friends Lennon and Gluko have a very busy day.

Puerto Papel ‘Amor de Papel’ (Paper Port ‘The Young & The Paperless’) | 2015 | Alvaro Ceppi & Hugo Covarrubias | Chile, Brazil, Colombia, Argentina | 11:30

Shaun the Sheep ‘The Farmer’s Llamas’ | 2015 | Jay Grace | UK | 28:00 Shaun masterminds a plan for the Farmer to buy a trio of troublemaking llamas at the fair. But as the llamas begin destroying the farm, it is up to Shaun and his sheep friends to send them back where they came from.

The animal gang dock their ship on a seemingly deserted island. While Rasmus and Pelle want bigger adventures, Pingo discovers some baby turtles who must make it to the water before the hungry seagulls find them.

Matilda acquires a new power everyday which she cannot choose or control. And today, the day of the town’s favourite soap opera’s series finale, she wakes up with an antenna coming out of her head.

What could go wrong?

mp ag éti es tio n

S CO HOR Co MPE T FI ur TI LM en ts-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

CA

N CO ST ADI U A M Fil PE DE N ms T N d’é ITI T tu ON d en

YO U

NG CO AU MP DIE ET NC F ITI E J ilm ON en eune s po u co mp Pub r éti lic tio n

P ms AN en OR pa AM no A ram a

Fil

SC SP RE EC Pr ENI IAL og N ram GS

Samedi, 24 sept

14h00 (gala)

Dimanche, 25 sept

13h00

sp me éc s iau x

Le théâtre de la cour des arts

1:00pm

Musée des beaux-arts

Sunday, Sept 25

Arts Court Theatre

2:00pm (gala)

National Gallery

All Ages Saturday, Sept 24

c ia co ana nts mp die éti n tio n

Re TAL nc K on S tre s

OT H

ER EV tre & P EN s é AR TS vé TI ne ES m

au

& s en oir ts ée s

TE FAM E I fam Gu N G LY & ille ide UID s e pou E t le

r s a les do s

C

I Gu TY ide GU pr IDE ati qu e

39

animation.sheridancollege.ca

CO FE M A Lo PE TU ng TI RE en s-m TIO co étr N

CANADIAN PANORAMA Films canadien en panorama Une tête disparaît (The Head Vanishes) | 2016 | Franck Dion | Canada, France | 09:31 | Narrative Short Animation Jacqueline is literally forgetting her head now and then. Even so, she won’t miss her annual train trip to the seaside for anything. Not even when a persistent stranger is seemingly around every corner.

Little Big Bang | 2016 | Duncan Major | Canada | 01:28 | Experimental/Abstract Animation A grown up bouncy blob and an infant bouncy blob playfully defy physics as we know it.

Awaskinawason (The Children of the Earth) | 2015 | Antony Dubé | Canada | 03:00 | Narrative Short Animation ‘Awaskinawason’ is composed of the Atikamekw words awacic (child), aski (earth) and takonawason (having the responsibility for), reminding us to care for the world that hosts us.

UFO | 2016 | Rhayne Vermette | Canada | 01:29 | Experimental/Abstract Animation You think all UFOs are circular? Ha! Think again.

If ou le Rouge Perdu (Red of the Yew Tree) | 2016 | Marie-Helene Turcotte | Canada | 11:00 | Experimental/Abstract Animation A young mother dutifully hunts pheasant, engulfed in the palpable legacy of the women before her.

Phantom City | 2015 | Patrick Jenkins | Canada | 06:30 | Narrative Short Animation A sexy sax noir chasing mystery from one world to the next.

mp ag éti es tio n

S CO HOR Co MPE T FI ur TI LM en ts-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

CA

N CO ST ADI U A M Fil PE DE N ms T N d’é ITI T tu ON d en

Ontario English Catholic Teachers Association ‘House of Cards’ | 2015 | Steve Angel | Canada | 00:40 | Commissioned Animation Hey show some respect, yeah? Hard working teachers and support workers deserve it.

Clouds | 2016 | Diego Maclean | Canada | 12:00 | Narrative Short Animation Cloud formations dictate the daily sacrifices of a blindly dedicated seaside society.

The Guest | 2015 | Nick Rodgers | Canada | 05:02 | Narrative Short Animation Ever wonder why you shouldn’t feed wild animals? Well…

Jack and Eliza ‘Oh No’ | 2016 | Emily Pelstring | Canada | 02:50 | Commissioned Animation A comfortingly hazy and unapologetically lo-fi image modernizes the VHS aesthetic in this visual accompaniment to a harmonic musical ditty.

11:59 | 2016 | Gustavo Cerquera | Canada | 01:45 | Experimental/ Abstract Animation Possibly the hippest haunted house ever.

YO U

c ia co ana nts mp die éti n tio n

NG CO AU MP DIE ET NC F ITI E J ilm ON en eune s po u co mp Pub r éti lic tio n

P ms AN en OR pa AM no A ram a

Fil

SC SP RE EC Pr ENI IAL og N ram GS sp me éc s iau x

This | 2016 | Malcolm Sutherland | Canada | 05:53 | Experimental/ Abstract Animation Shhhh. Watch. Listen.

Re TAL nc K on S tre s

OT H Mindfork | 2016 | Catherine Dubeau | Canada | 01:26 | Experimental/Abstract Animation A succinct stress dream in crisp black and white.

A Love Story | 2015 | Vincent Ethier | Canada | 04:21 | Narrative Short Animation A love-story-like-all-the-others unlike all the others between a fish out of water and her wolf in wolf’s clothing.

Him | 2016 | Lorna Kirk | Canada | 01:40 | Experimental/Abstract Animation A commanding, disembodied voice guides a lost child safely through his war torn city.

One Last Dream | 2015 | Chris Dainty & Noam Rabinovitch | Canada | 06:40 | Narrative Short Animation A pig’s last day is made that much brighter by his encounter with a beautiful visitor. And yes, you will leave sad.

3:00pm

Jeudi, 22 sept

15h00

Dimanche, 25 sept

15h00

Musée des beaux-arts

Sunday, Sept 25

Musée des beaux-arts

3:00pm

National Gallery

Thursday, Sept 22

National Gallery

14+

ER EV tre & P EN s é AR TS vé TI ne ES m

au

& s en oir ts ée s

TE FAM E I fam Gu N G LY & ille ide UID s e pou E t le

r s a les do s

C

I Gu TY ide GU pr IDE ati qu e

43

RE ION TU TIT ges A E FE MP étra on i CO s-m tit

WORLD PANORAMA Films international en panorama

ng pé Lo com en

M FIL ION T T OR TI ges SH MPE étra n o CO rts-métiti u p Co com en

N IA AD T N N N O CAUDE TITI nts ST MPE tudia é CO d’ n ms n Fil adie étitio n p a c om c en

CE

EN DI U A G ION UNETIT O Y P r M u CO s po blic n

u io m Fil ne P étit u mp e J co en

A m AMnora R O a

a

np

N PA s e m Fil

AL GS CI NIN E SP REE mes SC ram og x Pr ciau é sp

S LK tres TA con

Love | 2016 | Réka Bucsi | Hungary, France | 14:00 | Narrative Short Animation Long ago, in an adorable galaxy far far away, lush natural ecosystems flourished and faded with the tides and turns of love and affection.

Melting POP | 2015 | Alexandre Dubosc | France | 01:23 | Experimental/Abstract Animation The latest cake-based zoetrope of a series light in heart if not in calories.

There’s Too Many of These Crows | 2016 | Morgan Miller | USA | 03:50 | Narrative Short Animation There really are a lot of those crows.

Blue | 2015 | Daniela Sherer | Israel, USA | 02:42 | Narrative Short Animation Where does emotional heartache end and physical pain begin? A reflection on coping with grief and loss.

O | 2015 | Erick Oh | USA, South Korea | 03:31 | Experimental/ Abstract Animation Chaos, history and the nature of existence all manifest as an expanding system of tick-tocking structures.

How Long, Not Long | 2016 | Uri Kranot & Michelle Kranot | Denmark | 05:30 | Experimental/ Abstract Animation The third installment in a reflection on global militarism reminds each of us that we are all in this together, united by our differences rather than divided by them.

Le Promeneur (The Walker) | 2016 | Thibault Chollet | France | 06:06 | Narrative Short Animation A torrential onslaught of light and shadow make for one heck of an evening stroll.

Estate | 2016 | Ronny Trocker | France, Belgium | 07:20 | Narrative Short Animation Import and impact are made more tangible by adding time and space to a photo taken by Juan Medina on the Spanish beach of Gran Tarajal in 2006.

A Coat Made Dark | 2015 | Jack O’Shea | Ireland | 09:56 | Narrative Short Animation In what feels like a dark spin off of Ringo’s ‘This Boy’ scene from A Hard Day’s Night, a unique stolen coat sends two accomplices into a twisted power struggle.

TheBox | 2016 | Jack Turpin & Davy Walker | USA | 04:18 | Experimental/Abstract Animation Sheen, shine and a third dimension add both critique and credence to our pop-laden top-40 starobsessed culture.

Dota | 2016 | Petra Zlonoga | Croatia (Hrvatska) | 04:32 | Experimental/Abstract Animation An animated tapestry where the weave, weft and warp are made of delicate pencil lines shifting and waving within a square audio visual quilt.

Exploozy | 2016 | Trevor Piecham, Joshua Gunn & John McGowan | USA | 01:47 | Narrative Short Animation Just kidding! Right?

n Re

TS EN V RE S ts HE TIE men T O AR éne v & Pes é s tr e au oiré &s

& E ILY UID M s G FA EN ur le ados o es E p T l

The Empty | 2016 | Dahee Jeong | France, South Korea | 10:00 | Narrative Short Animation An ethereal point-of-view experience of a man’s longing for his absent former love.

ide et Gu illes fam

Thursday, Sept 22

9:15pm

44

Sunday, Sept 25

5:00pm

Jeudi, 22 sept

21h15

Musée des beaux-arts

G

National Gallery

C ide u

a pr

National Gallery

IT

Dimanche, 25 sept

17h00

Musée des beaux-arts

14+

DE UI ique G t Y

CO FE M A Lo PE TU ng TI RE en s-m TIO co étr N

WORLD STUDENT PANORAMA Films d’étudiant international en panorama První Sníh (First Snow) | 2015 | Lenka Ivancikova | Czech Republic | 13:34 The first snowfall of the year is usually an exciting seasonal milestone, but for this little hedgehog the first snow turns a short outing into a terrifying search for home.

Cipka (Pussy) | 2016 | Renata Gasiorowska | Poland | 08:22 In yet another attempt to desensitize the world to the vagina, a young woman stays in for some ‘alone time’ and winds up with more of a situation than she expected.

Batfish Soup | 2016 | Amanda Bonaiuto | USA | 04:30 Grandma and Grandpa stop by in the middle of dinner, and what starts out as an awkward generational gap turns more intergalactic right quick.

Three the Peehood | 2016 | Nguyen Tuan Anh Tran | Singapore | 04:10 In yet another attempt to resensitize the world to the penis, a young man goes about his day until we’ve seen everyone naked and he and his mirror twin have grabbed each other’s junk.

Feed | 2016 | Eri Okazaki | Japan | 06:10 A personified representation of the leisurely passing of days and weeks.

Encore un gros lapin? (Big Bunny Again?) | 2016 | Emilie Pigeard | France | 06:12 A summer visit home reconnects a girl with her grandpa and her… dog?

Fall | 2016 | Oliver Magee | United Kingdom | 03:22 A Basquiat-like depiction of a falling man whose long and enigmatic descent has more of an impact on the city below than the crash itself. Get it? Impact.

Soul Walker | 2015 | Kawo Cheang | USA, Macau | 06:16 The life and death journey of a boy and his soul mate.

Du plomb dans la tête (Lead in the Head) | 2016 | Aurore Peuffier | France | 07:45 In what we hope is a film about a zombie wolf, a rural town deals with a wild creature that, in spite of a bullet in its head, remains alive… or at least maybe undead.

Greedy Germ | 2015 | Fang Yu Hsu & Cheng Hao Chen | Taiwan | 04:55 Organisms and germs are existing as friendly, timid little creatures… until the new guy shows up and ruins everything.

Budny and Rossman ‘Texas (Part 1)’ | 2016 | Waldemar Meln & Syrina Hartje | Germany | 04:43 If you can tell us what this is about, we’ll be very impressed.

Friendship, maybe?

The Magnificent Menagerie of Melvin McMelanie | 2016 | Kiernan Sjursen-Lien | USA | 04:15 An animated musical number!

Penny for your thoughts?

CA

N CO ST ADI U A M Fil PE DE N ms T N d’é ITI T tu ON d en

YO U

c ia co ana nts mp die éti n tio n

NG CO AU MP DIE ET NC F ITI E J ilm ON en eune s po u co mp Pub r éti lic tio n

P ms AN en OR pa AM no A ram a

Fil

SC SP RE EC Pr ENI IAL og N ram GS sp me éc s iau x

Re TAL nc K on S tre s

OT H

ER EV tre & P EN s é AR TS vé TI ne ES m

au

& s en oir ts ée s

r s a les do s

17h00

Samedi, 24 sept

19h00

Le théâtre d la cour des arts

Jeudi, 22 sept

Musée des beaux-arts

7:00pm

Arts Court Theatre

National Gallery

Saturday, Sept 24

mp ag éti es tio n

t le

14+

5:00pm

S CO HOR Co MPE T FI ur TI LM en ts-m TIO co étr N

TE FAM E I fam Gu N G LY & ille ide UID s e pou E

Thporth! | 2015 | Marcie LaCerte | USA | 00:43 Ith a thmall film about people doing thilly thingth with their bodieth.

Thursday, Sept 22

mp ag éti es tio n

C

I Gu TY ide GU pr IDE ati qu e

45

RE ION TU TIT ges A E FE MP étra on i CO s-m tit

TAC CANADIAN PANORAMA FOR YOUNG AUDIENCES TAC productions canadiennes en panorama pour jeune public

Luna Around the World ‘Pilot’ | 2016 | Joe Murray | USA & Canada | 11:00 Three kids learn about their global community with the help of Luna the Moon.

n ms n Fil adie étitio n p a c om c en

D AUON G I UN TIT YO PE r M u CO s po blic n

Little Folk of the Arctic | 2015 | Neil Christopher | Canada | 3:10 Inuit traditional knowledge references many races and tribes of magical little folk.

u io m Fil ne P étit u mp e J co en

A m AMnora R O a

a

np

N PA s e m Fil

AL GS CI NIN E SP REE mes SC ram og x Pr ciau é sp

S LK tres TA con

Freaktown, ‘Ben’s Buff Bod’ | 2016 | Chris Labonte | Canada | 11:16 After Ben’s stunt flops, Lenny finds his skeleton friend a backup body.

Winston Steinburger & Sir Dudley, Ding Dong, ‘Space Bigfoot’ | 2015 | Glenn Kirkpatrick & Paul Brown | Canada & Australia | 11:00 A fearless, fun-first, thrill-seeking space kid explores the universe with his friends.

n Re

TS EN V RE S ts HE TIE men T O AR éne v & Pes é s tr e au oiré &s

& E ILY UID M s G FA EN ur le ados o es E p T l ide et Gu illes fam

DE UI ique G t Y

ra T CI ide p Gu

46

samedi, 24 sept

sunday, Sept 25

dimanche, 25 sept

10:00am 11:00am

E

C IEN

saturday, Sept 24

Loogey And The Frog | 2016 | Doug Lawrence | USA & Canada | 2:20 The original stories of an outsider frog and an unpredictable cuckoo clock bird.

Animation (According to Children) | 2016 | Daniela Monzon Leotaud | Canada | 2:25 Kids’ thoughts on animation and what animators are like.

10h00

11h00

Musée des beaux-arts

N IA AD T N N N O CAUDE TITI nts ST MPE tudia é CO d’

u p Co com en

All Ages

Le théâtre d la cour des arts

The Bagel and Becky Show ‘Hair Today, Gone Tomorrow’ | 2015 | Jamie Leclaire & Philippe Lafrance | Canada | 11:30 A fast-paced comedy about two siblings whose adventures always cause trouble.

National Gallery

M FIL ION T T OR TI ges SH MPE étra n o CO rts-métiti

Arts Court Theatre

ng pé Lo com en

CO FE M A Lo PE TU ng TI RE en s-m TIO co étr N

OIAF Grand Prize Winners Les Grands Prix de de l’OIAF

mp ag éti es tio n

S CO HOR Co MPE T FI ur TI LM en ts-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

CA

Over the past 40 years a lot has changed in the realm of animation. Technology has played a huge role in the now endless possibilities and mediums available to our most talented animators. And with innovation comes social, political, and artistic implications. The Ottawa International Animation Festival’s grand prize winners represent not only the changing face of animation, but the moments in history reflected through these works. We see characters deal with loss, violence, relationships, family, environmental concerns, and the dangers of power, desire, and substance abuse— while some of these shorts challenge us to find a meaning at all. Looking back at these incredibly interesting films there is a clear mixture of now classic pieces of animation and surprising, more provocative choices. They run the gamut of being both timeless and undeniably contemporary. From hand-drawn 2d animation, 3d computer-generated images, puppets, live action, or a mix of these different animation techniques, this diverse set of work truly embodies the cutting-edge identity of the festival. Whether controversial or heartwarming, beautiful or frightening, each of these films is whole-heartedly original.

