Batir 03 2013 light by Terre&Nature Publications SA

87e ANNÉE  mars 2013 – No 3

JOURNAL DE LA CONSTRUCTION DE LA SUISSE ROMANDE

www.batir-jcsr.ch

LE SALON DU BIEN-VIVRE DURABLE

école, fribourg

Extension en douceur

DU 16 AU 21 AVRIL 2013 PALEXPO - GENÈVE

grandiose

Nouvelle Foire de Bâle

L’AVENIR SE DÉCIDE AUJOURD’HUI. VENEZ APPORTER VOTRE PIERRE À L’ÉDIFICE. AU COEUR DU SALON, DU 16 AU 18 AVRIL, DÉCOUVREZ LES CONFÉRENCES MIEUX !, RENDEZ-VOUS DES PROFESSIONNELS DE L’HABITAT ET DE LA CONSTRUCTION DONT L’OBJECTIF EST DE BÂTIR L’AVENIR DURABLEMENT.

87e ANNÉE  mars 2013  FR. 7.50

PLUS D’INFORMATIONS SUR WWW.MIEUX.CH/CONFERENCES Boudry

L’Isle Crèche

Tendances et inspiration dans un espace

Tant qu'il ne saura pas voler, vous pourrez compter sur la Rega.

compact

«L’avenir est sous nos pieds» Exposition spéciale de solutions de sols étonnantes

Salon professionnel des revêtements de sol et des textiles de décoration intérieure

PATRONAGE

10 AU 12 AVRIL 2013 MESSE LUZERN

ORGANISATRICE

Devenez donateur: www.rega.ch

suissefloor.ch

-montage batir 03-2013.indd 1

07.03.13 11:08

ind e et us au tri ell tom ati e on

iqu

Flooding relay Power indicators

mo t

Motor protection relay

Programmable controller Te m p e r a t u r e r e g u l a t o r s

AS-222T Staircase Timers DMV-3 Power Indicators LE-01M Meters

SCO-802 Light Dimmer

CRT-04 Temperature Regulators

CZF-310 Three Phase Monitors

Vente en ligne d'ĂŠquipements ĂŠlectroniques - Catalogue

-montage batir 03-2013.indd 2

SO FT PU

CO M

www.e-technic.ch

et fiches techniques sur

07.03.13 11:09

Sommaire mars 2013

21 45

13 38

Edito

Actualité

Aménagement du territoire

«Quiconque habite une tour est un touriste.» Erik Satie, compositeur

Opinion Philippe Vogel, secrétaire général UPIAV CCT: Une garantie pour tous

Extension Intégration en douceur Esprit de Gambach, es-tu là?

Transformation Crèche L’Isle aux Enfants, Boudry Bain de jouvence

Chantier Migros à Romanel-sur-Lausanne Un chantier d’envergure

Architecture Nouveau complexe de la Foire de Bâle Tressage en alu et puits de lumière

Portrait Bernard Matthey Un «fou» précurseur

Bâtir pratique Nos abonnés peuvent désormais lire Bâtir sur iPad, en téléchargeant l’applic ation et en introduisant sim plement leur numéro de clie nt. Bonne lecture.

bâtir > mars 2013

sommaire-normal2.indd 3

11.03.13 11:49

Mobiles et stables échaufaudages pour utilisateurs exigeants

ǆ ĂƵ ʹ ƵŶĞ ĠƋƵŝƉĞ ĚĞ ƐƉĠĐŝĂůŝƐƚĞƐ ƉŽƵƌ ƚŽƵƐ ǀŽƐ ĠĐŚĂĨĂƵĚĂŐĞƐ ĚĞ ĨĂĕĂĚĞƐ͕ ƉĂƐƐĞƌĞůůĞƐ Ğƚ ƉŽŶƚƐ͕ ĠĐŚĂĨĂƵĚĂŐĞƐ ƐƉĠĐŝĂƵǆ͕ ƚŽŝƚƵƌĞƐ ƉƌŽǀŝƐŽŝƌĞƐ ůŽƌƐ ĚĞ ǀŽƐ ƚƌĂǀĂƵǆ ĚĞ ƌĠŶŽǀĂƚŝŽŶ͕ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶ Ğƚ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƚŝŽŶ͘ xBau AG 3250 Lyss Werkstrasse 43 Tel. 032 387 67 00 Fax 032 387 67 01 lyss@xbau.ch www.xbau.ch

Edito

bâtir Une réalisation Inédit Publications SA Avenue Dapples 7, CP 900, CH-1001 Lausanne Tél. 021 695 95 10, fax 021 695 95 50 www.batir-jcsr.ch Organe officiel • Fédération vaudoise des entrepreneurs • Groupement romand de l’Union suisse des fabricants de vernis et peintures • Groupement des étancheurs romands • Fédération romande du carrelage • Fédération romande de métiers du bâtiment Organe agréé • Union européenne des miroitiers-vitriers Rédaction Rédactrice en chef: Annie Admane annie.admane@inedit.ch Ont collaboré à ce numéro: Pierre Thaulaz, Marie-Hélène Morf, Anne-Marie Francelet, Monique Chevalley, Cécile Clerc, Ardian Laha (Service juridique FVE), Laurent Mivelle (Techno GR). Photographies: Thomas Jantscher, Vanina Moreillon, Juri Weiss. Administration, abonnements Michaël Annen Tél. 021 695 95 10, fax 021 695 95 50 abo@inedit.ch Régie des annonces Suisse romande et Suisse alémanique Serge Bornand Tél. 021 695 95 67, fax 021 695 95 51 Mise en pages, photolithographie PAO, Inédit Publications SA pao@inedit.ch Couverture Crèche de L’Isle aux Enfants, Boudry, Thomas Jantscher Conception graphique Unigraf, Romanel Impression Courvoisier-Attinger Arts graphiques SA Abonnements Prix du numéro: Fr. 7.50 Abonnement annuel: Fr. 88.– Tirage contrôlé La reproduction, même partielle, des textes et illustrations n’est autorisée qu’avec l’accord de la rédaction et l’indication de la source. Les auteurs des articles publiés ont la responsabilité des théories et opinions émises par eux.

Le bonheur est-il dans le pré?

e choix des Suisses lors des dernières votations est sans appel: la modification de la Loi sur l’aménagement du territoire est passée haut la main, hormis en Valais. Ce qui confirme la tendance largement supputée par les observateurs: le peuple est très conservateur quand il s’agit du patrimoine naturel du pays. Et il l’est tout autant lorsqu’il s’oppose, particulièrement en Romandie, à l’érection de tours, à la mise en chantier de lignes à haute tension, au percement de tunnels, à la création de quartiers de logements: la liste est longue. L’immuabilité a ceci de réconfortant que les choses, justement, ne changent pas. Seulement, le monde continue à tourner et cette rotation engendre une évolution. Dès lors, la question devient lancinante: comment négocier le tournant des dix à vingt prochaines années? Hausse démographique accompagnée de besoins croissants en mobilité et en infrastructures, liés à cela, les défis énergétiques, ou encore la pression du contexte européen et de l’économie internationale. Paradoxalement, nous ne voulons pas gaspiller notre sol, mais nous ne voulons pas davantage densifier nos villes. Adèle Thorens, coprésidente des Verts, évoque des solutions réelles, évidemment, comme les surélévations de bâtiments et la reconversion de friches industrielles. Doutons cependant que cela soit suffisant pour les métropoles suisses les plus grandes qui se trouvent déjà confrontées, depuis plusieurs années, à une pénurie criante de logements. Et si, en l’occurrence, pour pouvoir appréhender le territoire à l’échelle nationale – une vraie nécessité –, on se demandait, avant de réviser certaine loi, en quoi et comment le fédéralisme pourrait devenir un atout de cohésion? Juste pour aider à gommer les divergences cantonales – le Valais est un atout touristique pour la Suisse – ou cette barrière de rösti qui prétérite tant les grands projets. Pour preuve, le problème des primes pour dézonages qui seront compensées par les taxes sur la plus-value, prévues dans la nouvelle LAT: cantons, débrouillez-vous! Chacun protège sa manne, chacun réclame son dû, à l’exemple des excédents de primes perçus par les caisses maladie. A l’instar du canton des Grisons qui ne veut pas des JO d’hiver, alors que la Suisse en voudrait bien. Tous de cultiver leur jardin, sans se conter fleurette; l’herbe du voisin n’est pas plus verte. Ce mois, dans nos pages, une école, une crèche, un centre commercial et les nouvelles halles de la Foire de Bâle: quatre cantons, quatre idées, quatre projets pour un seul public: nous. Annie Admane

bâtir > mars 2013

Edito.indd 5

07.03.13 15:40

Fixez un rendez-vous de conseil: 0800 082 082

Exploitez votre propre centrale électrique. Avec la micro-cogénération, non seulement vous chauffez votre maison, mais vous produisez en même temps de l’électricité pour votre usage personnel. De cette manière, l’énergie primaire utilisée est exploitée beaucoup plus efficacement qu’avec d’autres types de chaudières ou de centrales électriques. Et en utilisant du biogaz, vous misez sur une énergie renouvelable. www.gaz-naturel.ch

AVEC LE GAZ, NOUS FOURNISSONS CHALEUR ET CONFORT. À VOUS DE GÉRER LE RESTE.

:P3 .Ha NHYHU[P[ WV\Y ]V[YL JOH\MMHNL \UL tULYNPL Ä HISL L[ WLYMVYTHU[L :PTWSL n YHJJVYKLY YLZWLJ[\L\_ KL S»LU]PYVUULTLU[ SL NHa UH[\YLS LZ[ THPU[LUHU[ LUJVYL WS\Z H[[YH`HU[ H]LJ KLZ WYPTLZ WV\Y ]V[YL UV\]LSSL PUZ[HSSH[PVU +tJV\]YLa [V\[LZ UVZ VMMYLZ Z\Y ^^^ SH\ZHUUL JO ZPS

(< *6,<9 +, =6;9, 8<6;0+0,5

Actualité > EN BREF

> EXPOSITION

Louis Kahn à Bâle

ARCHITECTURE DE LA SIA Michael Schmid est, depuis le 1er janvier 2013, le nouveau président du groupe professionnel Architecture de la SIA. Agé de 55 ans, cet architecte diplômé de l’EPF de Zurich (1983) est, depuis 1990, l’un des associés du Büro B Architekten und Planer AG de Berne.

NOUVEAU PONT À BIENNE Les CFF et la Ville de Bienne entreprennent la reconstruction du pont de Crêt-desFleurs, plus que centenaire, et qui n’est plus adapté aux exigences du trafic urbain actuel. Le nouveau pont aura une capacité portante de 40 t, contre 18 actuellement. Les travaux, dont le montant s’élève à 10,97 millions de francs, ont débuté le 4 mars et dureront jusqu’en septembre 2014.

SUISSETEC Lors de sa journée ferblanterie le 27 février, le concours créativité pour apprentis ferblantiers organisé par Suissetec a vu le 1er prix attribué à Alex Affolter de Seewil (entreprise formatrice: Hegg Spenglerei AG, Münchenbuchsee) pour sa sculpture avec ballon de foot et chaussure à crampons.

Louis Kahn travaillant à son projet pour la Fisher House, 1961. © Louis I. Kahn Collection, University fo Pennsylvania and the Pensylvania historical and Museum Commission

Bibliothèque Phillips Exeter Academy, Exeter, New Hampshire, Louis Kahn, 1965-1972. © Iwan Baan

The Power of Architecture, tel est l’intitulé de l’exposition consacrée à l’architecte Louis Kahn par le Vitra Design Museum à Bâle. L’architecte américain Louis Kahn (1901-1974) est l’un des plus éminents bâtisseurs du XXe siècle, avec un remarquable aménagement des espaces, jouant avec maestria de la lumière.

L’exposition présente une diversité inédite de maquettes, dessins originaux, photographies et films. Les principaux projets de l’architecte qui ont émaillé sa carrière sont exposés en détail. Une reproduction haute de 4 m de la spectaculaire City Tower à Philadelphie fait partie des temps forts de l’exposition. Le parcours propose une biographie détaillée en entrée, puis six parties thématiques: Ville, Science, Paysage, Habitat, Présent perpétuel et Communauté. Du 23 février au 11 août 2013. Tous les jours de 10 h à 18 heures. www.design-museum.de/events

> MÉTIERS

LE MEILLEUR CHARPENTIER

bâtir > mars 2013

Actualite mars.indd 7

ENCORE PLUS DE SOLEIL Le centre de systèmes photovoltaïques (PVCenter) a démarré son activité le 1er janvier à Neuchâtel comme nouvelle division du CSEM (Centre suisse d’électronique et de microtechnique). Cet institut est dédié à la recherche appliquée et au transfert technologique dans le domaine de l’énergie solaire, en synergie avec d’autres groupes de recherche.

Douze jeunes charpentiers se sont affrontés du 22 au 24 février à Soleure pour le titre de Champion de Suisse. Originaire du Pays de Vaud, Raphaël Baumberger a remporté cette compétition. Egalement sur le podium Florian Manser et Adrian Tanner ont défendu les couleurs du Pays d’Appenzell en occupant respectivement la deuxième et la troisième place. Les jeunes professionnels âgés de 18 à 20 ans sont en dernière année de formation juste avant de passer leur examen de fin d’apprentissage. Raphaël Baumberger, âgé de 19 ans, apprenti chez Freddy Oguey au Sepey/VD, ambitionne maintenant les Worldskills à Sao Paulo (Brésil) en 2015.

11.03.13 12:25

Actualité

> À L’AMÉRICAINE

Se loger «petit» Afin que les célibataires new-yorkais puissent se loger plus facilement, le maire de la Grosse Pomme, Michael Bloomberg, © Nycmayorsoffice/Flickr.tif

vient de présenter un concept de petits logements My Micro NY. Le complexe est constitué de 55 modules préfabriqués dans le quartier de Murray Hill (Manhattan). Les appartements, de 23 à 34 m2, avec balcon, sont destinés pour près de la moitié à des revenus modestes.

