Ormont. Dessous LE SÉPEY, LES MOSSES, LA FORCLAZ, LA COMBALLAZ – LES VOËTTES, CERGNAT
Charpente Menuiserie Scierie & Fils
Le Sépey Tél. 024 491 17 70 Fax 024 491 19 40 www.freddyoguey.ch
Marcel Oguey crée en 1960 cette entreprise qui est reprise en 1976 par son fils Freddy. Aujourd’hui, deux de ses enfants y travaillent. 1978 voit la construction d’un atelier aux Chenevières. 1988, achat d’une ancienne scierie, entièrement modernisée en 1998. Exécution soignée de tous les travaux de charpente et de menuiserie. Notre spécialité: les chalets en madrier type Ormonan.
BIENVENUE SOMMAIRE Le mot de bienvenue de la Syndic 3 Municipalité (législature 2011-2016) 5 Administration communale 7 Adresses utiles 9-11 Sociétés locales 13 Armoiries 15 Le Sépey 17 Plan 18-19 Les Mosses 21 La Forclaz 23 La Comballaz – Les Voëttes 25 Espace nordique 27 Communications 29 Centre de tri 31 Répertoire des annonceurs 33-35
POUR EN SAVOIR PLUS Notre site Internet www.ormont-dessous.ch L’Office du tourisme des Mosses www.lesmosses.ch Le livre des Ormonts Les différentes cartes à disposition auprès de l’administration communale ou de l’Office du tourisme
1
LE MOT DE BIENVENUE DE LA SYNDIC NOUVELLE LÉGISLATURE = NOUVELLE PLAQUETTE Pour sa 3e édition, la Municipalité d’OrmontDessous a le grand plaisir de vous présenter par ces quelques pages sa belle et grande commune. La Syndic, ses collègues Municipaux et ses collaborateurs vous remercient d’avoir choisi ces lieux pour y élire domicile permanent ou occasionnel. Soyez les bienvenus à Ormont-Dessous. C’est un privilège d’avoir un territoire de 6300 hectares étagés entre 705 et 2478 mètres d’altitude, un village typique très fleuri en été, La Forclaz, une station, Les Mosses, où se déroulent tous les dimanches de l’été les marchés et brocantes, les balades variées et l’hiver les joies du ski tant alpin que nordique, les villages de La Comballaz et des Voëttes où l’agriculture est encore très présente, sans oublier le chef-lieu de la commune, Le Sépey, où tous les services communaux, les écoles, le centre médico-social «Le Chaussy» vous attendent, ainsi que la Syndic, sur un simple coup de fil. Les trois lacs, lac Lioson, lac des Chavonnes et le barrage de l’Hongrin, sont des buts de promenade incontournables, ainsi que les montagnes entourant notre commune.
Par ce fascicule, j’espère que les contacts indispensables et précieux à une vie harmonieuse parmi nous vous soient garantis. Annie Oguey, Syndic
Au fil des pages de cette plaquette, vous trouverez toutes les informations relatives à la gestion des affaires publiques. Vous avez également les renseignements sur nos différentes sociétés locales ainsi que sur la plupart des acteurs économiques de notre vallée.
3
MUNICIPALITÉ
LÉGISLATURE 2011-2016 Mme Annie Oguey, Syndic 1863 Le Sépey Tél. 079 240 40 29 annie.oguey@ormont-dessous.ch Administration générale, finances, urbanisme, police des constructions, police, informatique, maison de commune. Remplaçant M. Claude Tommasini Mme Gretel Ginier, Municipale Les Voëttes, 1862 La Comballaz Tél. 079 353 98 04 gretel.ginier@ormont-dessous.ch Ecoles et bâtiments scolaires, sécurité sociale et santé, tourisme, cultes. Remplaçante Mme Annie Oguey
M. Philippe Morier, Municipal 1863 Le Sépey Tél. 079 347 08 66 philippe.morier@ormont-dessous.ch Domaines et alpages, bâtiments, forêts, service du feu. Remplaçante Mme Gretel Ginier M. Marcel Borloz, Municipal Cergnat, 1863 Le Sépey Tél. 079 405 99 59 marcel.borloz@ormont-dessous.ch Service des eaux, épuration des eaux, STEP, microcentrales hydroélectriques, protection civile. Remplaçant M. Philippe Morier
M. Claude Tommasini, Municipal Cergnat, 1863 Le Sépey Tél. 079 546 91 74 claude.tommasini@ormont-dessous.ch Travaux, cours d’eau, ordures ménagères, centre de tri, décharges, cimetières, éclairage public, déneigement, sentiers pédestres. Remplaçant M. Franco Oguey
5
FERBLANTERIE COUVERTURE ÉTANCHÉITÉ
Patrick Oguey Sàrl Leysin – Les Ormonts Bâtiment Le Mirabeau – 1854 Leysin Tél. 024 494 40 46 – Fax 024 494 32 93 – Mobile 079 447 32 85 E-mail: patrick.oguey@bluewin.ch
ADMINISTRATION COMMUNALE BOURSE COMMUNALE Bertrand Bigler Tél. 024 491 01 12 Fax 024 491 01 14 bourse@ormont-dessous.ch
CONTRÔLE DES HABITANTS Bertrand Bigler Tél. 024 491 01 13 Fax 024 491 01 14 ch@ormont-dessous.ch
SERVICE DE VOIRIE Tél. 079 250 08 94
POLICE ADMINISTRATIVE Malik Belkacem Tél. 079 312 89 31 police@ormont-dessous.ch
LE SÉPEY
GREFFE MUNICIPAL
GENDARMERIE, LEYSIN
www.ormont-dessous.ch
Isabelle Mermod Gross Tél. 024 491 01 11 Fax 024 491 01 14 greffe@ormont-dessous.ch
Tél. 024 557 78 41 Urgences 117
BUREAU TECHNIQUE
Tél. 024 491 18 67 Fax 024 491 01 14 L’agence est ouverte le lundi et le vendredi 8h à 12h et de 13h30 à 16h.