As part of the OIAF40 Anniversary celebrations we invited an all-star list of animation writers, academics, critics, and historians to write essays on each of the Grand Prize winning films. You can find those essays online at animationfestival. ca

Au cours des 40 dernières années, beaucoup de choses ont changé dans le domaine de l’animation. La technologie a joué un rôle majeur, offrant des possibilités et moyens, aujourd’hui quasi-infinis, aux animateurs de talent. Et ces innovations ont eu des conséquences sociales, politiques et artistiques. Les lauréats du Grand Prix du Festival international d’Animation d’Ottawa représentent non seulement le visage changeant de l’animation, mais également l’Histoire qui se reflète à travers leurs œuvres. Nous y voyons des personnages faisant face à la perte d’un être cher, à la violence, aux relations humaines, à la famille, aux enjeux environnementaux et aux dangers du pouvoir, du désir et des addictions. Et certains de ces courts métrages nous défient même de trouver un sens à tout cela. En repensant à ces films d’un intérêt incontestable, on perçoit clairement un mélange entre des œuvres aujourd’hui « classiques » de l’animation, et d’autres plus surprenantes, plus provocantes. Ils offrent un panorama à la fois intemporel et d’une actualité indéniable. De l’animation traditionnelle dessinée à la main, aux images en 3D générées par ordinateur, en passant par les marionnettes, la prise de vue réelle, et un mélange de ces techniques, cet ensemble d’œuvres variées incarne véritablement l’identité avantgardiste du festival. Qu’il soit controversé ou réconfortant, beau ou effrayant, chacun de ces films est profondément original.

N CO ST ADI U A M Fil PE DE N ms T N d’é ITI T tu ON d en

YO U

c ia co ana nts mp die éti n tio n

NG CO AU MP DIE ET NC F ITI E J ilm ON en eune s po u co mp Pub r éti lic tio n

P ms AN en OR pa AM no A ram a

Fil

SC SP RE EC Pr ENI IAL og N ram GS

Pour fêter les 40 ans de l’OIAF, nous avons invité la crème de la crème des écrivains, universitaires, critiques et historiens de l’animation, à écrire sur chacun des films lauréats du Grand Prix. Vous trouverez ces textes en ligne sur animationfestival. ca

sp me éc s iau x

Re TAL nc K on S tre s

OT H

ER EV tre & P EN s é AR TS vé TI ne ES m

au

& s en oir ts ée s

TE FAM E I fam Gu N G LY & ille ide UID s e pou E t le

r s a les do s

C

I Gu TY ide GU pr IDE ati qu e

49

RE ION TU TIT ges A E FE MP étra on i CO s-m tit

14+

ng pé Lo com en

E NC

E DI AUON G I UN TIT YO PE r M u CO po lic

ms ub ion Fil ne P étit p u Je com en

a MA ram

A o OR an

N np PA s e m Fil

1976 - The Street | Caroline Leaf | Canada | 10:12 1978 - La traversée de l’Atlantique à la rame | Jean-François Laguionie | France | 23:00 1980 - Ubu | Geoff Dunbar | UK | 20:00 1982 - Crac | Frederic Back | Canada | 15:00 The earliest winners of the OIAF Grand Prize take us on a journey from the painfully and joyfully ordinary, to the experimental and surreal. Caroline Leaf’s 1976 animated classic The Street, utilizes the innovative mixture of paint and glycerin to create a muddled and fluid effect, illustrating the confusion and banality of loss. Jean-Francois Laguionie’s La traversée de l’Atlantique à la rame takes us across the ocean, hiding the evils lurking underneath with his colourful figures and beautiful settings.

Geoff Dunbar’s Ubu takes inspiration from a nineteenth century play to create an edgy and confrontational film, both thoroughly contemporary and avant-garde. Lastly, Frederic Back’s Crac! uses pencil and pastel to take us back to the past, celebrating the warmth of Quebecois pastoral life in contrast to current industrialization.

Les premiers lauréats du Grand Prix de l’OIAF nous emmènent en voyage, d’un ordinaire douloureux et joyeux, jusqu’à l’expérimental et au surréalisme. The Street, l’un des classiques de l’animation, réalisé par Caroline en 1976, utilise un innovant mélange de peinture et de glycérine pour un effet pâteux et fluide, illustrant le côté banal et perturbant de la perte d’un être cher. La traversée de l’Atlantique à la rame de Jean-François Laguionie nous emmène à travers l’océan, masquant les démons intérieurs derrière des personnages colorés et de sublimes décors. Ubu de Geoff Dunbar puise son inspiration dans la pièce de théâtre du XIXe siècle pour créer un film audacieux et rentre-dedans, contemporain et avantgardiste. Enfin, Frédéric Back utilise crayons et pastels dans Crac ! pour nous ramener dans le passé, célébrer la convivialité de la vie pastorale au Québec, en opposition à la froide industrialisation contemporaine.

thursday, Sept 22

National Gallery

n ms n Fil adie étitio n p a c om c en

LES GRANDS PRIX DE L’OIAF N°1

11:00am

Arts Court Theatre

N IA AD T N N N O CAUDE TITI nts ST MPE tudia é CO d’

OIAF GRAND PRIZE WINNERS 1

Saturday, Sept 24

9:15pm

Musée des beaux-arts

u p Co com en

jeudi, 22 sept

11h00

Le théâtre d la cour des arts

M FIL ION T T OR TI ges SH MPE étra n o CO rts-métiti

samedi, 24 sept

21h15

AL GS CI NIN E SP REE mes SC ram

14+

og x Pr ciau é sp

s tre es au oiré s &

& E ILY UID M s G FA EN ur le ados o es E p T de t l e i Gu illes m a f

DE UI ique G t Y

ra T CI ide p Gu

50

LES GRANDS PRIX DE L’OIAF N°2

1984 - Chips | Jerzy Kucia | Poland | 9:00 1986 - The Frog, the Dog, and the Devil | Bob Stenhouse | New Zealand | 7:15 1988 - The Man Who Planted Trees | Frederic Back | Canada | 30:00 1990 - Hen, His Wife | Igor Kovalyov | USSR | 14:00 1992 - Two Sisters - Caroline Leaf | Canada | 10:20 These films continue OIAF’s signature mix of tradition and controversy within the animated medium. Each film utilizes a unique and expressive animation style representative of its specific narrative.

Caroline Leaf makes her second appearance as grand prize winner with Two Sisters, beautifully etched directly on 70mm film.

The Frog, the Dog, and the Devil uses a more classical animation style to depict a whiskey thief’s bad trip, while The Man Who Planted Trees truly embraces tradition in both style and story. These films are juxtaposed with the absurd and surreal stylings of Jerzy Kucia’s Chips and Igor Kovalyov’s famous Hen, His Wife. Whether it be troubled relationships, morality, or making the world a better place—each of these films reflects a distinctive artistic point of view.

Ces films perpétuent ce qui caractérise l’OIAF dans son rapport à l’animation, un mélange entre tradition et controverse. Chacun, dans un style unique et expressif, sert un propos spécifique. Caroline Leaf gagne un second Grand prix avec Two Sisters, magnifique film gratté sur une pellicule en 70mm. The Frog, the Dog, and the Devil se présente dans un style plus classique pour illustrer le délire cauchemardesque d’un voleur de whisky, alors que The Man Who Planted Trees adopte réellement graphisme et narration traditionnels. Ces films sont ponctués des exercices de style absurdes et surréalistes de Jerzy Kucia avec Chips et de la célèbre poule aux œufs d’or d’Igor Kovalyov (Hen, His Wife). Que ce soit à propos de relations compliquées, de morale, ou de recherche d’un monde meilleur, chacun de ces films reflète un point de vue artistique bien à lui.

Thursday, Sept 22

1:00pm

Friday, Sept 23

5:00pm

Jeudi, 22 sept

13h00

Vendredi, 23 sept

17h00

National Gallery

E EV R ts S HE IE en OT ARTénem v &P é

OIAF GRAND PRIZE WINNERS 2

Arts Court Theatre

S NT

Musée des beaux-arts

n Re

Le théâtre d la cour des arts

S LK tres TA con

CO FE M A Lo PE TU ng TI RE en s-m TIO co étr N

14+

OIAF GRAND PRIZE WINNERS 3

mp ag éti es tio n

S CO HOR Co MPE T FI ur TI LM en ts-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

LES GRANDS PRIX DE L’OIAF N°3

1994 - The Wrong Trousers | Nick Park | UK | 30:00 1996 - Bird in the Window | Igor Kovalyov | Russia/USA | 11:00 1998 - The Night of the Carrots | Priit Pärn | Estonia| 29:38

thursday, Sept 22

friday, Sept 23

9:15pm

jeudi, 22 sept

Le théâtre d la cour des arts

The Wrong Trousers, Bird in the Window, et The Night of the Carrots sont tous aussi inventifs, spirituels et étranges. Nick Park fait un usage impressionnant de l’animation en pâte à modeler pour donner vie à ses désormais célèbres personnages : Wallace, l’inventeur maladroit, et son acolyte à quatre pattes, Gromit. Alors qu’Igor Kovalyov, lauréat d’un second Grand Prix, nous présente une nouvelle fois ce qui fait sa marque de fabrique : de grands personnages tout en rondeurs et une palette de couleurs tristes, examinant ici avec émotion l’étrangeté des relations, nous laissant une fois de plus face au mystère des rapports humains. Enfin, le film de Priit Pärn nous emmène plus loin encore, dans les extrêmes profondeurs d’une histoire pittoresque, mettant en scène des lapins adeptes de vaudou, dans ce qui pourrait être la fin du monde.

Arts Court Theatre

7:00pm

vendredi, 23 sept

Le théâtre d la cour des arts

The Wrong Trousers, Bird in the Window, and The Night of the Carrots are equally inventive, witty and bizarre. Nick Park uses impressive Claymation to bring the now famous characters of bumbling inventor, Wallace, and his canine better half, Gromit, to life. While Igor Kovalyov’s second grand prize winner still exhibits his signature style of large round characters and a gloomy colour palette, this film looks more internally at the strange central relationships, leaving us once again to solve the mystery of their interactions. And, finally, Priit Pärn’s film takes us even farther off of the deep end with an incredibly colourful story involving some voodoo-wielding rabbits and the would-be end of the world.

Arts Court Theatre

CA

19h00 21h15

N CO ST ADI U A M Fil PE DE N ms T N d’é ITI T tu ON d en

YO U

c ia co ana nts mp die éti n tio n

NG CO AU MP DIE ET NC F ITI E J ilm ON en eune s po u co mp Pub r éti lic tio n

P ms AN en OR pa AM no A ram a

Fil

SC SP RE EC Pr ENI IAL og N ram GS

Mature

sp me éc s iau x

LES GRANDS PRIX DE L’OIAF N°4

Les gagnants des Grands Prix de 2000 à 2006 couvrent un éventail de thèmes variés : du risque de décevoir sa famille, dépeint avec humour (Dreams and Desires: Family Ties), malaise (un troisième trophée pour Igor Kovalyov avec Milch), ou de manière extrêmement critique (Home Road Movies), à la perte et à l’étouffement possibles dans le monde même de l’animation (Ryan), ou encore aux étranges et complexes dangers du désir (Ring of Fire). Cette collection de films éclectiques présente également une grande variété de techniques. Entre encre en noir et blanc, animation par ordinateur, prise de vue réelle, et dessin traditionnel, ce programme nous montre les innombrables techniques utilisables par un artiste moderne pour porter à l’écran vision et récit personnels.

Friday, Sept 23

7:00pm

Arts Court Theatre

9:15pm

Arts Court Theatre

The Grand Prize winners from 2000 to 2006 cover an array of different themes. From the risks of disappointing your family in humourous (Dreams and Desires: Family Ties), uncomfortable (Igor Kovalyov’s third time on this list with Milch), or rather devastating (Home Road Movies) ways, to loss and stifled potential within the world of animation itself (Ryan), or the strange and complicated dangers of desire (Ring of Fire).

Within this diverse set of films we also see a variety of techniques at work. Through a mix of black and white ink, computer, live action, and hand drawn animation, this set shows the innumerable techniques available to the modern artist to convey their personal visions and narratives onscreen.

Thursday, Sept 22

Jeudi, 22 sept

Le théâtre d la cour des arts

2000 - Ring of Fire | Andreas Hykade | Germany | 15:10 2002 - Home Road Movies | Robert Bradbrook | UK | 12:00 2004 - Ryan | Chris Landreth | Canada | 13:54 2005 - Milch | Igor Kovalyov | USA | 15:50 2006 - Dreams & Desires: Family Ties | Joanna Quinn | UK | 10:00

OT H

Vendredi, 23 sept

Le théâtre d la cour des arts

OIAF GRAND PRIZE WINNERS 4

21h15

19h00

Re TAL nc K on S tre s

ER EV tre & P EN s é AR TS vé TI ne ES m

au

& s en oir ts ée s

TE FAM E I fam Gu N G LY & ille ide UID s e pou E t le

r s a les do s

C

I Gu TY ide GU pr IDE ati qu e

51

RE ION TU TIT ges A E FE MP étra on i CO s-m tit

Mature

ng pé Lo com en

E NC

E DI AUON G I UN TIT YO PE r M u CO po lic

ms ub ion Fil ne P étit p u Je com en

a MA ram

A o OR an

2007 – Franz Kafka’s A Country Doctor | Koji Yamamura | Japan | 21:00 2008 - Chainsaw | Dennis Tupicoff | Australia | 25:00 2009 - Inherent Obligations | Rao Heidmets | Estonia | 10:00 2010 - The External World | David O’Reilly | Ireland | 17:00 In a world increasingly conscious of its own darkness, these grand prize winners combine light pop culture images with provocative messages—Inherent Obligations and The External World—or take prescient stories from the past to heighten this bleakness—A Country Doctor. Each of these films question what it is to be human in the twentieth century, what is the cost of human life, and how does violence structure these lives? Whether they are hand-drawn with ink, computer animated, or even use live action and puppets, these films may fool you into thinking they are a fun watch. But beneath these stylized images and bright colours, it quickly becomes clear that there are deeper themes lurking in between the frames.

Dans un monde de plus en plus conscient de sa propre noirceur, ces lauréats du Grand Prix allient images légères de la culture pop et messages provocateurs, tels que dans Inherent Obligations et The External World, ou racontent d’anciennes prophéties pour amplifier cette morosité, comme pour A Country Doctor. Chacun de ces films interrogent sur ce qu’est qu’être humain au XXème siècle, quel en est le prix, et de quelle manière la violence structure nos vies ?

Qu’ils soient animés à l’encre, par ordinateur, ou que ce soient des marionnettes filmées en direct, ces films peuvent être trompeurs sous leurs aspects amusants. Mais derrière ces visuels stylisés et ces couleurs vives, se décèlent rapidement des sujets plus profonds, cachés entre les images.

thursday, Sept 22

National Gallery

n ms n Fil adie étitio n p a c om c en

LES GRANDS PRIX DE L’OIAF N°5

7:00pm

friday, Sept 23

National Gallery

N IA AD T N N N O CAUDE TITI nts ST MPE tudia é CO d’

OIAF GRAND PRIZE WINNERS 5

3:00pm

Musée des beaux-arts

u p Co com en

jeudi, 22 sept

19h00

Musée des beaux-arts

M FIL ION T T OR TI ges SH MPE étra n o CO rts-métiti

vendredi, 23 sept

15h00

N np PA s e m Fil

Mature AL GS CI NIN E SP REE mes SC ram og x Pr ciau é sp

s tre es au oiré s &

& E ILY UID M s G FA EN ur le ados o es E p T l ide et Gu illes fam

The most recent Grand Prize winners favour a shorter structure and increasingly provocative visions.

Small People with Hats and Moxie both juxtapose inoffensive, cartoon-like characters with existential crises and violence—heightened by simple evocative images. Junkyard, using a detailed and colourful style, and Hipopotamy, completely black and white, take a more serious approach to similar questions of life and death. Each film poetically considers the impact of violence not just upon ourselves, but also the people we have touched.

Les plus récents lauréats du Grand Prix ont favorisé une structure plus courte et des points de vue de plus en plus provocants. Small People With Hats et Moxie juxtaposent des personnages cartoonesques et inoffensifs à des crises et violences existentielles (amplifiées par des images simples et évocatrices). Junkyard, dans un style détaillé et coloré, et Hipopotamy, entièrement en noir et blanc, ont une approche plus sérieuse des mêmes questions de vie et de mort. Chaque film examine l’impact de la violence non seulement sur nous-mêmes, mais aussi sur les personnes que nous avons marquées.

friday, Sept 23

9:15pm

saturday, Sept 24

3:00pm

vendredi, 23 sept

21h15

samedi, 24 sept

15h00

DE

UI ue Y G tiq

National Gallery

2011 - Moxie | Stephen Irwin | UK | 5:45 2012 - Junkyard | Hisko Hulsing, | Netherlands | 18:00 2013 - Lonely Bones | Rosto | France, Netherlands | 10:00 2014 - Hipopotamy | Piotr Dumala | Poland | 13:00 2015 - Small People with Hats | Sarina Nihei | UK | 6:51

Arts Court Theatre

TS EN V RE S ts HE TIE men T O AR éne v &P é

LES GRANDS PRIX DE L’OIAF N°6

Musée des beaux-arts

n Re

OIAF GRAND PRIZE WINNERS 6

Le théâtre d la cour des arts

S LK tres TA con

ra T CI ide p Gu

#oiaf40

52

@oiaf_animation

@ottawa.animationfestival

@OttawaAnimationFestival

RE ION TU TIT ges A E FE MP étra on i CO s-m tit

14+

ng pé Lo com en

M FIL ION T T OR TI ges SH MPE étra n o CO rts-métiti

Sponsored By

u p Co com en

ELEVEN MOVING THOUGHTS FROM DONALD MCWILLIAMS

N IA AD T N N N O CAUDE TITI nts ST MPE tudia é CO d’

u io m Fil ne P étit u mp e J co en

A m AMnora R O a

a

N np PA s e m Fil

This is not necessarily a screening of my favorite films, although some are; but in sum it is a collection of films I admire and hope might provoke some thoughts on the nature of cinema and animation.”

Donald McWilliams, OIAF 16 Honorary President

“En se faisant vieux, on se demande “IL Y A-TIL TROP D’ŒUVRES D’ART ? A-t-on besoin de nouveaux films, et particulièrement des miens ? » Et si on se dit que ça en vaut la peine, se pose alors justement la question de ce qu’est un film ou de ce qu’est une animation. Grâce à l’aide de Leaf, McLaren, Rybczynski, Anderson, Trnka, etc, voici quelques réflexions à ce sujet.

