*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:13 PM 페이지020
Adobe PDF
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:13 PM 페이지021
Adobe PDF
인사・소개 ✽ Lesson 1
안녕하세요?
✽ Lesson 2 식사하셨어요?
1
C H A P T E R
일・상・생・활
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:13 PM 페이지022
1
Adobe PDF
안녕하세요?
Lesson
대화 1 웬반남：안녕하세요? 사장님：이름이 뭐예요? 웬반남：제 이름은 웬반남입니다. 사장님：만나서 반가워요.
대화 2 반장님：어느 나라에서 왔어요? 웬반남：베트남에서 왔어요. 반장님：베트남 어디요? 웬반남：하노이요.
022
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:13 PM 페이지023
Adobe PDF
CHAPTER 1
인사/소개
연습 1 다음과 같이 이야기해 보세요. 가：어디에서 왔어요? 베트남
나：베트남에서 왔어요.
가：어느 나라 사람이에요? 네팔
가：어디에서 왔어요? 인도네시아
나：
가：어느 나라 사람이에요? 필리핀
가：어디에서 왔어요? 태국
나：
나：
몽골
나：
파키스탄
나：
방글라데시
나：
나： 가：어느 나라 사람이에요?
캄보디아
가：어디에서 왔어요? 우즈베키스탄
나： 가：어느 나라 사람이에요?
가：어디에서 왔어요? 중국
나： 가：어느 나라 사람이에요?
가：어디에서 왔어요? 미얀마
나： 가：어느 나라 사람이에요?
가：어디에서 왔어요? 스리랑카
나：네팔 사람이에요.
나： 가：어느 나라 사람이에요?
동티모르
나：
가：어디에서 왔어요? 키르키즈스탄
나： 고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
023
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:13 PM 페이지024
Adobe PDF
일상생활
연습 2 친구와 같이 이야기해 보세요. 반갑습니다.
안녕하십니까?
1. 가：이름이 뭐예요? 나：
.
2. 가：성함이 어떻게 되세요? 나：
.
3. 가：만나서 반가워요. 나：
.
받침(O) → 이에요. 받침(×) → 예요.
4. 가：만나서 반갑습니다. 나：
꼭기억하기 꼭 기억하기 ★
.
－이에요. / －예요. ▶ 저는 뚜언 이에요. ▶ 저는 인디커 예요. ▶ 하디라고 합니다. ▶ 러퐁이라고 합니다.
사장님 : 너도는 사장님, 나도는 근로자입니다. 근로자 : 사장님도 잘 물어 보아야, 근로자도 대답을 잘합니다.
024
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:13 PM 페이지025
2
Adobe PDF
식사하셨어요?
Lesson
대화 1 반장님：구릉, 일찍 왔네. 밥 먹었어? 구 릉：네, 먹었어요. 반장님도 식사하셨어요? 반장님：응, 먹었어. 그럼, 수고해.
대화 2 구 릉：오랜만이에요. 인디커：그동안 잘 지냈어요? 구 릉：네, 인디커 씨는요? 인디커：저도 잘 지냈어요.
고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
025
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:13 PM 페이지026
Adobe PDF
일상생활
연습 1 친구와 연습해 보세요. 안녕~ 안녕하세요?
인사의 종류
꼭기억하기 꼭 기억하기 ★ ▶몇
시에 출근해요? ▶ 8시 30분에 출근해요. <가벼운 인사>
구분
<보통의 인사>
<정중한 인사>
자세
용도
차 접대시, 자주 대할 때 짐을 들었을 때 간단한 인사, 복도, 실내 등 좁은 가벼운 인사 상체를 15˚정도 숙임 장소, 상사를 두 번이상 만났을 때 일반적 인사, 가장 기본이 되는 인사 보통 인사 상체를 30˚정도 숙임 로서 상사, 웃어른에 대한 인사 고객맞이와 배웅, 사과할 때, 정중한 인사 상체를 45˚정도 숙임 감사의 뜻을 전할 때 기타 악수나 포옹 등이 있음 목례
026
상체를 5˚정도 숙임
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:13 PM 페이지027
Adobe PDF
CHAPTER 1
인사/소개
연습 2 (보기)와 같이 대답해 보세요.
