Brochure communale de Courgenay Courtemautruy

2014-2017

Courgenay Courtemautruy

Notre spécialité c‘est la construction des scanners 3D à lumière structurée pour le marché industriel et médical.

impressum Imetric 3D SA . Le Bourg 9 2950 Courgenay . Switzerland phone +41 32 471 14 09 www.imetric.com info@imetric.com

Responsable de publication et réalisation Inédit Publications SA Avenue Dapples 7 – CP 900 CH -1001 Lausanne Tél. +41 21 695 95 95 Fax +41 21 695 95 50 info@inedit.ch – www.inedit.ch

Photographies Commune de Courgenay Tirage 3000 exemplaires

bienvenue

à Courgenay - Courtemautruy

Que vous souhaitiez vous y installer durablement ou que vous y soyez de passage, nous nous réjouissons de vous accueillir à Courgenay. Cette localité, située au cœur de l’Ajoie et à quelques encablures de son chef-lieu Porrentruy, est desservie par l’autoroute qui à court terme la rapprochera directement du Plateau suisse et des voies rapides de l’Hexagone. Par le rail, grâce à la gare TGV implantée à une bonne trentaine de minutes en France voisine, il ne vous faudra pas davantage de temps pour nous rendre visite, que vous veniez de Paris ou de Genève. L’aérodrome du Jura à Bressaucourt, adossé également au pied de la chaîne du Mont-Terri, permet depuis peu de réduire sensiblement la distance qui vous sépare de Courgenay.

La commune mixte de Courgenay, comprenant le hameau de Courtemautruy, s’intègre formidablement dans une campagne jurassienne de plaine typique.

Les infrastructures à disposition, la multitude de prestations fournies, le capital de compétences individuelles ou collectives, la vie associative ainsi qu’une population diversifiée par ses origines et ses religions font de Courgenay un village ouvert, dynamique et ambitieux.

Table des matières

Mot de bienvenue 1 Histoire 2 En quelques chiffres 5 Economie, transport 6 Quelques dates, personnalités 7 Plans 8 Curiosités, domicile 13 Infos utiles 14 Répertoire des annonceurs 16

A l’image du canton du Jura, Courgenay prend conscience de l’attrait grandissant des investisseurs pour toute une région considérée jusqu’ici comme périphérique. Les autorités communales de ce jour, à leur tour, entendent bien saisir l’opportunité de cette phase positive pour tenter de générer les ressources nécessaires à la poursuite de l’essor de Courgenay, ceci avec tous les partenaires publics ou privés désireux de s’y impliquer. Dans cet élan, il s’agira néanmoins de faire des choix primordiaux pour l’avenir de notre jeunesse en particulier et dans ce sens, être à même de conjuguer le développement économique et la qualité de vie parfois enviée, ce qui représente déjà un vrai défi.

Vous l’avez compris, face à l’ampleur de la tâche, l’engagement des autorités actuelles et futures ne suffira vraisemblablement pas. Votre personnalité, votre contribution, votre initiative, votre générosité et votre solidarité, en tant que citoyenne ou citoyen de Courgenay-Courtemautruy, nous aideront à entrevoir cet avenir avec sérénité pour une vie riche en événements et en satisfactions et pour l’heureux épanouissement de chaque individu.

Didier Jolissaint, maire

C

1

Histoire et origine des noms Origines celtiques Environ 3000 ans avant Jésus-Christ, le site de la commune est occupé. Le monument druidique de la PierrePercée atteste de la présence de l’ancienne civilisation Séquane (peuple celtique de l’est de la Gaule), englobée plus tard dans la Rauracie.

Les fouilles entreprises pendant les chantiers de la Transjurane ne laissent pas présager d’autres découvertes de cette période ou de civilisations plus récentes.

On pense en particulier aux Romains, qui laissèrent leur nom à la route des Romains, ancien tracé aujourd’hui utilisé comme chemin de campagne et le long duquel on a découvert ce que l’on appelle le camp de Jules César.

On retrouve des traces du village sous les noms successifs de Corgennat, Corguinart et Corginnat. La plupart des

C

2

terres de Courgenay, au Moyen Age, appartenaient à des établissements religieux, notamment à l’abbaye de Lucelle.

En 1139, une bulle du pape Innocent II atteste que le chapitre de Saint-Ursanne est propriétaire d’une terre à Courgenay qui s’appelait alors Corgennard.

L’abbaye de Lucelle qui y avait de vastes propriétés (entre autres une grange à Courtemautruy) obtint, dès 1254, le patronage de l’église du village qui portera dès lors le nom de Corgenay.