Ce n’est pas nécessairement une projection de mes films préférés - même si certains le sont - mais davantage une collection des films que j’admire et qui, j’espère, provoqueront quelques réflexions sur la nature du cinéma et de l’animation “.

Donald McWilliams, Président d’honneur, OIAF 2016

friday, Sept 23

7:00pm

Saturday, Sept 24

1:00pm

Vendredi, 23 sept

19h00

Samedi, 24 sept

13h00

Arts Court Theatre

“When you become antique, you ask yourself questions, like “IS THERE TOO MUCH ART? do we need any more films, particularly ones made by me? If you say yes, then just what is film or animation? So with the help of Leaf, McLaren, Rybczynski, Anderson, Trnka, etc, here are some musings on that topic.

Dans le cadre des fonctions ô combien officielles du Président d’honneur de l’OIAF, nous avons invité Donald à monter un programme de films.

Notre hôte de marque a composé une compilation personnelle des œuvres qu’il estime importantes dans l’Histoire de l’animation :

Musée des beaux-arts

CE

EN DI U A G ION UNETIT O Y P r M u CO s po blic n

As part of the oh-so-official duties of the OIAF Honorary President, we invited Donald to curate a screening of films. Our esteemed guest has chosen a personal sampler of what he deems to be important works from animation’s past:

Le théâtre d la cour des arts

n ms n Fil adie étitio n p a c om c en

National Gallery

Onze réflexions saisissantes de Donald McWilliams

AL GS CI NIN E SP REE mes SC ram og x Pr ciau é sp

S LK tres TA con n Re

ui

se

G ille fam

E ID e GU iqu t

TY ra CI e p

Sunday, Sept 25

7:00pm

Sunday, Sept 25

9:15pm

ByTowne Cinema

Vous n’avez pas arrêté d’entendre parler d’un film incontournable ? Venez découvrir les perles de l’OIAF- un programme qui met à l’honneur les films préférés du public et les lauréats de la Compétition Officielle 2016 !

ByTowne Cinema

& E ILY UID M s G FA EN ur le ados o es E p T de t l

Keep hearing about that one film that’s an absolute must-see? Check out The Best of OIAF – a program that showcases audience favourites and winners from the 2016 Official Competition!

Dimanche, 25 sept

Cinéma ByTowne

tr e au oiré &s

BEST OF OIAF 16 LES PERLES DU FESTIVAL 2016

Dimanche, 25 sept

Cinéma ByTowne

TS EN V RE S ts HE TIE men T O AR éne v & Pes é s

19h00

id

Gu

21h15

54

CO FE M A Lo PE TU ng TI RE en s-m TIO co étr N

All Ages Outdoor Screening, FREE admission!

Projection en pleine air, entrée GRATUITE!

mp ag éti es tio n

S CO HOR Co MPE T FI ur TI LM en ts-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

LAIKA’S 10TH ANNIVERSARY PRESENTATION AND SCREENING OF CORALINE

Coraline was the first stop-motion feature to be conceived and photographed in stereoscopic 3D. Written and directed

by Henry Selick (The Nightmare Before Christmas, James and the Giant Peach), Coraline is based on the novel by Neil

friday, Sept 23

50 Sussex

Gaiman. While exploring her new home, a girl named Coraline (Dakota Fanning) discovers a secret door, behind which lies an alternate world that closely mirrors her own but, in many ways, is better. She rejoices in her discovery, until Other Mother (Teri Hatcher) and the rest of her parallel family try to keep her there forever. Coraline must use all her resources and bravery to make it back to her own family and life.

8:00pm

N CO ST ADI U A M Fil PE DE N ms T N d’é ITI T tu ON d en

YO U

vendredi 23 sept

50 Sussex

This two-hour presentation and film screening will take you on a journey through the secret portal of Coraline (Henry Selick, 2009), down the zombie riddled streets of ParaNorman (Chris Butler and Sam Fell, 2012) and beneath the charming cobblestones of the Boxtrolls (Graham Annable, Anthony Stacchi, 2014). Also, don’t miss a rare behind-the-scenes peek at Laika’s newly released Kubo and the Two Strings (Travis Knight, 2016).

CA

20h00

c ia co ana nts mp die éti n tio n

NG CO AU MP DIE ET NC F ITI E J ilm ON en eune s po u co mp Pub r éti lic tio n

Presented By Présenté par

P ms AN en OR pa AM no A ram a

Fil

14+

SC SP RE EC Pr ENI IAL og N ram GS

*FREE admission for SATURDAY’s Outdoor Screening! *Entrée GRATUITE pour projection en pleine air de SAMEDI!

sp me éc s iau x

Regular Screening on Friday

SPACE MADNESS: DIY SCI-FI Arts Court Theatre

Saturday*, Sept 24

50 Sussex

Ouvrez votre esprit et plongez en bateaufusée dans les méandres de l’imagination des animateurs canadiens Tchad Vangaalen (Tarboz) et Nick Diliberto (Nova Seed).

Envolez-vous dans un monde où les us et coutumes terrestres ne sont pas les bienvenus. Ne vous retournez pas, continuez de planer et laissez DIY Sci-Fi prendre les commandes. Faites face et laissez-vous aller…

Friday, Sept 23

11:00pm 8:00pm

Vendredi, 23 sept

23h00

Saturday’s Outdoor Screening Presented By Présenté par

Le théâtre d la cour des arts

Open your mind and snag a ride on a rocket ship deep into the imaginations of Canuck solo animators Chad VanGaalen (Tarboz) and Nick DiLiberto (Nova Seed). Soar to a place where earthly expectations and conventions will do you no good. Don’t look back, space cadets, for DIY Sci-Fi is taking the wheel. Lean into it and let the world go...

OT H

ER EV tre & P EN s é AR TS vé TI ne ES m

au

& s en oir ts ée s

TE FAM E I fam Gu N G LY & ille ide UID s e pou E t le

r s a les do s

C

Samedi*, 24 sept

20h00

50 Sussex

Tarboz | Chad VanGaalen | Canada | 2015 | 16:00 Nova Seed | Nick DiLiberto | Japan & Canada | 2015 | 65:00

Re TAL nc K on S tre s

I Gu TY ide GU pr IDE ati qu e

55

CLUB SAW

Galerie SAW Gallery

Since 1973

An electrifying venue for new music, independent film and video, experimental theatre and so much more, Club SAW is a fully equipped performance space that is atmospheric, accessible and affordable. A flexible space accommodating an audience of 150, Club SAW can be rented for as low as $75 a day with the option of running your own bar. In the summer months, Club SAW rentals include the outdoor courtyard!

To book Club SAW, please contact us at clubsaw@galeriesawgallery.com or (613) 236-6181.

CO FE M A Lo PE TU ng TI RE en s-m TIO co étr N

All Ages In French with English Subtitles En français avec soustitres en anglais

mp ag éti es tio n

S CO HOR Co MPE T FI ur TI LM en ts-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

The Enchanted Village is the first animated feature ever made in Canada. The directors, brothers Réal and Marcel Racicot, worked six years in their evenings with four assistants to make this cell-animated fantasy. The film was released in December 1955 and played in Montréal, Québec City, Hull and Sherbrooke.

Naïve and sometimes technically awkward, dealing with Catholic themes and folklore, offering some Hollywood-cartoon slapstick jokes, The Enchanted Village is a tour de force considering that it was made in very modest conditions.

Premier long métrage d’animation canadien, Le village enchanté est une réalisation des frères Réal et Marcel Racicot. Entourés de quatre assistants, les cinéastes ont travaillé six ans, pendant leurs soirées libres, pour réaliser cette fantaisie animée. La première du film a eu lieu en décembre 1955. Il a pris l’affiche à Montréal, Québec, Hull et Sherbrooke. Naïf et parfois techniquement maladroit, abordant des thèmes religieux et folkloriques, empruntant quelques gags au cartoon Hollywoodien, Le village enchanté est néanmoins un tour de force compte tenu de ses conditions de production plus que modestes.

The Enchanted Village was digitized and restored in 4k at Mels Laboratory in Montreal in 2016, by Elephant, the memory of Quebec cinema, under the supervision of Marie-José Raymond, Claude Fournier and Marco de Blois, for the Cinémathèque québécoise.

Presented By Présenté par Cinémathèque québécoise and Éléphant

friday, Sept 23

5:00pm

saturday, Sept 24

5:00pm

vendredi, 23 sept

17h00

samedi, 24 sept

17h00

National Gallery

Le village enchanté dépeint les tribulations d’une famille catholique s’établissant en Abitibi à l’époque de la colonisation au Québec. Avec les autres colons, les membres de la famille construisent un village, puis une église. Leur souhait le plus cher : doter celleci d’une cloche. Celle qui se retrouvera dans le clocher est toute petite, mais magique et elle enrichit leur existence… jusqu’à ce que surgisse un vilain dans les alentours.

Arts Court Theatre

Set in the Abitibi Territory colony in the Province of Québec, The Enchanted Village follows a Catholic family who have recently settled in the area. With the other settlers they help build a village, then a church. Their only wish now is to find a bell for the church.

Soon, they find a tiny but magical bell that enriches their lives… ...until a menacing figure appears in the village one day.

The OIAF is pleased to present the World Premiere of this specially restored version of this little-known Canadian animation landmark.

CA

RÉAL RACICOT, MARCEL RACICOT | CANADA | 1955 | 63:00

N CO ST ADI U A M Fil PE DE N ms T N d’é ITI T tu ON d en

YO U

c ia co ana nts mp die éti n tio n

NG CO AU MP DIE ET NC F ITI E J ilm ON en eune s po u co mp Pub r éti lic tio n

Musée des beaux-arts

(LE VILLAGE ENCHANTÉ)

Le théâtre de la cour des arts

THE ENCHANTED VILLAGE

P ms AN en OR pa AM no A ram a

Fil

SC SP RE EC Pr ENI IAL og N ram GS

Le Festival international d’animation d’Ottawa est heureux de présenter cette version restaurée d’un jalon méconnu de l’histoire de l’animation canadienne.

sp me éc s iau x

Le village enchanté a été numérisé en 4K et restauré gracieusement pour la Cinémathèque québécoise, en 2016, dans les laboratoires Mels, à Montréal, par Éléphant, mémoire du cinéma québécois, sous la direction de Marie-José Raymond, Claude Fournier et Marco de Blois.

Re TAL nc K on S tre s

OT H

ER EV tre & P EN s é AR TS vé TI ne ES m

au

& s en oir ts ée s

TE FAM E I fam Gu N G LY & ille ide UID s e pou E t le

r s a les do s

C

I Gu TY ide GU pr IDE ati qu e

57

Design your future in the UK Leeds Beckett University, Edinburgh Napier University, University of Southampton and Falmouth University present at OIAF in the following events: Toon Apprentice Day for Teens - September 23rd, 2016, National Gallery of Canada Animation Career Fair - September 24th, 2016, Saint Brigid’s Centre for the Arts Study in the UK on any of the following programs: BSc (Hons) Computer Animation & Visual Effects, BSc (Hons) Games Design, BA (Hons) Graphic Arts & Design, BA (Hons) Games Design and Art, BA (Hons) Graphic Arts, etc.

www.britishcouncil.ca

wwww.educationuk.org

CO FE M A Lo PE TU ng TI RE en s-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

S CO HOR Co MPE T FI ur TI LM en ts-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

WALT DISNEY ANIMATION STUDIOS PRESENTS:

CA

La présentation du samedi sera suivie d’une séance de dédicaces.

5:00pm

Saturday, Sept 24

5:15pm

vendredi, 23 sept

17h00

Samedi, 24 sept

17h15

Saint Brigid’s

friday, Sept 23

N CO ST ADI U A M Fil PE DE N ms T N d’é ITI T tu ON d en

YO U

c ia co ana nts mp die éti n tio n

NG CO AU MP DIE ET NC F ITI E J ilm ON en eune s po u co mp Pub r éti lic tio n

Cinéma ByTowne

A signing will follow the Saturday session.

Le réalisateur Leo Matsuda et le producteur Sean Lurie nous expliquent en détails comment a été réalisé Inner Workings, le tout nouveau court métrage de Walt Disney Animation Studios qui accompagnera au cinéma Moana. Créé par une petite équipe dans un style unique mélangeant 3D et animation traditionnelle, ce film aborde l’importance de trouver son équilibre au quotidien.

P ms AN en OR pa AM no A ram a

Fil Saint Brigid

Director Leo Matsuda and producer Sean Lurie present an in-depth look at the making of Inner Workings, the all-new short from Walt Disney Animation Studios which will debut in theaters with Moana. Created by a small team in a unique, fast-paced style that blends CG and hand-drawn animation, the short explores the importance of finding balance in daily life.

ByTowne Cinema

THE MAKING OF INNER WORKINGS

SC SP RE EC Pr ENI IAL og N ram GS sp me éc s iau x

OT H

JAPANESE ANIMATORS ON THE WORLD STAGE

Moderator/ Modérateur: Nobuaki Doi (New Chitose Airport International Animation Festival)

friday, Sept 23

7:00pm

vendredi, 23 sept

19h00

& s en oir ts ée s

Saint Brigid’s

Le Japon est un pays mondialement réputé pour son animation et de nombreux animateurs indépendants japonais participent d’ailleurs régulièrement à au Festival International d’Animation d’Ottawa.

La scène internationale de l’animation est une source d’inspiration pour créer leur propre style. Cette projection met à l’honneur les animateurs japonais les plus prometteurs, notamment avec Sarina Nihei, qui a remporté le Grand Prix de l’OIAF en 2015 et a étudié à Londres, Ryo Orikasa, qui a étudié récemment à Montréal ainsi que Soko Hara, qui vit en Allemagne. Les deux projections seront suivies de débats et discussions.

ER EV tre & P EN s é AR TS vé TI ne ES m

au

Saint Brigid

Japan is world-renowned for its animation and many independent Japanese animators participate regularly at the Ottawa International Animation Festival.

The international animation scene is a main source of inspiration for them to create their own unique styles. With last year’s OIAF grand prize winner Sarina Nihei, who studied in London, Ryo Orikasa, who recently studied in Montreal, and Shoko Hara, who lives in Germany, this screening event will showcase Japanese animation with international perspectives. The screenings will be accompanied with talk and discussion.

Re TAL nc K on S tre s

TE FAM E I fam Gu N G LY & ille ide UID s e pou E t le

r s a les do s

C

I Gu TY ide GU pr IDE ati qu e

59

N E UR ITIOes T T A g FE MPE étra on i CO gs-m étit p n Lo com en

M FIL ION T T OR TI ges SH MPE étra n o CO s-m titi t ur pé Co com en

MEET THE FILMMAKERS RENCONTRES AVEC LES RÉALISATEURS

N IA AD T N N N O CAUDE TITI nts ST MPE tudia é CO d’ n ms n Fil adie étitio n p a c om c en

CE

EN DI U A G ION UNETIT O Y P r M u CO s po blic n

u io m Fil ne P étit u mp e J co en

a MA ram

RA no NOen pa A P s m

Fil

S L IA NG EC ENI s P S RE me SC ram

COMPETITION 1: Thursday, Sept 22, 9:30am Saint Brigid’s Centre for the Arts

COMPÉTITION 1: Jeudi 22 sept 9h30 Saint Brigid’s Centre for the Arts

COMPETITION 2: Friday, Sept 23, 5:00pm Saint Brigid’s Centre for the Arts

COMPÉTITION 2: Vendredi 23 sept, 17h00 Centre Saint Brigid’s Centre for the Arts

COMPETITION 3: Saturday, Sept 24, 9:30am Arts Court Theatre

COMPÉTITION 3: Samedi 24 sept 9h30 Théâtre de la cour des arts

COMPETITION 4: Saturday, Sept 24, 11:00am Arts Court Theatre

COMPÉTITION 4: Samedi 24 sept 11h00 Théâtre de la cour des arts

COMPETITION 5: Sunday, Sept 25, 9:30am Arts Court Theatre

COMPÉTITION 5: Dimanche 25 sep 9h30 Théâtre de la cour des arts

Join OIAF Artistic Director Chris Robinson for Meet the Filmmakers, a rare opportunity for Festival attendees to sit down with animators in the 2016 Competition and get their burning questions answered. Robinson moderates an open forum that connects audiences and filmmakers, and allows for greater insight into the animation process that produced your favourite Festival films. Don’t miss this unique opportunity to get up close and personal with the top creative minds in the animation industry!

Retrouvez le directeur artistique de l’OIAF, Chris Robinson, lors des Rencontres avec les réalisateurs. Ces moments privilégiés pour les festivaliers offrent l’opportunité de partager un moment avec les réalisateurs en compétition et de trouver réponse à ses brûlantes interrogations. Robinson modère ce forum qui rassemble public et cinéastes, et permet de mieux comprendre par quels procédés ont été produit les films programmés au Festival. Ne manquez pas cette occasion unique de vous rapprocher des personnalités les plus créatives de l’industrie de l’animation !

og x Pr ciau é sp

S LK tres TA con n Re

& E ILY UID M s G FA EN ur le ados o es E p T de t l e i Gu illes m a f

DE

I e GU tiqu Y a r T I p

ONE-ON-ONE WITH CAROLINE LEAF TÊTE-À-TÊTE AVEC CAROLINE LEAF As part of our 40th Anniversary celebrations, the OIAF is pleased to welcome back our first ever Grand Prize winner, Caroline Leaf (The Street, 1976; she won again for Two Sisters in 1992 - both films are showing in our OIAF Grand Prize winners retrospectives). The acclaimed animator, painter and teacher will sit down with OIAF Honorary President and long-time Leaf colleague and friend, Donald McWilliams, to talk about her life and work in animation along with her shift to painting.

Pour célébrer notre 40ème anniversaire, l’OIAF est heureux d’accueillir la première lauréate du Grand Prix, Caroline Leaf (The Street, 1976 ; de nouveau récompensée pour Two Sisters en 1992 - les deux films sont projetés cette année lors des rétrospectives des Grands Prix). La célèbre animatrice, peintre et enseignante, se joindra au Président d’honneur de l’OIAF, collègue et ami de longue date, Donald McWilliams, pour discuter de son parcours, de son travail dans l’animation, puis de son passage à la peinture.