보기 가：밥 먹었어요? 나：네, 먹었어요.
1. 가：잘 지냈어요? 나：네,
2. 가：오랜만이에요? .
3. 가：커피 마셨어요? 나：네,
나：네,
.
4. 가：어제 일 했어요? .
나：네,
.
근로자：안녕하슈? 사장님：야! 임마, 안녕하슈가 뭐야? 안녕하세요? 이렇게 하는 거야 알았지?
고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
027
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:13 PM 페이지028
Adobe PDF
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지029
Adobe PDF
시간 ✽ Lesson 3 몇 시예요? ✽ Lesson 4 언제 퇴근해요?
2
C H A P T E R
일・상・생・활
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지030
3
Adobe PDF
몇 시예요?
Lesson
대화 1 바 리：지금 몇 시예요? 반장님：11시 반이야. 30분 후에 밥 먹으러 가자. 바 리：네, 알겠습니다.
대화 2 구 릉：내일 시간 있어요? 우리 같이 한국어 공부하러 가요. 바 리：몇 시에 만날까요? 구 릉：7시에 만나요.
030
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지031
Adobe PDF
CHAPTER 2
시간
연습 1 (보기)와 같이 시계를 보고 이야기해 보세요.
보기 가：몇 시예요? 나：8시 50분이에요.
1. 가：몇 시예요? 나：
2. 가：몇 시예요? .
나：
3. 가：몇 시예요? 나：
.
4. 가：몇 시예요? .
나：
.
문형 ▶ 뚜언：몇 시예요?
PM 2：35
▶ 인디커：두 시 삼십오 분이에요.
몇 시 예요? 1.
AM 10：45
2.
PM 6：17
3.
PM 11：30
고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
031
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지032
Adobe PDF
일상생활
연습 2 (보기)와 같이 이야기해 보세요.
보기 가：몇 시에 자요? 나：(11시) 11시에 자요.
1. 가：몇 시에 점심 먹어요? 나：(12시 반)
2. 가：몇 시에 회의해요? .
나：(3시)
3. 가：몇 시에 식당에 가요? 나：(12시 20분)
새벽 새벽 5시
아침 아침 9시 오전 11시 오전
4. 가：몇 시에 친구 만나요? .
나：(7시)
점심 12：00
사장님：한국에 왜 왔어요 ? 근로자：열심히 일해서 돈 벌러 왔어요.
032
.
저녁 오후 2시 저녁 7시 오후
.
밤 밤 10시
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지033
4
Adobe PDF
언제 퇴근해요?
Lesson
대화 1 반장님：지금 몇 시야? 수이쳉：8시 30분이요. 반장님：오늘 밤 10시까지 잔업을 끝내야 해. 수이쳉：알겠습니다. 빨리 할게요.
대화 2 아구스：몇 시에 퇴근해요? 수이쳉：월요일부터 금요일까지는 오후 6시에 퇴근합니다. 토요일은 5시에 퇴근해요. 아구스：일요일은 출근 안 해요? 수이쳉：네, 일요일은 쉬어요. 문형 <ㅏ/ㅗ ⊕ ~아요>
<ㅓ/ㅜ/ㅣ/ㅡ ⊕ ~어요>
<하(다) → 해요>
가다 → 가요 알다 → 알아요 보다 → 봐요 앉다 → 앉아요
먹다 → 먹어요 웃다 → 웃어요 마시다 → 마셔요 배우다 → 배워요
공부하다 → 공부해요 일하다 → 일해요 샤워하다 → 샤워해요 출근하다 → 출근해요
고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
033
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지034
Adobe PDF
일상생활
연습 1 (보기)와 같이 이야기해 보세요.