> À LIRE

> EN BREF ACIER INCASSABLE

Manifeste contre les diktats L’auteur, Rudy Ricciotti, Grand Prix national d’architecture en 2006, jouit d’une notoriété internationale. Il récuse avec vigueur les oukases d’une modernité devenue standardisée.

Les chercheurs de l’EPFL ont découvert comment l’hydrogène détruit les aciers. Un nouveau modèle mathématique a été conséquemment élaboré pour prédire les cassures dues à la présence des atomes destructeurs (source: Flash EPFL 12/2012).

Le groupe Holcim annonce des chiffres record pour 2012 – avec une hausse de ses ventes de ciment à 1,03 milliard de francs –, soit un progrès de plus de 50% par rapport à l’année précédente. La demande devrait encore s’accroître en 2013. Les performances sont plus tièdes pour les autres matériaux, souligne le groupe.

VILLE À 2000 WATTS «Ville densifiée et espace public dans l’avenir à 2000 watts» – c’est le thème du 3e Congrès Ville - Energie - Mobilité qui se déroulera le 20 mars dans l’enceinte de Bernexpo, Cleantec City. L’événement est bilingue. www.ville-energie-mobilite.ch

LE CIMENT BÉTONNE !

Dans l’ouvrage qui va sortir prochainement, Rudy Ricciotti évoque, de manière iconoclaste, les combats qu’il mène depuis plusieurs décennies. Il est ici question du «salafisme architectural» dominant les constructions contemporaines, dénonçant ainsi le pragmatisme commercial d’une «architecture de supermarché». Mais aussi «de la fourrure verte dont se drapent tous les ‹tartuffes› au chevet de l’environnement» et encore de «la

pornographie de la réglementation dont les défenseurs et principaux bénéficiaires sont les tenants du pouvoir administratif». Sur un mode plus conventionnel, relevons que l’auteur aborde avec vigueur et clarté la question de la responsabilité en matière d’architecture qui concerne la société tout entière. L’architecture est un sport de combat, Rudy Ricciotti – Entretien avec David d’Equainville – Editions Textuel – Collection Conversations pour demain – Parution le 3 avril 2013.

bâtir > mars 2013

Actualite mars.indd 8

07.03.13 15:41

Actualité > EN BREF EPFL EN VALAIS

La grande école a désigné Marc-André Berclaz, actuel président du comité directeur de la HES-SO de Delémont, au poste de directeur opérationnel du nouveau Pôle EPFL Valais, dès le 1er juillet de cette année. Diplômé HEC de Lausanne, il a assumé divers postes de direction de hautes écoles valaisannes et est l’un des initiateurs du TechnoPôle de Sierre.

> PLACE AUX JEUX

Epanouir les enfants meurtris

tés ludiques sont limitées. En Haïti, près de 5000 enfants, répartis dans cinq écoles situées dans les zones sinistrées du tremblement de terre, en seront bénéficiaires. Au Bangladesh, en profiteront plus de 6000 d’entre eux, dans 20 centres d’accueil de la jeunesse et des orphelinats. P.L.A.Y. consiste en un terrain de jeu transportable dans un chariot, en pièces détachées, offrant la possibilité de multiples combinaisons aux enfants, stimulant ainsi leur imagination, en modifiant constamment leur environnement.

La SIA lance son appel à candidatures (30 avril date limite) pour la 3e édition de la distinction Umsicht-Regards-Sguardi récompensant les travaux contribuant à l’avenir du cadre de vie. Huit travaux seront récompensés dans le courant de l’automne. www.sia.ch/regards

FONTAINES... JE BOIRAI ! La Ville de Lausanne a entrepris la réfection de ses anciennes fontaines les plus atteintes dans leurs pierres et leur fonction. Une opération chiffrée à CHF 120 000.– et qui devrait s’achever dans le courant d’avril ou mai.

LA PLUS HAUTE LYONNAISE Haute de 200 m, la tour de 39 étages imaginée par Valode & Pistre et AIA dans le quartier d’affaires de la Part-Dieu sera la plus haute de Lyon. La construction labellisée HQE, BBC et BREEAM sera réalisée par Bouygues Construction. La livraison est prévue pour la fin de 2015.

©ThierryParel

David Rockwell, architecte et designer new-yorkais réputé internationalement, a collaboré avec l’Unicef pour un projet qu’il a intitulé P.L.A.Y. (de l’anglais Play and Learning Activities for Youth – activités de jeu et d’apprentissage pour la jeunesse). Avec un fonds d’un million de dollars offert par Disney, le projet avait pour but d’explorer l’impact du jeu sur le développement cognitif et émotionnel des enfants dans les pays où les activi-

UMSICHT-REGARDS-SGUARDI © Marco Dormino

Les traumatismes des catastrophes naturelles et des guerres prétéritent le développement des enfants. Un souci pour l’Unicef qui multiplie les initiatives. Ici avec l’aide de Disney et de David Rockwell.

Restructuration du béton et façades Carbonatation Désamiantage Transformations et rénovations intérieures Etanchéité du bâtiment

Tél. 022 777 77 81 AP 185X63V02.indd 1

Actualite mars.indd 9

www.bertolit.ch 9

5/09/12 15:05:06 bâtir > mars 2013

07.03.13 15:41

Ce n’est qu’une façade ... Monte-charges

Arriver plus facilement au sommet. DESIGN

ÈCOLOGIE

RAPIDITÉ D'INSTALLATION

RENTABILITÉ

PROTECTION CONTRE L'INCENDIE

Les plateformes de levage combinées pour transport de matériel et de personnes sont livrables immédiatement – et cela pour un tarif de location très modéré.

Découvrez le monde des systèmes de construction intelligents Knauf! La technologie innovatrice de Knauf permet la réalisation de cloisons extérieures qui se transforment en façades performantes. Isolations efficace ou aménagement créatif des espaces avec la construction à sec, de la cave au toit, Knauf a la solution.

Condecta SA Chemin de la Clopette 30, CH-1040 Echallens Tél. +41 (0)21 886 34 00, contact@condecta.ch

Knauf AG • Tél. 058 77 58 800 • info@knauf.ch • www.knauf.ch

-montage batir 03-2013.indd 10

07.03.13 11:10

Opinion

Convention collective de travail

Une garantie pour tous

L’

occasion nous étant proposée de présenter quelques activités de l’UPIAV (Union patronale des ingénieurs et architectes vaudois), qui regroupe les principaux bureaux d’architectes, d’ingénieurs et d’ingénieurs spécialisés du canton, nous souhaitons insister sur celle qui a été à l’origine de la création de l’UPIAV il y a plus de quarante ans, à savoir la mise sur pied et la gestion de la Convention collective de travail des bureaux d’architectes et ingénieurs vaudois. On en parle relativement peu, elle se reconduit sans difficulté majeure année après année, et elle est appliquée largement en dehors du cercle des membres de l’UPIAV de sorte qu’elle fait règle dans les bureaux de mandataires même si elle n’a pas formellement force étendue. Tous les acteurs de nos métiers ont intérêt à la mise sur pied et au maintien d’une telle convention. Les collaborateurs dans la mesure où sont prévus des salaires certes minimaux mais qui offrent une garantie au niveau du montant de la rémunération. Les employeurs dans la mesure où ils ont la garantie qu’au niveau des coûts, tous les bureaux seront plus ou moins à égalité, ce qui rend plus difficile une sous-enchère qui deviendrait dangereuse pour la pérennité d’un mandataire. Par ailleurs, le respect d’une convention collective étant exigé dans le cadre des appels d’offres, la CCT va égaliser également les chances par rapport à des intervenants de l’étranger. Enfin, les collectivités obtiennent la garantie du respect des acquis sociaux,

par le biais des attestations qui sont justement sollicitées dans les appels d’offres. Reste un problème juridique qui n’est pas résolu, à savoir le respect des conditions de travail du lieu de provenance suisse par opposition au respect des conditions de travail au lieu d’exécution de la prestation. Nous soutenons fermement la première option en ce sens qu’un bureau vaudois respectant la CCT vaudoise n’a pas à remplir d’autre condition pour intervenir par exemple à Genève, sous risque de créer des complications sans fin dans la gestion de son personnel. Cela découle de la Loi sur le marché intérieur. Mais tous ne sont pas d’accord avec cette façon de voir, notamment du côté du bout du lac. Nous sommes convaincus que les CCT, dont la nôtre, contribuent largement à la stabilisation du marché et à la prospérité qui prévaut dans le domaine de la construction.

•

Philippe Vogel, secrétaire général UPIAV (Union patronale des ingénieurs et architectes vaudois)

bâtir > mars 2013

opinion mars.indd 11

07.03.13 15:47

Ces entreprises ont participé à l’extension du Collège de Gambach à Fribourg

www.issa-sa.ch

issa annonce:Layout 2

27.2.2013

11:23

Page 1

Isolation thermique - phonique Système coupe-feu Thermographie Rue Pierre-Sciobéret 11 1630 Bulle 1

-montage batir 03-2013.indd 12

Tél. 026 912 56 72 Fax 026 912 56 33 info@issa-sa.ch

07.03.13 11:10

Extension

Intégration en douceur

Situé dans l’un des plus beaux quartiers de Fribourg, le Collège de Gambach se démultiplie pour mieux coller au IIIe millénaire et aux... villas Heimatstil du voisinage.

u même titre que le vénérable Collège Saint-Michel, le Collège de Gambach est une institution en ville de Fribourg. Fondée par les Sœurs Ursulines au début du XXe siècle, l’Ecole supérieure de commerce pour jeunes filles est aujourd’hui un établissement secondaire du deuxième degré ouvert aux garçons. Placé sous l’autorité du Canton, il dispense un enseignement gymnasial et commercial, ainsi qu’une formation d’assistant en gestion et administration. De 650 élèves, le Collège de Gambach passera à 850 grâce à la nouvelle configuration des lieux qui voit trois nouvelles structures s’ajouter au bâti-

ment historique de 1914. Ce dernier sera entièrement restauré d’ici à la fin de 2013. La dernière ligne droite pour le bureau fribourgeois Aeby Aumann Emery Architectes, lauréat du concours lancé par la Direction de l’instruction publique et le Service des bâtiments. Principal souci des bâtisseurs, préserver «l’esprit de Gambach», incarné par un parc où se croisent depuis des lustres élèves et professeurs. Emile Aeby et Stéphane Emery plantent le décor: «Nous sommes dans un quartier de villas Heimatstil datant du début du siècle dernier. Au cours des années, les sœurs avaient investi ce terrain en y faisant construire diverses bâtir > mars 2013

gambach.indd 13

▼

Esprit de Gambach, es-tu là?

07.03.13 15:49

intégration en douceur

Trois bâtiments neufs sont intégrés au site historique dans le respect du quartier. Ci-dessous, l’aula et la salle de musique.

annexes, dont une chapelle, un internat et une salle de gym.» Tout a été démoli en 2009, durant les vacances scolaires (voir encadré). Après avoir fait table rase du passé, restait à définir l’avenir. «L’idée était de se référencer à ce quartier plutôt que de venir en rupture. On a donc cherché à respecter les alignements côté avenue Jean-Gambach», explique Emile Aeby. C’est en bordure de cette élégante artère que gravitent les fameuses villas dont certains éléments sont réinterprétés dans le millésime 2012, en particulier les fenêtres avec encadrements en béton rappelant la pierre, le crépi de couleur beige que l’on retrouve dans le quartier, les toits en pente, les lucarnes ou les porte-àfaux. Près de 70 000 m3 savamment fractionnés. Les 43 classes et les deux

bâtir > mars 2013

gambach.indd 14

07.03.13 15:49

Extension

La cafétéria a trouvé place dans le prolongement des circulations.

ment. Les sous-sols ne dépassent pas les limites des façades, c’est un vrai parc sur lequel on peut Stéphane Emery, architecte planter des arbres, en l’occurrence une trentaine de pins salles de sport ont été réparties dans sylvestres et de hêtres.» Un savant deux bâtiments, le troisième héritant dosage qui devrait rapidement faire notamment des salles de sciences et l’unanimité au sein des élèves et du de l’aula. corps enseignant. A l’intérieur, la lumière naturelle est omniprésente, Le cinquième bâtiment… même dans les salles de sport semi«La disposition des bâtiments perenterrées. «Afin d’offrir un prolongemet de dégager des surfaces vertes ment aux chemins extérieurs, on a et d’offrir des ouvertures sur ces choisi pour les sols un matériau minéespaces, en évitant soigneusement ral. Ce n’est qu’en pénétrant dans la les vis-à-vis», affirme Emile Aeby. Stésalle de classe que l’on retrouve du phane Emery renchérit: «L’espace bois, du chêne simplement huilé», vert, c’est presque le cinquième bâtipoursuit Emile Aeby.

Les trois nouveaux édifices répondent aux normes Minergie: ventilation double flux, panneaux solaires et isolation optimale au menu. Et toujours ces ouvertures omniprésentes. «Contrairement aux apparences, Minergie n’est pas lié aux surfaces vitrées. Il existe aujourd’hui des verres très performants, ce sont souvent les cadres qui le sont moins», rappelle Stéphane Emery. Plus classiques, le chauffage au gaz et les bons vieux radiateurs: «L’isolation est assez conséquente. On n’a pas besoin d’amener un apport calorifique extrêmement grand. Il faut savoir aussi que 25 élèves dans une salle de classe créent également de la chaleur», indique Emile Aeby. L’été, un discret freecooling et des ouvrants permettront de rafraîchir les classes durant la nuit.

▼

«L’idée était de se référencer au quartier plutôt que de venir en rupture»

bâtir > mars 2013

gambach.indd 15

07.03.13 15:49

Cette entreprise a participé à l’extension du Collège de Gambach à Fribourg

Moyens de manutention Technique de stockage Visitez notre expo

www.mapo.ch

Des solutions pour vous faciliter la vie

MAPO SA Z.I. des Larges Pièces C 1024 Ecublens-Lausanne VD tél.: 021 695 02 22 fax: 021 695 02 29 ecublens@mapo.ch www.mapo.ch

Extension

L’apport en lumière naturelle est optimisé par des baies vitrées surdimensionnées.