OUVERTURE DES BUREAUX Du lundi au vendredi de 8h à 11h, lundi et vendredi de 14h à 16h.
CONTRÔLE DES HABITANTS Ouvert le lundi jusqu’à 18h, sur rendez-vous.
Jacques Pittet Tél. 024 491 01 11 Fax 024 491 01 14 technique@ormont-dessous.ch
AGENCE D’ASSURANCES SOCIALES LES ORMONTS-LEYSIN
7
ADRESSES UTILES AGENCES POSTALES
ÉGLISES
HÔPITAUX
Au Petit Magasin 1863 Le Sépey Tél. 024 491 21 51
Jacques Monnier-Raball Président du Conseil de paroisse Tél. 021 647 40 84
www.hopitalduchablais.ch
Office du tourisme 1862 Les Mosses Tél. 024 491 14 66
EMS LA RÉSIDENCE
ÉTABLISSEMENT SCOLAIRE DES ORMONTS ET DE LEYSIN
1865 Les Diablerets Tél. 024 492 00 00 Fax 024 492 00 09
ÉTAT CIVIL
Site d’Aigle Tél. 024 468 86 88 Fax 024 468 80 01 Site de Monthey Tél. 024 473 17 31 Fax 024 473 12 08
Direction 1863 Le Sépey Tél. 024 557 23 80 Fax 024 557 23 81 eps.lesormonts@vd.ch
1800 Vevey Tél. 021 557 07 07 centre.etatcivil@vd.ch https://www.sec-vd.ch/etatcivil/index.php
BIBLIOTHÈQUE DES ORMONTS
FEU
JOURNAL ET FEUILLE D’AVIS OFFICIELS D’ORMONT-DESSOUS ET D’ORMONT-DESSUS
Michel Ginier Commandant des pompiers 1862 Les Mosses Tél. 024 491 20 76 michel.ginier@bluewin.ch
Gilbert Pidoux Rédacteur en chef Tél. 024 491 22 24 redaction@lecotterg.ch www.lecotterg.ch
GARDERIE/MAMANS DE JOUR
MÉDECINS
Centre social régional de Bex Tél. 024 557 27 27 mamansdejour@arasape.ch Claudine Chablaix Gallaz 1863 Le Sépey
Dr Benoît Bard Dresse Fabienne Sierro Bard 1865 Les Diablerets Tél. 024 492 30 41
Alice Morier 1863 Le Sépey Tél. 024 491 12 07 Mardi de 15h à 16h45, uniquement en périodes scolaires.
CENTRE MÉDICO-SOCIAL DU CHAUSSY 1863 Le Sépey Tél. 024 491 01 21 Fax 024 491 01 20
COLONNE DE SECOURS Antoine Pellaud Tél. 079 447 32 15
DENTISTES
GROUPEMENT FORESTIER LES ORMONTS-LEYSIN Laurent Berset Garde forestier Tél. 079 301 06 29
Le
COTTeRg
Journal et feuille d’avis officiel d’Ormont-Dessus et d’Ormont-Dessous
Dr Nicolas Fehr 1865 Les Diablerets Tél. 024 492 30 61 Dr Pierre Bourquin 1854 Leysin Tél. 024 494 15 47
Lioudmila Trofimova 1865 Les Diablerets Tél. 024 492 17 92 Nicole et Ruediger Hartmann 1854 Leysin Tél. 024 494 27 11
9
Suivez une nouvelle voie : devenez client Raiffeisen Vous aussi, choisissez une banque équitable et fiable. En tant que partenaire financier local, nous comprenons vos besoins, parlons le même langage et respectons nos engagements. Cette politique commerciale durable est la clé de notre succès.