Thursday, Sept 22

Saint Brigid’s

tr e au oiré &s

Jeudi, 22 sept

Saint Brigid

TS EN V RE S ts HE TIE men T O AR éne v & Pes é s

5:00pm 17h00

C ide u G

#oiaf40

60

@oiaf_animation

@ottawa.animationfestival

@OttawaAnimationFestival

CO FE M A Lo PE TU ng TI RE en s-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

S CO HOR Co MPE T FI ur TI LM en ts-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

ONE-ON-ONE WITH GIANNALBERTO BENDAZZI

CA

Fresh off the heels of completing this ambitious project, Bendazzi (also an OIAF 16 jury member) sits down with the animation writer and OIAF Artistic Director Chris Robinson (The Animation Pimp, Unsung Heroes of Animation, Time out of Mind) to discuss the state of animation writing and criticism and just what kind of sweat went into producing such a massive and important work.

Bendazzi will also be signing copies of his books after the talk.

Dans la continuité de son révolutionnaire Cartoons (1994), l’ouvrage en trois volumes de Giannalberto Bendazzi Animation : A World History est le texte le plus important, approfondi et exhaustif sur le sujet, reprenant l’idée que l’animation est une forme d’art qui mérite son propre de domaine de recherche universitaire. Bendazzi fouille bien au-delà de Disney, en offrant à son lecteur un panorama de l’animation en Russie, Afrique, Amérique Latine et d’autres zones souvent négligées, et en présentant plus de cinquante artistes jusqu’alors méconnus.

Regorgeant d’informations de terrain, encore jamais étudiées et disponibles nulle part ailleurs, Animation : A World History regroupe l’histoire de la production d’animation à travers les continents en l’espace de trois siècles.

sunday, Sept 25

11:00am

dimanche, 25 sept

11h00

N CO ST ADI U A M Fil PE DE N ms T N d’é ITI T tu ON d en

YO U Saint Brigid

A continuation of 1994’s groundbreaking Cartoons, Giannalberto Bendazzi’s three-volume Animation: A World History is the largest, deepest, most comprehensive text of its kind, based on the idea that animation is an art form that deserves its own place in scholarship. Bendazzi delves beyond just Disney, offering readers glimpses into the animation of Russia, Africa, Latin America, and other often-neglected areas and introducing over fifty previously undiscovered artists. Full of firsthand, never before investigated, and elsewhere unavailable information, Animation: A World History encompasses the history of animation production on every continent over the span of three centuries.

Saint Brigid’s

TÊTE-À-TÊTE AVEC GIANNALBERTO BENDAZZI

c ia co ana nts mp die éti n tio n

NG CO AU MP DIE ET NC F ITI E J ilm ON en eune s po u co mp Pub r éti lic tio n

Bendazzi, qui vient tout juste d’achever cet ambitieux projet (il est également membre du jury du Festival cette année), retrouvera Chris Robinson, écrivain sur l’animation et Directeur artistique de l’OIAF (The Animation Pimp, Unsung Heroes of Animation, Time out of Mind), pour évoquer l’état actuel de l’écriture et de la critique sur l’animation et reviendra sur les implications de la production d’une œuvre si colossale et importante.

P ms AN en OR pa AM no A ram a

Fil

La rencontre sera suivie d’une séance de dédicace.

SC SP RE EC Pr ENI IAL og N ram GS sp me éc s iau x

OT H

ER EV tre & P EN s é AR TS vé TI ne ES m

HOW TO MAKE AN ANIMATED FEATURE (IN CANADA) IN 3000 EASY STEPS Thursday, Sept 22

7:00pm

jeudi, 22 sept

19h00

Saint Brigid’s

..La réalisatrice Ann Marie Fleming et l’équipe du très attendu long métrage canadien Window Horses (en compétition au Festival d’Ottawa cette année), présenteront le parcours de cette production – de sa campagne de financement participatif jusqu’à sa sélection en compétition à Ottawa.

Ils partageront leur expérience, notamment les défis auxquels ils ont été confrontés, ainsi que les moments forts de la création d’un film indépendant impliquant de nombreuses personnes de talent

au

Saint Brigid

Featuring director Ann Marie Fleming and other key contributors to the highly anticipated Canadian feature film Window Horses (participating in the OIAF 16 Feature Animation competition), this panel will provide insight into the project’s production trajectory - from a crowd-sourcing campaign to being in competition at Ottawa. The team will share their experiences and shed light on some of the challenges they faced making the feature, as well as the beautiful moments of creating an independent film with many talented folks involved.

Re TAL nc K on S tre s

& s en oir ts ée s

TE FAM E I fam Gu N G LY & ille ide UID s e pou E t le

r s a les do s

C

I Gu TY ide GU pr IDE ati qu e

61

CO FE M A Lo PE TU ng TI RE en s-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

S CO HOR Co MPE T FI ur TI LM en ts-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

STORYBOARD PRO SKILLS WORKSHOP

CA

Toon Boom Storyboard Pro is the all-inone solution for creating and delivering professional-grade storyboards. Storyboard Pro software allows artists and directors to have complete creative control during the pre-production phase of their projects and productions!

In this workshop, you will be introduced to the powerful drawing and other story development tools in Storyboard Pro as we explain how this award-winning software is used to create storyboards and animatics.

Preregistration required (613) 232-8769

Pour les détenteurs d’un Pass - Étudiants et Professionnels Toon Boom Storyboard Pro est la solution tout-en-un pour la création et la livraison de storyboards de qualité professionnelle. Le logiciel Storyboard Pro permet aux artistes et réalisateurs d’avoir un contrôle créatif total pendant la phase de pré-production de leurs projets et productions !

Saturday, Sept 24

11:00am

Samedi, 24 sept

11h00

La cour des arts

For Passholders - Students and Professionals

Arts Court Courtroom

(STUDENTS AND PROFESSIONALS)

N CO ST ADI U A M Fil PE DE N ms T N d’é ITI T tu ON d en

YO U

c ia co ana nts mp die éti n tio n

NG CO AU MP DIE ET NC F ITI E J ilm ON en eune s po u co mp Pub r éti lic tio n

Pendant cet atelier, vous serez initié aux puissants outils de dessin et de développement narratif de Storyboard Pro et nous vous expliquerons comment ce logiciel primé peut être utilisé pour créer des storyboards et animatiques.

P ms AN en OR pa AM no A ram a

Fil

Appeler pour réserver (613) 232-8769

SC SP RE EC Pr ENI IAL og N ram GS sp me éc s iau x

OT H

HARMONY ANIMATION TECHNIQUES (STUDENTS AND PROFESSIONALS)

In this workshop, we will introduce you to the preferred workflows of senior animators using Harmony to efficiently create high quality animation.

Attendees should ideally have some prior knowledge of basic animation techniques, as the focus will be on getting the most from Harmony when involved in actual production scenarios.

Preregistration required (613) 232-8769

Toon Boom Harmony est le plus créatif et néanmoins, efficace, logiciel jamais créé pour l’animation. Il permet à chaque artiste d’animer dans tous les styles – de la technique traditionnelle, sans papier, au style populaire “du papier découpé”.

Dans cet atelier, nous vous présenterons les workflows préférés des grands animateurs qui utilisent Harmony pour créer efficacement des animations de qualité. Les participants devront idéalement avoir une certaine connaissance technique des bases de l’animation, car l’idée sera de comprendre comment utiliser au mieux Harmony dans des cas de production concrets.

Saturday, Sept 24

2:00pm

Samedi 19 sept Samedi,,24 sept

13h00 14h00

Arts Court Courtroom

Toon Boom Harmony is the most creative and efficient software ever created for animation. It allows every artist to animate in any style – from traditional, to paperless, to the popular “cut-out” style.

Pour les détenteurs d’un Pass - Étudiants et Professionnels

ER EV tre & P EN s é AR TS vé TI ne ES m

au

Cinéma La cour ByTowne des arts

For Passholders - Professionals and Students

Re TAL nc K on S tre s

& s en oir ts ée s

TE FAM E I fam Gu N G LY & ille ide UID s e pou E t le

r s a les do s

C

I Gu TY ide GU pr IDE ati qu e

Appeler pour réserver (613) 232-8769

63

RE ION TU TIT ges A E FE MP étra on i CO s-m tit

PROFESSIONAL DEVELOPMENT DAY Journée de la formation professionnelle

ng pé Lo com en

M FIL ION T T OR TI ges SH MPE étra n o CO rts-métiti

Saturday, September 24th 2016

u p Co com en

10:00am

N IA AD T N N N O CAUDE TITI nts ST MPE tudia é CO d’ n ms n Fil adie étitio n p a c om c en

CE

EN DI U A G ION UNETIT O Y P r M u CO s po blic n

u io m Fil ne P étit u mp e J co en

a MA ram

RA no NOen pa A P s

Gettin’ the Perfect Gig

11:30am

In Conversation with Julia Pott

1:00pm

Take a Trip to the Beach with Pixar’s Short Piper

2:30pm

From Pencils to Power Moves and Turntables to Tablets

4:00pm

Chris & Christy Talk Nerdland, Not Chris Christie

5:15pm

Walt Disney Animation Studios Presents: The Making of Inner Workings

m

Fil

AL GS CI NIN E SP REE mes SC ram og x Pr ciau é sp

S LK tres TA con n Re

tr e au oiré &s

You only have a few minutes to make an impression. How should you prepare?

What do you show? How do you present yourself? HOW???

& E ILY UID M s G FA EN ur le ados o es E p T l

A panel of recruiters kick off Professional Development day sharing first-hand tips on handling those few vital minutes you have to set yourself apart from other talented and worthy applicants. The panelists will discuss everything from your online presence, demo reels and portfolios, to meeting face-to-face.

ide et Gu illes fam

DE UI ique G t Y

ra T CI ide p Gu

64

Vous avez seulement quelques minutes pour faire bonne impression. Comment se préparer ? Que pensez-vous montrer ? Comment vous présenterez-vous ? QUE FAIRE ???

Un groupe de recruteurs lancent le coup d’envoi d’une journée d’entrainement professionnel partageant leurs précieux conseils sur la gestion de ces quelques minutes où vous devez vous démarquer de vos talentueux concurrents. Ils balayeront tous les sujets : de votre image sur le Web, à votre porte folio, jusqu’à votre entretien en face-à-face.

Saturday, Sept 24

10:00am

Samedi, 24 sept

10h00

Saint Brigid’s

GETTIN’ THE PERFECT GIG

Saint Brigid

TS EN V RE S ts HE TIE men T O AR éne v & Pes é s

CO FE M A Lo PE TU ng TI RE en s-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

S CO HOR Co MPE T FI ur TI LM en ts-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

Retrouvez l’artiste mondialement renommée Julia Pott, lors d’une discussion organisée pour la projection de son film cette année à l’OIAF. Diplômée du Royal College of Art, Pott figure dans le classement “25 New Faces of Film” par Filmmaker Magazine et son travail a été présenté dans de nombreux festivals renommés comme Sundance, SXSW, Annecy ou encore l’OIAF. Julia Pott fait partie de l’équipe des scénaristes d’Adventure Time de Cartoon Network et a joué le rôle d’Emily dans le court métrage de Don Hertzfeldt nommé aux Oscars, World of Tomorrow.

Saturday, Sept 24

11:30am

Samedi, 24 sept

11h30

Saint Brigid’s

Meet acclaimed artist Julia Pott for a special sitdown appearance for her film screening at this year’s OIAF. A Royal College of Art MA grad, Pott was named one of the ’25 New Faces of Film’ by Filmmaker Magazine, and has also had her work screened at notable industry festivals such as Sundance, SXSW, Annecy and OIAF. Pott is a staff writer for Cartoon Network’s Adventure Time and starred as Emily in Don Hertzfeldt’s Oscarnominated film World of Tomorrow.

CA

JULIA POTT

N CO ST ADI U A M Fil PE DE N ms T N d’é ITI T tu ON d en

YO U Saint Brigid

IN CONVERSATION WITH

c ia co ana nts mp die éti n tio n

NG CO AU MP DIE ET NC F ITI E J ilm ON en eune s po u co mp Pub r éti lic tio n

P ms AN en OR pa AM no A ram a

Fil

SC SP RE EC Pr ENI IAL og N ram GS sp me éc s iau x

Suivez le réalisateur Alan Barillaro et le producteur Marc Sondheimer dans les coulisses du dernier court métrage de Pixar. Ils expliqueront au public ce qui a inspiré et permis de développer l’histoire de “Piper”, un oisillon affamé qui s’aventure hors de son nid pour la première fois en quête de nourriture sur le rivage.

Saturday, Sept 24

1:00pm

Samedi sept Samedi,,2419sept

13h00

Saint Brigid’s

Join director Alan Barillaro and producer Marc Sondheimer, as they give audiences a behind-the-scenes look at the inspirations and development of Pixar’s newest short Piper, that tells the story of a hungry sandpiper hatchling who ventures from her nest for the first time to dig for food by the shoreline.

PIXAR’S SHORT PIPER

Cinéma Saint ByTowne Brigid

TAKE A TRIP TO THE BEACH WITH

Re TAL nc K on S tre s

OT H

ER EV tre & P EN s é AR TS vé TI ne ES m

au

& s en oir ts ée s

TE FAM E I fam Gu N G LY & ille ide UID s e pou E t le

r s a les do s

C

I Gu TY ide GU pr IDE ati qu e #oiaf40

@oiaf_animation

@ottawa.animationfestival

@OttawaAnimationFestival

65

RE ION TU TIT ges A E FE MP étra on i CO s-m tit ng pé Lo com en

M FIL ION T T OR TI ges SH MPE étra n o CO rts-métiti u p Co com en

N IA AD T N N N O CAUDE TITI nts ST MPE tudia é CO d’

CE

EN DI U A G ION UNETIT O Y P r M u CO s po blic n

u io m Fil ne P étit u mp e J co en

Floor Kids is an upcoming mobile game featuring hand drawn animation by JonJon and original music by Kid Koala.

Come learn the story of how a series of short films, based on a creative friendship and a passion for analog pleasures like turn tables, vinyl records, cardboard on the floor, pen on paper and dance, turned into this unique indie transmedia venture.

Get your animator butts in the seats and maybe move your feet!

Floor Kids est un jeu vidéo à venir sur appareils mobiles qui met en vedette une animation dessinée à la main de JonJon et une bande sonore originale de Kid Koala. Venez découvrir l’histoire de comment une série de courts métrages, originant d’une amitié créative et d’une passion pour les plaisirs analogues des tables tournantes, des disques vinyles, du carton sur le plancher, du crayon sur le papier et de la danse, sont devenus un projet transmédia indépendant unique dans le monde.

Saturday, Sept 24

2:30pm

Samedi, 24 sept

Saint Brigid

n ms n Fil adie étitio n p a c om c en

Saint Brigid’s

FROM PENCILS TO POWER MOVES AND TURNTABLES TO TABLETS

14h30

Amenez vos derrières d’animateurs et peut-être que vous y bougerez un peu les pieds!

A m AMnora R O a

a

N np PA s e m Fil

AL GS CI NIN E SP REE mes SC ram

14+

og x Pr ciau é sp

S LK tres TA con n Re

& E ILY UID M s G FA EN ur le ados o es E p T l ide et Gu illes fam

DE UI ique G t Y

ra T CI ide p Gu

66

From inception to the screen, Chris Prynoski and Christy Karacas, will take you on their fantastic voyage through Nerdland, a film about fame for fame’s sake featuring Patton Oswalt and Paul Rudd, created by the folks at Titmouse (Metalocalypse, Venture Brothers, Superjail!). The pair will share anecdotes about all the cool folks involved with the project, including key creatives and guest animators, while delving into the film’s structure, themes and the transition for Prynoski and his studio from short format to feature film.

Nerdland is part of the Feature Competition at OIAF 16.

De sa création jusqu’à sa sortie en salles, Chris Prynoski et Christy Karacas nous emmènent dans le fantastique voyage de Nerdland. Un film sur la gloire pour la gloire, avec Patton Oswalt et Paul Rudd, créé Titmouse (Metalocalypse, Venture Brothers, Superjail!).

Le duo partagera ses anecdotes sur l’équipe du projet, les principaux auteurs et animateurs en renfort, tout en explorant la structure et les thématiques du film, ainsi que les enjeux rencontrés par Prynoski et Titmouse pour passer du format court au long métrage.

Nerdland est en Compétition officielle à l’OIAF 2016.

Saturday, Sept 24

4:00pm

Samedi, 24 sept

16h00

Saint Brigid’s

tr e au oiré &s

CHRIS & CHRISTY TALK NERDLAND, NOT CHRIS CHRISTIE

Saint Brigid

TS EN V RE S ts HE TIE men T O AR éne v & Pes é s

Join director Leo Matsuda and producer Sean Lurie for a special advance screening and behind-the-scenes look at Inner Workings, the upcoming short film from Walt Disney Animation Studios.

FRIDAY, SEPTEMBER 23 5:00 – 6:00 pm ByTowne Cinema SATURDAY, SEPTEMBER 24 5:15 – 6:00 pm St. Brigid’s Centre for the Arts

Signing to follow

Sponsor of the OIAF 2016 Professional Development Day DISNEYANIMATION.COM

©Disney

CO FE M A Lo PE TU ng TI RE en s-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

S CO HOR Co MPE T FI ur TI LM en ts-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

ANIMATION CAREER FAIR

At the time of this publication: Schools that are in attendance: Algonquin College, The British Council, Cambrian College, Sheridan College + many more Companies: BDO Immigration Services, Cinisite Animation, Copernicus Animation Studios, Framestore, Guru Animation, Jam Filled Entertainment, Nelvana, Mercury Film Works, Portfolio Entertainment and 9 Story Media Group.

Participants confirmés à ce jour :

Saturday, Sept 24 9am to205pm *Mercredi 18 sept Samedi sept Samedi, 24 sept 9h à 17h

Saint Brigid’s

Ne ratez pas cette chance de rencontrer l’ensemble des professionnels de l’industrie de l’animation et certaines des meilleures écoles d’Amérique du Nord.