étape consistera à redonner ses lettres de noblesse au vieux bâtiment, en y intégrant l’administration et certaines salles de classe, comme les arts visuels et l’informatique. Le budget de 70 millions de francs, dont une bonne dizaine pour l’achat du terrain, sera lui aussi respecté.

•

Aula de 360 places Côté structure, on retrouve de grosses poutres en béton précontraint pour les deux entités abritant les salles de sport situées au deuxième sous-sol, un étage de technique juste au-dessus et les quatre niveaux de classes. «Le troisième bâtiment est tout à fait différent. Contrairement aux deux autres, il y a peu d’éléments qui s’empilent parce que chaque programme est différent. Ce sont des surfaces et des orientations différentes, ça ne se voit pas mais il est assez complexe», précise Stéphane Emery. Normal puisqu’on y retrouve un foyer d’entrée, une aula de 360 places,

une salle de musique, un restaurant de 120 places, une cafétéria, des salles de sciences, des laboratoires, une bibliothèque et une salle de lecture...

«On voit dehors et on est vu»

Stéphane Emery, architecte

Et toujours cet «esprit de Gambach» respecté à la lettre: «L’espace s’ouvre sur l’extérieur. On voit dehors et on est vu», conclut Emile Aeby. La prochaine

Texte: Pierre Thaulaz Photographies: Thomas Jantscher

Le vitrail de Yoki Au même titre que les autres annexes construites au début des années 60, la chapelle du Collège de Gambach a été démolie avec la bénédiction des monuments historiques. Précisons que parmi les 43 participants au concours architectural, aucun ne l’avait gardée. En cause, son emplacement central et la densité du programme à réaliser. Le vitrail de Yoki – alias Emile Aebischer, récemment disparu – sera placé dans un lieu de recueillement situé dans le bâtiment historique, tandis que le mobilier liturgique d’Emile Angeloz a déjà rejoint la chapelle des Sœurs Ursulines à la place Python, au centre de Fribourg.

bâtir > mars 2013

gambach.indd 17

07.03.13 15:50

intégration en douceur

les intervenants LE MAÎTRE DE L’OUVRAGE Etat de Fribourg Service des bâtiments, Fribourg LES MANDATAIRES Architecte Aeby Aumann Emery Architectes Sàrl, Fribourg Direction des travaux Lateltin & Monnerat architectes SIA SA, Fribourg Ingénieur civil Groupement d’ingénieurs Brasey + Tremblet SA, Fribourg Concept énergétique / physique bâtiment Sorane SA, Ecublens Ingénieur chauffage et ventilation Chuard SA, Fribourg Ingénieur sanitaire Duchein SA, Villars-sur-Glâne Ingénieur électricien Josef Piller SA, Fribourg Géomètre Pascal Bongard, Fribourg Architecte paysagiste Paysagestion SA, Lausanne Acousticien Bernard Braune SA, Binz

Portes et vitrage intérieurs en bois Gilbert Risse & Fils SA, La Roche

Equipement laboratoires Waldner SA, Puidoux-Gare

Menuiserie courante Mobil Werke AG, Berneck

Equipement d’aula TTC Technique Théâtre Conseils Sàrl, Prilly

Système de verrouillage J. et A. Glasson SA, Bulle

Equipements cuisine professionnelle Tercier & Schmidt SA, Le Mont-sur-Lausanne

Chapes Mitro SA, Bulle

LES entreprises Terrassements et travaux spéciaux Routes Modernes SA, Fribourg Travaux de l’entreprise de maçonnerie Antiglio SA, Fribourg Charpente métallique Stephan SA, Givisiez Echafaudage Tubax SA, Neyruz Fenêtre bois-métal Papaux-Favorol SA,Treyvaux

Revêtement de sol sans joints Jank + Blatter AG, Rothenburg Revêtement de sol textile Edouard Humbert & Fils SA, Courtion Tapis de propreté Edouard Humbert & Fils SA, Courtion Revêtement de sol salle de sport Realsport Indoor SA, Rossens Revêtement en céramique Carrelages Sassi SA, Fribourg Revêtement de sol en bois Sols Ambiance SA, Fribourg Faux plancher technique Fire System SA, Bulle

Fenêtres-portes métal Brandt SA, Bulle

Doublage parois en bois Maurice Beaud Fils Constructions SA, Albeuve

Ferblanterie Dentan-Schaub SA, Marin-Epagnier

Faux plafond en plâtre Riedo & Fils SA, Villars-sur-Glâne

Coupoles - Etanchéité et isolation Geneux-Dancet SA, Fribourg

Peinture intérieure Egli Malerei AG, Bellmund

Isolation posée après gros œuvre / Crépis extérieurs Plâtrerie cloison légère Laner & Sauteur, Villars-sur-Glâne

Protection contre la foudre Alpiq Intec Romandie SA, Fribourg

Stores à lamelles Favorol SA, Treyvaux

Revêtement de sol chape Kerastone, Belfaux

Nettoyage du bâtiment Tecnica Liaci Nettoyages, Givisiez Lustrerie décorative Regent SA, Le Mont sur-Lausanne

Store intérieur en toile Storama AG, Burgistein

Lustrerie secours Zumtobel Lumière SA, Romanel-sur-Lausanne

Installations électriques Groupe E Connect SA, Matran

Sonorisation et horloges G + M Electronique SA, La Croix (Lutry)

Installations de chauffage Alpiq Intec Romandie SA, Fribourg

Cellule frigorifique Frigotherm SA, Le Mont-sur-Lausanne

Installations de ventilation Haelg & Cie SA, Givisiez

Cuisine professionnelle Ginox SA, Chailly-Montreux

Calorifugeage ISSA SA, Bulle

Gradins aula Gilbert Risse & Fils SA, La Roche

MCR (régulation chauffage) Commande SA, Corminboeuf

Armoires murales et rayonnages Gilbert l’Homme, Mézières

Installations sanitaires Francis Savarioud SA, Misery

Equipement de laboratoire Waldner AG, Puidoux

Ascenseurs et monte-charge Ascenseurs Schindler SA, Matran Enduit intérieur Clément SA & Bernasconi SA, Fribourg

Equipement de sport (engins+matériel) Alder & Eisenhut SA, Ebnat-Kappel

Portes engins gym Portes Brodard SA, La Roche

Equipement de sport (mur de grimpe) Grimper.ch, Givisiez

Grille de fermeture à rouleau Portematic SA, Treyvaux

Equipement de théâtre E.T. Eclairage Théâtre SA, Renens

Ouvrages métalliques courants MLG Metall und Planung AG, Berne

Surveillance GPA Guardian Protection SA, Fribourg Panneau de chantier Gex Enseignes SA, Fribourg

bâtir > mars 2013

gambach.indd 18

08.03.13 10:01

Films de protection pour vitrages SablĂŠs

Anti-dĂŠcoloration

GLASLOOK.CH

DĂŠcoratifs

SĂŠcuritĂŠ

026 653 20 18

"" & ( # ! $)" " "( # (! & ! "

! ! " " # "( # % ! ! ! ! % !

! % % ( "( # ! $ " "

# " # # !!!

GiraffeÂŽ Ă‰liminer les impuretĂŠs sur le bĂŠton 041 318 60 70

www.niederberger-kriens.ch

Foire de la maison 2013.

meubles

Chance unique!

Ve. 15 / Sa. 16 mars 2 jours dâ€™actions, dâ€™attractions et de nouveautĂŠs. En plus, 5% de rabais de foire en sus de votre marge commerciale garantie.

Chez diga on y va!

1023 Crissier/VD 8953 Dietikon/ZH

1700 Granges-Paccot/FR 4614 HĂ¤gendorf/SO

8600 DĂźbendorf/ZH 6032 Emmen/LU

3421 Lyssach/BE 4133 Pratteln/BL

8854 Galgenen/SZ

9532 Rickenbach Ă Wil/TG

www.diga.ch

Ces entreprises ont participé à la transformation d’un bâtiment historique pour la Crèche de L’Isle aux Enfants à Boudry

Implenia Entreprise Générale SA Champs-Montants 10a CH-2074 Marin T +41 32 721 44 10 F +41 32 721 44 50

Système de Levage avec frain de Parc

www.mapo.ch

Visitez notre expo Arceau de sécurité Manivelle

Frein de parc (option)

Partout où il y a du mouvement

MAPO SA Z.I. des Larges Pièces C Chemin Prévenoge t 1024 Ecublens-Lausanne Tél.: 021 695 02 22 Fax: 021 695 02 29 ecublens@mapo.ch www.mapo.ch

www.implenia.com

Transformation

CRèCHE L’ISLE AUX ENFANTS BOUDRY (NE)

Bain de jouvence

out débute par la volonté de Philip Morris de créer deux crèches: l’une au sein du siège administratif de Lausanne et l’autre à proximité du site d’activités établi à Neuchâtel. Certains collaborateurs œuvrant aux deux endroits, il fallait concevoir des crèches dotées de la même philosophie afin que les enfants ne soient pas trop dépaysés. Mandatée pour la recherche d’un emplacement, la Maison d’art’chitecture Serge Grard SA de Fenin (NE) a trouvé la perle rare: un bâtiment désaffecté érigé au XVIIIe siècle à Boudry et ayant failli disparaître lors de la construction de l’A5. Présentant

des hauteurs d’étage de 2,28 m, cette bâtisse, propriété de l’Etat de Neuchâtel, n’avait pas encore trouvé d’acquéreurs. «La fonction de la crèche était idéale pour demander une dérogation de hauteur, relate l’architecte. Notre démarche? Conserver le bâtiment originel et ajouter des annexes.» Balade intérieure Le rez-de-chaussée accueille la nursery, les premier et deuxième étages sont respectivement dédiés aux bambins de 1 à 2 ans et de 3 à 4 ans. «Le compartimentage est intéressant car il est tributaire de la police du feu: en cas de problème, les tout-petits bâtir > mars 2013

boudry.indd 21

▼

Adapter un bâtiment du XVIIIe siècle aux exigences élevées d’une crèche... voilà un intéressant défi à relever!

07.03.13 15:51

crèche l’isle aux enfants boudry (NE)

Avant/après: l’ancienne fabrique d’indiennes, à quelque deux cent soixante années d’écart.

Dans la version contemporaine, les volumes intérieurs profitent d’une remarquable hauteur.

seraient évacués de plain-pied, les moyens le seraient par une terrasse et les grands pourraient emprunter les escaliers», précise Serge Grard. Quant aux enfants de 4 et 5 ans, ils s’ébattent dans les locaux situés dans l’annexe sud, dotée de couverts et d’un accès direct sur l’extérieur. L’annexe nord, avec ses deux niveaux, dispose d’un local d’accueil, de bureaux et d’une salle pour le personnel. «Toutes les fenêtres ont été préservées. Les lucarnes, démolies au XIXe siècle, ont été replacées. Toutefois, comme il nous manquait du volume et un bon apport de lumière, nous avons flanqué le bâtiment d’une vaste galerie vitrée: une zone de vie qui permet à l’enfant d’avoir une interaction visuelle avec l’extérieur et qui protège la façade d’origine.» Par ailleurs, un sous-sol

boudry.indd 22

bâtir > mars 2013

07.03.13 15:52

Transformation

Un coup de jeune en façade qui respecte le rythme des ouvertures.

L’interprétation de l’ancienne remise ne perturbe pas l’équilibre de l’ensemble.

Cocon mouvant «Ce contexte lié à l’enfance est formidable à étudier! D’autant plus ici, puisque la crèche accueille 122 bambins de nombreuses nationalités: 85%

▼

partiel a été creusé sous la galerie et sous la tête du bâtiment afin d’y loger la cuisine de production, les locaux techniques et de stockage ainsi que les vestiaires. Dans ce vaste «bateau», où chaque recoin est utilisé, les combles ne sont pas en reste: leur premier niveau est consacré au repos des enfants de 4 et 5 ans tandis que les surcombles sont dédiés à la technique de ventilation. La toiture est réalisée en béton afin d’éviter les contrastes thermiques. A noter que l’installation de chauffage fonctionne aux pellets.

bâtir > janvier 2013

boudry.indd 23

07.03.13 15:52

HAGA AG Naturbaustoffe CH-5102 Rupperswil info @ haganatur.ch Notre représentant en Suisse romande

MEIGE matériaux CH-1318 Pompaples VD Tél. +41 (0)21 866 60 32 Fax +41 (0)21 866 62 33 info @ meige.ch

Matériaux écologiques ■ Enduits de chaux et d’argile dans de multiples teintes tendances ■ Système minéral d’isolation thermique pour l’intérieur et l’extérieur ■ Lutte préventive contre la moisissure ■ Enduits de rénovation et de restauration ■ Isolations naturelles en lin, liège ou laine de mouton ainsi que cellulose recyclée ■ Protection électromagnétique Nos spécialistes sont à votre disposition et vous offrent des conseils avisés en magasin ou sur chantier. www.naturbaustoffe.ch

-montage batir 03-2013.indd 24

07.03.13 11:11

Transformation Architecture

Les intérieurs ont été traités très sobrement, ce qui permet aux occupants une grande liberté dans les aménagements.

d’entre eux sont les enfants des collaborateurs de Philip Morris et 15% viennent de la commune d’accueil. Il s’agit de faire vivre agréablement tous ces enfants issus de cultures différentes.» Quant au décor des lieux, il est laissé à l’initiative des occupants... «Nous ne nous sommes pas imposés en la matière: nous avons désiré créer un cadre neutre.» «D’année en année, les nouveaux groupes d’enfants mettront en place leur propre décor à l’aide de tissus, de dessins. Les plafonds acoustiques, réalisés avec des matériaux dotés de perforation, permettront aux éducateurs de suspendre des objets et des mobiles. Finalement, nous ne sommes qu’un maillon dans un processus: nous donnons un espace qui est utile, fonctionnel, lumineux puis l’utilisateur le reprend et poursuit la démarche d’aménagement selon sa propre interprétation.»

