Vetroz

Commune de VĂŠtroz I

L’Amigne de Vétroz se décline en de multiples variantes, de la plus sèche, à la plus liquoreuse. L’abeille vous aidera dans votre choix : douce légèrement douce sèche

Pour que l’Amigne de Vétroz puisse donner le meilleur d’elle-même, pour qu’elle révèle sans retenue ses arômes de mandarine et d’abricot confit, elle doit mûrir sur les terroirs schisteux des coteaux de Vétroz.

On y trouve un climat sec et aride mais surtout des vignerons amoureux

du terroir qu’ils ont hérité de leurs ancêtres.

L’Amigne le leur rend bien, qu’elle soit sèche, douce ou surmaturée elle donne un grand vin de garde que le temps ne fait que sublimer. C’est pour cela que trois ceps sur quatre d’Amigne ont leurs racines à Vétroz au cœur du Valais.

Groupement des Encaveurs de Vétroz www.amigne.ch

Abbaye de Vétroz

Fam. Yanik James

4 salles | 4 ambiances Jusqu’à 120 personnes Grande terrasse Parking à disposition

Route de l’Abbaye 35 | 1963 Vétroz | Valais / Suisse T+41 (0)27 346 03 03 | F+41 (0)27 346 03 04 E-mail: info@lerelaisduvalais.ch | www.lerelaisduvalais.ch

Bienvenue à Vétroz A vous les nouveaux habitants,

population ayant passé d’environ 600 habitants

supérieur à la moyenne cantonale. Sa position

Chers hôtes, la Municipalité

lors de la séparation à 1800 habitants dans les

géographique au centre du Valais, son sol fertile,

est heureuse de vous recevoir

années 1970 pour se situer actuellement à près

son coteau font de Vétroz un village accueillant

sur son territoire et afin de

de 5500 habitants.

et grâce notamment au dynamisme des nom-

vous familiariser avec notre commune, je vous en fais un petit historique.

Notre population a donc plus que triplé en un peu plus de quarante ans. Cette situation est

breuses sociétés locales nous avons su éviter l’écueil d’une cité-dortoir.

Dès 1343, Vétroz constitue un prieuré de l’Ab-

due vraisemblablement à la position géogra-

Vétroz est également connue loin à la ronde pour

baye de Saint-Maurice, aujourd’hui encore le des-

phique privilégiée de notre commune, au centre

ses vins et ce, grâce au dynamisme de notre

servant de la paroisse porte le titre de prieur.

du Valais, là où la plaine du Rhône est la plus

groupement des encaveurs qui a su regrouper

L’Abbaye devint rapidement propriétaire de nom-

large, nous faisant ainsi bénéficier d’un ensoleil-

ses forces et ses compétences pour sans cesse

breuses vignes d’amigne et à l’époque déjà les

lement important. En outre, nous sommes à

améliorer la qualité afin d’être reconnu aussi bien

gens de Nendaz possédaient une colonie viticole

proximité de la capitale, de la zone commerciale

sur le plan cantonal que national et même ces

dans notre commune.

de Conthey ainsi que de nombreux domaines

dernières années à l’étranger.

Vers la fin du XVllle siècle, les premiers tiraille-

skiables.

La vie à Vétroz peut sans conteste être qualifiée

ments au sein de la commune de Conthey com-

Vétroz est une commune de plaine d’environ

d’agréable, les diverses possibilités offertes à la

mencent à se faire jour, les intérêts de la plaine

1000 hectares, dont 1/5e environ en vignes, son

population et aux sociétés favorisent le dévelop-

étant opposés à ceux de la montagne. Ces diffé-

territoire commence au bord du Rhône et s’arrête

pement d’activités festives permettant de raffer-

rends aboutiront en 1880 à la séparation défini-

à mi-coteau avec une petite escapade dans la

mir les liens entre les habitants et les visiteurs

tive de Vétroz et Conthey.

vallée de Derborence.

occasionnels ou réguliers.

Vétroz est une jeune commune, puisqu’elle

A l’origine clairement séparée entre le village de

Actuellement, la commune dispose de toutes les

n’est séparée de Conthey que depuis la fin du

Vétroz et le hameau de Magnot, notre commune

infrastructures nécessaires mais, compte tenu

XIX siècle, mais l’essor démographique dès

forme aujourd’hui une seule entité bâtie et nous

de l’évolution démographique, nous sommes en

cette indépendance a été relativement rapide, la

connaissons un accroissement de la population

phase d’adaptation. Les bâtiments scolaires

e

1

- CAMION GRUE/GRAPPIN - CAMIONS BASCULANTS - MULTIBENNES ET MULTILIFTS

Route Cantonale 18 1963 Vétroz

- BENNES 4 À 35 M3 - SERVICE VOIRIE - STATION-SERVICE 24H/24H

Tél. +41 (0)27 346 13 51 Fax +41 (0)27 346 37 15

info@germanier-transports.ch www.germanier-transports.ch

Bienvenue à Vétroz

(suite)

seront entièrement opérationnels pour la rentrée

Vétroz compte tout de même un certain nombre

2014 et les nouvelles structures pour la petite

de petites entreprises exerçant dans les

enfance en principe pour la rentrée 2015.

domaines du bâtiment ou des services principa-

L’agrandissement du Foyer Haut de Cry, home

lement. Les zones artisanale et industrielle sont

intercommunal pour les personnes âgées, devrait

actuellement en développement avec l’installation

également être réalisé en 2014 et 2015.

de nouvelles entreprises et l’aménagement des

Nous sommes aussi conscients de la mise à

voies d’accès et des infrastructures.

niveau nécessaire des infrastructures sportives

Grâce à l’essor démographique, les commodités

afin de pouvoir satisfaire les besoins toujours

usuelles telles que banques, magasins et établis-

croissants des diverses sociétés locales. Nous

sements publics ont pu être maintenues malgré

sommes également attentifs à tout l’aspect sécu-

le fort développement de la zone commerciale de

ritaire, énergétique et environnemental et des

Conthey se situant juste à la limite de nos deux

projets sont actuellement en phase de réalisation

communes. Nous travaillons encore avec le projet

dans ces domaines.

d’agglomération de Sion afin d’améliorer les

Si le secteur agricole a été pendant longtemps le principal secteur d’activité vétrozain, il s’est for-

conditions de circulation, notamment au niveau des transports publics et de la mobilité douce.

tement réduit depuis le début du XXe siècle.

