EUROPEAN UNION SHORT FILM FESTIVAL 2020 Welcome to the virtual version of our 7th annual European Union Short Film Festival! This very special online event is presented in collaboration with the Delegation of the European Union to Canada and the embassies and cultural institutes of participating EU member states.
While we usually hold this free event over three days at the Arts Court Theatre, with the 'Tastes of Europe' component adding food and drink to the cinematic nourishment, this year, for obvious reasons, we are holding the festival in a rather, shall we say, different venue. And, for this year only, you'll have to supply your own nibbles and beverages. Regardless of the new venue and circumstances, though, we're still pleased to present these amazing short works from filmmakers all over the European Union, and we are thankful that we live in an age when technology enables us to bring this impressive moving image content to our audiences.
This 7th EUSFF will be available online at the Canadian Film Institute website from May 14-21. To get your free ticket to the screenings, or to opt for a ticket-donation to the CFI, go to our website: www.cfi-icf.ca
Finally, as the saying goes these days: "Stay home. Save lives." Thanks to this online EU Short Film Festival, while you're doing that you can also — with these 22 engaging and entertaining short films — travel safely all over the European Union!
Bon voyage! Bon cinema!
Tom McSorley Executive Director Canadian Film Institute
FESTIVAL DU COURT-MÉTRAGE DE L'UNION EUROPÉENNE 2020 Bienvenue à la version virtuelle de notre 7e Festival du court-métrage de l'Union européenne! Cet événement très spécial en ligne est présenté en collaboration avec la Délégation de l'Union européenne au Canada et les états membres participants de l'UE. Bien que nous tenions habituellement cet événement gratuit de trois jours au Théâtre de la Cour des arts, avec la composante « Saveurs d'Europe » qui ajoute de la nourriture et des boissons à l'appétit cinématographique, cette année, pour des raisons évidentes, nous tiendrons l'événement dans un emplacement, disons, différent. Et, cette année seulement, vous devrez vous procurer vos propres grignotines et boissons. Malgré le nouvel emplacement et les circonstances, nous sommes heureux de vous présenter ces courtes œuvres de cinéastes provenant de partout dans l'Union européenne, et nous sommes reconnaissants de vivre dans un ère où la technologie nous permet d'offrir ce contenu impressionnant d'images en mouvement à notre public. Ce 7e FCMUE se tiendra en ligne sur le site Web de l'Institut canadien du film, du 14 au 21 mai. Pour obtenir votre billet gratuit pour les visionnements, ou pour choisir l'option de faire un don à l'ICF pour votre billet, visitez notre site Web: www.cfi-icf.ca En terminant, comme on dit ces temps-ci: « Restez chez vous. Sauvez des vies. » Grâce au Festival du court-métrage de l'UE, alors que vous faites cela, vous pouvez aussi — au moyen de ces 22 courts-métrages engageants et divertissants — voyager en toute sécurité d'un bout à l'autre de l'Union européenne! Bon voyage! Bon cinéma! Tom McSorley Directeur général Institut canadien du film
Welcome Dear European cinĂŠphiles and Canadian friends of Europe,
Welcome to the seventh annual European Union Short Film Festival and, exceptionally this year, the first online edition so you can continue to enjoy the best of European cinema from the safety of your home.
We are extremely happy to bring to you, our enthusiastic film fans across Canada, this exclusive collection of 22 European short films sampling a wide range of genres, viewpoints and emotions.
We would like to thank the Canadian Film Institute, the embassies of EU Member States and the European Union National Institutes for Culture for their remarkable ability to turn what initially was going to be an in-theatre festival into a virtual one – literally in the space of a few short weeks. We are deeply moved by and grateful for this show of solidarity and resilience in the face of adversity. We are encouraged by the many examples of solidarity and unity both here, in Canada, and across Europe since the outbreak of the pandemic.