•

Texte: Marie-Hélène Morf Photographies: Thomas Jantscher bâtir > mars 2013

boudry.indd 25

07.03.13 15:52

crèche l’isle aux enfants boudry (NE)

petite histoire

les intervenants

Un site témoin Jacques Bujard, conservateur cantonal, retrace pour Bâtir les heures anciennes du domaine de L’Isle aux Enfants. Bâtir – Pourquoi L’Isle aux Enfants? Jacques Bujard – Ce nom vient des îles qui s’étendaient entre les bras de l’Areuse avant la canalisation de la rivière. Connaît-on la date exacte à laquelle ce bâtiment a été érigé? La dendrochronologie a permis de dater précisément les chantiers de construction: 1748 pour le bâtiment principal et 1755 pour son annexe transversale.

MAÎTRE DE L’OUVRAGE Philip Morris Products SA, Neuchâtel

Quelle était sa destination première? Henri Sandoz a construit aux Isles une manufacture d’indiennes, des toiles peintes fabriquées à l’imitation des tissus importés des Indes. Placée le long de l’Areuse, elle bénéficiait de l’eau nécessaire à l’impression des toiles. En quoi est-ce un bâtiment rare, qui valait la peine d’être préservé? Le territoire neuchâtelois a compté une quinzaine de sites de production d’indiennes entre 1715 et 1850. Presque tous ayant disparu sans laisser de traces architecturales, il valait la peine de sauvegarder ce témoignage d’une activité économique neuchâteloise extrêmement prospère à l’époque. Sait-on quelles furent les diverses affectations du bâtiment dans les siècles qui ont suivi? La production d’indiennes a cessé aux Isles en 1844. Selon l’historien Maurice Evard, on y a ensuite fabriqué des chandelles et du savon. Puis des logements, des ateliers et des dépôts ont occupé les lieux. Propos recueillis par Marie-Hélène Morf

entreprise générale Implenia Entreprise générale SA, Marin-Epagnier les mandataires Architecte Serge Grard SA, Fenin-Vil ars-Saules Ingénieur CVS Planair SA, La Sagne Ingénieur électricité 2BSA Sàrl, La Chaux-de-Fonds Ingénieurs civils Pascal Stirnemann SA, Couvet Géomètre MAP Géomatique SA, Auvernier LES entreprises Travaux spéciaux Implenia Travaux spéciaux, Echandens Maçonnerie Zuttion Construction SA, Neuchâtel Echafaudages Fasel & Fils SA, Boudry Construction en bois Tschäppät SA, Cornaux Ferblanterie-couverture Gottburg Toitures et façades SA, Boudry Etanchéité Dentan SA, Marin Stores Griesser SA, Marin Tableaux électriques Groupe E Connect SA, Matran Electricité Jordan Electricité SA, Neuchâtel Alimentation de secours Newave Energy SA, Chamblon Eclairage Regent SA, Le Mont-sur-Lausanne Détection incendie Siemens Suisse SA, Saint-Blaise Contrôle d’accès Securiton SA, Lausanne Chauffage, ventilation/sanitaire Winkenbach SA, La Chaux-de-Fonds MCR régulation Paul Vaucher SA, Crissier Cuisine professionnelle Ginox SA, Chailly-Montreux Ascenseurs Schindler SA, Matran Consortium plâtrerie-peinture Buschini SA – Deagostini SA, Neuchâtel Construction métallique CMP Sàrl, Clarens Portes Gilgen Door Systems AG, Payerne Menuiserie intérieure Röthlisberger AG, Schüpbach

boudry.indd 26

bâtir > mars 2013

07.03.13 15:52

EMAUX RUBBOL BL

MISE EN ŒUVRE ECOLOGIQUE, AISEE ET SANS RACCORD POUR DES RESULTATS PARFAITS Les vernis aqueux modernes Rubbol BL séduisent par leur pouvoir couvrant élevé, leur dureté de surface extrême, leur étalement exceptionnel, ils ainsi que par un séchage rapide Ils permettent ainsi d’appliquer sans problème deux couches en une seule journée. www.sikkens.ch

Sensations

Inserat_Sikkens_Rubbol_Lacke_A4_fra.indd 1 -montage batir 03-2013.indd 27

15.02.2013 11:20:30 07.03.13 11:11

Ces entreprises ont participé à la transformation du bâtiment Migros à Romanel-sur-Lausanne

-montage batir 03-2013.indd 28

07.03.13 11:12

Chantier

MIGROS À ROMANEL-SUR-LAUSANNE

Un chantier d’envergure

Un lifting à près de 100 millions de francs! C’est ce qui a été prévu pour transformer complètement le bâtiment Migros à Romanelsur-Lausanne. Les travaux dureront jusqu’à l’automne.

Gros volumes Septante-cinq pour-cent du magasin ont été démolis. En effet, une grande partie de la charpente métallique (400 t d’acier) a dû être évacuée pour permettre l’ajout d’un niveau. Place à la reconstruction: en tout, 1500 t d’acier de charpente seront posées afin de redonner vie au centre commercial qui disposera du même volume, mais accueillera plus de commerces, avec

un étage supplémentaire créé dans une partie du bâtiment. Ainsi, la surface de vente passera de 11 000 m2 à 13 700 m2. Le radier a été gardé (sauf pour la partie ouest puisqu’un sous-sol a été construit) et la toiture isolée dans le respect des normes Minergie. «Entre les deux, une dalle mixte composée de surbéton et de charpente métallique a été posée», explique Giuseppe Donia, ingénieur civil auprès de Nicolas Fehlmann Ingénieurs Conseils SA. La toiture a été renforcée de 40 kg/m2 à 300 kg/m2 pour reprendre plus de charges: 100% métallique, elle se compose de tôle perforée pour l’acoustique, d’une couche d’isolation, d’étanchéité et de gravier. Par ailleurs, pour augmenter la capacité portante, la charpente existante maintenue a été renforcée par l’ajout de poutres additionnelles et les piliers ont été remplis de béton. Commerces toujours ouverts Ainsi que l’évoque Pierre Santschy, chef de projet auprès du bureau Fehlmann Architectes à Morges, le défi est bâtir > mars 2013

migros.indd 29

▼

nauguré en 1970 sous l’enseigne Carrefour, racheté par Migros Vaud en 1991, le magasin Migros de Romanel-sur-Lausanne subit actuellement une mue presque complète puisqu’il s’agit du plus gros chantier jamais organisé par la coopérative vaudoise. C’est en effet pratiquement un nouveau bâtiment, revu par Fehlmann Architectes à Morges, qui prend forme sous les yeux des clients et des employés qui, stoïquement, font tourner les commerces alors que les travaux durent depuis bientôt deux ans.

08.03.13 09:48

Migros à Romanel-sur-Lausanne

Au total, la nouvelle charpente en acier représente un poids de 1500 t. Pour la renforcer des poutres ont été ajoutées, et les piliers, remplis de béton.

incontestablement de pouvoir effectuer tous ces travaux alors que les commerces restent ouverts: «Ce n’est pas facile à gérer à cause des problèmes de sécurité notamment, d’accès et de confort des clients.» Le chantier a donc été divisé en trois phases (partie sud, partie nord et partie centrale) afin d’opérer un tournus et de déplacer les commerces au fur et à mesure de l’avancée des travaux. «Extérieurement, l’idée était de développer une notion d’esthétique qu’on n’allait pas retrouver ailleurs», poursuit Pierre Santschy. Le bâtiment est transformé en un parallélépipède rectangle radicalement épuré. Un revêtement de façades marron foncé (tôle MAB), neutre et structuré ceinture le

migros.indd 30

bâtir > mars 2013

08.03.13 09:49

Chantier

Le bâtiment est devenu un volume rectangulaire très épuré, avec un revêtement métallique en tôle. Les commerces sont restés ouverts pendant les travaux.

bâtiment et le parking permettant une lecture unitaire du site et mettant en valeur l’espace central d’entrée. Cet espace accueille le client généreusement et est animé par une façade colorée, filtrée par des éléments en verre profilit. Selon Manuel Carmine, chef de projet au Département immobilier Migros Vaud, cette façade est légèrement incurvée, en forme de V, pour inviter les clients à pénétrer dans le centre commercial.

▼

Parking plus facile d’accès Enfin, il sera plus facile de parquer en allant faire ses courses puisque les places seront plus larges et qu’un pilier sur deux a été tout simplement supprimé. Pour effectuer cette opération,

▼

Sous-sol en plus Par ailleurs, un sous-sol important, de 2800 m2, situé autour du bâtiment dans la partie ouest, qui abritera les locaux techniques et les dépôts, a été créé. Ménager cet espace n’a pas été facile, car il se situe dans une zone où se trouvait autrefois un ancien marais. La difficulté a été de maîtriser une venue d’eau importante. Les talus ont donc été consolidés pour éviter que l’eau ne s’infiltre partout. «Pour faciliter la livraison des produits et optimiser la chaîne du froid, le sol a été abaissé de 1,30 m sur la partie arrière du bâtiment afin que les camions puissent accéder directement au quai de déchargement», souligne Manuel Carmine. Désormais, le pont du camion est au même niveau que la surface de vente et il ne reste plus qu’à transporter directement la marchandise dans le centre.

bâtir > mars 2013

migros.indd 31

08.03.13 09:49

Ces entreprises ont participé à la transformation du bâtiment Migros à Romanel-sur-Lausanne

Transport éco-efficace Des solutions innovantes pour les installations neuves et de remplacement, les modernisations et la maintenance d’ascenseurs et escaliers mécaniques. Plus d'information sur www.kone.ch

Chantier

???

La présence d’anciens marais a provoqué une venue d’eau qu’il a fallu maîtriser.

les bandes d’appui ont été renforcées avec des lamelles de carbone (12 km en tout) sous le parking. Ensuite, chaque pilier restant a dû être bétonné et renforcé au socle et à la tête. «Le parking proprement dit étant de type pré-contraint, on a dû reprendre les câbles, les pincer puis les bloquer dans le béton. On a également dû prévoir des saignées pour y insérer un précontraint avec adhérence. En rajoutant du béton, la dalle est passée de 24 cm à 50 cm», indique Giuseppe Donia. Le parking terminé pourra accueillir 938 places, légèrement moins qu’avant les travaux, mais elles seront plus faciles d’accès pour améliorer le confort. Un mall lumineux L’entrée sera légèrement déplacée. Les clients pénétreront dans un mall très lumineux, centre névralgique du bâtiment avec deux escalators

et deux travelators. Ils se rendront ensuite soit à droite vers les commerces partenaires et le restaurant au premier étage, qui comptera environ 260 places, soit à gauche, vers le magasin Migros. Afin de donner cette impression de clarté, des verrières ont été posées; pour les soutenir, deux poutres à treillis de 30 m de long et pesant 20 t chacune, et de hauteur variable allant de 1,50 à 3 m, ont été prévues. Acheminées par convoi spécial de Bulle à Romanel-sur-Lausanne, elles ont pris place de chaque côté de la verrière. Actuellement, le chantier arrive à la fin de la deuxième phase, soit le gros morceau, puisqu’il concerne 70% de la surface du centre. Ne reste plus que l’aménagement du mall, terminé cet été, et de la partie centrale. Tout devrait être prêt pour l’inauguration prévue fin 2013.

•

Texte: Anne-Marie Francelet Photographies: Vanina Moreillon bâtir > mars 2013

migros.indd 33

11.03.13 13:09

Ces entreprises ont participé à la transformation du bâtiment Migros à Romanel-sur-Lausanne

-montage batir 03-2013.indd 34

11.03.13 08:09

Chantier

les intervenants LE MAÎTRE DE L’OUVRAGE Société coopérative Migros Vaud LES MANDATAIRES Architecte Fehlmann Architectes SA, Morges Ingénieur civil Fehlmann Nicolas Ingénieurs Conseils SA, Morges Architecte d’intérieur FIP Studio Flischli SA, Bioggio Ingénieur électricien Betelec SA, Villars-Sainte-Croix Ingénieur CVSC Sorane SA, Ecublens Etude acoustique Ecoacoustique SA, Lausanne Etude accès routiers Transitec Ingénieurs-conseils SA, Lausanne Expertise polluants FJ Consulting Bureau d’expertise, Crissier Etude géotechnique Karakas & Français SA, Lausanne LES entreprises Coordination technique 1 Ace’Tech Sàrl, Vuibroye Coordination technique 2 I-Project Lausanne, Ecublens Serrurerie parking Adani Massimo, Crissier Installation sprinklers Adefi SA, Crissier Assainissement de bâtiment Ami Assainissements spéciaux SA, Chavannes-près-Renens Rampes ajustables et sas Assa Abloy Entrance Systems Switzerland, Wangen A/Aare Honoraires DT Migros Batigestion Sàrl, Chézard-Saint-Martin Installation chauffage, ventilation, refroidissement Brauchli SA, Lausanne Cloisons fixes séparations WC Buewa AG, Bichwil Chapes Cacciamano Giovanni, Echandens-Denges Carrelages Carrelages Sassi SA, Fribourg Mise hors service froid climatique/commercial Carrier Réfrigération Suisse SA, Ecublens Installations électriques Ciel Electricité, Lausanne; Egel Sàrl, Lausanne Climatisation tente Climaloc Sàrl, Denens Etanchéité toiture bâtiment Consortium MMM Toiture G. Dentan SA & Geneux Dancet SA, Renens Béton armé et maçonnerie Consortium ADV-Implenia, Penthaz Installations électriques Consortium MSP P.-A. Amaudruz SA, Lausanne Production eau glacée CTA AG, Le Mont-sur-Lausanne Etanchéité parking Dentan G. SA, Renens Concept et simulation désenfumage D.E.S. Systèmes de sécurité SA, Romanel-sur-Lausanne Installation sanitaire Diemand Joseph SA, Lausanne Faux plafonds Duvoisin SA, Romanel-sur-Lausanne Faux plafonds bois KT Ausbautechnik AG, Münchenbuchsee Echafaudages ES Echafaudages Services SA, Préverenges Sonorisation évacuation Etavis TSA SA, Lausanne Matériel vacuum Evac Eurl, Cergy-Pontoise (France) Isolation et revêtement coupe-feu Fire System SA, Lausanne Gabarits Gabarits Constructions Sàrl, Moudon Gestion déchets Gerzner Recycling Sàrl, Vétroz