Banque Raiffeisen des Alpes Vaudoises Route de la Cité Rue de la Gare 9 1854 Leysin 1865 Les Diablerets Tél 024 493 40 00 www.raiffeisen.ch/alpesvaudoises
Grand’Rue (sur rendez-vous) 1863 Le Sépey
e-mail: alpesvaudoises@raiffeisen.ch
Bancomat/Versomat disponibles à Leysin - Le Sépey - Les Diablerets - Les Mosses
ADRESSES UTILES OSTÉOPATHE Laurent Hirt 1863 Le Sépey Tél. 078 929 88 02
PHARMACIES 1865 Les Diablerets Tél. 024 492 32 83 1854 Leysin Tél. 024 493 45 00
PODOLOGUE
LOCATION DE SALLES ET REFUGE
AUTRES SALLES À LOUER
Eléonore Ginier 1863 Le Sépey Tél. 024 485 39 76
Grande Salle du Collège du Sépey Salle de sport et de spectacles avec scène.
Four à pain à La Forclaz Possibilité de faire ses pizzas ou son pain soi-même ou avec de l’aide. Renseignements et location auprès de Marc Ellès Tél. 024 491 10 42 ou 079 636 43 23
VÉTÉRINAIRES Cabinet vétérinaire du Molage 1860 Aigle Tél. 024 466 56 76 Fax 024 466 70 34 Roberto Ré 1867 Ollon Tél. 024 499 28 13
TAXI Alexandre Brugger 1863 Le Sépey Tél. 079 422 16 53
Collège de La Forclaz Salle de 100 places, dortoirs pour 90 personnes et cuisine agencée. Maison de commune au Sépey Salles du Conseil communal et des Sociétés. Refuge du Carroz aux Mosses Chalet de 45 places avec cuisine non équipée mais avec vaisselle. Cuisson à bois (potager et foyer). Disponible uniquement durant les périodes estivales. Pas de possibilité pour dormir.
Stand du Pistolet et du Petit Calibre au Sépey Salle de 20-25 places avec cuisine. Renseignements et location auprès de Vincent Perrod Tél. 024 491 23 27
Maison de l’Espace nordique des Alpes vaudoises aux Mosses Salle polyvalente de 200 places avec cuisine agencée, écran géant, sonorisation, beamer. Pas de possibilité pour dormir. Renseignements et location au Greffe municipal Tél. 024 491 01 11
11
SOCIÉTÉS LOCALES ABBAYES
SPORTS
SOCIÉTÉ DE JEUNESSE
Abbaye des Carabiniers libres des Alpes
Conducteurs de chiens d’avalanche
Jeunesse du Chaussy 1862 Les Mosses
Abbaye du Cordon Rouge
Moto Club
Abbaye du Stand
Pêcheurs en rivière Les Ormonts-Leysin
Abbaye du tir libre
Ski-Club 1866 La Forclaz
MUSIQUE, CHANT ET CULTURE
SOCIÉTÉS DE TIR Armes de Guerre 1866 La Forclaz Armes de Guerre 1863 Le Sépey
Echo des Alpes 1863 Le Sépey
Ski-Club 1862 Les Mosses
Petit Calibre et Pistolet
Echo du Chamossaire 1866 La Forclaz
Ski-Club 1863 Le Sépey
Tir Sportif 1862 Les Mosses
Ecole de Musique Les Ormonts-Leysin
Tennis Club 1866 La Forclaz
SOCIÉTÉS ET GROUPEMENTS DIVERS
SOCIÉTÉS DE DÉVELOPPEMENT
Amicale des Sapeurs-pompiers d’Ormont-Dessous
Groupe des sonneurs de cloches d’Ormont-Dessous
Cergnat Groupe théâtral 1863 Le Sépey
La Comballaz-Les Voëttes
Amicale des Monoaxes, La Forclaz
Lettres Vivantes d’ici ou d’ailleurs
La Forclaz
Petit Chœur des écoles 1863 Le Sépey
Le Sépey
Association du Four à pain, La Forclaz Paysannes, La Forclaz
OFFICE DU TOURISME
Paysannes, Le Sépey et environs Mosses Animation
Association touristique Aigle-Leysin-Col des Mosses 1862 Les Mosses Si vous êtes intéressé-e par l’une ou l’autre de ces sociétés, n’hésitez pas à consulter le site internet de la commune www.ormont-dessous.ch ou à contacter l’administration communale.
13
ARMOIRIES Au début de janvier 1896, le pasteur P. Divorne écrivait dans l’Echo de la Montagne qu’à sa connaissance la Commune d’OrmontDessous ne possédait pas d’armoiries. Le procès-verbal de la première assemblée du 28 avril 1921 de la Commission des armoiries communale, désignée par le Département des travaux publics, précise que le premier projet examiné est celui de la Commune d’Ormont-Dessous ; il indique en outre «qu’elle approuve le projet d’armoiries présenté par M. Maxime Reymond, archiviste cantonal», soit «de gueules à une tour d’argent posée sur un mont d’or accompagnée de quatre étoiles d’argent». Le procès-verbal ajoute qu’«il sera répondu négativement à une question soulevée par la Municipalité d’ajouter un cerf ou un ours». Si aucune explication n’est malheureusement donnée concernant le choix de ces armoiries et en particulier au sujet du «mont d’or», alors que le dessin en montre distinctement trois, la tour rappelle l’ancien château d’Aigremont construit par les sires de Pontverre au XIVe siècle. Les étoiles symbolisent, quant à elles, les quatre «seytes» ou parties de commune.
