Welcome to our second very special edition of the European Union Film Festival! Due to the ongoing concerns caused by now a fading but by no means finished pandemic, the three festival presenters in Canada (in Ottawa, Vancouver, and Toronto), along with the Delegation of the European Union to Canada and the EU Member States, have decided to bring you another exciting virtual version of the EUFF in November 2021. For the second—and hopefully final—time in the long history of the EUFF, we are presenting our Festival online and, also like last year’s edition, making it available not only in Ottawa, Vancouver, and Toronto, but all across Canada! Once again this year we ask you to please tell everyone you know – from Victoria to Iqaluit to St. John’s – to come to the EUFF. Many of the greatest names in the history of world cinema have been represented over the decades of this extraordinary event. This year is no exception, as we are showcasing both brilliant emerging talents as well as the latest work of master filmmakers. There is drama, comedy, action, and documentary; something for everyone! As we did at the 2020 edition, we are adding recorded interviews with filmmakers to many of the screenings. While these European filmmakers are not able to be with us in person, they will be with us online to share their artistry and their approaches to filmmaking. Our three film organizations are proud to work together again to bring you the best in contemporary cinema from the European Union in our second online EUFF. We wish you an eye-opening, thought-provoking, and entertaining European Union Film Festival. Thank you so much once more for making it happen during this marathon of challenging times with your passionate support. Vive le cinéma!
Bienvenue à une deuxième édition très spéciale du Festival du film de l’Union européenne! En raison des inquiétudes actuelles causées par une pandémie qui s’atténue mais qui est loin d’être terminée, les trois présentateurs du Festival au Canada (à Ottawa, Vancouver et Toronto), ainsi que la Délégation de l’Union européenne au Canada et les États membres de l’UE, ont décidé de vous offrir une autre version virtuelle emballante du FFUE en novembre 2021. Pour la deuxième fois — et la dernière, on l’espère — de la longue histoire du FFUE, nous présentons notre Festival en ligne et, tout comme pour l’édition de l’année passée, nous le rendons accessible non seulement à Ottawa, Vancouver et Toronto, mais aussi d’un bout à l’autre du Canada! Nous vous demandons encore une fois de bien vouloir passer le mot à toutes vos connaissances — de Victoria à Iqaluit, en passant par St. John’s — de venir au FFUE. Plusieurs grands noms de l’histoire du cinéma du monde ont été représentés au cours des décennies lors de cet événement extraordinaire. Cette année n’y fait pas exception, alors que nous mettons en vedette tant des talents émergents brillants que les œuvres les plus récentes de réalisateurs de renom. Il y a des drames, des comédies, des films d’action et des documentaires; de quoi plaire à tout le monde! Comme nous l’avons fait lors de notre édition de 2020, nous offrirons des entrevues enregistrées avec des cinéastes pour plusieurs des films présentés. Bien que ces réalisateurs européens ne puissent être parmi nous en personne, ils nous accompagneront en ligne afin de partager avec nous leur sens artistique et leurs approches cinématographiques. Nos trois organismes de film sont fiers de collaborer pour vous offrir le meilleur du cinéma contemporain de l’Union européenne à l’occasion de notre deuxième FFUE en ligne. Nous vous souhaitons un Festival du film de l’Union européenne qui saura vous ouvrir les yeux, vous faire réfléchir et vous divertir. Merci de tout cœur de permettre au Festival d’avoir lieu malgré ce marathon de temps difficiles, grâce à votre appui passionné. Vive le cinéma!
Jérémie Abessira Executive Director, European Union Film Festival, Toronto
Jim Sinclair Executive & Artistic Director, The Cinematheque, Vancouver
Tom McSorley Executive Director, Canadian Film Institute, Ottawa
WELCOME Over the pandemic months, we all experienced the transformative power of cinema—and of the arts in general. As we retreated to the safety of our homes and life came to a standstill, films opened up a world of possibilities, enabling us to stay connected, explore, reflect and heal. Welcome to the 2021 edition of the European Union Film Festival in Canada! The highly-anticipated festival returns this year as a virtual experience. For a second consecutive year, the Delegation of European Union to Canada, the embassies, consulates and cultural institutes of EU Member States have joined forces with the Canadian Film Institute, the European Union Film Festival in Toronto and The Cinematheque in Vancouver to bring an exclusive collection of films from different corners of Europe. We would like to thank everyone who makes this festival—and this unprecedented collaboration—possible. We are delighted to be able to continue this decades-long tradition and highlight the best of contemporary European cinema in Canada. Enjoy the festival!
Dr. Melita Gabrič Ambassador of the European Union to Canada
BIENVENUE Pendant les mois de pandémie, nous avons tous ressenti le pouvoir transformateur du cinéma — et des arts en général. Lors que nous nous sommes retirés dans la sécurité de nos foyers et que la vie telle que nous la connaissions s'est arrêtée, les films ont ouvert un monde de possibilités, nous permettant de rester connectés, d'explorer, de réfléchir et de guérir. Bienvenue à l'édition 2021 du Festival du film de l'Union européenne au Canada! L'un des festivals les plus attendus revient cette année en tant qu'expérience virtuelle. Pour la deuxième année consécutive, la Délégation de l'Union européenne au Canada, les ambassades, les consulats et les instituts culturels des États membres de l'UE ont uni leurs forces avec l'Institut canadien du film, le Festival du film de l'Union européenne à Toronto et la Cinémathèque à Vancouver pour présenter une collection exclusive de films de divers coins de l'Europe. Nous tenons à remercier tous ceux et celles qui ont rendu ce festival — et cette collaboration sans précédent — possible. Nous sommes ravis de pouvoir entretenir cette tradition de longue date et de mettre en lumière le meilleur du cinéma européen contemporain au Canada. Profitez bien du festival!
Dr. Melita Gabrič L’Ambassadrice de l’Union européenne au Canada
euffonline.ca
36 éme Festival du Film de l’union Européenne
Dear cinephiles, dear Canadian friends, We are happy to welcome you to this year's edition of the European Film Festival in Canada. Many things have changed over the last year due to the pandemics, but one thing remains in place—our commitment to introduce outstanding contemporary European films to the Canadian audience. Again, this year we will not host live screenings of the featured films due to the pandemic. This year's selection of European films will be screened online and will allow us to explore the vast European cinematic landscape and talent. While COVID 19 is still part of our lives, it has not impair producers, actors, writers and many other craftspeople to tell the cinematic stories for the world to enjoy. This is why, this year, we are inviting you to enjoy the screenings of the selected films, to share your experiences with others and to allow the power of films enchant you. Slovenia is currently holding the Presidency of the EU Council. It is my honor and privilege to invite you all to the screening of the opening film of this year's festival, the Slovenian film Inventory.
Andrej Gregor Rode Ambassador-desginated of the Republic of Slovenia in Canada
Chers cinéphiles, chers amis canadiens, Nous sommes heureux de vous accueillir à l'édition de cette année du Festival du film européen au Canada. Beaucoup de choses ont changé au cours de la dernière année en raison de la pandémie, mais une chose reste en place — notre engagement à présenter des films européens contemporains exceptionnels au public canadien. Encore une fois, cette année, nous n'organiserons pas de projections en direct des films présentés en raison de la pandémie. La sélection de films européens de cette année sera projetée en ligne et nous permettra d'explorer le vaste paysage et les talents cinématographiques européens. Bien que la COVID 19 fasse toujours partie de nos vies, il n'a pas empêché les producteurs, les acteurs, les écrivains et de nombreux autres artisans de raconter des histoires cinématographiques pour que le monde en profite. C'est pourquoi, cette année, nous vous invitons à profiter des projections des films sélectionnés, à partager vos expériences avec les autres et à vous laisser enchanter par le pouvoir des films. La Slovénie assure actuellement la présidence du Conseil de l'UE. J'ai l'honneur et le privilège de vous inviter tous à la projection du film d'ouverture du festival de cette année, le film slovène Inventory.