Isolation périphérique Gregorutti SA, Yverdon-les-Bains Tableaux électriques Groupe E Connect SA, Matran Coordination Raster MMM Hefti Hess Martignoni Aarau AG, Aarau Façades bâtiment et parking Hevron SA, Courtételle Electrode de terre et protection paratonnerre Hofmann Capt Paratonnerre Sàrl, Lausanne Nettoyage final phase 1 ISS Facility Services SA, Dietikon Ascenseurs, monte-charges, escalators et trottoirs roulants Kone (Suisse) SA, Brüttisellen Moquette salle de conférences; platelage et PVC zone îlot L&F Sols SA, Lausanne Spots LED MMM LED Shoplight GmbH, Dübendorf Rapport canalisations Liaudet Pial SA, Renens Terrassement et démolition; routes et canalisations extérieures; démontage aménagements LMT Exploitation SA, Bioley-Orjulaz Portes en bois et menuiserie courante Marobag Romandie SA, Villars-Sainte-Croix Tente Melectronics Martinetti Frères SA, Martigny Détournement câble MT Mauerhofer & Zuber Entreprises électroniques, Martigny Modification sono existante provisoire Mobatime Swiss AG, Dübendorf Construction métallique, PV peinture Morand R. & Fils SA, La Tour-de-Trême Enseignes Melectronics provisoires Neon Spectra SA, Daillens Vidéo/Alarme toiture provisoire Olsy Sàrl, Cheseaux-sur-Lausanne Eclairage sécurité/de secours Perfolux SA, Lausanne Peinture parking Posse Peinture SA, Renens Panneau de chantier PS Publicité SA, Ecublens Luminaires MMM RD Leuchten AG, Zurzach Candélabres parking; luminaires administration Regent Appareils d’éclairage SA, Le Mont-sur-Lausanne Portes à rouleau et portes rapides Rieder Systems SA, Puidoux Introduction eau sanitaire Rime Michel SA, Echallens Installation ventilation Roos Ventilation SA, Vevey Portes provisoires commerces Rubattel SA, Châtillens Détection incendie, effraction, vidéo-surveillance Securiton SA, Lausanne Marquage places de parc parking Signal SA, Etagnières Chambres froides SR-Isoliertechnik AG, Jona Planification du froid commercial SSP Kälteplaner AG, Lucerne Serrurerie bâtiment, portes intérieures en métal, renforts piliers Stadlin SA, Tolochenaz Serrurerie et serrurerie bâtiment technique Tosto Sàrl, Penthaz Froid commercial Truttmann AG, Oftringen Sécurité provisoire, éclairage secours, alarme technique provisoire, installation alarmes techniques, détection incendie et effraction provisoire Tyco Fire & Integrated Solutions, Préverenges Gestion MCR Vaucher Paul SA, Crissier Isolation chauffage et froid Werner Isolations SA, Genève Plâtrerie-peinture Wuthrich G. & N. SA, Aclens Lustrerie étape 0, luminaires techniques Zumtobel Lumière SA, Romanel-sur-Lausanne

bâtir > mars 2013

migros.indd 35

11.03.13 11:52

Ces entreprises ont participé à la transformation du bâtiment Migros à Romanel-sur-Lausanne

INSTALLATIONS SANITAIRES

Ernest Deléderray SA Maîtrise fédérale Rue du Nord 1 1005 Lausanne Téléphone 021 312 18 33 Fax 021 312 18 38

-montage batir 03-2013.indd 36

07.03.13 11:13

Publireportages © djama – Fotolia.com

DMB SA

Démolition et maintenance de bâtiments Ce spécialiste en travaux spéciaux a su se forger une réputation depuis plus de vingt-sept ans à Genève et dans le canton de Vaud. Fondée en 1985, l’entreprise DMB SA, spécialisée dans le sciage et forage de béton armé, a développé ses activités en travaux spéciaux: – Etanchéité: application de résines contre les murs et les sols ainsi que les revêtements extérieurs et de parkings; injection de résine expansive contre les infiltrations d’eau dans les ouvrages en béton. – Joints souples de façades ou de sols ainsi qu’enlèvement de graffitis grâce à une technique de nettoyage rapide, douce et efficace. – Transformation et rénovation: renforcement d’éléments de construction en béton, par collage de lames en acier ou en fibres de carbone, et application de revêtements coulés, autolissants sans joints, à base de résines époxy ou polyuréthanes, teintées, décoratives et/ou antidérapantes. – Traitement de la carbonatation, avec reprofilage des façades, réalisation d’isolation extérieure, et peinture et crépi. – Département peinture, plâtrerie et papiers peints: possiblité de louer une nacelle à la journée ou pour une intervention urgente.

– Spécialiste de la démolition: démolition du béton par croquage jusqu’à 40 cm d’épaisseur; éclatement sans vibration du béton; élimination du béton dégradé et mise à nu de l’armature par une projection d’eau à très haute pression ou encore démolition par piquages d’éléments en béton ou maçonnerie. – Désamiantage: dépose et élimination d’amiante faiblement aggloméré, sous confinement, selon les normes SUVA. DMB SA – Chemin de la Muraille 12 – Case postale 48 1219 Le Lignon (GE) – Tél. 022 797 55 77 – Fax 022 797 55 33 E-mail: info@dmbsa.ch – www.dmbsa.ch Succursale vaudoise: Case postale 287 – 1095 Lutry – Tél. 021 791 30 05

Accès & Elévatique SA Spécialiste du matériel et des machines d’élévation de personnes, nous venons d’emménager dans de nouveaux locaux. Plus spacieux et rationnels, ces locaux permettent une optimisation de nos services, dans un délai rapide. Notre assortiment se compose, entre autres, de machines de grandes marques dont la technologie est ultramoderne et novatrice: – plus de 800 échelles et escabeaux de haute qualité; – divers échafaudages roulants de toutes dimensions; – petites nacelles légères sur mât jusqu’à 16 m de hauteur; – plates-formes de travail automobiles à bras et ciseaux jusqu’à 34 m; – nacelles sur remorques tractables jusqu’à 30 m; – nacelles articulées automobiles sur chenilles jusqu’à 40 m; – nacelles sur véhicules légers ou lourds jusqu’à 72 m; – nacelles ou plates-formes spécifiques ou sur mesures. Accès & Elévatique SA – Chemin Mont-de-Faux 2 1023 Crissier Tél. 021 637 87 77 – www.elevatique.ch

PR.indd 37

11.03.13 12:10

NOUVEAU COMPLEXE DE LA FOIRE DE BÂLE

Tressage en alu et puits de lumière

bale.indd 38

bâtir > mars 2013

07.03.13 15:54

Architecture

Le nouveau complexe de la Foire de Bâle conçu par le bureau Herzog & de Meuron est terminé. Une superstructure qui allie fonctionnalité et esthétique.

bâtir > mars 2013

bale.indd 39

07.03.13 15:54

Nouveau complexe de la Foire de Bâle

urant vingt-deux mois, 1000 ouvriers par jour ont œuvré pour livrer le bâtiment dans les délais à la Messe Basel. Les nouvelles halles sont prêtes pour Baselworld 2013 qui ouvrira ses portes le 24 avril. 430 millions de francs, c’est le prix de ce projet, soutenu financièrement par les cantons des deux Bâles et dont l’investissement avait fait l’objet de deux votations populaires en 2008. Le prix à payer pour disposer d’un écrin garantissant le maintien sur les bords du Rhin du prestigieux salon mondial de l’horlogerie et de la bijouterie. La nouvelle superstructure sur trois niveaux mesure 200 m de long, 90 m de large et 32 m de haut et surplombe en partie la place de la foire et sa ligne de tram. C’est là que s’ouvre l’espace architectonique et urbanistique le plus

bale.indd 40

intéressant du nouveau complexe. Eclairée par un puits de lumière de 30 m de diamètre, cette place couverte a été nommée City Lounge par les architectes. Elle marque non seulement l’entrée vers les foires et les salons mais se veut aussi un foyer de

Ouverture sur l’extérieur: les nouvelles halles offrent, grâce au tissage des façades, la vue sur la place.

la vie publique avec des restaurants et des cafés. Cette partie de plain-pied aux formes ondulantes est réalisée en majeure partie avec des vitrages,

bâtir > mars 2013

07.03.13 15:55

Architecture point de vue

Pierre de Meuron (1950) a fondé avec son associé Jacques Herzog en 1978 un bureau d’architecture à Bâle désormais mondialement connu, qui a aujourd’hui ses antennes à Londres, Munich et San Francisco, et compte 120 collaborateurs. Rencontre lors de l’inauguration du nouveau complexe de la Foire de Bâle en février dernier. Bâtir – Pierre de Meuron, vous êtes bilingue allemand-français, qu’est-ce qui vous lie à la Suisse romande? Pierre de Meuron – Mes parents sont neuchâtelois. Ils étaient chimistes et se sont installés sur les bords du Rhin où je suis né.

ce qui lui donne une transparence. La trilogie de halles est recouverte d’une saisissante enveloppe tressée d’aluminium. Les trois corps de halles sont superposés de façon irrégulière, ce qui donne à ce gigantesque volume une certaine apesanteur.

•

Monique Chevalley

les intervenants MAÎTRE DE L’OUVRAGE MCH Messe Schweiz (Basel) AG, Bâle Entreprise totale HRS Real Estate AG, Frauenfeld Architecture Herzog & de Meuron Basel Ltd., Bâle Durée de construction 2010 - 2013

Quel a été votre premier projet? C’était une petite maison bleue à Oberwil dans l’agglomération bâloise. La façade était peinte avec un pigment bleu, la couleur de l’éphémère. Tout comme le bleu du ciel que l’on voit apparaître dans le puits de lumière de la City Lounge et qui se reflète sur les bandes d’aluminium grises des façades du nouveau complexe de la Foire. Comment vous est venue l’idée de ce tressage en alu qui habille la nouvelle halle? Autrefois, les architectes utilisaient des éléments classiques comme les colonnes, les cannelures, les pilastres pour animer les façades. En réalisant cette enveloppe textile et flexible formée de bandes d’aluminium, nous avons voulu habiller la façade de façon contemporaine. Elle n’est pas uniforme, elle se structure par elle-même et vit par ses vagues et ses ouvertures.

Espace multifonctionnel

De gauche à droite, Jacques Herzog, Pierre de Meuron, fondateurs du bureau éponyme et Stefan Marbach, senior partner.

Pourquoi construire au-dessus de la place de la Foire alors que des friches industrielles à proximité offraient leurs espaces? Les halles de Bâle devaient s’agrandir pour rester compétitives afin d’accueillir les deux plus grandes foires qui font sa réputation, Baselworld et Art Basel. L’exigence du mandataire était que toutes les halles soient accessibles par la même entrée et qu’elles soient contiguës, ce qui a défini cet emplacement. L’espace qui surplombe la place fait gagner du volume et les hauteurs des trois niveaux du nouveau complexe sont plus importantes (8 m à 10 m), ce qui permet aux exposants d’augmenter la grandeur de leurs stands sur la même surface d’exposition. Le nouveau complexe a changé la physionomie de la place et ferme désormais visuellement l’axe entre le Rhin et la tour de la Foire, ce qui a été critiqué. Qu’en dites-vous? C’est une chance et un défi d’avoir pu générer dans ce quartier un espace public multifonctionnel, non seulement pour les foires mais pour la ville et ses habitants. La City Lounge avec ses espaces qui se superposent les uns aux autres – restaurants, halte et vente de billet de tram, magasins – est un nouveau pôle attractif dans le Petit Bâle. La vie publique qui s’y déploiera va définir l’architecture. Propos recueillis par Monique Chevalley bâtir > mars 2013

bale.indd 41

11.03.13 12:01

Bernard Matthey

Un «fou» précurseur Depuis le 1er janvier 2013 Bernard Matthey est «officiellement» à la retraite, après cinquante ans de carrière professionnelle, dont près de la moitié comme partenaire associé du bureau Architram à Renens.

