Répertoire d’Affaires et des Communautés Autochtones Québec-Labrador - Édition 2018-2019 by indianacommunication

E D I T I O N SECTION COMMUNAUTÉS / PREMIÈRES NATIONS COMMUNITIES SECTION / FIRST NATIONS

2018-19

SECTION AFFAIRES / ENTREPRISES ET ORGANISMES TRADE SECTION / BUSINESSES AND ORGANIZATIONS

RÉPERTOIRE D’AFFAIRES ET DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES QUÉBEC-laBrador AbORIgINAl bUSINESS AND COMMUNITIES DIRECTORy

DISTRIBUTION DIRECTE PAR POSTES CANADA ! 11 PREMIÈRES NATIONS 101 COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES + 5 500 ENTREPRISES / ORGANISMES AUTOCHTONES + 5 000 COPIES DISTRIBUÉES PAR POSTES CANADA + 15 000 UTILISATEURS

DISTRIBUTION DIRECTE, DANS TOUTES LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES LE Média par excellence pour mieux connaître et rejoindre l’ensemble du réseau d’Affaires Autochtone !

DIRECT DISTRIBUTION BY CANADA POST ! 11 FIRST NATIONS 101 ABORIGINAL COMMUNITIES + 5 500 ABORIGINAL BUSINESSES / ORGANIZATIONS + 5 000 COPIES DISTRIBUTED BY CANADA POST + 15 000 USERS

DIRECT DISTRIBUTION IN ALL ABORIGINAL COMMUNITIES

THE perfect media to discover and reach the entire Aboriginal business network !

APPELEZ-NOUS POUR RÉSERVER VOTRE ESPACE PUBLICITAIRE :

CALL US TO BOOK YOUR AD SPACE :

581-300-6313 info@indianacommunication.com

Distribution gratuite à chaque entreprise et organisme Autochtone au Québec et Labrador par Postes Canada. Free distribution to each Aboriginal business and organization in Quebec and Labrador by Canada Post.

Répertoire d’Affaires et des Communautés Autochtones Québec-Labrador Quebec-Labrador Aboriginal Business and Communities Directory ÉDITION 2018-19 EDITION ‘’Le Répertoire d’Affaires et des Communautés Autochtones Québec-Labrador décrit le réseau d’affaires et les communautés autochtones au Québec, Labrador et Maritimes. The Quebec-Labrador Aboriginal Business and Communities Directory describes the Aboriginal communities and business network of Quebec, Labrador and Maritimes’’ Directrice générale / Director General........................................................... Anne Gilbert Directeur de la publication / Publication Manager....................................... Jeff Houde Directrice de Production................................................................................. Marie-Claude Saint-Hilaire Publicité / Advertising..................................................................................... Jeff Houde Imprimerie / Printing....................................................................................... Impression Rive-Sud Infographie, Mise en page / Graphic design, Layouts................................... Marie-Claude Saint-Hilaire Distribution...................................................................................................... Postes Canada

Le Répertoire d’affaires et des communautés Autochtones Québec - Labrador est vendu 74.95$ ch. + 12.95$ de transport et manutention chez:

The Quebec-Labrador Aboriginal Business and Communities Directory is sold 74.95$ ea. + 12.95$ for shipping and handling at:

Indiana Communication C.P. 383, Chef Aimé Romain Wendake (Qc) G0A 4V0 T (581) 300-6313 info@indianacommunication.com Dépôt légal / Legal deposit:

Bibliothèque Nationale du Canada, #ISSN: 1207-3415 Bibliothèque Nationale du Québec, #ISBN: 978-2-923861-30-2

© Warning-Avertissement – Copyright/Droit d’auteur: Indiana Communication ne pourra être tenu responsable en aucune circonstance des omissions, erreurs ou de la mauvaise qualité d’impression d’une publicité ni de son contenu ou de toute faute ou omission lors ou après la parution. Toute reproduction partielle ou complète des données contenues dans cette publication est strictement interdite et assujettie au droit d’auteur. L’enregistrement des données sur support informatique et leur utilisation à des fins personnelles, commerciales ou pour une tierce partie sont interdits. La revente des renseignements contenus dans cette publication est aussi interdite. Indiana Communication cannot in no way be held responsible for any error or omission nor the quality or content of an advertisement or for any mistake or omission during or after publication. Any complete or partial reproduction of the data in this publication is strictly prohibited and protected by copyright. Electronic recording of data in this publication and the use of this data for personal, business or third party uses are also prohibited. The resale of the information contained in this publication is also prohibited.

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Cree Human Resources Development 32 Amisk Street, Mistissini, Qc G0W 1C0 T: 418-923-2525 F: 418-923-2111

32 Amisk Street, Mistissini, Qc G0W 1C0

T: 418-923-2525 F: 418-923-2111

Our Mission The MISSION of the Cree Human Resources Development is to equip and empower individuals with the skills and knowledge to achieve meaningful and sustainable employment and personal success. Our Vision The VISION of the Cree Human Resources Development is to help build a qualified and professional workforce to fill any employment need in Eeyou Istchee.

www.chrd.ca 2

C.P. 383, Chef Ă‰mile Picard, Wendake (QuĂŠbec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Table des matières Table of contents Message de l’éditeur A Message from the Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Carte des Nations Nations Map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Population . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19-20 Nations Abénakis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Algonquins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Atikamekw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Cris - Crees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Hurons-Wendat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Innus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Inuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Malécites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Micmacs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Mohawks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Naskapis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Section Affaires Business Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Liste des annonceurs - Advertisers list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

BESOIN D’UN SOUTIEN POUR CONCRÉTISER UN PROJET OU UNE IDÉE DANS VOTRE COMMUNAUTÉ ?

Le Secrétariat aux affaires autochtones soutient et encourage les différentes initiatives par l’entremise de son Plan d’action gouvernemental pour le développement social et culturel des Premières Nations et des Inuits, ainsi qu’avec le Fonds d’initiatives autochtones III. Il y a surement un programme qui est fait pour vous. Renseignez-vous en parcourant notre site Internet : www.autochtones.gouv.qc.ca NEED HELP CARRYING OUT A PROJECT OR IDEA IN YOUR COMMUNITY? Secrétariat aux affaires autochtones supports and encourages initiatives through its Government Action Plan for the Social and Cultural Development of First Nations and Inuit and the Aboriginal Initiatives Fund III. It is sure to have a program tailor made for you. Check out our website for information : www.autochtones.gouv.qc.ca

Experts you can count on. First Nation communities have specific needs and Raymond Chabot Grant Thornton has the experience and services to meet them. Assurance, operational and financial diagnosis, staffing, occupational health and safety, turnaround plan, land claims... your concerns are our priorities. Team up with our professionnals! Montréal Tel.: 514-878-2691 Stéphanie Proulx, partner Tel.: 514-393-4753 Richard Rémillard, partner Tel.: 514-393-4754 Val D’Or Tel.: 819-825-6226 Sylvain Faucher, partner

www.rcgt.com/aboriginal-businesses 4

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Un Message de l’Éditeur Nous sommes fiers de vous présenter cette toute nouvelle publication du Répertoire d’Affaires et des Communautés Autochtones Québec-Labrador et nous sommes confiants que cette édition révisée et améliorée saura vous plaire. Cette année, nous avons eu la bonne idée d’insérer l’information sur les communautés, les entreprises et les organismes Innu et Inuit au Labrador afin de refléter l’histoire, les liens culturels et les échanges d’affaires sur ce même territoire. Nos listes annuelles sont mises à jour et actualisées de façon précise et nous vous invitons à profiter de ces informations pour développer et consolider vos relations d'affaires en milieu autochtone. Les commerçants, entrepreneurs et professionnels Indiens et Inuits de chez nous sont fiers de vous présenter et vous offrir leurs produits et services, afin de réaliser avec vous des partenariats et des ententes commerciales stratégiques, profitables à tous ! Je voudrais tout spécialement remercier chacun de nos annonceurs pour leur engagement et leur participation. Nous vous remercions de votre appui et votre soutien continu à l’établissement de relations durables entre les entreprises et les collectivités des Premières Nations. Vous faites partie d’un réseau qui aide à faire prendre conscience de l'importance d'établir des relations d’affaires autochtones structurantes et durables. Sans vous, cette publication ne pourrait exister puisque nous ne bénéficions d'aucune subvention ni programme pour sa réalisation et sa distribution; une initiative 100% autochtone, autofinancée chaque année pour le bénéfice de l’ensemble de la collectivité d’affaires autochtone au Canada et au Québec. Merci à tous pour votre considération et pour votre intérêt envers notre média Miigweetch ! Écrivez-nous à : info@indianacommunication.com

A Message from the Publisher We are proud to present this brand new publication of the Quebec-Labrador Aboriginal Business and Communities Directory and we trust that this revised and improved edition will please you. This year, we had the good idea of inserting information on Innu and Inuit communities, businesses and organizations in Labrador to reflect history, cultural connections and business exchanges in the same territory. Our annual lists are updated in a precise manner and we invite you to take advantage of this information to develop and consolidate your business relations in the Aboriginal communities. Indian and Inuit traders, entrepreneurs and professionals from across Canada are proud to present and offer you their products and services, in order to realize with you strategic partnerships and commercial agreements that benefit everyone ! I would especially like to thank each of our advertisers for their commitment and participation. Thank you for your continued support in fostering sustainable relationships between First Peoples businesses and communities. You are taking part in a network that is helping to change and build awareness of the importance of building structuring and sustainable Aboriginal relationships in the First Peoples business community. Without you, this publication could simply not exist as we do not benefit from any subsidy or program for its realization and its distribution; a 100% Aboriginal initiative, self-funded each year for the benefit of the entire Aboriginal business community in Canada and Quebec. Thank you all for your trust and consideration in our media – Meegwetch ! You can also write to us at: info@indianacommunication.com In Peace and Friendship; Jeff Houde Éditeur - Publisher

ENROLL NOW Online for the Police Technology Program Only 14 months ! 514 241-4142 information@ellis.qc.ca

ellis.qc.ca

CrEE NatION GOvErNMENt Department of the Eeyou Eenou Police Force 459, Wolverine road – P.O. Box 700 Chisasibi (Quebec) J0M 1E0 tel: 819.855.2332 – Fax: 819.855.2832

“We are PROUD TO SERVE our commitment in providing professional policing services in partnership with the communities we serve throughout Eeyou Istchee.”

Eeyou Eenou Police Force

Whapmagoostui Detachment Tel: 819.929.3748 Fax: 819.929.3919

Eastmain Detachment Tel: 819.977.0213 Fax: 819.977.2442

Waswanipi Detachment Tel: 819.753.2545 Fax: 819.753.2544

Chisasibi Detachment Tel: 819.855.3499 Fax: 819.855.2298

Waskaganish Detachment Tel: 819.895.2029 Fax: 819.895.8848

Ouje-Bougoumou Detachment Tel: 418.745.4060 Fax: 418.745.3856

Wemindji Detachment Tel: 819.978.3655 Fax: 819.978.3700

Nemaska Detachment Tel: 819.673.2508 Fax: 819.673.2158

Mistissini Detachment Tel: 418.923.3317 Fax: 418.923.3076

DID YOU KNOW…?

Since April 1, 2011, all nine (9) Cree local police forces within the Cree Nation in Northern Quebec were amalgamated in order to allow for the implementation of a Cree Regional Police Force now commonly known as the Department of the Eeyou Eenou Police Force; it operates under the administration of the Cree Regional Authority.

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Department of Justice and Correctional Services ᐧᐃᔮᔅᑯᓂᒑᐧᐃᓐ ᑭᔮ ᑯᔨᔅᑯᓂᐧᐋᐧᐃᓐ ᐋᐱᑎᓰᐧᐃᓐ ᐋ ᐅᐦᒋ ᓈᓈᑭᒋᐦᑖᑭᓂᐧᐃᒡ The Department of Justice and Correctional Services with over sixty dedicated Cree staff located in the justices facilities in the Cree communities, three CAVAC (victim services) offices and one regional correctional services office, we are here to offer you, and your community, an array of essential justice programs and services that respect Cree traditions, values and ways. Services continue to improve upon the legal system, support better rehabilitation and reintegration for Cree clientele, implement and organize crime prevention programs, support community based restorative justice hearings and programs, offer victims’ services, and engage life skills/family strengthening initiatives in your community. The Department is committed to public safety and improving the administration of justice for all people of Eeyou Istchee. Contact us or stop by today to learn more about how we can help you, or your community, in matters pertaining to Justice and Corrections. Mistissini Office Head Office 301 Queen Street, Mistissini, QC GOW 1C0 Tel: (418) 923-2661 Fax: (418) 923-2560 Chisasibi Office 461 Wolverine Road, Chisasibi, QC J0M 1E0 Tel: (819) 855-2120 Fax: (819) 855-1888 Ouje-bougoumou Office 19 Ouje-bougoumou Meskino, Ouje-bougoumou, QC G0W 3C0 Tel: (418) 745-2260 Fax: (418)745-2325 Waswanipi Office 2 Chief Louis Gull Street, Waswanipi, QC J0Y 3C0 Tel: (819) 753-2770 Fax: (819) 753-2771 Waskaganish Office 2, Kapatagan Meskanu, Waskaganish, QC J0M 1R0 Tel: (819) 895-2126 Fax: (819) 895-2184

Wemindji Office 10 Tawich Road, Wemindji, QC J0M 1L0 Tel: (819) 978-3300 Fax: (819) 978-0258

Cree Northern CAVAC 461 Wolverine Road, Chisasibi, QC J0M 1E0 Toll Free: 1 (855) 603-6136

Whapmagoostui Office 430 Wapstan Meskino, Whapmagoostui, QC J0M 1G0 Tel: (819) 929-3796 Fax: (819) 929-3904

Cree Central CAVAC 31 Mewaben Meskino, Eastmain, QC J0M 1W0 Toll Free: 1 (855) 603-6168 Email info@creejustice.ca

Nemaska Office 46 Chishtastijkw Road, Nemaska, QC J0Y 3B0 Tel: (819) 673-2400 Fax: (819) 673-2401 Eastmain Office 31 Mewaben Meskino Eastmain, QC J0M 1W0 Tel: (819) 977-2400 Fax: (819) 977-2401 Val-d’Or Office 1740 Chemin Sullivan Suite 2200 J9P 7H1 Tel: (819) 874-2600 Fax: (819) 874-2601 Cree southern CAVAC 301 Queen Street, Mistissini, QC G0W 1C0 Toll Free: 1 (855) 603-6137

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

www.creejustice.ca

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

BÂTIR. ENSEMBLE. Nortrax est appuyée par John Deere, une entreprise reconnue pour son savoir-faire depuis 180 ans. Nous avons accès à un important stock de machines : les excavatrices, les pelles rétro, les récolteuses et bien d’autres sont à votre disposition. Découvrez les possibilités. Pour en savoir plus sur nous : www.nortrax.com

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

L’innovation au service de l’environnement WATER TECHNOLOGIES

Solutions et innovations en gestion de l’eau Veolia Water Technologies Canada oﬀre des technologies et des solutions innovantes qui s’adaptent facilement aux besoins des municipalités et des industries. Pour information : Nos solutions sont implantées pour le traitement des eaux potables et usées ainsi que des boues et en gestion des biosolides. Notre gamme de services s’étend de la fourniture d’équipement temporaire ou permanent, aux projets clé en main jusqu’au soutien à l’opération. www.veoliawatertechnologies.ca

Marc Larivière marc.lariviere@veolia.com

Ressourcer le monde

L’AFPC travaille avec les Premières Nations pour l’amélioration des conditions de travail Pour se syndiquer : afpcsyndicat.com I soifdejustice.ca 1-800-642-8020

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

UN SOLIDE PARTENAIRE COMMERCIAL

•

INDUSTRIEL

•

INDUSTRIEL LOURD

Bien plus qu’un fabricant de bâtiments d’acier, nous sommes un partenaire de succès pour la conception, la fabrication et l’installation de vos projets en structures et enveloppes de bâtiments. Mieux bâtir tout simplement. Finar.com

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

C.P. 383, Chef Ă‰mile Picard, Wendake (QuĂŠbec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

FOR RESERVATION Aicha Ahmed Said : (819) 777-7868 extension 637 ventes@ramadaplaza-gatineau.com

BIENVENUE • WELCOME•WACHIYA !

Pour votre séjour à Val-D’or ! For your stay in Val-D’or !

DÉJEUNER BUFFET CHAUD INCLUS LE SEUL AU CENTRE-VILLE À partir de

99$

Par nuit, en occupation double. Taxes et service en sus.

800-567-6477 www.hmcontinental.com

67 chambres

Stationnement devant votre porte de chambre

Restaurant et Bar

932, 3e Avenue, Val-D’or (Québec) J9P 1T3

Déjeuner/Gymnase Interurbains

(Can/USA)

Super Écran GRATUITS!

Quality Inn Sept-Îles 1009 Boulevard Laure, Sept-Îles (Québec) 1 844 900-5600 12

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

C.P. 383, Chef Ă‰mile Picard, Wendake (QuĂŠbec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Kativik Local Development Centre Planning and participation in funding and financing: • Socio-economic Firms • Youth-owned Businesses • Local Businesses

Tel.: 819-964-2961 Fax: 819-964-2611 E-Mail: krdc@krg.ca

Centre local de développement Kativik Planification et participation au financement : • Des établissements socio-économiques • Des entreprises appartenant à des jeunes • Des entreprises locales

Tél. : 819 964-2961 Téléc. : 819 964-2611 Courriel : krdc@krg.ca

Services-conseils en environnement Environmental consultancy services

1 888 364-3139

www.pescaenvironnement.com

Depuis plus de 35 ans, les SADC et CAE soutiennent des projets et des entreprises innovantes pour des collectivités prospères

sadc-cae.ca Développement économique Canada pour les régions du Québec appuie financièrement les SADC et les CAE

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

PROUD PARTNERS IN HEAVY CIVIL PROUD PARTNERS IN HEAVY CIVIL CONSTRUCTION AND MINING AND MINING (418)CONSTRUCTION 960-0090 · municipalgroup.ca (418) 960-0090 · municipalgroup.ca SOCIÉTÉ EN COMMANDITE SOCIÉTÉ EN COMMANDITE

NISHK LIMITED NISHK PARTNERSHIP LIMITED PARTNERSHIP

PROUD PARTNERS IN HEAVY CIVIL PROUD PARTNERS IN&HEAVY CONSTRUCTION MININGCIVIL CONSTRUCTION & MINING

INNU MUNICIPAL INNU MUNICIPAL

(709) 944-2995 · municipalgroup.ca (709) 944-2995 · municipalgroup.ca PROUD to sustainably manage and transform forest resources

FIÈRE de gérer et transformer les ressources forestières de manière durable www.EACOM.ca

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

RÉPERTOIRE D’AFFAIRES ET DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES QUÉBEC-LABRADOR AboriginAl business And Communities direCtory 2018-19 EDITION

*2018-19 Issue*

*ÉdItIon 2018-19*

The only reference guide to discover and reach directly over 5 500 Aboriginal businesses and organizations.

Le seul outil de référence pour découvrir et rejoindre directement plus de 5 500 entreprises et organismes autochtones.

INFORMATION – COMMUNICATION - MARKETING Information for 63 Aboriginal Communities and 11 First Nations: Economy, Demography, History, Territories, Access Maps and Locations, etc. Corporate Name, Address, Phone and Fax, Communities, Business, Alphabetical and Internet Sections

Information sur 63 Communautés Autochtones et 11 Premières Nations : Économie, Démographie, Histoire, Territoires, Cartes et Localisation, etc. Raison Sociale, Adresse, Téléphone et Fax, Sections Communautés, Affaires, Alphabétique et Internet

PLEASE FILL AND RETURN THIS ORDER FORM BY EMAIL TO: info@indianacommunication.com SVP REMPLIR ET RETOURNER CE BON DE COMMANDE PAR COURRIEL À: info@indianacommunication.com Price: $74.95 plus $12.95 shipping & handling for each directory, and taxes if applicable. Prix: 74,95 $ l’unité + 12,95 $ frais de transport & manutention pour chaque répertoire et taxes si applicables.

Nb :

Corporate name / Raison sociale : Address / Adresse : City / Ville :

Postal Code / Code Postal :

Phone / Téléphone :

Fax / Télécopieur :

Your Name / Votre Nom :

Your Title / Votre Titre :

Signature :

# Taxes Exemption Tax :

Email / Courriel :

Terms of payment :

Termes de paiement :

I’m sending a check (including GST/HST on the directory and HST or GST+PST on the shipping and handling) payable to Indiana Communication and delivery will follow.

J’envoie un chèque (incluant TPS/TVH sur le répertoire et TVH ou TPS+TVP sur les frais de transport et manutention) à l’ordre de Indiana Communication et la livraison suivra rapidement.

T (581) 300-6313 info@indianacommunication.com 16

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Séparateurs_Qc_03-07-18_COUVERTS QUEBEC 18-07-03 16:26 Page 1

SECTION COMMUNAUTÉS / PREMIÈRES NATIONS COMMUNITIES SECTION / FIRST NATIONS

Séparateur 1 recto

Séparateurs_Qc_03-07-18_COUVERTS QUEBEC 18-07-03 16:26 Page 2

SECTION COMMUNAUTÉS / PREMIÈRES NATIONS COMMUNITIES SECTION / FIRST NATIONS

Séparateur 1 verso

LES PREMIÈRES / THE FIRST

NATIONS • 11 NATIONS • 63 COMMUNAUTÉS / COMMUNITIES Salluit

Kangiqsujuaq

NATIONS

Ivujivik

Akulivik Quaqtaq

Povungnituk Kangirsuk Aupaluk

Inukjuak

Kangiqsualujjuaq

Tasiujaq Kuujjuaq

Kawawachikamach

Umiujaq Whapmagoostui Kuujjuarapik

North West River Lac-John

Chisasibi

Happy Valley-Goose Bay

Matimekosh

North West River

Wemindji

Pakua Shipi La Romaine Natashquan

Eastmain Waskaganish

Nemaska

Waswanipi

Oujé-Bougoumou Betsiamites Opitciwan Essipit

Pikogan Timiskaming

Wolf Lake

Barrière

Manouane

St-John’s

Gespapegiag Listuguj

Wemotaci

Kitcisakik

Channel Port aux Basques

Gaspé

Mashteuiatsh

Lac-Simon Winneway

Mingan Uashat & Maliotenam

Mistissini

Cacouna Wendake Wôlinak

Kitigan Zibi Eagle Village

Odanak

Kanesatake

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Statistiques de population Population statistics NATIONS

Total

Abénakis Odanak

2462

Wôlinak Total *

351 2813

Algonquins Barriere Lake

791

Kebaowek First Nation

994

Kitcisakik

494

Kitigan Zibi

3241

Lac-Simon

2153

Pikogan

1059

Timiskaming

2132

Winneway

865

Wolf Lake Total *

232 11961

Atikamekw Manawan

2906

Opitciwan

2955

Wemotaci Total *

1922 7783

Cris / Crees Chisasibi

4604

Eastmain

833

Mistissini

3903

Némaska

858

Oujé-Bougoumou

906

Waskaganish

2977

Waswanipi

2410

Wemindji

1541

Whapmagoostui Total **

1002 19034

Hurons-Wendat Wendake Total *

4040 4040

Innus Betsiamites

3948

Essipit

746

La Romaine

1180

Mashteuiatsh

6619

Matimekush-Lac John

986

Mingan

633

Natashquan 18

1118 C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

NATIONS

Total

Pakua Shipi

366

Uashat et Maliotenam

4612

Total *

20208

Malécites Cacouna

1188

Total *

1188

Micmacs Gaspé

785 1501

Listuguj

4021

Total *

6307

NATIONS

Gesgapegiag

Mohawks Kahnawake

10982

Kanesatake

2513

Total *

13495

Naskapis Kawawachikamach

1356

Total **

1356

Indiens inscrits / Status Indians

Inuit Akulivik

663

Aupaluk

210

Chisasibi

Inukjuak

1775

Ivujivik

371

Kangiqsualujjuaq

896

Kangiqsujuaq

754

Kangirsuk

593

Killiniq

Kuujjuaq

2120

Kuujjuarapik

675

Puvirnituq

1676

Quaqtaq

410

Salluit

1506

Tasiujaq

328

Umiujaq Total **

465 12568

Total global / Grand Total * (Total including outside of community) * (Total incluant hors communauté)

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

100753

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

191

Labrador-Terre-Neuve / Newfoundland-Labrador Statistiques de Population Population Statistics

Innu Mushuan Innu First Nation Sheshatchiu Innu First Nation Total *

984 1 561 2 545

Inuit Hopedale Makkovik Nain Postville Rigolet Total **

555 360 1 185 205 305 2 610

Mi'kmaq Miawpukek Total

1 20

3 004 8 159

C.P. 383, Chef Ă‰mile Picard, Wendake (QuĂŠbec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

NATIONS / ABÉNAKIS

ABÉNAKIS

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

211

THE ABENAKIS he Abenakis settled in Quebec between 1676 and 1680 in the Sillery region and lived on the banks of the Chaudière River near the falls for some twenty years before finally settling in Odanak and Wôlinak in the early 18th century. Their name comes form the words wabun (the light) and a’Ki (the earth), and means “People of the East“ or “People of the Morning“.

At this time, the Abenakis lived from hunting, trapping and fishing; they grew corn, beans, squash, potatoes and tobacco. They wove ash and sweet-grass baskets togather wild berries and boiled maple sap to make syrup. During the wars between the French and the English, the Abenakis proved faithful allies to the French. It is said that one warrior named Assacumbuit killed more than 140 of the enemies of King Louis XIV, who knighted him. The Abenakis population has more than doubled over the past decade to reach 1843 members today. However, less than 400 people live in the two communities, wich have a total area of a little less than 7 km2. Odanak and Wôlinak are residential communities near TroisRivières and Sorel. The development of touristic projects enables the Abenakis to preserve their culture and traditions while supporting their economic development. For example, since 1960, the Odanak Historical Society manages one of the most important Native museums in Quebec, a few kilometers form the Quebec-Montreal corridor. The Abenaki Museum welcomes over 15,000 visitors each year. In 1986, the Abenakis bought and outfitting concern in the upper Saint-Maurice Valley. Basketry is a traditional activity that continues to generate interesting economic fallouts for the members of the two communities. Many Abenakis businesses are successfull: In Wôlinak, Général Fibre de Verre Enr. employs over ten Native workers and generates an annual revenue of over 3 million dollars. A forestry and tree-pruning firm provides work for some forty people in Odanak. Abenaki celebrities include filmaker Alanis O’Bomsawin (NFB), singer Sylvie Bernard and former CBC announcer Jean-Paul Nolet.

1 22

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

LES ABÉNAKIS es Abénakis se sont établis au Québec entre 1676 et 1680 dans la région de Sillery et ont par la suite vécu pendant une vingtaine d’années sur les rives de la rivière Chaudière, à la hauteur des chutes, avant de se fixer à Odanak et à Wôlinak au début du XVIIIe siècle. Leur nom d’origine est dérivé des termes wabun (la lumière) et a’Ki (la terre), qui signifient « peuple du matin » ou « peuple de l’Est ».

À cette époque, les Abénakis pratiquent une économie de subsistance basée sur la chasse, la pêche, la trappe, la cueillette de petits fruits ainsi que sur l’agriculture du maïs, des haricots, des courges, des pommes de terre et du tabac. Ils confectionnent des paniers tressés de frêne et de foin d’odeur pour la cueillette de baies sauvages et font bouillir la sève des érables pour faire du sirop. Lors des guerres franco-anglaises, les Abénakis s’allient aux Français. Une anecdote tirée de cet épisode relate l’histoire d’un guerrier dénommée Assacumbuit qui aurait tué à lui seul plus de 140 ennemis du roi XIV, qui le reçut au rang de chevalier. La population abénaquise a plus que doublé au cours de la dernière décennie, pour atteindre 1 843 membres aujourd'hui. Par ailleurs, moins de 400 personnes vivent dans les deux communautés dont les superficies totalisent un peu moins de sept kilomètres carrés. Odanak et Wôlinak sont des communautés à vocation résidentielle situées dans les environs de Trois-Rivières et de Sorel. Le développement de projets à vocation touristique permet aux Abénakis de favoriser leur économie tout en préservant leur culture et leurs traditions. Par exemple, depuis 1960, la Société historique d’Odanak gère l’un des plus important musée autochtone du Québec, à quelques kilomètres de l’axe Québec-Montréal. Le musée des Abénakis accueille au-delà de 15 000 visiteurs chaque année. Les Abénakis exploitent aussi une pourvoirie en Haute-Mauricie, acquise depuis 1986. La vannerie demeure une activité traditionnelle générant des retombées économiques intéressantes pour les membres des deux communautés. Plusieurs entreprises abénaquises connaissent une belle réussite: à Wôlinak, l’entreprise Général Fibre de Verre Enr. emploie une dizaine d’autochtones et réalise un chiffre d’affaires annuel de plus de trois (3) millions de dollars. Une entreprise de foresterie et d’émondage fournit aussi du travail à une quarantaine de personnes à Odanak. Parmi les personnalités abénaquises connues, on peut citer la cinéaste Alanis Obomsawin (ONF), la chanteuse Sylvie Bernard et l’ex-animateur de Radio-Canada Jean-Paul Nolet.

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

231

NATIONS / ABÉNAKIS

Odanak

Abénakis

Alnôbak Danseurs, 2007, Tolba, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-5861

(450) 568-5341

Centre Culturel Wanaskaodemek, 104, Sibosis, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-2810

(450) 568-3553

Centre de santé d’Odanak, 105, Sibosis, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-6766

(450) 568-6017

Commission Locale des Premières Nations d’Odanak, 104, Sibosis, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-2810

(450) 568-3553

Conseil des Abénakis d’Odanak, 104, rue Sibosis, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-2810

(450) 568-3553

Corps de Police des Abénakis (CPDA), 2421, Asban, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-3733

(450) 568-2772

CPE Aw8ssisak, 106, Sibosis, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-0237

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Dépan-O-Gaz Nimôwon, 1110, Marice-Victorin, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-0777

Entreprise Odanak, 2425, Asban, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 880-2504

Essengiciel, 2003, Tolba, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-0138

GP Auto Électrique, 279, Waban-Aki, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-2575

Joyce Panadis - Artiste, 306, Waban-Aki, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-7009

Le Savonneux, 1101, Marie-Victorin, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-6910

Lutherie Waban-aki, 2003, rue Tolba, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-0138

Maison des Ainés Kchaiak, 120, Waban-Aki, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-7064

Mécano Flam, 107, Sibosis, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-0249

Musée des Abénakis d’Odanak, 108, rue Waban-Aki, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-2600

Piscine d’Odanak, 278, Waban-Aki, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-3066

(450) 568-0138

(450) 568-5959

Presbytère d’Odanak, 1003, Awassos, Odanak, (Québec), J0G 1H0 Salle Familiale, 1100, route Marie-Victorin, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-0515

Salon Silki, 2, Managuan, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-2511

Transport D.S.D. Inc., 30, Waban-Aki, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-5151

Wanaska Wabanaki, 71, Waban-Aki, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-0587

(450) 568-0170

ANNONCEZ-VOUS Rejoignez votre clientèle efficacement et directement grâce à nos publications !

581 300-6313

1 24

info@indianacommunication.com

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Odanak

NATIONS / ABÉNAKIS

Abénakis

Territoire :

Territory:

Communauté d’Odanak

Community of Odanak

Situation géographique :

Geographical location:

La communauté est située en bordure de la rivière Saint-François, à 32 kilomètres à l’est de Sorel.

Superficie :

The community is located beside the Saint-François River, 32 km east of Sorel.

Area: 607.02 hectares

607,02 hectares

Population:

Population :

2,462

2 462

Principal languages spoken:

Principales langues parlées :

Abenaki, French, English

Abénaki, français, anglais

Government:

Gouvernement : Conseil des Abénakis d'Odanak 104, rue Sibosis, Odanak, Québec J0G 1H0 Tél: (450) 568-2810 Fax: (450) 568-3553

Activités économiques : Art et artisanat, commerces et services, secteur manufacturier, foresterie, construction, tourisme.

Commerces et services : Art et artisanat, bureau de poste, confection de vêtements, dépanneur, manufacture de tabac.

Infrastructure : Accès : la communauté est accessible par la route 132, la route 143 ou la route 226. Réseau routier : 1 330 mètres de routes en gravier et 6 020 mètres en asphalte. Nombre de maison : 186

Conseil des Abénakis d'Odanak 104, rue Sibosis, Odanak, Quebec J0G 1H0 Tel: (450) 568-2810 Fax: (450) 568-3553

Economic activities: Arts and handicrafts, businesses and services, manufacturing sector, forestry, construction, tourism.

Businesses and services: Arts and handicrafts, post office, convenience store, taxi, tobacco manufacturer.

Infrastructure: Access: Highway 132, 143 and 226 provide access to the community. Road network: 1,330 metres of gravel road and 6,020 metres of paved road. Number of houses: 186

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

251

Wôlinak

Abénakis

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Acier Mécanitec, 10275, rue Leblanc, Local 123, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 609-0345

Artisanat Wnegigw, 4850, rue Mikowa, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 294-9791

Bibliothèque Maskwa, 10120, rue Kolipaïo, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 294-4385

Centre de Santé Wôlinak, 10120, rue Kolipaio, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 294-6699

Conseil des Abénakis de Wôlinak, 10120, rue Kolipaio, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 294-6696

(819) 294-6697

Corps de Police des Abénakis - Point de Service Wôlinak, 10120 rue Kolipaio, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(450) 568-3733

(819) 294-4178

Dépanneur 6 à 11 enr., 10525, rue Leblanc, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 294-2828

Formule Fitness, 4790, rue Mikowa, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 294-7727

Général Fibre de Verre enr., 10175, rue Leblanc, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 294-9849

(819) 294-9791

(819) 294-2638

Grand Conseil de la Nation Waban-Aki (Le), 10175, rue Kolipaïo, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0(819) 294-1686

(819) 294-1689

Journal Mikw8baït, 10175, rue Kolipaio, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 294-1686

(819) 294-1689

Menuiserie Gilles Labarre enr., 10275, rue Leblanc, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 294-6144

Petite Chapelle Ste-Thérese, 10110 rue Kolipaïo, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 294-6696

Plumes et Pacotilles, 10525A, rue Leblanc, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 294-9110

Radio CKBN, 10275, rue Leblanc, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 294-2526

(819) 294-2527

Résidence Au Soleil Levant, 11000, chemin Du Saint-Laurant, Bécancour, (Québec), G9H 3E9 (819) 294-1161

(819) 294-1165

Traiteur W, 10275, rue Leblanc, Local 102, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 294-6697

1 26

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(819) 294-6696

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

NATIONS / ABÉNAKIS

Wôlinak

Abénakis

Territory:

Territoire :

First Nation of Wôlinak

Première Nation de Wôlinak

Geographical location:

Situation géographique : La communauté est située en bordure de la rivière Bécancour, à 20 kilomètres au sud-est de Trois-Rivières.