Andrej Gregor Rode Ambassadeur-désigné de la Republique de Slovenie au Canada
36th European Union Film Festival
euffonline.ca
PRESENTED BY | PRÉSENTÉ PAR:
Embassy of Belgium Ambassade de Belgique
MAJOR SPONSORS | SPONSORS MAJEURS:
PLATINUM SPONSORS | SPONSORS PLATINE:
SILVER SPONSOR | SPONSORS ARGENT:
BRONZE SPONSORS | SPONSORS BRONZE:
MEDIA PARTNERS | PARTENAIRES MÉDIAS:
euffonline.ca
36 éme Festival du Film de l’union Européenne
ADMISSION | ENTRÉE
GENERAL ADMISSION GRAND PUBLIC
$12
PLUS HST
FIVE FILM PASSPORT PASSEPORT DE CINQ FILMS
$50
PLUS HST
FULL FESTIVAL PASS CARTE COMPLÈTE DU FESTIVAL
$100
PLUS HST
BUY HERE
BUY HERE
BUY HERE
Find links to buy tickets on the film listings found at watch.eventive.org/euff2021 Trouvez les liens pour acheter des billets à côté de chaque film sur watch.eventive.org/euff2021
36th European Union Film Festival
euffonline.ca
NOVEMBER | NOVEMBRE
12
INVENTORY
SLOVENIA · SLOVÉNIE
17
INTIMATE ENEMY
SLOVAKIA · SLOVAQUIE
MADE IN MALTA MALTA · MALTE
13
LADIES OF STEEL FINLAND · FINLANDE
CREAM
HUNGARY · HONGRIE
18
THE YEAR BEFORE THE WAR LATVIA · LETTONIE
EXTRACURRICULAR
CROATIA · CROATIE
14
THE CABIN
LUXEMBOURG
15
INTO DAD'S FOREST
16
ACASĂ, MY HOME
19
GREECE · GRÈCE
QUEEN OF HEARTS DENMARK · DANEMARK
BELGIUM · BELGIQUE
ROMANIA · ROUMANIE
TAILOR
20
ONCE WERE REBELS
AUSTRIA · AUTRICHE
CHARTER
SWEDEN · SUÈDE
Films become available for viewing from 3am EST on the release day and remain online for 48hours. Les films seront disponibles pour une durée de 48 heures, à partir de 3h du matin (Heure d’Ottawa) à la date annoncée.
euffonline.ca
36 éme Festival du Film de l’union Européenne
NOVEMBER | NOVEMBRE
21
GUMP: THE DOG THAT TAUGHT PEOPLE HOW TO LIVE
CZECH REPUBLIC · RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
26
25 YEARS OF INNOCENCE: THE CASE OF TOMEK KOMENDA POLAND · POLOGNE
PHIL LYNOTT: SONGS FOR WHILE I'M AWAY
22
IRELAND · IRLANDE
BULADÓ
NETHERLANDS · PAYS-BAS
23
THE JUMP
24
REUNION
27
LITHUANIA· LITUANIE
BULGARIA · BULGARIE
SENIOR CITIZEN
SMALL BODY ITALY · ITALIE
MANDIBLES FRANCE
28
VARIAÇÕES: GUARDIAN ANGEL PORTUGAL
CYPRUS · CHYPRE
25
PRECIOUS IVIE
GERMANY · ALLEMAGNE
CHASING UNICORNS ESTONIA· ESTONIE
Films become available for viewing from 3am EST on the release day and remain online for 48hours. Les films seront disponibles pour une durée de 48 heures, à partir de 3h du matin (Heure d’Ottawa) à la date annoncée.
36th European Union Film Festival
euffonline.ca
Need to be amazed?
A beauty to treasure.
Manarola, Liguria
MASTER_VERTICALE_V4.indd 1
italia.it
#treasureItaly
2021-09-10 4:33 PM
Is this the future of vacation? Global 3000 has the answers. But that’s not all … Subscribe now for this and more from DW at dw.com/tv-canada dw.com/global3000
Germany. The coolest wines on earth.
Official Wines
of the
European Union Film Festival ONLINE
Discover cool wines, cool styles and cool flavours.
Dry Riesling. Luscious Pinot Noir. Crisp Pinot Gris.
SLOVENIA · SLOVÉNIE
INVENTORY
DARKO SINKO | 2021 DRAMA | 106 | NOVEMBER 12
Boris Robič is an ordinary man leading an ordinary life. One day after supper, however, somebody fires a shot at him through his study window while he is reading. The police arrive to investigate. It seems Boris does not have enemies or any disputes with anyone. There are no suspects, as the meek, nondescript Boris appears to be someone totally unlikely to be targeted for assassination. Was the event a coincidence of some sort, or a random shooting? With no leads, the police stop investigating. Boris cannot come to terms with this, so he starts his own investigation. While he looks for potential perpetrators, Boris discovers that he is disliked by more people than he could ever have imagined, and that his perceptions of his own life might be merely illusions. Tautly constructed and merging elements of thriller, black comedy, and Kafkaesque paranoiac narratives, Inventory is brilliant debut feature film by Darko Sinko.
Boris Robič est un homme ordinaire qui mène une vie ordinaire, jusqu’au jour où, après le souper, quelqu’un lui tire dessus à travers la fenêtre de son bureau, où il lisait. La police arrive pour enquêter. Il semblerait que Boris n’ait pas d’ennemis ou de différends avec qui que ce soit. Il n’y a pas de suspect, car il paraît impossible que le doux Boris, un homme sans grandes distinctions, ne soit la cible d’un assassinat. Était-ce une drôle de coïncidence, ou un coup de feu tiré au hasard? Sans piste, la police met fin à l’enquête. Boris n’accepte pas cette conclusion et décide de mener sa propre enquête. Alors qu’il cherche des coupables possibles, Boris découvre qu’il est détesté par plus de gens qu’il n’aurait jamais pu l’imaginer, et que sa perception de sa propre vie pourrait n’être qu’une illusion. Construit de façon tendue et intégrant les éléments d’un thriller, de la comédie noire et de narratifs paranoïaques kafkaïens, Inventory est un brillant premier long métrage de Darko Sinko.
Presented with English subtitles. Présenté avec les sous-titres anglais.
36th European Union Film Festival
euffonline.ca
1
FINLAND · FINLANDE
LADIES OF STEEL
PAMELA TOLA | 2020 COMEDY | 92 | NOVEMBER 13
At age 75, Inkeri has had enough. Her husband of 50 years, Tapio, who has been forever nagging and belittling, finds himself being hit on the head with a frying pan. Thinking he is dead (she even plans to bury him in their garden), Inkeri suddenly realizes that she’ll be spending the rest of her life in prison. Time to get out of town! So, for a one last road trip, Inkeri takes her sisters Sylvi and Raili on a wild ride to Koli National Park. Their travels through Finland involve a charming young hitchhiker, car troubles, and some sinful, sexy dancing at a club. When Inkeri comes across her old university writings and finds Eino, a lover from her youth, she is reminded of her dreams that were dashed by her unhappy marriage. But will Eino still remember Inkeri? Will Inkeri re-emerge as that fun-loving, free woman she used to be? The real question will be asked, though, when Tapio suddenly and unexpectedly reappears, and he’s alive! Now Inkeri has to make the biggest choice. This comic road movie offers up a unique (and hilarious) take on the comingof-age film. Buckle up.
À 75 ans, Inkeri en a eu assez. Son mari, Tapio, avec qui elle a passé 50 ans, l’a toujours talonnée et rabaissée — jusqu’au jour où il reçoit un coup de poêlon sur la tête. Le croyant mort (elle prévoit même l’enterrer dans leur jardin), Inkeri se rend soudainement compte qu’elle passera le reste de ses jours en prison. C’est l’heure de s’enfuir! C’est donc ainsi que, pour un dernier voyage en voiture, Inkeri part avec ses sœurs Sylvi et Raili pour une tournée folle vers le parc national de Koli. Leur parcours sur les routes de la Finlande comprend un jeune auto-stoppeur charmant, des ennuis mécaniques et de la danse lascive et sexy dans un club. Quand Inkeri tombe sur ses anciens écrits de l’université et trouve Eino, un amoureux de sa jeunesse, elle se souvient de ses rêves qui ont été balayés par sa relation maritale malheureuse. Eino se souviendra-t-il d’Inkeri? Inkeri en ressortira-t-elle comme la femme joyeuse et libre qu’elle était autrefois? La vraie question sera posée, par contre, lorsque Tapio réapparaît contre toutes attentes, et il est vivant! Inkeri doit maintenant prendre la plus grande décision de sa vie. Ce road movie comique offre une version unique (et hilarante) d’un film de passage à l’âge adulte. Attachez vos ceintures.