u vert, le «patron»? Que nenni! Il arpente encore les couloirs de l’entreprise; à mitemps, pour quelques mois encore, dit-il, afin de mettre le point final à certains dossiers. Le collège de Villamont, par exemple, dont les célébrations du 125e anniversaire et l’inauguration des bâtiments agrandis et rénovés auront lieu fin avril. Ce projet, gagné sur concours en 2002, Bernard Matthey en est fier. Il démontre «la ville qui évolue», il concentre son

credo: densification et intégration dans le site, mise en valeur des aspects patrimoniaux, respect des critères d’économie d’énergie et du développement durable. Au bord des lacs Le mot est lâché. Impossible en effet de faire le portrait de Bernard Matthey sans raconter cette conscience écologique qui le caractérise depuis toujours. Faut-il y trouver les racines dans son histoire familiale? Bernard Matthey est un enfant de la terre. Fils de tonneliervigneron, il a grandi entre les lacs de Morat et de Neuchâtel. «J’ai beaucoup touché le bois, j’adore ce matériau. Mais c’est un stage chez un ami architecte de mon père qui m’a donné envie d’entamer un apprentissage de dessinateur en bâtiment.» Le jeune homme se formera ensuite à l’architecture au Technicum de Bienne avant d’être engagé dans un bureau à Rorschach. Ville au bord d’un lac, comme Cudrefin et Vallamand où il a grandi, comme Lausanne qu’il rejoin-

dra début 1976 dans des circonstances qui relèvent davantage du heureux hasard que du choix mûrement réfléchi. «Le moratoire du Conseil fédéral sur les constructions publiques a eu des conséquences négatives sur les affaires du bureau qui m’employait. De passage à Lausanne entre Noël et le jour de l’an, un ami m’a informé qu’une place était libre au bureau Schaffner. J’ai débuté quelques jours après et, trois mois plus tard, je déménageais avec mon épouse et ma fille.» Architecture durable Si l’expérience alémanique lui a donné le goût des concours et de l’architecture sociale, au travers des programmes de logements solaires notamment, la carrière qu’il entame à Lausanne est le point de départ d’une architecture estampillée développement durable. Il n’est sans doute pas faux de dire que Bernard Matthey fut un précurseur en la matière. «Mes collègues me traitaient de fou à l’époque!» En 1979 il participe

bâtir > mars 2013

matthey.indd 42

08.03.13 09:54

Portrait

à un concours pour des maisons solaires à Yverdon-les-Bains et décroche le deuxième prix. «Le projet ne s’est jamais fait, mais pour moi ce fut le déclic!» L’année suivante il réalise une salle polyvalente à Cudrefin dont la production d’énergie se fait par pompe à chaleur. Et parce qu’il est de ceux qui pensent qu’avant de faire de la théorie aux autres il faut expérimenter soi-même, il construit sa propre maison en 1994, qu’il conçoit selon les principes de la géobiologie voulus par son épouse et en poussant la démarche à l’extrême en matière d’économie d’énergie. Arrivent les années 2000, les concours intègrent les critères du développement durable. Bernard Matthey est

Emblématiques de l’esprit de Bernard Matthey: le collège de Villamont (page de gauche) et le Lausanne Vennes Business Center, ci-contre.

d’autres horizons, n’allez pas croire qu’il emporte avec lui ses idéaux. Ils restent bien ancrés dans la culture d’entreprise d’Architram, auprès des jeunes qu’il a accompagnés et sensibilisés, notamment sa fille Cendrine, également architecte. alors associé du bureau Architram, né de la reprise du bureau Schaffner en 1995. Il réalise notamment le collège de la Coquerellaz à Ecublens, labellisé Minergie, et participe au concours du collège de Villamont. Il connaît aussi les échecs. A l’instar du projet de maisons bioclimatiques à Corseaux qui échoua après le permis de construire, lors de la mise en vente. «Les esprits n’étaient pas encore prêts pour ce type de concepts.» De la terre jusqu’au ciel Expliquer, convaincre, lutter pour défendre et voir aboutir ses idées: «Le métier d’architecte exige d’être acharné et conséquent, du début à la fin», explique-t-il. L’homme n’a jamais

ménagé ses efforts pour défendre ses principes et ses visions. Comme cette façade d’un nouveau bâtiment administratif à Vennes, imaginée en bois et dont les maîtres d’ouvrage ne voulaient pas de prime abord, pour des questions d’image. Architecte-artisan comme il se définit volontiers, Bernard Matthey rêve d’une campagne qui réinvestit la ville, pour offrir aux habitants la possibilité de ralentir. N’a-t-il pas eu l’idée d’inclure des jardins et des vergers dans le projet urbanistique pour le quartier des Fiches Nord à Lausanne? Cet ancrage à la terre ne l’empêche pourtant pas de prendre de la hauteur. Il suit des cours de pilotage selon ses disponibilités, et il adore! S’il s’envole vers

•

Cécile Clerc

Biographie express 1947 Naît à Vallamand-Dessus. 1973 Obtient son diplôme d’architecte ETS. 1976 S’installe à Lausanne et intègre le bureau Schaffner. 1983 Devient partenaire associé. 1994 Construit sa propre maison selon les principes de la géobiologie. 1995 Reprend le bureau avec deux associés sous le nom Architram. 2006 Prépare avec ses associés la relève en ouvrant Architram à trois jeunes associés. 2013 Prend sa retraite.

bâtir > mars 2013

matthey.indd 43

07.03.13 15:55

AEROGEL isolation thermique haute performance fiable en rouleaux (feutres), panneaux ou granulĂŠs

AGITEC SPACELOFT roll ou board AGITEC SPACELOFT A2 roll ou board

(Čœ : P.

Des ĂŠpaisseurs trĂ¨s fines pour des rĂŠnovations de bĂ˘timents et pour amĂŠliorer des ponts thermiques. Pour tous les endroits, oĂš il nâ€˜y a pas de place pour une isolation thermique classique. Une isolation fiable Ă long terme, ouverte Ă la pression de vapeur, hydrophobe, indĂŠstructible, mise en oeuvre trĂ¨s facile, peut ĂŞtre pĂŠnĂŠtrĂŠe par des agrafes ou des chevilles, coupable avec cutter! Avec seulement 3cm, la valeur U peut ĂŞtre amĂŠliorĂŠe de 80%! Exemples dâ€˜application: - isolation pĂŠriphĂŠrique crĂŠpie pour des faĂ§ades dĂŠcorĂŠes - faĂ§ades ventilĂŠes, lucarnes trĂ¨s fines - faĂ§ades vers le trottoir, terrasses, escaliers extĂŠrieurs - pafonds de cave, escaliers de cave - en dessous des chappes

AGITEC AG, Langwiesenstrasse 6, CH- 8108 DĂ¤llikon Tel. +41 44 316 63 73, www.agitec.ch, info@agitec.ch

pratique > MÉTIER ET PLUS CLAUDE BONGARD

En symbiose avec le bois > JURIDIQUE CESSATION D’ACTIVITÉ DE L’ENTREPRISE

Licencié en temps inopportun > FORUM BÂTIR ET PLANIFIER SIA – FSU

La ville qui palpite

> PEINTURE Contre les mini-monstres > CARRELAGE FERC

L’union fait le renforcement > MINERGIE RÉNOVER

Vieux murs et Minergie > EXPOSITION SWISSFLOOR, LUCERNE

Du sol au plafond

bâtir > mars 2013

sommaire pratique.indd 45

07.03.13 15:56

MÉTIER ET PLUS

En symbiose avec le bois Le bois l’a ensorcelé dès l’enfance. Ebéniste de formation, Claude Bongard évolue aujourd’hui dans le haut de gamme. C’est au son des tambours qu’il nous a reçus. Bâtir – Qu’est-ce qui vous a attiré vers ce métier? Claude Bongard – Mon papa était menuisier et son atelier était ma place de jeu. L’odeur du bois ne m’a plus quitté. Je suis donc devenu ébéniste, mais j’ai suivi des formations dans la sculpture, la marqueterie, le tournage, des choses plus traditionnelles. J’aime ce côté polyvalent. L’ébénisterie m’amenait vers un côté plus fin, alors que la menuiserie est un peu plus rudimentaire. J’ai effectué un apprentissage chez Pierre Clerc, en Gruyère. Un patron extraordinaire qui prenait le temps d’expliquer.

Etes-vous devenu très vite indépendant? J’ai commencé comme tâcheron, en effectuant de la sous-traitance pour les entreprises et en prenant de petits mandats. Parallèlement, j’ai développé mon artisanat, la sculpture, des cadres en vieux bois et quelques cannes de billard... Aujourd’hui, je travaille dans le haut de gamme. Je viens de

reprendre un atelier avec un collègue, une association particulière dans le sens où je suis employé de cette Sàrl. Je garde mon autonomie de fonctionnement, les soucis administratifs en moins. Je vais être beaucoup plus dans la création. Un aspect créatif que vous retrouvez lorsque vous travaillez dans un chalet de Gstaad? Dans un sens oui, car les contraintes et les demandes des clients sont très exigeantes. Mais beaucoup ont leur designer, leur dessinateur, je me contente alors d’amener des solutions techniques. Il s’agit de mélanger des matériaux, du métal, de l’inox avec des capteurs électroniques, des mécanismes automatiques, le tout marié à du bois très traditionnel. Quel est votre plus beau travail? Des escabelles, des chaises à l’ancienne entièrement sculptées et toutes différentes. J’ai fait des recherches

bâtir > mars 2013

bongard.indd 46

07.03.13 15:57

bâtir pratique

dans les musées pour essayer de comprendre comment ils avaient fabriqué ça. Comment sont nés les tambours? J’ai toujours eu plusieurs activités, ça fait partie de mon équilibre. Le vendredi, par exemple, je fais des massages de relaxation. Le tambour permet d’opérer un travail en profondeur pour libérer l’esprit. Si la personne a vraiment besoin de se calmer, je vais choisir un grand tambour qui vibre énormément, avec un son très sourd. Les bases de ces tambours sont traditionnelles, mais je me permets d’y ajouter des éléments de création. Ces tambours sont d’inspiration indienne, sibérienne ou celtique. Ça a l’air simple parce que la forme est ronde... Pour une personne qui n’est pas du tout du métier, ça peut vite être un casse-tête. Rien que les cerclages, c’est quelque chose de très technique dans le métier du bois. Les nœuds qu’on utilise pour les tambours sont des nœuds repris de la pêche et de la grimpe. Plusieurs de mes passions se rejoignent dans cette activité. Comment choisissez-vous le bois? En fonction de mes goûts et de certaines contraintes techniques. Il doit être suffisamment souple, pas trop

cassant, afin de pouvoir réaliser une forme arrondie. Je privilégie le cerisier, le tilleul, l’érable et le frêne. Il faut environ une vingtaine d’heures pour construire un grand tambour, sans parler du temps de séchage du bois, puisqu’il faut le coller, mais aussi la peau, qu’on doit laisser sécher après l’avoir tendue. Les peaux sont-elles associées à un bois particulier? C’est comme la soupe de chalet, en Gruyère, on la prépare avec ce que l’on trouve autour de chez nous. En Sibérie, ils prendront des peaux de renne, ici ce sont des peaux de vache, de chèvre ou de cerf. Selon l’épaisseur de la peau et la tension, le tambour va sonner plus clair, plus sourd. Le bois vous procure-t-il un certain bien-être? Lorsque je sculpte, je suis dans une bulle et il m’est arrivé plusieurs fois de perdre complètement la notion du temps. Il y a un aspect très apaisant, je suis presque en symbiose avec certains bois. Quand on le travaille, le cerisier a juste une odeur extraordinaire. Vous donnez aussi des conférences? Plutôt des conférences-ateliers. Je choisis un thème, comme les problèmes de communication, et j’essaie d’amener des mots clés que les par-

Le choix du bois dépend aussi de contraintes techniques. Tout comme lui, la peau doit sécher après avoir été tendue.

ticipants vont intégrer. Après, je joue du tambour. Les personnes sont allongées avec ces mots clés en tête. Gentiment, elles se relaxent et il y a des effets assez surprenants. Beaucoup rêvent la nuit suivante. Vous êtes Gruérien mais vos racines ne sont pas gruériennes. Y a-t-il là un lien avec les tambours ? Je suis Coréen d’origine. J’ai été adopté à l’âge de 3 ans. Si on cherche un lien, sûrement... Les tambours sont assimilés au chamanisme, et la Corée est l’un des pays qui comptent le plus de chamans. C’est aussi le pays industrialisé le moins «médicamentalisé» au monde. Quand un Coréen grille une viande, il change automatiquement la grille, car il sait que les graisses brûlées sont cancérigènes. Je n’ai pas été élevé dans la culture coréenne mais je pense que c’est une part de moi. Parlez-vous de vos activités sur les chantiers? Si je sens que les personnes sont ouvertes, oui. Mais je ne me promène pas avec une pancarte!

•

Propos recueillis par Pierre Thaulaz Photographies: Vanina Moreillon bâtir > mars 2013

bongard.indd 47

07.03.13 15:57

Sécurisez les zones à risque de chute.

Pour commander: o-f www.suva.ch/wasw f 40. 772 e enc fér Ré

pour tales ent gles vi tim Huit rè che du bâ la bran

En cas de danger, stoppez les travaux. Pensez à votre famille. Aucun travail ne vaut la peine de risquer sa vie. Respectez les règles vitales de prévention des accidents de la Suva. Chacun a le droit de rentrer chez soi en bonne santé après le travail. www.suva.ch

-montage batir 03-2013.indd 48 02_SuvaPro_Bau_Absturz_210x297_f_coa_0052 52

07.03.13 11:13 15.02.13 16:19

bâtir pratique

CESSATION D’ACTIVITÉ DE L’ENTREPRISE (2/2)

Licencié en temps inopportun L’article 336c du Code des obligations garantit la protection des travailleurs contre les licenciements abusifs, en règle générale. C’est aussi le cas lors d’une cessation d’activité de l’entreprise.

L’

art. 336c CO confère au travailleur une protection contre la résiliation du contrat de travail par l’employeur en temps inopportun, c’est-àdire pendant un service obligatoire, une maladie ou un accident, une grossesse, un accouchement et un service d’aide à l’étranger. Le congé donné pendant les périodes mentionnées cidessus est nul. Toutefois, si le congé a été donné avant l’une de ces périodes, il n’est pas nul mais le délai est suspendu et ne continue à courir qu’après la fin de la période. L’art 336c CO, conformément à l’art. 362 CO, est de nature relativement impérative et par conséquent il n’est pas possible d’y déroger

à l’avance par accord, contrat-type ou convention collective au détriment du travailleur1. La Jurisprudence aussi Cette protection est reconnue par la loi ainsi que la jurisprudence du Tribunal fédéral pour toutes les opérations décrites dans la première partie du présent article, à savoir le transfert d’entreprise, y compris pour les opérations de la Lfus (Loi sur la fusion), le décès de l’employeur et la faillite. Pour le cas particulier de la fermeture d’entreprise, certains auteurs2, se basant sur un arrêt du Tribunal fédéral3, estiment que la protection accordée par l’art. 336c CO demeure. Or dans cet arrêt, le cas de protection résultant de l’art. 336c CO était survenu avant le licenciement, lequel était motivé par la fermeture d’une unité de production. Nous sommes d’avis que la non-conclusion d’un contrat avec une entreprise tierce, conduisant à la fermeture partielle de l’entreprise de l’employeur, ne doit pas être supportée par le travailleur, mais constitue un risque d’entreprise, de sorte que la protection de l’art. 336c CO s’applique.