15
LE SÉPEY
Situé au cœur des Alpes vaudoises, à quelques minutes des stations des Mosses, des Diablerets et de Leysin, sans oublier la ville d’Aigle à seulement 10 km, le village du Sépey constitue un lieu idéal pour y habiter lorsqu’on veut bénéficier des avantages de l’un ou de l’autre. Chef-lieu de notre belle et grande commune, le village abrite l’administration communale, le centre scolaire où l’on peut croiser des élèves des communes d’Ormont-Dessous, d’Ormont-Dessus et de Leysin, des petits commerces tels que boulangerie-tea-room, épicerie, boucherie, sans oublier son fameux hôtel-restaurant fraîchement rénové. Plaque tournante des transports publics où convergent trois lignes de Car Postal et la ligne du chemin de fer Aigle - Le Sépey - Les Diablerets.
C’est pourquoi la Municipalité et une société coopérative immobilière mettent tout en œuvre pour réaliser la construction de 20 logements destinés à la location, à deux minutes de l’école et des transports publics.
Dans la partie supérieure du village, on peut admirer de beaux et vieux chalets ormonans, datant des XVIIIe et XIXe siècles, tandis que la partie inférieure a été la proie des flammes au début du XXe siècle. La rue principale a subi un sérieux lifting en 2007 et les bâtiments adjacents ont été ou sont en cours de réfection. Dès que l’on quitte Le Sépey, en direction de Leysin, se trouve le hameau de Cergnat avec son magnifique temple, monument historique, datant de 1279.
Le Sépey est également le point de départ de nombreuses et belles randonnées, que ce soit à pied, à raquettes ou peaux de phoques. Lors d’une randonnée, vous pourrez admirer deux ponts historiques qui permettaient, avant 1840 ou 1913, de rallier les deux versants de la vallée.
17
PLAN DE PROMENADES
18
19
Les Chalets des Mosses SA Le Relais Alpin Les Fontaines La Sapinière CH - 1862 LES MOSSES TÊl. +41 (0)24 491 05 00 Fax +41 (0)24 491 05 01 www.leschaletsdesmosses.ch
relaisalpin@leschaletsdesmosses.ch
LES MOSSES
Situé au cœur des Alpes vaudoises, le col des Mosses (1450 mètres) et son village offre une large vallée pour les amateurs de sports nordiques proposant de la neige dans tous ses états en hiver et un carrefour de nature au cœur d’un microclimat béni des dieux pour croquer l’été à belles dents. La station restée intacte offre nature et évasion.
Les Mosses – La Lécherette – Leysin sont reliés en un seul domaine skiable de 100 km de pistes avec un jardin des neiges exceptionnel permettant l’apprentissage du ski dès le plus jeune âge. Accessible aussi sans les skis, l’environnement proposé dans et autour du parc est un paradis pour les familles. Une colline aux enfants pour des glissades après le ski, un bar à papa et un «parking» à maman avec transats. Quelque 3500 lits répartis entre l’hôtellerie et la para-hôtellerie. Autre atout non négligeable, les 2000 places de stationnement situées au centre de la station et au pied des pistes qui desservent également le vaste réseau de ski de fond.
En février et mars 2011, ce lieu a eu le privilège d’accueillir les championnats suisses de ski de fond, avec de grands champions tels que Cologna, Perl, Fischer et Livers, ainsi qu’un public digne d’une course de Coupe du monde. La faune et la diversité de la flore de la région sont un attrait supplémentaire pour les randonneurs. Le lac Lioson est sans nul doute l’attrait phare du paysage. Appelé communément «perle des lacs alpestres», il est situé à 1850 mètres dans le massif du Pic Chaussy.
L’offre hivernale propose également l’Espace nordique comprenant 42 km de pistes de ski de fond tracées en style classique et skating ainsi que 32 km de sentiers de raquettes à neige.
21
LA FORCLAZ
La Forclaz est située sur la rive gauche de la Grande-Eau, dans un repli des contreforts du Chamossaire, à 1260 mètres d’altitude; elle a conservé son cachet et a gardé l’héritage autarcique du temps passé. Ce charmant village est un trésor architectural qui en a fait sa renommée. N’y voit-on pas notamment un chalet de 1618, de nombreux greniers ormonans ou une chapelle tout en bois, témoins typiques de l’architecture de montagne? Il n’en demeure pas moins que quelques nouveaux chalets, toujours dans le style, ont été construits ces dernières années.
Les sociétés locales sont très actives dans le village et toujours prêtes à animer ce coin de pays dont le charme a opéré auprès de nombreux résidants secondaires. On notera parmi ces manifestations la plus prestigieuse, la fête de la désalpe qui attire un public considérable.
C’est également le départ de nombreux sentiers pédestres, dont notamment celui qui vous amène au lac des Chavonnes.