Presented with English subtitles. Présenté avec les sous-titres anglais.
Sponsored by:
2
euffonline.ca
36 éme Festival du Film de l’union Européenne
HUNGARY · HONGRIE
CREAM
NÓRA LAKOS | 2020 DRAMEDY | 90 | NOVEMBER 13
The love of Dora’s life broke up with her and, even worse, promptly married another woman. Wounded but resilient, Dora starts up a pastry shop where she tries to make unfulfilled love a little sweeter by selling pastries named after famous unrequited love couples from film history. When her shop begins to falter in the face of economic challenges, Dora seizes the chance to receive major funding through a program offering several thousand euros to support a family-run business. Trouble is, she’s single! Not to worry, though, as Dora is soon recruiting a dentist-slash-DJ wannabe, Adam, and the neighbour’s son, Lacika, to act as her ‘family.’ But will the scheme work? And will Dora ever find real love again? As sweet and as tart as one of Dora’s pastries, CREAM is a charming romantic comedy.
L’amour de Dora l’a quitté, et pire encore, il s’est rapidement marié avec une autre femme. Blessée mais résiliente, Dora ouvre une pâtisserie où elle rend l’amour insatisfait un peu plus doux en vendant des pâtisseries du nom de couples célèbres de l’histoire du cinéma dont l’amour ne s’est pas réalisé. Lorsque sa boutique commence à souffrir en raison de difficultés économiques, Dora décide de prendre des mesures désespérées pour sauver son entreprise. Lorsque se présente l’occasion d’obtenir un important programme de financement qui offre des milliers d’euros afin de soutenir une entreprise axée sur la famille, Dora la saisit. Le hic, c’est qu’elle est célibataire! Pas de souci : Dora recrute sans tarder Adam, un dentiste / DJ en devenir, et le petit voisin, Lacika, pour qu’ils prétendent être sa famille. La ruse fonctionnera-t-elle? Et Dora trouvera-t-elle le vrai amour à nouveau? Aussi doux et amer qu’une des pâtisseries de Dora, CREAM est une charmante comédie romantique.
Presented with English subtitles. Présenté avec les sous-titres anglais.
36th European Union Film Festival
euffonline.ca
3
LUXEMBOURG
THE CABIN
JEAN-LOUIS SCHULLER | 2021 DRAMA | 75 | NOVEMBER 14
This moody drama of identity revolves around the troubled character of Luc, a divorced man and father of a seven-year-old girl. Luc is in the process of setting up his apartment so his daughter can live with him. On a whim, however, he suddenly decides to travel to faraway Svalbard, an archipelago near the North Pole, to rethink his life. After a drunken night, Luc stumbles upon Mike, a stranger who lives in an isolated cabin out in the Arctic desert. The two men start talking, but the enigmatic Mike leaves Luc in mid-conversation. Intrigued, Luc goes searching for him. Along the way, he meets Ingrid, a charming Norwegian teacher. After missing his flight home, Luc resolves to stay with Ingrid and to start a new life on the island. But he is haunted by the encounter with the elusive Mike. As the mystery deepens, Luc seems to be hunting a shadow, possibly his own.
Ce drame plein d’émotions sur l’identité tourne autour du personnage tourmenté de Luc, un homme divorcé, père d’une fille de sept ans. Luc est en train de préparer son appartement pour que sa fille puisse vivre avec lui. Or, sur un coup de tête, il décide soudainement de voyager dans la contrée lointaine du Svalbard, un archipel près du pôle Nord, pour réfléchir à sa vie. Après une nuit de saoûlade, Luc tombe sur Mike, un inconnu qui vit dans une cabine isolée dans le désert de l’arctique. Les deux hommes commencent à parler, mais l’énigmatique Mike quitte Luc au beau milieu d’une conversation. Intrigué, Luc part à sa recherche. En chemin, il rencontre Ingrid, une charmante enseignante norvégienne. Après avoir manqué son vol de retour, Luc décide de rester avec Ingrid et de commencer une nouvelle vie sur l’île. Mais il est hanté par sa rencontre avec l’insaisissable Mike. Alors que le mystère s’agrandit, Luc semble être en train de chasser une ombre — peut-être la sienne.
Presented with English subtitles. Présenté avec les sous-titres anglais.
4
euffonline.ca
36 éme Festival du Film de l’union Européenne
BELGIUM · BELGIQUE
INTO DAD'S WOODS
VERO CRATZBORN | 2019 DRAMA | 90 | NOVEMBER 15
Talented newcomer Vero Cratzborn’s feature film debut is a sincere, moving coming-of-age tale of a teenage girl becoming aware of her father’s serious mental illness. Fifteen-year-old Gina is growing up in a loving family. She admires her father Jimmy, an unpredictable man whose odd excesses she’s quick to forgive. That is, until Jimmy’s erratic behaviour goes over the edge and the family balance is shattered. Confused and angry, Gina allies herself with Nico, an adolescent from her neighbourhood, with a view to saving Gina’s father, who seems to be slipping further and further into madness. As the family struggles with Jimmy’s decline, Gina’s mother, facing financial hardship, is forced to make a difficult decision. In this tumultuous family drama, Gina finds herself leaving childhood behind much sooner than expected.
Le tout premier long métrage de la talentueuse nouvelle réalisatrice, Vero Cratzborn, l'histoire sincère et touchante d'une adolescente qui devient consciente de la maladie mentale grave de son père, alors qu’elle approche l’âge adulte. Gina, âgée de quinze ans, grandit dans une famille aimante.Elle admire son père Jimmy, un homme imprévisible à qui elle pardonne facilement les excès sporadiques… jusqu’au jour où le comportement erratique de Jimmy dépasse les bornes et fait éclater l’équilibre familial. Perdue et en colère, Gina s’allie à Nico, un adolescent du quartier, en vue de sauver son père qui semble sombrer de plus en plus dans la folie. Alors que la famille souffre du déclin de Jimmy, la mère de Gina, confrontée à des obstacles financiers, est forcée de prendre une décision difficile. Dans ce drame familial tumultueux, Gina se voit quitter l’enfance beaucoup plus tôt que prévu.
Presented with English subtitles. Présenté avec les sous-titres anglais.
Co-presented with:
36th European Union Film Festival
euffonline.ca
5
ROMANIA · ROUMANIE
ACASĂ, MY HOME
RADU CIORNICIUC | 2020 DOCUMENTARY | 86 | NOVEMBER 16
This absorbing and intimate documentary is set in the Vacaresti Nature Park near Bucharest, which for decades has stood idle, neglected by bureaucrats. It has become one of the largest urban wilderness areas in all of Europe. It’s also the ‘home’ of a man named Gica Enache, who, with his wife and nine children (along with chickens, dogs, cats, and pigs), has lived there for almost two decades, tucked away from the modern world in a kind of idyllic, but dirt poor, existence off the grid. Shot over three years, Radu Ciorniciuc’s film follows Gica and his family as their existence is interrupted and intruded upon by modernity. Acasă seamlessly blends lyricism with a clear-eyed honesty about this unusual family’s life challenges. In its observational documentary style, the film affords us glimpses into nights with this family living on top of each other in their tiny, crowded home, as well as them playing in the fields and streams, exploring and fooling around. But is the family’s lifestyle sustainable? What does the future hold?
Ce documentaire absorbant et intime se situe dans le parc naturel de Vacaresti, près de Bucarest, qui pendant longtemps a été ignoré, négligé des bureaucrates, et qui s’est transformé lentement pour devenir l’un des plus grands environnements naturels en centre urbain de toute l’Europe. Il s’agit aussi du foyer d’un homme appelé Gica Enache, qui avec sa femme et ses neuf enfants (entourés de poules, de chiens, de chats et de cochons), y vit depuis deux décennies, éloigné du monde moderne dans une existence plutôt idyllique, bien que très pauvre, hors de la carte. Tourné sur une période de trois ans, le film de Radu Ciorniciuc suit Gica et sa famille alors que leur existence est interrompue, envahie par la modernité. Acasă mélange avec soin le lyrisme avec une honnêteté lucide concernant les défis de la vie de cette famille inhabituelle. Dans son style de cinéma vérité, le film présente des extraits de soirées dans cette famille qui vit les uns sur les autres dans leur minuscule demeure encombrée, et des jeunes qui jouent dans les champs et les ruisseaux, explorant et plaisantant comme le font les enfants. Mais le style de vie de la famille peut-il être maintenu? Que leur réserve l’avenir?