Cas de congé suspendu Dans le cas de cessation des activités, il est fréquent que l’entrepreneur coordonne la fermeture de l’entreprise avec la fin des contrats de travail. Si pendant le délai de congé, une éventualité prévue par l’art. 336c CO survient et que, conformément à l’art. 336c al. 2 CO, le délai de congé est suspendu, le terme de ce délai pourrait être reporté à une période postérieure à la fermeture, voire même à la radiation du registre du commerce. Dans ces conditions, nous estimons que ce que nous avons exposé à propos de la fermeture partielle de l’entreprise ne peut s’appliquer au cas de la fermeture totale, car cela créerait une entrave importante à la liberté économique de l’entrepreneur que d’exiger qu’il assume un tel risque. A cet égard, si l’entreprise a déjà été radiée du registre du commerce, la seule option à la disposition du travailleur, pour qu’il puisse exiger l’application de l’art. 336c al. 2 CO, serait de requérir une réinscription au registre du commerce de l’employeur en application de l’art. 164 al. 2 ORC4. Cette dernière solution n’est pas non plus bâtir > mars 2013

juridique mars.indd 49

08.03.13 10:10

Clôtures et barrières mobiles

Rien à voler. Protégez votre équipement. Les barrières mobiles Condecta sont installées rapidement, sûrement et de manière stable. Idéales pour les chantiers, les expositions, les aires de station-nement, les manifestations sportives ou pour diverses organisations. Condecta SA Chemin de la Clopette 30, CH-1040 Echallens Tél. +41 (0)21 886 34 00, contact@condecta.ch

Depuis 1853, nous concevons et réalisons des systèmes thermiques et des réseaux d’eau dans les bâtiments répondant à toutes les attentes. De la villa à l’immeuble en passant par les commerces et les industries, notre équipe relève tous les déﬁs. Actifs sur la partie Vaudoise de l’arc lémanique, nous vous conseillons et vous assistons très volontiers. Nous gérons tous les types d’énergies quel que soit le projet. Chez Von Auw SA, vous trouverez 75 professionnels attentifs à vos besoins de chaud, de froid ou d’installations sanitaires.

1028 PRÉVERENGES • Route de Genève 3 • Tél. 021 804 83 00 • Fax 021 804 83 01 • www.vonauw.ch

-montage batir 03-2013.indd 50

07.03.13 11:13

Les arrêts de travail pour maladie ou accident peuvent reporter d’autant la fin des rapports de travail, même au-delà de la date de fermeture de l’entreprise.

très satisfaisante, tant pour l’entreprise radiée que pour le travailleur, car elle crée une forme d’insécurité juridique. Cinq jours, c’est équitable Pour les cas de maladie ou d’accident de courte durée, une solution consisterait à considérer qu’il n’y a pas de report du délai de congé. En effet, la suspension du délai de congé et donc le report de l’échéance du contrat ne se justifient pas lorsque l’incapacité de travail se révèle insignifiante dans sa durée, car elle ne compromet pas la recherche d’un nouvel emploi5. Dès lors, cela reviendrait à un abus de droit de réclamer le report de l’échéance du contrat pour une durée très courte comme un jour et moins6. Dans le cas de la fermeture totale de l’entreprise, il conviendrait d’étendre cette durée. Ainsi, une durée de cinq jours ouvrables semble être à même de concilier les différents intérêts en présence. Dans tous les autres cas prévus par l’art. 336c CO, et dès que la durée de l’arrêt pour cause de maladie ou

bâtir pratique

accident dépasse la période précitée, il conviendra de considérer que l’art. 336c al. 2 CO trouve application. Cette solution ressort d’ailleurs de l’interprétation historique de cette disposition selon laquelle le législateur n’a pas souhaité libérer l’employeur des restrictions au droit de résilier le contrat en cas de fermeture habituelle et prévue à l’avance, sauf dans des cas extraordinaires d’interruption complète ou partielle d’exploitation, par force majeure notamment, pour lesquels il a réservé la possibilité de mettre fin au contrat de travail immédiatement pour justes motifs.7

•

Ardian Laha, juriste Conseils et support juridique  Fédération vaudoise des entrepreneurs

Wyler R., op. cit., p. 566. Subila O., Duc J.-L., op. cit., p. 583, Wyler R., op. cit., p. 567. 3 ATF 124 III 346. 4 Ordonnance sur le registre du commerce (ORC; RS 221.411). 5 Carruzo P., op. cit., pp. 551 et 552. 6 Weber D. La protection des travailleurs contre les licenciements en temps inopportun, Lausanne, 1992, pp. 95 et 96. 7 FF 1967 II 388 et 389. 1 2

bâtir > mars 2013

juridique mars.indd 51

08.03.13 10:10

-montage batir 03-2013.indd 52

07.03.13 11:14

bâtir pratique

Forum SIA – FSU

La ville qui palpite

es espaces constituent un outil majeur du projet d’aménagement. Dans le cadre du forum, les réflexions se feront à différentes échelles, par le regard de professionnels: l’architecte zurichois

Christophe Girot, Ute Schneider, architecte-urbaniste pour le bureau KCAP, l’architecte Jean-Paul Jaccaud et le designer Ruedi Baur. Relevons encore la présence d’un invité spécial, Philippe Biéler, président du Bureau de Patrimoine Suisse, qui interviendra lors de la table ronde, en deuxième partie d’après-midi. A.A.

•

L’essentiel en bref Les espaces ouverts font-ils la ville? Participation, sur inscription, gratuite. Plus d’informations sur www.siavd.ch et www.fsu-r.ch. Forum Bâtir et Planifier Jeudi 18 avril 2013, dès 13h, aula de l’Idheap, site des hautes écoles, Lausanne.

La 9e édition du forum Bâtir et Planifier explore le vide, autrement dit les espaces publics, les routes, les parcs, les espaces agricoles, naturels ou urbains.

BUSINESS PARK Terre Bonne Eysin

FACHMARKT Wädenswil

Votre spécialiste CHARPENTES - FACADES en Suisse UNIL - GEOPOLIS Chavannes-près-Renens

LA POSTE SUISSE Bâtiment postal Genève2 Cornavin

RAIFFEISEN Flamatt

www.sottas.ch bâtir > mars 2013

forum sia.indd 53

07.03.13 16:26

58&26,/ 6RODU

3HLQWXUH VLOLFRQH PDWH j HIIHW IRQJLFLGH HW DOJLFLGH

La solution idéale pour la protection optimale de façade y y y y y y

surface autonettoyante catalysée aux rayons UV du soleil; avec effet Lotus excellente résistance à la pollution et à l’infection de la moisissure et des algues délavage minimal grâce aux microbiocides „capsulés“ et très efficient élasticité et pontage des fissures améliorés; fragilité faible aux fissures de retrait valeurs optimales de physique (valeur sd : 0.03 m / valeur w : 0.05 kg/m2h0.5) bien adapté pour vieilles couches à base de dispersion, chaux et silicate ainsi que pour des façades à isolation thermique avec infection de moisissure et algues 10 ans de garantie de teinte lors d‘une pigmentation minérale (RUCOTREND FACADE)

Rupf & Co. SA Fabrique de peintures et vernis Eichstrasse 42 CH-8152 Glattbrugg

Tél. +41 (0)44 809 69 69 Fax +41 (0)44 809 69 99 info@ruco.ch www.ruco.ch

bâtir pratique

PEINTURE ANTIBACTÉRIENNE

Contre les mini-monstres Les bactéries ne sont pas des extraterrestres; on ne les voit pas mais elles sont partout. Parfois utiles, souvent nuisibles, il est préférable de s’en protéger.

ans les hôpitaux et les entreprises mais aussi chez les particuliers, les bactéries peuvent être responsables d’infections sévères. Elles peuvent se déposer sur un mur peint par dépôt de particules de poussière, pulvérisation d’aérosols, contact avec la peau, toutes sortes de pulvérisateurs de liquides ou encore l’air de respiration (salive). Toutefois, pour proliférer, elles doivent avoir un terrain humide. Lorsqu’un liquide contenant des bactéries entre en contact avec une surface, il va mettre un certain temps à sécher. La

rapidité du séchage dépend de la quantité de liquide contaminé ainsi que de la température et de l’humidité contenue dans l’air. Pendant cette phase de séchage, les bactéries ont alors la possibilité de se multiplier. Les microorganismes peuvent survivre sur une surface enduite de quelques heures à quelques années. L’argent, autrefois et aujourd’hui L’argent a été utilisé comme désinfectant jusqu’à la découverte de la pénicilline. Il est aujourd’hui encore utilisé dans des pansements antibactériens dans des centres de grands brûlés. Ce métal est connu depuis des siècles comme agent antibactérien à large spectre. Dans les peintures antibactériennes mouillées ou sèches, les ions d’argent ne sont pas considérés comme dangereux. Ils ne sont pas toxiques et ne provoquent pas de réactions allergiques. Les produits se composent de minus-

cules particules micronisées d’argent pur présentant une structure hautement poreuse et spongieuse. Cette structure superficielle offre une surface d’absorption et de résorption élevée avec les micro-organismes. Résultats des tests IMSL La prolifération des colonies de bactéries est arrêtée beaucoup plus rapidement sur un mur traité avec ce genre de produit que sur un mur traité avec une peinture murale classique sans ions d’argent antibactériens. Ces peintures possèdent un large spectre d’action en étant très efficaces contre les MRSA (staphylocoque doré méticilline résistant), Escherichia Coli (E. coli), bacille pyocyanique (infections nosocomiales), souche acinetobacter baumannii (infections respiratoires, urinaires et septicémies), entérocoques enterococcus hirae (infections intestinales et stomacales) et pneumocoque streptococcus pneumoniae (pneumonie). bâtir > mars 2013

peinture.indd 55

07.03.13 15:59

Matériel de chantier

Maîtrise complète. Condecta vous soutient avec une large palette d’aides efficaces: – Fourche à palettes – Benne à béton et à terre – Panier à matériel – Etais Condecta SA Chemin de la Clopette 30, CH-1040 Echallens Tél. +41 (0)21 886 34 00, contact@condecta.ch

-montage batir 03-2013.indd 56

07.03.13 11:14

bâtir pratique

Endroit propice aux bactéries, les restaurants et cantines d’entreprise, de grandes surfaces ou d’école.

Utiles et faciles Les peintures antibactériennes sont des peintures en phase aqueuse qui empêchent activement le développement des bactéries. Le secret de l’efficacité réside dans l’association d’une substance antibactérienne à base d’argent actif et des propriétés de durabilité et de lessivabilité du film de peinture.

Elles sont efficaces contre diverses souches de bactéries pathogènes, y compris celles qui ont développé une résistance aux antibiotiques courants. Ces peintures spéciales pour l’intérieur d’un aspect mat-satiné s’appliquent de la même façon qu’une peinture classique: elles sont certes un peu plus chères que les produits traditionnels mais leur valeur ajoutée est réelle.

•

Laurent Mivelle, Techno GR

Tests bactériologiques

L’efficacité antimicrobienne est vérifiée par des laboratoires spécialisés, alors que d’autres instituts certifient que la résistance des peintures aux désinfectants, utilisés dans les hôpitaux et les cabinets médicaux, est conforme: Détermination de l’efficacité antimicrobienne – Institut IMSL (Industrial Microbiological Services LTD) – Institut Quality Labs Biomaterial Testing Détermination de la résistance des peintures aux désinfectants – Prüfinstitut Lacke/Farben (PILF) – Institut Jülich, Service Sécurité et protection contre les rayonnements (Research Centre Jülich).

Les ions dans la peinture Comment cela fonctionne-t-il? Des ions d’argent se dégagent en permanence de l’argent métallique. – Ajout de dioxyde de titane (TiO2) enduit de chlorure d’argent (AgCl). – Les ions d’argent sont actifs dès une faible concentration. – Un deuxième passage sur la couche de peinture renforce l’effet antibactérien. – La croissance et la multiplication des colonies de bactéries diminuent au bout de douze heures après la contamination sur un mur traité. – Les ions d’argent se lient à la paroi des cellules des bactéries et provoquent des ouvertures dans cette paroi. – D’autres ions Ag+ pénètrent dans la cellule et agissent sur l’ADN et les enzymes respiratoires. – La réplication de l’ADN est perturbée; la mutation n’est plus possible. – Pas de mutation, donc pas de résistance. Application recommandée pour ces produits: domaine médical et paramédical, maisons de retraite et hospices, industrie pharmaceutique, restaurants et réfectoires, garderies et crèches, cuisines industrielles, industrie alimentaire (entrepôts, etc.), hôtels et villages vacances, lieux publics, bureaux, salles du personnel, etc.

bâtir > mars 2013

peinture.indd 57

07.03.13 15:59

Laurent Cornu (à gauche) et Pierre-Alain Lietti.

céramique

unique

Le guide de la céramique. Questions, réponses et conseils sur le thème du carrelage.

FÉDÉRATION ROMANDE DU CARRELAGE

L’union fait le renforcement SPV_Ratgeber2012_F_16.5.indd 1

La Fédération romande du carrelage (FERC) a intégré dans ses rangs, le Groupement romand des commerces de carrelage. Une nécessité aux prolongements positifs.

es dispositions européennes sont claires: il n’est plus admis que des commerces de même activité soient réunis en association. On sent poindre la crainte du monopole dévoreur de marché. En Suisse, la Comco (Commission de la concurrence) commençait à sourciller, pour le même motif, face au Groupement romand des commerces de carrelage (GRCC) qui regroupait des commerces uniquement.