The community is located beside the Bécancour River, 20 km southeast of Trois-Rivières.

Area:

Superficie : 79 hectares

79 hectares

Population :

Population: 351

351

Principal languages spoken:

Gouvernement : Conseil de Bande de Wôlinak 10120, rue Kolipaio, Wôlinak Québec G0X 1B0 Tél: (819) 294-6696 Fax: (819) 294-6697

Principales langues parlée : Abénaquis, français, anglais

Abenaki, French, English

Government: Conseil de Bande de Wôlinak 10120, rue Kolipaio, Wôlinak Quebec G0X 1B0 Tel: (819) 294-6696 Fax: (819) 294-6697

Economic activities:

Activités économiques : Art et artisanat, commerces et services, secteur manufacturier, construction, usine de produits plastiques.

Arts and handicrafts, businesses and services, outfitting, construction, plastic products manufactory.

Businesses and services:

Commerces et services : Art et artisanat, atelier de fibre de verre, garage de mécanique générale, formation en informatique, résidence pour personnes âgées, dépanneur, fabrication de canots, horticulture, chapelle, multiplex et centre de santé.

Infrastructure : Accès : la communauté est accessible par les autoroutes 30 et 55. Réseau routier : 600 mètres de routes en gravier et 1 250 mètres en asphalte. Nombre de maisons : 100

Arts and handicrafts, automobile repairs, retirement home, computer training, canoe making, construction, convenience store, fibreglass workshop, horticulture, church, multiplex and health centre.

Infrastructure: Access: Highways 30 and 55, provides access to the community. Road network: 600 metres of gravel road and 1,250 metres of paved road. Number of houses: 100

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

271

Need help ?

Indiana communication is here to help ! With our graphic design, advertising creation, printing and internet services, you will outdistance your competition ! We also display a full range of sportswear, workwear and promotional products for any occasion or event ! Ask one of our team specialist today !

581 300-6313

1 28

C.P. 383, Chef Ă‰mile Picard, Wendake (QuĂŠbec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

NATIONS / ALGONQUINS

ALGONQUINS

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

291

THE ALGONQUINS he Algonquins usually call themselves, “Anishinabeg“, which means “The People“. Their language would be closely related to, amoung others, the Abenakis, Ojibwe, Saulteaux, Pequot etc. as it is known that the Algonkian language is the widest First Nation Language in the Americas.

Before being forced to permanently settle in the Outaouais region, the Algonquins lived a nomadic lifestyle through hunting and fishing that was in tune with nature. Before the arrival of the Europeans, a system of trade also existed between the Algonquins and other nations. An example is that they would trade meat, hides and other products in exchange for tobacco, corn, beans and squash with the Iroquois. The Algonquins also traded with the Hurons, exchanging pelts and game for corn and fishing nets. After the arrival of the Europeans, they traded for tools ustensils and clothes. In the 19th century, forestry operations devastated the Algonquin’s hunting grounds along the Ottawa and Gatineau rivers. This trend also resulted in the confiscation of what was left of their trap lines. This resulted in a number of communities moving farther north. The acquisition of firearms and iron traps ushered in an era of prosperity among the Algonqins. Hunting became easier and the fur trade brought in considerable material wealth. Their lifestyle underwent profound changes: fabric replaced birch barks in tents and pelts in clothing. The Algonquins became dependant on trade with the Europeans in spite of themselves. In the 19th century, forestry operations devastated the Algonquin’s hunting grounds along the Ottawa and Gatineau rivers. As a result, they moved farther north. Today, some 4,500 of the 7,747 Algonquins live in nine communities in the Outaouais and Abitibi-Témiscamingue regions, of wich Kitigan Zibi Anishinabeg is the largest. Many ser vices are provided in these communities; such as education, health and social services and many small businesses are operating in the construction, forestry and transport sectors, among others. The band council administers police services for the community under an agreement signed with the Quebec and Canadian governments in 1992. The Algonquin Council of Western Quebec, who was founded in 1980 to protect the interests of the Algonquin nation, is now represented by the “Algonquin Nation Programs and Services Secretariat”, wich represents the communities of Wolf Lake, Barriere Lake and Timiskaming. The “Anishinabeg Algonquin Nation” serves the communities of Eagle Village-Kipawa, Lac Simon, Abitibiwinni, Kitigan Zibi Anishinabeg and Long Point. Since 1991, the Algonquin Development Association provides financial support and advice to Algonquins who want to undertake business projects. Two Algonquins have made their mark in the National Hockey league: John Chabot and Gino Odjick.

1 30

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

LES ALGONQUINS

Avant de s’installer définitivement dans l’Outaouais, les Algonquins ont vécu sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent pendant près d’un siècle, de 1550 à 1650. Ils sont ensuite refoulés vers les hauteurs de l’Outaouais par les nations iroquoises. Les guerres avec les Iroquois affaiblissent considérablement les Algonquins qui sont forcés de se réfugier près des forts français. Une trêve est conclue en 1701. Étant des sociétés nomades, bien que les Algonquins s’adonnent un peu à l’agriculture, ils sont avant tout des chasseurs-cueilleurs et des pêcheurs. Grâce au commerce qu’ils pratiquent surtout avec les Hurons, les Algonquins obtiennent du maïs et des filets pour la pêche, en échange de peaux et de gibiers. Ils pratiquent le troc avec les Européens dont ils se procurent des outils, des ustensiles et des vêtements. L’acquisition d’armes à feu et de pièges de fer engendre une ère de prospérité chez les Algonquins. La chasse est plus facile et la traite des fourrures leur procure une aisance matérielle appréciable. Leur mode de vie subit d’importants changements: la toile supplante l’écorce de bouleau pour les tentes et les peaux pour les vêtements. Ce faisant, les Algonquins deviennent malgré eux tributaires du commerce avec les Européens. Au XIXe siècle, l’exploitation forestière dévaste les territoires de chasse des Algonquins le long des rivières des Outaouais et de la Gatineau. Ils se replient vers le nord. Aujourd’hui, environ 4 500 des 7 747 Algonquins résident en Outaouais et en Abitibi Témiscamingue dans neuf collectivités. Kitigan Zibi Anishinabeg en est la plus populeuse. On y retrouve des services dans le domaine de l’éducation, de la santé et des services sociaux, ainsi que plusieurs petites entreprises oeuvrant entre autres dans les domaines de la construction, de la foresterie et du transport. Le conseil de bande administre les services policiers de la communauté, en vertu d’une entente signée avec le Québec et le Canada en 1992. Le conseil des Algonquins de l’ouest du Québec, fondé en 1980 pour défendre les intérêts de la nation, est représenté maintenant par le « Secrétariat des programmes et services de la Nation Algonquine » qui regroupe les communautés de Wolf Lake, Barriere Lake et Timiskaming et par le « Nation algonquine Anishinabeg » qui dessert les communautés d’Eagle Village - Kipawa, Lac-Simon, Abitibiwinni, Kitigan Zibi Anishinabeg et Long Point. Depuis 1991, l’Association de développement économique des Algonquins offre un appui financier et des conseils aux Algonquins qui veulent réaliser des projets d’affaires. Deux Algonquins ont fait leur marque dans la Ligue nationale de hockey: John Chabot et Gino Odjick.

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

311

NATIONS / ALGONQUINS

es Algonquins se désignent en tant qu’Anishinabeg, ce qui signifie « les vrais hommes ». Ils auraient vraisemblablement une parenté étroite avec les Abénaquis, dont la langue ressemble beaucoup à la leur.

Algonquins

Barriere Lake t

Algonquins of Barriere Lake, C.P. 74 General Delivery, Parc de la Vérendrye, Rapid Lake, (Québec), J0W 2C0

(819) 441-8005

(613) 837-7482

Atisokadadwan (bulletin / newsletter), General Delivery, Rapid Lake, (Québec), J0W 2C0

(819) 435-2181

(819) 435-2191

Rapid Lake Clinic, General Delivery, Rapid Lake, (Québec), J0W 2C0

(819) 435-2100

(819) 435-2103

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

REJOIGNEZ VOTRE CLIENTÈLE EFFICACEMENT GRÂCE À NOS PUBLICATIONS ! Pour placer une annonce dans notre prochaine édition, appelez-nous aujourd’hui au:

581 300-6313 info@indianacommunication.com

1 32

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Territoire :

NATIONS / ALGONQUINS

Barriere Lake

Algonquins

Territory:

Communauté de Lac Rapide (Rapid-Lake)

Situation géographique :

Community of Rapid Lake (Lac-Rapide)

Geographical location:

La communauté est située à 134 kilomètres au nord de Maniwaki, sur la rive du réservoir Cabonga.

Superficie :

The community is located 134 km north of Maniwaki, on the bank of the Cabonga Reservoir.

Area:

28 hectares

Population :

Population:

791

Principales langues parlées :

Principal languages spoken:

Algonquin, anglais

Algonquian, English

Gouvernement :

Government:

Algonquins of Barriere Lake General Delivery, Rapid Lake, Québec J0W 2C0 Tél: (819) 441-8005 Fax: (613) 837-7482

Activités économiques :

Algonquins of Barriere Lake General Delivery, Rapid Lake, Québec J0W 2C0 Tél: (819) 441-8005 Fax: (613) 837-7482

Economic activities:

Art et artisanat, piégeage, construction, foresterie.

Commerces et services :

Arts and handicrafts, trapping, construction, forestry.

Businesses and services:

Art et artisanat, bingo, services.

Arts and handicrafts, bingo, services.

Infrastructure :

Infrastructure:

Accès : la communauté est accessible par la route 117 et un chemin forestier. Réseau routier : 7 880 mètres de route en gravier. Nombre de maisons : 65

Access: Highway 117 and a logging road provide access to the community. Road network: 7,880 metres of gravel road. Number of houses: 65

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

331

Algonquins

Kebaowek First Nation

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Glassy Lake Outfitters, Kipawa, (Québec), J0Z 2H0

(705) 846-0850

Kebaowek First Nation Band Administration, 4 Oglma Street, Kipawa, (Québec), J0Z 2H0

(819) 627-3455

(819) 627-9428

Kebaowek First Nation Fire Department, 4 Ogima Street, Kipawa, (Québec), J0Z 2H0

(819) 627-3455

(819) 627-9428

Kebaowek First Nation First Line Services, 3 Ogima Street, Kipawa, (Québec), J0Z 2H0

(819) 627-9877

Kebaowek First Nation News, 3 Oglma Street, Kipawa, (Québec), J0Z 2H0

(819) 627-9060

(819) 627-9428

Kebaowek First Nation Police Department, 2 Ogima Street, Kipawa, (Québec), J0Z 2H0

(819) 627-8229

(819) 627-3277

Kebaowek Health and Wellness Center, 3 Ogima Street, Kipawa, (Québec), J0Z 2H0

(819) 627-9060

(819) 627-1885

Kebaowek Land Management, 2 Ogima Street, Kipawa, (Québec), J0Z 2H0

(819) 627-3309

(819) 627-3531

Lakeview Store, 43 Migizy Street, Kipawa, (Québec), J0Z 2H0

(819) 627-1307

(819) 627-1680

Migizy Gas Station, 1 Ogima Street, Kipawa, (Québec), J0Z 2H0

(819) 627-3392

(819) 627-1540

Migizy Odenaw Childcare Centre, 301 Amik Avenue, Kipawa, (Québec), J0Z 2H0

(819) 627-1000

(819) 627-1219

Tell them ! Tell our advertisers you saw their ad in the Quebec-Labrador Aboriginal Business and Communities Directory ! This will help us to continue serving you better for our upcoming editions.

1 34

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Kebaowek First Nation

Territoire :

NATIONS / ALGONQUINS

Algonquins

Territory:

Communauté de Kebaowek First Nation

Situation géographique :

Community of Kebaowek First Nation

Geographical location:

La communauté est située à 10 kilomètres à l’ouest de Témiscaming, en bordure du lac Kipawa.

Superficie :

The community is located 10 km west of Temiscaming, by the shore of Lake Kipawa.

Area: 21.49 hectares

21,49 hectares

Population:

Population :

994

Principal languages spoken:

Gouvernement :

Algonquian, English

Kebaowek First Nation Band Administration P.O. Box 756, Temiscaming, Québec J0Z 3R0 Tél.: (819) 627-3455 Fax: (819) 627-9428

Principales langues parlées : Algonquin, anglais

Government: Kebaowek First Nation Band Administration P.O. Box 756, Temiscaming, Québec J0Z 3R0 Tel.: (819) 627-3455 Fax: (819) 627-9428

Economic activities:

Activités économiques : Art et artisanat, commerces et services, foresterie, piégeage, pourvoiries,transport.

Commerces et services : Art et artisanat, dépanneur, fabrication de mocassins, traiteur, station service, centre de santé, administration du conseil de bande.

Infrastructure : Accès : la communauté est accessible par la route de Kipawa qui croise la route 101, à 5 kilomètres à l’ouest. Réseau routier : 1 200 mètres de route pavée. Nombre de maisons : 130

Arts and handicrafts, businesses and services, forestry, trapping, outfitters.

Businesses and services: Arts and handicrafts, caterer, convenience store, moccasin making, gas station, day care, health services, band administration.

Infrastructure: Access: the community can be reached by Kipawa Road, which crossed Highway 101, 5 kilometres to the west. Road network: 1,200 metres of paved road. Number of houses: 130

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

351

Kitcisakik

Algonquins

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Administration Kitcisakik, C.P. 5206, Kitcisakik, Val-d’Or, (Québec), J9P 7C6

(819) 825-1466

(819) 825-5638

Centre de Santé Kitcisakik, C.P. 5206, Val-d’Or, (Québec), J9P 7C6

(819) 736-3001

(819) 736-3011

Conseil des Anicinapek de Kitcisakik, C.P. 5206, Val-d’Or, (Québec), J9P 7C6

(819) 736-3001

(819) 736-3012

Dépanneur Pakigan, C.P. 5206, Val-d’Or, (Québec), J9P 7C6

(819) 736-3008

L’Éduation, C.P. 5206, Val-d’Or, (Québec), J9P 7C6

(819) 825-1466

(819) 825-5638

Transport Medical, C.P. 5206, Val-d’Or, (Québec), J9P 7C6

(819) 736-3001

(819) 736-3011

1 36

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Kitcisakik

Territoire :

Territory:

Établissement de Kitcisakik (Grand-Lac-Victoria)

Settlement of Kitcisakik (Grand-Lac-Victoria)

Geographical location:

Situation géographique : Le territoire est situé à l’embouchure de la rivière des Outaouais et du Grand lac Victoria, à 94 kilomètres au sud de Val-d’Or.

The territory is located where the Ottawa River flows into Grand Lac Victoria, 94 km south of Val-d’Or.

Area:

Superficie :

12.14 hectares

12,14 hectares

Population:

Population :

494

Principal languages spoken:

Gouvernement : Administration Kitcisakik C.P. 5206, Val-d'Or, Québec J9P 7C5 Tél: (819) 825-1966 Fax: (819) 736-3012

Principales langues parlées : Algonquin, français, anglais

Algonquian, French, English

Government: Administration Kitcisakik C.P. 5206, Val-d'Or, Quebec J9P 7C5 Tel: (819) 825-1966 Fax: (819) 736-3012

Economic activities:

Activités économiques : Piégeage, tourisme, transport, construction, services et commerces.

Trapping, tourism, construction, transport, services et business.

Businesses and services:

Commerces et services : Dépanneur, service d’essence, garderie, sentier de motoneige et casse-croûte.

Convenience store, gas station, day-care centre, snowmobile trail and snack bar.

Infrastructure:

Infrastructure : Accès : l’établissement d’été est situé à 21 kilomètres à l’ouest de la route 117. On peut franchir cette distance en canot, depuis le réservoir Dozois, jusqu’à Grand lac Victoria. Les bureaux du conseil, le dispensaire, la salle communautaire et 100 habitations sont situés à proximité du barrage Bourque à 7 kilomètres de la route 117. Nombre de maisons : aucune installation permanente.

Access: the settlement is located 21 km west of Highway 117, which can reached by canoe, from the Dozois Reservoir to Grand Lac Victoria. Band council office, dispensary, around 100 houses and community hall are located close to the Bourque dam, 7 km from highway 117. Number of houses: no permanent facilities.

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

371

NATIONS / ALGONQUINS

Algonquins

Kitigan Zibi

Algonquins

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Algonquin Anishinabeg Nation Tribal Council, 81 Kichi Mikan, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3C3 (819) 449-5106 Alice Beaudoin Photography, 1211 Chemin de la Montangne, Gatineau, (Québec), J9J 3S3

f (819) 449-8064

(819) 664-8166

Anishinabe Printing, P.O. Box 317, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3C9

(819) 449-7997

Anish-na-Bead, 4 Kikinamage, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B1

(819) 306-0900

Autodrome Maniwaki Speedway, 15 Pitobig Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(819) 208-7817

Awazibi Pure Maple Syrup, 1 Paganakomin Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3C9

(819) 441-2323

Buck’s Auto Parts, 69 Kichi Mikan, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3C3

(819) 449-2288

Bucks Sports, 68 Kichi Mikan, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B1

(819) 441-2655

(819) 441-3559

CKWE-FM Radio (103,9 FM), 3 Kjkinamage Mikan, P.O.Box 309, Maniwaki, (Québec), J9E 3C3

(819) 449-3170

(819) 449-5673

(819) 449-5097

(819) 449-5673

Clinique de Physiotherapie Lynda Cayer, 98 Chemin Kichi Mikan, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B1

(819) 441-3883

(819) 441-3099

Crevler KZ Gas, 90 Kichi Mikan, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B1

(819) 449-1221

Decontie Construction Inc., 13 Kiwe Quot Mikan, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B1

(819) 441-3277

Enakamigag Anishnabewakin (bulletin / newsletter), 81 Kichi Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3C3

(819) 449-1225

Expédition Kiniw Zibi, 181, rue Wolfe, Maniwaki, (Québec), J9E 1S3

(819) 441-6931

Felix’s Casse Croute, 59 Kichi Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(819) 449-2181

Hand Made Moccasins, P.O. Box 361, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3G9

(819) 449-5359

Hawk’s Trading Post, 276 Kichi Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(819) 441-1673

Holy Rosary Church, 308 Fafard Street, Maniwaki, (Québec), J9E 1Z1

(819) 449-2900

(819) 449-8064

(819) 441-2616

Hubert Chalifoux Taxi/Trucking/Snow Removal, 69 Kichi Mikan, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3C9

(819) 449-3737

Imprimerie Maniwaki, 153, rue Laurier, Maniwaki, (Québec), J9E 2K6

(819) 449-1122

K.Z. Freshmart, 35 Kichi Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3C2

(819) 449-3741

(819) 449-3655

K.Z. Sylviculture Inc., 281 Scott Street, Maniwaki, (Québec), J9E 3P6

(819) 449-5072

(819) 449-8627

(819) 449-5147

Kitigan Zibi Anishinabeg Administration (Band Office), 1 Paganakomin Mikan, P.O. Box 309, Maniwaki, (Québec), J9E 3C9

(819) 449-5170

(819) 449-5673

Kitigan Zibi Anishinabeg Cultural Centre, 54 Makwa Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(819) 441-1655

(819) 441-2665

Kitigan Zibi Education Sector, 54 Makwa Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(819) 449-1798

(819) 449-5570

Kitigan Zibi Health and Social Services, 8 Kikinimage Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(819) 449-5593

(819) 449-5673

Kitigan Zibi Human Resource Development Center, P.O. Box 309, Maniwaki, (Québec), J9E 3C9

(819) 449-5170

(819) 449-5673

Kitigan Zibi Natural Resources, 3 Kikinamage Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(819) 441-2323

(819) 449-5673

Kitigan Zibi Police Department, 10 Kikinamage, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(819) 449-6000

(819) 449-3361

Kitigan Zibi School, 41 Kikinamage Mikan, P.O.Box 10, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(819) 449-1275

(819) 449-5503

KZ Gutter Expert, 3, Buckshot Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(819) 334-0130

KZ Sound, 104, chemin Paganakomin Mikan, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B1

(819) 306-1124

LBJ Indian Crafts, 68 Pitobig Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(819) 449-4919

Luc Brascoupe, Cedar et cours à bois, 60 Kichi Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(819) 449-5621

Marlene Carle Hydrotherapist / Orthotherapist, 156, Pitobig Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(819) 449-6945

MB Radon Solutions, 75 Pitobig Mikan, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B1

(819) 449-7751

Meness Towing, 373 Kichi MiKan, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B1

(819) 441-3972

Nishnabe Translation & Audio Visual, 4 Kiwe Quote Mikan, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B1

(819) 449-5906

Nodin’s Crafts, P.O. Box 232, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B4

(819) 449-4650

Pijaki Heating, 407 Kichi Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(613) 791-4347

Quemeez, P.O. Box 285, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3C9

(819) 665-2150

1 38

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(819) 449-1988 (819) 441-2377

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Territoire :

NATIONS / ALGONQUINS

Kitigan Zibi

Algonquins

Territory:

Communauté de Kitigan Zibi Anishinabeg

Situation géographique :

Community of Kitigan Zibi Anishinabeg

Geographical location:

La communauté est située à 130 kilomètres au nord de Hull. La réserve est délimitée, au nord, par la rivière de l’Aigle et par la rivière Désert.

Superficie :

The community is located 130 km north of Hull. It is bounded on the north by the de l’Aigle and Désert Rivers.

Area: 18 437 hectares

18 437 hectares

Population:

Population :

3,241

3 241

Principal languages spoken:

Gouvernement :

Algonquin, English, French

Kitigan Zibi Anishinabeg Administration (Band Office), 1 Paganakomin Mikan, P.O. Box 309, Maniwaki, Québec J9E 3C9 Tél.: (819) 449-5170 Fax: (819) 449-5673

Principales langues parlées : Algonquin, anglais, français

Government: Kitigan Zibi Anishinabeg Administration (Band Office), 1 Paganakomin Mikan, P.O. Box 309, Maniwaki, Quebec J9E 3C9 Tel.: (819) 449-5170 Fax: (819) 449-5673

Economic activities:

Activités économiques : Art et artisanat, commerces et services, foresterie, piégeage, construction, tourisme, transport.

Commerces et services : Alimentation, art et artisanat, buanderie, coiffure, ébénisterie, excavation, garderie, lave-auto, machinerie lourde, restauration, soudure, services de consultants, ambulance et centre culturel.

Infrastructure : Accès : la communauté est accessible par la route 105 qui rejoint Hull, à environ 130 kilomètres au sud, ou par les routes 117 et 107 en provenance de Montréal. Réseau routier : 51.31 km de route en gravier et 26.65 km en asphalte. Nombre de maisons : 551

Arts and handicrafts, businesses and services, forestry, trapping, construction, tourism, transport.

Businesses and services: Ambulance service, day-care centre, heavy machinery, arts and handicrafts, excavation, laundry, cabinetmaking, food supplier, carwash, restaurant, soldering, consultant services, hairdresser and cultural center.

Infrastructure: Access: the community can be reached by Highway 105, which runs to Hull approximately 130 kilometres to the south, or by highways 107 and 117 from Montreal. Road network: 51.31 km of gravel road and 26.65 km of paved road. Number of houses: 551

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

391

Kitigan Zibi

Algonquins

Entreprises et organismes / Businesses and organizations Raven’s Nest Arts and Crafts, 263, Kichi Mikan, Kitigan Zibi, (Québec)

(819) 449-4376

Renew Day Spa, 316B Principal Sud, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B1

(819) 306-3306

River Garden Café, 86 Kichi Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3C5

(819) 306-1223

Ruby’s Native Crafts, 84 Kichi Mikan, Kitigan Zibi, (Québec)

(819) 441-1322

Salon Algonquin, 314 Principale Sud, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 2A6

(819) 449-1533

The Mix / Le Mix Restaurant, 32, Kichi Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3C4

(819) 441-2811

Wabano’s Esso Gas Bar, 311 Principale Sud, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 2A7

(819) 449-6074

(819) 449-3771

Wanaki Center, 50 Wanaki Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(819) 449-7000

(819) 449-7832

Wawasamo Creations, 299 Scott Street Sud, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B1

(819) 334-9709

Wawatey Catering, P.O. Box 422, Maniwaki, (Québec), J9E 3G9

(819) 441-1111

Whiteduck Publishing / Thunderbird Time, 241 Pitobig Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(613) 890-3436

Algonquins

Lac-Simon t

(819) 736-2929

(819) 736-3129

Conseil de la Nation Anishinabe du Lac Simon, 1026, boul. Cicip, Lac Simon, (Québec), J0Y 3M0

(819) 736-4501

(819) 736-7311

Corporation de Développement Économique Wabak Pimadizi, 1027, rue Tcizo, Lac Simon, (Québec), J0Y 3M0

(819) 736-2131

Entreprises et organismes / Businesses and organizations Centre de la Petite Enfance Takinagan, 1029, rue Mohigan, Lac Simon, (Québec), J0Y 3M0 CHUT-FM (92,5 FM)(95,3 FM), 1028, rue Tcizo, Lac Simon, (Québec), J0Y 3M0

Dépanneur Wabak Adwagomigok, 1012, rue Wabanonik, Lac Simon, (Québec), J0Y 3M0

(819) 736-2139 (819) 736-2223

Ébénisterie Anishinabe de Lac Simon, 1005, rue Wenecec, Lac Simon, (Québec), J0Y 3M0

(819) 736-2131

(819) 736-2139

Entreprise MDJ enr., 95, rue Wabanonik, Lac Simon, (Québec), J0Y 3M0

(819) 736-3694

(819) 736-2131

Restaurant Widiah, 1050, boul. Cicip, Lac Simon, (Québec), J0Y 3M0

(819) 736-2024

Taxi Algonquin, 72, Matciteia, Lac Simon, (Québec), J0Y 3M0

(819) 736-2245

Taxi Madeleine, 8, boul. Cicip, Lac Simon, (Québec), J0Y 3M0

(819) 736-2664

1 40

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Lac-Simon

Territoire :

NATIONS / ALGONQUINS

Algonquins

Territory:

Communauté de Lac-Simon

Community of Lac-Simon

Situation géographique :

Geographical location:

La communauté est située sur la rive ouest du lac Simon, à 32 kilomètres au sud-est de Val-d’Or.

Superficie :

The community is located on the western shore of Lake Simon, 32 km southeast of Val-d’Or.

Area:

275,01 hectares

275.01 hectares

Population :

Population: 2,153

2 153

Principal languages spoken:

Gouvernement : Conseil de la Nation Anishinabe du Lac Simon, 1026, boul. Cicip, Lac Simon, Québec J0Y 3M0 Tél.: (819) 736-4501 Fax: (819) 736-7311

Principales langues parlées : Algonquin, français

Activités économiques :

Algonquian, French

Government: Conseil de la Nation Anishinabe du Lac Simon, 1026, boul. Cicip, Lac Simon, Quebec J0Y 3M0 Tel.: (819) 736-4501 Fax: (819) 736-7311

Economic activities:

Art et artisanat, construction, foresterie, piégeage, transport, tourisme.

Commerces et services :

Arts and handicrafts, construction, forestry, trapping, transport, tourism.

Businesses and services:

Art et artisanat, dépanneur, machinerie lourde, restauration, taxi, ébénisterie, garderie.

Infrastructure :

Arts and handicrafts, convenience store, heavy machinery, restaurant, taxi, wood furniture, day-care centre.

Infrastructure:

Accès : la communauté est accessible par la route 117. Réseau routier : 1 680 mètres de routes en gravier et 5 040 mètres en asphalte. Nombre de maisons : 279

Access: the community can be reached by Highway 117. Road network: 1,680 metres of gravel road and 5,040 metres of paved road. Number of houses: 279

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

411

Algonquins

Pikogan t

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Abitibiwinni Bercé par l’Harricana, 55, rue Migwan, Pikogan, (Québec), J9T 3A3

(819) 732-3350

(819) 732-3358

Centre de la Petite enfance Mokaam, 75, rue Migwan, Pikogan, (Québec), J9T 3A3

(819) 727-5744

(819) 727-4648

Centre de Santé Pikogan, 35, rue Migwan, Pikogan, (Québec), J9T 3A3

(819) 732-6591

(819) 732-9824

CKAG-FM (100,1 FM), 30, rue David Kistabish, Pikogan, (Québec), J9T 3A3

(819) 727-3237

(819) 732-1569

Conseil de la Première Nation Abitibiwinni, 45, rue Migwan, Pikogan, (Québec), J9T 3A3

(819) 732-6591

(819) 732-1569

Développement Socio-Économique, 55, rue Migwan, Pikogan, (Québec), J9T 3A3

(819) 732-3350

(819) 732-3358

École Migwan, 70, rue Migwan, Pikogan, (Québec), J9T 3A3

(819) 732-6591

(819) 732-9838

Gazonord Inc., 2301, Route 109 Nord, Pikogan, (Québec), J9T 3A3

(819) 732-3385

(819) 732-3387

Police Pikogan, 215, Hector Polson, Pikogan, (Québec), J9T 3A3

(819) 732-4411

(819) 732-4121

David Kistabish, Chef du Conseil Bruno Kistabish, Vice-Chef du Conseil Maurice Kistabish, Conseiller Steve Rankin, Conseiller Monik Kistabish, Conseillère

45, rue Migwan, Pikogan, Québec J9T3A3 info@pikogan.com • www.pikogan.com Tél. : 819 732-6591 • Fax : 819 732-1569

1 42

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Territoire :

NATIONS / ALGONQUINS

Pikogan

Algonquins

Territory:

Communauté de Pikogan

Community of Pikogan

Situation géographique :

Geographical location:

La communauté est située à trois kilomètres d’Amos, sur la rive ouest de la rivière Harricana.

Superficie :

The community is located three kilometres from Amos, on the west bank of the Harricana River.

Area:

276 hectares

Population :

Population:

1 059

1,059

Principales langues parlées :

Principal languages spoken:

Algonquin, français, anglais

Algonquian, French, English

Gouvernement :

Government:

Conseil de la Première Nation Abitibiwinni, 45, rue Migwan, Pikogan, Québec J9T 3A3 Tél.: (819) 732-6591 Fax: (819) 732-1569

Activités économiques :

Conseil de la Première Nation Abitibiwinni, 45, rue Migwan, Pikogan, Québec J9T 3A3 Tel.: (819) 732-6591 Fax: (819) 732-1569

Economic activities:

Art et artisanat, commerces et services, foresterie, piégeage, construction, transport.

Commerces et services :

Arts and handicrafts, businesses and services, forestry, trapping, construction, transport.

Businesses and services:

Service de développement économique, garderie, station d’essence et dépanneur, coopérative de solidaritée.

Infrastructure :

Economic Development Service, taxi, day care, gas bar and convenience store, solidarity cooperative.

Infrastructure:

Accès : la communauté est accessible par la route 109 qui rejoint la route 117. Réseau routier : 167 mètres de routes en gravier et 2 710 mètres en asphalte. Nombre de maisons : 151

Access: Highway 109, which it connects to Highway 117, provides access to the community. Road network: 167 metres of gravel road and 2,710 metres of paved road. Number of houses: 151

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

431

Algonquins

Timiskaming t

Algonquin Nation Human Resources & Sustainable Development, 6 Kateri Street, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-5333

(819) 723-5211

Algonquin Nation Programs and Services Secretariat, 6 Kateri, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2019

Algonquin Variety, 92 Ontario Street, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2000

Anishnabe Long Term Care Centre, 26 Agonquin Avenue, Box 220, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2225

(819) 723-2112

CHNT-FM Radio Station (92,3 FM), 24 Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2121

(819) 723-2167

Community Health Representative, 22 Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2487

(819) 723-2272

Conseillers parajudiciaires autochtones / Région Abitibi-Témiscamingue, 24 Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2313

(819) 723-2345

Forage Asinii Drilling, 33, rue Richards, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-5070

(819) 523-5071

Kiwetin School, 8 Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2533

(819) 723-2578

Medical Transportation, 22, Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2381

Midjim Depanneur, 73 Polson Street, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2944

National Native Alcohol and Drug Addiction Program, 22 Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2153

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

(819) 723-2272

Norman McBride - Staking & Line Cutting, 38 Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2420

Pidaban Child Care Centre, 10 Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2319

(819) 723-4002

Produits Industriels Fraser, Route 101, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2228

(819) 723-2239

Saugeen Taxi, 33 Stanger, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2072

Senior’s Unit, 21 Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-5223

Steve’s Gaz Bar, 860 Ontario Street, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2191

(819) 723-2579

Timiskaming First Nation Administration Office, 24 Algonquin Avenue, Notre Dame du Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2335

(819) 723-2353

Timiskaming First Nation Band Council, 24 Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2370

(819) 723-2353

Timiskaming First Nation Public Security, 10 Stanger’s Road, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2810

Timiskaming Health Services, 22 Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0 (819) 723-2260

(819) 723-2272

Timiskaming Social Services, 28 Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0 (819) 723-2955

(819) 723-2925

1 44

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Algonquins

Territoire :

NATIONS / ALGONQUINS

Timiskaming

Territory:

Communauté de Timiskaming

Community of Timiskaming

Situation géographique :

Geographical location:

La communauté est adjacente à la municipalité de Notre-Dame-du-Nord.

Superficie :

The community is adjacent to the Municipality of Notre-Dame-du-Nord.

Area:

2 428,08 hectares

2,428.08 hectares

Population :

Population:

2 132

2,132

Principales langues parlées :

Principal languages spoken:

Algonquin, anglais

Algonquian, English

Gouvernement :

Government:

Timiskaming First Nation Band Council, 24 Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, Québec J0Z 3B0 Tél.: (819) 723-2370 Fax: (819) 723-2353

Activités économiques :

Timiskaming First Nation Band Council, 24 Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, Québec J0Z 3B0 Tel.: (819) 723-2370 Fax: (819) 723-2353

Economic activities:

Agriculture, art et artisanat, commerces et services, construction, foresterie, piégeage, tourisme.

Commerces et services :

Agriculture, arts and handicrafts, businesses and services, forestry, trapping, tourism, construction.