The European Union Short Film Festival has traditionally been part of our May 9 Europe Day celebrations in Canada. This year is no exception, although the festival has taken a decidedly virtual turn. However, we must remember that social distancing is not social isolation despite these testing times.
We believe in the power of culture and the arts to heal, build resilience and keep us connected as we continue to weather this pandemic together.
Stay safe and enjoy this European cinematic tour from the comfort of your home.
Brice de Schietere European Union ChargĂŠ d'affaires in Canada
Bienvenue Chers cinéphiles et amis canadiens de l'Europe, Bienvenue à la septième édition annuelle du Festival du court-métrage de l'Union européenne. Exceptionnellement cette année, et pour la première fois de son histoire, le Festival se tiendra en ligne, afin que vous puissiez continuer à profiter du meilleur du cinéma européen depuis chez vous. Nous sommes extrêmement heureux de vous présenter, à vous, passionnés de cinéma à travers le Canada, cette collection exclusive de 22 courts-métrages européens qui offrent un large éventail de genres, de points de vue et d'émotions. Nous tenons à remercier l'Institut canadien du film ainsi que les ambassades et les instituts culturels des États membres de l'UE pour avoir transformé en l’espace de quelques semaines un festival en salle en un festival virtuel. Nous sommes profondément émus et reconnaissants pour cette démonstration de solidarité et de résilience face à l'adversité. Nous sommes encouragés par les nombreux exemples de solidarité et d'unité, tant ici au Canada, que dans toute l'Europe, depuis le début de la pandémie. Le Festival du court-métrage de l'Union européenne s’inscrit traditionnellement dans nos célébrations de la Journée de l'Europe au Canada, le 9 mai. Cette année ne fait pas exception. Bien que le festival ait pris une tournure résolument virtuelle, nous devons nous rappeler en ces temps difficiles que la distanciation sociale n'est pas l'isolement social. Nous croyons au pouvoir de la culture et des arts pour guérir, renforcer la résilience et pour entretenir liens et contacts alors que nous traversons ensemble cette pandémie. Restez en sécurité et profitez de cette tournée cinématographique européenne dans le confort de votre foyer. Brice de Schietere Chargé d'affaires de l'Union européenne au Canada
Program I : All You Need Is Love / Programme I : On n'a besoin que d'amour
74 minutes - Not suitable for children / Ne convient pas aux enfants Eight unusual stories of love's many and varied powers. Huit histoires inhabituelles sur les nombreux et divers pouvoirs de l'amour. JUST, GO!
Pāvels Gumennikovs Latvia / Lettonie • 2017 • 11m Just may have lost both of his legs in a childhood accident, but that won't stop him from catching the thieves who robbed the woman he loves. Just a peut-être perdu ses deux jambes lors d'un accident quand il était enfant, mais ça ne l'empêchera pas d'attraper les brigands qui ont volé à la femme qu'il aime.
JOHNNY
Hugh Rodgers Ireland / Irlande • 2018 • 8m A moving documentary portrait of a young Irish man who recounts his story of coming to terms with being gay, coming out to his family, and finding his true love. Un portrait documentaire émouvant sur un jeune Irlandais qui raconte son histoire expliquant comment il accepte qu'il est gai, l'avoue à sa famille, et trouve son vrai amour.
FULMINI E SAETTE (THUNDERBOLTS AND LIGHTNING STRIKES) Daniele Lince Italy / Italie • 2019 • 6m
As she sets up a special dinner for her husband, Emma has some very surprising news for him, and that's on top of admitting to him that she is in fact a superhero! Alors qu'elle prépare un souper spécial pour son mari, Emma a de très surprenantes nouvelles pour lui, en plus de lui avouer qu'elle est nulle autre qu'une superhéroïne!
HOT DOG
Alma Buddecke & Marleen Valin Germany / Allemagne • 2019 • 8m A young woman reflects on a very intimate part of her body, a part that she has grown to love even "more than Netflix." Witty gynecology! Une jeune femme réfléchit à une partie très intime de son corps, une partie qu'elle aime maintenant « même plus que Netflix ». Brillante gynécologie!