Préparez votre argumentaire et amenez votre plus beau porte-folio à cette foire aux jobs.

N CO ST ADI U A M Fil PE DE N ms T N d’é ITI T tu ON d en

YO U Saint Brigid

Don’t miss out on the chance to meet face to face with the who’s who of the Animation Industry and some of the best schools in North America. Practice your pitch and bring your best portfolio down to The Animation Career Fair.

CA

Ecoles : Collège Algonquin, le British Council, le Cambrian College, le Sheridan College + bien d’autres Entreprises : BDO Immigration Services, Cinisite Animation, Copernicus Animation Studios, Framestore, Guru Animation, Jam Filled Entertainment, Nelvana, Mercury Film Works, Portfolio Entertainment and 9 Story Media Group.

c ia co ana nts mp die éti n tio n

NG CO AU MP DIE ET NC F ITI E J ilm ON en eune s po u co mp Pub r éti lic tio n

P ms AN en OR pa AM no A ram a

Fil

SC SP RE EC Pr ENI IAL og N ram GS sp me éc s iau x

TAC (THE ANIMATION CONFERENCE) The Animation Conference (TAC) is an intimate, 3-day networking and business forum featuring talks, one-onone meetings, screenings and networking events. It is aimed at animation content creators, writers, producers, broadcasters and distributors. The Art+Biz event, on the last day of TAC, gathers together invited artists and the TAC audience for a networking brunch and special program to honour the two components of the Festival.

TAC’s unique position, running alongside the OIAF, gives its attendees access to some of the world’s best talent in animation. TAC 2016 will be held September 21-23 in Ottawa at The Fairmont Château Laurier and requires a TAC specific pass for entry.

TAC, c’est 3 jours privilégiés de réseautage et rendezvous d’affaires ponctués de conférences, projections et événements professionnels. Il est ouvert aux artistes animateurs, créateurs, auteurs, producteurs, diffuseurs et distributeurs. Le dernier jour, l’événement Art + Biz rassemble les artistes invités et les participants du TAC lors d’un brunch de réseautage et d’un programme spécial alliant les deux dimensions du Festival. L’objectif du TAC, qui se déroule en parallèle de l’OIAF, est de permettre à ses participants de rencontrer certains des meilleurs talents du monde de l’animation. TAC 2016 se tiendra du 21 au 23 septembre au Fairmont Château Laurier d’Ottawa. Un badge spécifique (TAC) est exigé pour y accéder.

Re TAL nc K on S tre s

OT H

ER EV tre & P EN s é AR TS vé TI ne ES m

au

& s en oir ts ée s

TE FAM E I fam Gu N G LY & ille ide UID s e pou E t le

r s a les do s

C

I Gu TY ide GU pr IDE ati qu e

69

N E UR ITIOes T T A g FE MPE étra on i CO gs-m étit p n Lo com en

M FIL ION T T OR TI ges SH MPE étra n o CO s-m titi t ur pé Co com en

FRAME BAR @ OIAF40

N IA AD T N N N O CAUDE TITI nts ST MPE tudia é CO d’ n ms n Fil adie étitio n p a c om c en

CE

EN DI U A G ION UNETIT O Y P r M u CO s po blic n

Celebrate 40 years of OIAF by contributing to a festivalwide animation collaboration. Stop by the Frame Bar to satiate your creative cravings. Activities will include hand-drawn loops at Gala Screenings, sand animation at the nightly parties, and more! All animations will be included in a single film and screened during Saturday’s Award Ceremony.

Fêtez les 40 ans de l’OIAF en participant à une animation collaborative tout au long du Festival. Faites un tour au Frame Bar pour assouvir vos pulsions créatives. Participez aux boucles dessinées à la main aux séances de Gala, aux animations en sable pendant les soirées, et plus encore ! Toutes les créations seront réunies au sein d’un film projeté lors de la cérémonie de remise de prix le samedi.

This project is presented by KXB Studio, an animation education center & production studio.

Ce projet est présenté par KXB studio, centre d’éducation à l’animation et studio de production.

u io m Fil ne P étit u mp e J co en

A ma AMnora R a O

N np PA s e m Fil

S LK tres

TA con n Re

TS EN V RE S ts HE TIE men T O AR éne v & Pes é s tr e au oiré &s

& E ILY UID M s G FA EN ur le ados o es E p T l ide et Gu illes fam

DE UI ique G t Y

ra T CI ide p Gu

70

Exhibition: 40 Years of OIAF Posters Exposition : OIAF, 40 ans d’affiches We haven’t just shown groundbreaking art on the screens for 40 years, we’ve also commissioned some pretty spectacular poster artwork as well!. Not all of them have been popular, hell, not all of them have been pretty (No, we won’t name names. That’s for you to decide, quietly.), but the OIAF poster artist roster reads like an all-star line-up of animation, pop art talents and guys named Gary: Wendy Tilby (When the Day Breaks), Ishu Patel, Marv Newland (Bambi Meets Godzilla), Dave Cooper, Nick Cross (Over the Garden Wall), Andreas Hykade, Theodore Ushev, Gary Baseman, Run Wrake, Andrea Stokes, Gary Panter (Pee Wee’s Playhouse), Gary Leib, Koji Yamamura, Howie Tsui, Oscar Grillo, Jonas Odell, Caleb Wood (and the Hut Collective), David OReilly, Aaron Augenblick & Mati Kütt, Michael Zavacky and others.

Throughout OIAF 16 you can see all 40 years of OIAF posters (and a few from SAFO, our old student animation festival) exhibited in one place for the first time ever. Posters will be available for purchase and some of the artists will be in attendance to sign them for you!

Depuis 40 ans, nous n’avons pas seulement programmé des films qui ont révolutionné les écrans, on a aussi eu des affiches exceptionnelles ! Certaines n’ont pas marqué les esprits, dommage, d’autres n’étaient pas très belles (On ne donnera aucun nom, on vous laisse décider tranquillement), mais dans la liste des têtes d’affiches sollicitées par l’OIAF, on trouve plusieurs grands noms de l’animation, des artistes pop art, et quelques gars appelés Gary : Wendy Tilby (When the Day Breaks), Ishu Patel, Marv Newland (Bambi Meets Godzilla), Dave Cooper, Nick Cross (Over the Garden Wall), Andreas Hykade, Theodore Ushev, Gary Baseman, Run Wrake, Andrea Stokes, Gary Panter (Pee Wee’s Playhouse), Gary Leib, Koji Yamamura, Howie Tsui, Oscar Grillo, Jonas Odell, Caleb Wood (and the Hut Collective), David OReilly, Aaron Augenblick & Mati Kütt, Michael Zavacky et bien d’autres.

Pendant le Festival, vous pourrez voir toutes les affiches de l’OIAF depuis 40 ans (et même quelques-unes du SAFO, notre ancien festival d’animation étudiant) exposées au même endroit pour la première fois. Les affiches seront disponibles à la vente et certains artistes seront présents pour les dédicacer !

wednesday, Sept 21

5:00pm

Arts Court Studio

og x Pr ciau é sp

On display from Wednesday Sept 21 – Sunday, Sept 25

mercredi, 21 sept

17h00

Le studio de la cour des arts

S L IA NG EC ENI s P S RE me SC ram

Présentée du mercredi 21 au dimanche 25 septembre During the opening we will also be announcing the creator of our OIAF 17 poster!

Et lors du vernissage, nous vous présenterons le créateur de l’affiche 2017!

Crafting the finest fairtrade and organic coffee is our passion. We visit growers to select the very best coffees and invest in projects that support their pursuit of excellence. Take time to enjoy the craft of our coffee at one of these locations close to the festival: Rideau Centre 224 Dalhousie St. 96 Sparks St. For a complete listing visit www.bridgehead.ca.

Photo: Anthony Woods

CFI-ICF.CA

N E UR ITIOes T T A g FE MPE étra on i CO gs-m étit p n Lo com en

M FIL ION T T OR TI ges SH MPE étra n o CO s-m titi t ur pé Co com en

DEATH VAN & THE ZEITSHOW FOLKS MICHAEL ENZBRUNNER WITH HELGE HENNING (TAIS)

u io m Fil ne P étit u mp e J co en

sunday, Sept 25 11am to 6pm

N np PA s e m Fil

og x Pr ciau é sp

S LK tres TA con n Re

S NT

E EV R ts S HE IE en OT ARTénem v & Pes é s tr e au oiré &s

& E ILY UID M s G FA EN ur le ados o es E p T l ide et Gu illes fam

DE UI ique G t Y

ra T CI ide p Gu

72

jeudi, Sept 22 à samedi, Sept 24

11h à 21h

A ma AMnora R a O

S L IA NG EC ENI s P S RE me SC ram

11am to 9pm

dimanche, 25 sept 11h à 18h Imagine yourself in the middle of a dreamlike surrealist diorama. Fusing found objects with the ethereal to play with perception and skew scale by shrinking the viewer down to thumbnail size, Michael Enzbrunner and Helge Henning’s VR installation is taken from a work in progress 3D short about the space-rock duo ‘Death Van.’ Created as part of the 2015 Artist in Residency program at Toronto Animated Image Society, supported by The Petman Foundation. The OIAF presentation is funded by The Petman Foundation.

Imaginez-vous au milieu d’un diorama surréaliste et onirique. Mêlant objets et impalpable pour jouer sur la perception et les rapports d’échelle en réduisant le spectateur à une taille miniature, l’installation VR (Réalité Virtuelle) de Michael Enzbrunner et Helge Henning est tirée d’un projet de court métrage en 3D sur le duo de space-rock « Death Van ».

Créée dans le cadre du programme de résidence d’artistes 2015 de la Toronto Animated Image Society, et soutenue par la Fondation Petman, la présentation de l’OIAF est financée par la Fondation Petman.

Cour des arts

CE

EN DI U A G ION UNETIT O Y P r M u CO s po blic n

thursday, Sept 22 to Saturday, Sept 24

Arts Court

Prenez un casque et plongez-vous dans les films créatifs et inventifs de la Toronto Animated Image Society et de l’Office national du film du Canada.

Cour des arts

Put a headset on and immerse yourself in some highly creative films with the Toronto Animated Image Society and the National Film Board of Canada.

n ms n Fil adie étitio n p a c om c en

Arts Court

VR @ OIAF

N IA AD T N N N O CAUDE TITI nts ST MPE tudia é CO d’

CO FE M A Lo PE TU ng TI RE en s-m TIO co étr N

REAL VIRTUAL REALTY BRETT LONG WITH WINSTON HACKING

mp ag éti es tio n

S CO HOR Co MPE T FI ur TI LM en ts-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

CA

A handmade VR experience using claymation, time-lapse macro photography, miniatures and puppetry. Viewers take a simulated condo tour set in the surreal Mondo Condo World - an environment made up of wobbly foam buildings, Dadaist collage surfaces and little clay men.

This project was created over a year at Toronto Animated Image Society and funded by the Canada Arts Council. The OIAF presentation is funded by The Petman Foundation

Un projet de Réalité Virtuelle fait main, utilisant animation en pâte à modeler, macro photographie à intervalles régulières (time-lapse), figurines et marionnettes. Les spectateurs suivent une visite d’appartement dans l’univers surréaliste de Mondo Condo - un environnement composé de bâtiments en mousse branlants, aux surfaces dadaïstes, où vivent de petits hommes d’argile.

Ce projet a été développé durant plus d’un an à la Toronto Animated Image Society et soutenu par le Conseil des Arts du Canada. Sa présentation à l’OIAF est financée par la Fondation Petman.

N CO ST ADI U A M Fil PE DE N ms T N d’é ITI T tu ON d en

YO U

c ia co ana nts mp die éti n tio n

NG CO AU MP DIE ET NC F ITI E J ilm ON en eune s po u co mp Pub r éti lic tio n

MINOTAUR

MUNRO FERGUSON (NATIONAL FILM BOARD OF CANADA/OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA)

P ms AN en OR pa AM no A ram a

Fil

SC SP RE EC Pr ENI IAL og N ram GS sp me éc s iau x

The archetypal hero takes a journey through seven stages: birth, childhood, mission, labyrinth, monster, battle and death/rebirth. Through purely abstract, moving images, the corresponding emotional states are conveyed: calm, love, joy, surprise, fear, anger/hate, and death/rebirth leading again to calm.

Le héros mythique entame un voyage en sept étapes : naissance, enfance, mission, labyrinthe, monstre, combat, mort… et renaissance. Au cœur d’images en mouvement purement abstraites, on éprouve toute la gamme d’émotions s’y rattachant – de l’amour à la haine, de la peur à la colère –, pour enfin revenir à la sérénité.

Re TAL nc K on S tre s

OT H

ER EV tre & P EN s é AR TS vé TI ne ES m

au

& s en oir ts ée s

TE FAM E I fam Gu N G LY & ille ide UID s e pou E t le

r s a les do s

C

I Gu TY ide GU pr IDE ati qu e

73

l a t i p a C l a v i t s e F s ’ a d a Can Ottawa is

Calendar Ottawa Festivals

Way! Find Events the Easy

www.OttawaFestivals.ca

Stay Connected aFestivals @Ottaw

/OttawaFestivals

ALL MEALS, ALL DRINKS $5.01 EVERYDAY!

Photo: Philippe Migeat

101 YORK STREET (IN THE MARKET) OPEN DAILY AT 11:30AM

M PUB101OTTAWA N PUB101_OTTAWA • WWW.PUB101.COM #PUB10FUN

CFI-ICF.CA

CO FE M A Lo PE TU ng TI RE en s-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

S CO HOR Co MPE T FI ur TI LM en ts-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

CA

Présentée par le comique notoire à l’humour discutable, Joel Frenzer, l’Ouverture de notre 40ème anniversaire sort le grand jeu : une apparition holographique de Norman McLaren, des remarques ennuyeuses de gens que vous ne connaissez pas, et nous verrons qui sera le plus enthousiaste pour NightOwl ™, notre chouette soirée d’anniversaire.

Enfin, nous rendrons hommage en musique à chaque lauréat du Grand Prix de l’OIAF depuis 1976 !

wednesday, Sept 21

9:00pm

mercredi, 21 sept

21h00

Cinéma ByTowne

Hosted by noted questionable funnyman, Joel Frenzer, our 40th anniversary opener is pulling out all the stops: a special holographic greeting from Norman McLaren; unexciting remarks by people you don’t know; and we’ll see HOO is giddy with excitement for NightOwl™, our highly anticipated anniversary hootenanny. Finally, we’ll be paying musical tribute to every OIAF Grand Prize winner since 1976!

ByTowne Cinema

OIAF40 OPENING CEREMONY Cérémonie d’ouverture

N CO ST ADI U A M Fil PE DE N ms T N d’é ITI T tu ON d en

YO U

c ia co ana nts mp die éti n tio n

NG CO AU MP DIE ET NC F ITI E J ilm ON en eune s po u co mp Pub r éti lic tio n

P ms AN en OR pa AM no A ram a

Fil

SC SP RE EC Pr ENI IAL og N ram GS sp me éc s iau x

Le comédien Joel Frenzer est de retour pour présenter, avec le directeur artistique Chris Robinson, la Cérémonie de remise de prix 2016. Entre magouilles et combines, ils distribueront des prix bien mérités aux lauréats du Festival. Soyez à l’affût des grandes révélations : les gagnants des courts, des longs métrages et des programmes pour enfants seront présentés par les jurys de 2016 - y compris notre Jury Junior !

Saturday, Sept 24

7:30pm

Samedi, 24 sept

19h30

Saint Brigid

Comedian Joel Frenzer returns to co-host the 2016 Awards Ceremony with OIAF Artistic Director Chris Robinson, partaking in plenty of shenanigans and handing out well-deserved prizes to the best in the Festival. Catch the big reveals as the winners of the Short, Feature, and Kids Competition Screenings are presented by the 2016 juries – including our Kids Jury!

Saint Brigid’s

OIAF AWARDS CEREMONY Cérémonie de remise de prix

Re TAL nc K on S tre s

OT H

ER EV tre & P EN s é AR TS vé TI ne ES m

au

& s en oir ts ée s

TE FAM E I fam Gu N G LY & ille ide UID s e pou E t le

r s a les do s

C

I Gu TY ide GU pr IDE ati qu e

75

RE ION TU TIT ges A E FE MP étra on i CO s-m tit

ANIBOUTIQUE

ng pé Lo com en

Wed-Sat 9am-9pm Sun 9am-5pm

ILM N T F ITIO s R T ge O SH MPE étra n o CO rts-métiti

mer-sam 9h00-21h00 dim 9h00-17h00

Make sure you swing by the Arts Court Studio during the festival to get that special something to commemorate OIAF 2016. Aniboutique has the best in animation mugs, posters, t-shirts, DVDs and more – a little something for everyone (and every budget!)

Can’t make it to the Arts Court?

OIAF will also have mini-boutiques set up at TAC, the ByTowne Cinema, and Saint Brigid’s Centre for the Arts throughout the week as well!

u p Co com en

AN DI A N NT ON CAUDE TITI nts ST MPE tudia é CO s d’ n m n Fil adie étitio n p a c om c en

CE

EN DI U A N NG ITIO U T YO PE r M u CO po lic

ms ub ion Fil ne P étit p u Je com en

A m AMnora R O a

a

N np PA s e m

x o Pr ciau é p s

S LK tres TA con n Re

TS EN V RE S ts HE TIE men T O AR éne v & Pes é s tr e au oiré &s

& E ILY UID M s FA EN G ur le ados o es E p T l

Assurez-vous de passer par la Cour des Arts durant le Festival pour vous procurer un petit quelque chose en souvenir de l’édition 2016.

L’Aniboutique regorge de tasses, affiches, t-shirts, DVDs et autres objets autour de l’animation. Il y en a pour tous et pour tous les budgets ! Impossible d’aller à la Cour des Arts ? Des mini-boutiques sont également installées au TAC, au Cinéma ByTowne et au Centre Saint Brigid pour les Arts durant toute la semaine.