Presented with English subtitles. Présenté avec les sous-titres anglais.
Co-presented with:
6
euffonline.ca
36 éme Festival du Film de l’union Européenne
SLOVAKIA · SLOVAQUIE
INTIMATE ENEMY
KAREL JANÁK | 2018
THRILLER | 108 | NOVEMBER 17
Zuzana is an up-and-coming sculptor living and working in Bratislava. Her husband, Andrej, is a computer programmer who has created a prototype for a Smart House. Andrej’s Smart House offers residents a whole new living experience where everything is perfect and, supposedly, nothing can go wrong. The couple move into the prototype so that Andrej can fully test the product which is programmed to cater to Zuzana’s every whim and keep her safe at all costs. Isolated and alone in the Slovakian countryside, however, Zuzana soon feels uncomfortable with this ‘smart’ house watching. Andrej dismisses her concerns, but events quickly turn sinister. Highly stylized and suspenseful, Intimate Enemy asks some unsettling questions about our increasing dependence on technology.
Zuzana est une sculptrice prometteuse qui vit et travaille à Bratislava. Son mari, Andrej, est un programmeur informatique qui a créé un prototype pour une « maison intelligente ». La maison intelligente d’Andrej offre aux résidents une expérience de vie entièrement nouvelle où tout est parfait et rien, supposément, ne peut aller mal. Le couple emménage dans le prototype afin qu’Andrej puisse mettre le produit à l’essai. La maison est programmée pour traiter Zuzana aux petits oignons et la protéger à tout prix. Isolée et seule dans la campagne slovaquienne, Zuzana commence toutefois à se sentir mal à l’aise dans cette maison « intelligente » qui la surveille. Andrej ignore ses inquiétudes, mais les choses se mettent rapidement à devenir sinistres. Hautement stylisé et plein de suspense, Intimate Enemy pose des questions dérangeantes sur notre dépendance croissante à la technologie.
Presented with English subtitles. Présenté avec les sous-titres anglais.
36th European Union Film Festival
euffonline.ca
7
MALTA · MALTE
MADE IN MALTA
JULIAN GALEA | 2019 ROMANCE | 94 | NOVEMBER 17
When Vincent, a New York based filmmaker, attends the Maltese premiere of his new film at a festival in Valetta, he is surprised at the screening by Annalisa, his Spanish ex-lover who walked out on him five years earlier. Reconnecting for a day, they confront their tangled past, present, and possible future. While things go well initially, both Vincent and Annalisa realize that they are entering dangerous emotional territory once again, encountering the same complications that tore them apart in the first place. Set against the stunning cityscapes and seascapes of Malta, Made In Malta is part existential drama, part valentine to loves lost and, perhaps, loves regained.
Lorsque Vincent, un cinéaste installé à New York, participe à la première maltaise de son nouveau film à un festival à Valetta, il est surpris par un film d’Annalisa, son ancienne amoureuse espagnole qui l’a largué il y a cinq ans. Ils reconnectent le temps d’une journée, confrontent leur passé mêlé, leur présent et leurs avenirs possibles. Bien que les choses se passent bien au départ, Vincent et Annalisa se rendent compte tous les deux qu’ils entrent dans un territoire émotionnel dangereux encore une fois, et qu’ils se butent aux mêmes dangers qui les ont déchirés la première fois. Tourné dans les paysages de ville et de mer de Malte, Made In Malta est en partie un drame existentiel et un valentin aux amours perdus et, peutêtre, retrouvés.
Presented in English. Présenté en anglais.
8
euffonline.ca
36 éme Festival du Film de l’union Européenne
LATVIA · LETTONIE
THE YEAR BEFORE THE WAR DAVIS SIMANIS JR. | 2021
THRILLER | 95 | NOVEMBER 18
It’s 1913 and the world is on the edge of a radical, catastrophic transformation. Soon, millions of men will be marching and singing into the trenches and battlefields of World War I. At this moment of feverish anticipation, Peter from Latvia—who claims his name is Hans—is an eccentric character wandering around Europe. He starts out as a simple doorman in Riga, but soon becomes embroiled in the revolutionary plans of communists, anarchists, and nationalists of all stripes. His odyssey through Europe leads him to the 'Lebensreform' community at Monte Verità in Switzerland, and on to imperial Vienna. He is shot at, forced to commit murder, has a romance with a famous spy, and is even psychoanalysed by none other than Sigmund Freud himself. Acclaimed director Davis Simanis (The Mover, Exiled) delivers a gripping historical thriller with surrealist touches and an atmospheric exploration of a critical (and curiously creative) moment in the history of the troubled 20th century.
Nous sommes en 1913 et le monde est aux abords d’une transformation radicale et catastrophique. Bientôt, des millions d’hommes marcheront et chanteront dans les tranchées et les champs de bataille de la Première Guerre mondiale. En ce moment d’anticipation fébrile, Peter de la Lettonie — qui affirme qu’il s’appelle Hans — est un personnage excentrique en voyage à travers l’Europe. Il commence en tant que simple portier à Riga, mais se trouve rapidement mêlé aux plans révolutionnaires des communistes, des anarchistes et des nationalistes de toutes les couleurs. Son odyssée d’un bout à l’autre de l’Europe le mène à la communauté « Lebensreform » à Monte Verità, en Suisse, puis dans la Vienne impériale. Il se fait tirer dessus, est forcé de commettre un meurtre, a une romance avec une espionne reconnue, et se fait même psychoanalyser par nul autre que le seul et unique Sigmund Freud. Le réalisateur acclamé Simanis (The Mover, Exiled) y livre un thriller historique saisissant avec des touches surréalistes et l’exploration atmosphérique d’un moment critique (et curieusement créatif) de l’histoire de ce 20e siècle troublé.
Presented with English subtitles. Présenté avec les sous-titres anglais.
36th European Union Film Festival
euffonline.ca
9
CROATIA · CROATIE
EXTRACURRICULAR
IVAN-GORAN VITEZ | 2019 COMEDY | 101 | NOVEMBER 18
Angered at not being granted permission to be with his daughter on her ninth birthday, Drago, a middle-aged, recently divorced father, decides to take matters into his own hands. Defying the authorities, he arrives at his daughter’s school and barges into her classroom with a gift, a birthday cake, and—ominously—a rifle. As Drago refuses to leave the classroom, the rather corrupt town mayor meanwhile decides to use the ensuing hostage crisis to his advantage. What will happen next is anyone’s guess, Drago included. Featured at the 2019 Palm Springs and Chicago International Film Festivals, Extracurricular was also Croatia’s official entry for Best International Feature at the 93rd edition of the Oscars.
Fâché de ne pas avoir la permission de voir sa fille à l’occasion de son neuvième anniversaire, Drago, un père dans la cinquantaine récemment divorcé, décide d’en faire à sa tête. Il défie alors les autorités en ce jour fatidique, se rend à l’école de sa fille, et entre en trombe dans sa classe avec un cadeau, un gâteau de fête et, comble du mal, une arme à feu. Lorsque Drago refuse de quitter la classe, le maire du village, un homme corrompu, décide alors de l’utiliser à son avantage de la crise d’otage qui s’ensuivra. Qui sait, y compris Drago, ce qui se passera par la suite? Présenté aux festivals du film de 2019 à Palm Springs et à Chicago, Extracurricular était aussi la soumission officielle de la Croatie pour le meilleur long métrage international à la 93e édition des Oscars.
Presented with English subtitles. Présenté avec les sous-titres anglais.