Businesses and services:

Art et artisanat, coopérative forestière, dépanneur, machinerie lourde, taxi.

Infrastructure :

Arts and handicrafts, convenience store, heavy machinery, taxi.

Infrastructure:

Accès : la communauté est accessible par la route 101. Réseau routier : 4 070 mètres de routes en gravier et 5 860 mètres en asphalte.

Access: Timiskaming can be reached by Highway 101. Road network: 4,070 metres of gravel road and 5,860 metres of paved road.

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

451

Algonquins

Winneway t

(819) 722-2026

(819) 722-2073

CFWR Winneway Radio Station (93,5 FM), 120 Kakinwawigak Mikana, P.O. Box 1, Winneway River, (Québec), J0Z 2J0

(819) 722-2797

(819) 722-2579

Kuzzin Gas Station, 205 Kete Mikana, Winneway River, (Québec), J0Z 2J0

(819) 722-2555

(819) 722-4003

Entreprises et organismes / Businesses and organizations Amo Ososwan School, 117 Kakinwawigak Mikana, P.O.Box 43, Winneway River, (Québec), J0Z 2J0 Amosesag / Daycare Center, 603 Ocki, Box 70, Winneway, (Québec), J0Z 2J0

Long Point First Nation, 112 Kakinwawigak Mikana, P.O. Box 1, Winneway River, (Québec), J0Z 2J0

(819) 722-2441

(819) 722-2579

Presbytère de Winneway, 124, Naneweak Mikana, Winneway River, (Québec), J0Z 2J0

(819) 722-2426

(819) 722-2881

Taxi Winneway, General Delivery, Winneway River, (Québec), J0Z 2J0

(819) 722-2057

Winneway Economic Development, 112 Kakinwawigak Mikana, Box 1, Winneway, (Québec), J0Z 2J0

(819) 722-2441

(819) 722-2579

Winneway Elders Center, 130 Naneweak Mikana, P.O. Box 1, Winneway River, (Québec), J0Z 2J0

(819) 722-2365

Winneway Forestry, 107 Kakinwawigak Mikana, P.O. Box 75, Winneway River, (Québec), J0Z 2J0

(819) 722-2005

(819) 722-2579

Winneway Health Clinic, 207 Pawitig Mikana, Winneway River, (Québec), J0Z 2J0

(819) 722-2440

(819) 722-2768

Winneway Human Resources Development Office, 112, Kakinwawigak Mikana, P.O. Box 1, Winneway River, (Québec), J0Z 2J0

(819) 722-2441

(819) 722-2579

1 46

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Algonquins

Territoire :

NATIONS / ALGONQUINS

Winneway

Territory:

Établissement de Winneway

Settlement of Winneway

Situation géographique :

Geographical location:

Le village est situé à 114 kilomètres à l’est de Ville-Marie, sur la rive sud de la rivière Winneway.

The village is located 114 km east of Ville-Marie, on the south bank of the Winneway River.

Superficie :

Area:

37,84 hectares

37.84 hectares

Population :

Population:

865

Principales langues parlées :

Principal languages spoken:

Algonquin, anglais, français

Algonquin, English, French

Gouvernement :

Government:

Long Point First Nation 112 Kakinwawigak Mikana, P.O. Box 1, Winneway River, Québec J0Z 2J0 Tél.: (819) 722-2441 Fax: (819) 722-2579

Activités économiques :

Long Point First Nation 112 Kakinwawigak Mikana, P.O. Box 1, Winneway River, Québec J0Z 2J0 Tel.: (819) 722-2441 Fax: (819) 722-2579

Economic activities:

Commerces et services, foresterie, piégeage, système d’information géographique.

Commerces et services :

Businesses and services, forestry, trapping, geographic information system.

Businesses and services:

Restauration, taxi, dépanneur, etc.

Restaurant, taxi, depanneur, etc.

Infrastructure :

Infrastructure:

Accès : Winneway est accessible en empruntant la route 101, la route 382. Réseau routier : 2 400 mètres de routes pavées. Nombre de maisons : 90

Access: Winneway can be reached by highways 101 and 382 road. Road network: 2,400 metres of paved road. Number of houses: 90

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

471

Algonquins

Territoire :

Wolf Lake

Territory:

Établissement d’Hunter’s Point

Situation géographique :

Settlement of Hunter’s Point

Geographical location:

Le territoire est situé à 37 kilomètres au nord-est de la ville de Témiscaming, à Hunter’s Point au lac Kipawa.

The territory is located 37 km northeast of Temiscaming, at Hunter’s Point on Lake Kipawa.

Superficie : 4 hectares

Area: 4 hectares

Population : 232

Population: 232

Principales langues parlées :

Principal languages spoken:

Algonquin, anglais

Gouvernement :

Algonquian, English

Government:

Wolf Lake First Nation, P.O. Box 998, Temiscaming, Québec J0Z 3R0 Tél.: (819) 627-3628 Fax: (819) 627-1109

Activités économiques : Tourisme, arts et artisanat, pâtes et papier, pêche et piégeage, foresterie, pourvoirie, transport.

Wolf Lake First Nation, P.O. Box 998, Temiscaming, Québec J0Z 3R0 Tel.: (819) 627-3628 Fax: (819) 627-1109

Economic activities: Tourism, hunting, fishing and trapping, arts and handicraft, forestry, outfitting, transport.

Businesses and services:

Commerces et services : Commerce d'arts et artisanat, production d'art et d'artisanat, pourvoirie canoe et kayak, menuiserie, rénovation d'édifices, station service et dépanneur.

Arts and handicrafts store, arts and crafts production, carpenters, building renovations, backcountry cabin acoomodations, gas station, convenience store.

Infrastructure:

Infrastructure :

Access: Hunter’s Point Lake can be reached by logging road leading from Highway 101. Road network: logging roads. Number of houses: 26

Accès : un chemin forestier, depuis la route 101, permet d’accéder au lac Hunter’s Point. Réseau routier : Chemins forestiers. Nombre de maisons : 26

Anishinabek Outfitting Inc., P.O. Box 998, Temiscaming, (Québec), J0Z 3R0

(819) 627-3628

(819) 627-1109

Camp La Lucarne, 1920, Route 101, R.R. #1, Laniel, (Québec), J0Z 2K0

(819) 634-2800

(819) 634-2880

Mahingan Development Corporation, 5 Riordon Avenue, P.O. Box 998, Temiscaming, (Québec), J0Z 3R0

(819) 627-3628

(819) 627-1109

Wolf Lake First Nation, P.O. Box 998, Temiscaming, (Québec), J0Z 3R0

(819) 627-3628

(819) 627-1109

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

1 48

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

NATIONS / ATIKAMEKW

ATIKAMEKW

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

491

THE ATIKAMEKW round 1650, there were 500 to 600 Atikamekw. They occupied an area crisscrossed by navigable rivers and located at the crossroads of Cree, Algonquin and Innus communities, a situation that favoured barter. The Atikamekw supplemented their diet of game and fish by acquiring agricultural products such as corn. In spring, the Atikamekw would boil maple sap to make sugar and syrup; they are at the origin of the history of maple syrup in Quebec.

Between 1670 and 1680, a smallpox epidemic struck the Atikamekw. The few survivors were driven away by the Iroquois. Some twenty years later, a group of Amerindians settled on Atikamekw territory; they were known as the “Têtes-de-Boules”. Most historians now believe that this goup consisted of a handful of Atikamekw survivors together with other Amerindian nomads. The name Atikamekw would not be used again until the 1970’s. The arrival of the Europeans transformed the lives of the “Têtes-de-Boule”. Under the influence of Christianity, they gave up polygamy, they married and had their children baptised. In 1774, the Hudson’s Bay Company opened the first trading posts in the region. With the intensification of trade relations, non-Native values began to take the place of traditions. In 1831, forestry companies began working in the area and introduced paid work. “Têtesde-Boule” workers knew the forest well and were easily satisfied. The 20th century saw the beginning of a new era, that of hydroelectric projects. The Opitciwan community had to relocate twice because of floods resulting from the creation of the Gouin Reservoir in 1918. All these activities had an adverse effect on the wildlife; log drives and the flooding of the woods by the Gouin Reservoir produced mercury, poisoning in the fish. It became impossible to maintain the traditional way of life. 4,779 Atikamekw live today in Manawan, Opitciwan and Wemotaci; a few others live in La Tuque, and the Mauricie and Lac Saint-Jean regions. Today, forestry is the main source of employment. Craft work provides an extra source of income, particularly for the women who make bark baskets. In recent years, efforts have been made to develop the region’s tourism potential; in 1993, snowmobilers inaugurated the Northern Triangle, a 1300 km trail that goes through Opitciwan, and many cultural tourism centers were also created. In May 1993, the Conseil de la Nation Atikamekw (CNA) signed an agreement with the federal and provincial governments on the construction and repair of roads providing access to the three communities. Roads that provide year-round access allow now the Atikamekw to make an active contribution to the region’s economic development.

1 50

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

LES ATIKAMEKW ers 1650, on dénombre entre 500 et 600 Atikamekw. Ils occupent un territoire sillonné par de nombreuses voies navigables situé au carrefour des communautés cries, algonquines et innues. Cette situation favorise le troc. Les Atikamekw peuvent compléter leur régime alimentaire à base de gibier et de poisson par des produits agricoles comme le maïs. Au printemps, les Atikamekw font bouillir la sève extraite des érables pour en faire du sucre et du sirop, d’où l’origine du sirop d’érable québécois. Entre 1670 et 1680, une épidémie de petite vérole décime la population Atikamek. Les quelques survivants sont chassés par les Iroquois. Une vingtaine d’années plus tard, un groupe d’autochtones s’installe en territoire Atikamekw. Dénommés « Têtes-de-Boule », on émet l’hypothèse sur leur présence comme étant des descendants Atikamekw auxquels se seraient joints d’autres autochtones nomades. L’appellation Atikamekw ne sera réutilisée qu’au milieu des années 1970. L’arrivée des Européens transforme le mode de vie des « Têtes-de-Boule ». Sous l’influence du christianisme, ils renoncent à la polygamie, ils se marient et font baptiser leurs enfants. À partir de 1774, la Compagnie de la Baie-d’Hudson ouvre des postes de traite dans la région. Avec l’intensification des relations commerciales, les valeurs des non-autochtones se substituent aux traditions. En 1831, les compagnies forestières s’installent dans la région et introduisent le travail salarié. Les « Têtes-de-Boule » constituent une main-d’œuvre qui connaît bien la forêt et qui se satisfait de peu. On dénombre aujourd’hui 4 779 Atikamekw habitant les villages de Manawan, de Wemotaci et d’Opitciwan; quelques autres vivent à La Tuque, en Mauricie et au Lac St-Jean. Le XXe siècle s’ouvre sur une nouvelle ère; celle des aménagements hydro-électriques. La communauté d’Opitciwan a dû être réinstallée à deux reprises en raison des inondations résultant de la création du réservoir Gouin en 1918. Toutes ces activités ont un impact négatif sur la faune et la flore. La drave et le bois inondé par le réservoir Gouin ont entraîné la contamination de la faune et de la flore et le maintien du mode de vie traditionnel n’est plus guère possible. L’économie actuelle des Atikamekw est basée sur la coupe de bois, qui représente la principale source d’emplois. L’artisanat offre un revenu d’appoint surtout pour les femmes, qui fabriquent des paniers d’écorce. Depuis quelques années, on s’active à exploiter le potentiel touristique de la région: en 1993, des motoneigistes inauguraient le Triangle du Nord, un sentier de 1 300 kilomètres qui passe par Opitciwan. Plusieurs centres de tourisme ethno-culturel ont également vu le jour depuis. En mai 1993, le conseil de la Nation Atikamekw (CNA) a signé une entente avec les gouvernements provincial et fédéral sur la réfection des routes forestières donnant accès aux trois communautés; ces routes d’accès deviendront praticables durant toute l’année tout en permettant aux Atikamekw de contribuer activement au développement économique de la région.

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

511

NATIONS / ATIKAMEKW

Atikamekw

Manawan

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Auberge Manawan, 135, rue Kicik, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-9997

Caisse Populaire Desjardins Centre de service Manawan, 135, rue Kicik, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1574

Centre de la Petite Enfance Kokom Tcitcatci, 561, rue Otapi, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-9999

(819) 971-1777

Centre de Santé Masko-Siwin Manawan, 280, Wapistan, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-8818

(819) 971-1208

Centre de Télécommunication Manawan, 136, rue Kicik, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1304

(819) 971-1168

Centre Mantosakowin, 135, rue Kicik, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1533

Centre Mère Enfant Manawan, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-8852

(819) 971-8867

Conseil des Atikamekw de Manawan, 135, rue Kicik, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-8813

(819) 971-8848

Cremerie cantine Bello, 240, Pinew, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1343

(819) 971-1422

Dépanneur Eneri, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1771

Développement Économique Wapan, 135, Kicik, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1533

École Primaire Manawan, 150, Wapoc, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-8817

(819) 971-8862

École Secondaire Manawan, 470, Otapi, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1379

(819) 971-1266

(819) 971-8848

Entreprises Georges Flamand (Les), 210, rue Otapi, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1651

Épicerie Manawan, 120, Amiskwo, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-8863

Garage Indien Mécanik, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(450) 960-2049

Metabeskeka Transport Ltée., 181, Namekos, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-8850

(819) 971-8848

Police amérindienne / Manawan, 10 rue Otapi, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-8861

(819) 971-1291

Radio Communautaire Manawan Kitotakan (CHMK 93,1 FM), 261, rue Mahikan, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1390

(819) 971-8860

Rodrigue Quitich enr., 181, rue Newashish, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1725

(819) 971-8808

Service Aménagement Communautaire Manawan, 135, rue Kicik, Manawan, (Québec), J0K 1M0 (819) 971-8813

(819) 971-8849

Service Éducation Manawan, 135, rue Kicik, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-8813

(819) 971-8848

Service Incendie Manawan, 130, rue Amiskw, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1212

Services Forestiers Manawan Inc., 180, Amiskw, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1242

(819) 971-1441

Services Sociaux Manawan, 250, Mistassini, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1417

(819) 971-1411

Tourisme Manawan, 135, rue Kicik, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1190

Transport Manawan, 220, Simon-Ottawa, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1429

1 52

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(819) 971-1269

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Atikamekw

Territoire :

NATIONS / ATIKAMEKW

Manawan

Territory: Community of Manawan

Communauté de Manawan

Situation géographique :

Geographical location:

La communauté est située à 120 kilomètres à l’ouest de La Tuque et à 72 kilomètres au nord de Saint-Michel-des-Saints, sur la rive sud du lac Métabeskéga.

Superficie :

The community is located 120 km west of La Tuque and 72 km north of Saint-Michel-desSaints, on the southern shore of Lake Métabeskéga.

Area:

797,26 hectares

797.26 hectares

Population :

Population:

2 906

2,906

Principales langues parlées :

Principal languages spoken: Atikamekw, French

Atikamekw, français

Gouvernement :

Government:

Conseil des Atikamekw de Manawan, 135, rue Kicik, Manawan, Québec J0K 1M0 Tél.: (819) 971-8813 Fax: (819) 971-8848

Activités économiques :

Conseil des Atikamekw de Manawan, 135, rue Kicik, Manawan, Québec J0K 1M0 Tel.: (819) 971-8813 Fax: (819) 971-8848

Economic activities:

Art et artisanat, commerces et services, foresterie, transport, construction, pourvoirie et tourisme.

Commerces et services : Alimentation, restauration, hébergement, garage, essence, machinerie, vidéo, arcade, dépanneur.

Infrastructure : Accès : une route gravelée atteint la communauté, depuis Saint-Michel-des-Saints (route 131). Réseau routier : 11 680 mètres de routes en gravier. Nombre de maisons : 243

Tourism, arts and crafts, forestry, services, outfitting, construction.

Businesses and services: Food, restauration, lodging, garage, gaz bar, movie rental, machinery, video, arcade, depanneur.

Infrastructure: Access: a graveled road leads to the community from Saint-Michel-des-Saints (Highway 131). Road network: 11,680 metres of gravel road. Number of houses: 243

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

531

Atikamekw

Opitciwan

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

2263006597, 22, Route Mos, Opiticiwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1249

9197-5649 Québec Inc. (Transport Miguel Petiquay), 4 Rue Wapush, Obedjiwan, (Québec), G0W 3B0

(418) 679-2866

AMI Magasin du Nord, 9, Tcikatnaw, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-8877

(819) 974-1237

Casse-Croûte Opitciwan, 60, Masko, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1215

Casse-Croûte Sakiwapan, 200, Mekeiciew, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1382

Centre de la petite enfance Opitciwan, 32C, Tcikatnaw, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1618

(819) 974-1714

Centre Sportif Opitciwan, 32B, Tcikatnaw, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1437

(819) 974-1760

Conseil de bande d’Opitciwan, 24, rue Masko, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-8837

(819) 974-8828

Conseil en Éducation d’Opitciwan, 22, rue Amisk, C.P. 162, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-8852

(819) 974-1336

Construction Manikan, 15, rue Tomak, C.P. 215, Opiticiwan, (Québec), G0W 3B0

(877) 676-2969

(418) 276-8115

Développement Économique Opitciwan Inc., 24, Masko, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-8837

(819) 974-8828

Dispensaire Opitciwan, 15, Wapitan, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-8822

(819) 974-8876

École Niska d’Opitciwan, 70, rue Niska, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-8842

(819) 974-1395

École Secondaire Mikisiw, 22, Tcikatnaw, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1221

(819) 974-1224

Entreprises forestières Mahikan enr. (Les), 9, Wapistan, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1228

Garage Mikisiw, 1, rue Opitciwan, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1296

Maison des Jeunes d’Opiticiwan, 24 rue Masko, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1898

(819) 974-8828

Radio Communautaire Opitciwan (CITK-FM 98,9), 27, Masko, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0 (819) 974-1299

(819) 974-1204

Salon de Coiffure, General Delivery, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1699

Scierie Opitciwan, Route 164, C.P. 270, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1116

(819) 974-1118

Sécurité publique Opitciwan, 13, Uapistan, C.P. 243, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-8814

(819) 974-1309

Services des incendies Opitciwan, 13, Uapistan, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1669

Services Forestiers Notcimik, General Delivery, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1117

Services Forestiers Opitciwan Inc., 1, de la Pointe, C.P. 108, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1116

(819) 974-1118

Services Sociaux Opitciwan, 5, Amisk, C.P. 81, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-8871

(819) 974-8834

Transport Atikamekw, General Delivery, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-8855

Transport Camille Dubé, General Delivery, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1617

Transport Miguel Petiquay, General Delivery, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(418) 275-0384

Transport Opitciwan, 1, Wapoc, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-8855

(819) 974-8828

Tell them ! Tell our advertisers you saw their ad in the Quebec-Labrador Aboriginal Business and Communities Directory ! This will help us to continue serving you better for our upcoming editions.

1 54

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Atikamekw

Territoire :

NATIONS / ATIKAMEKW

Opitciwan

Territory:

Communauté d’Opitciwan

Community of Opitciwan

Situation géographique :

Geographical location:

La communauté est située sur la rive nord du réservoir Gouin, en Haute-Mauricie, source de la rivière St-Maurice dans le comté fédéral de Champlain.

Superficie :

The community is located on the north shore of the Gouin Reservoir in Haute-Mauricie, source of the St-Maurice river, in the Champlain federal county.

Area:

926,76 hectares

926.76 hectares

Population :

Population:

2 955

2,955

Principales langues parlées :

Principal languages spoken:

Attikamekw, français

Attikamekw, French

Gouvernement :

Government:

Conseil de bande d'Opitciwan, 24, rue Masko, Opitciwan, Québec G0W 3B0 Tél: (819) 974-8837 Fax: (819) 974-8828

Activités économiques :

Conseil de bande d'Opitciwan, 24, rue Masko, Opitciwan, Québec G0W 3B0 Tel: (819) 974-8837 Fax: (819) 974-8828

Economic activities:

Art et artisanat, commerces et services, foresterie, piégeage, construction, tourisme, transport, scierie.

Commerces et services :

Arts and handicrafts, businesses and services, forestry, trapping, construction, tourism, transport, sawmill.

Businesses and services:

Alimentation, art et artisanat, dépanneur, restauration.

Infrastructure :

Arts and handicrafts, convenience store, restaurant.

Infrastructure:

Accès : un chemin forestier de 165 kilomètres relie la communauté à la route 167 au Lac St-Jean. Opitciwan est aussi accessible par La Tuque (route forestière no. 10). Réseau routier : 7 690 mètres de route en gravier. Nombre de maisons : 326

Access: a 165 km forest road links the community to Lac St-Jean via road 167. Opitciwan can also be accessed via La Tuque (Forest road no. 10) Road network: 7,690 metres of gravel road. Number of houses: 326

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

551

Atikamekw

Wemotaci t

Aréna-Salle communautaire Wemotaci, 52, rue Kenosi, C.P. 221, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-4023

Auberge le Mistral, Km 105, route 25 Ouest, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2042

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Centre de la petite enfance six saisons, 68, rue Kenosi, C.P. 218, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2331

Centre de la petite enfance Wapikoni, 20, rue Waratinak, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2002

(819) 666-2815

Centre de Santé de Wemotaci, 93, rue Kenosi, C.P. 217, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2243

(819) 666-2181

Centre des services sociaux Wemotaci, 110, Kenosi, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2469

(819) 666-2603

Confection Tapiskwan, 72, rue Wemotaci, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2131

(819) 666-2847

Conseil des Atikamekw de Wemotaci, 36, Kenosi, C.P. 221, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2237

(819) 666-2209

Construction et rénovation Amiskw, 134, rue Wemotaci, C.P. 234, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2588

(819) 666-2133

Corporation Développement Nikanik, 56, rue Kenosi, C.P. 225, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0 (819) 666-2526

(819) 666-2609

Distribution alimentaire Diane Chilton, 596, rue Desbiens, La Tuque, (Québec), G9X 2J8

(819) 676-3944

(819) 666-2273

École Primaire Seskitin, 41, rue Kenosi, C.P. 222, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2226

(819) 666-2479

École Secondaire Nikanik, 20, rue Waratinak, C.P. 222, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2232

(819) 666-2233

Entreprise Loyer, 36, rue Kenosi, C.P. 221, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2237

(819) 666-2209

Garage Municipal Wemotaci - Construction Meskano Inc., 60, rue Kenosi, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2204

(819) 666-2209

Maison des ainés, C.P. 221, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-4015

Maison des jeunes, C.P. 221, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2751

(819) 666-2080

Radio Wemotaci Kitotakan (750 AM)(89,9 FM), 74, rue Kenosi, C.P. 139, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2668

(819) 666-2209

Restaurant Le Quatuor, rue Acokan, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2666

Restaurant Wemowk, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2045

SEC - Comptoir Atowkinatok, 40, rue Kenosi, C.P. 216, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2273

(819) 666-2231

SEC - Développement Économique Nictamitakok, 55, rue Kenosi, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2525

(819) 666-2609

SEC - Services Forestiers Atikamekw Aski, 55, rue Kenosi, C.P. 225, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2525

(819) 666-2609

Sécurité publique de Wemotaci, 64, rue Kenosi, C.P. 220, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2238

(819) 666-2396

Service aux patients - La Tuque, 530-2 Commercial, La Tuque, Quebec, G9X 3A8

(819) 523-4522

(819) 523-6323

Station / Dépanneur Wemogaz Inc., 1, rue Acokan, C.P. 219, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0 (819) 666-2880

(819) 666-2870

Transport Onikam, 118, rue Wemotaci, C.P. 60, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2361

1 56

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(819) 666-2650

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Atikamekw

Territoire :

Territory:

Communauté de Wemotaci et de Coucoucache

Communities of Wemotaci and Coucoucache

Geographical location:

Situation géographique : La communauté de Wemotaci est située sur la rive nord de la rivière Saint-Maurice, à 100 kilomètres au nord-ouest de La Tuque. La communauté de Coucoucache est située sur la rive nord de la rivière Saint-Maurice et du réservoir Blanc, à 53 kilomètres au nord-ouest de La Tuque.

The community of Wemotaci is located on the north shore of the Saint-Maurice River, 100 km northwest of La Tuque. The community of Coucoucache is located on the north shore of the Saint-Maurice River and the Blanc Reservoir, 53 km northwest of La Tuque.

Area: Wemotaci: 2,978 hectares Coucoucache: 4.8 hectares

Superficie : Wemotaci : 2 978,00 hectares Coucoucache : 4,80 hectares

Population: 1,922

Population :

Principal languages spoken:

1 922

Attikamekw, French

Principales langues parlées :

Government:

Attikamekw, français

Gouvernement : Conseil des Atikamekw de Wemotaci 36, Kenosi, C.P. 221, Wemotaci, Québec G0X 3R0 Tél.: (819) 666-2237 Fax: (819) 666-2209

Activités économiques : Art et artisanat, commerces et services, foresterie, piégeage, construction, transport, pourvoirie, tourisme.

Commerces et services : Art et artisanat, bureau de poste, garderie, magasin général, mécanique automobile, restauration, dépanneur, station service.

Infrastructure : Accès : deux chemins forestiers, la route 25 Ouest (100 km) et la route 10 Nord (200 km), atteignent Wemotaci depuis La Tuque. La communauté est aussi accessible par train. Réseau routier : 11 980 mètres de routes en gravier. Nombre de maisons : 209

Conseil des Atikamekw de Wemotaci 36, Kenosi, C.P. 221, Wemotaci, Québec G0X 3R0 Tel.: (819) 666-2237 Fax: (819) 666-2209

Economic activities: Arts and handicrafts, businesses and services, forestry, trapping, construction, tourism, transport, outfitting.

Businesses and services: Arts and handicrafts, auto repair, general store, post office, dairy, restaurant, daycare centre, convenience store.

Infrastructure: Access: two logging roads, route 25 West (100 km) and route 10 North (200 km), reach Wemotaci from La Tuque. The community can also be reached by airplane and by train. Road network: 11,980 metres of gravel road. Number of houses: 209

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

571

NATIONS / ATIKAMEKW

Wemotaci

Need help ?

581 300-6313

1 58

C.P. 383, Chef Ă‰mile Picard, Wendake (QuĂŠbec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

NATIONS / CRIS - CREES

CRIS RIS - CREES REES

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

591

THE CREES

he Crees are the largest group in the Algonkian family in Canada. They are found in Saskatchewan and Manitoba, but the majority of them live in Ontario (over 13,000) and in Quebec (over 12,000).

Their presence in Quebec dates back to the beginning of human occupation of the Quebec territory, when they took their subsistence from the rich and various natural resources of the Hudson and James Bay shores. At that time, they were one of the small nomadic groups living primarily from game (moose, caribou, goose) and fish. The area’s unfertile soils and rigorous climate were not well suited to agriculture; however, birch trees and game abounded. Because of the intense cold, the furs were of exceptional quality and quickly attracted European merchants, despite the distance. The first contacts with the Europeans occured in 1610, during the explorations of Henry Hudson. The fur trade boomed with the creation of the Hudson’s Bay Company, which obtained a monopoly on 13 million km2 of land in 1670. The French traders provided fierce competition for the English traders as they established themselves upstream of the major waterways and bought the furs before they reached the Company posts, which were near the coast. The rivalry does not appear to have affected the Crees, who dealt with both the English and French traders. The second wave of contact was with the missionaries who settled there during the second half of the 19th century. During the 1950’s, the federal government starts the colonization of northern of Quebec and imposes the Indian Act to the Cree communities. Until that time, the Cree way of life remained almost unchanged, but with the introduction of mandatory schooling, the construction of permanent housing and the decline in the price of furs, the Crees way of life was dractically impacted. The most important changes for the Cree communities (and the Inuit communities) occured in the 1970s. In 1975, as a result of the government of Quebec’s large scale hydroelectric projects, the Crees signed the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) with the provincial and federal governments. In exchange for important land concessions, they obtained monetary compensation and the rights and powers conferred by the JBNQA. This agreement was the first of its kind ever signed in North America between Native and non-Native governments. The Agreement establishes the system of Category 1 (Villages) and Category 2 (exclusive hunting grounds) lands. It grants significant powers and defines the institutions authorized to exercise them, such as the Cree Regional Authority, the Cree Board of Health and Social Services, the Cree Hunters and Trappers Income Security Office and the Cree School Board. The Grand Council of the Crees, established before the JBNQA, is still the political organization wich represents the Crees in dealings with the various governments. The Cree Regional Authority manages the services and programs offered to the communities, such as housing and environment. The Cree communities have realized drastic changes, particularly in the social transportation, construction and tourism sectors, but it has not meant the loss of traditions. Over 30 of the actual members of the Cree communities in Quebec still live from traditional activities related to fishing, hunting and trapping, the Cree People, as a whole, benefit from harvesting wildlife resources.

1 60

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

LES CRIS

Leur présence au Québec remonte au tout début de l’occupation humaine du territoire québécois, où ils exploitaient les ressources fauniques et halieutiques des côtes de la Baie d’Hudson et de la Baie-James. Ils forment de petits groupes de nomades se nourrissant principalement de gibier (original, caribou, oie sauvage) et de poisson. Ces terres peu fertiles, au climat rigoureux, ne se prêtent guère à l’agriculture. En contrepartie, le gibier abonde et, à cause du froid intense, la fourrure est d’une qualité exceptionnelle; elle a tôt fait d’attirer les marchands européens en dépit de l’éloignement. Les premiers contacts avec les Européens ont été établis dès 1610, lors des explorations d’Henri Hudson. Le commerce des fourrures prend alors son essor avec la fondation de la Compagnie de la Baie d’Hudson qui obtient, en 1670, le monopole de ce commerce sur un territoire de 13 millions de kilomètres carrés. Les marchands français livrent toutefois une concurrence féroce aux marchants Anglais: ils s’installent en amont des grands cours d’eau et achètent les fourrures avant qu’elles n’atteignent les postes de la Compagnie, situés près de la côte. Cette lutte ne semble pas déranger les Cris, qui traitent aussi bien avec les marchants Anglais qu’avec les Français. La seconde vague de contacts se fait avec des missionnaires qui s’installent sur leurs territoires au cours de la seconde moitié du XIXe siècle. Dans les années 1950, le gouvernement fédéral entame la colonisation du nord québécois et impose la Loi sur les Indiens aux communautés cries. Jusque là, le mode de vie des Cris n’avait guère changé mais avec l’instauration de l’école obligatoire, la construction d’habitations permanentes et le déclin du prix des fourrures, le mode de vie des Cris fut secoué drastiquement. Ce sont toutefois durant les années 1970 que les changements les plus importants se produiront pour les Cris comme pour les Inuit. En 1975, dans la foulée des grands projets hydroélectriques du gouvernement québécois, les Cris signent la Convention de la Baie James et du Nord Québécois conjointement avec le gouvernement fédéral et provincial. En échange d’importantes concessions ter-ritoriales, ils obtiennent une compensation monétaire, ainsi que des droits et des pouvoirs consignés dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ). Ce fut la première convention du genre signée en Amérique du Nord entre des instances gouvernementales et autochtones. La Convention de la Baie-James détermine le régime des terres de catégorie I (les villages) et celles de catégorie II (les territoires de chasse exclusifs). Elle accorde des pouvoirs administratifs aux Cris et définit les institutions autorisées à les exercer par la création de nouvelles structures telles l’Administration régionale crie, le Conseil régional de la santé et des services sociaux cri, l’Office de la Sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris, la Commission scolaire crie. Le Grand Conseil des Cris, mis sur pied avant la signature de la CBJNQ, demeure l’organisme politique représentant les Cris auprès des gouvernements. L’Administration régionale crie gère les services et programmes offerts aux collectivités tels l’habitation et l’environnement. Les communautés cries ont connu des changements drastiques, notamment dans les secteurs sociaux, du transport routier et aérien, de la construction, du tourisme, etc. ce qui ne remet pas en cause le mode de vie traditionnel, car la plupart des membres des communautés cries du Québec vivent encore des activités traditionnelles reliées à la chasse la pêche et le piégeage, ainsi que des ressources de la faune et de la flore.

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

611

NATIONS / CRIS - CREES

es Cris constituent le plus important groupe de la famille linguistique algonquienne du Canada. Ils sont présents en Saskatchewan et au Manitoba, bien que la majorité des Cris vivent en Ontario (plus de 13 000) et au Québec (plus de 12 000).

P.O. Box 150 / 1 Riverside Drive, Chisasibi, Quebec J0M 1E0 Tel: (819) 855-2878 Fax: (819) 855-2875 www.chisasibi.org

" & ' ' &%$&( ' ' ) ! (+ $'% ( ! " & # + & % &(" #(

# +

& $! ) !

$)# !

" !

Davey Bobbish, Chief - daveybobbish@chisasibi.ca Daisy House-Lameboy, Deputy-Chief - daisyhouse@chisasibi.ca Conrad Bearskin - cjebearskin@hotmail.com Louie-Rene Kanatewat - Louierene.kanatewat@hotmail.com Jeffrey Kitty - jeffreykitty@amiskw.ca Pauline Lameboy - paulinelameboy@hotmail.com Mabel Matches - mmatches@hotmail.com

# $&

& ( $# $ Brighter Futures / Waaskimaashtaau Newletter, (819) 855-2878, ext. 309 Field Office / Carpentry Shop, (819) 855-2500 Fitness Centre, (819) 855-2878, 420 Heritage & Cultural Centre (Museum), (819) 855-3311 )' # '' '

&' %(

&'(

'%$#

$& '

& '' '

Lily Napash - lnapash@hotmail.com Willard Napash - willardnapash@chisasibi.ca Bobby Neacappo - bobbyneacappo@chisasibi.ca L. George Pachanos - lgeorges@chisasibi.ca Jeannie Pelletier - Jeannie_pelletier@ssss.gouv.qc.ca Mark Wadden - mwadden71@hotmail.com

" !