Je vous souhaite une bonne lecture et j’espère

Aujourd’hui le tissu économique de la commune

que cette brochure facilitera votre intégration et

a fortement changé, la majorité de la population

vous aidera à mieux connaître notre beau village,

Germanier Stéphane, président

se rendant pour son travail dans la capitale et

vous trouverez à l’intérieur toutes les adresses

Route d’Eden 17 – 1963 Vétroz

rentrant au village pour les moments de vie fami-

utiles ainsi que les informations relatives à l’admi-

Mobile 079 478 45 59

liale et de détente.

nistration communale.

stephane.germanier@vetroz.ch

Municipalité de Vétroz

Heures d’ouverture

Route de l’Abbaye 31

Lundi

de 8h à 12h

1963 Vétroz

Mardi

de 8h à 12h

Tél. 027 345 37 70

Mercredi

de 8h à 12h et

Fax 027 345 37 71

de 13h30 à 17h30

Jeudi

de 8h à 12h

administration@vetroz.ch

Vendredi

de 8h à 12h

www.vetroz.ch

Samedi fermé Dimanche fermé Jours fériés fermé 3

Conseil municipal (exécutif composé de cinq élus pour quatre ans) police et à son président. Celui-ci sera appelé à siéger plus souvent et à rendre des ordonnances pénales en collaboration avec la police bien sûr.

Pour éviter trop de séances et des frais pour les personnes verbalisées, le plus simple est de veiller à rester en conformité avec les règlements et les prescriptions, etc.

Vous pouvez également me retrouver dans le comité de la STEP, du consortage de Motelon, au Cycle Derborence, à l'Office de tourisme de Vétroz, Conthey et Ardon ainsi que dans la commission Administration générale. C'est bien volontiers que je reste à votre écoute et disponible en cas de besoin.

Fontannaz André, conseiller Rue de Champmarais 2 – 1963 Vétroz Huser Michel, vice-président

2014. Dans l'intervalle, chacune et chacun s'ef-

Mobile 079 357 55 02

Chemin du Milieu 73 – 1963 Vétroz

force d'apporter sa contribution pour le bon fonc-

andre.fontannaz@vetroz.ch

Mobile 079 220 46 18

tionnement de ce secteur.

michel.huser@vetroz.ch

En parallèle, je préside la Commission du Feu et

Après avoir été reconduit à la

vice-présidence

de

Chères concitoyennes, Chers concitoyens, voici un rapide

de l'EMIC, deux commissions en une puisque nous

tour d’horizon de mes diffé-

la

avons fusionné au niveau de la protection civile

rents dicastères, soit:

Commune, j'ai conservé mes

avec Sion-Région et au niveau du service du feu

principales attributions au

avec la commune d'Ardon. Une fusion qui s'est

Commission de formation professionnelle

niveau des commissions mis à

faite dans la douceur et qui permet aux deux

part le changement intervenu au

communes d'avoir un service du Feu performant

niveau de la Commission des constructions et

et une protection civile régionalisée. L'EMIC, soit

police qui m'a été confiée. Un nouveau challenge,

l'Etat-major intercommunal en cas de catas-

car effectivement il s'agit d'une commission per-

trophe, est parfaitement structuré et a trouvé

manente importante vu le développement soutenu

son rythme de croisière.

de notre commune. Le remaniement du service

Autre nouveauté dans le Tribunal de police que je

technique avec l'arrivée d'un nouveau technicien

préside, l'arrivée de plusieurs nouveaux membres

Commission agricole et viticole

communal va nous permettre de fonctionner de

et surtout le changement de pratique avec un rôle

Le principal dossier de cette commission est

manière optimale dans le courant de l'année

nettement plus important accordé au Tribunal de

actuellement le projet du maintien du vignoble en

Le but de cette commission est de rencontrer les différents apprentis et formateurs en entreprises sur la commune de Vétroz. Merci aux apprentis et formateurs concernés de l’accueil réservé aux membres de la Commission de formation professionnelle communale.

terrasses qui doit aboutir à la création d’un syn-

vétrozains. L’usine de filtration du Petit-Saint-

Environnement

dicat réunissant tous les propriétaires viticoles

Bernard, le nouveau réservoir de Péteille prévu

Il ne faut pas opposer « nature » et « activités

du vignoble vétrozain (environ 90 ha et plus de

avec un turbinage des eaux potables (exemple

humaines ». Les deux peuvent cohabiter dans le

700 propriétaires).

d’intégration visuelle dans le paysage viticole)

respect de l’autre. Notre commune en a pris

L’avant-projet est terminé. La commune de Vétroz

sont des investissements importants pour assu-

conscience depuis quelques années en rendant

a reçu les différents préavis des services canto-

rer une eau de qualité aux citoyens vétrozains.

à la nature une partie des ruisseaux et des

naux concernés, soit les services du développe-

Je tiens ici à relever la compétence et le profes-

canaux. Nous allons continuer sur cette voie.

ment territorial, des forêts et du paysage, de la

sionnalisme de tous les collaborateurs des

Prenez le temps de vous y promener et écouter

protection de l’environnement, de la chasse,

Services techniques et Travaux publics. Vu l’ac-

vivre la nature.

pêche et faune, des routes, transports et cours

croissement rapide de la population, les exi-

d’eau, et de l’OFAG (Office fédéral de l’agricul-

gences et sollicitations deviennent incessantes.

ture). Une séance d’information à tous les pro-

Sachez que nous mettons tout en œuvre pour

priétaires a eu lieu en décembre 2013. La

répondre au mieux aux demandes multiples de la

Commission agricole et viticole ainsi que le

population vétrozaine.

Conseil municipal appuient cette démarche qui

Affaires sociales Le niveau d’une civilisation se mesure à la place qu’elle fait aux plus défavorisés. Les autorités vétrozaines sont présentes quand quelqu’un a besoin d’une aide. N’hésitez pas à vous adresser au Centre médico-social au 027 345 37 00.

permettra d’obtenir un subventionnement allant jusqu’à 70% pour la rénovation des conduites

Cottagnoud Olivier, conseiller

d’irrigation et des murs de pierres sèches (30%

Ruelle du Manège 5 – 1963 Vétroz

Papilloud Véronique, conseillère

Confédération / 32% Canton / 8% Commune de

Mobile 079 202 78 38

Chemin des Hirondelles 5

Vétroz).

olivier.cottagnoud@vetroz.ch

1963 Vétroz

La suite de ce dossier se poursuivra par l’appro-

Je vous présente mes dicastères

bation du crédit cadre par le Conseil d’Etat et le

Energie, Environnement et

Grand Conseil. Si les propriétaires le décident et

Affaires sociales.

veulent profiter de ces différents subventionne-

veronique.papilloud@vetroz.ch Au sein du Conseil municipal, j’ai la responsabilité des dicas-

Energie

ments, la création du syndicat sera l’aboutissement de ces différentes démarches.

Mobile 078 663 67 83

tères suivants:

« Le défi énergétique commun ».

Commission scolaire

Notre commune vient de se doter d’un règlement

Commission des travaux publics

d’encouragement aux énergies renouvelables et

Avec ses trois membres perma-

Différents chantiers sont en cours notamment

à l’utilisation rationnelle de l’énergie. L’aide com-

nents, la direction des écoles, la représen-

avec la réfection de la route cantonale prévue

munale, additionnée aux subsides cantonaux,

tante des enseignants, la représentante de

sur trois ans, le changement de l’éclairage

devrait apporter une motivation pour rénover sa

l’Association des parents d'élève (APEV) et

public avec le passage aux nouveaux types

maison, changer ses vitrages ou son chauffage.