VIEWING ON DEMAND Wed-Sat 11am-9pm Sun 9am-5pm

mer-sam 11h00-21h00 dim 9h00-17h00

OIAF is chock-full of content – it’s easy to miss something! If there was a Competition or Panorama screening you had to skip, we have a small screening venue where programs can be viewed on-demand during the Festival. Please note – the screening room has limited space, and is run on a first-come-first-screened basis.

L’OIAF déborde de films – difficile de ne rien rater ! Si vous avez loupé une séance en compétition ou en panorama, rattrapez-la dans la petite salle de projection où les programmes peuvent être consultés à la demande. Merci de noter que la salle est restreinte en termes de places : premier arrivé, premier servi.

Fil

AL GS CI NIN E SP REE mes SC gram

Arts Court Studio 2 Daly Ave, 2nd Floor

Wednesday, Sept 21st 11pm-2am Pub 101 101 York St

OPENING NIGHT PARTY This year we will be having our Opening Night Party at Pub 101, and by popular demand karaoke is back!

You can also enjoy karaoke free zones on the other two floors of this popular market establishment. Make sure you try our signature cocktail “the Evelyn” for only $4.01!

Cette année, la Soirée d’ouverture se passera au Pub 101, et suite aux nombreuses demandes, le karaoké sera de la partie ! N’ayez crainte, vous pourrez aussi profiter d’espaces « hors karaoké » aux deux autres étages de cet établissement populaire. N’oubliez pas de tester la spécialité de la maison, le cocktail « the Evelyn », pour seulement $4.01 !

Pass holders enjoy free entry and a complimentary drink. You will need both your pass and ID to enter. Individuals under 19yrs will not be permitted at this establishment, but are more than welcome to join us at our other parties.

Les détenteurs d’un badge bénéficient d’une entrée et d’une boisson gratuite.

N’oubliez pas de présenter votre badge et votre Carte d’Identité à l’entrée. Les personnes de moins de 19 ans ne sont pas autorisées dans l’établissement mais pourront se joindre à toutes les autres soirées.

Come out and join us for a fun filled evening, it’s your chance to strike up new friendships, reconnect with old friends, and have a good time. Everything on the menu is $5.01 at Pub 101, so stick around and eat, drink and be merry!

OIAF office, Arts Court 2 Daly Ave, Suite 120

Retrouvez-nous pour une soirée amusante, l’occasion de rencontrer de nouvelles personnes, de retrouver de vieux amis et de passer un bon moment. Le menu entier est à $5,01 au Pub 101, donc trainez un peu, mangez, buvez et appréciez !

ide et Gu illes fam

DE UI ique G t Y

ra T CI ide p Gu

#oiaf40

76

@oiaf_animation

@ottawa.animationfestival

@OttawaAnimationFestival

BOOK YOUR PRIVATE CHARTER NOW !

613-724-8408 www.signatureeventboats.com

Festival Lounge CHEZ ANI Wed Thurs Fri Sat Sun

10:30am–6pm 9am–9:15pm 9am–9:15pm 9am–9:15pm 9am–5pm

Our Chez Ani Cafe is open all day long, come for breakfast and enjoy a coffee or tea with delicious pastries and baked goods from the famous Rideau Bakery.

We also have a selection of beverages and light snacks available throughout the day and evening. Our Café is licensed with a variety of beer and wine, making it the perfect place to unwind between screenings. If that’s not enough to entice you – we have free Wi-Fi.

mer jeu ven sam dim

10h30-18h00 9h00-21h15 9h00-21h15 9h00-21h15 9h00-17h00

Salon des Refusés is our annual celebration of the films that did not make it into the festival programming. This is your chance to view those films and commiserate with the filmmakers. And it’s our chance to showcase some of the amazing works that we simply did not have room for at the screenings.

Come out to Club SAW with a copy of your rejection letter, and we will rid that sour rejection taste in your mouth with a refreshing FREE drink courtesy of Laika.

Festival passes must be shown as ID at entry.

Where: Don’t miss our annual Cartoon Network’s Animators Picnic, taking place at the spectacular Rideau Falls (50 Sussex Drive).

What: Enjoy the afternoon by the falls, a complimentary lunch and thirst quenching refreshments are provided for you. Help yourself to a big slice of 40th anniversary cake!

Don’t forget to practice those carving skills because we are giving away awards to the best pumpkin carvers for demonstrating the most panache, courtesy of the Cartoon Network.

TAC, Animapass, and Friday Day-Pass holders only.

mp ag éti es tio n

CA

N CO ST ADI U A M Fil PE DE N ms T N d’é ITI T tu ON d en

Thursday, Sept 22nd 11pm-2am Club SAW 67 Nicholas St

Le rejet n’a pas que du mauvais! Dans notre cas, nous souhaitons même l’honorer. Le Salon des Refusés est notre manière de mettre à l’honneur les films qui malheureusement, n’ont pas été sélectionés au Festival. C’est votre seule chance de voir ces oeuvres et de compatir avec leurs réalisateurs. Et c’est aussi notre seule opportunités de présenter ces films géniaux pour lesquels nous n’avons tout simplement pas trouvé de place dans nos programmes. Rendez-vous au Club SAW muni d’une copie de votre lettre de refus, et nous vous débarasserons de cet amer goût de rejet grâce à une boisson GRATUITE offerte par Laika!

YO U

Comment : Nos autobus commenceront une rotation de navettes depuis le cinéma ByTowne après la séance de 11h et passeront par la Cour des arts après 13h. Ce service de navettes continuera les allers et retours jusqu’au 50 Sussex Drive pendant toute la durée du pique-nique.

c ia co ana nts mp die éti n tio n

NG CO AU MP DIE ET NC F ITI E J ilm ON en eune s po u co mp Pub r éti lic tio n

P ms AN en OR pa AM no A ram a

Fil

SC SP RE EC Pr ENI IAL og N ram GS

Entrée autorisée uniquement aux détenteurs dèun badge du festival.

CARTOON NETWORK’S ANIMATORS PICNIC How: Our buses will begin shuttle service at the ByTowne Cinema after the 11 am screening, and will also pick up at the Arts Court after 1 pm. This shuttle service will continue shuttling back and forth to 50 Sussex Drive for the duration of the picnic.

mp ag éti es tio n

S CO HOR Co MPE T FI ur TI LM en ts-m TIO co étr N

Notre café Chez Ani est ouvert du matin au soir, venez pour déjeuner, sirotez un café ou un thé accompagné de délicieuses pâtisseries et autres douceurs de la fameuse boulangerie Rideau. Boissons et collations légères sont proposées toute la journée, ainsi qu’une sélection de bières et de vins.

C’est l’endroit idéal pour se détendre entre deux projections. Et si cela ne suffit pas pour vous convaincre – il y a une connexion Wi-Fi gratuite.

SALON DES REFUSÉS (PRESENTED BY LAIKA) Rejection isn’t always bad! In our case, we want to celebrate it.

Arts Court Studio 2 Daly Ave, 2nd Floor

CO FE M A Lo PE TU ng TI RE en s-m TIO co étr N

sp me éc s iau x

Friday, Sept 23rd 12:30pm-4pm 50 Sussex Drive

Re TAL nc K on S tre s

OT H

ER EV tre & P EN s é AR TS vé TI ne ES m

au Où : Ne manquez pas le Pique-nique des animateurs de Cartoon Network, qui aura lieu près des magnifiques Chutes Rideau (50 Sussex Drive).

Quoi : Profitez d’une après-midi au bord des cascades, où un délicieux dîner et des boissons désaltérantes vous attendront. Et n’oubliez pas votre part du gâteau pour notre 40ème anniversaire !

N’hésitez pas à mettre en pratique vos compétences artistiques car nous attribuerons des prix à ceux mettant en œuvre leurs plus grands talents pour sculpter les citrouilles offertes par Cartoon Network.

Ouvert aux détenteurs de badges du TAC, de l’Animapass et du Pass pour le vendredi uniquement.

& s en oir ts ée s

TE FAM E I fam Gu N G LY & ille ide UID s e pou E t le

r s a les do s

C

I Gu TY ide GU pr IDE ati qu e

79

N E UR ITIOes T T A g FE MPE étra on i CO gs-m étit

Friday, Sept 23 11pm-2am Club SAW 67 Nicholas St

STUDENT SOCIAL & SCREENING (PRESENTED BY 9 STORY)

p n Lo com en

M FIL ION T T OR TI ges SH MPE étra n o CO s-m titi t ur pé Co com en

N IA AD T N N N O CAUDE TITI nts ST MPE tudia é CO d’ n ms n Fil adie étitio n p a c om c en

CE

EN DI U A G ION UNETIT O Y P r M u CO s po blic n

u io m Fil ne P étit u mp e J co en

A ma AMnora R a O

ATTENTION ALL STUDENTS: This is your night to shine and celebrate; we’ve dedicated this night to you.

AVIS A TOUS LES ÉTUDIANTS : C’est le moment de vous montrer sous votre plus beau jour et de faire la fête. Cette soirée vous est entièrement dédiée.

Our Student Social and Screening will be held at Club SAW. This will give you all a chance to mingle and watch student work from Algonquin College, Sheridan College and Seneca College. Looking for your next star animator? Come and view the rich array of talent that we showcase this evening.

La soirée étudiante aura lieu au Club SAW. Cela permettra à tout le monde de se retrouver pour voir les projets des élèves du Collège Algonquin, du Sheridan College, et du Collège Seneca. Vous êtes à la recherche de la prochaine coqueluche de l’animation ? Venez jeter un œil au riche programme que nous présenterons ce soir-là.

Festival passes must be shown as ID at entry.

Entrée autorisée aux détenteurs badges du festival uniquement.

de

Sunday, Sept 25 7pm-11pm Arts Court Studio 2 Daly St

CLOSING NIGHT PARTY The grand finale! Held in the Arts Court Studio, it’s a casual affair, come as you are and let’s all get together for one last toast.

You might not be happy that the festival has come to a close, but it’s not over yet – this is your last chance to celebrate another great year at the OIAF. Sadly, all good things must come to an end, let’s look forward to all meeting again in 2017 for another animation extravaganza.

Le grand final ! Ça se passe au Studio de la Cour des Arts et c’est totalement informel, alors venez comme vous êtes pour porter un dernier toast tous ensemble. Vous êtes triste de voir la fin du Festival approcher, mais ce n’est pas encore terminé et c’est votre dernière chance de fêter cette année de plus à l’OIAF. Malheureusement, toutes les bonnes choses ont une fin, mais pensons dès maintenant à nos retrouvailles en 2017 pour de nouvelles extravagances animées.

N np PA s e m Fil

S L IA NG EC ENI s P S RE me SC ram og x Pr ciau é sp

S LK tres TA con n Re

TS EN V RE S ts HE TIE men T O AR éne v & Pes é s tr e au oiré &s

& E ILY UID M s G FA EN ur le ados o es E p T l ide et Gu illes fam

DE UI ique G t Y

ra T CI ide p Gu

80

EUROPEAN UNION FILM FESTIVAL FESTIVAL JAPAN • OTTAWA INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL • LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL • CAFÉ EX: E X P E R I M E N T A L C I N E M A ISRAELI FILM FESTIVAL CANADIAN MASTERS • AFRICAN FILM FESTIVAL OF OTTAWA D I V E R C I N É F I L M F E ST I VA L BRIGHT NIGHTS: THE BALTIC NORDIC FILM FESTIVAL • THE ENLIGHTENED SCREEN TAIWAN FILM NIGHTS Photo: James Park Photography

CFI-ICF.CA

40TH ANNIVERSARY ACTIVITIES AT 50 SUSSEX Fête des 40 ans au 50 Sussex

This former site of the National Film Board of Canada will host events celebrating four decades of the Ottawa International Animation Festival.

Cette ancienne antenne de l’Office National du Film du Canada accueillera les évènements et activités célébrant les quarante ans du Festival International d’Animation d’Ottawa.

Friday, September 23 Laika’s 10th Anniversary Presentation and Screening of Coraline 8:15 pm : Free outdoor screening and talk, rain or shine.

Details on page 55.

Vendredi 23 septembre Anniversaire des 10 ans de Laika : Présentation et projection de Coraline 20h15 : Projection gratuite et présentation en plein air, qu’il pleuve ou qu’il vente. Détails en page 55.

Presented by:

CO FE M A Lo PE TU ng TI RE en s-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

S CO HOR Co MPE T FI ur TI LM en ts-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

Présenté par :

CA

Saturday, Sept 24th 9pm-2am 50 Sussex Drive

NIGHTOWL

N CO ST ADI U A M Fil PE DE N ms T N d’é ITI T tu ON d en

All Ages*

NIGHTOWL 8 pm - 2 am : $15 in advance or at the door, free for all TAC Anima, Anima, Saturday Day, Weekend Passholders (All ages, ID required to purchase alcohol)

NIGHTOWL 20h-2h : 15$ en prévente ou sur place.

Gratuit pour les détenteurs de badges TAC, Anima, samedi et fin de semaine (Tous âges, pièce d’identité requise pour l’achat d’alcool)

Experience the first NightOwl - an interactive rager for the geek in you.

Three floors filled with music, gaming, animation, cosplay, drawing and drinks.

Participez à la première soirée NightOwl. Une soirée interactive pour le geek qui sommeille en vous : trois étages de musiques, jeux vidéo, animations, cosplays, dessins et boissons.

50 Sussex NightOwl Outdoor Tent 8 pm : Space Madness: DYI Sci-Fi (Free outdoor screening, rain or shine. Details on page 54) Presented by:

NightOwl Disco Room 9 pm : Cybertronic Spree: Over-the-top Transformers hair metal (Presented by Guru Studio) 11 pm : DJ Skid Vicious: An all-night dance off Shaw Rocket Fun(d) Room Sketch and Chill. Cosplayers pose for short life drawing sessions all night in this chilled out lounge. Don’t forget to bring your gear.

40

TH

*Bring ID to purchase alcoholic beverages. *Pièce d’identité requise pour l’achat d’alcool.

NightOwl Arcade Take a break from ragin’ on the dance floor with games and real time animation!

The Arcade hosts some of the newest games coming out of Ottawa, featuring Gigataur, Magmic and more (presented

by Invest Ottawa). Animate in real time with some of the best artists in the world at BOOGIE DOODLE. The National Film Board of Canada invites artists, students, and fans and friends to jump into an animation improv using Lines, the neverseen-before program by Simon Drouin.

NightOwl Food Trucks Grab a snack at gourmet food trucks Seed to Sausage and Dash Mobile Cookery!

Camions-cantines

50 Sussex - Tente extérieure 20h : Space Madness : DYI Sci-Fi (Projection gratuite en plein air, qu’il pleuve ou qu’il vente. Détails en page 54) Présenté par :

YO U

c ia co ana nts mp die éti n tio n

NG CO AU MP DIE ET NC F ITI E J ilm ON en eune s po u co mp Pub r éti lic tio n

P ms AN en OR pa AM no A ram a

Fil

La Piste Disco 21h : Spree Cybertronic Spree : Transformers repousse les limites du hair métal (Présenté par Guru Studio) 23h : DJ Skid Vicious: Soirée dansante jusqu’au bout de la nuit

SC SP RE EC Pr ENI IAL og N ram GS sp me éc s iau x

Shaw Rocket Fun(d) Room Croquis et Détente. Des Cosplayers poseront lors de courtes séances de dessin toute au long de la soirée dans ce lieu de détente. N’oubliez pas d’emmener votre matériel.

NightOwl Arcade Faites une pause entre deux danses et venez jouer et animer en direct !

L’Arcade accueillera les derniers jeux sortis à Ottawa, dont Gigataur, Magmic et bien d’autres (présenté par Invest Ottawa).

Animez en direct aux côtés des plus grands artistes du monde au BOOGIE DOODLE..

L’Office national du film du Canada invite artistes, étudiants et amateurs à se lancer dans une grande improvisation d’animation en utilisant Lines, le programme inédit de Simon Drouin.

NightOwl Food Trucks Mangez un morceau aux camions-cantine Seed to Sausage et Dash Mobile Cookery.

Getting to 50 Sussex A free shuttle service will run from Saint Brigid’s (310 Saint Patrick Street) and Arts Court (2 Daly Ave) from 7:30pm to 2am.

Se rendre au 50 Sussex Un service de bus gratuits reliera Saint Brigid’s (310 Saint Patrick Street) et La Cour des Arts (2 Daly Ave) entre 19h30 et 2h.

There is free parking behind the NRC buildings at 100 Sussex Drive, bike or take OC Transpo Route 9 and get off at Rideau Falls. We might even have a parade to NightOwl from Saint Brigid’s! Hurray!

Un parking gratuit se trouve derrière les immeubles NRC au 100 Sussex Drive, accessible en vélo ou par OC Transpo (Route 9) à l’arrêt Rideau Falls. Nous aurons même peut-être une parade allant de NightOwl à St Brigids, Youhou !

OT H

Re TAL nc K on S tre s

ER EV tre & P EN s é AR TS vé TI ne ES m

au

& s en oir ts ée s

TE FAM E I fam Gu N G LY & ille ide UID s e pou E t le

r s a les do s

C

I Gu TY ide GU pr IDE ati qu e

81

PROUD PARTNER OF THE OIAF FIÈRE PARTENAIRE DU FESTIVAL INTERNATIONAL D’ANIMATION D’OTTAWA

THE TRAIN WILL GET YOU THERE AT 24 MEMORIES PER SECOND. EN TRAIN, C’EST 24 SOUVENIRS SECONDE. The VIA logo is a trademark owned by VIA Rail Canada Inc. Le logo VIA est une marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc.

111135811-18_VIA_5998-15_Festival_Program.indd 1

2015-07-24 14:41

RE ION TU TIT ges A E FE MP étra on i CO s-m tit ng pé Lo com en

M FIL ION T T OR TI ges SH MPE étra n o CO rts-métiti u p Co com en

E NC

E DI AUON G I UN TIT YO PE r M u CO s po blic n

u io m Fil ne P étit u mp e J co en

a MA am RA nor

NO n pa PA s e m Fil

AL GS CI NIN E SP REE mes SC ram og x Pr ciau é sp

S LK tres TA con n Re

TS EN V RE S ts HE TIE men T O AR éne v &P é

FREE ANIMATION CELEBRATION! Fête de l’animation gratuite!