& '' '

Dir. Of Finance & Admin., jeanalary@chisasibi.ca Dir. of Housing, robertshem@chisasibi.ca Dir. of Human Resources, barbaraspencer@chisasibi.ca Dir. of Public Works, lesliebobbish@chisasibi.ca

Dir. Gen. of Operations, thomaswashipabano@chisasibi.ca Assistant DGO, christophernapash@chisasibi.ca Corporate Secretary, ednakanatewat@chisasibi.ca Treasurer (interim), jeanalary@chisasibi.ca ' '

# , ( $#'

Air Creebec Inc., (819) 855-2715 Amiskw Consultants Inc., (819) 855-2212 Anjabowa Childcare Centre, (819) 855-1850 / 855-2050 / 855-1857 Bear Construction, (819) 855-2106 / 2360 Big River Transport, 1 (800) 567-6420 Brian’s Photo Studio, (819) 855-7917 Bruno's Towing & Service, (819) 855-2937 Canada Post Corporation, (819) 855-2890 Canadian Imperial Bank of Commerce, (819) 855-2803 Chee-Bee Cree Construction, (819) 855-1700 Chez-Asipi (Mitchuap) Restaurant, (819) 855-2426 Chisasibi Business Development Group, (819) 855-2977 Chisasibi Business Services Centre, (819) 855-3380 Chisasibi Centre Inc. / Motel / Maamuu Centre, (819) 855-2838 Chisasibi Community Radio Station (CHFG 101.1 FM), (819)855-2527 / 855-2619 Chisasibimi Gas Station, (819) 855-2622 Chisasibi Surveyors Reg’d, (819) 855-2212 Chisasibi Tourism, (819) 855-2878, ext. 334 Chistapitan True Value Reg'd (Hardware), (819) 855-2078 Cody’s Convenience Store, (819) 855-2257 ConCreete Construction, (819) 855-1740 Consumer's Co-operative of Chisasibi, (819) 855-2828 Cree Board of Health & Soc. Serv. of James Bay, (819) 855-2744 Chisasibi Hospital (CBHSSJB), (819) 855-2844 Chisasibi Miyupimaatisiiun Centre, (819) 855-3150 Multi-Service Day Centre, (819) 855-2660 Social Services, (819) 855-3150 Weesapou Group Home, (819) 855-2681 Youth Protection, (819) 855-3044 / 1(819) 409-6884 Cree Construction & Development Company, (819) 855-1700 Cree Excavation Construction, (819) 855-5049 Cree Human Resources Dept. (CHRD/CNG), (819) 855-2675 / 855-2676 Cree Mart, (819) 855-1765 Cree School Board, (819) 855-2230 Head Start Program, (819) 855-2833 James Bay Eeyou School, (819) 855-2833 Waapinichiskush Elementary School, (819) 855-2833 Sabtuan Adult Education, (819) 855-2230

1 62

*( &# ! ' Job's Memorial Gardens (Arena), (819) 855-2515 Mitchuap Building, (819) 855-2888 Recreation Dept., (819) 855-2878, ext. 311 Swimming Pool, (819) 855-2775 Youth Centre, (819) 855-2211 ! % $#

Cree Trappers Association, (819) 855-2878 EC Taachiiwaatin Driving School, (819) 855-2387 Eeyou-Eenou Police Force (EEPF), (819) 855-3499 / 855-2332 First Nations Bank of Canada, (819) 855-3458 House Sound Services, (819) 855-2473 / (514) 206-9903 Income Security Program, (819) 855-3458 Inuit Multi-Purpose Complex, (819) 855-1886 James Bay Eeyou Companee, (819) 855-2830 Jimmy’s Photo Shop, (819) 855-2992 / 855-7171 Justice Building, (819) 855-2120 Kandi's Convenience Store, (819) 855-1715 Kin-wapt Cable TV Inc., (819) 855-2191 Linda's Coffee Shop, (819) 855-2629 Manchaow Construction, (819) 855-2046 Minhamin Trucking & Landscaping, (819) 855-5408 Moookabi Construction, (819) 855-2360 Niskafe, (819) 855-3019 Niskamoon Corporation, (819) 855-3377 Northern Store, (819) 855-2710 Pachano Auto Repairs &Services, (819) 855-2700 Pash-Moar Pizza, (819) 855-2080 Petronor Gas Station, (819) 855-2427 RPM (Ryan Sam), (819) 855-5288 / 855-6027 Saskounan Excavation, (819) 855-6690 St. Philip’s Anglican Church , (819) 855-3480 St. Joseph Catholic Mission /Church, (819) 855-2892 / 855-2893 Taxi Martinhunter, (819) 855-2104 / 855-7051 Taxi Picard, (819) 855-7800 Taxi Rupert, (819) 855-5820 / 855-7030 Thunderstorm Lights & Sound, (819) 855-7717 Victoria’s Floral, (514) 978-3312 Wapinchuksh Consulting, (819) 855-6690 Welfare Office, (819) 855-2894 Wildlife Protection (WPO), (819) 855-2449 / 1 (819) 638-8305

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Cris / Crees

Territoire :

NATIONS / CRIS - CREES

Chisasibi

Territory:

Communauté de Chisasibi

Community of Chisasibi

Situation géographique :

Geographical location:

Le village de Chisasibi est bordé, à l’ouest, par la Baie James et, au nord, par La Grande Rivière.

Superficie :

Chisasibi is bounded on the west by James Bay and on the north by the La Grande River.

Area: 1,309.56 square kilometres

1 309,56 kilomètres2

Population:

Population : 4 604

4,604

Principales langues parlées :

Principal languages spoken:

Cri, anglais

Cree, English

Gouvernement :

Government :

Cree Nation of Chisasibi C.P. 150, 1 Riverside Drive, Chisasibi, Québec J0M 1E0 Tél.: (819) 855-2878 Fax: (819) 855-2875

Activités économiques :

Cree Nation of Chisasibi P.O. Box 150, 1 Riverside Drive, Chisasibi, Québec J0M 1E0 Tél.: (819) 855-2878 Fax: (819) 855-2875

Economic activities:

Commerces et services, construction, piégeage, tourisme, pourvoirie, transport.

Commerces et services :

Businesses and services, construction, tourism, trapping, outfitting, transport.

Businesses and services:

Alimentation, art et artisanat, articles de sport, bureau de poste, dépanneurs, essence, garderies, hôtelleries, magasins à rayons, mécanique automobile, moteurs hors-bord, motoneiges, production audiovisuelle, réparation de canots, restauration, services bancaires, taxi.

Infrastructure : Accès : Chisasibi est accessible toute l’année par la route Chisasibi-LG2 qui rejoint la route asphaltée se rendant à Matagamii, à 684 kilomètres au sud. Une ligne aérienne relie Eastmain, Chisasibi Waskaganish, Wemindji, Whapmagoostui et Val-d’Or. Réseau routier : données non disponibles. Nombre de maisons (including apartments): 836

Arts and handicrafts, department store, restaurants, food supplier, audio-visual production, canoe repairs, gasoline, sporting goods, automobile repairs, hotel, taxis, convenience stores, banking services, day-care centres, post office.

Infrastructure: Access: Chisasibi is accessible year-round by the Chisasibi-LG2 Road, which connects with the paved road leading to Matagami, 684 km to the south. An airline provides connections between Eastmain, Chisasibi, Waskaganish, Wemindji, Whapmagoostui and Val-d’Or. Road network: data unavailable. Number of houses (including apartments): 836

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

631

Cris / Crees

Chisasibi

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Air Creebec / Chisasibi, Chisasibi Airport, P.O. Box 52, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2665

(819) 855-2666

Anjabowa Daycare Services, P.O.Box 219, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-1850

(819) 855-1860

Apatisiiwin Training Programs, P.O. Box 620, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2830

(819) 855-2677

Bakwasiik Ashee Enterprises Reg’d, P.O. Box 775, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-3302

Banque CIBC Bank / Chisasibi, Chiasasibi Commercial Centre, P.O. Box 60, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2803

(819) 855-2226

Bear Construction (RBQ # 8334-4754-01), P.O. Box 564, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2106

(819) 855-2383

Brian Stewart Photographer, P.O. Box 408, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-3479

Bruno’s Towing & Services Reg’d, P.O. Box 227, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2937

Caitlin’s Chip Stand, P.O. Box 384, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2333

(819) 855-2937

Canada Post Corporation / Chisasibi, General Delivery, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2890

CBC / Chisasibi, General Delivery, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2595

Chaapnikshii Outfitters Reg’d, P.O. Box 551, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2878

Chez Asiipii, General Delivery, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-1765

(819) 855-1742

Chisasibi Airport, P.O. Box 150, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2622

(819) 855-2875

(819) 855-2376 (819) 855-2255

Chisasibi Anglican Church of Canada, General Delivery, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-3480

Chisasibi Band Garage, P.O. Box 150, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2700

(819) 855-2701

Chisasibi Business Development Group, P.O. Box 339, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-1700

(819) 855-2271

Chisasibi Business Services Centre, P.O. Box 939, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-3380

(819) 855-3374

Chisasibi Center Inc., P.O.Box 330, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-3089

(819) 855-2271

Chisasibi Co-op, P.O.Box 390, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2828

(819) 855-3091

Chisasibi Cree Court Worker Program, P.O. Box 305, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2962

(819) 855-2483

Chisasibi Cree Hunters & Trappers Income Security Program, P.O. Box 300, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2067

(819) 855-2403

Chisasibi Cree Trappers Association, P.O. Box 150, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2878

(819) 855-3304

Chisasibi Enterprises Reg’d / General Store, P.O. Box 322, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2415

(819) 855-2250

Chisasibi Firehall, P.O. Box 150, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2911

(819) 855-2546

Chisasibi Fitness Center, P.O. Box 150, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2878

(819) 855-2330

Chisasibi Group Home, General Delivery, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2681

(819) 855-2356

Chisasibi Hospital Center & CLSC, P.O. Box 250, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2844

(819) 855-2867

Chisasibi Hydro Quebec, General Delivery, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2694

Chisasibi James Bay Eeyou Corporation, P.O.Box 360, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2830

Chisasibi Local Employment Centre, P.O. Box 899, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2894

(819) 855-2574

Chisasibi Mandow Agency, P.O.Box 720, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-3373

(819) 855-3374

Chisasibi Motel, P.O. Box 150, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2838

(819) 855-2735

Chisasibi Northern Store, P.O. Box 120, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2710

(819) 855-2511

Chisasibi Police Force, P.O. Box 329, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2882

(819) 855-2298

Chisasibi Taxi, P.O. Box 212, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-3031

(819) 855-2677

Chisasibi Telecommunication Association (CHFG 101,1 FM), P.O. Box 420, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2527

(819) 855-3186

Chisasibi Youth Council, P.O. Box 150, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2878

(819) 855-2875

Chisasibi Youth Protection, P.O. Box 250, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2844

(819) 855-9066

Chistapitin True Value Reg’d, P.O. Box 587, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2078

(819) 855-3386

Concreete Construction, 21 Industrial Park Road, P.O. Box 449, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0 (819) 855-1740

(819) 855-1909

Cree Board of Health & Social Services of James Bay / Head Office, P.O. Box 250, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2098

1 64

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(819) 855-2844

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Cris / Crees

Cree Construction Development Company - Chisasibi, 3 Aahppisaach, P.O. Box 860, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-1700

(819) 855-1701

Cree Human Resources Development - Chisasibi Office, 457 Wolverine Road, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2675

(819) 855-2683

Cree Nation of Chisasibi Finance, P.O. Box 150, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2878

(819) 855-2875

Cree Nation of Chisasibi, P.O. Box 150, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2878

(819) 855-2875

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Cree School Board Education Services, General Delivery, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2230

(819) 855-2519

Eeyou Eenou Police Force, 455 Wolverine Road, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2332

(819) 855-2832

Enterprises Mario Monger Inc., P.O. Box 369, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2573

(819) 855-3473

First Nations Bank of Canada - Chisasibi Branch, P.O. Box 399, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(888) 825-3458

(819) 855-3496

Fort George Heritage & Cultural Centre Project, P.O. Box 150, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2878

(819) 855-2875

Ginwat Cable Television Inc., P.O. Box 420, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2191

(819) 855-3186

GooGoom’s Kitchen, General Delivery, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2636

(819) 855-3092

House Sound Services, P.O. Box 633, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2473

James Bay Eeyou School, General Delivery, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2833

Job’s Memorial Garden, General Delivery, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2518

(819) 855-2218

Julian Lake Fishing Camp, P.O.Box 336, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2544

(819) 855-3386

Kandi’s Convenience Store, General Delivery, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-1715

(819) 855-2176

Kiskimaastakin Camp Inc., General Delivery, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 853-5114

Lac Tilly Outfitter, P.O. Box 275, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2830

Mamoweedow Mishtuk, P.O. Box 150, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2878

Martinhunter Taxi, P.O. Box 1, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-3241

Min-A-Wan Touristique Enterprise Reg’d, P.O. Box 505, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2878

Mitchuap Community Center, P.O. Box 150, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2888

(819) 855-2534

(819) 855-2875

Muskok Adventures, P.O. Box 321, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-3373

(819) 855-3374

Nadockmi, P.O. Box 240, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-3000

(819) 855-3289

Native Para-Judicial Services of Québec Courtworkers / James Bay Area, Centre administrative, C.P. 305, Chisasibi, (Québec), J0M 1W0

(819) 855-2962

(819) 855-3304

Niskafe (Coffee Shop), P.O. Box 330, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-3019

(819) 855-3366

Nouchimi Tourism Inc., P.O. Box 30, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2220

(819) 855-3374

Opimiscow Companee, P.O.Box 620, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2830

(819) 855-2368

Pachano Auto Repair & Services, 8 Waapinuutach Maskinuu, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2700

(819) 855-2701

Pash Moar Pizza, P.O. Box 680, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2080

Piimi Co-op Gas, P.O. Box 339, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-3444

Pimiiukimikw (Chisasibi Gas Station), P.O. Box 159, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2427

(819) 855-3462

Taxi Snowboy, P.O. Box 128, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-3112

Thomas Bobbish Canteen, P.O. Box 881, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-1765

(819) 855-1742

Utaapaan Construction Reg’d, P.O. Box 1620, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2941

(819) 855-2945

VJ’s Video, P.O. Box 809, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2217

(819) 855-2986

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

651

NATIONS / CRIS - CREES

Chisasibi

Cris / Crees

Eastmain

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Accomodation Plus, General Delivery, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-5234

Air Creebec / Eastmain, Eastmain Airport, General Delivery, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0212

(819) 977-0351

Banque CIBC Bank / Eastmain, Cree Nation Building, C.P. 135, Eastmain, (Québec), J0M 1W0 (819) 977-2062

(819) 977-2066

Chishtatao Construction, P.O. Box 95, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-2021

Cree Human Resources Development - Eastmain Office, 76 Nouchimi, Eastmain, (Québec), J0M 1W0 (819) 977-2501

(819) 977-2503

Cree Nation of Eastmain Ambulance Administration, 3 Memao Meskino, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-2002

(819) 977-2088

Cree Nation of Eastmain, P.O. Box 90, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0211

(819) 977-0281

Cree School Board / Eastmain, P.O. Box 110, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0244

(819) 977-0277

Cree Trappers Association, P.O. Box 59, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-2165

(819) 977-2168

Eastmain Airport / Tower, General Delivery, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0332

(819) 977-0387

Eastmain Arena, P.O. Box 90, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0211

(819) 977-0281

Eastmain Clinic, P.O. Box 149, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0241

(819) 977-0342

Eastmain Grocery Store Enr., 14 Opinaca Road, P.O.Box 79, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0285

(819) 977-0364

Eastmain Income Security Program, 4 Cariboo Road, P.O. Box 59, Eastmain, (Québec), J0M 1W0 (819) 977-2165

(819) 977-2168

Eastmain NNADAP Program, P.O. Box 149, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0286

(819) 977-0342

Eastmain Northern Store, P.O. Box 150, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0269

(819) 977-0350

Eastmain Outfitters - Pourvoiries, P.O. Box 84, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0355

(819) 977-0281

Eastmain Police, 2 Mewabin Road, P.O. Box 89, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0213

(819) 977-2442

Eastmain Post Office, General Delivery, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0211

(819) 977-0281

Eastmain Public Safety Department, 2 Mewabin, P.O. Box 89, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-3080

(819) 977-2442

Eastmain Water Treatment Plant, 147 Shabow Meskino, P.O. Box 80, Eastmain, (Québec), J0M 1W0 (819) 977-2025

(819) 977-0281

Eastmain Wellness Centre, 3 Memao Meskino, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-2000

(819) 977-2088

Eastmain Youth Protection, P.O. Box 149, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0282

(819) 977-0342

Mandow Inn Hotel, P.O. Box 84, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-2050

(819) 977-2047

Multi-Service Development Centre, P.O. Box 149, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0241

(819) 977-0342

S.G. Video, 91 Shabow Meskino, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0310

Stacy Sports and Crafts, P.O. Box 84, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-2342

Stajune Construction Inc., 76 Nouchimi Rd, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-2115

(819) 977-2268

Stajune Gas Bar, 76 Nouchimi Rd, P.O. Box 84, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-2141

(819) 977-2151

Sunrise Amusement Center, P.O. Box 84, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0375

(819) 977-0281

•

° CREE NATION OF EASTMAIN •

MARK TIVNAN !

KENNETH CHEEZO

!'* #2 +#)* &(','.#* '#/0+#), ,#0)-, %#

1 66

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

#/0+#),

-2 1'$'% "

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Cris / Crees

Territoire : Communauté d’Eastmain

Territory: Community of Eastmain

Situation géographique :

Geographical location:

NATIONS / CRIS - CREES

Eastmain

The territory is located where the Eastmain River flows into James Bay.

Eastmain est situé à l’embouchure de la rivière Eastmain sur la baie James.

Superficie : 589 kilomètres2

Area: 589 square kilometres

Population : 833

Population: 833

Principales langues parlées :

Principal languages spoken: Cree, English, French

Cri, anglais, français

Gouvernement :

Gouvernement : Cree Nation of Eastmain P.O. Box 90, Eastmain, Québec J0M 1W0 Tél.: (819) 977-0211 Tél.: (819) 977-0281

Cree Nation of Eastmain P.O. Box 90, Eastmain, Québec J0M 1W0 Tel.: (819) 977-0211 Tél.: (819) 977-0281

Economic activities:

Activités économiques : Art artisanat, commerces et services, piégeage, tourisme, restaurants, transports, construction, pourvoirie.

Arts and handicrafts, businesses and services, tourism, trapping, restaurants, transport, construction, outfitting.

Businesses and services:

Commerces et services : Art et artisanat, hôtellerie, salle de jeux électronique, bureau de poste, câblodistributeur, magasin général, tissus, eau de source, traiteur, essence, restauration, salle de billard, eau distillée, épicerie.

Infrastructure : Accès : Eastmain est accessible par une route de gravier qui rejoint la route Matagami-Chisasibi. Une ligne aérienne relie Eastmain, Chisasibi et Val-d’Or. Réseau routier : 14 km Nombre de maisons : 118

Gasoline, post office, arts and handicrafts, restaurants, cable system, general store, spring water, caterer, hotel, video arcade, pool hall, grocery store, distilled water.

Infrastructure: Access: Eastmain is accessible by a gravel road, that connects with the highway running between Chisasibi and Matagami. An airline connects Eastmain, Chisasibi and Val-d’Or. Road network: 14 km Number of houses: 118

Wabannutao Eeyou Development Corporation - Eastmain, 76 Nouchimi Rd, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0355

(819) 977-0281

Wabannutao Eeyou School, P.O. Box 110, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0244

(819) 977-0277

Wabannutao Eeyou Telecommunication Association (WETA-FM 89,9), P.O. Box 83, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0267

(819) 977-3088

Waseyapin Childcare Centre, 320 Shibish Meskino, P.O. Box 2, Eastmain, (Québec), J0M 1W0 (819) 977-2207

(819) 977-2209

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Yaoutao Transport, 152 Shawbow Meskino, Eastmain, (Québec), J0M 1W0 C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(819) 977-2370 info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

1 67

Cris / Crees

Mistissini t

Adels Restaurant, 127 Mistissini Blvd., Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3201

(418) 923-3801

AMT Dairy Bar, 448 Amisk Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2060

Auberge Mistissini Lodge, 24 Amisk Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2333

(418) 923-2335

Awash Daycare, 104 St-John Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-4040

(418) 923-4044

Caisse Desjardins Eenou Eeyou, 136 Amanda Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3289

(418) 923-2224

Chiiwetin Gas Station, 200 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2949

(418) 923-2961

CIN Transport Reg’d, 10 Waasptan West Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2871

(418) 923-2456

Cree Board of Health & Social Services of James Bay / Mistissini Clinic, 395 Mistissini Blvd., Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3376

(418) 923-2040

Cree Department of Justice and Correctional Services, 301 Queen Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 745-2260

(418) 745-2325

Cree Human Resources Development - Mistissini Coordination Office, 32 Amisk Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2525

(418) 923-2111

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

CREE NATION OF MISTISSINI 187 Main Street, Mistissini (Québec), G0W 1C0 Tel.: (418) 923-3461 Fax.: (418) 923-3115 Website: www.mistissini.ca

Home of the largest natural lake in Québec Site du plus grand lac naturel au Québec

CHIEF/CHEF Richard Shecapio

DEPUTY CHIEF/CHEF ADJOINT

DIRECTOR OF FINANCE/ DIRECTEUR DES FINANCES Marc Andre Beaudoin

Gerald Longchap

DIRECTOR OF HUMAN RESOURCES/ DIRECTEUR DES RESSOURCES HUMAINES

COUNCILLORS/CONSEILLERS

Andrew Neeposh

Lucy Trapper William MacLeod Maggie M. Spencer Shawn Iserhoff Jerry Matoush Alfred Coonishish Noah Coonishish

CORPORATE SECRETARY/ SECRÉTAIRE DE DIRECTION Sophie Matoush

DIRECTOR OF COMMUNITY DEVELOPMENT/ DIRECTEUR DU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Titus Shecapio

DIRECTOR OF SOCIAL DEVELOPMENT/ DIRECTEUR DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL Ashley Iserhoff

DIRECTOR GENERAL/ DIRECTEUR GÉNÉRAL John Longchap

DIRECTOR OF MUNICIPAL SERVICES/ DIRECTEUR DES SERVICES MUNICIPAUX Anthony MacLeod

TREASURER/TRÉSORIÈRE Annie Cheechoo

DIRECTOR OF MIICHUWAAP/ DIRECTEUR DE MIICHUWAAP Emmett MacLeod

1 68

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Territoire :

NATIONS / CRIS - CREES

Mistissini

Cris / Crees

Territory: Community of Mistissini

Communauté de Mistissini

Geographical location:

Situation géographique :

The territory is located 90 km northeast of Chibougamau, on the shore of Lake Mistassini.

Mistissini est situé à 90 kilomètres au nord-est de Chibougamau, en bordure du lac Mistassini.

Area:

Superficie :

1,380.43 square kilometres

1 380,43 kilomètres2

Population: 3,903

Population : 3 903

Principal languages spoken:

Principales langues parlées :

Cree, English

Cri, anglais

Gouvernement :

Gouvernement : Cree Nation of Mistissini 187 Main Street, Mistissini, Québec G0W 1C0 Tél.: (418) 923-3461 Fax: (418) 923-3115

Activités économiques : Commerces et services, foresterie, piégeage, tourisme, pourvoirie, construction, transport.

Commerces et services : Alimentation, services de secrétariat, art et artisanat, dépanneur, meubles, services immobiliers, articles de pêche, essence, buanderie, exploration pétrolière, restauration, bureau de poste, services bancaires, vêtements, canots, garderie, vidéos, centre d’entrainement, motel/hotel, B&B.

Infrastructure : Accès : Mistissini est accessible en automobile toute l’année par une route pavée, depuis Chibougamau (route 167). Un aéroport à Chibougamau, à 100 kilomètres au sud, dessert la région. Réseau routier : données non disponibles. Nombre de maisons : 719

Cree Nation of Mistissini 187 Main Street, Mistissini, Québec G0W 1C0 Tel.: (418) 923-3461 Fax: (418) 923-3115

Economic activities: Business and services, logging, tourism, trapping, outfitting, transport, construction.

Businesses and services: Arts and handicrafts, convenience store, laundry, banking services, day-care centre, oil exploration, secretarial services, food supplier, post office, tackle shop, real estate services, clothing, furniture, restaurant, video rental, gasoline, fitness center, motel/hotel, B&B.

Infrastructure: Access: Mistissini is accessible by automobile throughout the year by the paved road from Chibougamau (Highway 167). An airline connects the community with Chibougamau, 100 km to the south. Road network: data unavailable. Number of houses: 719

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

691

Cris / Crees

Mistissini t

Cree Human Resources Development - Mistissini Inland Office, 32 Amisk Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3285

(418) 923-3243

Cree Hunters and Trappers Income Security Program / Mistissini, 187 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3461

(418) 923-3115

Cree Nation of Mistissini Economic Development, 187 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3461

(418) 923-3115

Cree Nation of Mistissini, 187 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3461

(418) 923-3115

Cree School Board / Head office, 203 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2764

(418) 923-3838

Cree Source for Sports, 155 Amanda Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2733

(418) 923-2704

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Cree Trapline Contracting Services, P.O. Box 1461, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 770-8988

Cree Trappers Association / Mistissini, 139 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3276

Ds Consulting, 3, Mistissini Blvd, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3227

Emmet Coonishish & Sons Heavy Equipment Reg’d, 451 Mistissini Boulevard, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 770-8877

(418) 923-3086

Eskan Company / Makaahlikan Construction, 187 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 (418) 923-2233

(418) 923-2666

Exploration J.A. MacLeod, 168 Riverside, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3310

GB Auto Repair, 285A Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3310 418-923-2485

418-923-2573

(418) 923-2274

(418) 923-3115

James Bay Cree Communications Society / Société des communications cries de la Baie James, 75 Riverside Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 (418) 923-3191

(418) 923-2088

Gordon & Sandy Memorial Youth Center, 184 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

Johnny Gunner Reg’d, 43 Queen Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3108

(418) 923-3115

KESI Construction, 3 Petawabano Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 915-5980

(418) 847-3436

KW Consultant, 187 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2516

(418) 923-3388

Meechum Inc. Store, 136 Amanda Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3217

(418) 923-2450

Mista Hotdog, 6 Waapstan Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3177

Mistissini Church of St. John Evangelist, General Delivery, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3230

Mistissini Dental Clinic, 395 Mistissini Blvd., Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2338

Mistissini Elders Home, 8 Cheno Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-4055

(418) 923-3240

Mistissini Group Home, 96 Riverside Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2260

(418) 923-3015

Mistissini Inland CLSC, 203 Mistissini Blvd., Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2332

(418) 923-2040

Mistissini Lake Telecommunication Association (CINI - FM Radio), 163B Amisk Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3333

(418) 923-2413

Mistissini Maamuu Ataawaaukamikw (General Store), 152 Amisk, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3898

(418) 923-2413

Mistissini Municipal Garage / Road and Walk-Ways, 189 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2409

(418) 923-3968

Mistissini Municipal Services, 187 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3259

(418) 923-3115

Mistissini Native Women’s Association, 187 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3343

(418) 923-3373

Mistissini Pentecostal Church, 204 Nesk Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3365

Mistissini Police Service, 192 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3278

Mistissini Post Office, General Delivery, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2378

(418) 923-3076

Mistissini Public Safety / Fire Department, 259 Mistissini Blvd., Mistissini, (Québec), G0W 1C0 (418) 923-3200

(418) 923-3883

Mistissini Readaptation Center, 282 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3610

(418) 923-3600

Mistissini Sabtuan Adult Education Services, 232 Mistissini Blvd., Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3347

Mistissini Social Services, 203 Mistissini Blvd., Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2334

(418) 923-2040

Mistissini Student Services, 232 Mistissini Blvd., Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3485

(418) 923-3302

Mistissini Tourism Office, 24 Amisk Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3466

(418) 923-3477

Mistissini Youth Protection, 203 Mistissini Blvd., Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2334

(418) 923-2040

1 70

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Cris / Crees

Native Para-Judicial Services of Québec Courtworkers / James Bay Area (Chibougamau), General Delivery, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2661

(418) 923-3115

Nisk Construction, General Delivery, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3529

Pimi-Plus Esso, 284 Queen Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2727

(418) 923-2729

R & D Eenou Lumber, 285-B Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2571

(418) 923-2573

R.J. Coon Equipment Reg’d, 240 Amisk Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2700

Tim Hortons, 200B Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2909

Video World, 392 Amisk Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-4001

Voyageur Memorial School, 232 Mistissini Blvd., Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3485

(418) 923-3302

Waasheshkun Airways, 24 Amisk Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3236

(418) 923-3312

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

NATIONS / CRIS - CREES

Mistissini

(418) 923-4002

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

711

Cris / Crees

Nemaska

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Air Creebec - Airport / Nemaska, General Delivery, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 672-2121

C. Central Lodge, 3 Chistaastihkw Nemaska, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2020

(819) 673-2025

Cree Nation of Eeyou Istchee Head Office, 2 Lakeshore Road, Nemaska, Ontario, J0Y 3B0

(819) 673-2600

(819) 673-2606

Cree Nation of Nemaska Municipal Garage, 21 Chishtaastihkw Road, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2144

Cree Nation of Nemaska Social Services, General Delivery, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2516

Cree Nation of Nemaska - Nemaska Head Office (Band Office), 32 Machishteweyah Street, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2512

(819) 673-2542

Cree Regional Authority, 2 Lakeshore Road, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2600

(819) 673-2542

Cree School Board Sabtuan Adult Education Nemaska, 9 Lakeshore Road, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0(819) 673-2228 Cree Trappers Association: Nemaska, 12 Lakeshore Road, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2030

(819) 673-2033

Eenou Eeyou Police Force, General Delivery, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(514) 673-2506

(819) 673-2158

Gestion A D C Ltée Restaurant Némiscau, KM 290 Route du Nord, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 672-2202

1 72

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Cris / Crees

Territoire : Communauté de Nemaska

Territory: Community of Nemaska

Situation géographique :

Geographical location:

Le territoire est situé à l’intérieur des terres, sur la rive ouest du lac Champion, à 160 kilomètres à l’est de Waskaganish.

The territory is located inland, on the western shore of Champion Lake, 160 km east of Waskaganish.

Superficie : 152,80 kilomètres2

Area: 152.80 square kilometres

Population : 858

Population: 858

Principales langues parlées : Cri, anglais

Principal languages spoken: Cree, English

Gouvernement :

Government :

Cree Nation of Nemaska 32, Machishteweyah Street, Nemaska, Québec J0Y 3B0 Tél.: (819) 673-2512 Fax: (819) 673-2542

Cree Nation of Nemaska 32 Machishteweyah Street, Nemaska, Québec J0Y 3B0 Tel.: (819) 673-2512 Fax: (819) 673-2542

Economic activities:

Activités économiques : Commerces et services, piégeage, tourisme, construction, transport, pourvoirie.

Businesses and services, trapping, tourism, construction, transport, outfitting.

Businesses and services:

Commerces et services : Bureau de poste, essence, hôtellerie, magasin général, restauration, arcade.

Gasoline, general store, hotel, post office, restaurant, video arcade.

Infrastructure:

Infrastructure : Accès : Nemaska est accessible en automobile toute l’année, par la route qui relie Nemaska, Chisasibi et Matagami. Un aéroport a été construit par Hydro-Québec pour désservir Nemaska. Réseau routier : données non disponibles. Nombre de maisons : 170

Access: Nemaska is accessible by automobile throughout the year by the road that connects Nemaska, Chisasibi and Matagami. HydroQuébec built an airport to serve Nemaska. Road network: data unavailable. Number of houses: 170

Grand Council of the Crees Eeyou Istchee, 2 Lakeshore Road, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2600

(819) 673-2606

Nemaska Clinic, 7 Lakeshore Road, P.O. Box 29, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2511

(819) 673-2554

Nemaska Community Church, 13 Chistaastihkw, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2223

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Nemaska Development Corp Hardware Store, 25 Chishtaastihkw, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0 (819) 673-2217 Nemaska Development Corp Mini-Mall Restaurant, D-25 Chishtaastihkw Road, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2236

Nemaska Development Corporation (N.C.D.), 32 Machishteweyah Street, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2512

(819) 673-2542

Nemaska Fire Hall Public Safety, 11 Chistaastihkw Road, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2442

(819) 673-2000

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

731

NATIONS / CRIS - CREES

Nemaska

Cris / Crees

Nemaska

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Nemaska First Nation Sports Complex, 13 rue Lakeshore, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2244

(819) 673-2245

Nemaska FM Radio Station (99,9 FM), 6 Lakeshore Road, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2290

(819) 673-2360

Nemaska Gas Bar, 60 Chishtaastihkw Road, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2559

(819) 673-2542

Nemaska Motel and Restaurant, 2 Lake Shore Road, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2615

(819) 673-2233

Nemaska Multiday Services Center, 20 Bedabin Trail, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2050

Nemaska Omni Groceries, A-25 Chishtaastihkw Road, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2525

(819) 673-2147

Nemaska Post Office, D 25 Chishtaastihkw Road, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2565

(819) 673-2542

Nemaska Wellness Center, 6 Lakeshore Road, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2188

(819) 673-2323

Nemaska Wellness Residence, General Delivery, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2311

NNADAP / Nemaska, General Delivery, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2529

Cris / Crees

Oujé-Bougoumou t

Aanischaaukamikw (Cree Cultural Institute), 205, Opemiska Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2444

(418) 745-2324

Abel Bosum Consulting, 62, Waposite Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2758

(418) 745-3572

Albert Mianscum Memorial Sports Complex, 11, Medowouin Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2332

(418) 745-2331

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Auberge Capassisit Lodge, 1, Wastawshkootaw Meskino, P.O. Box 221, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3944

(418) 745-3469

Blackrock Mining, 203 Opemiska Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2519

(418) 745-3544

Broadback Outfitting Camp, General Delivery, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 770-8044

C.R.E.E., 102 Opataca, P.O. Box 1042, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3450

Casey’s & Gas Bar / Depanneur, 110, Oujé-Bougoumou Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3211

(418) 745-2750

CKOJ 91,1 FM, 120, Ouje-Bougoumou Meskino, P.O. Box 231, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2779

(418) 745-3354

Computer Consulting and Network, General Delivery, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0 (418) 770-4629 Cooper Digital Productions, 126-b Ginshaw Wagumshi Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2441

Cree Board of Compensation / CreeCo, 203, Opemiska Meskino, P.O. Box 220, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3931

(418) 745-3844

Cree Human Resources Development - Oujé-Bougoumou Office, 207, Opemiska Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2070

(418) 745-2071

Cree Nation of Oujé-Bougoumou, 207, Opemiska Meskino, P.O. Box 217, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3911

(418) 745-3426

Cree Native Arts and Crafts Association, 205, Opemiska Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3001

(418) 745-3002

Cree Outfitting and Tourism Association / Association Crie de pourvoirie et de tourisme, 203, Opemiska Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2220

(418) 745-2240

1 74

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Cris / Crees

Territoire :

NATIONS / CRIS - CREES

Oujé-Bougoumou

Territory:

Village d’Oujé-Bougoumou

Oujé-Bougoumou Village

Situation géographique :

Geographical location:

Le village d’Oujé-Bougoumou est situé sur la rive nord-est du lac Opémisca, à 59 kilomètre de Chibougamau.