Dès 1271, Courgenay, qui dépendait jusqu’alors du comté de Ferrette, fut rattachée à l’avouerie d’Ajoie, intégrée à l’évêché de Bâle.

Le temps des destructions Deux villages ont disparu de la carte entre Courgenay et Courtemautruy. On en retrouve des traces sous les noms de

Courtemblin et de Courtary. Il semble que ces deux communes aient disparu au cours des guerres de Bourgogne.

Sans doute Etienne de Hagenbach fut-il responsable des exactions commises. La guerre de Trente Ans ruina définitivement ces communes.

Les Suédois envahirent le village en 1637, suivis par les troupes du duc de Saxe-Weimar, qui achevèrent de détruire Courgenay et ses environs.

D’ailleurs le village et l’Ajoie en général mirent de longues années à panser les plaies de ces conflits.

Le soulèvement de 1730 Dès 1730 après la première assemblée tenue au Pré-Genez, les députés des communes choisirent Pierre Péquignat comme représentant de la grande commune d’Alle et comme chef des commis d’Ajoie.

En 1732, alors qu’il était emmené sous escorte de Saignelégier à la prison de Porrentruy pour y être jugé parce qu’il avait tenu des propos politiques, ce sont les femmes et filles de Courtemautruy qui, n’écoutant que leur courage, libérèrent le commis Jean Froidevaux des Breuleux, prouvant s’il le fallait encore le patriotisme des gens du village.

Pierre Péquignat était un homme droit et patriote, on l’entendit pourtant en 1739, à la sortie d’un entretien avec ses accusateurs, jurer en patois que le matan te tuè (que le mauvais temps te

tue) repris et que l’on retrouve dans le couplet de la célèbre chanson populaire Les Aidjolats.

Le 8 septembre 1735, lors de l’assemblée générale des députés des communes d’Ajoie qui se tint à Courgenay, Pierre Péquignat, dans un discours énergique, prononça les paroles suivantes: Ajoulots ! Unissons-nous une fois encore par le serment de rester toujours fidèles à notre cause et de nous soutenir mutuellement jusqu’à la mort!

Ne croit-on pas entendre ce refrain d’une chanson populaire de 1830 à 1831 devenu hymne cantonal en 1979 Unissons-nous fils de la Rauracie et donnons-nous la main lorsque Stockmar, le Péquignat de son époque, appelait le Jura à la liberté ?

Puissent celles et ceux qui passent devant son buste en bronze placé

devant la Mairie de Courgenay ne jamais oublier ce véritable et illustre précurseur de la liberté.

La période française De 1793 à 1815, Courgenay a appartenu à la France, dans le département du Mont-Terrible, puis dans celui du HautRhin. De la sentence de 1314 au jugement de 1865, Courgenay et la commune voisine d’Alle se disputèrent la jouissance de la forêt dite Montagne d’Alle, située sur Courgenay.

La paroisse (droit de colature à l’abbaye de Lucelle) releva du diocèse de Besançon jusqu’en 1779, ensuite de celui de Bâle. L’église Notre-Dame-del’Assomption fut reconstruite en 1761 puis une fois encore en 1854-1856. La chapelle Saint-Eloi à Courtemautruy date de 1783.

On devient Suisse...

Suite à une décision du Congrès de Vienne, en 1815, la commune de Courgenay, comme toute l’Ajoie, a été attribuée au canton de Berne et fit partie du bailliage puis du district bernois de Porrentruy (1815-1978).

Statut de commune mixte en 1836.

Remaniement parcellaire en 1985.

Courgenay est connue depuis la Première Guerre mondiale dans toute la Suisse grâce à la Petite Gilberte de Courgenay. ... et 23e canton de la Confédération Depuis le 1er janvier 1979, la commune fait partie de la République et Canton du Jura.

C

3

Sous-traitance en électronique Les Pâles 6 Case postale 120 2950 Courgenay

Tél. 032 471 01 80 Fax 032 471 01 89

Courgenay - Courtemautruy en quelques chiffres Plus grand village du district de Porrentruy, Courgenay comprend le hameau de Courtemautruy.

Courtemautruy (Curtemaltrut en 1146) est situé à 541 m d’altitude, au pied du nord de la chaîne du Lomont.

Le territoire de la commune s’étend donc entre 488 m, altitude de Courgenay, et 901 m, sur la chaîne du Lomont (sur Plainmont), qui sépare l’Ajoie de la vallée du Doubs.