Monsieur le curé Reynard, la commission sco-

d’éclairage (iodures métalliques et LED), le nou-

Ce règlement encourage encore d’autres mesures

laire s’emploie à remplir sa fonction de gestion

veau réservoir de Péteille, la rénovation du

énergétiques, comme la pose de panneaux

de l’école.

cimetière, la réfection du terrain de foot des

solaires ou la prise en charge d’une partie des

Nos tâches sont dites de proximité et elles se

Plantys, etc.

coûts de bilans énergétiques. Les petites rivières

définissent par l’organisation de la journée sco-

La Commune de Vétroz consacre des montants

font les grands fleuves et permettront aux géné-

laire, les relations avec les parents, les préavis

financiers élevés pour assurer un approvisionne-

rations futures de se passer des centrales

des activités extra-scolaires et l’analyse des

ment d’eau potable de qualité à ses citoyens

nucléaires.

besoins en infrastructure et mobilier.

5

Conseil municipal

(suite)

Structures de la petite enfance

Commission culturelle

Sociétés locales

En collaboration étroite avec la responsable des

Créer et mettre sur pied des activités culturelles

En tant que responsable des sociétés sportives

structures de la petite enfance, Mme Isabelle

en lien avec la bibliothèque et le Relais du Valais

et culturelles, j’ai le plaisir de mettre sur pied

Favre-Bulle, nous gérons tant le personnel que

afin d’offrir un éventail varié à la population et à

deux rencontres annuelles avec les divers res-

les infrastructures de la crèche et de l’UAPE.

nos visiteurs est la principale tâche de cette com-

ponsables, pour le transfert des informations et

Nous avons à cœur d’offrir un cadre propice au

mission. De plus, mon rôle consiste à faire le lien

des échanges constructifs. Ces différents dicas-

bon accueil des enfants, selon les directives can-

entre le personnel de la bibliothèque et la

tères sont en relation constante et se doivent

tonales et la législation en vigueur. Afin de

Municipalité.

de prendre en compte la réalité de chacun. Ils

répondre aux besoins des familles vétrozaines, deux nouveaux bâtiments sont en phase de réalisation pour accueillir les structures existantes ainsi qu’une nurserie.

Jeunesse Avec la mise en place d’une animation socio-cultu-

sont également les garants d’une réelle vie villageoise.

relle, ce dicastère veut répondre aux différents besoins de notre jeunesse. Diverses activités et/ ou rencontres sont mises sur pied pour nos jeunes.

Pouvoir judiciaire – SOCCS Les membres du pouvoir judiciaire, à savoir la juge et le vice-juge de commune, sont élus pour quatre ans selon le système majoritaire.

Juge de commune Imhof Patricia Route de l'Abbaye 31 – 1963 Vétroz Mobile 078 601 77 78 Tél. 027 346 06 25 – Fax 027 346 06 65 juge@vetroz.ch Vice-juge

APEA des Coteaux du Soleil

Imhof Patricia, présidente

Mariéthoz Cédric

L'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte

Tél. 027 305 20 71

Route de l'Abbaye 31 – 1963 Vétroz

(APEA) des Coteaux du Soleil est entrée en fonc-

Vergère Jessica, secrétaire

cedrice.mariethoz@vetroz.ch

tion le 2 janvier 2013. Cette autorité remplace

Tél. 027 305 20 70

les chambres pupillaires des communes de

Venetz Noélie, greffière-juriste

Vétroz, Conthey, Ardon et Chamoson. Elle a son

Tél. 027 305 20 72

siège à Ardon.

info@apeacs.ch 7

Rue du Petit-Pont – Conthey 027 346 90 50 ✚ MAÎTRISE FÉDÉRALE

MACHINES AGRICOLES

CAMPING DU BOTZA

TENNIS PISCINE RESTAURANT ÉPICERIE CHALETSBUNGALOWS CHAMBRES

JEAN-NICOLAS ET YAQUELIN REVAZ ROUTE DU CAMPING 1 • 1963 VÉTROZ TÉL. 027 346 19 40 • FAX 027 346 25 35 E-MAIL: INFO@BOTZA.CH • WWW.BOTZA.CH

VÉHICULES COMMUNAUX

VENTE – ENTRETIEN SERVICE APRÈS-VENTE

ESPACES VERTS

RÉPARATION TOUTES MARQUES

Coordonnées des membres du Conseil général (2013-2016) Le Conseil général se situe au cœur de la démo-

Parti libéral-radical

cratie. Représenter la population vétrozaine,

Coppey Justin – Tél. 027 346 51 37 justin.coppey@vetroz.ch

légiférer, contrôler l’action du Conseil communal : tel est le triptyque qui guide la mission des 30 conseillers généraux.

Trois forces politiques sont représentées au Conseil général pour la législature 2013-2016.

Le Parti démocrate-chrétien (PDC) dispose de treize sièges, le Parti libéral-radical (PLR) en

Delaloye Sylvia – Tél. 027 346 78 77 sylvia.delaloye@vetroz.ch Gauteron Yann – Mobile 079 437 29 14 yann.gauteron@vetroz.ch Huser Nicolas – Mobile 079 404 76 83 nicolas.huser@vetroz.ch

détient onze et l’Alternative vétrozaine (AV), six.

Karakatsanis Konstantinos – Tél. 027 346 90 55 konstantinos.karakatsanis@vetroz.ch

Le Conseil général se réunit en séance plénière

Mange Pierre – Tél. 027 321 16 58 pierre.mange@vetroz.ch

ordinaire deux fois l’an : en juin pour l’adoption des comptes communaux et en décembre pour l’adoption du budget. Des séances extraordinaires, généralement une au printemps et une autre en automne, sont convoquées en fonction des dossiers et de l’actualité politique. Le public est cordialement convié à assister à ces assises, en qualité de spectateur.

La communication a été revue et intensifiée afin de vous faciliter l’accès à l’information. Dans ce sens, je vous invite à consulter régulièrement la

Millius François – Mobile 078 875 72 07 francois.millius@vetroz.ch Mottiez Marie-Christine – Tél. 027 346 61 67 marie-christine.mottiez@vetroz.ch Nalesso Raymond – Tél. 027 346 41 65 raymond.nalesso@vetroz.ch Petter Marie-Christine – Tél. 027 207 11 77 marie-christine.petter@vetroz.ch Udry Fatima – Tél. 027 346 37 04 fatima.udry@vetroz.ch

page dédiée au pouvoir législatif sur le site internet de la Municipalité.

Parti démocrate-chrétien

Sachez enfin qu’avec l’ensemble de mes collè-

De Luca Aniello – Tél. 027 346 58 33 aniello.deluca@vetroz.ch

gues conseillers généraux, nous nous tenons à votre écoute et que nous recueillons volontiers vos observations sur les sujets qui ont trait à l’organisation, à la gestion et aux projets de la collectivité locale.