En été, une fois par semaine, vous pouvez aller acheter votre pain, fabriqué à l’ancienne, dans le four à pain, exploité par une association désireuse de faire revivre un four à bois.
Si vous êtes intéressé-e, le 024 491 01 11 vous renseignera volontiers.
Les groupes, écoles, sociétés, etc. sont les bienvenus à l’ancien collège, où ils peuvent séjourner.
En hiver, on peut y pratiquer le ski, le ski de fond, le patin et naturellement les randonnées en raquettes et peaux de phoques.
23
Bonjour Madame Weymann,
IMPRESSUM Responsable de publication et réalisation Inédit Publications SA Avenue Dapples 7 Case postale 900 CH -1001 Lausanne Tél. +41 21 695 95 95 Fax +41 21 695 95 50 info@inedit.ch www.inedit.ch Photographies M. Crespo pour la commune d’Ormont-Dessous Tirage 2500 exemplaires
Robert Oguey Tout travail sur bois
1862 La Comballaz
Tél. 024 491 11 64 Fax 024 491 21 02 Natel 079 607 79 28
Je vous fais parvenir l’annonce pour M. Oguey qui m’a donné son aval pour la disposition de l’annonce. C’est tout bon. Avec mes meilleures salutations. Daniel Forestier Verres décorés Dents-du-Midi 8 1860 Aigle
LA COMBALLAZ – LES VOËTTES
Trait d’union entre le haut et le bas de la commune, entre la rive gauche et la rive droite, ainsi qu’avec la commune voisine, Ormont-Dessus. Ce vaste plateau voit ses activités liées au rythme des saisons. Le paysage y est particulièrement généreux avec une vue magnifique sur le massif des Diablerets ou à l’opposé sur la chaîne des tours d’Aï. Peut-être voudrez-vous partir à la recherche du château d’Aigremont, construit en 1348. Il faudra vous armer de patience pour trouver les quelques ruines… et avoir certainement recours à un habitant des lieux pour vous guider.
25
MAISON DE L’ESPACE NORDIQUE DES ALPES VAUDOISES
Inaugurée le 12 décembre 2009, la Maison de l’Espace nordique des Alpes vaudoises offre aux sportifs et notamment aux fondeurs un espace d’accueil, des vestiaires, douches et WC ainsi qu’un local de fartage ouvert et libre d’accès durant l’hiver. Le stade nocturne, situé aux abords de la maison, comprend une boucle d’une distance de 800 mètres éclairée tous les soirs.
Cette maison est également dotée d’une salle polyvalente pouvant recevoir 200 personnes, d’une mezzanine et d’une cuisine agencée et semi-professionnelle. Elle permet d’accueillir, tout au long de l’année, diverses manifestations sportives, culturelles ou autres. De plus, elle est équipée en audiovisuel et offre ainsi beamer, écran géant et sonorisation de dernière génération.
Si vous êtes intéressé-e, le 024 491 01 11 vous renseignera volontiers.
27
COMMUNICATIONS Outre les moyens de transport privés, les différents villages de la commune peuvent être atteints au moyen des transports publics en empruntant le chemin de fer Aigle - Le Sépey - Les Diablerets et les lignes Car Postal Suisse.
CHEMIN DE FER Aigle – Le Sépey – Les Diablerets
CAR POSTAL SUISSE Le Sépey – La Comballaz – Les Voëttes – Col des Mosses Le Sépey – Cergnat – Leysin Le Sépey – La Forclaz
29
CENTRE DE TRI Situé dans le bas du village du Sépey, il est destiné essentiellement à recevoir les objets encombrants ou autres objets (piles, peinture, alu, etc.) n’entrant pas dans la catégorie des déchets ordinaires.
HORAIRES DE LA DÉCHETTERIE Lundi de 7h30 à 11h30 Mercredi de 14h à 18h Vendredi de 14h à 18h Le 1er samedi du mois de 9h à 11h30 toute l’année. De mai à octobre le 3e samedi du mois de 9h à 11h30.
ORDURES MÉNAGÈRES Les ordures ménagères, telles que définies à l’article 4 du règlement communal précité, sont déposées en sacs dans les centres collecteurs ou Molok. Pour pallier le tourisme des ordures, un système de cartes d’ouverture des Molok a été mis en place. Les cartes sont distribuées aux habitants et propriétaires. Pour tous renseignements, s’adresser à la Bourse communale au 024 491 01 12.
Le règlement communal sur la collecte, le traitement et l’élimination des déchets (disponible sur le site internet www.ormont-dessous.ch ou à l’administration communale) vous renseignera.
31
Pic Chaussy, table d’orientation.