Superficie :

The Oujé-Bougoumou Village is located on the northeastern shore of Lake Opémisca, 59 km away from Chibougamau.

Area:

n.d.

n.a.

Population :

Population:

906

Principales langues parlées :

Principal languages spoken:

Cri, anglais et français

Cree, English and French

Gouvernement :

Government :

Cree Nation of Oujé-Bougoumou 207, Opemiska Meskino, P.O. Box 217, Oujé-Bougoumou, Québec G0W 3C0 Tél.: (418) 745-3911 Fax: (418) 745-3426

Activités économiques :

Cree Nation of Oujé-Bougoumou 207, Opemiska Meskino, P.O. Box 217, Oujé-Bougoumou, Québec G0W 3C0 Tel.: (418) 745-3911 Fax: (418) 745-3426

Economic activities:

Exploration minière, piégeage, tourisme, transport, construction, pourvoirie, culture de bleuets, foresterie.

Commerces et services :

Tourism, trapping, mineral exploration, construction, transport, outfitting, blueberry farm, forestry.

Businesses and services:

Bureau de poste, dépanneur, essence, gîte, restaurant, village culturel et tours culturels.

Infrastructure : Accès : Oujé-Bougoumou est accessible par une route provinciale qui rejoint la route 113 entre Chapais et Chibougamau, à 26 kilomètres au nord. Réseau routier : Double voie pavée. Nombre de maisons : 182

Convenience store, gasoline, lodge, post office, restaurant, cultural village, cultural tours.

Infrastructure: Access: Oujé-Bougoumou can be reached by provincial route joins Highway 113 between Chapais and Chibougamau, 26 km to the north. Road network: Double surface paved Number of houses: 182

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

751

Cris / Crees

Oujé-Bougoumou

Entreprises et organismes / Businesses and organizations Cree Pentecostal Church, General Delivery, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2488

Eenou Plumbing and Heating, 81, Opataca Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0 (418) 770-8110 Gloria’s Décor Wedding/Event Planner Designer, 240 Oukauw Sakhegun, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 770-8725

H.M.A. Tires & Accessories, 114 Obatagamou, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2475

John and Mary Traditional Catering, 158 Ooshedtawk, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0 (418) 770-1589 John’s Car Wash & Cleaning Services, 54 Waposite, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 770-4629

Justice Department, 19 Ouje-Bougoumou, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2260

(418) 745-2325

Mag Sound Services Reg’d, 159, Ooshedatwk Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0 (418) 745-2980

(418) 745-2225

Mark’s Video and Gaming, 80 Opataca Meskino, P.O. Box 100, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2054

Monsieur Fix All, 240 Oukauw Sakhegun, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 770-8586

MSDC, 68, Opemiska Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-4070

(418) 745-4075

Native Exploration Services Red’g, 209, Oujé-Bougoumou Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2632

(418) 745-2638

Nawestanan, 12 Washtawskootaw, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 770-9479

Nimsken Corporation, 203, Opemiska Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2519

Niskamoon, 207 Opemiska Meskino, P.O. Box 217, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3901

Nuuchimi Winuu, 74, Opataca Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3212

(418) 745-3500

Oujé-Bougoumou Cree Trappers Association, 207, Opemiska Meskino, P.O. Box 217, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3911

(418) 745-3426

Oujé-Bougoumou Eenou Companee & Entreprises, 203, Opemiska Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2519

(418) 745-3544

Oujé-Bougoumou Enterprises Inc., 203, Opemiska Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2519

(418) 745-3544

Oujé-Bougoumou Fire Hall Station, 90, Opemiska Meskino, P.O. Box 217, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2576

(418) 745-3804

Oujé-Bougoumou Fitness Centre, 11, Medowouin Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2332

(418) 745-2331

Oujé-Bougoumou Healing Centre, 68, Opataca Meskino, P.O. Box 37, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3901

(418) 745-3043

Oujé-Bougoumou NNADAP Services, 68, Opataca Meskino, P.O. Box 37, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3902

(418) 745-3043

Oujé-Bougoumou Police, 80, Oujé-Bougoumou Meskino, P.O. Box 234, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2573

(418) 745-3836

Oujé-Bougoumou Public Works, 209, Oujé-Bougoumou Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2345

(418) 745-2346

Oujé-Bougoumou Tourism, 203, Opemiska Meskino, P.O. Box 131, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3905

(418) 745-3426

Oujé-Bougoumou Youth Centre, 120, Oujé-Bougoumou Meskino, P.O. Box 231, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3366

(418) 745-3354

(418) 745-3544

Oujé-Bougoumou Youth Protection, 68, Opataca Meskino, P.O. Box 37, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3902

(418) 745-3043

Owen’s Transport, 71, Opataca Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3726

P.E.T.C.A.M. Services, 76 Opataca, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2872

Sheskatuk Enterprise Enr., General Delivery, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2266

W.B. Transport Reg’d, 63, Opataca Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2264

(418) 745-2123

Waapihtiiwewan School, 200, Opemiska, P.O. box 18, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0 (418) 745-2542

(418) 745-2652

Waspshooyan Childcare & Family Services Centre, 19, Opataca, P.O.Box 19, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3841

(418) 745-2526

NATIONS / CRIS - CREES

Votre annonce sera aussi publiée sur :

www.quebecautochtone.net aboriginalquebec.net

• 11 NATIONS • • 63 COMMUNAUTÉS • COMMUNITIES

Votre message rejoindra des milliers d’internautes Profitez de cette offre spéciale dès maintenant ! Améliorez votre visibilité en milieu Autochtone, rejoignez efficacement votre clientèle-cible et augmentez vos ventes !

AUTOCHTONE REJOIGNEZ PLUS DE 5 500 ENTREPRISES ET ORGANISMES AUTOCHTONES ET NON-AUTOCHTONES ! INFORMATION - COMMUNICATION - MARKETING

Cris / Crees

Waskaganish

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

AET Transport, 9 Whiskeychan, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-4654

Air Creebec / Waskaganish Airport, Waskaganish Airport, General Delivery, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8876

(819) 895-8703

Annie Whiskeychan Memorial Elementary School, P.O. Box 300, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0 (819) 895-8819

(819) 895-2111

Auberge Kanio Kashee Lodge, P.O. Box 360, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-2005

(819) 895-2008

Banque de Montréal / Bank of Montreal, Neepsee Plaza, P.O. Box 150, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-2178

(819) 895-2179

Blackned Construction Reg’d, P.O.Box 90, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8694

(819) 895-8927

Boodoosam Safety, General Delivery, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8650

Café Aexis, P.O. Box 91, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-2292

(819) 895-2504

Capital Works Warehouse, P.O.Box 60, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8986

(819) 895-8041

Cree Board of Health & Social Services of James Bay / Cree Social Services of Waskaganish, P.O. Box 390, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8662

(819) 895-8047

Cree Human Resources Development - Waskaganish Office, P.O. Box 60, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8501

(819) 895-8503

Cree Programs, General Delivery, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8916

(819) 895-8705

CreeNewable Energy, 86, Harricana Street, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-4198

(819) 895-2095

Crees of Waskaganish First Nation, The, P.O. Box 60, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8650

(819) 895-8901

Épicerie Diamond, P.O.Box 30, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8858

(819) 895-8710

Jacob’s Restaurant, P.O. Box 369, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8821

Neepsee Plaza - Natamuh, P.O.Box: 60, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8650

(819) 895-8901

Salt’s Taxi, P.O.Box 219, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-4150

(819) 895-8901

Sarah Stephen Memorial Arena, P.O. Box 60, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8769

(819) 895-2153

Trans Arctic Oil & Gas, P.O. Box 108, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8900

(819) 895-8901

Waasekun Childcare Center, P.O. Box 490, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-5005

(819) 895-2830

Waska Ressources, P.O. Box 610, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-2244

(819) 895-2212

Waskaganish Community Radio Station (92,5 FM), P.O. Box 17, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8984

(819) 895-2016

Waskaganish Cree Health Board, P.O. Box 390, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8833

(819) 895-8871

Waskaganish Cree Pentecostal Church, General Delivery, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8837

(819) 895-8039

Waskaganish Cree Trappers Association, P.O. Box 60, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-2030

(819) 895-2141

Waskaganish Eeyou Eenou Police Force, P.O. Box 242, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-2029

(819) 895-2141

Waskaganish Fire Emergency & Public Safety, P.O. Box 60, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-9000

(819) 895-8901

Waskaganish Garage, P.O. Box 60, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8746

(819) 895-8730

Waskaganish Gathering Place, P.O. Box 460, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-2882

(819) 895-2888

Waskaganish Income Security Program, P.O. Box 81, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-2030

(819) 895-2141

Waskaganish NNADAP Services, P.O. Box 390, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8808

(819) 895-8047

Waskaganish Northern Store, P.O. Box 120, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8865

(819) 895-8864

Waskaganish Post Office, General Delivery, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8646

Waskaganish Rental Housing, P.O. Box 60, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8780

(819) 895-8790

Waskaganish Tourism, P.O. Box 60, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8650

(819) 895-8901

Waskaganish Wellness Centre, P.O. Box 419, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-2204

(819) 895-2034

Waskaganish Wildlife Protection Office, 1 JSC Watt Street, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0 (819) 895-5006

(819) 895-5007

Waskaganish Youth Council, P.O. Box 60, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8650

Waskaganish Youth Protection, General Delivery, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8662

Wiinibekuu Eeyou School, P.O. Box 300, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8819

1 78

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(819) 895-8906

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Cris / Crees

Territoire :

NATIONS / CRIS - CREES

Waskaganish

Territory:

Communauté de Waskaganish

Community of Waskaganish

Situation géographique :

Geographical location:

Le territoire est situé sur la rive de la baie de Rupert, au sud de la baie James.

Superficie :

The territory is located on the shore of Rupert Bay, south of James Bay.

Area:

784,76 kilomètres2

784.76 square kilometres

Population :

Population:

2 977

2,977

Principales langues parlées :

Principal languages spoken:

Cri, anglais

Cree, English

Government :

Gouvernement : Crees of Waskaganish First Nation, The P.O. Box 60, Waskaganish, Québec J0M 1R0 Tél.: (819) 895-8650 Fax: (819) 895-8901

Activités économiques :

Crees of Waskaganish First Nation, The P.O. Box 60, Waskaganish, Québec J0M 1R0 Tel.: (819) 895-8650 Fax: (819) 895-8901

Economic activities:

Art et artisanat, commerces et services, piégeage, construction, transport, pourvoirie.

Commerces et services :

Arts and handicrafts, businesses and services, trapping, construction, transport, outfitting.

Businesses and services:

Appareils ménagers, art et artisanat, bingo, centre commercial, fabrication d’embarcations, essence, hôtellerie, magasin général, meubles, moteurs hors-bord, quincaillerie, restauration, services bancaires, consultants, taxi, vêtements.

Infrastructure : Accès : Waskaganish est accessible par un chemin de gravel, qui rejoint la route reliant Chisasibi à Matagami (route 109). Une ligne aérienne relie Waskaganish, Eastmain, Wemindji, Moosonee, Val-d’Or et Chisasibi. Réseau routier : données non disponibles. Nombre de maisons : 480

Arts and handicrafts, clothing, hardware store, hotel, restaurant, banking services, furniture, household appliances, shopping centre, bingo, gasoline, taxi, boat building, general store, outboard motors.

Infrastructure: Access: Waskaganish is accessible by a gravel road that connects with James Bay highway between Chisasibi and Matagami (Highway 109). An airline connects Waskaganish, Eastmain, Wemindji, Moosonee, Val-d’Or and Chisasibi. Road network: data unavalaible. Number of houses: 480

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

791

The Cree First Nation of Waswanipi Edifice Diom Blacksmith Building 1 Chief Louis Gull Street, P.O. Box 30 Waswanipi, Quebec J0Y 3C0 Tel: (819) 753-2587 Fax: (819) 753-2555

Chief Deputy Chief Councillors

Corporate Secretary

Marcel Happyjack Ronnie Ottereyes Marlene I. Kitchen John Jolly Michael Grant Marcel Martin Cheyenne Gull

Director’s; Director-General Treasurer Director of Human Ressources Director of Community Services Director of Capital Works Interim Director of Social Development Director of Natural Resources

Bianca Albert Allan L. Cooper Andy Metabie

Jonathan Sutherland Laurie Neeposh Naomi Awashish Matthew Blacksmith Rhonda O. Cooper Caroline Happyjack Steven Blacksmith Social Development Dept.; Public Health Culture Economic Development Social Assistance Suicide Prevention Youth Dept. Elders and Tourism

General Administration; Finance Human Resources Membership Capital Works Dept.; Capital Projects Public Works Housing Community Services Dept.; Public Safety Fire Protection Fire Prevention Communications Community Healt Fitness Centre

Natural Resources Dept.; Cree Trappers Association Niskamoon Forest Enhancement Forest Authority Local Environment Mining

www.waswanipi.com 1 80

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Cris / Crees

Territoire :

NATIONS / CRIS - CREES

Waswanipi

Territory:

Communauté de Waswanipi

Community of Waswanipi

Situation géographique :

Geographical location:

Le territoire est situé à 154 kilomètres à l’ouest de Chibougamau, sur les rives de la rivière Waswanipi et de la rivière Chibougamau.

Superficie :

This territory is located 154 km west of Chibougamau, on the banks of the Waswanipi and Chibougamau rivers.

Area: 598.5 square kilometres

598,50 kilomètres2

Population:

Population :

2,410

2 410

Principal languages spoken:

Principales langues parlées :

Cree, English, French

Cri, anglais

Government:

Gouvernement : Cree First Nation of Waswanipi (The) Diom Blacksmith Building, P.O. Box 8, Waswanipi, Québec J0Y 3C0 Tél.: (819) 753-2587 Fax: (819) 753-2555

Activités économiques : Art et artisanat, commerces et services, foresterie, pêcherie, piégeage, tourisme, construction, transport, pourvoirie.

Commerces et services : Bureau de poste, foresterie, salle de jeux électroniques, camping, location de films, services bancaires, centre de transformation du poisson, magasin général, société de communications, mécanique automobile, eau distillée, ambulance, essence, restauration.

Infrastructure : Accès : Waswanipi est accessible en automobile toute l’année, par la route 113, depuis Chapais à l’est, et Senneterre à l’ouest. Réseau routier : directement sur l’autoroute. Nombre de maisons : 275

Cree First Nation of Waswanipi (The) Diom Blacksmith Building, P.O. Box 30, Waswanipi, Québec J0Y 3C0 Tel.: (819) 753-2587 Fax: (819) 753-2555

Economic activities: Arts and handicrafts, forestry, businesses and services, tourism, fisheries, trapping, construction, transport, outfitting.

Businesses and services: Ambulance service, general store, restaurant, banking services, distilled water, logging, fish processing plant, video arcade, camping site, post office, video rental, communication services, gasoline, automobile repairs.

Infrastructure: Access: Waswanipi is accessible by automobile throughout the year by Highway 113, which runs from Chapais in the east to Senneterre in the west. Road network: right on the main highway. Number of houses: 275

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

811

Cris / Crees

Waswanipi t

Bedabin Gas Station, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2249

(819) 753-2171

Brighter Futures / Waswanipi, 40 Cedar Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2828

(819) 753-2829

Cafeteria M.B.R., 28 Poplar Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2320

(819) 753-2449

Caisse Populaire Desjardins de Waswanipi, 5 Route 113, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2576

(819) 753-2665

Catering Services, 15 Chief Billy Ottereyes Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2318

(819) 753-2498

Community Health & Fitness Centre, 20 Alder Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2600

Cooper Transport, 37 Pine Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2537

Cree First Nation of Waswanipi (The), Diom Blacksmith Building, P.O. Box 8, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2587

(819) 753-2555

Cree Human Resources Development - Waswanipi Office, 1 Chief Louis Gull, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2025

(819) 753-2026

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Cree School Board / Waswanipi (Willie J. Memorial School), General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2566

(819) 753-2793

Eeyou Economic Group / CFDC Inc., 12 Poplar Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2560

(819) 753-2568

Group Natueu, 34 West-Aspen Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0 J.C.L.S., 6 Balsam Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2505

Jamie’s Mobile Music, 10 Cedar Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2032

Karen’s Depanneur / Video Reg’d, 11 Aspen Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2947

Maschisk Mistuck (Wood Carving), 13 Alder Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2162

(819) 753-2840

Mel’s Beauty Salon, Tamarack Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0 Nabakatuk Forest Products Inc.2008, 17 Poplar Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2388

Sabtuan Regional Vocational Training Centre, 1 Elder David Neeposh Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(866) 921-4040

(819) 753-2640

Waswanipi Ambulance Service, General Delievry, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2332

(819) 753-2842

Waswanipi Anglican Church, 105 Polplar, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2559

Waswanipi Clinic (Inland CLSC), General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2511

(819) 753-2362

Waswanipi Communications Society (93,9 FM), 20 Poplar Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0 (819) 753-2557

(819) 753-2755

Waswanipi Cree Trappers Association, General Delievry, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2322

(819) 753-2082

Waswanipi Cultural Department, Communications Building, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2562

(819) 753-2219

Waswanipi Day Care Center, 2A Spruce Street, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0 (819) 753-2623

(819) 753-2964

Waswanipi Dental Clinic, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2448

(819) 753-2362

Waswanipi Development Corporation, 58 Pine Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2389

(819) 753-2842

Waswanipi Eenouch Construction Inc., 23 West-Aspen Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0 (819) 753-2120

(819) 753-2130

Waswanipi Fire Department (Emergency Only), 15 Birch Street, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2411

Waswanipi Fire Department, 15 Birch Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2522

(819) 753-2444

Waswanipi Garage, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2398

(819) 753-2409

Waswanipi Grocery, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2514

(819) 753-2940

Waswanipi Income Security Program, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2322

(819) 753-2082

Waswanipi Membership Clerk, Diom Blacksmith Building, 1 Chief Louis Gull Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2587

(819) 753-2555

Waswanipi Mishtuk Corporation, 17 Poplar Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2388

(819) 753-2854

Waswanipi NNADAP Services, 1 West Aspen, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0 (819) 753-2325

(819) 666-2362

Waswanipi Police Station (Emergency Only), General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0 (819) 753-2553 Waswanipi Police Station (Office), General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2545

Waswanipi Post Adventures, 13 West-Aspen Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2395

1 82

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(819) 753-2544

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Cris / Crees

Waswanipi f

Waswanipi Post Office, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2128

Waswanipi Public Works, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2313

Waswanipi Rental Housing Department, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2587

(819) 753-2555

Waswanipi Social Services, 1 West Aspen, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2324

(819) 753-2323

Waswanipi Vocational Training Centre, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-4040

(819) 753-2640

Waswanipi Warehouse (Rental Housing), Poplar Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2321

(819) 753-2341

Waswanipi Welfare Department, Poplar Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2587

(819) 753-2555

Waswanipi Youth Center, 17 Birch Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2726

(819) 753-2727

Waswanipi Youth Protection, 1 West Aspen, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0 (819) 753-2324

(819) 753-2362

WESTAO (Jacob Happyjack), General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2409

NATIONS / CRIS - CREES

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

(819) 753-7981

Whitney’s Second Hand Store, Cedar Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0 Willie .J. Happyjack and Jolina Gull Blacksmith Memorial School, 6 Birch Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2583

Waswanipi Sibi Contruction - 19 Spruce Street

(819) 753-7528

Waswanipi Elders Department - General Delivery

(819) 753-2550

Waswanipi MultiService Dev. Centre - General Delivery

(819) 753-4010

Waswanipi Justice Dept. - General Delivery

(819) 753-2770

(819) 753-2532

MAXIMUM IMPACT A prime choice to reach your target area, the 110,000 + First Nations members of Quebec and Labrador. Don’t be left behind and bypass your competitors, invest in your business with an ad in the Quebec-Labrador Aboriginal Business and Communities Directory

581 300-6313

info@indianacommunication.com

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

831

255=89 ;2?. (.627-32 #>.+., &.5 *A @@@ @.627-32 7*=287 :, ,* -2;.,=8;B 27-.A 1=65 12./ .772< .8;0.42<1 .9>=B 12./ ;*74 =<B72* &;.*<>;.; *=1B 8<.<

5*,47.-

2;.,=8; 8/ >6*7 $.<8>;,.< ;.7-* >55 2;.,=8; 8/ 8><270 5*;.7,. 272:>*4.7 2;.,=8; 8/ 7?2;876.7= $8- *62*7<4>6 >5=>;. 88;-27*=8; %=*,B *=,1.< )8>=1 88;-27*=8; '*,*7= 7,86. %.,>;2=B ";80;*6 ;2<=* *4*+*= ;.. &;*99.;< <<8,2*=287 .;=2. 3855B +;*1*6 *=,1.<

2;.,=8; .7.;*5 %=.55* *6.+8B 25927 7=.;26

8>7,2558;< *;6.7 *;2.< ;*-5.B .8;0.42<1 56.; .8;0.42<1 ;7.<= &86*=>4 %=*75.B %1*<1*@.<4>6

2;.,=8; 8/ 866>72=B %.;?2,.< %1*7787 =<B72*

,87862, .?.5896.7= !//2,.; 1*;58==. !==.;.B.< ">+52, %*/.=B .9*;=6.7= '2,=8; 5*,47.- 2;.,=8; 8/ ">+52, %*/.=B ;.08;B '2<2=8; 2;. 12./ .;.4 *;4 2;. ";.?.7=287 !//2,.; .B8> .78> "852,. 8;,. *5?27 .<=.; 2.>=.7*7= 2;.,=8; 8/ ">+52, >25-270< *?2- >01+8B .6+.;<129 .7./2,2*;B 5.;4 1;2<=27. *4*+*= & &.,172,2*7< .;.6B ;8@7

*92=*5 ";83.,=< 88;-27*=8; (*B7. 8;;2<87 2;.,=8; 8/ ">+52, (8;4< .7;B %=.@*;= .*5=1 *7- (.557.<< 27-* %=.@*;=

*7*0.;

%98;=< $.,;.*=287 855B *7B=>4 7=.;26 2;.,=8; 8/ <98;=< /*,252=2.< 9;80;*6< $.,;.*=287 *<<2<=*7=< 2*7* %1*<1*@.<4>6 .?.;5B *B*998 %.:>*7 '2<2=8;

255=89 ;2?. (.627-32 #>C +., "187. *A

*77B &86*=>4 ";.<2-.7= '2,=8; 5*,47.- '2,. ";.<2-.7= 1;2<=27* 25927 A.,>=2?. 2;.,=8; (*B7. 8;;2<87 '*,*7= .;*5-27. *;4 56.; .8;0.42<1

1 84

";.<2-.7= &87B >55 12./ !9.;*=270 !//2,.; !! *?2- >55 8;98;*=. %., $8<5B7 &86*=>4 "*B;855 5.;4 77. *;2. *;4 25927 %1*5*7. &86*=>4 &8>;2<6 !//2,.; 1*;5.7. (*@*=2. 27*7,2*5 87=;855.; 1.;B5 (.*9.72,*998

C.P. 383, Chef Ă‰mile Picard, Wendake (QuĂŠbec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Cris / Crees

Territoire :

NATIONS / CRIS - CREES

Wemindji

Territory:

Communauté de Wemindji

Community of Wemindji

Situation géographique :

Geographical location:

Le territoire est situé sur la rive est de la baie James, à 60 kilomètres au sud de Chisasibi, approximativement 800 kilomètres de Val-D’or.

Superficie : 512,82 kilomètres2

The territory is located on the eastern shore of James Bay, 60 km south of Chisasibi, approximately 800 km from Val-d’Or.

Area: 512.82 square kilometres

Population : 1 541

Population: 1,541

Principales langues parlées :

Principal languages spoken:

Cri, anglais

Cree, English

Gouvernement : Cree Nation of Wemindji 21 Hilltop Drive, Wemindji, Québec J0M 1L0 Tél.: (819) 978-0264 Fax: (819) 978-0258

Activités économiques : Art et artisanat, commerces et services, piégeage, tourisme, exploration minière, construction, transport, pourvoirie.

Commerces et services : Arts et artisanat, pâtisserie, alimentation, essence, hôtel, bureau de poste, restaurants, centre d'achats, garage municipal, police, conseil-jeunesse, café, studio d'enregistrement, service d'habitation, centre de bien-être, service des incendies, Banque de Montréal, santé et services sociaux, gymnase, bed & breakfast, garderie, éco-tourisme et aventure, lavomat, centre sportif, piscine, quicaillerie, terrain de baseball, église, chantier naval, aéroport.

Infrastructure : Accès : Wemindji est accessible par un chemin d'accès permanent relié à la route MatagamiLG2 au kilomètre 518, Route de la Baie-James. Aussi accessible par air, un ligne aérienne relie Wemindji à Val-d’Or et Montréal. Nombre de maisons : 370 incluant CSB + CHB.

Government: Cree Nation of Wemindji 21 Hilltop Drive, Wemindji, Québec J0M 1L0 Tél.: (819) 978-0264 Fax: (819) 978-0258

Economic activities: Arts and handicrafts, businesses & services, trapping, tourism, mining exploration, construction, transport, outfitting.

Businesses and services: Arts & crafts, bakery, food supplier, gasoline, hotel, post office, restaurants, shopping center, municipal garage, police, youth council, coffee shop, community housing, wellness center, fire department, bank of montreal, social and health services, fitness center, bed & breakfast, taxi services, day care, eco-tourism and adventure, laundry mat, sports center, swimming pool, hardware store, fully equipped ballfield, church, shipyard, airport.

Infrastructure: Access: Wemindji is accessible by a permanent access road which connects to the Matagami LG2 road at kilometre 518, Route de la Baie-James. Also accessible by air, an airline connects Wemindji to Val-d’Or and Montreal. Number of houses: 370 includes CSB + CHB Housing.

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

851

Cris / Crees

Wemindji

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Medical Emergency Fire Emergency Police Emergency

(819) 978-0225 (819) 978-3911 (819) 978-0320

Air Creebec / Wemindji Airport, Air Creebec Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0215

(819) 978-3132

Airport Manager Observer Communicator

(819) 978-3936 (819) 978-3937

(819) 978-3357 (819) 978-3938

Atsynia Taxi Services (George Atsynia)

(819) 978-7677 / 7644

Arena (Mawabou Gardens), 21 Hilltop Drive, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0264

(819) 978-3696

Banque de Montréal - Bank of Montreal / Wemindji, 30 Beaver Road, #5, P.O. Box 120, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3588

CBC / Radio-Canada - Wemindji 103,5 FM, C.P. 6000, Montréal, (Québec), H3C 3A8

(877) 597-4369

(514) 597-4501

Community Store

(819) 978-3656

(819) 978-3659

Community Hall (Wellness Center) Cultural Coordinator Health & Wellness Manager Heritage Researcher Programs Assisstant(s) Mental Health Worker

(819) 978-3868 224 222 227 222 / 223 224

(819) 978-3061

Cree Health Board and Social Services of James Bay (Medical Clinic), 10 Air Creebec Road, P.O. Box 90, Wemindji, (Québec), J0M 1L0 Clinic Coordinator of Current Services Chishaayiyuu Dental Multi Service Day Center Homecare and Community

(819) 978-0225 (819) 978-3067 (819) 978-0341 (819) 978-3500 (819) 978-3222

(819) 978-3075

Cree Home & Community Care Program, 10 Air Creebec Road, P.O. Box 90, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0225

(819) 978-0280

Cree Human Resources Development - Wemindji Office, 16 Beaver Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3101

(819) 978-3103

Cree Miiyuupimaatisiiun Center of Wemindji (Clinic), 10 Air Creebec Road, P.O. Box 90, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0225

(819) 978-0280

Cree Mineral Exploration Board (The), 16 Beaver Road, P.O. Box 210, Wemindji, (Québec), J0M 1L0 Secretary

(819) 978-0264 ext.252 (819) 978-0264 ext.321

Cree Nation of Wemindji Sports & Recreation, 1 Georgekish Road, P.O. Box 129, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3060

(819) 978-3061

Cree Nation of Wemindji, 21 Hilltop Drive, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0264

(819) 978-0258

Cree School Board / Wemindji, P.O. Box 59, Wemindji, (Québec), J0M 1L0 Administration Maquatua Eeyou School Joy Ottereyes Rainbow Memorial School

(819) 978-0389 (819) 978-0270 (819) 978-3388

(819) 978-3107 (819) 978-0246 (819) 978-3380

Cree Trappers Association - Wemindji, 21 Hilltop Drive, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3128

(819) 978-0258

Creenet Inc., P.O. Box 210, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3232

(819) 978-3632

Daycare Kanawhymigoo Shiwhymigoo

(819) 978-3605 (819) 978-0360

(819) 978-3630

Eeyou Communications Network

(819) 978-3400

(819) 978-3108 (819) 978-3800

Eeyou Eenou Police Force Wemindji Detachment, P.O. Box 189, Wemindji, (Québec), J0M 1L0 (819) 978-3655 Eeyou GD Lumberjack, 40 Maquatua, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

1 86

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(819) 978-3202

(819) 978-3203

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Cris / Crees

Wemindji

Fire Hall Animal Control Officer Director of Public Safety Fire Chief Fire Preventive Officer Garage (Band) Director of Public Works Mechanic Road&Walkway Supervisor

(819) 978-3773 221 221 222 223

(819) 978-3774

(819) 978-0264 ext. 305 316 305 313

(819) 978-3305

Georgekish Transport Inc., 2, Porcupine Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-7749

Justice and Corrections Department

((819) 978-3300

Kakabat Enterprises (Randy Kakabat)

(819) 978-7239

NATIONS / CRIS - CREES

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

(819) 978-3301

Kanawhymigoo Daycare, P.O. Box 240, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3605

Kookum Sarah’s Bed & Breakfast (Donna Danyluk), 15 Riverside Drive, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3004

Laudromat, Dry Cleaning

(819) 978-3080

Lee's Garage (Lee Visitor)

(819) 978-0301

Manouthan Construction, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3161

(819) 978-3162

Maquatua Inn Restaurant, 22 Gilpin Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0343

(819) 978-3196

Maquatua Inn, 22 Gilpin Road, P.O. Box 89, Wemindji, (Québec), J0M 1L0 Wishtan Arts & Crafts Boutique

(819) 978-3166

(819) 978-3196

Mawabou Gardens (Arena) Casino (Fundraising Coordinator) Manager

(819) 978-0264 307 300

(819) 978-3969

Mayaupui Training Institute

(819) 978-3131

(819) 978-3136

Moosonee Transport Ltd., General Delivery, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(705) 336-2225

(705) 336-2964

Multi Purpose Day Center (MSDC), 27 Gilpin Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3500

(819) 978-3800

Natagam Boreal Adventures, General Delivery, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3775

Nebatagabo Security, 40 Maquatua Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3202

Post Office

(819) 978-3333

(819) 978-3630 (819) 978-3081

Cree Human Resources Department GoldCorp Sabtuan Adult education Services

Radio Canada (Societe)

(819) 978-0252

Sam’s Place, 30 Beaver Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3999

(819) 978-3203

Shiwhymigoo Daycare, 24 Spruce Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0360

(819) 978-0228

Sibi Enterprises, P.O. Box 149, Wemindji, (Québec), J0M 1L0 Manager

(819) 978-3508 (819) 978-3510

(819) 978-3610

Smiley’s Restaurant, 17 Hilltop Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3031

Societe Telus Comm-Ritm CMC Wemindji

(819) 978-0244

Tawich Development Corporation, 21 Hilltop Drive, Wemindji, (Québec), J0M 1L0 Tawich Construction Incorporated Tawich Development Corporation Tawich Distribution Incorporated Tawich Management Services Tawich Garage Wemindji Paving

(819) 978-3030

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(819) 978-3039

(819) 978-3003

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

871

Cris / Crees

Wemindji t

Entreprises et organismes / Businesses and organizations Wemindji Tourism

(819) 978-3737

VCC Enterprises

(819) 978-3335 / 3330

(819) 978-0361

Walter Hughboy Memorial Sports Centre, 1 Georgekish Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0 (819) 978-3060 COOL Program (After School) 229 Fitness Center 231 Fitness Coordinator 222 Sports Manager 224 Maintenance, Janitor 226 Swimming Pool Lifeguard 225

(819) 978-3061

Waste Management (Incinerator)

(819) 978-3050

Waste Water Lifting Station

(819) 978-0357

Water Treatment Facility

(819) 978-3119

Wemindji Airport Garage, 21 Hilltop Drive, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3936

Wemindji Community Hall, 21 Hilltop Drive, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0264

(819) 978-0258

Wemindji Community Store, 30 Beaver Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3656

(819) 978-3659

Wemindji Community Workers, 10 Air Creebec Road, P.O. Box 90, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0225

(819) 978-0280

Wemindji Explorations, 21 Hilltop Drive, P.O. Box 210, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0264

(819) 978-0258

Wemindji FM (CHPH-FM 99,7), 14 Hilltop Drive, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3535

(819) 978-3413

Wemindji Gathering Center, P.O. Box 9, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3868

(819) 978-3993

Wemindji Income Security Program, 21 Hilltop Drive, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0264

(819) 978-3834

Wemindji Medical Clinic Dental Care, 10 Air Creebec Road, P.O. Box 90, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0341

(819) 978-3108

Wemindji NNADAP, General Delivery, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0361

(819) 978-0258

Wemindji Paving, 21 Hilltop Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 732-3351

(819) 732-2933

Wemindji Rental Housing, 21 Hilltop Drive, P.O. Box 210, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0264

(819) 978-0258

Wemindji Telecommunications Association

(819) 978-3535

(819) 978-3513

Wemindji Trappers Association Eeyou Marine Officer Executive Director Income Security Administrator Local Fur Officer Programs/Project Coordinator

(819) 978-3128 228 225 229 222 224

(819) 978-3005

Wemindji St. John the Baptist Anglican Church (Rectory), P.O. Box 29, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0256

Wemindji Youth Center, 1301 Maquatua, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3949

Wemindji Youth Protection, 10 Air Creebec Road, P.O. Box 90, Wemindji, (Québec), J0M 1L0 (819) 978-0349

881

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(819) 978-3936

(819) 978-3716

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

RÉPERTOIRE D’AFFAIRES RÉPER TOIRE D’AFF AIRES ET DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES QUÉBEC-LABRADOR QUÉBECLABRADOR ABORIGINAL ABORIGIN AL B BUSINESS USINESS AND AND COMMUNITIES D DIRECTORY IRECTORY 2018-19 EDITION

*2018-19 ISSUE*

*ÉDITION 2018-19*

The only reference guide to discover and reach directly over 5 000 Aboriginal businesses and organizations.