보기
가：한국어 수업시간은 몇 시부터 몇 시까지예요? (2시 ~ 4시) 나：2시부터 4시까지예요.
1. 가：몇 시부터 몇 시까지 일해요? (오전 9시~오후 7시) 나：
.
2. 가：점심시간은 몇 시부터 몇 시까지예요? (12시~1시) 나：
.
3. 가：영화는 몇 시부터 몇 시까지 해요? (3시~5시 30분) 나：
.
4. 가：휴식시간은 몇 시부터 몇 시까지예요? (4시~4시 20분) 나：
034
.
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지035
Adobe PDF
CHAPTER 2
시간
연습 2 (보기)와 같이 그림을 보고 이야기해 보세요.
보기 (우체국) 09:00 - 18:00 → 우체국은 오전 9시부터 오후 6시까지 해요.
1.
(은행) 09:00 - 16:00 →
2.
(병원) 10:00 - 19:00 →
3.
(슈퍼마켓) 07:00 - 20:00 →
4.
(식당) 09:00 - 23:00 →
고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
035
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지036
Adobe PDF
일상생활
여러분의 하루 일과를 쓰고 이야기해 보세요. (시간표 짜기)
사장님：결혼 했어요? 근로자：아니요, 저는 싱글입니다. ㅎㅎㅎ
036
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지037
Adobe PDF
날짜 ✽ Lesson 5 무엇을 하는 날이에요? ✽ Lesson 6 다음 주에 초대할게요.
3
C H A P T E R
일・상・생・활
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지038
5
Adobe PDF
무엇을 하는 날이에요?
Lesson
대화 1 구 릉：웬반남, 생일이 언제예요? 웬반남：6월 20일이에요. 구 릉：생일날 뭐해요? 웬반남：베트남 친구들 만나요.
대화 2 아구스：오늘 며칠이에요? 수이쳉：4월 24일이에요. 아구스：그럼 내일은 25일이에요? 수이쳉：네, 맞아요. 내일은 월급날이에요.
038
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지039
Adobe PDF
CHAPTER 3
날짜
연습 1
보기
1월 → 일월
1월 → 일월
2월 →
3월 →
4월 →
5월 →
6월 → 유월
7월 →
8월 →
9월 →
10월 → 시월
11월 →
12월 →
요일 익히기 월
화
수
목
금
토
일
월요일
고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
039
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지040
Adobe PDF
일상생활
연습 2 친구의 생일을 물어보세요.
보기 가：이름이 뭐예요? 나：구릉이에요. 가：생일이 언제예요? 나：10월 3일이에요.
1. 친구이름： 생
일：
3. 친구이름： 생
일：
2. 친구이름： 생
일：
4. 친구이름： 생
일：
사장님：한국에 오기 전에 무슨 일을 했어요? 근로자：밥도 하고, 빨래도 하고, 청소도 했습니다. ㅎㅎㅎ
040
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지041
6
Adobe PDF
다음 주에 초대할게요.
Lesson
대화 1 구 릉：인디커, 토요일날 영화 볼까요? 인디커：친구랑 약속이 있어요. 구 릉：그럼 일요일은 어때요? 인디커：네, 좋아요.
대화 2 인디커：다음 주에 우리 기숙사로 초대할게요. 수이쳉：다음 주 언제요? 인디커：토요일이요. 수이쳉：감사합니다.
고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
041
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지042
Adobe PDF
일상생활
연습 1 (보기)와 같이 묻는 말로 바꾸세요.
보기 점심 / 먹다 → 점심 먹을까요?
1. 내일 / 만나다 →
.
2. 노래방 / 가다 →
.
3. 창문 / 열다 →
.
4. 영화/ 보다 →
042
.
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지043
Adobe PDF
CHAPTER 3
날짜
연습 2
보기
가：오늘은 셋째 주 목요일이에요. 오늘은 며칠이에요? 나：19일이에요.