Duc Béatrice – Tél. 027 346 60 60 beatrice.duc@vetroz.ch Favre Jean-François – Mobile 079 600 12 47 jean-francois.favre@vetroz.ch

A toutes et à tous, très cordialement,

Gaillard Xavier – Tél. 027 346 67 40 xavier.gaillard@vetroz.ch

Huser Nicolas, président

Hug Sandy – Mobile 079 689 86 49 sandy.hug@vetroz.ch

Jirillo Grégoire – Tél. 027 346 40 35 gregoire.jirillo@vetroz.ch Melfi Palina – Tél. 027 346 50 70 palina.melfi@vetroz.ch Perissutti Arthur – Tél. 027 346 36 53 arthur.perissutti@vetroz.ch Pimpão Di Stasi Sandra – Tél. 027 346 15 16 sandra.pimpao@vetroz.ch Rey Romaine – Tél. 027 346 55 73 romaine.rey@vetroz.ch Richard Cédric – Mobile 078 804 77 20 cedric.richard@vetroz.ch Sauthier Patrick – Mobile 079 225 56 30 patrick.sauthier@vetroz.ch Vergère Matthieu – Tél. 027 346 45 93 matthieu.vergere@vetroz.ch Alternative vétrozaine Coudray Pascal – Tél. 027 346 40 24 pascal.coudray@vetroz.ch Genoud Jean Benoît – Mobile 079 771 32 67 jeanbenoit.genoud@vetroz.ch Kuster Dominique – Tél. 027 346 56 54 dominique.kuster@vetroz.ch Minguely-Coudray Hélène – Tél. 027 346 02 83 helene.minguely@vetroz.ch Roh Erica – Tél. 027 346 26 62 erica.roh@vetroz.ch Sarrasin Bruchez Pascale Mobile 078 860 60 28 pascale.sarrasin@vetroz.ch

9

Services communaux Administration, secrétaire communal

Constructions

Police

Seppey Laurent – Tél. 027 345 37 70

Berner Nicolas – Tél. 027 345 37 86

Schöpfer Claude – Tél. 027 345 37 78

laurent.seppey@vetroz.ch

nicolas.berner@vetroz.ch

claude.schopfer@vetroz.ch

Assistante

Jost Isabelle – Tél. 027 345 37 76

Reduce Muriel – Tél. 027 345 37 73

isabelle.jost@vetroz.ch

muriel.reduce@vetroz.ch

Germanier Stéphane – Tél. 027 345 37 77 Contributions

Affaires sociales

Papilloud Régis – Tél. 027 345 37 72

Papilloud Barbara – Tél. 027 345 37 79

regis.papilloud@vetroz.ch

barbara.papilloud@vetroz.ch

stephane.germanier@vetroz.ch Sapeurs-pompiers Fumeaux Stéphane – Mobile 079 446 20 77

Contrôle des habitants (Confédérés) Bureau des étrangers

Moix Katia – Tél. 027 345 37 70

Papilloud Barbara – Tél. 027 345 37 79

katia.moix@vetroz.ch

barbara.papilloud@vetroz.ch

stfumeaux@bluewin.ch Sécurité Germanier Daniel – Mobile 079 446 25 43

Schöpfer Claude – Tél. 027 345 37 78

Entretien des bâtiments communaux

claude.schoepfer@vetroz.ch

Nalesso Dominique – Mobile 079 304 09 03

Cadastre, Culture des champs,

Président

securite@vetroz.ch

batiments@vetroz.ch

Service technique

Daven Bertrand – Mobile 079 653 34 06

Berner Nicolas – Tél. 027 345 37 86

Registre des vignes

nicolas.berner@vetroz.ch

Evéquoz Dominique – Tél. 027 345 37 75

Finances, comptabilité

Jost Isabelle – Tél. 027 345 37 76

dominique.evequoz@vetroz.ch

Seppey Laurent – Tél. 027 345 37 70

isabelle.jost@vetroz.ch

laurent.seppey@vetroz.ch Caisse communale

Antonin Claudine – Tél. 027 345 37 80

Travaux publics – Voirie

Papilloud Régis – Tél. 027 345 37 72

claudine.antonin@vetroz.ch

Service des eaux

regis.papilloud@vetroz.ch

Papilloud Jean-Félix – Mobile 079 213 92 08 Garde champêtre

Caisse de compensation

STEP

Papilloud Régis – Tél. 027 345 37 72 avs@vetroz.ch

travaux.publics@vetroz.ch

Valette Paul Bernard – Mobile 079 371 82 53 Informatique

Roh Laurent – Tél. 027 346 13 10

Moix Katia – Tél. 027 345 37 70 Cimetière

katia.moix@vetroz.ch

Evéquoz Dominique – Tél. 027 345 37 75 dominique.evequoz@vetroz.ch

Structures d’accueil Favre-Bulle Isabelle – Tél. 027 346 17 07

Personnel communal

escale@vetroz.ch

Seppey Laurent – Tél. 027 345 37 70

Tél. 027 346 20 53

laurent.seppey@vetroz.ch

nid@vetroz.ch

11

7

Rues Abbaye, route Ardon, route Artisans, impasse Ateliers, route Balavaud, chemin Bassin, route Beausite, chemin Botza, prom.

Bourg, rue Bourgeoisie, route Bresse, route

P-R 2 J I D S-T G F-G Y J-N O-R

1 8 7/8 8/9 5 3 7/8 7 5/6 7 7

Canadas, chemin Canal, route Cantonale, route Centrale, ruelle Champmarais, rue Charmilles, route Ciblerie, chemin Clos, route Collège, ruelle Conthey, rue Creusette, chemin Derborence, avenue Ecoliers, chemin

H O A4 à Q Y T F-G C R U-Y H S-V J-M

7 3/6 Z8 2 4 7/8 8 5 2 4/5 1 6/8 3

Eden, route Eglise, rue Est, route Fontaine, route Gare, avenue Granzettes, chemin Haut de Cry, rue Hirondelles, chemin lles, route Industrie, route Jonction, rue Levant, rue Lizerne, route

X R Y O-R G9 à U H F L2 à E K W B

5 1 5 8 P2 8 3/5 8 N8 8 2/9 8 6

Madeleine, rue Manège, ruelle Marais, route Meunière, route Milieu, chemin Millière, rue Moulin, rue Neuf, chemin Nord, chemin Pâquerettes, chemin Paterin, chemin Pêcheurs, rue Petit-Bois, route

S P O F-G M-N J-N S M-N N I T P-Q F-G

4 3 3/6 6 5 2 1 3 2 4 9 5 5

Eco-points

Plantys, impasse Pont, rue Prairie, route Préfecture, chemin Pré-Fleuri, rue Prieuré, rue Proumay, chemin Quartier-Neuf, route Repos, chemin Roseaux, chemin Rouis, passage Sécheron, chemin Semailles, rue