10
euffonline.ca
36 éme Festival du Film de l’union Européenne
GREECE · GRÈCE
TAILOR
SONIA LIZA KENTERMAN | 2020 DRAMA | 100 | NOVEMBER 19
Middle-aged Nikos lives in the attic of the family’s tailor shop. He has inherited this fine-suit business from his father, who owes the bank money and is in failing health. Once his father is in the hospital, Nikos is forced to take his business on the road, offering his bespoke services at a street market. In taking this wondrously strange tailor shop on wheels, he reinvents himself while bringing style and confidence to his new clients with his fine eye for detail and his sartorial taste. There are challenges, however, as the off-the-rack clothing world seems more in keeping with the tough economic times. Lucky for Nikos, he has amazing tailoring skills and a few tricks up his well-made sleeves to keep the family business alive. With its deft directorial touch and droll take on the recent economic and social challenges in Greece, Tailor is an appealing, sweet reminder that it’s never too late to reinvent yourself.
Nikos, un cinquantenaire, vit dans le grenier de la boutique de tailleur familiale. Il a hérité de l’entreprise de costumes de son père, qui doit de l’argent à la banque et dont la santé est chancelante. Lorsque son père est à l’hôpital, Nikos est forcé d’offrir ses services sur mesure dans un marché de rue. En donnant des roues à cette boutique de tailleur merveilleusement étrange, il se réinvente tout en apportant du style et de la confiance à sa nouvelle clientèle, grâce à son œil aiguisé et à ses goûts vestimentaires. Il y a tout de même des défis, puisque le monde du prêt-à-porter s’agence mieux en ces temps difficiles sur le plan économique. Heureusement pour Nikos, il a du talent en matière de couture et quelques tours dans son sac afin de sauver l’entreprise familiale. Avec sa touche de réalisation habile et son interprétation curieusement amusante des récentes difficultés économiques et sociales en Grèce, Tailor est un rappel attendrissant qu’il n’est jamais trop tard pour se réinventer.
Presented with English subtitles. Présenté avec les sous-titres anglais.
36th European Union Film Festival
euffonline.ca
11
DENMARK · DANEMARK
QUEEN OF HEARTS MAY EL-TOUKHY | 2019 DRAMA | 127 | NOVEMBER 19
High-powered lawyer Anne shares with her Swedish husband Peter, a prominent doctor, a comfortable lifestyle in Copenhagen raising twin girls. All seems fine, but their relationship is brittle, cushioned by privilege but fragile somehow. Things change utterly when Gustav, Peter’s troubled teenaged son from his first marriage, moves in. He’s been expelled from both his school and his mother’s home in Sweden and is a bit lost in life. While his father remains distant, Anne, whose law practice specializes in youth in crisis cases, decides she will actively engage with Gustav and help him rebuild his life and his confidence. This well-intentioned gesture leads both Anne and Gustav into dangerous, uncharted territory which will soon threaten the entire household. Powerful. Provocative.
Anne, une avocate de réputation, partage avec son mari suédois, Peter, un médecin éminent, une vie aisée à Copenhague avec leurs jumelles. Tout semble bien aller, mais leur relation paraît délicate — coussinée par l’affluence, mais tout de même fragile. Les choses changent pour le pire lorsqu’emménage Gustav, l’adolescent troublé issu du premier mariage de Peter. Il a été expulsé de son école et de chez sa mère en Suède, et il se sent perdu dans la vie. Alors que son père reste distant, Anne, dont la pratique de droit se spécialise dans les jeunes en situation de crise, décide qu’elle va activement s’engager auprès de Gustav et l’aider à rebâtir sa vie et sa confiance en lui. Ce geste rempli de bonnes intentions les mène tous deux dans un territoire dangereux et inconnu, qui menacera bientôt toute la maisonnée. Puissant. Provocateur.
Presented with English subtitles. Présenté avec les sous-titres anglais.
12
euffonline.ca
36 éme Festival du Film de l’union Européenne
AUSTRIA · AUTRICHE
ONCE WERE REBELS
JOHANNA MODER | 2019 DRAMA | 104 | NOVEMBER 20
As the old saying goes, ‘no good deed goes unpunished.’ In an engaging variation on this theme, Johanna Moder’s dramedy revolves around two couples trying to do the right thing. Helene and Jakob, and friends Tina and Volker, are hip Viennese thirtysomethings enjoying a privileged, well-ordered lifestyle in Vienna. Things change when they find out that Pavel, a Russian classmate from their student days, needs help to escape from Russia where his dissident activities have stirred up trouble. Seeing the urgency of him having to emigrate to Austria, they decide to seize the opportunity and throw their support behind him. But what they initially perceive to be an altruistic adventure soon shakes the foundations of their lives and friendships. With the arrival of Pavel and his family, the disparities between the couples’ ideals and the way they actually lead their lives is revealed.
Comme le veut le vieil adage, « aucune bonne action ne reste impunie ». C’est sous une variation amusante de ce thème que se déroule la dramédie de Johanna Moder, qui raconte l’histoire de deux couples qui tentent de faire quelque chose de juste. Les partenaires viennois plutôt cool, Helene et Jakob, et Tina et Volker, sont dans la trentaine et profitent d’un style de vie aisé et bien ordonné. Les choses changent lorsqu’ils apprennent que Pavel, un ami russe avec qu’ils ont étudié, a besoin d’aide pour quitter la Russie, où ses activités dissidentes l’ont mis dans le pétrin. En voyant l’urgente nécessité de son émigration en Autriche, ils décident de sauter sur l’occasion et de l’aider. Or, ce qu’ils percevaient initialement comme étant une aventure altruiste ne tardera pas à ébranler les fondations de leur vie et de leur amitié. Enfin, l’arrivée de Pavel et de sa famille confronte les couples à la disparité entre leurs idéaux et la façon dont ils vivent vraiment leur vie.
Presented with English subtitles. Présenté avec les sous-titres anglais.
36th European Union Film Festival
euffonline.ca
13
SWEDEN · SUÈDE
CHARTER
AMANDA KERNELL | 2020 DRAMA | 94 | NOVEMBER 20
After a particularly messy and acrimonious divorce, Alice hasn't been able to see her children in two months as she awaits a custody verdict. Her bitter ex-husband has been keeping the children away from her. When a panicked, late-night call from her young son, Vincent, is abruptly disconnected before she can ascertain what’s gone wrong, Alice rushes north from her home in Stockholm to check on the boy and his sister. She is distressed to realize the extent to which her ex-husband has barred her from the children’s lives. Frantic, Alice takes the children away on an illicit trip to the Canary Islands, determined to reconnect with them and re-assert her role as mother. Her increasingly dangerous ex-husband has other ideas. An official selection at the Sundance Film Festival in 2020, Charter was also selected as the Swedish entry for the Best International Feature Film at the 93rd Academy Awards.
Après un divorce particulièrement compliqué et hargneux, Alice n’a pas pu voir ses enfants pendant deux mois, pendant qu’elle attend le verdict de la garde. Son ex-mari amer l’empêche de les voir. Lorsqu’un appel de panique tard en soirée de la part de son jeune fils, Vincent, est abruptement coupé avant qu’elle ne puisse comprendre ce qui ne va pas, Alice part vers le nord depuis sa maison à Stockholm pour voir ce qui se passe avec son garçon et sa fille. Elle est perturbée d’apprendre à quel point son ex-mari l’a barrée de la vie de ses enfants. Paniquée, Alice emporte les enfants dans un voyage illégitime aux îles Canaries, déterminée à renouer ses liens avec eux et à réaffirmer son rôle de mère. Son ex-mari, de plus en plus dangereux, a autre chose en tête. Sélection officielle au festival du film de Sundance de 2020, Charter a aussi été sélectionné comme participation de la Suède pour le meilleur long métrage international aux 93es Oscars du cinéma (Academy Awards).
Presented with English subtitles. Présenté avec les sous-titres anglais.
14
euffonline.ca
36 éme Festival du Film de l’union Européenne
CZECH REPUBLIC · RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
GUMP: THE DOG THAT TAUGHT PEOPLE HOW TO LIVE FRANTIŠEK A. BRABEC | 2021 DRAMA | 92 | NOVEMBER 21
Based on the bestselling 2019 book about the mistreatment of dogs, Gump— The Dog That Taught People How To Live is imaginatively adapted here as a film, telling Gump’s and other dogs’ stories from a canine perspective. Tossed in the garbage by a thoughtless owner, Gump is rescued by a kindly street person, Bedrich, who takes care of him, raising him from a puppy in his ramshackle trailer. Separated when Gump becomes an adult dog, both Bedrich and Gump search for one another to reunite. On his journey homeward, Gump encounters many other dogs as well as other dog owners, good and bad. Told in Gump’s voice (here played by acclaimed Czech actor, Ivan Trojan), this is an impressive and entertaining tale of, yes, dogged determination.