SUPER COMFORT
Kirsikka Saari Finland / Finlande • 2018 • 15m A fussing mother dotes on her husband and visiting son and his girlfriend. She is loving, generous, and supremely irritating. Then, an avocado changes everything. Une mère plaignante s'occupe de son mari et de son fils en visite avec sa copine. Elle est aimante, généreuse, et suprêmement irritante. C'est alors qu'un avocat change tout.
FÉLMONDATOK (HALF SPEAK) Gábor Reisz Hungary / Hongrie • 2019 • 7m
One woman; one man; one car; at least one love story: this clever short drama is constructed forwards and in reverse by showing, one side at a time, one couple's many car conversations. Une femme; un homme; une voirture; au moins une histoire d'amour : ce court drame intelligent est construit en avançant et en reculant en montrant, un côté à la fois, les nombreuses conversations en voiture d'un couple.
DOBER TEK, ŽIVLJENJE! (BON APPÉTIT, LA VIE!) Urška Djukić Slovenia / Slovénie • 2016 • 14m
Returning to her hometown, Eva reconnects with friends Natasa and Izi. This soon leads to some startling disclosures. A lively, stylish, occasionally absurdist film about love and life. De retour dans sa ville natale, Eva se reconnecte avec ses amis Natasa et Izi. S'ensuivent peu après des révélations fraccassantes. Un film vivant, stylé et absurde à l'occasion, sur l'amour et la vie.
CONCERTO FOR CLARINET AND ORCHESTRA Maksim Petrov Bulgaria / Bulgarie • 2018 • 5m
When an old married couple prepares to enter the hospital, a doctor marvels at their dignity and the true beauty of human love in this poetic, lyrical film. Lorsqu'un vieux couple marié s'apprête à entrer à l'hôpital, un médecin s'émerveille devant leur dignité et la véritable beauté de l'amour humain dans ce film poétique et lyrique.
Program II : Well, Adjusted / Programme II : Bien, ajustés
88 minutes - Not suitable for children / Ne convient pas aux enfants Eight tales of how life changes; some adjustments will be necessary. Huits contes sur les changements de la vie; quelques ajustements seront nécessaires. THE OUTLANDER
Ani Antonova Austria / Autriche • 2019 • 5m The extraordinary story of Suleyman, an elephant gifted to the Portuguese king in 1542, and who from Lisbon would travel across Europe and, surprisingly, across many centuries. L'extraordinaire histoire de Suleyman, un éléphant offert au roi du Portugal en 1542, et qui voyagea, à travers l'Europe à partir de Lisbonne, et par surprise, sur plusieurs siècles.
SALT WOUND
Maria Gaitanidi Greece / Grèce • 2019 • 13m A mysterious English woman arrives in a Greek village at the very moment when the community is divided over a developer's plan to build a private beach. Tension mounts. Une mystérieuse Anglaise arrive dans un village en Grèce au moment même où la communauté est divisée concernant le plan d'un promoteur voulant faire bâtir une plage privée. Les tensions montent.
LE LION ET LE SINGE (THE LION AND THE MONKEY) Benoit Feroumont Belgium / Belgique • 2017 • 7m
In this animated parable about friendship and fire, there is a surprising lesson: don't play with fire — but for another reason than 'you might get burned.' Dans cette parabole animée sur l'amitié et le fue, on trouve une leçon surprenante : ne jouez pas avec le feu — mais pour une raison autre que « vous pourriez vous brûler ».
AMBIVALENT
Keith Albert Tedesco Malta / Malte • 2015 • 15m When a deaf man discovers some surprising things about his wife, he decides to make a dramatic change. Lorsqu'un homme sourd découvre des choses surprenantes concernant sa femme, il décide de prendre la situation en main et effectue un changement drastique.