I P-Q F-G O S R S F-G T-U M-N U T P-Q

3/4 4 4 2 5 2 7 4 3 6 3 8 6

Sous-Maisons, chemin Sports, chemin Stade, route Terreauneuf, chemin Vergers, avenue Vignerons, rue Vignes, rue

Q K J L-N R P1 à Q

3 4 3 4 4 Z4 1

Balavaud Botza Bresse Canadas, Les Chamaray

C 4 G 9 Q 6 J 9 W 4

Magnot Millière, La Mouneye Paterin Plan des vignes Plantys Plantsette, La Praz Pourris Prés-Cornu Prés du Botza Prés Français Proumay Raffort

G 3 M 2 K 5 S 9 O 1 J 2 W 6 P 9 G 4 G 6 I 3 S 8 Q 1

caves

Ramolivaz Rasses, Les Roude Rouis Sâles, Les Sous-Maison Tsan-Usou Terreauneuf Zabadar

S 1 S 5 T 8 T 3 U 5 P 4 W 5 N 4 J 3

13

Office de la population : démarches habitants Arrivées / Départs habitants

Bureau de vote

Les bulletins déposés d’une autre manière (boîte

Chaque habitant est tenu d’annoncer à l’Office

Horaire d'ouverture: samedi de 18h à 19h

aux lettres de l’administration, autre guichet,

de la population son arrivée, son départ, son

et dimanche de 10h à 12h.

etc.) seront considérés comme nuls.

changement d’adresse, dans un délai de quatorze

Dépôt de l’enveloppe de transmission au bureau

jours.

Les logeurs sont également tenus de déclarer leurs locataires entrants ou sortants dans un délai de quatorze jours. Ils ont, en outre, l’obligation de s’assurer, auprès de l’Office de la population, si leurs hôtes ont déposé leurs papiers dans les délais légaux.

communal directement dans l’urne prévue à cet effet, durant les heures d’ouverture des bureaux. ­­

Vote par correspondance Envoi de l’enveloppe préalablement affranchie, par l’intermédiaire de la Poste. L’envoi doit parvenir à l’administration au plus tard le vendredi précédant le scrutin à 17 heures.

Education et formation Ecoles primaires

Unité d’accueil pour écoliers L’Escale

Papilloud Véronique, présidence

Ruelle du Collège 1 – 1963 Vétroz

de la Commission scolaire

Tél. 027 346 17 07

Mobile 078 663 67 83

escale@vetroz.ch

Evéquoz Thierry, direction des écoles

Favre-Bulle Isabelle, responsable

Tél. 027 346 64 31 – Mobile 078 601 28 21

Destinée aux enfants fréquentant les écoles

Centre scolaire des Plantys (Magnot)

enfantines et primaires.

Route du Stade 6 – 1963 Vétroz Tél. 027 346 12 53 Centre scolaire de Bresse Route de Bresse 41 – 1963 Vétroz Tél. 027 346 23 18

Ecole secondaire 1er degré Collège de Derborence Chemin de la Chapelle 6 1964 Châteauneuf-Conthey Tél. 027 346 31 77

Centre scolaire Le Pavillon

secretariat@coderborence.ch

Rue des Pêcheurs 12 – 1963 Vétroz

www.coderborence.ch

Tél. 027 346 64 22

Gaillard Xavier, directeur 15

Education et formation

(suite)

Ecole secondaire 2e degré

Rail-checks

Chèque sport et culture

Bourses et prêts d’honneur

Département des transports,

Le Conseil municipal de Vétroz a décidé d’octroyer

Département de l’éducation, de la culture et

de l'équipement et de l'environnement

une aide aux familles sous forme d’un chèque

du sport – Service administratif, juridique et

Tél. 027 607 33 90

d’une valeur de CHF 50.– offert à l’ensemble des

du sport, Section des allocations de formation Avenue de France 8 – 1950 Sion Tél. 027 606 40 85 – Fax 027 606 40 84 decs-bourses@admin.vs.ch www.vs.ch/bourses Horaires : du lundi au vendredi de 8 h à 11 h 30 et de 14 h à 17 h

Au travers des rail-checks, l’Etat du Valais participe aux frais de déplacement en transports publics des apprentis et des jeunes en formation dans les écoles du Secondaire II général. Le Conseil d’Etat valaisan et les communes valaisannes souhaitent de cette façon promouvoir les transports publics et améliorer la mobilité des jeunes dans le canton.

enfants scolarisés, domiciliés sur le territoire communal et âgés de moins de 18 ans révolus.

Ce chèque est à faire valoir sur la cotisation annuelle ou sur des frais de cours d’une des sociétés sportives et culturelles locales vétrozaines. Le chèque ne pouvant être fractionné, seule une utilisation complète du montant de CHF 50.– s'avère possible.

Social et santé (CMS – Crèche – EMS) Centre médico-social subrégional de Vétroz Ruelle du Collège 1 Tél. 027 345 37 00 – Fax 027 345 37 02 Burel Laure, directrice Tél. 027 345 37 01 Horaires: Secrétariat du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h.

Soins à domicile, lundi, mercredi et vendredi de 14h à 18h.

Service social, du lundi au vendredi de 8h à 9h30 Tél. 027 345 37 03.

Bénévolat, du lundi au jeudi de 14h à 16h Tél. 027 346 46 22.

Médecins Rossini Marie-Josée, généraliste Avenue des Vergers 20 – 1963 Vétroz Tél. 027 346 61 10 Monney May, généraliste Ruelle Centrale 19 – 1963 Vétroz Tél. 027 346 02 02 Monney Gilbert, généraliste Ruelle Centrale 19 – 1963 Vétroz

Foyer Haut de Cry

Institution d’utilité publique reconnue en tant

Rue du Moulin 16

qu’établissement médico-social par le Service de

Case postale 159 – 1963 Vétroz

la santé du canton du Valais, le Foyer a une capa-

Structures de la petite enfance

Tél. 027 345 42 00 – Fax 027 345 42 25

cité d’accueil de 75 lits en longs séjours. Et sera

Favre-Bulle Isabelle, responsable

foyerhautdecry@tvs2net.ch

prochainement agrandi.

Le Foyer Haut de Cry a ouvert ses portes en mai

Grâce à sa conception et à son organisation, ce

1993. Construit par les communes d’Ardon, de

lieu de vie permet à toutes les générations de se

Conthey et de Vétroz, cet établissement est des-

rencontrer, de se connaître et de s’enrichir humai-

Destinées aux enfants dès 18 mois

tiné à accueillir des personnes âgées domiciliées

nement dans une ambiance conviviale et à la por-

jusqu’à scolarisation

sur le territoire des communes fondatrices.

tée de tout un chacun.