Fondé sur le livre à succès de 2019 sur les mauvais traitements aux chiens, Gump– The Dog That Taught People How To Live a été adapté avec imagination en un film; il raconte l’histoire de Gump et d’autres chiens d’un point de vue canin. Laissé aux ordures étant chiot par un maître sans cœur, Gump est secouru par un gentil itinérant, Bedrich, qui s’occupe de lui et l’élève dans sa roulotte délabrée. Séparés lorsque Gump devient un chien adulte, Bedrich et Gump se cherchent l’un l’autre afin de se réunir. Durant son parcours pour retrouver son chez-lui, Gump rencontre beaucoup d’autres chiens ainsi que des propriétaires, bons et mauvais. Racontée par la voix de Gump (interprétée par Ivan Trojan), cette histoire impressionnante et divertissante en est une de détermination — elle a du chien.
Presented with English subtitles. Présenté avec les sous-titres anglais.
36th European Union Film Festival
euffonline.ca
15
NETHERLANDS · PAYS-BAS
BULADÓ
ECHÉ JANGA | 2020 DRAMA | 87 | NOVEMBER 22
On the Dutch Caribbean island of Curaçao, certain strange otherworldly spirits animate the lonely life of 11-year-old Kenza. She plays hooky from school and tries to sell lizards in her spare time. Ostracized by her classmates and dealing with the loss of her mother, Kenza is caught between her strict police-officer father’s world weariness and her grandfather’s magical, mysterious shamanic ways, rooted in the local slave traditions. Somehow, she must choose a path between them. With its immersive soundtrack, startling colours, and breathtaking cinematography, Eché Janga’s Buladó is is a tough and tender coming-of-age tale about an incredibly resilient young protagonist. The film conveys a sense of wonder that has drawn favourable comparisons with Beasts Of The Southern Wild. It took top prize at the Netherlands Film Festival, and was the Dutch entry for Best International Feature Film at the 93rd Academy Awards.
À Curaçao, une île hollandaise des Caraïbes, d’étranges esprits d’un autre monde animent la vie solitaire de Kenza, âgée de 11 ans. Elle fait l’école buissonnière et tente de vendre des lézards dans son temps libre. Ostracisée à l’école par ses camarades de classe et composant avec la perte de sa mère, Kenza est prise entre l’inquiétude face au monde de son père policier stricte et les habitudes magiques et chamaniques de son grandpère, enracinées dans les traditions d’esclaves locales. Elle doit essayer de trouver un chemin entre les deux. Avec une bande sonore immersive, des couleurs éclatantes et une cinématographie à couper le souffle, Janga raconte une histoire tendre de passage à l’âge adulte sur une jeune protagoniste incroyablement résiliente. Envoûtant sur le plan visuel, Buladó rend bien le sens de l’émerveillement qui a inspiré tant de comparaisons avec Beasts Of The Southern Wild. Lancé au festival du film des Pays-Bas, où il a remporté le prix Golden Calf du meilleur long métrage. Il a aussi été sélectionné comme participation de la Hollande pour le meilleur long métrage international aux 93es Oscars du cinéma (Academy Awards).
Presented with English subtitles. Présenté avec les sous-titres anglais.
Co-presented with:
16
euffonline.ca
36 éme Festival du Film de l’union Européenne
LITHUANIA · LITUANIE
THE JUMP
GIEDRĖ ŽICKYTĖ | 2020 DOCUMENTARY | 84 | NOVEMBER 23
This extraordinary documentary about the Cold War begins on Thanksgiving Day, 1970, on the Atlantic Ocean. A US patrol boat meets a Soviet fishing vessel. Suddenly and unexpectedly, a sailor from the Soviet boat, a Lithuanian man named Simas Kudirka, jumps across the icy water onto the American boat in a frantic bid for freedom. To his horror, and to the outcry of the world media, the Americans return him to the Soviets, who swiftly try him for treason. This incident sets off a series of protests throughout the United States and marks the beginning of a long political battle to save him from Siberian labour camps. Through rare archival footage and a dramatic, first-person re-enactment by the would-be defector, the now 86-year-old Kudirka, we relive a remarkable moment in the curious, dangerous history of the Cold War. Winner of multiple awards at documentary film festivals around the world.
Ce documentaire extraordinaire sur la Guerre froide commence le jour de l’Action de grâce, en 1970, sur l’océan Atlantique. Un bateau patrouilleur américain croise un navire de pêche soviétique. Soudainement, et sans qu’on ne s’y attende, un marin du navire soviétique, un homme lithuanien du nom de Simas Kudirka, saute et nage dans les eaux glacées jusqu’au bateau américain, en quête désespérée de liberté. À son plus grand désarroi et devant l’indignation des médias du monde, les Américains le renvoient aux Soviétiques, qui ne tardent pas à le poursuivre pour trahison. Cet incident lance une série de protestations d’un bout à l’autre des ÉtatsUnis et marque le début d’une longue bataille politique pour le sauver des camps de travail sibériens. Au moyen d’enregistrements rares et d’une reconstitution dramatique à la première personne du transfuge potentiel, Kudirka, maintenant âgé de 86 ans, nous revivons un moment remarquable de la curieuse et dangereuse histoire de la Guerre froide. Récipiendaire de plusieurs prix à des festivals de films documentaires partout au monde.
Presented with English subtitles. Présenté avec les sous-titres anglais.
Co-presented with:
36th European Union Film Festival
euffonline.ca
17
BULGARIA · BULGARIE
REUNION
NIKI ILIEV | 2019 COMEDY | 110 | NOVEMBER 24
It’s exactly 25 years after the Summer of ‘94, the memorable month of Bulgaria’s participation at the FIFA World Cup. Three old friends who bonded in ’94 (Boyko, Orlin and Sasho) return home to Plovdiv to help their childhood friend Alex save his family home. Alex must persuade his cousin Branimir to respect the will of their grandfather by preserving the house and forgoing a plan to build an office building. It seems the only way to prevent the demolition is for the four childhood friends to band together again and win the city marathon against Branimir’s professional team. This won’t be easy, and friendships will be put to the test. Meanwhile, the four friends also encounter people from their past in unexpected and even romantic ways. Indeed, in the few weeks they spend in Plovdiv, they rekindle old flames, find new ones, and discover unsuspected truths about themselves and each other.
Cela fait exactement 25 ans depuis “l’été de 1994”, le fameux mois de la participation de la Bulgarie à la Coupe du Monde de la FIFA. Trois vieux amis qui se sont rapprochés en 94 (Boyko, Orlin et Sasho) retournent chez eux, à Plovdiv, pour aider un ami d’enfance, Alex, à sauver sa maison familiale. Alex doit persuader son cousin Branimir de respecter le testament de leur grand-père en préservant la demeure familiale et de renoncer à son plan d’y faire bâtir un immeuble à bureaux. Il semblerait que le seul moyen d’empêcher la démolition de la maison serait que les quatre amis d’enfance se regroupent à nouveau et gagnent le marathon de la ville contre l’équipe professionnelle de Branimir. Ce ne sera pas facile, et les amitiés seront mises à l’épreuve. Entretemps, le quatuor rencontre aussi des personnes de leur passé dans des situations imprévues et même romantiques. En effet, durant les quelques semaines qu’ils passent à Plovdiv, ils ravivent de vieilles flammes, en trouvent de nouvelles, et découvrent des vérités insoupçonnées sur eux-mêmes.
Presented with English subtitles. Présenté avec les sous-titres anglais.