Surnom des habitants: Les Oies.

Surface du territoire: 18,42 km2, dont 7,51 km2 de forêts et 6,6 km2 habitables.

Coordonnées: 47°24’ N 07°08’ E. Localités limitrophes: Porrentruy, Alle, Cornol, Montmelon, Seleute, Ocourt, Fontenais.

Cours d’eau: le Jonc et le Pichoux.

Démographie: 739 habitants en 823 habitants en 1098 habitants en 1568 habitants en 1511 habitants en 2062 habitants en 2086 habitants en 2119 habitants en 2211 habitants en

1770 1818 1850 1900 1950 2000 2007 2009 2013

C

5

Economie Durant la deuxième moitié du XIXe siècle, Courgenay est passée du statut de village rural à celui de localité industrielle. L’arrivée du chemin de fer en 1877 favorisa l’industrialisation du village (horlogerie, bonneterie, cigares et boîtes de montres).

Courgenay compte quelques ateliers de mécaniques de haute précision (décolletage et ressorts industriels) et d’horlogerie. Malgré l’industrialisation, l’agriculture, bénéficiant de bonnes terres, est restée une activité économique importante.

Une importante zone industrielle (techniques de précision, mécanique, microtechnique) intercommunale a été aménagée à l’extérieur de la localité et inaugurée en 1983. Elle abrite notamment une fromagerie du Gruyère AOC et le transitoire de voitures Gefco.

Courgenay se vit de l’intérieur, les entreprises dynamiques et les commerces locaux offrent plus de 700 places de travail, un camping, un tea-room, un bar-café, six restaurants et deux hôtels.

Une crèche-garderie, des écoles de proximité, un home pour les aînés, des

Transport Lignes ferroviaires CFF Bienne - Delémont - Delle et Bâle Delémont - Porrentruy Autoroute A16, sortie no 6 Bienne-Boncourt et Courgenay.

Publicar Place de la Poste 4, 2800 Delémont tél. 0800 55 30 00

C

6

Noctambus www.noctambus-jura.ch

instal­lations sportives modernes et de nombreuses facilités permettent à ses habitants de vivre sereinement dans la commune que vous avez choisi d’habiter.

Vos amis trouveront aisément votre demeure, que ce soit par train, par poste, par route ou par autoroute, Courgenay est très facilement accessible.

Courgenay en quelques dates 1968 Inauguration du Centre sportif et culturel et du complexe scolaire Le Patet.

2003 Inauguration du nouveau réservoir d’eau.

2005 Rénovation du Centre sportif et culturel.

2009 Réaménagement de la rue de la Gare et construction du nouveau bâtiment des Services communaux.

2012 Construction du Jardin du Souvenir et réaménagement de la rue Amont l’Ave. 2013 Création de l’UAPE.

2006 L’Eglise fête ses 150 ans.

Personnalités Xavier-Ignace Comman, général au service de la France, commandant à la bataille de Médéah et Bildah en Algérie.

Simon Kohler, homme politique. Conseiller national.

Président du Conseil national de 1974 à 1975.

Albert Comment, juge au Tribunal fédéral.

Paul Montavon, professeur de musique et compositeur.

Jean-François Comment, artiste peintre.

Pierre Péquignat, commis du peuple.

Gilberte de Courgenay, héroïne d’un film et d’une chanson populaire.

Joseph Pétermann, industriel.

Joseph Voyame, juriste.

Auteur de la Constitution jurassienne.

Rémy Zaugg, artiste peintre.

C

7

Courgenay 5RXWH G¶$LUPRQW

5R XWH G¶ $LU PR QW %HOOHYXH

/HV &RXUWHV 5DLHV

6X U O HV & {W HV

/H & KrQH

6XU O¶(IIR QGUD V

/D )RQGH ULH

'H U OH & ULqUH KrQ H

/HV &D

/D & RQ GH P qQ

H

5X H G X * pQp UDO &R PP DQ

5

5X H GH OD 3 LH UUH 3 HU /HV Fp 7LOOH H XOV

/H & Kr QH

/H 0H UHOH W

RUH SV 0 DP &K

5X H 3

3U p /L GR V

6XU OHV 3LQV

6XU 3UrOH

V /H

/H *HQpYULHU

QWV /HV &KDPSV 0RQWD

9HUV OHV 5RFKHWV

6XU OH V 3LQ V

L WH 5 +DX 6XU

C

8

5R XWH GH 9D EHQ R]