Tél. 027 346 02 02

Ruelle du Collège 1 – 1963 Vétroz Tél. 027 346 20 53 nid@vetroz.ch

17

Sociétés culturelles et sportives La Municipalité de Vétroz offre de nombreuses

Club 60+

UNI POP

possibilités en matière de sociétés locales, aussi

Andenmatten Serge – Tél. 027 346 34 24

Roh Erika – Tél. 027 346 26 62

bien culturelles que sportives.

rocha.rey@netplus.ch

erika.roh@bluewin.ch

Sociétés culturelles APEV Vercelloni Annick – Tél. 027 346 03 91 annick.vercelloni@gmail.com – www.apev.info ARTEX Huser Michel – Mobile 079 220 46 18 michel.huser@netplus.ch Bibliothèque Philippoz Gisèle – Tél. 027 346 37 68 bibliotheque@vetroz.ch http://vetroz-magnot2.bibliovs.ch Chœur Enf’Ado Ducrey Laurent – Mobile 079 406 36 00 laurentducrey@gmail.com Chœur mixte Sainte Marie-Madeleine Défayes Nicolas – Mobile 079 673 13 82

Conseil pastoral Sauthier Brigitte – Tél. 027 346 48 34 jmbdesiles@netplus.ch

Sociétés sportives Club d’athlétisme CAV

Fanfare Concordia

Roh Steve – Mobile 079 385 43 79

Cotter Pierre-Yves – Tél. 027 346 37 67

steve@cavetroz.ch

contact@concordiavetroz.ch

www.cavetroz.ch

www.concordiavetroz.ch

FC Vétroz

Fanfare Union

Rapalli Fabrice – Tél. 027 346 50 76

Wehrli Fabrice – Mobile 079 433 27 62

fabricerapalli@bluewin.ch – www.fcvetroz.ch

fabrice.wehrli@netplus.ch – www.fanfareunion.ch

Hélios Basket

Mouvement Scout

Huser Michel – Mobile 079 220 46 18

Maret Alexandre – Mobile 079 485 77 93

michel.huser@netplus.ch – www.heliosbasket.ch

mini-kurt@hotmail.com – www.scout.ch/fr

Ski Club

Tambours Union

Normand Jean-Luc – Mobile 079 717 08 19

Millius François – Mobile 078 875 72 07

jlnormand@cavetroz.ch – www.scvetroz.ch

m.franz@netplus.ch – www.fanfareunion.ch

Vétroz Amis Gymnastes

nicolas.defayes@bluewin.ch

Théâtre de la Grappe

Roh Tania – Mobile 079 668 85 41

www.choeurstemariemadeleine.ch

Udry Marie-Françoise – Mobile 079 792 56 63

roh.tania@gmail.com – www.gymvetroz.ch

Club des aînés Sauthier Alba – Tél. 027 346 29 84

mf.udry@bluewin.ch

Culture – Bibliothèque Jumelage Vétroz / Beaumont-lès-Valence Magnifique bourgade de 4000 habitants environ, située entre Valence et Crest, au cœur de la vallée du Rhône.

Signature du pacte d’amitié: 5 septembre 2004 www.beaumontlesvalence.fr Serment de Jumelage Contact : Fontannaz Jean-Charles Tél. 027 346 16 82 fontannazs@netplus.ch Signé à Beaumont-lès-Valence le 5 juin 2005 sur la place Notre-Dame en présence des autorités vétrozaines.

Trois jours de festivités parfaitement organisées par le Comité de Jumelage de Beaumont ont ainsi permis aux habitants des deux communes de

Bibliothèque communale

Heures d'ouverture:

faire plus ample connaissance et de nouer des

Route de l'Abbaye 42 – 1963 Vétroz

Lundi de 17 h à 20 h

liens d'amitié.

Tél. 027 345 37 84

Mercredi de 14 h à 17 h

bibliotheque@vetroz.ch

Vendredi de 14 h à 17 h.

http://vetroz-magnot2.bibliovs.ch Philippoz Gisèle, responsable bibliothécaire

Vacances scolaires ouvert le mercredi de 14 h à 17 h.

L'été, ouvert le lundi de 17 h à 20 h.

Publicité

impressum Responsable de publication et réalisation Inédit Publications SA Avenue Dapples 7 – CP 900 CH -1001 Lausanne Tél. +41 21 695 95 95 Fax +41 21 695 95 50 info@inedit.ch – www.inedit.ch

Photographies Studio Bonardot Tirage 3200 exemplaires

19

Paroisses Paroisse catholique

Paroisse protestante

Reynard Daniel, abbé

Schlaeppi François, pasteur

Tél. 027 306 11 27

Tél. 027 322 98 10

Mobile 079 446 07 49

www.ref.ch/sion

Abbet Yolande, secrétaire

Bissat Armand, diacre

Tél. 027 346 12 45 mardi et vendredi matin

Tél. 027 323 39 93

www.paroisses-coteaux.ch/vetroz

Secrétariat Tél. 027 322 20 10

Banques – Poste – Office des poursuites Raiffeisen des Coteaux du Soleil

Office de poste de Vétroz

Office des poursuites

Avenue des Vergers 20 – 1963 Vétroz

Route Cantonale 92 – 1963 Vétroz

de Vétroz-Conthey

coteauxdusoleil@raiffeisen.ch

Tél. 058 454 20 27

Route Cantonale 285 – 1963 Vétroz

Tél. 027 305 40 40

Horaires: 8h à 12h et 14h à 18h

Tél. 027 607 90 00

Horaires : mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi de 8h30 à 12h et lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi de 14h à 18h

Déchetterie Ecobois Recyclage SA

d'élimination des déchets (récipients Molok, éco-

Horaire :

Route du Rhône 14 – 1963 Vétroz

points, déchetterie), il est encore constaté

De début novembre à fin février de 7h30 à 12h

Tél. 027 346 65 16 – info@ecobois-recyclage.ch

quelques manquements.

et de 13h à 17h.

Pour les déchets ne pouvant être déposés dans

De début mars à fin octobre de 7h30 à 12h et

un écopoint, la Commune distribue également

de 13h à 18h.

une carte de déchetterie par ménage en début

Samedi et veilles de fêtes fermeture à 17h.

La commune de Vétroz est équipée de récipients Molok ainsi que d'écopoints sur quasiment la totalité de son territoire (voir plan au centre). Ceci afin de faciliter la récupération des déchets soit

d’année, à présenter lors de chaque dépôt.

ordures ménagères, verres, papiers, cartons,

Nous rendons donc attentif tout un chacun au

huiles, aluminium, récupérateur de capsules, PET,

respect des consignes édictées concernant

ainsi que textiles.

l'acheminement des déchets. Des contrôles

Si dans l'ensemble, la majeure partie de la popu-

stricts seront effectués par le garde champêtre

lation s'est bien adaptée aux nouveaux systèmes

et tout contrevenant sera verbalisé.

Salles à louer

(tarifs, démarches)

Amigne

Salle paroissiale

Depuis 2013 les réservations de salles se font

Stand de tir du Botza

Bâtiment communal

directement en ligne par le biais du site internet

Salle de fête équipée pour 80 personnes

Salle de conférence, banquets, mariages

communal www.vetroz.ch. Le paiement de la loca-

Tarif habitant : CHF 300.–

Tarif : CHF 300.–

tion peut également être effectué en ligne au

Tarif hors-commune : CHF 500.–

Tarif enterrement : CHF 150.–

moment de la réservation.