Le seul outil de référence pour découvrir et rejoindre directement plus de 5 000 entreprises et organismes autochtones.

INFORMA INFORMATION TION – C COMMUNICATION OMMUNICATION - MARKE MARKETING TING Information for 63 Aboriginal Communities and 11 First Nations: Demography, History History,, Territories, Territories, Economy,, Demography, Economy Access Maps and Locations, etc. Corporate Name, Address, Phone and Fax, Communities, Business, Alphabetical and Internet Sections

Information sur 63 Communautés Autochtones et 11 Premières Nations : Territoir Économie, Démographie, Histoire, Territoir erritoires, es, Cartes et Localisation, etc. Raison Sociale, Adresse, Adresse, Téléphone et Fax, Sections Communautés, Af Affair es, faires, fair Alphabétique et Internet

PLEASE FILL AND RETURN THIS ORDER FORM Y EMAIL TO: info@indianac inf o@indianacommunication.com SVP REMPLIR ET RETOURNER CE BON DE COMMANDE AR COURRIEL À: info@indianac inf o@indianacommunication.com Price: $74.95 plus $12.95 shipping & handling for each directory ectory,, and taxes if applicable. Prix: 74,95 $ l’unité + 12,95 $ frais de transport & manutention pour chaque répertoire et taxes si applicables.

Nb :

Corporate name / Raison sociale : Address / Adresse : City / Ville :

Postal Code / Code Postal :

Phone / Téléphone :

Fax / Télécopieur :

Your Name / Votre Nom :

Your Title / Votre Titre :

Signature :

# Taxes Taxes Exemption T Tax ax :

Email / Courriel :

Terms of payment :

Termes de paiement :

I’m sending a check (including GST/HST on the directory and HST or GST+PST on the shipping and handling) payable to Indiana Communication and delivery will follow.

J’envoie un chèque (incluant TPS/TVH sur le répertoire et TVH ou TPS+TVP sur les frais de transport et manutention) à l’ordre de Indiana Communication et la livraison suivra rapidement.

info@indianacommunication.com o@indianacommunication.com T (581) 300-6313 inf C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

891

Cris / Crees

Whapmagoostui t

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Air Creebec / Whapmagoostui, General Delivery, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3646

Awash Estchees Daycare, P.O. Box 423, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3395

(819) 929-3547

Badabin Eeyou School, P.O. Box 150, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3428

(819) 929-3548

CLSC / Whapmagoostui, P.O. Box 180, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3467

(819) 929-3851

Cree Human Resources Development - Whapmagoostui Office, 414 Whapmakw Street, P.O. Box 599, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3959

(819) 929-3470

Cree School Board Adult Education - Whapmagoostui, P.O. Box 390, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3617

Masty Variety Shop, P.O. Box 64, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1C0

(819) 929-3660

NNADAP / Whapmagoostui, P.O. Box 180, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3269

(819) 929-3851

Northern Store / Whapmagoostui, General Delivery, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3270

(819) 929-3667

Whapmagoostui Arena, P.O. Box 390, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3858

(819) 929-9476

Whapmagoostui Co-op Hotel, General Delivery, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3734

(819) 929-3343

WELCOME TO WHAPMAGOOSTUI WFN COUNCIL

Whapmagoostui First Nation P.O. Box 390 Whapmagoostui, Quebec J0M 1G0 Tel: (819) 929-3384 Fax: (819) 929-3203

Chief Deputy Councillor Councillor Councillor Councillor Councillor Councillor Councillor

Louisa Wynne Chief John Shem Elijah Sandy Jacob Dick Rachel Kawapit Patricia George Ruth Masty Rita Masty Sr. William Kawapit

COUNCIL OF ELDERS George Masty Nancy Sheshamush Andrew Natachequan George Kawapit Jean Masty James Kawapit Sr.

WFN DIRECTORS Robert Wynne Director General Frances Kawapit Director of Human Resources Robbie Kawapit Director of Community Programs and Services Hannah Kawapit Treasurer Karen Masty Director of Social Development & Wellness George Sandy Director of Capital Projects Samson Kawapit Director of Public Works Elizabeth Kawapit Accountant

YOUTH COUNCIL Jordan Masty Amy Salt Saige Mukash Lawrence Retawabaho Eddy Masty Jr. Jade Mukash Sonia Kawapit

1 90

Youth Chief Councillor Councillor Councillor Councillor Councillor Councillor

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Cris / Crees

Territoire :

NATIONS / CRIS - CREES

Whapmagoostui

Territory:

Communauté de Whapmagoostui

Community of Whapmagoostui

Situation géographique :

Geographical location:

Le territoire est situé à l’embouchure de la Grande rivière de la Baleine sur la baie d’Hudson.

Superficie :

This territory is located where the Great Whale River flows into Hudson Bay.

Area: 316.20 square kilometres

316,20 kilomètres2

Population:

Population :

1,002

1 002

Principal languages spoken:

Principales langues parlées :

Cree, English, French & Inuit

Cri, anglais, français & Inuit

Government :

Gouvernement : Whapmagoostui First Nation P.O. Box 390, Whapmagoostui, Québec J0M 1G0 Tél.: (819) 929-3384 Fax: (819) 929-3203

Activités économiques : Art et artisanat, commerces et services, piégeage, tourisme, pourvoiries.

Commerces et services : Alimentation, eau de source, services de consultants, art et artisanat, location de films, taxi, buanderie, plomberie, transport aérien, magasin général, conciergerie, construction, restauration, vêtements, dépanneur, salle de jeux électroniques.

Infrastructure : Accès : aucun accès routier. Deux lignes aériennes relient le village à Val-d’Or, à LG2 et à Montréal (Air Creebec, Air Inuit). Réseau routier : données non disponibles. Nombre de maisons : 170

Whapmagoostui First Nation P.O. Box 390, Whapmagoostui, Québec J0M 1G0 Tel.: (819) 929-3384 Fax: (819) 929-3203

Economic activities: Arts and handicrafts, businesses and services, trapping, tourism, outfitters.

Businesses and services: Air transport, convenience store, spring water, arts and handicrafts, food supplier, taxi, clothing, video shop, variety store, construction, plumber, video rental, consultant services, restaurant, maintenance.

Infrastructure: Access: no road access. Two airlines connect the village with Val-d’Or, LG2 and Montreal (Air Creebec, Air Inuit). Road network: data unavailable. Number of houses: 170

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

911

Cris / Crees

Whapmagoostui t

Whapmagoostui Coop, P.O. Box 419, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3266

(819) 929-3525

Whapmagoostui Cree Clinic, P.O. Box 180, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3307

(819) 929-3526

Whapmagoostui Cree School Board, P.O. Box 150, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3428

(819) 929-3548

Whapmagoostui Cree Social Services, P.O. Box 180, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3596

(819) 929-3581

Whapmagoostui Cree Trappers Association, P.O. Box 390, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0 (819) 929-3528

(819) 929-3203

Whapmagoostui Eeyou Enterprise Development Corporation, P.O. Box 149, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3364

(819) 929-3435

Whapmagoostui Eeyou Telecommunication Association (CKRQ-FM 96,5), P.O. Box 189, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3421

(819) 929-3201

Whapmagoostui First Nation Fire Hall, P.O. Box 390, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3619

(819) 929-3230

Whapmagoostui First Nation Garage, P.O. Box 390, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3687

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Whapmagoostui First Nation Housing, P.O. Box 390, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3698

(819) 929-3970

Whapmagoostui First Nation Police, P.O. Box 540, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3748

(819) 929-3919

Whapmagoostui First Nation Samson Dick Memorial Arena, P.O. Box 390, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3694

(819) 929-3303

Whapmagoostui First Nation Warehouse, P.O. Box 390, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0 (819) 929-3330

(819) 929-3970

Whapmagoostui First Nation, P.O. Box 390, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3203

(819) 929-3384

Whapmagoostui Income Security Office, P.O. Box 390, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0 (819) 929-3615

(819) 929-3203

Whapmagoostui Social Aid Office, P.O. Box 330, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3325

(819) 929-3292

Whapmagoostui Student Services, P.O. Box 150, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3480

(819) 929-3458

Whapmagoostui Triple Gymnasium, P.O. Box 360, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3401

(819) 929-3585

Whapmagoostui Water Pump, P.O. Box 390, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3314

(819) 929-3203

Tell them ! Tell our advertisers you saw their ad in the Quebec-Labrador Aboriginal Business and Communities Directory ! This will help us to continue serving you better for our upcoming editions.

1 92

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

NATIONS / HURONS-WENDAT

HURONS-WENDAT

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

931

THE HURONS-WENDAT

t the beginning of the 17th century, there were between 16,000 and 30,000 Hurons living in lands distributed in southeastern Ontario (Georgian Bay), overlapping the actual frontiers of Quebec and the United States.

Agriculture and trade made the Hurons one of the most prosperous and stable nations in North America at the time. The Hurons, called Wendat, had a monopoly on corn and tobacco, wich they traded for furs with other Aboriginal nations. Afterwards, the trading will be done with European groups, who will later exploit and colonize those territories. Their trading area took in the Great Lakes region, the Saint-Maurice Valley, the Saguenay region and even Hudson Bay. According to Marguerite Vincent, author of the book La Nation Huronne, “The Hurons were very much aware of the perfection of their trading system and very proud of the influence they enjoyed among other Indians, to the point that they refused to learn any dialect other than their own, forcing the Indians that traded with them to learn Huron“. When Jacques-Cartier arrived in 1534, the Hurons were at war with the Iroquois. The two nations were fighting over the fur trade in the Ohio Valley and along the Mississippi. The situation worsened once the Europeans brought in firearms. Soon the war imported by the English and French was superimposed on the war between the Iroquois and Hurons, adding further violence to the hostilities. From 1649, the Hurons were defeated many times with many casualties, many deaths also occur from diseases caused by contacts with the Europeans. Pursued and harassed by the Iroquois, they live the Hurons land and the survivors took refuge in Quebec City, where they were welcomed by the Ursulines, Hospitalers and Jesuits. The Hurons then moved successively seven times, (either on conceded lands or into reductions in the Quebec area) before settling permanently in Wendake (Villagedes-Hurons) in 1697. By 1740, all that was left of what had been a stable and populous nation at the beginning of the 17th century was 400 to 1,000 individuals living in Loretteville and along the shore of Lake Erie. In 1829, there were 179 people in Wendake. Today, there are 2,751 Hurons, including the 1,100 living in Wendake. The Hurons form today a prosperous community. The economy of Wendake provides work for most of its members during the touristic season and to over 300 non-Native people. The snowshoes, mocassins and canoes built by the Hurons enjoy an international reputation. The touristic, cultural, manufacturer and services sectors are at the heart of the communitie’s economic development. Living in a urbanized zone for over 300 years, the Hurons are now making efforts to revive their culture and their language. They will celebrate this summer their 300th anniversary; important festivities will be held in Wendake to welcome this major event for the Huron-Wendat nation. Famous Hurons include Degandawida, the father of the Five Nations Confederacy that was one of the models for the American constitution; Chief Kondiaronk, who was famous for his skill as a diplomat and his role in the conclusion of the 1701 peace treaty, to wich all the Indian nations of New France adhered; Prosper Vincent (1842-1915), the first Huron elected to the Quebec National Assembly and a prosperous business man; Oscar Bastien, the first Huron radio announcer (19271942); and Léon Gros-Louis, the first Huron doctor to graduate from Laval University.

1 94

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

LES HURONS-WENDAT Vivant principalement de l’agriculture et du commerce, la Nation huronne est, à cette époque, un des groupes les plus prospères et stables en Amérique du Nord. Les Hurons, appelés les Wendat, détiennent le monopole du maïs et du tabac dont ils font le commerce avec les autres nations autochtones, contre des fourrures et des objets quotidiens. Par la suite, le troc se fera avec les groupes européens qui viendront exploiter et coloniser ces territoires. La zone commerciale des Hurons comprend la région des Grands-Lacs, la Mauricie et même la Baie d’Hudson. Selon Marguerite Vincent, auteure du livre La Nation Huronne, « Les Hurons étaient bien conscients de la perfection de leur système de commerce et très orgueilleux de l’influence dont ils jouissaient parmi les autres Indiens; au point qu’ils refusèrent d’apprendre d’autres dialectes que le leur, forçant les Indiens qui trafiquaient avec eux à apprendre le Huron ». Lors de la première visite de Jacques Cartier (en 1534), les Hurons sont en guerre contre les Iroquois. Les deux nations se disputent le contrôle du commerce de la fourrure et du tabac dans la vallée de l’Ohio et le long du Mississipi. La situation s’envenime avec l’apport des armes à feu par les Européens. Bientôt, la guerre que se livrent les Anglais et les Français se superpose à celle des Iroquois et des Hurons, ajoutant ainsi à la violence des hostilités. À partir de 1649, les Hurons subissent de sérieuses défaites et de nombreuses pertes en vies humaines qui s’ajouteront à celles subies par les maladies contagieuses dues aux contacts avec les Européens. Ils quittent définitivement la Huronnie avec une délégation de missionnaires jésuites pour se réfugier au Québec. Ils sont toujours poursuivis par les Iroquois, qui les relancent jusqu’à leur dernier retranchement. Les Hurons-Wendat se déplaceront successivement à sept emplacements différents (soit sur des terres qui leur seront concédées ou dans des réductions) avant de se fixer de façon permanente dans la communauté indienne de Wendake (Village-des-Hurons) près de Québec en 1697. La population huronne chute dramatiquement; on ne compte qu’environ 400 à 1,000 membres, en 1740, installés dans la région de Lorette et sur les rives du lac Érié. En 1829, la population du Villagedes-Hurons ne compte plus que 179 individus. Elle se chiffre aujourd’hui à 2 751 membres, dont 1 100 résident dans la communauté de Wendake. Les Hurons forment aujourd’hui une communauté prospère. L’économie de Wendake fournit du travail à la majorité de ses membres durant la saison touristique ainsi qu’à plus de 300 nonautochtones. La fabrication de raquettes, de mocassins et de canots de facture huronne-wendat jouissent d’une renommée internationale. Les secteurs touristiques, culturels, manufacturiers et de services constituent le moteur du développement économique de la communauté. Vivant en zone urbanisée depuis plus de trois cent ans, les Hurons font actuellement des efforts pour re-constituer leur culture et leur langue. En 1997, le 300e anniversaire de Wendake fût célébré; d’importantes festivités ont eût lieu afin de marquer cet événement majeur pour la Nation HuronneWendat. Parmi les Hurons les plus célèbres, mentionnons Degandawidam qui fut le père de la Ligue des cinq Nations dont le fonctionnement a inspiré la constitution américaine; le chef Kondiaronk, reconnu pour ses talents de diplomate et pour son rôle dans la conclusion du traité de paix de 1701 auquel ont adhéré toutes les nations indiennes de la Nouvelle-France; Prosper Vincent (1842-1915), premier Huron a être ordonné prêtre; le chef Ludger Bastien (1879-1948), premier Huron élu comme député à la législature du Québec et homme d’affaires prospère; Oscar Bastien, qui fut le premier Huron annonceur à la radio (1927-1942); et Léon Gros-Louis, qui fut le premier médecin de la nation diplômé de l’Université Laval.

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

951

NATIONS / HURONS-WENDAT

u début du XVIIe siècle, on estime que la population huronne compte entre 16 000 et 30 000 individus établis sur des territoires répartis dans le sud-est de l’Ontario (BaiGeorgienne), chevauchant les frontières actuelles des États-Unis et du Québec.

Wendake

Hurons-Wendat

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Affairesautochtones.com - Aboriginalaffairs.net, 135, rue Chef Aimé-Romain, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-0230

(418) 842-5950

Agence de placement Martine Lainé, 400, Chef Thomas-Martin, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-8106

Akian Siouï, artist, 60, Alphonse-T-Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-0361

Alignement Picard, 590, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-7685

(418) 842-5433

Alpha & Oméga enr., 546, Chef Thomas-Martin, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-8621

(418) 847-0137

Andicha n’de Wendat «Les Femmes au Tambour de Wendake», 37, Chef Émile Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-3692

(418) 843-3693

André Picard Distribution enr., 20, rue Kondiaronk, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-5112

(418) 847-3321

Armatech Inc., 565, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 255-0003

Armoires Sioui Signature, 32, Rue Kateri Tekakwitha, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-1969

Art Huron International, 595, Stanislas-Koska, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 840-0005

(418) 840-0004

Artisans Indiens du Québec, les / Indian Craftsmen of Quebec, The, 540, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 845-2151

(418) 845-9633

Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador (APNQL), 250, Place Chef Michel Laveau, bureau 201, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-5020

(418) 842-2660

Association Québécoise autochtone en science-ingénierie, 90, Chef Wellie-Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 684-1889

Ateliers BMJ Enr. (Les), 89, boulevard Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 953-3569

Auberge des 4 Pattes enr. (L’), 555, Chef Thomas Martin, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-6578

(418) 843-3892

Automobile Huron Wendat, 2907, de la Faune, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-2283

(418) 843-9217

Aventures Ashini, C.P. 322, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-9797

(418) 842-4340

(418) 407-1497

Awen Logistique Premières Nations inc., 93, boulevard Bastien, bureau 202, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 930-7811

Banque Royale du Canada, 2938, rue de la Faune, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-7715

(418) 842-8210

Bastien Industries enr., 620 rue Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-9819

(418) 842-1330

Botalys, 605, Chef Maurice-Sébastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-9179

(418) 843-3551

Boutique KAÏA, 30-B, boul. Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-2700

Boutique Le Pédalier Inc., 99, boulevard Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-2734

Branchaud Portes et Fenêtres, 89, boulevard Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 407-1510

(418) 842-2734

Bureau de poste de Wendake, 15, Émile Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-5666

Cabanon 2000 enr., 595, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 845-2000

Caisse Desjardins de Wendake, 155, Chef Aimé-Romain, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(800) 955-0242

(418) 843-8087

Carol Robitaille Avocat, 50, boul. Chef Maurice-Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-5757

(418) 648-1931

Centre chiropratique Harold Chantal enr., 89-1, boul. Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0 (418) 845-8835

(418) 845-8835

(418) 847-2103

Centre Culturel Annharisk8a, 465, Stanislas-Koska, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 845-5580

(418) 845-9338

Centre d’affaires Bastien, 93, Boul. Maurice-Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-1500

(418) 842-1556

Centre d’amitié autochtone de Québec, 15, Chef Pierre-Albert Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-4640

(418) 843-8960

Centre d’archives huron-wendat (C.N.H.W.), 255, Place Chef Michel-Laveau, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-3767

(418) 842-1108

Centre de développement de formation et main-d’oeuvre (CDFM) huron-wendat, 100, rue de l’Ours, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-1026

(418) 842-3076

Centre de formation en secourisme du Québec, 25, rue Ovide-Sioui, Wendake, (Québec), G0A 4V0(418) 843-5055(418) 843-4994 Centre de la Petite enfance ORAK, 75, rue de l’Ours, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-8118

(418) 842-5979

Centre de Santé Marie-Paul-Sioui-Vincent, 40, Chef Simon Romain, Wendake, (Québec), G0A 4V0(418) 842-6255 (418) 842-8628 Centre Wendat Arenatsi Enr., 465, Chef Stanislas Koska, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 915-7737

Clinique de santé Richard Dumont, 40, du Loup, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-2161

1 96

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(418) 845-9338

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Territoire : Communauté de Wendake

Territory: Community of Wendake

Situation géographique :

Geographical location :

Wendake est situé à 15 kilomètres du centre-ville de Québec, sur la rive est de la rivière Saint-Charles.

Superficie : 167 acres

Area: 167 acres

Population : 4 040

Population: 4,040

Principales langues parlées : Français

Principal languages spoken: French

Gouvernement : Conseil de la Nation huronne-wendat, 255, Place Chef Michel Laveau, Wendake, Québec G0A 4V0 Tél.: (418) 843-3767 Fax: (418) 842-1108

Activités économiques : Secteur secondaire : 22%

Wendake is located 15 kilometres from downtown Quebec City, on the eastern bank of the St.-Charles River.

Gouvernement : Conseil de la Nation huronne-wendat, 255, Place Chef Michel Laveau, Wendake, Québec G0A 4V0 Tel.: (418) 843-3767 Fax: (418) 842-1108

Economic activities:

Secteur tertiaire : 78%

Secondary sector: 22%

Commerces et services : Abris d’auto, acupuncture, alimentation, art et artisanat, assurances, automobiles, boulangerie et pâtisserie, cabanons, centre de conditionnement physique, chaussures, coiffure, communication, construction, couvreplanchers, dépanneurs, essence, excavation et terrassement, fabrication de canots, fabrication d’échelles et escabots, garderie, graphisme, haute couture, informatique, infrastructure d’accueil touristique, ingénieurs-conseils, location de films, massothérapie, matériaux de construction, mécanique automobile, meubles, mocassins, naturopathie, organisation de fêtes, peintre, peinture et débosselage, photographie, pièces d’automobiles, plomberie, portes et fenêtres, poterie, prothèses capillaires, publicité, quincaillerie, raquettes à neige, restauration, réfrigération, rénovation en bâtiments, tannerie, toilettage d’animaux, traduction, traîneaux, transport routier et scolaire, vente en gros de copeaux de bois, vente, location et réparation de petits moteurs, vêtements, site touristique. Wendake regroupe plusieurs organismes autochtones provinciaux et regionaux qui concerne les Premières Nations: APNQL (Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador), CEPN (Conseil en éducation des Premières Nations), CDEPNQL (Commission de développement économique des Premières nations du Québec et du Labrador), Commission de la santé et des services sociaux du Québec et du Labrador (CSSSPNQL), Société de crédit commercial autochtones (SOCCA) et Régime bénéfice autochtone (RBA), etc.

Infrastructure :

Tertiary sector: 78%

Businesses and services: Acupuncture, canoes, electricians, high fashion, photography, small engine sales, rentals and repairs, advertising, car dealership, engineering consultants, plumber, arts and handicrafts, caretaking services, excavation and landscaping, insurance, pottery, snowshoes, automobile boby shop, carpots, real estate services, automobile parts, caterer, fitness centre, ladders, refrigeration, tannery, automobile repairs, clothing, floor coverings, massotherapy, restaurants, tanning salons, bakery, communication services, food supplier, mocassins, road transport, tire services, banking services, computer ser vices, furniture, mufflers, school bus service, tourist accomodation, beauty salon, construction, gasoline, naturopathy, sheds, translation services, bookbinding, construction material, hairdressing, painter, shoes, video rental, building restoration, convenience stores, hairpieces, party organizers, sleighs, bulk wood chips, day-care centre, hardware store, tourist site. Wendake houses several aboriginal provincial and regional First Nations’ organizations like: AFN (Assembly of First Nations), FNEC (First Nations Education Council), FNQLEDC (First Nations of Quebec and Labrador Economic Development Commission), First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission(FNQLHSSC), Native Commercial Credit Corporation (NACCC) and Native Benefits Plan (NBP), etc.

Infrastructure:

Accès : Wendake est accessible par la route 369 qui rejoint le boulevard Henri IV, à quelques kilomètres à l’ouest, ou par l’autoroute Robert-Bourassa, à l’est. Réseau routier : 7 510 mètres en asphalte. Nombre de maisons : 601

Access: Wendake can be reached by Highway 369, which connects with Henri IV Boulevard a few kilometres to the west, or by the Laurentian Highway to the east. Road network: 7,510 metres of paved road. Number of houses: 601

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

971

NATIONS / HURONS-WENDAT

Wendake

Hurons-Wendat

Wendake

Hurons-Wendat

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Clinique Robin Paul, 80-1, Chef Maurice-Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-9670

(418) 842-2129

Commission de développement économique des Premières Nations du Québec et du Labrador (CDEPNQL), 265, Place Chief Michel-Laveau, bureau 200, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-1488

(418) 843-6672

Commission de la Santé et des Services Sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador, 250, Place Chef Michel Laveau, 1er étage, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-1540

(418) 842-7045

Commission Locale des Premières Nations huronne-wendat, 30, de l’Ours, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-1026

(418) 842-3076

Comptoir Agoshin Alimentaire, 16, boul. Maurice-Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-9838

Comptoir Agoshin Vestimentaire, 16, boul. Maurice-Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-1068

Conseil de la Nation huronne-wendat, 255, Place Chef Michel Laveau, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-3767

(418) 842-1108

Conseil des Jeunes des Premières Nations du Québec et du Labrador, 430, rue Stanislas-Koska, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 840-1011

(418) 842-5966

Conseil en Education des Premières Nations (CEPN), 95, rue de l’Ours, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-7672

(418) 842-9988

Conseillers parajudiciaires autochtones / Région Québec Wendake, 190, rue Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-2094

(418) 847-5799

Construction et rénovation Denis, 630, Chef Thomas-Martin, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 808-1506

(418) 661-5707

Daro Services inc.

(418) 650-4000

Den entreprise, 300, Chef Wellie-Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 655-0210

Dépanneur Alphé Picard, 25, Chef Pierre-Albert Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 845-8996

Dr. Christian Sioui, 630, Chef Jean Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-8638

Ébénisterie NICHé, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 802-9061

(418) 845-9973

Ébénisterie Riobelle - Usine, 550, rue Chef Stanislas Koska, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 915-8875

Ébénisterie Riobelle, 80, boul. Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(581) 997-8885

(418) 842-1960

École Wahta’, 20, rue de l’Ours, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-3740

(418) 842-2084

Éconobois 1996 Enr., 595, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-4161

(418) 847-2103

Église Notre-Dame de Lorette, 73, Chef Maurice-Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-3569

(418) 842-0474

Entreprises Denis Cloutier (Les), 15, rue des Écureuils, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-2706

Entreprises Sioui & Frères inc., 605, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-8384

Entreprises W.G.S., 595, Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-4161

Expair.ca, 630, rue Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 840-0756

(418) 840-0752

Fabrique Wendake, 400, Chef Thomas Martin, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-8106

Fibre de verre Extra, 1007, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 407-1180

Financière Sun Life, 470, rue de la Courge, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 440-7569

Fur the win studios, 200, rue de l’Érable, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 261-4530

Garage Martin W. Picard, 567, rue Chef Stanislas-Koska, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 845-2332

Garderie Carole Talbot, 725, Chef Maurice Sébastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-3326

Garderie Hélène Poulin, 175, Chef Herménégilde Vincent, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-6260

Gestion M.V., 635, Chef Jean Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 580-4442

Gestion ML Bastien, 35, Chef Émile-Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 806-1267

(418) 843-8384

Gîte La Huronnière, 415, Chef Maurice-Sébastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 845-4118

(418) 845-5403

Glam Inc., 565, Chef Thomas-Martin, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-7915

(418) 842-1763

Griffe de l’Aigle (La), 85, Chef Maurice-Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-0322

(418) 843-7339

Gripma, 35, Chef Pierre-Albert Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 573-1375

(418) 845-9973

Gros-Louis, Hélène, 530, Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-1242

Hôtel musée des Premières Nations Inc., 5, Place de la Rencontre, Wendake, (Québec), G0A 4V0 (418) 847-2222

1 98

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(418) 847-2903

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Wendake t

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Hôtel-Musée des Premières Nations, 5, Place de la Rencontre, Wendake, (Québec), G0A 4V0 (866) 551-9222

f (418) 847-2903

Huro Plus, 42, Chef Ovide Sioui, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-2953

(418) 842-4138

Indiana Biomass Systems and Solutions, 135, Chef Aimé-Romain, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-0230

(418) 842-5950

Indiana Marketing Inc., 135, rue Chef Aimé-Romain, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-0230

(418) 842-5950

Institut de Beauté Maryse, 95, Chef boul. Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-0756

Institut de Développement durable des Premières Nations du Québec et du Labarador, 250, Place Michel-Laveau, bureau 201, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-9999

(418) 842-5966

Investissement Premières Nations du Québec, 2936, boul. de la Faune, bureau 200, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-7070

(418) 843-2727

Invocations d’Aigle Bleu Ltée, 557A Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-8777

JME Électrique Inc., 625, Chef Stanislas Koska, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-2000

(418) 843-6411

Kwe Kwe Communication, 445, des Trois-Sœurs, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 407-1340

(418) 843-9074

Les éditions Hannenorak, 24, Chef Ovide Sioui, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 407-4578

Les entreprises de Yarha, 465, rue Chef Thomas-Martin, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 845-4439

Librairie Hannenorak, 24, Chef Ovide Sioui, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 407-4578

L’usine à frites, 60, Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 915-4447

M.A. Construction Wendake Enr., 515, de la Courge, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-0445

M.C.C.R., 410, Chef Thomas-Martin, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 998-4265

(418) 574-0764

Maison Aorhenché (La), 90, Chef François Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-0646

(418) 847-4527

Maison des Jeunes Wendat, 40, de l’Ours, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 845-0657

(418) 842-1108

Maison Tsawenhohi, 75, rue Chef Nicolas-Vincent, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 845-0700

(418) 845-0030

Marcel Daigle consultant, 450, Maurice-Sébastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-3448

Médic-Contact, 93, boulevard Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-7379

Medic-Contact, 93, boulevard Bastien,, bureau 205, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(450) 733-0539

Menuiserie des Érables Inc., 612, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 840-5013

Mireille Siouï, artiste, 60, Chef Alphonese T. Picard, Wendake, (Québec), (Québec)

(418) 843-0361

(418) 840-5015

Musée da la Nation huronne-wendat, 15, Place de la Rencontre, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-2260

(418) 847-1696

Nation Santé-Spa S.E.N.C., 5, Place de la Rencontre, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-5050

(418) 847-2525

Nouveaux sentiers, 250, Place Chef Michel Laveau, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-1540

Office du tourisme de Wendake, 10, Place de la Rencontre, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-0624

(418) 847-2903

Ondecha Société de géomatique, 115,, Chef Herménégilde Vincent, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 254-1561

(418) 843-3150

Origine coach, 520, de la courge, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 997-2179

Paradis du chien (Le), 85, boulevard Bastien, suite 00, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 407-1511

Peinture Ultra Moderne inc., 565, Chef Pierre Athironta, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-7619

Petit Huron Moc (Le), 85, Chef Maurice-Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-9395

(418) 842-0915

Petits Moteurs Michel enr. (Les), 580 Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-6223

(418) 842-2522

Pharmacie Lambert, Roby et Néron, 2946, rue de la Faune, suite 114, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 840-5050

Picard Genest, 570, du Maïs, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 802-5721

Picard Service de Pneus, 590, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-7685

Picard, Nathalie - musicienne, 294, rue du Vieux-Pins, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 255-0185

Planchers Atout Prix, 225, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 845-5504

Plein Air Wendake, 10, rue Alphonse T.- Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 915-6195

Pneus économiques GLC (Les), 535, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 576-8777

Poterie Monique Picard, 440, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-3685

Prémontex Enr., 597, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-3630

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(418) 843-7407

(418) 842-5433 (418) 845-2221

(418) 847-0356

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

991

NATIONS / HURONS-WENDAT

Hurons-Wendat

Wendake

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Prévention-Incendie des Premières Nations, 565, Stanislas Koska, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 999-8363

Productions BGL (Les), 620 rue Chef Jocelyne Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 997-6896

Produits Autochtones Terre de l’Aigle (Les) / Earth Eagle Native Products, 380, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-2733

Psycho-Solutions, 415, Chef Maurice-Sébastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-2970

(418) 845-5304

Public Cité Multimédia, 650, Chef Pierre-Athironta, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-3626

(418) 847-1371

Radio Communautaire huronne-wendat (CIHW 100,3 FM), 545, Chef Thomas Martin, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-3937

(418) 843-4116

Raquettes G.V. enr., 605, Chef Stanislas-Koska, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-0321

(418) 842-2003

Raquettes Gros-Louis, 30, boul. Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-2704

Reef Origine, 75, boulevard Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-2702

Régime des Bénéfices Autochtones, 2936, rue de la Faune, bureau 202, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-1840

(418) 847-3990

Regroupement des centres d’amitié autochtones du Québec (RCAAQ), 85, boulevard Maurice-Bastien, suite 100, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-6354

(418) 842-9795

Regroupement Mamit-Innuat - Services aux patients de Québec, 225, Chef Max Gros-Louis, bureau 200, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-6442

(418) 843-1671

Rénovation Wendat, 490, Chef Thomas Martin, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-0353

Réseau Conseil Autochtone, 70, Chef Wellie Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-9249

Résidence Marcel-Sioui, 70, de l’Ours, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-8004

Restaurant La Traite, 5, place de la Rencontre, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-0624

(418) 843-9074

(418) 843-8890

Restaurant Sagamité, 10, boul. Chef Maurice-Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-6999

(418) 847-7420

Revêtement Premium, 602, Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-5212

(418) 847-6436

Salle Kondiaronk, 83, boul. Maurice-Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-1835

(418) 842-1108

Scierie Wendake, 602, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-4161

Secteur Tourilli - Conseil de la Nation Huronne-Wendat, 490, rue des Trois Soeurs, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-9355

Sécurité publique Canada, 115, du Loup, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 840-0464

Service policier de Wendake, 650, rue Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-5491

Services Comptables JCD enr., 580 Chef Maurice-Sébastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-5524

Services conseils A-1, 45, des Écureuils, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 208-1313

Services parajudiciaires Autochtones du Québec (Les) / Native-Parajudicial Services of Quebec, 190, rue Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0 (418) 847-2094 Signalisation routière Plus Inc., 563, Chef Stanislas Koska, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 767-0143

Silencieux Gros-Louis, 70, Chef Nicolas Vincent, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-6216

(418) 847-5799

(418) 843-8044

(418) 843-4287

Site culturel amérindien Tsonontwan, 310, Chef Stanislas Koska, Wendake, (Québec), G0A 4V0 (418) 843-6471

(418) 843-5990

Site traditionnel Huron-Wendat Onhoüa Chetek8e, 575, rue Chef Stanislas-Koska, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-4308

(418) 842-3473

Société de Communication Atikamekw-Montagnais (SOCAM), 50, boul. Chef Maurice-Bastien, 4e étage, bureau 600, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-3873

(418) 843-4198

Société de Crédit Commercial Autochtone (SOCCA), 2936, rue de la Faune, bureau 200, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-0972

(418) 842-8925

Station Service huronne-wendat, 2909, rue de la Faune, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-9775

(418) 842-1007

Tannerie Huronne-wendat, 150, Herménégile Vincent, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 928-1800

Taxi Wendake, 455, Chef Maurice-Sébastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-3838

Total Coaching inc., 93, boulevard Bastien, bureau 204, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 572-3521

Tourisme Autochtone Québec, 50, Chef Maurice-Bastien - #220, Wendake, (Québec), G0A 4V0 (418) 843-5030 Transport Richard Picard, 570, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

Troupe de danse Huronne-Wendat Sandokwa, 605, Lahontiach, Wendake, (Québec), G0A 4V0 (418) 843-2503

1 100

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(418) 843-7164

(418) 845-0845 (418) 843-5930

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Troupe K8anonia, 620, Pierre-Athironta, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 845-9867

(418) 845-3178

Tsiewie Calumets de Paix enr., 125, Chef Herménégilde Vincent, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-8207

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Ultra sécurité contrôle, 665, Chef Maurice Sébastian, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 660-8080

Urne Ata, 92, Chef François Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-0646

Usinage Huron 9223-2727 Québec Inc., 540, Chef Stanislas Koska, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 845-1717

Vizion Design, 110, rue des Loutres, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-9858

(418) 842-0649

Voyages Inter-Nations & associé, 2936, rue de la Faune, local 120, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 840-1750

(418) 840-1751

Wendake Construction - Énergie, 17, boul. Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 955-5911

Wendake Hélicoptère Inc., 130 rue Tibo, Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, (Québec), G3N 2Y7

(418) 843-7272

Wendat Traduction, 130, rue des Loutres, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 574-1191

Yakwennra, 255, Place Chef Michel Laveau, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-3767

Yaronta espace vert, 70, rue Claude-Siouï, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 655-5016

Yaronta’ Mobilier, 115, Wellie-Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 576-4104

(418) 843-1012 (418) 842-1108

REJOIGNEZ VOTRE CLIENTÈLE EFFICACEMENT GRÂCE À NOS PUBLICATIONS ! Pour placer une annonce dans notre prochaine édition, appelez-nous aujourd’hui au:

581 300-6313 info@indianacommunication.com

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

1 101

NATIONS / HURONS-WENDAT

Wendake

Hurons-Wendat

581 300-6313

Sublimation Sérigraphie Sublipatch

www.indianasportswear.com 102 1

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

NATIONS / INNUS

INNUS

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

103

THE INNUS he Innus form the most populous Indian nation in Quebec. Before colonization, they occupied a vast area along the North Shore and in the Saguenay region and inland as far as Schefferville. According to oral tradition, the Innus lived side by side with the Inuit in relatively harmonious manner until the Inuit moved farther north in 1760.