/

&UD 0D V GH wHX OD WFK H

5XH GX 6WDGH

5LqUH OHV 9HUJ HUV /D &R PEDWWH

3ODFH GHV 6SRUWV

/H

WWKL 0H UH UULq 'H

X

5R

/H %RXUJ

] KLH HWW 0 GH XWH 5R

DV IDW

DLU

V & GH WH

/HV 9LH LOOHV 2H XFK HV

/H %RUEHW

W EH RU % /H

/D 1 HXY H 9 LH -XLQ

GX

5X H /H 0

5XH GH

O¶(JOLVH HQ QH OD W

OLQ

HPE

&RXUW

6XU OD )HQ DWWH

GH XOLQ UH 0R 7HU OD

H

H

G

XH

5

*

WLW H

3 H

OD

WH

HU

LOE

\

QH] *H 3Up

F UD HG H 6 5X

UUL WH RQ 0 GX H XW 5R

LH]

UUL WH RQ 0 GX H XW 5R

OH

ULH

HQpV GHV % /D 9LH

6XU OD 6 DOLq UH

V

LQ 9R 3Up

kOH

%LHW 6XU OH

H *DQGRQ 5XH $GROSK

5XH 3DXO 0RQWDYRQ

$PRQ W O¶$YH

& RLQ DW

WH DW 3Up 9DUUp

) /D

HQ /H %RX UJ

GH 5RXWH

/D 7 XL

OHPRQW 9LH GH 3DS

LHU WHQ %RW OH 6XU (Q )RQWD LQH $OOpH

3LH UUH 3 pT XLJ QD W

UP

O¶ $

XH

5

V 3 GH 5XH

DUUHOOHV

HU

DW WH

GUDF 6H 5XH

5LYH +DXWH

HO

+D XWH 5

LYH

GUDF 6H 5XH

XLO /H %UH

LYH

5RXWH

ORL

9

C H rQ &K X G V S DP &K

ORL (

W LQ 6 P H &K

QH r K & X V G S DP K &

Courtemautruy

LQV D RP 5RXWH GHV 5

LQDW R &

/H

C

10

UL HU W RQ 0 GX

H XW R 5

5XH GH &RXUWDU\ QV L D RP 5 V H &KHPLQ GX 3LFKRX[ H G 5RXW

/H

C

11

0D U W L Q HW

Curiosités –

– – – – –

Monolithe de la Pierre-Percée (env. 3000 av. J.-C.) Chapelle Saint-Eloi Moulin de Paplemont Moulin Le Martinet Chapelle de la Vacherie Mouillard Villa romaine partiellement explorée au XIXe siècle au lieu-dit La Condemène

Vous prenez domicile à Courgenay-Courtemautruy Annonce de votre arrivée dans un délai de 14 jours au Contrôle des habitants de l’administration communale

Protection de la population et de la sécurité du Jura Rue Ernest-Daucourt 1, 2942 Alle tél. 032 420 39 20

Détenteurs d’un permis

Electricité

de conduire

Annonce à FMB-BKW Energie SA, 2900 Porrentruy, tél. 032 465 31 31

Formalités à accomplir

Pour vos enfants en âge de scolarité

Direction de l’école primaire tél. 032 471 17 49 Pour votre chien

Annonce à l’Office des véhicules Rue de l’Avenir 2, 2800 Delémont tél. 032 420 71 20 Incorporés dans l’armée ou la protection civile

Annonce à la Police cantonale

Annonce obligatoire à l’Administration communale Contrôle des habitants tél. 032 471 01 30

Eau

Annonce à l’Administration communale Recette communale tél. 032 471 01 30

Pour vos autres animaux domestiques

Prière de respecter les règlements communaux et cantonaux en la matière.

C

13

Informations utiles Autorités politiques

Service technique

Cécile Beuret-Stender

Courgenay a pour autorité exécutive un Conseil communal composé de sept membres.

Christophe Froté mobile 079 316 83 89

et Pierre-Henri

Santé publique

Le Conseil communal est composé des élus suivants : Didier Jolissaint, maire Raphaël Rebetez Jacques Voisard Michel Barth Yvan Daucourt Jacques Wuillaume Albert Breton Administration communale Administration communale

Rue Pierre-Péquignat 4, 2950 Courgenay tél. 032 471 01 30, fax 032 471 01 32 courriel: info@courgenay.ch www.courgenay.ch Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 12 h et de 16 h à 17 h30 (veilles de fêtes fermé) vendredi de 9 h à 12 h et de 15 h à 16 heures.