AUDITIE (AUDITION)
Udo Prinsen Netherlands / Pays-Bas • 2011 • 6m Sometimes, in the worst of human circumstances, not only can music be inspirational, it might also save your life. Parfois, dans le pire des circonstances humaines, la musique peut être non seulement inspirante, mais elle pourrait aussi vous sauver la vie.
THE JUGGLER
Skirmanta Jakaitė Lithuania / Lituanie • 2018 • 11m Enigmatic, unsettling, and stunningly animated, this philosophical film probes the underlying nature of things — human and animal — in arresting fashion. Énigmatique, dérangeant, et animé d'un main de maître, ce film philosophique fouille la nature sous-jacente des choses — humaines et animales — d'une façon captivante.
LE ROI DES DÉMONS DU VENT (KING OF THE WIND DEMONS) Clémence Poésy France • 2018 • 16m
It's New Year's Eve. Sophie, an intern at a psych emergency room, is in charge of admitting Marie, a troubled patient brought by the police. The night is about to change. Soir du 31 décembre, Sophie, interne aux urgences psy au bord du burn-out, est chargé d'admettre Marie, patiente perturbée, amenée par la police après une crise. La nuit est sur le point de changer.
DUST AND GLITTER
Michaela Čopíková & Veronika Obertová Slovakia / Slovaquie • 2011 • 12m When a young woman arrives in San Francisco to start a new life, she discovers all that glitters is definitely not gold. She also makes some unusual new friends. Lorsqu'une jeune femme arrive à San Francisco pour commencer une nouvelle vie, elle découvre que tout ce qui brille n'est réellement pas or. Elle se fait aussi de nouveaux amis quelques peu inhabituels.
Program III : Time Being, Time Passing / Programme III : Le temps présent, le temps qui passe 74 minutes - Not suitable for children / Ne convient pas aux enfants
As these six films demonstrate, time waits for no one. Comme le démontrent ces six films, le temps n'attend personne.
GAMER GIRL
Irena Jukić Pranjić Croatia / Croatie • 2016 • 9m Animated in a retro video game style, one woman's life is a contest played from love to marriage to motherhood to, well, exhaustion. Animé dans un style rétro de jeu vidéo, la vie d'une femme est un concours joué de l'amour au mariage à la maternité à, bien, l'exténuation.
ELDERLY SPRING
Pierre Hansen Luxembourg • 2014 • 16m When elderly Willi gets a motorized wheelchair scooter that magically drops from the sky, he decides it's time to live it up. Others are not so sure. Lorsque Willi, un ainé, reçoit une chaise roulante motorisée tombée magiquement du ciel, il décide de vivre à fond. Les autres n'en sont pas si sûrs.
THE CALL
Anca Damian Romania / Roumanie • 2018 • 10m When an elderly woman takes a bath, her whole past comes to life. A nearby phone is her only link left to her son and to her only connection to family history Lorsqu'une femme âgée entre dans son bain, tout son passé prend vie. Un téléphone près d'elle est son dernier lien vers son fils et sa seule connexion avec son histoire familiale.
WOOLEN COGWHEELS
Bartosz Kędzierski Poland / Pologne • 2014 • 13m Life is pretty routine for this elderly couple: he is an amateur inventor; she's a compulsive knitter. Watched by their gray cat, together they create something special. Or do they? La vie suit la routine pour ce couple âgé : il est un inventeur amateur; elle est une tricoteuse compulsive. Devant le regard de leur chat gris, ensemble, ils créent quelque chose de spécial. Ou l'est-ce vraiment?
ÁGUA MOLE (DROP BY DROP)
Laura Gonçalves & Xá (Alexandra Ramires) Portugal • 2017 • 9m In this moody, gorgeous black and white animation, a village is threatened by floods of water and by the ceaseless onrush of time. Dans cette animation émotive et magnifique en noir et blanc, un village est menacé par des inondations et l'impatience incessante du temps.