RÉPERTOIRE DES ANNONCEURS Agence de voyages BOOMERANG VOYAGES SA
P. 4
Rue du Bourg 3 – Case postale 1860 Aigle Tél. 024 468 10 10 – Fax 024 468 10 11 E-mail: info@boomerangvoyages.ch www.boomerangvoyages.ch
Agence immobilière OPT-IMMO.NET
P. 26
Rue Colomb 7 – Case postale 165 1860 Aigle Tél. 024 466 76 50 – Fax 024 466 76 51 E-mail: info@opt-immo.net www.opt-immo.net
Alimentation – Quincaillerie – Outillage AU PETIT MAGASIN P. 6 ANNE-LISE MEYER 1863 Le Sépey Tél. 024 491 21 51 – Fax 024 491 21 50 Mobile 079 545 73 77 E-mail: aupetitmagasin@bluewin.ch Ouvert 7 jours sur 7
Architectes 2DLC ARCHITECTES PARTENAIRES SA
P. 2
AGENCE ALPES VAUDOISES Avenue Rollier – Case postale 91 1854 Leysin Tél. 024 491 17 84 – Fax 024 491 17 85 E-mail: g.degaudenzi@2dlc.net www.2dlc.net
Articles de décoration CHRISTINE ELLÈS P. 26 Chalet Sapin Lune – 1866 La Forclaz Tél. 024 491 15 84 E-mail: ch.elles@bluewin.ch
Assainissement – Travaux spéciaux KÜPFER & FILS SA COUV. III
Boulangerie, pâtisserie, tea-room QUE DU BONHEUR P. 4
Route Industrielle – 1880 Bex Tél. 024 463 26 85 – Fax 024 463 31 41 1870 Monthey/1902 Evionnaz Tél. 024 471 71 61 Tél. 0800 800 401 (appel gratuit) E-mail: kupferetfilssa@bluewin.ch www.kupferetfilssa.ch
FRANÇOIS BOVET 1863 Le Sépey Tél. 024 491 16 22
Assurance AXA WINTERTHUR
P. 26
BUREAU DE VENTE LEYSIN Marina Bachmann, Silvano Meli Héliport, 1854 Leysin Tél. 024 494 31 91 – Fax 024 494 33 70 E-mail: marina.bachmann@axa-winterthur.ch www.axa-winterthur.ch
Banque, finance BANQUE RAIFFEISEN P. 10 DES ALPES VAUDOISES Route de la Cité – 1854 Leysin Tél. 024 493 40 00 Rue de la Gare 9 – 1865 Les Diablerets Grand’Rue – 1863 Le Sépey E-mail: alpesvaudoises@raiffeisen.ch www.raiffeisen.ch/alpesvaudoises
Bâtiment, génie civil ENTREPRISE P. 16 JEAN-FRANÇOIS BORGHI SÀRL Chalet Florival – 1854 Leysin Tél. 024 494 24 66 – Fax 024 494 31 81 Mobile 079 206 99 26 E-mail: jfborghi@bluewin.ch Chalet Hurlevent – 1863 Le Sépey Tél. 024 494 24 66
Boucherie, traiteur BOUCHERIE DU CENTRE
P. 2
PASCAL RUCHET 1854 Leysin-Village Tél. 024 494 14 18 – Fax 024 494 19 29
Cafés, restaurants BUVETTE DE L’ARSAT RESTAURANT DU LAC LIOSON
P. 2
HÔTEL-RESTAURANT DU CERF COUV. IV Grand-Rue 1863 Le Sépey Tél. 024 491 11 94
P. 24
Route des Esserts 1854 Leysin-Les Ormonts Tél. 024 494 32 30 – Fax 024 494 32 55 Mobile 079 409 31 09
Coiffure
ANNE-LISE
Combustibles GEORGES RUCHET
ARTISANS P. 20 VIGNERONS D’YVORNE SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE
Construction MEYER FRANÇOIS
Charpente – Menuiserie COUV. II
1863 Le Sépey Tél. 024 491 17 70 – Fax 024 491 19 40 E-mail: info@freddyoguey.ch www.freddyoguey.ch
P. 16
P. 16
Découpages CHRISTINE ELLÈS
P. 26
Chalet Sapin Lune – 1866 La Forclaz Tél. 024 491 15 84 E-mail: ch.elles@bluewin.ch
ÉCOLE SUISSE DE SKI ET SNOWBOARD
P. 26
Col des Mosses Tél. 024 491 17 63 www.ess-lesmosses.ch
Electricité, téléphone A. DURGNAT COUV. III 1863 Le Sépey Tél. 024 491 31 21 Mobile 079 467 03 78
Cloud-Jaquet – 1862 La Comballaz Tél. 024 491 22 51 Mobile 079 408 79 76
P. 6
Construction métallique, tôlerie, forge FLOTRON P. 4 1863 Le Sépey Mobile 079 207 90 87 E-mail: olivier.flotron@bluewin.ch www.flotron-olivier.ch
P. 26
Chalet Sapin Lune – 1866 La Forclaz Tél. 024 491 15 84 E-mail: ch.elles@bluewin.ch
Entreprise forestière PHILIPPE MOTTIER P. 24
ENTRETIEN D’IMMEUBLES – RÉNOVATION 1863 Le Sépey Tél. 024 491 28 04 Mobile 079 212 06 80