Secrétaire communale

Véronique Metafuni Receveur communal, Agence AVS

Laure Dargier Contrôle des habitants

David Staine

C

14

Collaboratrice

Rolande Bracchini

Pharmacie de Courgenay

Médecins spécialisés en psychiatrie et psychothérapie FMH La Fonderie 2, 2950 Courgenay tél. 032 471 26 26

Pascal Neukomm Rue Adolphe-Gandon 4, 2950 Courgenay tél. 032 471 25 25, fax 032 471 25 35

Pour l’enfance

Droguerie G. Mure SA

Le Bourg 33, 2950 Courgenay tél. 032 471 21 22

Rue Pierre-Péquignat 29, 2950 Courgenay tél. 032 471 15 55, fax 032 471 23 47 Hôpital du Jura site de Porrentruy

Chemin de l’Hôpital 9, 2900 Porrentruy tél. 032 465 65 65 Hôpital du Jura site de Delémont

Faubourg des Capucins 30 2800 Delémont tél. 032 421 21 21 Services médicaux de Courgenay

Médecins Jean-Luc Baierlé, Pierre-André Girard et Candice Cuenat Docteurs en médecine générale Rue Adolphe-Gandon 4, 2950 Courgenay tél. 032 471 22 04 Vincent Guyot

Docteur en médecine et ostéopathie Moulin-de-la-Terre 1, 2950 Courgenay tél. 032 471 20 20

Crèche-garderie Scoubidou

Ecole enfantine

Rue du 23-Juin 17, 2950 Courgenay tél. 032 471 11 87 Pavillon place de sports tél. 032 471 29 17 Ecole primaire

Bâtiment Le Patet, Direction tél. 032 471 17 49 Bâtiment de la Mairie Rue Pierre-Péquignat 4, 2950 Courgenay tél. 032 471 01 39 Salle des maîtres, tél. 032 471 32 85 Centre sportif et culturel, tél. 032 471 16 72 églises et communautés religieuses Paroisse catholique

Cure Rue de l’Eglise 4, 2950 Courgenay tél./fax 032 471 12 54 Secrétariat 2952 Cornol tél./fax 032 462 22 19, de 8 h à 11 heures

Paroisse réformée

Rue du Temple 17, 2900 Porrentruy tél. 032 466 18 91 Eglise des mennonites

Samuel Gerber, président Rue de Fahy 3, 2900 Porrentruy tél. 032 466 31 82 Services publics La Poste Rue Paul-Montavon 14, 2950 Courgenay tél. 0848 88 88 88 La Gare

tél. 0900 300 300 Sociétés locales Les contacts des sociétés et les coordonnées peuvent être obtenus à l’administration communale.

Amicale des sapeurs-pompiers Association des amis de la musique champêtre Autocross jurassien Bras de fer Club Ajoulot CAPH, Club athlétique poids et haltères Fanfare L’Ancienne de Courgenay FC Courgenay actifs FC Courgenay juniors FC Courgenay vétérans FSG Courgenay Grill Ride Groupe des jeunes Gym Tonic dames Gymnastique hommes Point Jazz Société de tir Monterrible Courgenay-Courtemautruy Société d’embellissement de Courtemautruy

Société d’ornithologie de Courgenay et environs Société Sainte-Cécile de Courgenay-Courtemautruy

Urgences Police 117 Feu, centrale d’alarme 118 Commandant SIS 079 251 11 06 Frossard Olivier 032 471 41 18 Ambulance, appel d’urgence 144 Secours routiers 0800 140 140 Engagement d’un hélicoptère de sauvetage Rega 1414 Air-Glaciers 1415 Centre anti-poisons 145 La Main tendue 143 Ligne d’aide aux jeunes 147 Publicar Ajoie 0800 55 30 00

C

15

Répertoire des annonceurs Donateurs Boulangerie, pâtisserie, tea-room

Machines de chantier

Boutique de maternage écologique

Benoît Yerly

Ludovic comment

Sam nature

Rue du 23-Juin 2 – 2950 Courgenay Tél. 032 471 11 56 – Fax 032 471 25 65

Dépannage - Réparation - Maintenance Le Borbet 12 – 2950 Courgenay Mobile 079 407 71 08 E-mail: ludo.comment@gmail.com

Amont l’Ave 4 – 2950 Courgenay Mobile 079 588 64 35 www.samnature.ch

Construction métallique

Eric Uhlmann

Menuiserie, ébénisterie, stores

Sur le Bottenier 31 – 2950 Courgenay Tél. 032 471 15 17 – Fax 032 471 27 87 Mobile 078 711 83 95 E-mail: uhlmann.eric@bluewin.ch