300,000 Clicks Of A Camera: How LAIKA Makes a Film 9:30am / 11:00am Ever wonder what happens behind the scenes of a major stop-motion production?

Join Mark Shapiro from LAIKA, the Oregonbased animation studio. Mark will take us through the comprehensive handmade process that created their latest feature Kubo and the Two Strings as well as LAIKA’s three Oscar-nominated features: Coraline (2009), ParaNorman (2012) and The Boxtrolls (2014). Building entire worlds by hand, piece by piece, learn how LAIKA creates life in 24 frames per second.

Vous ne vous êtes jamais demandé ce qu’il se passe dans les coulisses d’une grosse production d’animation image par image ?

Retrouvez Mark Shapiro de LAIKA, studio d’animation basé en Oregon. Mark nous présentera le processus de création artisanal du dernier long métrage « Kubo and the two strings », ainsi que des trois œuvres du studio nominées aux Oscars : Coraline (2009), ParaNorman (2012) et Les Boxtrolls (2014).

Apprenez comment LAIKA donne vie à des mondes entièrement faits main, morceau par morceau, en 24 images par seconde.

NATIONAL GALLERY OF CANADA/OIAF TOUR Students in grades 3 to 8 are invited to join Gallery interpreters on a fun and interactive exploration of art. Find out how the great masters tell stories through paintings.

Analyze portrait sculptures to learn the insand-outs of capturing your audience’s mood, and discover how artists use colour to hold your attention. Afterwards take what you’ve learned and participate in some crafts!

Les élèves des niveaux 1 à 8 sont invités à rejoindre les interprètes de la Galerie pour découvrir l’art de manière drôle et interactive. Découvrez comment les grands maîtres racontent des histoires à travers des peintures. Analyser les portraits sculptés pour comprendre comment capturer l’humeur de votre public, et découvrir comment les artistes utilisent la couleur pour retenir l’attention. Enfin, partez de ce que vous avez appris pour fabriquer vos propres oeuvres!

10:00AM TAC TV PANORAMA FOR YOUNG AUDIENCES 12:00PM SHORT FILMS FOR YOUNG AUDIENCES (Gala)

& E ILY UID M s G FA EN ur le ados o es E p T l

The competition screenings are collections of the best new animation work selected from over 2,000 entries.

They feature a mixture of short independent films, TV commercials, series, student films, music videos, and more. Sit with the Festival kids jury and decide which films you think should win!

2:00PM SERIES FOR YOUNG AUDIENCES (Gala)

DE

I e GU iqu

Individual tickets will be available online and 30 minutes at the door before showtime.

t

TY ra CI ide p Gu

Presented By Présenté par

84

Preregistration required, register your class for all three activities today.

(613-232-8767)

Mercredi, 21 sept 9h30-14h30

Pré-inscription obligatoire, inscrivez votre classe pour les trois activités dès aujourd’hui (613-232-8767)

FAMILY DAY AT THE NATIONAL GALLERY

s tre es au oiré s &

ide et Gu illes fam

Wednesday, Sept 21 9:30am-2:30pm

National Gallery

n ms n Fil adie étitio n p a c om c en

ACTIVITIES FOR KIDS & FAMILIES

Musée des beaux-arts

N IA AD T N N N O CAUDE TITI nts ST MPE tudia é CO d’

10h00 TAC TV PANORAMA POUR JEUNE PUBLIC 12h00 COURTS-MÉTRAGES D’ANIMATION POUR JEUNE PUBLIC (GALA) 14h00 SÉRIE ANIMÉE POUR jeune public EN COMPÉTITION (GALA) Les séances en compétition sont une compilation des meilleurs films d’animation, sélectionnés parmi plus de 2000 inscriptions. Ces projections mêlent courts métrages indépendants, films de commandes, programmes de télévision, films étudiants, vidéoclips de musique, et plus encore. Asseyez-vous aux côtés du jury jeune et choisissez vous aussi vos films favoris.

Les billets à l’unité sont disponibles en ligne et 30 minutes en avance pour toutes les autres projections.

CO FE M A Lo PE TU ng TI RE en s-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

S CO HOR Co MPE T FI ur TI LM en ts-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

ACTIVITIES FOR TEENS

CA

N CO ST ADI U A M Fil PE DE N ms T N d’é ITI T tu ON d

TOON APPRENTICE DAY FOR TEENS!

9am

Doors Open

9h 9h30-9h50

10-10:20am

10h-10h20

10:30-10:50am

Showcase of British schools

10h30-10h50

11am-12:30pm

Canadian Student Competition

11h-12h30

Films d’étudiants canadien en compétition

12:30-1pm

Lunch Break and Meet with Schools

12h30-13h

Pause de dîner pour rencontrer les écoles

1h-2:30pm

World Student Panorama

13h-14h30

Films d’étudiant international en panorama

The Festival is free for teens all day Saturday (9am to 6pm).

Come and meet with animation schools and other industry professionals. Bring your high school ID and pick-up your pass on Saturday at Saint Brigid’s Centre for the Arts (310 St Patrick St- in the Kildare Room).

National Gallery

9:00am-2:30pm

9h00-14h30

NG CO AU MP DIE ET NC F ITI E J ilm ON en eune s po u co mp Pub r éti lic tio n

Fil

SC SP RE EC Pr ENI IAL og N ram GS

Présentation des écoles britanniques

sp me éc s iau x

Gratuit! Le pass apprenti Animateur

Le festival est gratuit pour les adolescents samedi toute la journée (de 9h00 à 18h00).

Venez rencontrer les écoles d’animation et les professionnels de l’industrie.

Apportez votre carte de lycéen et récupérez votre pass le samedi au Centre Saint Brigid pour les arts (310 St Patrick St- Salle Kildare).

Saturday, Sept 24

9:00am-6pm

Samedi, 24 sept

9h00-18h00

THE ANIMATION CAREER FAIR Le forum de l’animation Saturday, Sept 24

9:00am-5pm

Samedi, 24 sept

9h00-17h00

Saint Brigid’s

Si vous cherchez à intégrer une école d’animation ou même un emploi dans le domaine de l’animation, ne manquez pas la Foire à l’emploi en animation! L’événement se passe à St. Brigid’s de 9h à 17h dans la salle Kildare, au sous-sol de l’édifice. Venez visitez les tables où les représentants des écoles seront ravis de vous parlez! Ecoles presents:Algonquin College, Sheridan College, Cambrian College et le British Council accompagné de plusieurs écoles du Royaume Uni. C’EST GRATUIT !

Re TAL nc K on S tre s

OT H

ER EV tre & P EN s é AR TS vé TI ne ES m

au

& s en oir ts ée s

TE FAM E I fam Gu N G LY & ille ide UID s e pou E t le

Saint Brigid’s

If you are looking for the perfect animation school, don’t miss the Animation Career Fair taking place from 9am to 5pm at Saint Brigid’s Centre for the Arts. Head downstairs to the Kildare Room and meet with the schools at their booths. Schools in attendance: Algonquin College, Sheridan College, Cambrian College and the British Council with a group of animation schools from the UK. IT’S FREE!

YO U

c ia co ana nts mp die éti n tio n

P ms AN en OR pa AM no A ram a

Portes ouverts

9:30-9:50am

FREE! TOON APPRENTICE PASS

Vendredi, 23 sept

Musée des beaux-arts

Inscrivez-vous ou votre groupe en appelant (613) 232-8769

Friday, Sept 23

All Venues

Pre-register yourself or your group by calling (613) 232-8769

Les élèves de l’école secondaire intéressés par l’animation ne devraient pas rater cet événement gratuit qui dure toute la journée ! Venez voir des films d’animation horsnormes qui viennent du monde entier et ne loupez pas les présentations de plusieurs des meilleures écoles d’animation du Canada.

Sur tous les sites

High School students interested in animation won’t want to miss this free event that lasts all day! Come check out some amazing animated films from around the world and catch presentations by top animation schools.

en

r s a les do s

C

I Gu TY ide GU pr IDE ati qu e

85

with Adrian Harewood

People Places Stories

Weeknights at 6 cbc.ca/ottawa

CBCottawa

@CBCottawa

@CBCottawa

WWW.ANNECY.ORG

A B S O L U T E LY A N I M A T I O N

I N T E R N AT I O N A L A N I M AT I O N F I L M F E S T I VA L A N D M A R K E T

FES TIVAL M I FA

12 17

14 16

JUNE 2017

JUNE 2017

9 150 delegates 2 216 companies

annecy festival

pub_ottawa_103.18x266.7mm_gb.indd 1

370 buyers 85 countries

mifa group

08/07/2016 14:03:27

RESTAURANTS

AVANT-GARDE BAR & GIFT SHOP

135 ½ Besserer St (613) 321-8908 www.avantgardebar.ca

Bar Tue-Sat 5:30pm–2am

Bar mar-sam 17h30–2h00

“Atmosphere with attitude and nightly live music!”

« Une atmosphère, un état d’esprit et des concerts chaque soir ! »

A combination of Soviet Constructivism & contemporary Western life. Artistic work inspired by great sculptors of the avant-garde such as Kandinski covers the walls, and posters from the Soviet epoch. Have a drink at AvantGarde and enjoy the hip moodiness mixed with downright friendliness.

Food $3.50-$20, Drinks $3-$10

L’Avant-Garde Bar est une combinaison de constructivisme soviétique et de vie contemporaine occidentale. Les murs du bar sont ornés de pièces artisanales, inspirées par ces grands sculpteurs avant-gardistes comme Kandinski, et des affiches de l’époque soviétique. Prenez un verre et profitez de l’ambiance paresseuse et conviviale. nourriture 3.50$-20$, boissons 3$-10$

CO FE M A Lo PE TU ng TI RE en s-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

S CO HOR Co MPE T FI ur TI LM en ts-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

CA

N CO ST ADI U A M Fil PE DE N ms T N d’é ITI T tu ON d en

BLUE CACTUS BAR & GRILL

2 ByWard Market Square (613) 247-7061 www.bluecactusbarandgrill.com

Bar & Grill Sun-Wed 11am-11pm; Thurs 11am-11:30pm; Fri-Sat 11am-2am

Bar et grillades dim-mer 11h00-23h00; jeu 11h00-23h30 ven-sam 11h00-2h00

One of Ottawa’s most popular restaurants in the ByWard Market for the past 25 years, Blue Cactus Bar and Grill offers the right blend of a modern uptown atmosphere with contemporary cuisine. From starters to main dishes, Blue Cactus Bar and Grill prides itself with excellence in service, dining and atmosphere.

Large parties welcome!

L’un des restaurants les plus renommés d’Ottawa dans le marché By depuis 25 ans, Le Blue Cactus Bar & Grill est un savant mélange entre une atmosphère chic et moderne et une cuisine contemporaine. De l’entrée aux plats principaux, Le Blue Cactus peut se targuer de son excellent service, de ses plats et de son ambiance.

Les grandes fêtes y sont bienvenues !

Price range $9-$28

Gamme de prix : 9$-28$

BROTHERS BEER BISTRO

Bistro dîner: lun-ven 12h00-14h00; sam-dim 11h30-15h00 souper: dim-jeu 17h30-22h00; ven-sam 17h30-23h00

“Over 100 beers available by the bottle and 16 on tap.”

« Plus de 100 bières en bouteille et 16 à la pression. »

Premium, craft brewed and independently produced beer alongside a locally derived seasonal menu. Brothers Beer Bistro is Ottawa’s beer destination in the Byward Market for true beverage aficionados. An original dining experience with quality foods and drinks at fair prices!

Des bières de premier choix, brassées de manière artisanale et indépendante, sont accompagnées d’un menu de saison composé des produits locaux. Brothers Beer Bistro est la destination rêvée dans le Marché By pour les véritables amateurs de bière. Une expérience culinaire originale, des aliments et boissons de qualité à un juste prix !

21 George St (613) 241-1516 www.courtyardrestaurant.com

Contemporary Cuisine & Fine Dining Lunch: Mon-Fri 11:30am-2pm; Dinner: Mon-Sun 5:30pm-9pm; Brunch: Sat-Sun 11am-2pm

Cuisine contemporaine & gastronomie dîner: lun-ven 11h30-14h00; souper: lun-dim 17h30-21h00; brunch: sam-dim 11h00-13h00

“The perfect backdrop for a romantic evening or special group occasion.”

« Un décor parfait pour une soirée romantique ou une occasion speciale. »

The Courtyard Restaurant opened in 1980 to rave reviews and has remained one of Ottawa’s best places to eat since.

Experience contemporary cuisine with flare in an elegant courtyard setting, only steps away from the Parliament Buildings.

Le Courtyard Restaurant a ouvert en 1980 et n’a jamais cessé depuis de recevoir d’excellentes critiques. Il est d’ailleurs reconnu comme l’un des meilleurs endroits pour manger à Ottawa. Découvrez sa cuisine contemporaine dans sa cour élégante, à seulement quelques pas des édifices du Parlement.

Price range $9-$40

en eune s po u co mp Pub r éti lic tio n

P ms AN en OR pa AM no A ram a

Fil

SC SP RE EC Pr ENI IAL og N ram GS sp me éc s iau x

Re TAL nc K on S tre s

OT H

ER EV tre & P EN s é AR TS vé TI ne ES m

au

Gamme de prix : 15$-25$

COURTYARD RESTAURANT

NG CO AU MP DIE ET NC F ITI E J ilm ON

366 Dalhousie St (613) 695-6300 www.brothersbeerbistro.ca

Bistro Lunch: Mon-Fri 12pm-2pm; Sat-Sun 11:30am-3pm Dinner: Sun-Thurs 5:30pm-10pm; Fri-Sat 5:30pm-11pm

Price range $15-$25

YO U

c ia co ana nts mp die éti n tio n

& s en oir ts ée s

TE FAM E I fam Gu N G LY & ille ide UID s e pou E t le

r s a les do s

C

I Gu TY ide GU pr IDE ati qu e

Gamme de prix : 9$-40$

89

RESTAURANTS

RE ION TU TIT ges A E FE MP étra on i CO s-m tit

D’ARCY MCGEE’S

ng pé Lo com en

M FIL ION T T OR TI ges SH MPE étra n o CO rts-métiti u p Co com en

N IA AD T N N N O CAUDE TITI nts ST MPE tudia é CO d’

CE

EN DI U A G ION UNETIT O Y P r M u CO s po blic n

u io m Fil ne P étit u mp e J co en

a MA ram

RA no NOen pa A P s m

Fil

AL GS CI NIN E SP REE mes SC ram og x Pr ciau é sp

S LK tres

TA con n Re

TS EN V RE S ts HE TIE men T O AR éne v & Pes é s tr e au oiré &s

& E ILY UID M s G FA EN ur le ados o es E p T de t l e i Gu illes m a f

DE

I e GU tiqu Y a r T I p

C ide u G

90

Irish Pub Mon-Tues 11am-1am; Wed-Fri 11am–2am; Sat 10am-2am; Sun 10am-1am

Pub irlandais lun-mar 11h00-1h00; mer-ven 11h00–2h00; sam 10h00-2h00; dim 10h00-1h00

“A classic Irish pub named after one of Canada’s founding fathers.”

« Un pub irlandais classique qui tire son nom de l’un des pères fondateurs du Canada. »

Comfortable booths, beautiful stained glass windows, tons of history and a very large menu. On top of all this, a stellar selection of draft beers and spirits. The legend himself, Thomas D’Arcy McGee, was assassinated nearby on Sparks street in 1868.

Des coins confortables, de beaux vitraux, beaucoup d’histoire et un menu très riche. Et en prime, une sélection extraordinaire de bières et de spiritueux.

Thomas D’Arcy McGee, cette figure historique légendaire, a été assassiné A deux pas de là, dans la rue Sparks, en 1868.

Large breakfast, lunch, dinner, late-night menus $6–$21

n ms n Fil adie étitio n p a c om c en

44 Sparks St (613) 230-4433 www.primepubs.com

Déjeuner copieux, dîner, souper et grignotine 6$-21$

FATBOYS SOUTHERN SMOKEHOUSE

34 Murray St (613) 695-5599 www.fatboys.ca

Smokehouse Mon-Wed 11:30-10:00 Thurs 11:30-11:00 Fri-Sat 11:30-12:00 Sun 11:00-10:00

Fumoir-Smokehouse lun-mer 11h30-22h00 jeu 11h30-23h00 ven-sam 11h30-minuit dim 11h00-22h00

“Genuine Bar-B-Que”

« L’authentique Bar-B-Que »

Fatboys Southern Smokehouse combines the best of the South with true old fashioned Southern Hospitality, biker ambience, an extensive bourbon selection and of course, lots of good ‘ol fashion slow and low authentic BBQ. You are sure to find an exciting and original experience you won’t soon forget!

Fatboys Southern Smokehouse nous offre ce que le Sud a de meilleur : l’hospitalité à l’américaine, l’ambiance de motards, une large sélection de bourbons et bien sûr, une grande variété de viandes cuites lentement au barbecue à l’ancienne. C’est une expérience originale et authentique que vous ne serez pas prêts d’oublier !

Price range - $4-$40

Gamme de prix : 4$-40$

25 George St (613) 241-8656 www.mammagrazzis.com

MAMMA GRAZZI’S Italian Restaurant Mon-Sun 11:30am-9pm

Restaurant italien lun-dim 11h30-21h00

“Coming here feels like entering an old Italian kitchen in Tuscany.”

« Venir ici, c’est comme entrer dans une vieille cuisine italienne en Toscane. »

Mamma Grazzi’s is known for their old world Italian cuisine, featuring homemade pasta, hand-rolled thin crust pizzas and a fresh selection of grilled chicken and veal dishes. Each entrée is prepared individually to order – the ‘al momento’ cooking philosophy.