Solution vite trouvée Situation cornélienne vite résolue: la FERC, en relation de longue date avec le Groupement romand des commerces de carrelage, a proposé la réunion des deux sous sa bannière. Cela est chose faite depuis le 1er janvier de cette année, par une absorption du GRCC par la FERC, votée en assemblée générale extraordinaire, et un changement des statuts de la FERC, agréé de la même façon. Une convention a été signée par les deux présidents. La prochaine assemblée générale de la FERC, le 14 juin, réunira pour la première fois les deux entités. L’évidence même Ce rapprochement était inéluctable, indépendamment des dispositions anticoncurrentielles. Pour Pierre-Alain Lietti, ex-président du GRCC, «c’est

Céram Les tenique – dances La céra m pour l‘e ique xtérieu r Top act uel!

Jardins

25.05.12 13:54

d’hiver,

balcon

s et ter rasses

La cé mique pour l’ra habita t

Parois,

meubles,

cuisines

à vivre

& co.

une logique qui a suivi son cours; en Suisse alémanique, cela existe depuis cinq ans, ce dont est issue l’Association suisse du carrelage (ASC)». Ce que confirme de son côté Laurent Cornu, président de la FERC: «C’était une vision depuis des années; les synergies étaient là en Romandie aussi.» De

La FERC en nombre Depuis le 1er janvier 2013, la Fédération romande du carrelage représente: – 153 entreprises de pose dans cinq cantons romands (Neuchâtel n’y est pas représenté); – 18 sociétés de commerce de carrelage avec 32 expositions, soit 80% du marché romand.

bâtir > mars 2013

carrelage.indd 58

11.03.13 15:39

bâtir pratique

fait, cette solution a permis de fondre deux comités en un seul (sans exclure aucun membre), de regrouper les deux secrétariats, ce qui représente une économie fonctionnelle appréciable et en outre, les prises de décisions sont plus rapides. «De plus, souligne PierreAlain Lietti, cela a permis de dégager une manne plus substantielle pour la formation.» Enfin, la promotion du carrelage y trouvera son avantage.

2013 de bon augure Jean-Claude Duriaux, nommé directeur l’année passée, avait pour premier mandat de développer les partenariats afin d’assurer une base financière à la fédération et de contribuer ainsi à sa pérennité. Bilan de l’exercice à l’appui, il dresse son constat: «L’année passée a été consacrée à asseoir nos structures

Formation continue en 2013

Romandie mieux représentée En 2012, année de lancement d’une campagne nationale percutante pour la promotion du carrelage, les Romands sont restés les parents pauvres; Laurent Cornu s’en souvient bien: «Nous avons été déçus des moyens qui nous ont été attribués. Nous avons donc rencontré récemment le président de l’ASC, dont nous sommes membres, pour améliorer les choses.» Plus nombreux, plus forts ? Le président nuance sa réponse: «Nous n’aurons pas un poids différent par rapport aux associations nationales, notamment l’ASC, mais nous sommes devenus la plus grosse section régionale; en Romandie, je pense pouvoir dire que la FERC est devenue le bras droit de l’ASC.»

Encore plus professionnel

En 2013, les grands formats ainsi que les imitations bois et pierres naturelles seront encore très demandés.

et notre budget; nous avons recherché des partenaires sponsors et c’est ainsi que nous avons pu nouer de nouveaux liens avec des fabricants italiens mondialement connus, un transporteur suisse, un marchand de machines et d’outillage suisse et un fournisseur suisse de produits de nettoyage et d’entretien.» Pour cette année, la communication passera encore par la plaquette Céramique-Unique créée l’année dernière. Quant aux nouveaux produits, la tendance se confirme pour les extrêmement grands formats (1,50 x 3 m) ainsi que les imitations de bois et de pierres naturelles.

•

Propos recueillis par Annie Admane Photos: Vanina Moreillon

Mars Imperméabilisation sous carrelage (étanchéité)/Pose en balcon/ terrasse/toiture-terrasse 19.03 JU: ARCJU, CEFOSC – Halle des maçons 20.03 FR: Fribourg, lieu à définir 21.03 VS: AVE, Sion Avril/mai Pose en piscine et wellness 30.04 JU: ARCJU, CEFOSC – Halle des maçons 15.05 VS: AVE, Sion 22.05 FR: Fribourg, lieu à définir 28.05 VD: FVE 29.05 GE: CFPC – Halle du carrelage Septembre/octobre Pose en façade/Nettoyage et entretien de la céramique et pierre naturelle 03.09 JU: ARCJU, CEFOSC – Halle des maçons 11.09 FR: Fribourg, lieu à définir 25.09 GE: CFPC – Halle du carrelage 02.10 VS: AVE, Sion 03.10 VD: FVE Novembre Panneaux de construction 06.11 FR: Fribourg, lieu à définir 13.11 GE: CFPC – Halle du carrelage 14.11 JU: ARCJU, CEFOSC – Halle des maçons 20.11 VS: AVE, Sion 21.11 VD: FVE

bâtir > mars 2013

carrelage.indd 59

11.03.13 12:52

TOUT UN MONDE À DÉCOUVRIR !

200 communes

Batir-90x63.indd 1 -montage batir 03-2013.indd 60

15.10.12 14:50 07.03.13 11:14

bâtir pratique

Rénover

Vieux murs et Minergie

a conservation du patrimoine bâti a ses principes et ses règles. Dès lors, les professionnels se trouvent confrontés à un problème majeur: comment rénover sans contrevenir à l’intérêt historique et au respect des normes mises en place? L’Agence Minergie romande a mis sur pied une série de conférences lors de quatre salons romands pour approfondir le sujet. Mme Moesching-Hubert (architecte HES) et M. Dewarrat (ingénieur EPF) présenteront un cas concret: la Maison de Commune de Bex qui possède la note 2 dans le classement cantonal vaudois des monuments historiques (note 2 = monument d’importance régionale), ce qui signifie que l’édifice doit être conservé dans sa forme et dans sa substance.

Des avis d’experts Une table ronde traitant des principales problématiques lors de la rénovation d’un objet classé monument historique suivra la présentation. L’occasion d’assister à la discussion, d’exposer son point de vue et de poser des questions aux experts techniques du bâtiment, ainsi qu’aux représentants des Services cantonaux de l’énergie et de la protection du patrimoine qui seront présents. Annie Admane

•

Rénover selon Minergie Le cas d’un objet classé monument historique Mercredi 10 avril 2013 de 13 h 15 à 17 h Salon de l’Immobilier neuchâtelois (NE) Mercredi 17 avril 2013 de 13 h 15 à 17 h Salon Mieux! Grand-Saconnex (GE) Jeudi 25 avril 2013 de 13 h 15 à 17 h Salon Prim’vert, Martigny (VS) Vendredi 26 avril 2013 de 13 h 15 à 17 h Salon ecoHome, Granges-Paccot (FR) Informations/inscription Agence Minergie® romande, Fribourg Tél. 026 309 20 95 E-mail: inscription@minergie.ch www.minergie.ch

En Suisse, les bâtiments consomment 40% de l’énergie. Assainir devient un réflexe logique qui perd cependant de son acuité face à l’aspect patrimonial du bâti.

Cas concret: la Maison de commune de Bex.

bâtir > mars 2013

conference minergie.indd 61

07.03.13 16:23

Exposition

Suisse Floor, Lucerne

Du sol au plafond Pour sa 2e édition, ce salon consacré à tout ce qui se pose en application sur les sols et les murs a agrandi sa surface, vu le succès qu’il a connu en 2011.

L’

L’avenir sous nos pieds Une exposition spéciale de solutions de sols étonnantes – L’avenir est sous nos pieds – mettra les idées à contresens: Les sols doivent-ils être toujours en dessous? A l’avenir, les sols ne pourraient-ils pas être productifs et créer des choses à notre place? Cette présentation propose des concepts développés par six équipes internationales de créateurs. L’exposition visualise un voyage de découverte à travers le temps en se basant sur un atelier du futur, du point de vue de la conception et du contenu – l’objectif consiste à repenser le concept de sol de A à Z. News Box Dans la News Box, espace dédié aux nouveautés – matériaux, produits, machines et outils –, les exposants présentent leurs innovations: des revêtements de sol qui confèrent à la pièce une toute nouvelle apparence et

événement mérite l’intérêt des professionnels, commerçants et poseurs, mais aussi des prescripteurs comme les architectes ou les planificateurs, pour la simple raison qu’ils trouveront sur place tous les produits, des plus classiques aux plus récents dans les gammes de revêtements élastiques, laminés, parquets, tapis, et revêtements spéciaux. Les rideaux et textiles décoratifs sont aussi de la partie.

L’essentiel en bref Dates Du 10 au 12 avril 2013

lui donnent des perspectives inhabituelles, des matériaux inusuels et de nouvelles techniques de pose. Symposium pour architectes et concepteurs Qu’est-ce que l’architecte attend du sol? Comment utilise-t-il le sol? Lors du symposium sur le sol, ils nous en parlent et nous présentent leur travail. Sur quoi marcherons-nous demain? Le visionnaire et entrepreneur Werner Utz, spécialiste du sol, jette un regard sur l’avenir. Lilia Glanzmann, designer textile et rédactrice de la

Lieu Halle 2, Messe Lucerne www.suissefloor.ch Horaire De 9 h à 17 h tous les jours Tarifs CHF 25.– en téléchargement CHF 30.– sur place

revue Hochparterre, traite des textiles qui agrémentent l’espace et le sol. Les exposés sont proposés uniquement en langue allemande.

•

Annie Admane

bâtir > mars 2013

suisse floor.indd 62

08.03.13 10:33

La cheville toutes épaisseurs Sto-Ecotwist UEZ 8 : Rapide, simple et sû re Qu‘il s‘agisse d‘une rénovation, d‘une nouvelle construction ou d‘un ancien bâtiment : la cheville haute performance convient parfaitement pour toutes les épaisseurs d‘isolation et toutes les catégories d‘exploitation, grâce à une mise en oeuvre simple et rapide de la cheville. Avec son outil de montage, la rondelle de ÖW@SHNM DS K@ UHR L°S@KKHPTD RNMS ONR°DR DM TM RDTK SNTQ CD UHR

Sto SA Rte de Denges 38 CH-1027 Lonay Téléphone 021 802 82 20 www.stoag.ch

l 4MD RDTKD BGDUHKKD ONTQ SNTSDR KDR °O@HRRDTQR ChHRNK@MSR - La „bonne longueur“ de cheville toujours disponible - Stockage optimisé l MBQ@FD OQNOQD CD K@ QNMCDKKD CD ÖW@SHNM C@MR KhHRNK@SHNM l 1@OHCHS° CD ONRD l .TSHKK@FD CD ONRD RHLOKD DS QNATRSD l $BNMNLHPTD m RTQSNTS KNQR Ch°O@HRRDTQR ChHRNK@MSR HLONQS@MSDR

87e ANNÉE – FÉVRIER 2013 – N O 2

87e ANNÉE –

JOURNAL DE LA CONSTRUCTION DE LA SUISSE ROMANDE

www.batir-jcsr.ch

BUSINESS 87e ANNÉE

OUI, je m’abonne au mensuel «Bâtir» pour 1 an au prix de Fr. 88.– (TVA incluse).

– MARS 2013

– NO 3

Bulletin d’abonnement

jcsr.ch

www.batir-

NDE LA SUISSE ROMA

JANVIER 2013

– NO 1

TION DE LA CONSTRUC JOURNAL DE

Société ou entreprise

Rubik au Locle FLON, LAUSANNE

Bâtir serré

Vue sur le lac

– FR. 7.50

NEUCHÂTEL JANVIER 2013

ART PICTURAL

87e ANNÉE – FÉVRIER 2013 – FR. 7.50

Couverture

Profession

Au pays LE, FRIBO desÉCO merveilles URG Extension en douceu LAT r

base.indd

Nouvelle Fo Contr overs ée ire de Bâle GRANDIOS

– FR. 7.50 – MARS 2013 87e ANNÉE

NPA

Localité

Couverture

BOUDRY

L’Isle Crèche

base.indd

20.12.12 17:19

Couverture base.indd 1

Adresse

CONSTRUCTIO N DE LA SUIS SE ROMAND E

r.ch

LUDIQUE

87e ANNÉE –

Prénom

JOURNAL DE LA

www.bati r-jcs

OUI, je m’abonne au mensuel «Bâtir» pour 2 ans au prix de Fr. 155.– (TVA incluse). Nom

CENTER

En arc de cercle

08.02.13 11:03

3 07.03.13

E-mail Date

Signature

Bâtir, le journal de la construction de la Suisse romande Mensuel: 12 numéros par an. Tirage utile 8000 exemplaires. Tirage spécial 12 000 exemplaires. Hors-séries: 4 numéros par an, suppléments thématiques.

abon 1/2 page.indd 64

16:14

> Coupon à faxer ou à retourner sous enveloppe à: Bâtir, Case postale 900 CH-1001 Lausanne Tél. 021 695 95 10 Fax 021 695 95 50 > Abonnez-vous en ligne sur www.batir-jcsr.ch

11.03.13 12:21

87e ANNÉE  mars 2013 – No 3

JOURNAL DE LA CONSTRUCTION DE LA SUISSE ROMANDE

www.batir-jcsr.ch

LE SALON DU BIEN-VIVRE DURABLE

école, fribourg

Extension en douceur

DU 16 AU 21 AVRIL 2013 PALEXPO - GENÈVE

grandiose

Nouvelle Foire de Bâle

87e ANNÉE  mars 2013  FR. 7.50

PLUS D’INFORMATIONS SUR WWW.MIEUX.CH/CONFERENCES Boudry

L’Isle Crèche

Tendances et inspiration dans un espace

Tant qu'il ne saura pas voler, vous pourrez compter sur la Rega.

compact

«L’avenir est sous nos pieds» Exposition spéciale de solutions de sols étonnantes

Salon professionnel des revêtements de sol et des textiles de décoration intérieure

PATRONAGE

10 AU 12 AVRIL 2013 MESSE LUZERN

ORGANISATRICE

Devenez donateur: www.rega.ch

suissefloor.ch