1607 Les Thioleyres Tél. 021 907 79 34
CHRISTINE ELLÈS
Ecole de ski
SALON DE COIFFURE DAMES ET MESSIEURS Bas du Village – 1863 Le Sépey Tél. 024 491 13 44 Mobile 079 370 92 83 E-mail: alosepey@hotmail.fr
Cave
FREDDY OGUEY & FILS
P. 4
La Diligence – 1863 Le Sépey Tél./fax 024 491 19 10 E-mail: alternatif@bluewin.ch
AIGLE – LES DIABLERETS Route d’Evian 11 – 1860 Aigle Tél. 024 466 25 66 Mobile 079 462 74 91
Les Maisons-Neuves 5 – Case postale 43 1853 Yvorne Tél. 024 466 23 44/84 Fax 024 466 59 19 E-mail info@avy.ch www.avy.ch
Décorateur (tapissier) P. 8
1854 Leysin Tél. 024 494 35 55 – Fax 024 494 35 65 1865 Les Diablerets Tél. 024 492 16 12 – Fax 024 492 16 15 E-mail: info@stephane-piguet.ch www.stephane-piguet.ch
ALTERNA’TIFS COIFFURE
Tél. 024 491 21 37 Mobile 079 350 83 38
Carrelage RIPOSI & FILS SÀRL
Chauffage – Sanitaire STÉPHANE PIGUET SA
Escaliers FREDDY OGUEY & FILS
COUV. II
1863 Le Sépey Tél. 024 491 17 70 – Fax 024 491 19 40 E-mail: info@freddyoguey.ch www.freddyoguey.ch
Etablissement médico-social LA RÉSIDENCE P. 2 Route du Pillon – 1865 Les Diablerets Tél. 024 492 80 00 www.ems-chablais.ch
33
RÉPERTOIRE DES ANNONCEURS Garages
Hôtels, restaurants
GARAGE DE P. 24 LA PLACE LARGE SÀRL
HÔTEL-RESTAURANT DU CERF COUV. IV
FREDDY OGUEY & FILS
Place Large – 1854 Leysin Tél. 024 494 14 19 Mobile 079 435 16 06 Mobile 079 503 54 30 English E-mail: place_large@bluewin.ch
Grand-Rue 1863 Le Sépey Tél. 024 491 11 94
1863 Le Sépey Tél. 024 491 17 70 – Fax 024 491 19 40 E-mail: info@freddyoguey.ch www.freddyoguey.ch
GARAGE DES ORMONTS
COUV. III
DÉPANNAGES 24H/24 PANNES ET ACCIDENTS 1862 Les Mosses Tél. 024 491 10 30 – Fax 024 491 14 79 Mobile 079 353 81 30 E-mail: garagedesormonts@bluewin.ch
GARAGE DU LIOSON SÀRL
P. 20
ROSAT Didier – 1862 Les Mosses Tél. 024 491 14 21 – Fax 024 491 10 91
JEAN-PAUL GUEX
LES CHALETS DES MOSSES SA
Menuiserie, ébénisterie
P. 20
LE RELAIS ALPIN – LES FONTAINES LA SAPINIÈRE 1862 Les Mosses Tél. 024 491 05 00 – Fax 024 491 05 01 E-mail: relaisalpin@leschaletsdesmosses.ch www.leschaletsdesmosses.ch
Immobilier SWISSIMS INVESTMENTS SA
P. 4
En Crettaz – 1854 Leysin Tél. 024 494 28 22 Mobile 079 566 65 50
Résidences du Chamossaire – 1854 Leysin Tél. 024 494 37 76 – Fax 024 494 32 10 E-mail: info@swissims.ch www.swissims.ch
Génie civil CAMANDONA SA
Informatique INFO SERVICES SA
COUV. III
P. 26
Succursale de Saint-Triphon Le Lessus – 1867 Saint-Triphon Tél. 024 499 05 00 – Fax 024 499 05 01 E-mail: info@camandona.ch www.camandona.ch Crissier-Lausanne – Gland – Renens – Collombey
Hôtel SWISSIMS INVESTMENTS SA
P. 4
Résidences du Chamossaire – 1854 Leysin Tél. 024 494 37 76 – Fax 024 494 32 10 E-mail: info@swissims.com www.swissims.com
P. 24
Avenue des Baumettes 9 – 1020 Renens Tél. 058 666 21 21 E-mail: isvente@issa.ch www.issa.ch
Menuiserie ROBERT OGUEY
P. 24
1862 La Comballaz Tél. 024 491 11 64 – Fax 024 491 21 02 Mobile 079 607 79 28
Pompes funèbres
COUV. II
OGUEY COUV. III LOUIS-PHILIPPE SÀRL MENUISERIE – CHARPENTE – AGENCEMENT – ESCALIER – FABRICATION DE FENÊTRE BOIS, BOIS-MÉTAL Les Matélons – 1863 Le Sépey Tél. 024 491 20 40 – Fax 024 491 20 90 Mobile 079 625 83 78 E-mail: info@louisphilippeoguey.ch www.louisphilippeoguey.ch
Multimédia – Radio – TV STEPHAN PERROD P. 16 1866 La Forclaz Tél. 079 310 75 14 E-mail: sperrod@bluewin.ch