In the 15th century, the Innus established the first contacts with French whalers and cod fishermen. They quickly developed relations with the Europeans based on the fur trade. The Innus abandoned a number of traditional practices to devote themselves almost exclusively to trapping fur-bearing animals. Innu oral tradition preserves many details about the impact of the Europeans’arrival. It is said that the Innus and the French concluded an agreement to allow the French to occupy certain areas in exchange for flour to protect the Innus against the periodic famines. The tales thus refer frequently to the “pre-flour era”. In the “pre-flour” era, the Innus lived primarily on the plentiful faunistic resources of their territory. They used pelts and bones to make clothes and weapons. In the “post-flour” era, they traded their furs for lard, tea, butter, cloth and weapons. The cleargy quickly established themselves near the trading posts in order to increase the size of the Christian family. As early as 1632, the Jesuits opened their first mission among the Innus. At the end of the 18th century, the Hudson’s Bay Company was operating several trading posts on innu territory. During the 19th century, forestry operations replaced the fur trade. This new activity, combined with the movement of people into the Saint-Lawrence valley, deprived the Innus of many hunting grounds. They thus moved farther north, but in vain, because colonization soon reached as far as the Lake Saint-Jean region. It was at this time that the Canadian government created the first villages: Mashteuiatsh, Les Escoumins and Betsiamites. In the early part of this century, mining operations and the construction of hydro-electric dams further transformed the rest of the Innus’s traditional territory. Private clubs occupied the best sites for hunting and fishing on the salmon rivers, with the result that the Innus had trouble gaining access to the resources that had previously provided their livelihood. Around the 1950s, the federal government created new communities: Uashat and Maliotenam, Natashquan, La Romaine, Matimekosh and Mingan. The Innus also settled in Pakua Shipi, although the area does not have the “Indian Community” status. In recent decades, the Innus have recovered some of the outfitting operations that had belonged to big companies. The economy of the communities of Mingan, La Romaine and Natashquan is closely linked to the salmon fishery. The Innus are aware of the economic potential of the tourism industry on their land. To get the most out of it, the Atikamekw and the Innus are negociating with the federal and the provincial governments for an equitable share of the ressources they used to have and for a new division of powers on their ancestral land.

104

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

LES INNUS es Innus forment la nation autochtone la plus populeuse du Québec. Avant la colonisation, ils occupaient un immense territoire longeant la Côte-Nord et le Saguenay, englobant les terres jusqu’à la hauteur de Schefferville. Selon des témoignages issus de la tradition orale, les Innus côtoyaient les Inuit de façon plus ou moins harmonieuse jusqu’à ce que ces derniers se replient au nord, en 1760. Au XVe siècle, les Innus ont établi les premiers contacts avec des baleiniers et des morutiers européens venus pêcher sur les côtes et établir des campements temporaires. Très tôt, ils nouèrent avec les Européens des relations basées sur le commerce des fourrures, ce qui les amenèrent à modifier leur mode de vie traditionnel nomade pour s’adonner quasi exclusivement au piégeage des animaux à fourrure. La tradition orale innue conserve de nombreux détails sur cette période. On raconte par exemple que les Innus et les Français avaient conclu une entente permettant à ces derniers d’occuper certaines terres en échange de farine, afin de prémunir les Innus contre les famines chroniques. Ainsi, dans les récits, il est souvent question de l’époque « pré-farine ». À l’époque « pré-farine », les Innus pratiquent une économie de subsistance tirée des ressources fauniques abondantes. Ils utilisent les peaux et les os pour se confectionner des vêtements et des armes. À l’époque « pré-farine », ils échangent leurs pelleteries contre du saindoux, du thé, du beurre, de la toile et des armes à feu. Le clergé a tôt fait de s’établir à proximité des postes de traite pour agrandir la famille chrétienne. Dès 1632, les jésuites ouvrent leur première mission chez les Innus. À la fin du XVIIIe siècle, la Compagnie de la Baie d’Hudson exploite plusieurs postes de traite en territoire innu. Au cours du XIXe siècle, l’exploitation forestière supplante le commerce des fourrures. Cette nouvelle activité, combinée au peuplement de la vallée du Saint-Laurent, dépossède les Innus de nombreux territoires de chasse. Ils se replient alors vers le nord de leur territoire mais en vain, car la colonisation les rejoint bientôt jusqu’au lac Saint-Jean. C’est à cette époque que le gouvernement canadien crée les premiers villages : Mashteuiatsh, Les Escoumins et Betsiamites. Au début du présent siècle, l’exploitation minière et la construction de barrages hydroélectriques transforment davantage ce qu’il reste du territoire traditionnel des Innus. Des clubs privés occupent les meilleurs sites de chasse et de pêche sur les rivières à saumons, de sorte que les Innus ont difficilement accès aux ressources qui leur assuraient jadis subsistance. Vers les années 1950, le gouvernement fédéral crée de nouveaux villages : Uashat et Maliotenam, Natashquan, La Romaine, Matimekosh et Mingan. Des Innus s’installent aussi à Pakua Shipi, bien que le territoire n’ait pas le statut officiel de « réserve indienne ». Au cours des dernières décennies, les Innus ont récupéré certaines pourvoiries ayant appartenu à de grandes compagnies privées. L’économie des collectivités de Mingan, La Romaine et Natashquan est étroitement liée à la pêche au saumon. Les Innus sont conscients du potentiel économique que recèle l’industrie touristique de leur territoire. Pour en tirer le maximum, les Atikamek et les Innus négocient avec les gouvernements fédéral et provincial pour un partage équitable des ressources dont ils avaient jadis la jouissance, et pour un nouveau partage des pouvoirs sur leur territoire ancestral.

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

105

NATIONS / INNUS

Betsiamites

Innus

Banque de Montréal - Bank of Montreal / Pessamit, 44, rue Messek, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-9543

(418) 567-9540

Bar Meshk-Uits, 63, rue Ashini, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-9616

Bar Meshtuk, 45, Pisto, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-4838

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Boucherie Chez Phil, 30A, rue Ashini, Pessamit, (Québec), G0H 1B0 Cantine Berniss, 8a, rue Penshu, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-8119

Centre de la Petite enfance Nuitsheuakan, 2, Place Niash Picard, Pessamit, (Québec), G0H 1B0 (418) 567-2000 Clinique dentaire Pierre Martin, 2, Ashini, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-2256

Conseil des Innus de Pessamit - Administration générale, 44, rue Messek - Local 136, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-8000

(418) 567-9463

(418) 567-8560

Conseil des Innus de Pessamit - Bureau Politique, 4, rue Metsheteu, Pessamit, (Québec), G0H 1B0 (418) 567-8488

(418) 567-2868

Conseil des Innus de Pessamit - Centre communautaire Ka Mamuitunanut, 2, rue Kepatakan, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-4377

(418) 567-9898

Conseil des Innus de Pessamit - Centre de santé et Services Sociaux, 2, rue Ashini, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-2241

(418) 567-2542

Conseil des Innus de Pessamit - Centre de Villégiature de Papinachois, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-2265

Conseil des Innus de Pessamit - Centre Local d’Emploi et de Formation, 44, rue Messek - Local 202, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-4741

(418) 567-8085

Conseil des Innus de Pessamit - Centre Ushteshimau (Aréna), 30, rue Messek, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-1246

(418) 567-1253

Conseil des Innus de Pessamit - École Primaire Nussim, 4, rue Pulis, Pessamit, (Québec), G0H 1B0 (418) 567-2215

(418) 567-8010

Conseil des Innus de Pessamit - École Secondaire Uashkaikan, 63, rue Messek, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-2271

(418) 567-8772

Conseil des Innus de Pessamit - Maison des jeunes de Betsiamites, 2, Ashini, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-2814

(418) 567-8560

Conseil des Innus de Pessamit - Roulotte des Aînés, 11, rue Mitesh, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-2241

Conseil des Innus de Pessamit - Sécurité publique de Betsiamites, 80, Ashini, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-2211

(418) 567-2269

Conseil des Innus de Pessamit - Services Publics / Habitation / Télécâble, 44, rue Messek, bureau 122, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-4443

(418) 567-3292

Conseil Tribal Mamuitun, 20, rue Messek, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-2295

(418) 567-8528

Dépanneur Ashini Boni-Soir, 33, rue Ashini, Pessamit, (Québec), G0H 1B0 Dépanneur Messek, 65, Messek, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-2333

Dépanneur Pessamit, 78, rue Ashini, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-1212

Épicerie Le Montagnais, 3, Mitesh, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-4000

Gestion Rousselot inc., 50, Ashini, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-7800

(418) 567-8063

Magasin Picard enr., 18, Metsheteu, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-4066

Pourvoirie du Lac des Ïles, 1, rue Papinachois, C.P. 812, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-8350

(418) 567-2508

Presbytère de Pessamit, 3, Laletaut, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-4030

(418) 567-4854

Projet de restauration du saumon, 2, Ashini, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-3132

Quincaillerie Meshtuk, 5, Mitesh, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-8368

(418) 567-8063

Radio Ntetemuk inc. (CIMB 95,1 FM), 8, rue Laletaut, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-4642

(418) 567-8559

Restaurant Le Bidou 2.0, 11, Itual, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-3131

Restaurant Penshu, 2, Penshu, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-8682

Société de développement économique de Pessamit, 18, Messek, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-8864

(418) 567-8868

Sonorisation C.I.M.B., 9, rue Ialetaut, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-4642

(418) 567-8559

106

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Innus

NATIONS / INNUS

Betsiamites

Territoire :

Territory:

Communauté de Betsiamites

Community of Betsiamites

Situation géographique :

Geographical location:

La communauté est située sur la côte nord du fleuve Saint-Laurent, à 54 kilomètres au sud-ouest de Baie-Comeau.

Superficie :

The community is located on the north shore of the St.Lawrence River, 54 km southwest of Baie-Comeau.

Area:

25 536,57 hectares

25,536.57 hectares

Population :

Population:

3 948

3,948

Principales langues parlées :

Principal languages spoken:

Innu, français

Innu, French

Gouvernement :

Government :

Conseil des Innus de Pessamit 4, rue Metsheteu, C.P. 130, Betsiamites, Québec G0H 1B0 Tél.: (418) 567-8488 Fax: (418) 567-2868

Activités économiques :

Conseil des Innus de Pessamit 4, rue Metsheteu, C.P. 130, Betsiamites, Québec G0H 1B0 Tel.: (418) 567-8488 Fax: (418) 567-2868

Economic activities:

Commerces et services, foresterie, pêche, piégeage, construction, transport, tourisme, pourvoirie.

Commerces et services :

Businesses and services, fishery, forestry, trapping, construction, transport, tourism, outfitting.

Businesses and services:

Alimentation, machinerie lourde, magasin général, art et artisanat, pharmacie, bar, quincaillerie, bureau de poste, restauration, dépanneurs.

Infrastructure :

Arts and handicrafts, general store, bar, hardware store, heavy machinery, pharmacy, convenience stores, post office, food supplier, restaurant.

Infrastructure:

Accès : la communauté est accessible par la route 138. Réseau routier : 8 480 mètres de routes en gravier et 4 530 mètres en asphalte. Nombre de maisons : 648

Access: the community can be reached by Highway 138. Road network: 8,480 metres of gravel road and 4,530 metres of paved road. Number of houses: 648

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

107

Essipit

Innus

2620-8272 Québec Inc. (Club Claire), 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0

(418) 233-2266

(418) 233-3960

9017-6322 Québec Inc., 25, rue Kanishushiht, Essipit, (Québec), G0T 1K0

(418) 233-2027

9069-3680 Québec Inc. (Chalets Shipek), 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

(418) 233-2266

(418) 233-3960

9079-5659 Québec Inc. (Pourvoirie des Lac à Jimmy), 46, rue de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0

(418-233-2266

(418) 233-3960

Artisanat montagnais Essipit, 46, de la Réserve (Essipit), Essipit, (Québec), G0T 1K0

(418) 233-3096

(418) 233-3960

Bar Essipit, 27, de la Réserve (Essipit), Essipit, (Québec), G0T 1K0

(418) 233-2945

(418) 233-2888

Camping Le Tipi (Hébergement Essipit), 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0

(418) 233-2266

(418) 233-3960

Camping Tadoussac (Hébergement Essipit), 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0

(418) 235-4501

(418) 235-4902

Centre Communautaire Montagnais, 27, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0

(418) 233-2053

(418) 233-2888

Centre de réservations Essipit, 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0

(418) 233-2266

(418) 233-3960

Chalets de l’Anse à Jos / Yves (Hébergement Essipit), 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0

(418) 233-2266

(418) 233-3960

Conseil de la Première Nation des Innus Essipit, 32, rue de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0

(418) 233-2509

(418) 233-2888

Croisières Essipit, 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0

(418) 233-2266

(418) 233-3960

Dépanneur montagnais, 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0

(418) 233-2202

(418) 233-2942

Domaine du Lac des Cœurs (Pourvoiries Essipit), 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0 (418) 233-2266

(418) 233-3960

Domaine Sportif du Lac Loup (Pourvoiries Essipit), 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0

(418) 233-2266

(418) 233-3960

Groupe Namesh - S.E.C. (Poissonnerie), 152, St-Marcellin, Les Escoumins, (Québec), G0T 1K0 (418) 233-3122

(418) 233-2981

Lac Bernier (Pourvoiries Essipit), 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0

(418) 233-2266

(418) 233-3960

Natakam Condos-Hôtels sur mer, 46, rue de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0

(418) 233-2266

(418) 233-3960

Police Essipit, 14, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0

(418) 233-2037

(418) 233-3598

Pourvoirie des Lacs à Jimmy (Pourvoiries Essipit), 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0 (418) 233-2266

(418) 233-3960

Pourvoiries Essipit, 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0

(418) 233-3960

(418) 233-2266

Radio Essipit Haute-Côte-Nord inc. (CHME-FM 94,9 - 99,7), 34, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0

(418) 233-2700

(418) 233-3326

Regroupement Petapan inc., 32, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0

(418) 233-2509

(418) 233-2888

Salle de quilles Essipit, 27, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0

(418) 233-2053

(418) 233-2888

108

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Innus

NATIONS / INNUS

Essipit

Territoire :

Territory:

Communauté d’Essipit

Community of Essipit

Situation géographique

Geographical location:

La communauté est située sur la rive nord du Saint-Laurent, près de la baie des Escoumins, à 40 kilomètres au nord-est de Tadoussac.

Superficie

The community is located on the north shore of the St.Lawrence River near Les Escoumins Bay, 40 km northeast of Tadoussac.

Area:

87 hectares

Population : 746

Population: 746

Principales langues parlées :

Principal languages spoken:

Français

French

Gouvernement :

Government:

Conseil de la Première Nation des Innus Essipit 32, rue de la Réserve, Essipit, Québec G0T 1K0 Tél.: (418) 233-2509 Fax: (418) 233-2888

Activités économiques :

Conseil de la Première Nation des Innus Essipit 32, rue de la Réserve, Essipit, Québec G0T 1K0 Tel.: (418) 233-2509 Fax: (418) 233-2888

Economic activities:

Croisières, art et artisanat, commerces et services, foresterie, tourisme, pourvoirie, camping, chalets, condos, pêche commerciale, hébergement.

Commerces et services :

Cruises,arts and handicrafts, businesses and services, forestry, tourism, outfitting, campground, cottages, condos, commercial fishing, lodging.

Businesses and services:

Art et artisanat, camping, hôtellerie, croisières d’observation des baleines, dépanneur campings, pourvoiries, radio régionale, centre récréatif (bar, tennis, conditionnement physique, piscine, racquetball, etc.).

Infrastructure :

Arts and handicrafts, camping, hotel, caterer, convenience store, campground, outfitting, whale watching, regional radio, recreationnal center (bar, tennis, workout, pool, racquetball, etc.).

Infrastructure:

Accès : la communauté est accessible par la route 138. Réseau routier : 150 mètres de routes en gravier et 3 340 mètres en asphalte. Nombre de maisons : 119

Access: the community can be reached by Highway 138. Road network: 150 metres of gravel road and 3,340 metres of paved road. Number of houses: 119

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

109

La Romaine

Innus

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Aéroport de La Romaine, General Delivery, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2984

(418) 229-2987

Aréna Terry Lalo Unamen Shipu, General Delivery, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2371

(418) 229-2579

Boutique d’artisanat Teueikan, 20 Rue Teueikan, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2677

(418) 229-2921

Caisse populaire Desjardins de La Romaine, C.P. 15, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2982

Casse-Croûte, General Delivery, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2156

Centre de santé Unamen Shipu, 77, rue du Large, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2166

Conseil des Innus d’Unamen Shipu, Comté de Duplessis, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2917

(418) 229-2921

École Marie Sarah, C.P. 115, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2333

(418) 229-2449

École Olamen, C.P. 222, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2450

(418) 229-2247

Église Marie-Reine des Indiens (La Romaine), C.P. 71, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2080

Entreprise Henri Jenniss Inc., C.P. 62, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2944

Garderie Nussim, General Delivery, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2332

Hôtel Madame Ruby, C.P. 83, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2118

La Corporation de développement écono-mique de Unamen Shipu est un organisme sans but lucratif dont la gestion relève de l’agent de développement encadré par un Conseil d’administration. La Corporation de développement économique de Unamen Shipu est implantée pour susciter et soutenair les projets d’entrepreneurship dans la communauté.

(418) 229-2234

(418) 229-2224 (418) 229-2952

La Société Mukutan Inc. est un organisme à but lucratif dont la gestion relève du directeur des entreprises encadré par un Conseil d’administration. La Société Mukutan Inc. est implantée pour encadrer, superviser et contrôler la gestion des entreprises existantes apparentées au Conseil des Montagnais de Unamen Shipu, pour faire l’acquisition de nouvelles entreprises et pour développer des approches de partenariats d’affaires lorsque la situation est favorable pour la communauté.

La communauté d’Unamen Shipu, après avoir adopté un plan de développement touristique en 2017, met en branle des actions de développement et de mise en marché pour créer une nouvelle industrie basée sur le tourisme. La communauté a beaucoup à offrir aux visiteurs québécois et internationaux. La mer, ses îles, les rivières, les lacs, la forêt et surtout sa culture millénaire !

Lionel Hervieux 46, rue du Large, La Romaine, Québec G0G 1M0 Tél.: 418 229-2209 110

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

La Romaine

NATIONS / INNUS

Innus

Territoire :

Territory:

Communauté de la Romaine

Community of La Romaine

Situation géographique :

Geographical location:

La communauté est située à 400 kilomètres au nord-est de Sept-Îles, sur la côte nord du Saint-Laurent.

Superficie :

The community is located 400 km northeast of Sept-Îles, on the north shore of the St. Lawrence River.

Area:

40,47 hectares

40.47 hectares

Population :

Population:

1 180

1,180

Principales langues parlées :

Principal languages spoken:

Innu, français

Innu, French

Gouvernement :

Government:

Conseil des Innus d'Unamen Shipu Comté de Duplessis, La Romaine, Québec G0G 1M0 Tél: (418) 229-2917 Fax: (418) 229-2921

Activités économiques :

Conseil des Innus d'Unamen Shipu Comté de Duplessis, La Romaine, Québec G0G 1M0 Tel: (418) 229-2917 Fax: (418) 229-2921

Economic activities:

Art et artisanat, piégeage, tourisme, transport, construction, pourvoirie.

Commerces et services :

Arts and handicrafts, tourism, trapping, transport, construction, outfitting.

Businesses and services:

Art et artisanat, coiffure, dépanneur, arcade, garderie.

Infrastructure :

Arts and handicrafts, hairdresser, arcade, daycare, depanneur.

Infrastructure:

Accès : la communauté est accessible par avion et par bateau. Réseau routier : 4 120 mètres de routes en gravier. Nombre de maisons : 155

Access: the community can be reached by airplane and boat. Road network: 4,120 metres of gravel road. Number of houses: 155

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

111

La Romaine

Innus

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Magasin L.D., C.P. 41, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2012

(418) 229-2452

Maison des Jeunes - La Romaine, 56, du Large, C.P. 370, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-1200

(418) 229-1210

Northern - La Romaine, General Delivery, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2144

Pièce Xpress, C.P. 243

(418) 229-2352

Quincaillerie - Épicerie Kamatshenan Inc., C.P. 195, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2101

(418) 229-2402

Radio CFRL-FM Papanassi Kaiamiumishtuk (89,9 FM), C.P. 197, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2075

(418) 229-2315

Salle communautaire Kaniapishkat, General Delivery, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2318

(418) 229-2921

Services Sociaux Mamit Innuat / La Romaine, C.P. 293, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2166

(418) 229-2003

Services Techniques de La Romaine, General Delivery, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2957

(418) 229-2921

Société Mukutan, 46, rue du Large, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2209

(418) 229-2220

Sureté du Québec - La Romaine, General Delivery, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2181

(418) 229-2466

Usine d’eau portable, General Delivery, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2698

(819) 229-2921

Innus

Mashteuiatsh t

4344081 Canada Inc. Transport général local & longue distance, 1777, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-5275

(418) 679-4445

ABC Rédaction, 1163, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-1068

Artisanat Eshkan, 2204, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-4657

Association du Parc Sacré - Kanatukuliuesht uapikun, 1787, rue Amishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-4842

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

(418) 275-7494

Atelier de sculpture Thomas Siméon, 1541, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 (418) 275-5361 Auberge Maison Robertson S.E.N.C., 1645, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 (418) 275-8375 Autobus Gill, 1828, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-5051

Aventure Plume Blanche, 1164, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-6857

Bistro Les Fins Cafés, 1443, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0479

Bistro-Vélo et Domaine Abénakis, 49, rue Ulysse, Domaine Abénakis, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-4906

Boutique d’arts amérindiens, 1849, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-9155

(418) 275-8375

(418) 275-5892

Boutique Teuehikan 9254-1283 Québec inc., 1873, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 (418) 275-7012

(418) 275-6820

Burotik Cali-Pro, 1903, rue Ouiatchouan - bureau 101, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-6320

(418) 275-6418

Caisse Desjardins du Pekuakami, 1838, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 (418) 275-0655

(418) 275-0519

Camping de La Pointe, 1358, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-6006

(418) 275-6188

Camping Plage Robertson S.E.N.C., 2202, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-1375

(418) 275-7463

Centrale Minashtuk, C.P. 242, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-8181

(418) 275-2055

Centre de la petite enfance BC Auetissatsh, 50, rue Auetissatsh, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-5703

(418) 275-8765

Charles Paul enr., 1216, rue Ouiatchouan, C.P. 190, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0780

(418) 275-6887

Comptabilnu, 1903, rue Ouiatchouan, bureau 101, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-7464

(418) 275-6418

Conseil des jeunes PekuakamiuInuatsh, C.P. 242, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-2473

Construction B.C. Robertson inc., 1260, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 (418) 275-6288

(418) 275-6938

Construction Courtois Girard, 14, rue Domaine Robertson, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 (418) 275-4908

112

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

NATIONS / INNUS

Mashteuiatsh

Innus

Territory:

Territoire :

Community of Mashteuiatsh

Communauté de Mashteuiatsh

Geographical location:

Situation géographique : Mashteuiatsh est la seule communauté autochtone au Saguenay—Lac-Saint-Jean. Elle est située sur la rive ouest du Pekuakami, nom ilnu qui désigne l’immense étendue d’eau que constitue le lac Saint-Jean, à six kilomètres de Roberval.

The community is located six kilometers from Roberval, on the west shore of Lac Saint-Jean.

Area: 1524 hectares

Population:

Superficie : 15,24 km2

6,619

Population : 6 619

Principal languages spoken:

Principales langues parlées :

Nehlueun, French

Nehlueun, français

Government:

Gouvernement : Pekuakamiulnuatsh Takuhikan 1671, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, Québec G0W 2H0 Tél. : 418-275-2473 Fax : 418-275-6212

Activités économiques : Art et artisanat, commerces et services, construction, industrie du bois, tourisme, transport et administration publique.

Commerces et services : Alimentation, art et artisanat, bureau de poste, camping, construction, dépanneurs, électricien, essence, excavation, finance, fourreur, garderie, gîte, mécanique automobile, musée, pépinière, quincaillerie, restaurant, scierie, soudure, taxi, transport.

Infrastructure : Accès : La communauté de Mashteuiatsh est accessible par la route 169, par Roberval ou par Saint-Prime. Réseau routier : 3657 mètres de routes en gravier et 17 060 mètres en asphalte.

Pekuakamiulnuatsh Takuhikan 1671, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, Québec G0W 2H0 Tel.: 418-275-2473 Fax: 418-275-6212

Economic activities: Arts and handicrafts, construction, forestry, manufacturer, tourism and transport.

Businesses and services: Alimentation, arts and handicrafts, post office, campground, construction, convenience store, electrician, gasoline, excavation, finance, furrier, child care, lodging, automobile repairs, musée, tree nursery, hardware store, restaurant, sawmill, welding, taxi, transport.

Infrastructure: Access: the community can be reached by Highway 169, which runs through Roberval. Road network: 3,657 metres of gravel road and 17,060 metres of paved road.

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

113

Innus

Mashteuiatsh t

Coopérative agro-forestière de Pointe-Bleue, 1655, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 679-4749

(418) 679-5702

Coopérative de solidarité Nimilupan Nitshinatsh, 1761, ave. Amishk, C.P. 208, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0990

(418) 275-2433

Corporation médiatique Teuehikan (Radio CHUK-FM 107,3), 1491, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-4684

(418) 275-7964

Déboisement Shakau, 2743, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-1306

(418) 275-1942

Dépanneur Nishk, 1999, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-1473

(418) 275-3463

Dépanneur Simon-Pierre, 1443, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0479

(418) 275-5892

Développement Piekuakami Ilnuatsh (DPI), 1425, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-8181

(418) 275-2055

Domaine Philippe - Secteur Central enr., 200, rue du Boisé, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0541

Duchesne Kapatakan, 2238, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-8701

(418) 765-3164

Dufresne Asphalte enr., 1995, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-4836

(418) 275-7181

Électro-Ilnu Inc., 1138, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0271

(418) 275-0239

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Entreprise Natshi, 2694, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-6913

Entretien Ernest Étienne, 2255, rue Quiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 765-3185

Entretien Malu enr., 1939, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-1385

Épicerie Paul (Omni), 1748, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-1084

(418) 275-0419

Étoile de rêves, 2215, Albanyse Paul, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-5401

Ferme Abénakis et Déneigement Sylvain Philippe, 2160, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-5748

Filière forestière des Premières Nations, 1423, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-5757

(418) 275-6048

Foresterie Ilnu, 1562, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-2949

(418) 275-6691

Foresterie Kashutshit (9267-7814 Québec inc.), 1352, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-5134

Foresterie Minaik, 1427, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-4545

(418) 275-4325

Foresterie Nitassinan inc., 1740, rue Ouiatchouan, C.P. 59, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-6325

(418) 275-8335

Fourrure Ilnu & Piège Ilnu (9213-8106 Québec inc.), 2, rue de l’Orme, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0795

(418) 275-6752

Garage Service Plus D.G.L., 1371, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-4422

(418) 275-6758

Garderie Audrey Grenier Skeene, 1871, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-1741

Garderie Boulianne, 1928, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-6286

Garderie chez Clémence, 35, rue Ntshuk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-1786

Garderie chez Gaétane, 1346, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-4453

Garderie chez Loulou, 1323, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-1207

Garderie Ilnu Amuse, 1079, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0989

Gestion Colette Robertson (2001), 2083, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-4198

(418) 275-3450

Gillcom Communications, 1571, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-3570

Gîte Pekuakami, 8, Domaine Robertson, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-6742

(418) 679-7032

(418) 275-1207

Groupe Conseil Nutshimit, 1738, rue Ouiatchouan, C.P. 100, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 (418) 275-8041

(418) 275-8335

Groupe LG International inc., 1665, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-6161

(418) 275-6188

Habitation Design D.M.G. Inc., 2, rue de l’Orme, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-6499

Ilnu Gaz, 1020, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 765-1625

Industries Piékouagame, Les, 3001, rue Ouiatchouan, C.P. 240, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0780

(418) 275-6887

Intact Construction inc., 1138, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-1441

(418) 275-0239

Joe Le Tout, 2095, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0320

114

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Mashteuiatsh t

Entreprises et organismes / Businesses and organizations La Maison Shukupuan, 1758, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-6873

Landes forestières Uapats, 1427, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-4545

Les Sculptures Ilnu Vik, 2011, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-6473

Les Treillis du Lac, 1216, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0780

LL Consultants, 1827, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 637-5311

Location Ilnou-Tec (Gestion Micaan enr.), 2, rue de l’Orme, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-6321

Makue Production Communication, 1943, rue Atuhk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-2828

(418) 275-4325 (418) 275-6887 (418) 275-6752

Mamu Construction Inc., 1995, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-4836

(418) 275-7181

Me Yvon Parent, avocat, 1610, rue Matishu, C.P. 246, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-2080

(418) 275-6418

Mikahan - Voile Lac St-Jean, 2134, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 815-5138

Musée Amérindien, 1787, rue Amishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-4842

(418) 275-7494

Nikuishkushtakan - Carrefour d’Accueil Ilnu, 1516, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-7200

(418) 275-6048

PekuakamiuInuatsh Takuhikan / Direction générale, 1671, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-2473

(418) 275-6212

Photographe Studio, 1468, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 637-6510

Poste Canada - Mashteuiatsh, 1834, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-5454

Pourvoirie du Réservoir Pipmuacan, 1610, rue Matishu, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-2080

Raf-Inné, traiteur, 2202, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-7755

René Robertson fourrures E.D.A., 1619, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 (418) 275-0795 Restaurant de l’aréna, 65, rue Uapaka, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0130

Resto du Lac, 1544, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-1919

Salon Belle à croquer, 42, rue Pishu, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-7084

(418) 275-6418 (418) 275-7463

Services parajudiciaires autochtones du Québec (Les), 1903, Ouiatchouan, bureau 105, C.P. 93, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-5878

Site Uashassihtsh, 1514, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 765-1237

Société de Développement Économique Ilnu, 1516, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-5757

(418) 275-6048

Société en commandite Minashtuk, 1425, rue Ouiatchouan, C.P. 60, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-8181

(418) 275-2055

Taxi Fernand Paul, 1381, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0785

Taxi Gilles Paul, 1466, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-3850

Terrassement Robert, 2219, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0332

Transport C. Moar, 1088, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0323

Transport Eddy Rose (9206-0235 Québec inc.), 1258, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-7228

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(418) 275-5857

(418) 275-0100

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

115

NATIONS / INNUS

Innus

Matimekush - Lac John t

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Conseil de la Nation Innu Matimekush - Lac-John, C.P. 1390, Schefferville, (Québec), G0G 2T0 (418) 585-2601

f (418) 585-3856

Conseillers parajudiciaires autochtones / Région Schefferville, C.P. 2339, Schefferville, (Québec), G0G 2T0

(418) 585-2600

(418) 585-3856

Dispensaire Matimekush - Lac John, C.P. 549, Matimekush, (Québec), G0G 2T0

(418) 585-3664

(418) 585-2890

École Kanatamat Tshitipenitamunu, C.P. 1000, Matimekush, (Québec), G0G 2T0

(418) 585-2116

(418) 585-3921

Maison d’hébergement pour les femmes, C.P.2214, Matimekush, (Québec), G0G 2T0

(418) 585-3419

Radio CRKA-FM Kue-Attinukan Matimekosh inc. (106,9 FM), C.P. 2095, Schefferville, (Québec), G0G 2T0

(418) 585-2632

(418) 585-2289

Santé & Services Sociaux Montagnais, C.P. 187, Matimekush, (Québec), G0G 2T0

(418) 585-3324

(418) 585-2114

Services Techniques, C.P. 1390, Matimekush, (Québec), G0G 2T0

(418) 585-2404

(418) 585-2445

116

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Matimekush - Lac John

NATIONS / INNUS

Innus

Territory:

Territoire : Communautés de Matimekush et de Lac-John

Communities of Matimekush and Lac-John

Geographical location:

Situation géographique : La communauté de Matimekush est située au bord du lac Pearce, à environ 510 kilomètres au nord de Sept-Îles. La communauté de Lac-John est située à 3,5 kilomètres de Matimekush et du centre de Schefferville.