Cornalin

Place du Four

Contacts bâtiments

Stand de tir du Botza

Vieux village

Nalesso Dominique – Mobile 079 304 09 03

Salle de fête équipée pour 50 personnes

Place extérieure pour apéros, manifestations

ou Daven Bertrand – Mobile 079 653 34 06

Tarif habitant : CHF 200.–

Tarif : CHF 50.–

Administratif – Secrétariat communal :

Tarif hors-commune : CHF 300.–

Tél. 027 345 37 70 administration@vetroz.ch

Cartes journalières CFF La Municipalité de Vétroz met à votre disposition

Les cartes pourront, quant à elles, selon votre

en ligne est également à votre disposition. Les

un module de réservation de cartes journalières

désir, soit vous être envoyées, soit être retirées

réservations sont ouvertes aux personnes hors

accessible sur www.vetroz.ch afin de vous per-

auprès des bureaux de l'Administration commu-

commune 48 heures avant la date de

mettre de procéder, en ligne, à vos réservations.

nale durant les heures d'ouverture. Le paiement

réservation.

21

Adresses utiles Contrôle des denrées alimentaires

Permis de chasse

Service des passeports

Laboratoire cantonal

Service cantonal de la chasse

Avenue de la Gare 39 – 1950 Sion

Rue du Pré-d'Amédée 2 – 1950 Sion

Rue de l’Industrie 29 – 1950 Sion

Tél. 027 606 06 00

Tél. 027 606 49 50

Tél. 027 606 70 00

www.passeportsuisse.ch

Etat civil du district

Permis de circulation

Service de ramonage

(Actes d’origine – certificats de famille

Service cantonal des automobiles

D’Amico Xavier

ou d’état civil)

Avenue de France 71 – 1950 Sion

1996 Basse-Nendaz

Rue de Conthey 21 – 1950 Sion

Tél. 027 606 71 00

Tél. 027 288 57 12

Tél. 027 606 33 40

Permis de pêche

Service forestier

Extrait de casier judiciaire

Service cantonal de la pêche

Thiessoz Alain – Commune de Conthey

Offices postaux

Rue de l’Industrie 29 – 1950 Sion

Route de Savoie 54 – 1975 Saint-Séverin

www.casier.admin.ch

Tél. 027 606 70 00

Tél. 027 345 45 45

Géomètre officiel BSS SA

Section FCVPA du district de Conthey c/o Hector Sports, Châteauneuf

Vétérinaire Christophe Morend

Avenue de la Gare 39 – 1964 Conthey

Protection civile

Ruelle du Collège 2 – 1963 Vétroz

Tél. 027 346 44 24

Huser Michel

Tél. 027 346 57 66 – Fax 027 346 57 76

Chemin du Milieu 5 – 1963 Vétroz

E-mail: veto@morend.com

Objets trouvés Police communale

Mobile 079 220 46 18

Route de l’Abbaye 31 – 1963 Vétroz

Rail-checks

Tél. 027 345 37 78 – www.objets-trouves.ch

Département des transports, de l’équipement

Office des poursuites du district Route Cantonale 285 – 1963 Vétroz Tél. 027 607 90 00 Office postal de Vétroz Route Cantonale 92 – 1963 Vétroz

et de l’environnement Tél. 027 606 33 90 Registre du commerce Place du Midi 30 – 1950 Sion Tél. 027 322 92 05

Tél. 058 454 20 27

Registre foncier

Horaires : du lundi au vendredi de 8h à 12h

Avenue Ritz 24 – 1950 Sion

et de 14h à 18h, samedi de 8h à 11h,

Tél. 027 606 29 00

dimanche fermé Orientation professionnelle Avenue de France 23 – 1950 Sion Tél. 027 606 45 00

Numéros d'urgence Ambulances, appel d’urgence

144

Police, appel d’urgence

117

Pompiers, appel d’urgence

118

Rega 1414 Rega secours à l’étranger

+41 333 333 333 Air-Glaciers 1415

Service de la population

Air-Glaciers secours à l’étranger

+41 27 329 14 15

et des migrations

Secours routier

140

Tél. 027 606 55 50

La Main tendue

143

Intoxication 145 Ligne d’aide aux enfants et aux jeunes 147

Répertoire des annonceurs Avocats, notaire

Audiovisuel, son, photo

Blaise fontannaz Lucía linares fontannaz

boulnoix Pierre-Antoine

école de conduite

il salentino

Raiffeisen des Coteaux du Soleil

Christophe Morend Ruelle du Collège 2 – 1963 Vétroz Tél. 027 346 57 66 – Fax 027 346 57 76 E-mail: veto@morend.com

Brasserie – Œnothèque P. 6

Albéric Coudray Rue du Haut-de-Cry 10 – 1963 Vétroz Tél. 079 88 333 88 – Fax 027 346 11 28 E-mail: contact@alberic-immobilier.ch www.alberic-immobilier.ch

Relais du valais Route de l’Abbaye 35 – 1963 Vétroz Tél. 027 346 03 03 www.lerelaisduvalais.ch

Au coq gourmand

P. 10

Route Cantonale 119 – 1963 Vétroz Tél. 027 346 12 62

Architecte, construction générale P. 10

P. 10

Famille Corinne Fournier Route Cantonale 291 – 1963 Vétroz Tél. 027 306 32 42 www.aucoqgourmand.ch

Camping du botza

P. 8

Route du Camping 1 – 1963 Vétroz Tél. 027 346 19 40 – Fax 027 346 25 35 E-mail: info@botza.ch – www.botza.ch

Route du Camping 1 – 1963 Vétroz Tél. 027 346 19 40 – Fax 027 346 25 35 E-mail: info@botza.ch – www.botza.ch

P. 8

P. 6

Electricité couv. III

Mazout – benzine – diesel Place de la Gare 1 – Case postale 313 1964 Conthey Tél. 027 346 52 00 – Fax 027 346 52 10 E-mail: info@petrole-carbona.ch www.petrole-carbona.ch

Ciampitti sa

garage DE chiron yann disière Rue du Moulin 7 – 1963 Vétroz Tél. 027 346 42 74 – Fax 027 346 68 74 www.gdcv.ch

Combustibles, carburants

RC électricité

P. 2

Rue de l’Industrie 35 – 1963 Vétroz Mobile 079 332 16 18 E-mail: rcelectricite@netplus.ch

Electroménager

Gasser électroménager P. 10 P. 6

Entreprise de maçonnerie, Génie civil et travaux publics Route de la Meunière 47 – 1963 Vétroz Tél. 027 346 30 00 – Fax 027 346 70 40 Mobile 079 628 32 34 E-mail: ciampitti@netplus.ch

Claude Martin Grand-Pont 29 – 1950 Sion Tél. 027 322 80 29 – Fax 027 322 80 44 E-mail: gassersarl@netplus.ch Succursale Chemin de Balavaud 6 – 1963 Vétroz Tél. 027 346 62 67