Mamma Grazzi’s est connu pour sa cuisine italienne traditionnelle, ses pâtes maison, ses pizzas à pate fine, pétries à la main et sa sélection de grillades au poulet et au veau. Chaque plat est préparé spécifiquement au moment de votre commande : C’est la philosophie ‘al momento’ de la cuisine.

Price range $13-$28

Gamme de prix : 13$-28$

MEZZANOTTE BISTRO

50 Murray St www.mezzanottebistro.com

Italian cuisine and wine bar Mon-Wed: 5-9pm Thur: 11:30am-10pm Fri-Sat: 11:30am-12am Sun: 3-9pm

Cuisine italienne et bar à vin lun-mer 17h00-21h00 jeu 11h00-22h00 ven-sam 11h30-minuit dim 15h00-21h00

With savoury and succulent menu items, Mezzanotte Bistro Italiano serves innovative Italian cuisine with a modern twist. For an Italian experience like no other in Ottawa, Mezzanotte is the ideal.

Avec son menu composé de mets savoureux et succulents, Mezzanotte Bistro Italiano offre une cuisine innovante et moderne. Pour une expérience culinaire italienne unique à Ottawa, Mezzanotte est idéal.

RESTAURANTS

MURRAY ST. KWC Canadian Lunch: Wed-Fri 11:30am-2:30pm Dinner: Mon-Sun 5:30pm-10pm Brunch: Sam-Sun 11pm-2:30pm

“Classic Canadian cookin’ using 100% local produce, meats and cheeses.”

Murray Street is known for their amazing poutine and unusual charcuterie offerings. Come here if you want the classics in a way you’ve never experienced them before.

Price range $12-$30

110 Murray St (613) 562-7244 www.murraystreet.ca Canadienne dîner: lun-ven 11h30-14h00; souper: lun-dim 17h30-21h00; brunch: sam-dim 11h00-13h00 « Une cuisine canadienne typique qui utilise des produits, viandes et fromages 100% locaux. » Murray Street est connu pour ses incroyables poutines et sa surprenante offre de charcuteries. Venez ici si vous voulez goûter aux grands classiques revisités comme vous ne les avez jamais vus.

Gamme de prix : 6$-30$

10 York St (613) 234-0907 www.ozkafe.com

OZ KAFE Restaurant & Late-Night Bistro Dinner: Tue-Sat 5pm-11pm, Sun 6pm-11pm Late Night: 11pm-2am Kitchen open until 2am Setting: historical building in the heart of Ottawa.

“A fresh, locally-sourced and creative seasonal menu, featuring daily specials.”

Sophisticated, late night menus plus the fun atmosphere in Oz Kafe makes for a unique experience you won’t get anywhere else.

Restaurant & Bistro nocturne soupers: mar-sam 17h00-23h00, dim 18h00-23h00 repas nocturnes: 23h00-2h00 Emplacement : bâtiment historique au cœur d’Ottawa « Un menu créatif composé de produits frais, locaux, et de plats du jour. » Avec ses menus élaborés, servis tard dans la nuit, et son atmosphère détendue, le Oz Kafe propose une expérience unique que vous ne trouverez nulle part ailleurs.

Gamme de prix : plats de 5 à 25 $

Price range $5-$25 small plates

537 Sussex Dr (613) 789-7355 www.social.ca

SOCIAL Dinner: Monday to Friday - 5:00 PM to Close.

Lunch: Monday to Friday - 11:30 AM to 3:00 PM Brunch: Saturday & Sunday - 11 AM to 3:00 PM Bites: All week 3:00pm - 5:00pm

Souper: Du lundi au vendredi - 17h jusqu’à la fermeture.

Diner: Du lundi au vendredi – 11h30-15h Brunch: Samedi et dimanche – 11h-15h Sur le pouce: Toute la semaine 15h-17h

SOCIAL’s progressive Canadian cuisine and our diverse and innovative wine and cocktails are on a backdrop of live music and DJs that morph SOCIAL into one of Ottawa’s most exciting, vibrant, and creative restaurants.

Located in the historic Byward Market in the heart of downtown Ottawa, SOCIAL offers a sumptuous and elegant atmosphere while indulging in our Canadian freestyle cuisine.

Avec sa cuisine canadienne progressiste, sa carte de vins et cocktails éclectiques, le tout sur fond de musique live et de DJ sets, SOCIAL est l’un des restaurants les plus stimulants, dynamiques et créatifs d’Ottawa. Situé dans le marché historique Byward au cœur du centre-ville d’Ottawa, SOCIAL offre une somptueuse et élégante atmosphère autour d’une cuisine canadienne désinvolte.

Price range for 3 course dinner $50-65 per person Price range for 2 course lunch $16-26 per person

Gamme de prix : Pour 3 plats le soir 50-65 $ par personne Pour 2 plats le midi 16-26 $ par personne

THE ALBION ROOMS Lounge & Restaurant Lunch: 11:30am-3pm Dinner: 4pm-10pm (open until 11pm Fri-Sat) Charcuterie: 4pm-Midnight

“The official lounge and dining destination for OIAF 2016.”

Chef Jesse Bell has created a special menu for your pre and post screening snacking pleasure. The Albion Rooms presents a locally-sourced, rustic yet modern menu. Meats and cheeses are traditionally made and cured in house by Canadian chefs using local ingredients.

Price range $10-$35

mp ag éti es tio n

S CO HOR Co MPE T FI ur TI LM en ts-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

CA

N CO ST ADI U A M Fil PE DE N ms T N d’é ITI T tu ON d en

YO U

c ia co ana nts mp die éti n tio n

NG CO AU MP DIE ET NC F ITI E J ilm ON en eune s po u co mp Pub r éti lic tio n

P ms AN en OR pa AM no A ram a

Fil

SC SP RE EC Pr ENI IAL og N ram GS sp me éc s iau x

OT H

« L’espace de détente et de restauration officiel de l’OIAF 2016. » Le chef Jesse de Bell a concocté un menu spécial pour vos fringales d’avant et d’après séances. Le Albion Rooms propose un menu rustique et moderne: des viandes et fromages sont fumés de manière traditionnelle par des chefs canadiens qui n’utilisent que des produits locaux.

Re TAL nc K on S tre s

ER EV tre & P EN s é AR TS vé TI ne ES m

au

& s en oir ts ée s

33 Nicholas St (613) 760-4771 www.thealbionrooms.com

Lounge & restaurant déjeuner: 6h-10h; dîner: 11h30-15h souper: 4h-10h; charcuterie: 4h-minuit (ou plus tard!)

Gamme de prix : 10$-35$

CO FE M A Lo PE TU ng TI RE en s-m TIO co étr N

TE FAM E I fam Gu N G LY & ille ide UID s e pou E t le

r s a les do s

C

I Gu TY ide GU pr IDE ati qu e

91

RESTAURANTS

RE ION TU TIT ges A E FE MP étra on i CO s-m tit

THE BLACK TOMATO

ng pé Lo com en

M FIL ION T T OR TI ges SH MPE étra n o CO rts-métiti u p Co com en

N IA AD T N N N O CAUDE TITI nts ST MPE tudia é CO d’

Seasonal Cuisine Mon–Sat 11:30am–10pm; Sun 11am–10pm

Cuisine de saison lun-sam 11h30–22h00; dim 11h00–22h00

“The best micro-brewed premium draughts from Ontario and Quebec.”

« Les meilleurs bières pression des micro-brasseries ontariennes et québéquoises. »

Fresh, seasonal vegetables with the finest cuts of meat are served in a simple fashion, but offer complex flavors.

Situated in a stone heritage building from the 1800s, The Black Tomato’s charm is accentuated in the summer as the patio is nestled in a beautiful cobblestone courtyard.

Servis avec simplicité, des légumes de saison associés à des pièces de viande de choix nous offrent des saveurs élaborées. Situé dans un édifice en pierre construit dans les années 1800, Le Black Tomato a un véritable cachet, accentué en été par un patio caché dans une belle cour pavée.

Price range $5-$30

n ms n Fil adie étitio n p a c om c en

CE

EN DI U A G ION UNETIT O Y P r M u CO s po blic n

u io m Fil ne P étit u mp e J co en

11 George St (613) 789-8123 www.theblacktomato.com

Gamme de prix : 5$-30$

THE GRAND PIZZERIA AND BAR

74 George St 613 244-9995 thegrandpizzeria.com

Italian Restaurant Mon/Tue/Sun 11am-11pm Wed/Thurs/Fri/Sat 11am–11:30pm

Restaurant Italien lun/mar/dim 11h00-23h00 mer/jeu/ven/sam 11h00-23h30

Authentic Italian - Wood Fired pizza, homemade pasta, locally crafted beer and pop / family & kid friendly

Un vrai Italien : Pizza cuite au feu de bois, pâtes faites maison, bière locale artisanale / Clientèle familiale

A m AMnora R O a

a

N np PA s e m Fil

AL GS CI NIN E SP REE mes SC ram og x Pr ciau é sp

S LK tres TA con n Re

TS EN V RE S ts HE TIE men T O AR éne v & Pes é s tr e au oiré &s

& E ILY UID M s G FA EN ur le ados o es E p T de t l ui

se

G ille fam

DE UI ique G t Y

ra T CI ide p Gu

14 Waller St, 2nd Floor (613) 695-7529 www.theloftlounge.ca

THE LOFT Board Game Lounge

Café et jeux de société

Mon-Thur 5pm-12am Friday 5pm-2am Sat 11am-2am Sun 11am-12am

lun-jeu 17h00-minuit ven 17h00-2h00 Sam 11h00-2h00 dim 11h00-minuit

The Loft Board Game Lounge is a place where you can eat & drink while playing any of our 800+ board games.

The Loft prides itself on being a “screen free” zone that offers clients a chance to unplug and play board games in a friendly café environment.

Avec plus de 800+ jeux dans sa collection, The Loft Board Game Lounge est l’endroit parfait pour s’installer quelques heures devant un jeu avec des amis!

THE SMOQUE SHACK BBQ Mon-Sun 11:30am-11pm

BBQ lun-dim 11h30-23h00

“From Jamaican jerky to Tennessee chicken, we pay delicious homage to BBQ’s roots.”

« De la viande séchée jamaïcaine au poulet du Tennessee, nous rendons hommage aux origines du barbecue. »

Absolutely everything that is possible to be made from scratch is. You’ll find Ontario craft brews in the taps and Montreal smoked-meat spices in the Texas-style brisket.

There’s Quebec maple and Ontario applewood in the smoker. Nothing satisfies the soul like great BBQ. Price range $6-$30

Ici, on crée absolument tout ce qu’il est possible de faire à partir d’un rien. Des bières pression artisanales de l’Ontario, aux morceaux de viandes fumées et épicées de Montréal, sans oublier les morceaux de bœuf à la texane.

Notre fumoir est fait à partir d’érable québécois et de bois de pommier ontarien. Rien n’est plus satisfaisant qu’un bon barbecue !

Gamme de prix : 6$-30$

92

129 York St (613) 789-4245 www.smoqueshack.com

RESTAURANTS 296 Elgin St (613) 695-8696 www.townlovesyou.ca

TOWN. Italian Lunch: Wed-Fri 11:30am-2pm Dinner: Mon-Sun 5:00 – 10:00 pm

Italienne dîner: mer-ven 11h30-14h00 souper: lun-dim 17h00-22h00

“Italian inspired food in an intimate space.”

« Une cuisine aux inspirations italiennes dans un lieu intimiste. »

Town. aims to bring uniqueness and fun to each dish served. The staff spends all their time creating great food and a friendly atmosphere. This bright, energetic hideout from the chores of daily life will invigorate you.

Town. concocte des plats tous plus surprenants et originaux les uns que les autres. L’équipe a à cœur de créer une bonne cuisine dans une ambiance conviviale.

Cet endroit lumineux et plein d’énergie vous revigorera.

Come as you are – you’ll have a great time!

Venez comme vous êtes, vous y passerez un bon moment !

Gamme de prix : 6$-28$

Price range $6-$28

315 Somerset St W (613) 231-1010 www.union613.ca

UNION LOCAL 613 Southern 5:30 PM - 10:00 PM

Du sud 17h30-22h00

“Ottawa’s interpretation of southern-style comfort food and hospitality.”

« La cuisine réconfortante et accueillante du Sud, revisitée à Ottawa. »

Upstairs, enjoy 10 local beers on tap and an array of original cocktails. The late night menu is served until 2 am and you can try your luck downstairs in the speakeasy… if you can find it.

En haut de l’escalier, se trouvent 10 bières locales à la pression et une sélection de cocktails originaux. Un menu est proposé jusqu’à 2 heures du matin et avec un peu de chance, la taverne secrète vous accueillera en bas… si vous la trouvez.

Price range $4-$20

WASABI

Gamme de prix : 4$-20$

mp ag éti es tio n

S CO HOR Co MPE T FI ur TI LM en ts-m TIO co étr N mp ag éti es tio n

CA

N CO ST ADI U A M Fil PE DE N ms T N d’é ITI T tu ON d en

YO U

Restaurant japonais et bar à sushi Ouvert tous les jours pour le déjeuner et le dîner.

Ouvert le dimanche pour le dîner seulement. lun 11h30-14h30, 17h00-22h00, sam 11h30-23h00 dim 17h00-22h00

“A charming maze of split-level alcoves, dens and lounges.”

« Un charmant dédale de zones pour dîner et se détendre avec des amis. »

Indulge in Japanese cuisine and signature rolls and sushi in a unique yet traditional atmosphere. Wasabi’s beautiful dining rooms can accommodate large parties comfortably and the outdoor patio is always open for you to enjoy the gorgeous summer days.

Gâtez-vous avec de la cuisine Japonaise et un délicieux sushi dans une ambiance traditionnelle mais aussi unique.

Les magnifiques salles-à-manger du restaurant Wasabi peuvent accueillir des groupes et la terrasse est toujours ouverte pour que vous puissiez profiter des journées ensoleillées de l’été.

Gamme de prix : 10$-30$

14 Byward Market (613) 241-2401 www.zaksdiner.com

ZAK’S DINER Ottawa’s Diner Open 24 hours

Snack-bar d’Ottawa ouvert 24/24h

Classic Canadian comfort food - Locally world famous / family & kid friendly!

Cuisine canadienne conviviale - Renommée mondiale (notamment à Ottawa) / Clientèle familiale!

c ia co ana nts mp die éti n tio n

NG CO AU MP DIE ET NC F ITI E J ilm ON en eune s po u co mp Pub r éti lic tio n

P ms AN en OR pa AM no A ram a

Fil

41 Clarence St (613) 241-3636 www.wasabisushibar.ca

Japanese Restaurant & Sushi Bar Open daily for lunch and dinner.

Open Sundays for dinner only.

Mon-Fri 11:30am-2:30pm, 5pm-10pm, Sat 11:30am-11pm Sun 5pm-10pm

Price range $10-$30

CO FE M A Lo PE TU ng TI RE en s-m TIO co étr N

SC SP RE EC Pr ENI IAL og N ram GS sp me éc s iau x

Re TAL nc K on S tre s

OT H

ER EV tre & P EN s é AR TS vé TI ne ES m

au

& s en oir ts ée s

TE FAM E I fam Gu N G LY & ille ide UID s e pou E t le

r s a les do s

C

I Gu TY ide GU pr IDE ati qu e

93

SHOPS Magasins

RE ION TU TIT ges A E FE MP étra on i CO s-m tit

Streetwear & Sneakers Mon-Sat 10am-9pm; Sun 11am-6pm

M FIL ION T T OR TI ges SH MPE étra n o CO rts-métiti

Born from humble beginnings in the heart of Canada’s capital city, NRML has emerged to become one of North America’s premier streetwear and sneaker boutiques, with a relentless pursuit to carry the most authentic streetwear and exclusive footwear. NRML has evolved from a simple sneaker shop into a sophisticated purveyor for the stylish elite.

u p Co com en

N IA AD T N N N O CAUDE TITI nts ST MPE tudia é CO d’ n ms n Fil adie étitio n p a c om c en

CE

EN DI U A G ION UNETIT O Y P r M u CO s po blic n

u io m Fil ne P étit u mp e J co en

A m AMnora R O a

a

np

N PA s e m Fil

AL GS CI NIN E SP REE mes SC ram og x Pr ciau é sp

S LK tres TA con n Re

TS EN V RE S ts HE TIE men T O AR éne v & Pes é s tr e au oiré &s

& E ILY UID M s G FA EN ur le ados o es E p T l ide et Gu illes fam

DE UI ique G t Y

ra T CI ide p Gu

94

184 Rideau St (613) 562-2043 www.nrml.ca

NRML CLOTHING

ng pé Lo com en

Boutique de vêtements urbains branchés et chaussures de sport lun-sam 10h00-21h00; dim 11h00-18h00 Loin de ses humbles débuts au cœur de la capitale du Canada, NRML est aujourd’hui l’une des références en Amérique du Nord pour les vêtements urbains et les chaussures de sport. Cherchant en permanence à proposer un choix de qualité et à la pointe de la mode, NRML est passé de son statut de petit magasin de chaussures pour devenir un fournisseur réputé de l’élite élégante.

209 Dalhousie St (613) 421-0089 www.victoireboutique.com

VICTOIRE BOUTIQUE Women’s Clothing Mon-Wed 10am-6pm; Thurs-Fri 10am-8pm; Sat 10am-6pm; Sun 12am-5pm

Vêtement pour femmes lun-mer 10h00–18h00; jeu-ven 10h00–20h00; sam 10h00-18h00; dim 12h00-17h00

“Lots and lots of Canadian and local designers!”

« Des vêtements de créateurs canadiens et locaux! »

Loved by rebel girls with good manners everywhere, Victoire is a shop obsessed with anything made-inCanada, supercute, gold or embroidered.

La boutique préférée des rebelles aux bonnes manières, Victoire est une boutique centrée sur tout ce qui est mignon, doré, brodé et fait main au Canada.

Price range $5-$260

Gamme de prix : 5$-250$

THE ART OF INDEPENDENT ANIMATION STUDIO SPACE - EQUIPMENT - WORKSHOPS RESIDENCY PROGRAMS - EVENTS