Co-presented with:
18
euffonline.ca
36 éme Festival du Film de l’union Européenne
CYPRUS · CHYPRE
SENIOR CITIZEN MARINOS KARTIKKIS | 2020 DRAMA | 84 | NOVEMBER 24
Theocharis, a lonely elderly man, goes to the local hospital every night. He sleeps on the benches and chairs of the outpatient clinics because he is afraid of staying alone in his own home. Every morning he returns home, where his only companions are his cat and his memories. One night a nurse, Eugenia, encounters him and tries to find out more about him. At first, Theocharis is cautious and refuses to give her any information. Soon enough, however, a relationship of trust begins to develop between them, and Eugenia pledges to try to help him with life’s challenges. A touching, gently humorous film about loneliness and, more importantly, compassion, Senior Citizen is a quiet, absorbing drama.
Theocharis, une personne âgée qui se sent seul, va à l’hôpital tous les soirs pour y passer la nuit. Il dort sur les bancs et les chaises des cliniques externes parce qu’il a peur d’être seul dans sa propre maison. Tous les matins, il retourne chez lui où ses seuls compagnons sont son chat et ses souvenirs. Une nuit, une infirmière, Eugenia, le découvre et tente d’en savoir plus sur lui. Au début, Theocharis est méfiant et il refuse de lui dire quoi que ce soit. Malgré tout, une relation de confiance ne tarde pas à se former entre les deux, et Eugenia promet d’essayer de l’aider face aux défis de la vie. Un film touchant à l’humour doux et mieux encore, plein de compassion, Senior Citizen est un drame tranquille et absorbant.
Presented with English subtitles. Présenté avec les sous-titres anglais.
36th European Union Film Festival
euffonline.ca
19
GERMANY · ALLEMAGNE
PRECIOUS IVIE
SARAH BLAßKIEWITZ | 2021 DRAMEDY | 117 | NOVEMBER 25
Sarah Blaßkiewitz’s engaging film addresses the current and always thorny topic of racism through its winning combination of incredible acting and clever humor. Afro-German Ivie, whom her friends call ‘Schoko’ (means Chocolate), lives in Leipzig. She works at a solarium run by her ex-boyfriend while she looks for steady employment as a teacher. One day, her half-sister from Berlin shows up at her door. She tells Schoko of the death of their father and his upcoming funeral in Senegal. Neither sister knew him, nor did they know each other until now, and thus they find it difficult to imagine getting to know his side of their family. As the sisters from two very different cities grow closer, Ivie starts to question not only her nickname, but also her culture and her self-image. And so an amazing journey begins.
Le film engageant de Sarah Blasskiewitz traite du sujet actuel et toujours épineux du racisme, au moyen de sa combinaison gagnante d’une performance incroyable des actrices et d’un humour intelligent. Ivie, une afro-allemande que ses amis surnomment « Schoko » (pour chocolat), vit à Leipzig. Elle travaille dans un salon de bronzage géré par son ancien copain pendant qu’elle cherche un emploi stable en tant qu’enseignante. Un jour, sa demi-sœur de Berlin se présente à sa porte. Elle annonce à Schoko la mort de leur père et ses funérailles prévues au Sénégal. Ni l’une ni l’autre des sœurs de l’a connu — elles ne se connaissaient même pas l’une l’autre jusqu’à ce moment. Elles trouvent donc difficile d’imaginer se rapprocher de son côté de leur famille. Alors que les sœurs de deux villes très différentes se rapprochent, Ivie commence à questionner son surnom ainsi que sa culture et son image d’ellemême. C’est alors qu’une merveilleuse aventure commence.
Presented with English subtitles. Présenté avec les sous-titres anglais.
20
euffonline.ca
36 éme Festival du Film de l’union Européenne
ESTONIA · ESTONIE
CHASING UNICORNS RAIN RANNU | 2019 DRAMEDY | 108 | NOVEMBER 25
This highly entertaining, semi-satirical narrative feature revolves around a determined woman entrepreneur trying to make it in a male-dominated tech world, from Europe to Silicon Valley. Based on real-life stories of European start-ups, Chasing Unicorns follows Õie, a young bookkeeper from a small town, who by accident stumbles into the emerging tech scene of her home-country, Estonia. She is soon joined by serial failure Tõnu, who has gone bankrupt with each one of his companies but is nevertheless always trying again. Inspired by all the Musks, Bezoses, and Zuckerbergs of the world, and convinced they can make it big, too, the duo embarks on a bold (and just a wee bit quixotic?) journey to take on Silicon Valley.
Ce film narratif semi-satirique des plus divertissants raconte l’histoire d’une entrepreneure en technologie de pointe déterminée qui tente de percer dans un monde de technologie dominé par les hommes, de l’Europe à la Silicon Valley. Inspiré d’histoires vraies d’entreprises en démarrage européennes, Chasing Unicorns suit Õie, une jeune comptable dans un petit village, qui se retrouve accidentellement dans la scène de la technologie de son pays natal, l’Estonie. Se joint bientôt à elle Tõnu, qui collectionne les échecs et a fait faillite avec chacune de ses compagnies, mais qui continue de persévérer. Inspirés par tous les Musk, les Bezos et les Zuckerberg de ce monde, et convaincus qu’ils peuvent eux aussi connaître le succès, ils s’embarquent dans une brave aventure (peut-être un brin chimérique?) afin de conquérir la Silicon Valley.
Presented with English subtitles. Présenté avec les sous-titres anglais.
Co-presented with:
36th European Union Film Festival
euffonline.ca
21
POLAND · POLOGNE
25 YEARS OF INNOCENCE: THE CASE OF TOMEK KOMENDA JAN HOLOUBEK | 2020 DRAMA | 116 | NOVEMBER 26
Jan Holoubek’s debut film is a moving crime thriller based on an absurd and horrifying true-life story. The life of Tomek Komenda was destroyed forever one awful night when he was arrested, accused of committing a brutal murder, convicted, and thrown into prison for decades. Despite years of humiliation, violence, and injustice, Komenda kept his hope and humanity and always maintained his innocence despite the evidence presented to him. This intense drama depicts unflinchingly the superhuman struggle of Komenda and his mother to preserve their humanity in this dire situation that saw Komenda languish in prison for almost two decades. A striking first feature film, The Case Of Tomek Komenda is a sobering and dramatic reminder of how justice systems anywhere can make mistakes and change, utterly, the lives of innocent people.
Le premier film de Jan Holoubek est un thriller criminel émouvant inspiré d’une histoire vraie absurde et horrifiante. La vie de Tomek Komenda fut détruite à jamais lors d’une nuit sombre où il a fut arrêté et accusé d’avoir commis un meurtre brutal, jugé coupable et jeté en prison pendant des décennies. Malgré des années d’humiliation, de violence et de justice, Komenda a conservé son espoir et son humanité, et a toujours maintenu son innocence, en dépit des preuves qui lui étaient présentées. Ce drame intense illustre la détermination surhumaine et sans épreuves de Komenda et de sa mère pour préserver leur humanité en cette situation impensable qui a vu Komenda croupir en prison pendant presque deux décennies. Un premier long métrage frappant, The Case Of Tomek Komenda est un rappel dramatique à la réalité dans laquelle nous vivons où les systèmes de justice de partout peuvent faire des erreurs et changer du tout au tout la vie de personnes innocentes.
Presented with English subtitles. Présenté avec les sous-titres anglais.
Co-presented with:
22
euffonline.ca
36 éme Festival du Film de l’union Européenne
IRELAND · IRLANDE
PHIL LYNOTT: SONGS FOR WHILE I'M AWAY EMER REYNOLDS | 2020 DOCUMENTARY | 112 | NOVEMBER 26
Before U2, Irish rock was Thin Lizzy. Telling the story of a Black, working-class Avant U2, le rock irlandais portait le nom de Thin Lizzy. Racontant l’histoire boy who comes of age in 1960s Dublin, this feature documentary offers an affec- d’un garçon noir de classe moyenne qui entre dans l’âge adulte à Dublin dans tionate, detailed portrait of one of Ireland’s greatest rock legends, Phil Lynott. les années 1960, ce long métrage documentaire offre un portrait affectueux As lead singer of Thin Lizzy, Lynott was a front man, composer, wild-eyed et détaillé de l’une des plus grandes légendes du rock de l’Irlande, Phil Lynott. dreamer, and occasional rock-and-roll bad boy. The film explores Lynott and En tant que chanteur principal de Thin Lizzy, Lynott était compositeur, his music through his own words and with a stunning array of interviews with rêveur sans limites, et à l’occasion, un mauvais garçon du rock and roll. Le admirers, friends, and family. film explore Lynott et sa musique à travers ses propres paroles dans une It is a remarkable portrait—crafted with warmth, authority, and humour— gamme impressionnante d’entrevues avec des admirateurs, des amis et des about this groundbreaking musician’s public and private life, a life that ended membres de sa famille. prematurely at age 36. Il s’agit d’un portrait remarquable — conçu avec soin, autorité et humour In addition to lots of period music and concert footage, Songs features — de la vie privée et publique de ce musicien révolutionnaire, une vie qui s’est appearances by such fellow rock stars as Midge Ure, James Hetfield, and, terminée prématurément à l’âge de 36. En plus de contenir beaucoup de séquences de musique de l’époque et de arguably Lynott’s successor, U2 bassist Adam Clayton. concerts, Songs présente des apparitions de stars du rock contemporaines telles que Midge Ure, James Hetfield, et celui qu’on pourrait appeler le successeur de Lynott, le bassiste de U2, Adam Clayton.