Energie

COUV. IV Génie civil – Bâtiment – Charpente Route de Riddes 101 – 1950 Sion Tél. bureau: 027 203 81 41 charpente: 027 203 35 91 Fax 027 203 48 88 E-mail: info@deneriaz.com – www.deneriaz.com

ESR – l’énergie de Sion-région sa

Jérôme Disière & Fils SA

Fiduciaire des alpes sa

COUV. III

Charpente – Couverture – constructions en bois Ruelle du Collège 4 – 1963 Vétroz Tél./fax 027 346 44 73 Mobiles 079 628 52 57 et 079 584 36 69 E-mail: j.disiere@netplus.ch

JOSEPH CARRON SA

Camping

Camping du botza

P. 6

Avenue de la Gare 105 – 1963 Vétroz Tél. + fax 027 346 34 02 Mobile 079 449 12 55 E-mail: raoulberner@bluewin.ch

DéNéRIAZ SA COUv. II

Cafés, restaurants

Alimentation

Construction générale, immobilier Rue des Semailles 26 – 1963 Vétroz Tél. 079 217 57 30 – Fax 027 346 70 67 E-mail: info@ase-sa.ch – www.ase-sa.ch

P. 10

Avenue des Vergers 20 – 1963 Vétroz Tél. 027 305 40 40 – Fax 027 305 40 41 E-mail: coteauxdusoleil@raiffeisen.ch www.raiffeisen.ch/coteauxdusoleil

Agence immobilière

Cycles et scooters

Construction

Banque, finance

Médecin, vétérinaire

Ase SA

P. 2

Chantal et Raynald Sauthier Bureau de Sion, mobile 079 449 20 18 Riddes, mobile 079 230 88 24 App. Vétroz, Tél. 027 346 12 57

boulangerie – Tea-Room Route Cantonale 125 – 1963 Vétroz Tél. 027 346 70 10 – Mobile 079 102 41 41 E-mail: ilsalentino@bluewin.ch

CARROSSERIE BERNER

Petrole-Carbona sa

Auto-école

Boulangerie, pâtisserie

Denner satellite

P. 8

Route Cantonale 217 – Case postale 49 1963 Vétroz Tél. 027 346 45 77 – Fax 027 346 56 77 Mobile 079 221 01 82 E-mail: boulnoix.rtv@bluewin.ch – www.boulnoix.ch

Licenciés en droit – Avocats et notaire Route Cantonale 87 – 1963 Vétroz Tél. 027 346 50 82 – Fax 027 346 08 60 www.fontannaz-lex.ch

Albéric Immobilier Sàrl

Carrosserie

P. 10 SOCIÉTÉ DE TRAVAUX PUBLICS Rue des Pommiers 29 – 1962 Pont-de-la-Morge Tél. 027 346 21 27 – Fax 027 346 62 54 Dépôt: tél. 027 346 20 70 E-mail: carron.joseph@bluewin.ch www.josephcarron.ch

COUV. IV

Rue de l’Industrie 43 – 1951 Sion Tél. 027 324 04 61 E-mail: info@esr.ch – www.esr.ch

Fiduciaire P. 6

Route Cantonale 18 – 1963 Vétroz Tél. 027 346 36 15 – Fax 027 346 37 15 E-mail: germanier@fidalpes.ch Avenue des Grandes-Maresches 108 Case postale 451 – 1920 Martigny Tél. 027 722 34 22 – Fax 027 722 34 38 E-mail: info@fidalpes.ch

Garage

Garage du Levant

P. 8

Guy Marguet Rue du Levant 21 – 1963 Vétroz Tél. 027 346 33 77 – Fax 027 346 34 20 Mobile 079 297 74 11 E-mail: garagedulevant@bluewin.ch

23

Répertoire des annonceurs Garage machines agricoles, viticoles et espaces verts

Garage du canada Sàrl

Plâtrerie – Peinture – Papiers peints P. 6

Impasse des Artisans 10 – 1963 Vétroz Tél. 027 346 30 30 – Fax 027 346 38 88 E-mail: garageducanada@bluewin.ch

Coudray Jacques-Roland JRC Route de l’Industrie 24 – 1963 Vétroz Tél. 027 346 13 45 – Fax 027 346 60 43 E-mail: coudrayjr@bluewin.ch

Imprimerie P. 24

Route des Ronquoz 86 – 1950 Sion Tél. 027 327 72 33 – Fax 027 327 72 44 E-mail: administration@gesslersa.ch

P. 8

Rue du Petit-Pont – 1964 Conthey Tél. 027 346 90 50

Menuiserie, ébénisterie

l’artisan sàrl

P. 6

Vincent Sarni Avenue de la Gare 93 – 1963 Vétroz Tél. 027 346 40 39 www.lartisan.ch

P. 2

Route Cantonale 65 – 1963 Vétroz Tél. 027 346 58 43 – Fax 027 346 58 44 E-mail: meipvc@bluewin.ch

Optique

visionet

P. 2

Hypermarché Coop Bassin Rue de la Madeleine 2 – 1964 Conthey Tél. 027 346 60 61 – Fax 027 346 60 62 E-mail: visionet@bluewin.ch – www.visionet.ch

Pigments Rue du Camping 2 – 1963 Vétroz Tél. 027 345 48 00

couv. IV

Marie-émilie Atelier gourmand

COUV. III

Route du Camping 1 – 1963 Vétroz Tél. 027 346 19 40 – Fax 027 346 25 35 E-mail: info@botza.ch – www.botza.ch

Régence-Balavaud Laurence et marc Route Cantonale 267 – 1963 Vétroz/Magnot Tél. 027 346 69 40 www.regence.ch

P. 19

Transports

germanier transports SA

P. 2

Route Cantonale 18 – 1963 Vétroz Tél. 027 346 13 51 – Fax 027 346 37 15 Mobile 079 628 19 18 E-mail: info@germanier-transports.ch www.germanier-transports.ch

Vignerons-encaveurs

Sport, fitness

Camping du botza

Restaurant, chambres d’hôtes

Publicité

MEI sàrl

COUV. II

1963 Vétroz Mobile 079 431 25 94 si non-réponse, tél. 027 322 73 00 www.servicefunebre.ch

Machines agricoles, véhicules

Crettenand sàrl

Patrick Quarroz

Restaurant, épicerie fine, vinothèque

Famile Murielle et Stéphane Caruso Route Cantonale 10 – 1963 Vétroz Tél. 027 346 20 20 E-mail: contact@marie-emilie.ch www.marie-emilie.ch

Pompes funèbres

Imprimerie gessler sa

Eckart suisse sa

P. 6

(suite)

P. 8

Groupement Couv. II des Encaveurs de Vétroz Case postale – 1963 Vétroz

RAPHAëL VERGÈRE

P. 8 Rue de Conthey 25 – 1963 Vétroz Tél. 027 346 34 48 – Mobile 079 326 87 17 E-mail: info@chantevigne.ch – www.chantevigne.ch