한국도착 친구와 약속
여행 청소 일
2. 가：언제 여행을 갔어요?
1. 가：언제 한국에 왔어요? 나：
월
에 왔어요.
3. 가：언제 친구를 만났어요? 나：
.
나：
.
4. 가：언제 청소를 했어요? 나：
고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
.
한국어
043
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지044
Adobe PDF
일상생활
연습 3
오전 오후 아침 점심 저녁 밤 그제(그저께) 어제(어저께) 오늘 내일 모레 글피 지난 주 이번 주 다음 주 지난 주말 이번 주말 다음 주말 지난 달 이번 달 다음 달 재작년 작년 올해 내년 내후년
뚜 언：반장님은 종교가 있으세요? 반장님：난 무교야. 뚜 언：무교요? 무를 믿어요??? ※ 무교：종교가 없다
044
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지045
Adobe PDF
4
숫자・단위・화폐 ✽ Lesson 7 공장에 누가 근무해요? ✽ Lesson 8 천 원짜리 다섯 장이 있어요.
C H A P T E R
일・상・생・활
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지046
7
Adobe PDF
공장에 누가 근무해요?
Lesson
대화 1 바 리：공장에 중국사람 있어요? 아구스：아니요, 없어요. 바 리：그래요? 그럼 베트남 사람은 있어요? 아구스：네, 있어요.
대화 2 구 릉：공장에 직원이 몇 명있어요? 웬반남：19명 있어요. 구 릉：외국인근로자들이 몇 명이예요? 웬반남：태국 2명, 스리랑카 3명입니다.
046
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지047
Adobe PDF
CHAPTER 4
숫자・단위・화폐
연습 1 (보기)와 같이 대화문을 완성하세요.
보기 가：공장에 베트남 사람 있어요? 나：네, 두 명 있어요.
1. 가：
있어요?
나：
. 인도네시아
2. 가：
있어요?
나：
. 스리랑카
3. 가：
있어요?
나：
. 필리핀
4. 가：
있어요?
나：
. 캄보디아 고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
047
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지048
Adobe PDF
일상생활
연습 2 (보기)와 같이 대화를 완성하세요.
보기 개
송이
가：꽃은 몇 송이예요?
벌
나：한 송이예요. 잔
켤레
1. 가：
예요?
2. 가：
이에요?
나：
예요.
나：
이에요.
3.가：
이에요?
4. 가：
예요?
나：
이에요.
나：
예요.
사장님：숫자세기 할 줄 알아요? 근로자：일,이,삼,사… 하나, 둘, 셋, 넷… 한 살, 두 살… 너무 어려워요.
048
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지049
Adobe PDF
천 원짜리 다섯 장이 있어요.
8
Lesson
대화 1 (식당에서) 아주머니：맛있게 드셨어요? 아 구 스：네, 아주 맛있었어요. 얼마예요? 아주머니：35,000원이에요. 아 구 스：여기 있어요. 오천 원은 천 원짜리로 주세요.
대화 2 반장님：아구스, 커피 좀 사와. 아구스：네. 반장님：슈퍼에 천 원짜리 캔커피 있어. 그거 사와. 아구스：네, 알겠습니다.
고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
049
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지050
Adobe PDF
일상생활
연습 1 얼마 있어요?
보기 천 원짜리 세 장이 있어요.
1.
이 있어요. 그리고
이 있어요.
2.
이 있어요. 3.
이 있어요.
4.
가 있어요. 그리고
050
개가 있어요.
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지051
Adobe PDF
CHAPTER 4
숫자・단위・화폐
연습 2 어떤 것으로 할까요?
보기 ← 2,000원 ↓ 1,000원
가：어떤 연필로 드릴까요? 나：1,000원짜리로 주세요.
1. 가：어떤 지우개로 드릴까요? 1,000원
500원
나：
.
2. 가：어떤 휴지로 드릴까요? 1,500원
2,500원
나：
.
3. 가：어떤 신발로 드릴까요? 20,000원
10,000원
나：
.