Presented with English subtitles. Présenté avec les sous-titres anglais.
Co-presented with:
36th European Union Film Festival
euffonline.ca
23
ITALY · ITALIE
SMALL BODY LAURA SAMANI | 2021 DRAMA | 89 | NOVEMBER 27
Set in 1900 in northeastern Italy, Laura Samani’s impressive debut feature film takes us on an odyssey of grief, faith, and determination revolving around a young woman who endures hazardous terrain and deeply restrictive gender codes to give a name to her recently stillborn child. While Agata was sleeping, her daughter was taken from her and buried in a nearby wood by superstitious locals. The village priest informs her that according to religious doctrine, stillborn children cannot be named or baptized and are destined to wander in limbo forever. There are rumours, however, of a distant church where such innocents are miraculously resurrected long enough to take a single breath—long enough to be admitted into heaven. Desperate, Agata exhumes her daughter, leaves her husband and her island home, and heads north, alone and without much guidance; that is, until she encounters Lynx, a street-smart thief who knows where Agata’s is headed. On the road together, they Agata and Lynx contend with bandits and many other dangers to get to this mysterious destination.
Situé en 1900, dans le nord-est de l’Italie, l’impressionnant premier long métrage de Laura Samani nous mène dans une odyssée de deuil, de foi et de détermination. L’histoire porte sur une jeune femme qui endure un parcours dangereux et des codes du genre extrêmement restrictifs pour donner un nom à son enfant récemment mort-né. Alors qu’Agata dormait, sa fille a été enlevée puis enterrée dans un boisé non loin par des habitants superstitieux. Le prêtre du village l’informe que selon la doctrine religieuse, les enfants mort-nés ne peuvent être nommés ou baptisés, et sont destinés à errer dans les limbes pour toujours. Il y a des rumeurs, cependant, au sujet d’une église éloignée où de tels innocents sont miraculeusement ressuscités le temps d’un seul souffle — juste assez longtemps pour être admis au paradis. Désespérée, Agata exhume sa fille, laisse son mari et sa demeure insulaire, et se dirige vers le nord, seule, sans grandes directions; jusqu’au jour où elle rencontre Lynx, un voleur agile dans la rue qui sait où se dirige Agata. Cheminant ensemble, Agata et Lynx font face à des bandits et à de nombreux autres dangers afin d’arriver à cette mystérieuse destination.
Presented with English subtitles. Présenté avec les sous-titres anglais.
Co-presented with:
24
euffonline.ca
36 éme Festival du Film de l’union Européenne
FRANCE
MANDIBLES
QUENTIN DUPIEUX | 2020 COMEDY | 77 | NOVEMBER 27
And now for something completely different! Mandibles is an absurdist comedy that revolves around the rather simple-minded friends, Jean-Gab and Manu. After stealing a creaky old Mercedes in order to deliver a mysterious briefcase to some unknown recipient, the pair discovers more than they bargained for – from inside the trunk they hear a peculiar buzzing and strange thumping noises. When they open it, they find a gigantic fly trapped inside. Yes, a fly, large and very crafty! Manu and Jean-Gab decide to forgo their current job and instead focus on training this oddly talented fly to execute robberies for them, in the hope of making mountains of cash. In his latest cinematic funhouse, cult director Quentin Dupieux (Rubber, Wrong Cops, Deerskin) serves up an eccentric and hilarious combination of buddy comedy, road movie, and kinetic sci-fi weirdness. Mandibles is a wild and surreal film about friendship, big dreams, and, for these two, even bigger disasters. Vive la différence!
Voici maintenant quelque chose de complètement différent! Mandibules est une comédie absurde qui suit deux amis plutôt bêtes, Jean-Gab et Manu. Après avoir volé une vieille Mercedes boiteuse afin de livrer une valise mystérieuse à un destinataire inconnu, les amis découvrent quelque-chose à quoi ils ne s’attendaient pas — à l’intérieur du coffre, ils entendent un bourdonnement étrange et de drôles de bruits sourds. Lorsqu’ils l’ouvrent, ils y trouvent une mouche géante prise à l’intérieur. Oui, une mouche, grosse et très rusée! Manu et Jean-Gab décident de laisser tomber leur emploi actuel et à la place, concentrent leur énergie à entraîner cette mouche des plus talentueuse afin qu’elle exécute des vols pour eux, en espérant s’amasser des montagnes de pognon. Le réalisateur culte Quentin Dupieux (Rubber, Wrong Cops, Deerskin) dans son plus récent manège de palais-surprise cinématique nous offre une combinaison excentrique et hilarante de comédie d’amis, de road movie, et de bizarrerie de science-fiction cinétique. Mandibles est un film fou et surréel sur l’amitié, les grands rêves, et pour ces deux, des désastres encore pires. Vive la différence!å
Presented with English subtitles. Présenté avec les sous-titres anglais.
Co-presented with:
36th European Union Film Festival
euffonline.ca
25
PORTUGAL
VARIAÇÕES: GUARDIAN ANGEL JOÃO MAIA | 2019 DRAMA | 105 | NOVEMBER 28
This entertaining and popular (it was one of the best attended films in Portugal upon its release) musical biopic explores the life and art of António Variações, a famous Portuguese pop-rock singer from the ‘80s who died from AIDSrelated complications in 1984. The eccentric rock star is a queer icon few have heard of, but whose influence in Portuguese music lives on. Like his stage name Variações ( Variations), he wove together his many different inspirations and in doing so revolutionized contemporary music in his homeland of Portugal. Maia’s film examines Antonio’s eccentric, turbulent personality as well as his artistic journey in creating his unique, genre-defying sound. Very much in the tradition of the recent musical biopics Bohemian Rhapsody and Rocketman, Guardian Angel is a dramatic portrait of an artist who transformed himself and popular music against considerable odds.
Ce film biographique musical divertissant et populaire (ce fut l’un des films les plus visionnés au Portugal lors de sa sortie) explore la vie et l’art d’António Variações, un célèbre chanteur pop rock portugais des années 80, qui est mort de complications liées au SIDA en 1984. La star de rock excentrique est une icône queer dont peu de gens ont entendu parler, mais dont l’influence sur la musique portugaise contemporaine se fait encore ressentir. À l’instar de son pseudonyme Variações (Variations), il a tissé ensemble ses nombreuses inspirations et ainsi, a révolutionné la musique contemporaine de son Potugal natal. Le film de Maia examine la personnalité excentrique et turbulente d’Antonio ainsi que son parcours artistique dans la création d’un son unique qui défie les genres. Dans la même tradition que les récents films biographiques musicaux Bohemian Rhapsody et Rocketman, Guardian Angel est un portrait dramatique d’un artiste qui a transformé la musique populaire contre toute attente.
Presented with English subtitles. Présenté avec les sous-titres anglais.
Co-presented with:
26
euffonline.ca
36 éme Festival du Film de l’union Européenne
COMMUNITIES | BETTER FUTURES | NORTH AMERICA
THANK YOU
TO ALL MEMBERS AND FRONT LINE WORKERS
STAY STRONG, STAY SAFE JOIN US TODAY VISIT WWW.LIUNA.CA EST.1903