Optique OPTIQUE DU CENTRE MORET
P. 4
P. 24
1866 La Forclaz/VD Tél. 024 491 15 84 Mobile 079 310 38 90 E-mail: elles-jardins@forclaz.ch
Pharmacie PHARMACIE DE LEYSIN
BUSSET TRANSPORTS SA
Avenue de Loës 1bis – 1860 Aigle Tél. 024 466 38 34 – Fax 024 466 38 52 E-mail: info@pfcroset.ch www.pfcroset.ch
Le Verney – 1864 Vers-l’Eglise Tél. 024 492 30 01 – Fax 024 492 31 01 Mobile 079 449 07 32
Remontées mécaniques LES MOSSES PARC P. 26 Case postale 76 – 1862 Les Mosses Tél. 024 491 12 53 E-mail: info@tele-lesmosses.ch www.lesmossesparc.ch
SKI-LIFT DES THAYS
P. 4
1866 La Forclaz Tél. 079 696 37 58 www.skiclublaforclaz.ch
Revêtements de sols SOLCREATIONS SA P. 20
Scierie – Agencement FREDDY OGUEY COUV. II & FILS 1863 Le Sépey Tél. 024 491 17 70 – Fax 024 491 19 40 E-mail: info@freddyoguey.ch www.freddyoguey.ch
Toiture, couverture PATRICK OGUEY SÀRL P. 6
P. 4
A. ET P.-A. VAUDROZ Avenue Rollier – 1854 Leysin Tél. 024 493 45 00 – Fax 024 493 45 08
COUV. III
GIOBELLINA TRANSPORTS
P. 20
Route de la Mosse – 1854 Leysin Tél. 024 494 16 22 – Fax 024 494 37 77 Mobile 079 449 53 81
OGUEY TRANSPORTS P. 16
Rue du Petit-Ran 19 – 1045 Ogens Tél. 024 492 14 64 – 021 887 74 30 www.solcreations.ch
Place du Centre – 1860 Aigle Tél. 024 466 23 65
Paysagistes ELLÈS JARDINS SÀRL
Transports
POMPES FUNÈBRES COUV. III DE LOËS CROSET SÀRL
FERBLANTERIE – COUVERTURE – ÉTANCHÉITÉ – SERRURERIE Bâtiment Le Mirabeau – 1854 Leysin Tél. 024 494 40 46 – Fax 024 494 32 93 Mobile 079 447 32 85 E-mail: patrick.oguey@bluewin.ch
1863 Le Sépey Mobile 079 623 24 19 Fax 024 491 22 62
TRANSPORTS P. 20 PUBLICS DU CHABLAIS Rue de la Gare 38 – 1860 Aigle Tél. 024 468 03 30 – Fax 024 468 03 31 E-mail: info@tpc.ch www.tpc.ch
Travaux publics MARTIN CONSTRUCTIONS SA
P. 2
Route des Ouges 20 – Case postale 136 1660 Les Moulins Tél. 026 924 23 00 – Fax 026 924 23 01 E-mail: martin@grisoni-zaugg.ch www.groupe-grisoni.ch
Vignerons-encaveurs ARTISANS P. 20 VIGNERONS D’YVORNE SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE Les Maisons-Neuves 5 – Case postale 43 1853 Yvorne Tél. 024 466 23 44/84 – Fax 024 466 59 19 E-mail info@avy.ch www.avy.ch
CELLIERS DU CHABLAIS
P. 16
1860 Aigle www.celliersduchablais.ch
35
Le
COTTeRg
Journal et feuille d’avis officiel d’Ormont-Dessus et d’Ormont-Dessous
Le Cotterg, j’y adhère !
Le journal de votre région.
Vous souhaitez vous abonner à notre journal ou faire cadeau d’un abonnement à un proche ? Connectez-vous sur
www.lecotterg.ch
Un petit paradis au cœur des Alpes vaudoises L’Hôtel-Restaurant du Cerf, niché au cœur de la vallée des Ormonts, au Sépey, à 1000 mètres d’altitude, est riche d’une tradition familiale que la génération en place se fait un devoir et un plaisir de maintenir tout en y mettant sa touche de modernité et de renouveau, ainsi que le confirment les travaux entrepris en 2009 et en 2010, afin d’offrir à ses hôtes de passage ou en séjour un établissement à caractère montagnard, doté du confort que l’on se doit de présenter aujourd’hui, destiné à les enchanter. Que vous soyez de passage ou en séjour, vous serez séduits, dans un cadre chaud et accueillant, par les suggestions et les attentions du Chef que vous pourrez découvrir dans une carte où se côtoient l’exquis raffinement d’une cuisine généreuse et originale et le caractère typique de mets plus rustiques, propres au caractère montagnard de l’environnement.