4. 가：어떤 옷으로 드릴까요? 나： 20,000원
.
15,000원 고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
051
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지052
Adobe PDF
일상생활
한국의 돈 돈 사용 단위 익히기
뚜
오만 원
오백 원
만원
백원
오천 원
오십 원
천원
십원
언：이거 얼마예요?
가게 주인：천 삼백 원이에요. 뚜
언：삼백 원이요? 싸요. 많이 주세요.
가게 주인：????
052
꼭기억하기 꼭 기억하기 ★ ▶ 얼마예요? ▶ 한 개에 1,000원이에요.
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지053
Adobe PDF
위치 ✽ Lesson 9 작업대 위에 있어요. ✽ Lesson 10 우체국 뒤에 있어요.
5
C H A P T E R
일・상・생・활
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지054
9
Adobe PDF
작업대 위에 있어요.
Lesson
대화 1 인디커：웬반남, 공장 열쇠 봤어요? 웬반남：아까 작업대에서 봤어요. 인디커：작업대 위에 없어요. 웬반남：그래요? 아까 봤는데. 여기 있어요. 책상 아래에 있었어요.
대화 2 구 릉：반장님, 거기 망치 있어요? 반장님：저기 작업대 위에 있어. 구 릉：그럼 못은요? 반장님：공구함 안에 있어.
054
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지055
Adobe PDF
CHAPTER 5
위치
연습 1 공이 어디에 있어요? 찾아보세요. A
B 안 밖 위
A하고 B사이(가운데)
뒤
아래
오른쪽(옆)
왼쪽(옆)
앞
1. 탁자 위에 있는 공을 찾아보세요. 2. 탁자 뒤에 있는 공을 찾아보세요. 3. 상자 안에 있는 공을 찾아보세요. 4. 탁자 오른쪽 옆에 있는 공을 찾아보세요.
고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
055
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지056
Adobe PDF
일상생활
연습 2 그림을 보고 질문에 대답하세요. 절단기 망치 스패너
드릴
1. 가：스패너가 어디에 있어요? 나：
.
3. 가：절단기가 어디에 있어요? 나：
.
2. 가：드릴은 어디에 있어요? 나： 4. 가：망치가 어디에 있어요? 나：
구 릉：안녕하세요? 반장님：안녕하세요? 어디에서 왔어요? 구 릉：기숙사에서 왔어요. 반장님：????
056
.
.
꼭기억하기 꼭 기억하기 ★ 방향지시어 익히기 ▶ 작업대 위에 있어요
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지057
10
Adobe PDF
우체국 뒤에 있어요. Lesson
대화 1 직 원：네, 한국산업인력공단입니다. 아구스：여보세요? 교육 받으러 가려고 하는데 어떻게 가요? 직 원：지하철 5호선 공덕역 2번 출구로 나오면 됩니다.
대화 2 인디커：실례합니다. 은행을 찾고 있어요. 학 생：길 건너편 우체국 보이세요? 인디커：네, 보여요. 학 생：그 건물 뒤에 있어요.
고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
057
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지058
Adobe PDF
일상생활
연습 1 어디에 있어요?
보기 가：우체국은 어디에 있어요? 나：공장 오른쪽에 있어요. 공장
우체국
은행
식당
출입국관리사무소
1. 가：식당은 어디에 있어요? 나：
.
2. 가：은행은 어디에 있어요? 나：
.
3. 가：출입국관리사무소는 어디에 있어요? 나：
058
.
*본문-01(20~59) 2013.5.27 3:14 PM 페이지059
Adobe PDF
위치
CHAPTER 5
연습 2 (보기)와 같이 길을 알려주세요.
보기
→ 경찰서는 편의점 건너편에 있어요. 1. → 은행은
.
2. → 우체국은
.
3. → 서점은
.
4. → 24시 편의점은
.
고용허가제 사전취업교육 한국어 교재 너도나도
한국어
059