DCERA (DAUGHTER)
Daria Kashcheeva Czech Republic / République tchèque • 2019 • 15m This remarkable puppet animation film is the story of a father and daughter finding reconciliation near the end of his life in very poetic fashion. Ce film d'animation remarquable avec des marionnettes raconte l'histoire d'un père et de sa fille qui trouvent la réconciliation vers la fin de sa vie, d'une façon très poétique.
CANADIAN FILM INSTITUTE INSTITUTE CANADIEN DU FILM 2, rue Daly Ave. Suite 120 Ottawa, Ontario K1N 6E2 Tel / Tél : 613.232.6727 E-mail / Courriel : info@cfi-icf.ca Website: www.cfi-icf.ca Executive Director / Directeur général : Tom McSorley Managing Director / Directrice générale : Kelly Neall Director of Industry Programming / Directrice de la programmation de l'industrie du cinéma : Azarin Sohrabkhani Director of Film Operations / Directrice des opérations cinématographiques : Keltie Duncan Film Operations Manager / Gestionnaire des opérations cinématographiques : Devin Hartley Development Manager / Responsable du développement : Stephanie Berrington Festival Administrator / Administratrice du festival : Tish Chamber Festival Coordinator / Coordonnatrice du festival : Sarah Lamoureux Program Curator / Conservateur du programme : Tom McSorley Program Notes / Les notes du programme : Tom McSorley Design and Media / Conception et médias : Tish Chambers & Devin Hartley EU SHORT FILM FESTIVAL TEAM / ÉQUIPE DU FESTIVAL DU COURT-MÉTRAGE DE L'UE : Tom McSorley, Kelly Neall, Azarin Sohrabkhani, Keltie Duncan, Devin Hartley, Tish Chambers, Stephanie Berrington, Sarah Lamoureux BOARD OF DIRECTORS / CONSEIL D'ADMINISTRATION : Susan Scotti, Suzanne Bouclin, Jim McKeen, William Straw, Lauren Brown, Joy Yang, Archita Ghosh, Patrick Dion CFI CINEPHILE MEMBERS / MEMBRES CINÉPHILES DE L’ICF Ashley Alain, Ray Battams, Jean-Charles Bélanger, Sylvia Bogusis, Marguerite Cohen, Michael Cohen, Nicole Deschenes, Richard Dupuis, Ilya Golub, Mayumi Gomi, Michael Gort, Fay Hjartarson, Anne-Marie Hodgson, Peter Honeywell, Salah Khan, Marzena Kuzma, Monique Lachapelle, Dominique Leduc, Tina Legari, Peter Menear, Marc Morrisette, Teresa O'Donovan, William Pase, Stefan Peev, John Piazza, Linda Piazza, Zuzana Pick, Elyse Piquette, Philippe Rabot, Neil Redding, Franklin Roy, Gerald Schmitz, Susan Scotti, Irene Shumada, Frank Taylor, Theodore John Tjaden, Reiko Tjaden, Janos Tobreluts, Daniel Tupling, Hanna Walesiak ACKNOWLEDGEMENTS / NOUS REMERÇIONS Embassies of/Ambassades de: Austria/Autriche, Belgium/Belgique, Bulgaria/Bulgarie, Croatia/Croatie, Czech Republic/République tchèque, Finland/Finlande, France, Germany/Allemagne, Greece/Grèce, Hungary/Hongrie, Ireland/Irlande, Italy/Italie, Latvia/Lettonie, Lithuania/Lituanie, Luxembourg, Malta/Malte, Netherlands/Pays-Bas, Poland/Pologne, Portugal, Romania/Roumanie, Slovakia/Slovaquie, Slovenia/Slovénie; Diodora Bucur and the Delegation of the European Union to Canada; the EU National Institutes for Culture; Winnipeg Film Group and Pacific Cinematheque; The Arts Court; Frank Taylor; Jacinthe G.; and all the staff and volunteers at the Canadian Film Institute.