Monsieur store.ch didier frund

Gestion, bureautique, comptabilité

Buro’gest Bolzon Caroline

Sur-le-Bottenier 21 – 2950 Courgenay Tél. 032 471 21 31 – Fax 032 471 28 51 Mobile 079 377 64 54 E-mail: frund@monsieurstore.ch www.monsieurstore.ch

Plâtrerie, peinture

2950 Courgenay Mobile 078 640 58 70 E-mail: burogest@hotmail.ch

Entreprise Romano Route de Courtemblin 27 – 2950 Courgenay Tél. 032 471 11 12

Hôtel, restaurant

P. 4

16

COUV. II

Amont l’Ave 4 – 2950 Courgenay Mobile 079 588 64 35 www.samnature.ch

Boutique cadeaux, thés

Boutique Darjeeling

Architecte

C

Sam nature

Fuchs & corpataux SA COUV. II Rue du Général-Comman 49 – 2950 Courgenay Tél. 032 471 12 39 – Fax 032 471 26 69 E-mail: info@fuchs-corpataux.ch www.fuchs-corpataux.ch

Electronique P. 4

P. 4

P. 4 Annabelle Plumey Rue Général-Comman 18 – 2950 Courgenay Tél. 078 912 17 613

COUV. II L’Amerutte 3 – Case postale 6 2950 Courgenay Tél. 032 471 18 45 – Fax 032 471 18 67 E-mail: aluconcept@bluewin.ch

Menuiserie Bendit

P. 12

2950 Courgenay Mobile 079 339 63 03

Menuiserie, charpenterie

Philippe comment

P. 4

La Neuve-Vie 9 – 2950 Courgenay Mobile 078 633 32 94

Métrologie

imetric 3D GmbH

P. 12

Rue Pierre-Péquignat 5 – 2950 Courgenay Tél. 032 471 02 30 – Fax 032 471 02 31 E-mail: info@fiduciairekohler.ch

Ingénieurs

ATB SA

AluConcept sa

Menuiserie, agencement

Electroménager, électricité

Fiduciaire Simon Kohler SA

Articles cadeaux

Antoine Messerli Route de Courtemblin 3 – 2950 Courgenay Téll. 032 471 11 34 – Fax 032 471 11 66 Mobile 079 366 69 74 E-mail: a.messerli@bluewin.ch www.mini-marches.ch

Route du Monterri 8C – 2950 Courgenay Tél. 032 471 20 77 – Fax 032 471 20 87 E-mail: info@artema.ch – www.artema.ch

Sur Haute-Rive 15 – Case postale 142 2950 Courgenay Tél. 032 471 23 70 – Mobile 079 468 27 75 E-mail: rltech@bluewin.ch

Fiduciaire

Alimentation

Artema architecture

COUV. II

Sous-traitance en électronique Les Pâles 6 – Case postale 120 2950 Courgenay Tél. 032 471 01 80 – Fax 032 471 01 89

2950 Courgenay Tél. 032 471 22 22 – Fax 032 471 22 12 E-mail: petitegilberte@bluewin.ch www.lapetitegilberte.ch

P. 4

Mécanique de précision

Bureau technique

RLTech

pinta production sa Les Pâles 2 – 2950 Courgenay Tél. 032 471 07 00 – Fax 032 471 07 99

multiplex sa

Hôtel de la gare La petite gilberte

Mini-Marché

COUV. II

Isolation

P. 4 Ingénieurs-conseils SIA - Usic Rue Adolphe-Gandon 8 Case postale 18 – 2950 Courgenay Tél. 032 471 16 15 – Fax 032 471 22 93 E-mail: courgenay@atb-sa.ch – www.atb-sa.ch

Couv. II

Swiss 3D Scanning Systems Le Bourg 9 – 2950 Courgenay Tél. 032 471 14 09 E-mail: contact@imetric.com www.imetric.com

Pharmacie, droguerie

PHARMACIE DE COURGENAY

P. 4

P. Neukomm, pharmacien FPH Rue Adolphe-Gandon 4 – 2950 Courgenay Tél. 032 471 25 25 – Fax 032 471 25 35 E-mail: pharmaciedecourgenay@bluewin.ch

Pompes funèbres

Philippe comment

P. 12 2950 Courgenay Tél. 032 471 14 06 – Mobile 078 633 32 94