The community of Matimekush is located by the shore of lake Pearce, about 510 km north of Sept-Îles. The community of Lac-John is located 3.5 km from Matimekush and from the centre of Schefferville.

Area:

Superficie :

15.91 hectares (Matimekush) 23.5 hectares (Lac-John)

15,91 hectares (Matimekush) 23,5 hectares (Lac-John)

Population:

Population :

986

Principal languages spoken:

Principales langues parlées : Innu, français

Innu, French

Gouvernement :

Government:

Conseil de la Nation Innu Matimekush Lac-John 170 Pearce Lake, Schefferville, Québec G0G 2T0 Tél.: (418) 585-2601 Fax: (418) 585-3856

Conseil de la Nation Innu Matimekush Lac-John 170 Pearce Lake, Schefferville, Québec G0G 2T0 Tel.: (418) 585-2601 Fax: (418) 585-3856

Economic activities:

Activités économiques : Art et artisanat, commerces et services, construction, piégeage, transport, tourisme, pourvoirie.

Arts and handicrafts, businesses and services, construction, trapping, transport, tourism, outfitting.

Businesses and services:

Commerces et services : Alimentation, machinerie lourde, mécanique automobile, dépanneur, pharmacie, équipement de camping, plomberie, essence, pourvoirie, vidéo.

Heavy machinery, automobile repairs, outfitter, camping and equipment, pharmacy, convenience store, plumber, food supplier, gasoline, video.

Infrastructure:

Infrastructure : Accès : Matimekush est accessible par avion ou par train, à partir de Sept-Îles. Réseau routier : 550 mètres de routes pavées.

Access: the community can be reached by airplane or train from Sept-îles. Road network: 550 metres of paved road.

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

117

Mingan

Innus

Babish Télécom

(418) 960-1232

(418) 431-0214

Caisse populaire Desjardins de Mingan-Anticosti, 998, chemin du Roi Ouest, C.P. 40, Longue-Pointe de Mingan, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2882

(418) 949-2025

Centre d’affaires Kanikaniteth inc., 49, rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0 (418) 949-2132

(418) 949-2177

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Centre de santé de Ekuanitshit, 27, Mathias Uahaunu, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2300

Centre de santé Mashtishanitshuap, 27, rue Mathias Uashaunu, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0 (418) 949-2300

(418) 949-2328

Compagnie Atautshuap inc., 45, rue Mista-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2920

(418) 949-2725

Conseil des Innu de Ekuanitshit, 35, rue Manitou, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2234

(418) 949-2085

Construction Shanamas, 17, rue Mathias Uahaunu, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 538-4775

Corporation de développement économique Ekuanitshinnuat inc., 49, rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2245

(418) 949-2177

Corporation Ka Tshishpeuatak, 49, rue Mishta-Meshkanau, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2132

(418) 949-2177

Côte-Nord Sanitation inc., 159, rue Père-Divet, Sept-Îles, (Québec), G4R 3P5

(418) 962-6523

(418) 968-3917

CPE Mikupishan, 25, rue Teueikan, Ekuanitshit, (Québec) G0G 1V0

(418) 949-2901

(418) 949-2993

Développement forestier Ekuanitshit, 49, rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 682-8220

Distribution MV inc., 1411, du Canot, Havre St-Pierre, (Québec), G0G 1P0

(418) 538-2010

(418) 538-3644

École Teueikan, 29, rue Tshiaht-innuat, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2113

(418) 949-2449

Église St-Georges de Mingan, 35, rue Manitu, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2234

(418) 949-2085

Garderie Uatiku, 25, rue Teuaikan, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2901

(418) 949-2993

Gestion Ka Uauetinahk inc., 49, rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2303

(418) 949-2177

Innukoptères inc., 49, rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 962-1214

Journal Inniun - La Vie, 27, rue Matias Uahaunu, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2133

(418) 949-2173

La Cage, Brasserie Sportive, 395, rue Arnaud, Sept-Ïles, (Québec), G4R 3A8

(418) 962-2243

(418) 968-2243

Les Constructions Mackenzie inc.

(418) 949-2238

Les Produits Ekuanitshiu-Inniminana inc., Production de bleuets

(418) 949-2425

(418) 949-2177

Minganie Équipement inc., 1223, rue de l’Escale, Havre St-Pierre, (Québec), G0G 1P0

(418) 538-1414

(418) 538-7446

Mitimeu inc., 34, rue Tshiat-Innuat, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2973

Maison de la Culture Innue / Mitshuap Utaitun, 34, rue Nashipetimit, Ekuanitshit, (Québec) G0G1V0

Pahin Électrique inc. et Construction et Développement Ekuanitshit inc., 34, rue Mathias Uashaunnu, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-0084

(418) 949-2177

Pêcheries Shipek S.E.C., 49, rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2099

(418) 949-2177

Petahu Transport inc., Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 571-0140

Poissonerie Fortier et Frères inc., 1, rue Père-Divet, Sept-Ïles, (Québec), G4R 5B6

(418) 962-9751

(418) 968-5878

Pourvoirie du Lac Allard et Rivière Mingan inc., 49, rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2425

(418) 949-2177

Radio CKKE-FM Ekuanitshit Kaiamiumishtuk (89,9 FM), 40, rue Manitou, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2829

(418) 949-2918

Regroupement Mamit Innuat / Mingan, 3, rue Hinipeh Muanen, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0 (418) 949-2215

(418) 949-2416

Sécurité Innu inc., 49, rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2874

(418) 949-2177

SEIE, division Buanderie, 1067, rue de la Dérive, Havre St-Pierre, (Québec), G0G 1P0

(418) 538-2017

(418) 538-0879

Société de Gestion Ekuanitshinnuat inc. (SGE), 49, rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2132

(418) 949-2177

Société des Entreprises Innues d’Ekuanitshit (2009) sep (SEIE sep), 49, rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 964-6363

(418) 949-2177

Société Ishpitenitamun, 49, rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2132

(418) 949-2177

Télécommunications Innues Enr., 49, rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0 (418) 949-2132

(888) 841-3928

Uanan, Expert conseils inc., 37, rue Chef Petahu, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2132

(418) 979-2177

Voyages Inter Nation et associés

(800) 463-4673

(418) 840-1751

118

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Innus

NATIONS / INNUS

Mingan

Territory:

-Territoire : Communauté de Ekuanitshit (Mingan)

Community of Ekuanitshit (Mingan)

Geographical location:

Situation géographique : La communauté est située au confluent de la rivière Mingan et du fleuve Saint-Laurent, à 37 kilomètres à l’ouest de Havre-Saint-Pierre.

The community is located where the Mingan River flows into the St. Lawrence River, 37 km west of Havre-Saint-Pierre.

Area:

Superficie :

3,887.82 hectares

3 887,82 hectares

Population:

Population :

633

Principal languages spoken:

Principales langues parlées : Innu, français

Innu, French

Gouvernement :

Government:

Conseil des Innu de Ekuanitshit 35, rue Manitou, Ekuanitshit, Québec G0G 1V0 Tél.: (418) 949-2234 Fax: (418) 949-2085

Conseil des Innu de Ekuanitshit 35, rue Manitou, Ekuanitshit, Québec G0G 1V0 Tel.: (418) 949-2234 Fax: (418) 949-2085

Economic activities:

Activités économiques : Art et artisanat, commerces et services, piégeage, tourisme, pourvoirie, transport, construction, pêche commerciale.

Arts and handicrafts, businesses and services, tourism, trapping, outfitting, transport, construction, commercial fishing.

Businesses and services:

Commerces et services : Art et artisanat, magasin communautaire, pêcherie, restauration, pourvoirie, taxi.

Arts and handicrafts, restauration, community store, fisheries, outfitting, taxi.

Infrastructure:

Infrastructure : Accès : la communauté est accessible par la route 138. Réseau routier : 6 060 mètres de routes en gravier et 800 mètres en asphalte. Nombre de logements : 150

Access: the community can be reached by Highway 138. Road network: 6,060 metres of gravel road and 800 metres of paved road. Number of houses: 150

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

119

Natashquan

Innus

(418) 726-3334

(418) 726-3307

Entreprises et organismes / Businesses and organizations Caisse populaire Desjardins de Natashquan, 76, Chemin d’En-Haut, Natashquan, (Québec), G0G 2E0

(418) 726-3529

CPE Uapukun, 188, rue Pashin, Nutashkuan, (Québec), G0G 2E0

(418) 726-3800

(418) 726-3803

Dispensaire Natashquan, General Delivery, Natashquan, (Québec), G0G 2E0

(418) 726-3355

(418) 726-3398

École Uauitshitun, General Delivery, Natashquan, (Québec), G0G 2E0

(418) 726-3368

(418) 726-3620

Épicerie Nutakuan, 139, route 138, Natashquan, (Québec), G0G 2E0

(418) 726-3161

(418) 726-3687

La première Nation de Nutashkuan, 78, rue Maskush, Natashquan, (Québec), G0G 2E0

(418) 726-3529

(418) 726-3606

Pompiers Natashquan, General Delivery, Natashquan, (Québec), G0G 2E0

(418) 726-3529

(418) 726-3606

Pourvoirie Hipou, C.P. 148, Natashquan, (Québec), G0G 2E0

(418) 726-3609

(418) 726-3509

Radio CFNQ-FM Ushashumek Nutashkuan’u (89.9 FM), 19, rue Matshteu, Natashquan, (Québec), G0G 2E0

(418) 726-3327

(418) 726-3430

Services sanitaires Natashquan, General Delivery, Natashquan, (Québec), G0G 2E0

(418) 726-3529

(418) 726-3606

Services Sociaux de Natashquan, General Delivery, Natashquan, (Québec), G0G 2E0

(418) 726-3434

(418) 726-3414

LA PREMIÈRE NATION DE NUTASHKUAN

E NAT IÈR I M

N O DE

LA PR E

Corporation de Développement Économique Natashquan, General Delivery, Natashquan, (Québec), G0G 2E0

PNN

Chef

Rodrigue Wapistan ConseilleRs

Gaston Kaltush, Réal Tettaut, Francis Ishpatao, Pierre Kaltush

120

DiReCteuR généRal

TA A SHKU

Jean Malec Natashquan, Cte Duplessis (Québec) G0G 2E0 Tél. : 418 726-3529 • Fax : 418 726-3017

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Natashquan

NATIONS / INNUS

Innus

Territory:

Territoire :

Community of Natashquan

Communauté de Natashquan

Geographical location:

Situation géographique : La communauté est située à l’embouchure de la rivière Natashquan, sur le golfe du Saint-Laurent, à 336 kilomètres à l’est de Sept-Îles.

Superficie :

The community is located where the Natashquan River flows into the Gulf of St. Lawrence, 336 km east of Sept-Îles.

Area: 20.63 hectares

20,63 hectares

Population:

Population :

1,118

1 118

Principal languages spoken:

Principales langues parlées :

Innu, French

Innu, français

Government:

Gouvernement : Conseil des Montagnais de Nutashkuan 78, rue Maskush, Natashquan, Québec G0G 2E0 Tél.: (418) 726-3529 Fax: (418) 726-3606

Activités économiques :

Conseil des Montagnais de Nutashkuan 78, rue Maskush, Natashquan, Québec G0G 2E0 Tel.: (418) 726-3529 Fax: (418) 726-3606

Economic activities: Arts and handicrafts, tourism, trapping, outfitting, transport, construction.

Art et artisanat, piégeage, tourisme, construction, transport, pourvoiries.

Businesses and services:

Commerces et services : Art et artisanat, magasin communautaire, équipement de camping, taxi et ambulance, machinerie lourde, traiteur, services sanitaires.

Infrastructure : Accès : Natashquan est accessible par la route 138, par bateau et par avion. Réseau routier : 6 100 mètres de routes en gravier et asphalte. Nombre de maisons : 128

Arts and handicrafts, camping equipment, heavy machinery, caterer, community store, taxi and ambulance, sanitary services.

Infrastructure: Access: Natashquan can be reached by Highway 138, by boat, and by plane. Road network: 6,100 metres of gravel road and asphalt. Number of houses: 128

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

121

Pakua Shipi

Innus

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Centre de santé de la Réserve Indienne / Pakua Shipu, C.P. 39, Pakua Shipi, (Québec), G0G 2R0

(418) 947-2757

(418) 947-2682

Conseil des Innus de Pakua Shipu, 9, rue Innu, C.P. 178, Pakua Shipi, (Québec), G0G 2R0

(418) 947-2253

(418) 947-2622

École Pakuashipu, C.P. 68, Pakua Shipi, (Québec), G0G 2R0

(418) 947-2729

(418) 947-2209

Garderie Chez Nukum, C.P. 178, Pakua Shipi, (Québec), G0G 2R0

(418) 947-2539

(418) 947-2622

Hotellerie Pakua Shipi, C.P. 178, Pakua Shipi, (Québec), G0G 2R0

(418) 947-2253

(418) 947-2622

Pakua Shipi Service Incendie, C.P. 178, Pakua Shipi, (Québec), G0G 2R0

(418) 947-2787

(418) 947-2397

Radio Communautaire CIBE-FM Pakua Shipu Paushtuk Kaiamiumishtuk (89,3 FM), C.P. 178, Pakua Shipi, (Québec), G0G 2R0

(418) 947-1591

(418) 947-2622

Sécurité Publique Pakua Shipi, C.P. 265, Pakua Shipi, (Québec), G0G 2R0

(418) 947-2787

(418) 947-2397

Services Sociaux Mamit Innuat / Pakua Shipu, C.P. 178, Pakua Shipi, (Québec), G0G 2R0

(418) 947-2308

(418) 947-2484

Denis Mestenapéo, Chef Maurice Bellefleur, conseiller Roger Mark, conseiller Jacques Mark, conseiller Guy Mestenapéo, conseiller

9 rue Innu, C.P. 178 Pakua Shipi, P.Q. G0G 2R0 Tél : 418-947-2253 • Fax : 418-947-2622

122

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Pakua Shipi

NATIONS / INNUS

Innus

Territoire :

Territory:

Communauté de Pakua Shipi

Community of Pakua Shipi

Situation géographique :

Geographical location:

L’établissement est situé sur la rive ouest de la rivière Saint-Augustin, à 550 kilomètres au nord-est de Sept-Îles.

Superficie :

The territory is located on the western bank of the Saint-Augustin River, 550 km northeast of Sept-îles.

Area: 4.47 hectares

4,47 hectares

Population:

Population :

366

378

Principal languages spoken:

Principales langues parlées : Innu, français, anglais

Innu, French, English

Gouvernement :

Government :

Conseil des Innus de Pakua Shipu C.P. 178, Pakua Shipi, Québec G0G 2R0 Tél.: (418) 947-2253 Fax: (418) 947-2622

Activités économiques :

Conseil des Innus de Pakua Shipu C.P. 178, Pakua Shipi, Québec G0G 2R0 Tel.: (418) 947-2253 Fax: (418) 947-2622

Economic activities: Arts and handicrafts, trapping, tourism, construction, transport, outfitting.

Art et artisanat, piégeage, tourisme, construction, transport, pourvoirie.

Businesses and services:

Commerces et services : Art et artisanat

Arts and handicrafts

Infrastructure :

Infrastructure:

Accès : l’établissement de Saint-Augustin est accessible par avion et par bateau. Réseau routier : 280 mètres de routes en gravier et 2 130 mètres de routes en terre battue. Nombre de maisons : 86

Access: Saint-Augustin can be reached by airplane and boat. Road network: 280 metres of gravel road and 2,310 metres of forest road. Number of houses: 66

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

123

Innus

Uashat et Maliotenam t

Entreprises et organismes / Businesses and organizations Agara, 136 boulevard des Montagnais, Uashat, Québec), G4R 5R2

(418) 962-6377

Agence Mamu Innu Kaikusseht (Amik), 289-A, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5R1

(418) 962-0112

Amun Solutions environnementales, 49, Rue Uishtapish, Maliotenam, Québec), G4R 4K2

(418) 878-0009

Assi Ingénieurs & Constructeurs Inc., 287, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5R1 (418) 961-2402 B.M. Innu, ave. Cartier, Sept-Îles, (Québec), G2B 2V6

(581) 999-8601

Caméléon entretien, 1025, Atamu, Uashat, (Québec), G4R 0A5

(418) 961-5971

Cantine Timak, 7, rue Penashue, Maliotenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-3582

Casse-croût Ali-BaBa, 1005, boul. Laure #1-101, Sept-Îles, (Québec), G4R 4S6

(418) 961-9833

Casse-croût du Vieux-Poste, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5R1

(418) 968-5905

f (418) 962-0136 (418) 968-4372 (418) 962-0136

Centre administratif (Ancien), 1089, rue Dequen, C.P. 8000, Sept-Îles, (Québec), G4R 4L9 Centre administratif ITUM (Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam), 265, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 4L9

(418) 962-0327

(418) 968-0937

Centre administratif Mani-Utenam, 14, rue Innuat, Mani-Utenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-3550

(418) 927-3950

Centre d’affaires Premiers Nations, 1005, boul. Laure, #1-101, Sept-Îles, (Québec), G4R 4S6 Centre d’Amitié Autochtones Sept-îles, 34, rue Smith, Sept-Îles, (Québec), G4R 1X1

(418) 960-5025

Centre de la petite enfance Kanitautshinaushit Malio, 30, rue Manakash, Mani-Utenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-3570

(418) 927-3394

Centre de la petite enfance Kanitautshinaushit Uashat, 101, rue Pashin, Uashat, (Québec), G4R 5E8

(418) 968-5397

(418) 968-5398

Centre de santé de Mani-Utenam, 14, rue Innuat, Mani-Utenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-2660

(418) 927-2165

Centre de santé Uashat, 1084, Dequen, C.P. 8000, Uashat, (Québec), G4R 4L9

(418) 968-4595

(418) 962-0890

Centre Kapatakan Gilles Jourdain, 60, rue Innut, Mani-Utenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-2984

(418) 927-3523

Centre Kutikuniu, 21 Pshi-Nuen, Moisie, (Québec), G0G 2B0

(418) 927-3151

Centre Nin Ishkueu Uashat & Mani-Utenam, 135, de l’Église, Mani-Utenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-2782

(418) 927-2793

Centre Tipinuaikan, 1, rue Shapadesh, Uashat, (Québec), G4R 5R5

(418) 968-9402

(418) 968-9799

Construction Karkajou, Maliotenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 961-9124

Construction Tshiuetin Inc., 1005, boul. Laure, # 220B, Sept-Îles, (Québec), G4R 4S6

(418) 960-0000

Construction Unnu, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5R1

(418) 961-2114

(418) 960-2012

Bienvenue à Uashat mak Mani-utenam

Partenaire d’hier, d’aujourd’hui et de demain

Innu Takuaikan Uashat mak Mani-utenam 265, boulevard des Montagnais Uashat (Québec) G4R 4L9

L’Immobilière Montagnaise Ltée. Directeur : monsieur Jean-Marc Bergeron Téléphone : 1-418-962-4979 Télécopieur : 1-418-968-6114

Chef : Mike McKenzie Téléphone : 1-418-962-0327 Télécopieur : 1-418-968-0937

Hôtel Quality Inn Sept-Iles 1005 Laure, Sept-Iles QC G4R 4S6 Téléphone : 1-418-960-1888

www.itum.qc.ca

124

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Uashat et Maliotenam

NATIONS / INNUS

Innus

Territory:

Territoire : Communautés de Uashat et de Maliotenam

Communities of Uashat and Maliotenam

Geographical location:

Situation géographique : La communauté de Uashat est située à la limite ouest de Sept-Îles. La réserve de Maliotenam est à 16 kilomètres à l’est de Sept-Îles.

The community of Uashat is located on the western outskirts of Sept-îles. The community of Maliotenam is located 16 km east of Septîles.

Area:

Superficie :

Uashat: 108.31 hectares Maliotenam: 499.28 hectares

Uashat : 108,31 hectares Maliotenam : 499,28 hectares

Population : 4 612

Population: 4,612

Principales langues parlées :

Principal languages spoken:

Innu, français

Innu, French

Gouvernement :

Government:

Innu Takuaikan Uashat mak Mani-utenam 265, boulevard des Montagnais Uashat, Québec G4R 4L9 Tél.: (418) 962-0327 Fax: (418) 968-0937

Innu Takuaikan Uashat mak Mani-utenam 265, boulevard des Montagnais Uashat, Québec G4R 4L9 Tel.: (418) 962-0327 Fax: (418) 968-0937

Economic activities:

Activités économiques : Art et artisanat, commerces et services, foresterie, piégeage, construction, transport, pourvoirie.

Arts and handicrafts, businesses and services, forestry, trapping, construction, transport, outfitting.

Businesses and services:

Commerces et services : Alimentation, couture, services de gestion, aménagement paysager, dépanneurs, machine-rie lourde, soins esthétiques, électriciens, traduction, camping, essence, produits pétroliers, traiteur, centre commercial, fabrication de canots, restauration, fabrication de poêles à bois, arcade.

Infrastructure : Accès : Uashat et Maliotenam : accessibles par la route 138. Réseau routier : Uashat : 5 730 mètres de routes en asphalte. Maliotenam : 690 mètres de routes en gravier et 13 140 mètres en asphalte. Nombre de maisons : Uashat : 188. Maliotenam : 238

Gasoline, restaurant, convenience stores, heavy machinery, shopping centre, beauty treatments, electricians, landscaping, translation, camping site, fashion, management services, video arcade, canoe making, food supplier, oil products, wood stoves, caterer.

Infrastructure: Access: Uashat and Maliotenam can be reached by Route 138. Road network: Uashat: 5,730 metres of paved road. Maliotenam: 690 metres of gravel road and 13,140 metres of paved road. Number of houses: Uashat: 188. Maliotenam: 238

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

125

Innus

Uashat et Maliotenam t

Corporation de développement économique montagnaise (CDEM), 1005 boul. Laure, bureau 110, Uashat, (Québec), G4R 4S6

(418) 968-1246

(418) 962-2449

Danielle Descent Psychologue, 312, Anek, Mani-Utenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-2985

Dépanneur Muashk, 21, du Vieux-Poste, Uashat, (Québec), G4R 5B5

(418) 960-1285

Drakkar mak Solutions, 100, boul des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5P9

(418) 962-6075

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

(418) 968-8843

Ébénisterie Shakastueu, 110, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5P9

(418) 350-2683

(418) 968-0779

École Johnny Pilot, 100, Pashin, Uashat, (Québec), G4R 5V2

(418) 962-5777

(418) 961-2666

École Manikanitesh, 1, rue Ukuiass, Uashat, (Québec), G4R 4K1

(418) 968-1550

(418) 962-6509

École Tshishteshnu, 130A, rue Montagnais, C.P. 430, Moisie, (Québec), G4R 2B0

(418) 927-2956

(418) 927-3127

Épicerie Innu, 138, rue de l’Église, Mani-Utenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-2204

(418) 927-2635

Festival Innu Nikamu, 100, rue des Montagnais, Maliotenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-2476

Foyer Pishimuss, 1093, Dequen, Uashat, (Québec), G4R 4L9

(418) 962-4736

Genest-Jourdain Avocat, 1005 Boulevard Laure, Sept-Îles, (Québec), G4R 4S6

(418) 960-1234

Gestion Manaik, 100, rue des Montagnais, Maliotenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 961-5637

Hôtel Kuei, Maliotenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-2204

(418) 962-4112

Immobilière Montagnaises, 1005, boul. Laure, Sept-Îles, (Québec), G4R 4S6

(418) 962-4979

(418) 968-6114

Innu Apakuai Artisanat, 33 Rue du Vieux-Poste, Sept-Îles, (Québec), G4R 4G5

(418) 962-6377

(418) 962-1448

Innu béton, 3, rue Tibass, Mani-Utenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 968-2800

(418) 962-1118

Innu construction, 121, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5R1

(418) 962-3378

(418) 962-3468

InnuCommunik, 1005 boul. Laure, local 305, Uashat, (Québec), G4R 4S6

(418) 960-4807

Innuweb tv, 3, rue du Vieux Poste, Sept-Îles, (Québec), G4R 4G4

(418) 964-9391

Institut Tshakapesh, 1034, rue Dequen, Uashat, (Québec), G4R 2Z1

(800) 391-4424

(418) 968-1841

Journal Innuvelle, 108-B, boul. des Montagnais, Sept-Îles, (Québec), G4R 5P9

(418) 962-3535

(418) 962-3575

Judith Utakukuman (Les ciseaux de Judith), Maliotenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-2241

Kung-Fu Massage, rue Atuan, Uashat, (Québec), G4R 5N7

(418) 960-2252

Maintenance Metshu. S.E.N.C., 100, rue des Montagnais, Maliotenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 965-0160

Minibus Fontaine, Maliotenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-2271

Mishkau Construction, 216, Route 138 E, Maliotenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-2615

Mishtshapeu Consultant, Maliotenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 964-9443

Musée Shaputuan, 290, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5R2

(418) 962-4000

(418) 962-3131

Nemetau Resources, 26, rue Pien, Mani-Utenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-2615

(418) 927-2869

Nikan Hélicoptère - logistique et solution inc., 279 boul. Vigneault, C.P. 3, Sept-Îles, (Québec), G4R 4K3

(418) 962-7256

Pêcherie Uapan, 271, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5R1

(418) 962-5433

Productions Manitou, C.P. 1243, Sept-îles, (Québec), G4R 4X7

(418) 927-2251

Quality Inn Sept-Iles, 1009 Boulevard Laure, Sept-Îles, (Québec), G4R 4S6

(418) 960-5600

(418) 968-6939

Radio CKAU-FM Kushapetsheken Apituamiss (90,1 FM)(104,5 FM), 100, rue des Montagnais, Mani-Utenam, (Québec), G4R 4K2(418) 927-2476 (418) 927-2800 Rénovations Marcel Vollant RMV, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5P9

(418) 965-4162

Salle communautaire Naneu, 1062 Arnaud, Uashat, (Québec), G4R 5P9

(418) 962-1223

Salon J. Coiffe, 1005, boul. Laure, Sept-Îles, (Québec), G4R 4S6

(418) 962-1233

Sanitation Pashkui, 205, Anek, Mani-Utenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-3527

(418) 962-9433

Services de garde Nishkiss, 1021, rue Atamu, Uashat, (Québec), G4R 0A5

(418) 968-4187

Shetush Électrique, 283, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5R1

(418) 968-8112

(418) 968-8100

Boutique d’artisanat Matuweskewin, 215, rue de la Grève, Cacouna, (Québec), G0L 1G0

(418) 860-2393

(418) 867-3418

Crabe en Vrac, 700, boulevard Du Rivage, Rimouski, (Québec), G3L 1G9

(418) 730-0719

Shetush Ondel, 283 Boulevard des Montagnais, Sept-Îles, (Québec), G4R 5R1

(418) 968-8112

Site traditionnel Innu Ténina, Maliotenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-2306

126

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Innus

Uashat et Maliotenam t

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Société de développement économique Uashat Mani-Utenam, 271, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5R1

(418) 962-5433

(418) 968-6939

Station Dan Esso Service, 200, Jacques-Cartier, C.P. 52, Moisie, (Québec), G0G 2B0

(418) 962-4748

(418) 927-3734

Station Innu enr., 100, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5P9

(418) 967-4866

(418) 968-5254

Studio Inniun, 3, rue Vieux-Poste, Uashat, (Québec), G4R 4G4

(418) 964-9391

Studio Makusham, 166, de l’Église, Mani-Utenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-2816

Tabagie Kamakukan, 1005, Laure - 108A, Uashat, (Québec), G4R 4S6 Transport ferroviaire Tshiuetin, 148 boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5R2

(418) 960-0982

Tuyauterie Nipi, 46, rue Georges-Ernest, Uashat, (Québec), G4S 0A4

(418) 409-7712

Uikui Électrique s.e.c., 54, rue Mathieu, Maliotenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 350-1686

Uisht Construction inc., 1035, Brochu, Sept-Îles, (Québec), G4R 4S8

(418) 962-5254

Unaman, Avenue Arnaud, Uashat, (Québec), G4R 5N2

(418) 968-1950

Utshu Construction, 279, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5R4

(418) 961-2114

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(418) 960-0984

(418) 962-6036 (418) 961-2141

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

127

REJOIGNEZ VOTRE CLIENTÈLE EFFICACEMENT GRÂCE À NOS PUBLICATIONS ! Pour placer une annonce dans notre prochaine édition, appelez-nous aujourd’hui au:

581 300-6313 info@indianacommunication.com

128

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

NATIONS / INNUS

INUIT

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

129

THE INUIT

n Quebec, the Inuit live in a vast toundra territory situated north of the 55th parallel called Nunavik. The population is spreaded throughout 14 villages regrouping 160 to 1,400 residents each. Those villages, distant from hundreds of kilometres, are situated on the banks of the Hudson Bay (Kuujjuarapik, Umiujaq, Inukjuak, Puvirnituq, Akulivik), the Hudson Straight (Ivujivik, Salluit, Kangiqsujjuaq, Quaqtaq) and the Ungava Bay (Kangirsuk, Aupaluk, Tasiujaq, Kuujjuaq and Kangiqsualujjuaq). Over 60 Inuit also live in Chisasibi, a Cree village of the Hudson Bay. The Nunavik is the Inuit’s traditional hunting and fishing territory. It was peopled by the Inuit ancestors, over 5000 years ago, who came from Siberia and Alaska by successive waves at the beginning of the human peopling of the Canadian and Quebec northern territories. Nomadics, they pursued their herds and progressively settled into their actual territories. Around 1400, whalers and European explorers started to frequent the region and established contact with the Inuit for commercial exchanges. But it is mostly from the fur trade that came, in the 18th century, a major change in the Inuit way of life. At the beginning of the 20th century, the Inuit turned down their traditional weapons for guns and started to use the products exchanged at the fur trading posts. In the 1950’s, government services were gradually introduced north of the 55th parallel.

Today, even though snowmobiles and houses have replaced dogsleighs and igloos, the Inuit care to preserve their values, culture and language. The Inuit language, Inuktitut, is a rich and versatile language, adapted to contemporary realities. The Inuit’s second language is English. The Inuit also signed the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) wich gives them administrative authority in their communities. With the Agreement, new structures are created and rule the health, education, and social services sectors. The Makivik society, created after the signature of the Agreeement, plays an important part in the social and economic development of the region. Municipal services are provided by the Northern Village Corporations, wich are ruled like the municipalities of the South. The Kativik Regional Government (wich was also created after the signature of the Agreement) is in charge for the ensemble of the northern villages from its Kuujjuaq headquarters. The Inuit strengthened their economic prosperity with the creation of the cooperative movement, wich became today one of the basis of their economic development and autonomy. The cooperative movement, wich started at the end of 1950, took a prominent part in the historical evolution of the Inuit. It allowed Inuit to take in charge their commercial activities on their territory and opened to the Inuit artists and craftsmen international markets. Today, there is 13 cooperative stores in the 14 Inuit villages. The Inuit’s economy is also based on businesses related to the transport (aerial), services, administration and tourism sectors. The Inuit improved, all along the centuries, the manufacturing of utilitary objects like made of stone, wood, bones and ivory. Today, Inuit crafts are world-renowned; especially the sculptures they make from soapstone, wich became their international trademark.

Inuit Section Photographies Courtesy of Avataq Cultural Institute.

130

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

LES INUIT

Les Inuit possèdent un territoire de chasse et de pêche traditionnel dénommé le Nunavik, d’où l’origine de l’appellation. Il fut peuplé par les ancêtres des Inuit actuels, originaires de Sibérie et de l’Alaska, au tout début du peuplement humain du Grand nord Canadien et Québécois qui s’est fait par vagues successives. Nomades, ils ont poursuivi leurs troupeaux et ont habité et exploité progressivement leurs territoires actuels. Vers l’an 1400, les baleiniers et les explorateurs européens ont commencé à fréquenter la région et ont pris contact avec les Inuit lors d’échanges commerciaux. C’est alors que s’amorce, aux XVIIIe siècle, un tournant décisif dans le mode de vie des Inuit avec l’intensification du commerce des fourrures. Au début du XXe siècle, les Inuit abandonnent leurs armes de chasse traditionnelles au profit des fusils, et ils utilisent de plus en plus les produits troqués aux postes de traite. Les ser-vices gouvernementaux commencèrent à s’implanter graduellement vers les années 50 au Nord du 55e parallèle. Aujourd’hui, quoique la motoneige et la maison aient remplacé le traîneau à chien et l’igloo, les Inuit tiennent à conserver leurs valeurs, leur langue et leur culture. La langue des Inuit, l’inuktitut, est une langue riche et souple, capable de s’adapter aux réalités contemporaines. La langue seconde des Inuit est l’anglais. Les Inuit sont également signataires de la Convention de la Baie James et du Nord Québécois qui leur confère l’autonomie administrative de leurs communautés. De nouvelles structures sont mises sur pied et régissent les secteurs de la santé, de l’éducation et des services sociaux. La société Makivik joue un rôle actif dans le développement socio-économique de la région. Les services municipaux sont fournis par des corporations de villages nordiques, dont le fonctionnement est semblable à celui de nos municipalités. L’Administration régionale Kativik a son siège social à Kuujjuaq et chapeaute l’ensemble des municipalités nordiques. Les Inuit ont renforci leur prospérité économique à l’aide notamment de la mise sur pied des coopératives, devenues aujourd’hui une des bases de leur développement et de leur autonomie économique. Le mouvement coopératif, amorcé vers la fin des années 50, a joué un rôle majeur dans l’évolution de l’histoire des Inuit. Il a permis de contrôler une grande partie des activités commerciales sur leur territoire et a ouvert aux artistes et aux artisans inuit la voie aux marchés internationaux. Il y a aujourd’hui des magasins coopératifs dans 13 des 14 villages inuit. L’économie inuite repose également sur des entreprises reliées aux domaines du transport (aérien), des services, de l’administration ainsi que du tourisme. Les Inuit ont perfectionné, au cours des siècles, la fabrication d’objets utilitaires en pierre, en bois, en os et en ivoire. À l’heure actuelle, les objets d’arts de facture Inuit ont acquis une renommée internationale; notamment leur sculpture de stéatites, qui sont devenues leur marque de commerce mondiale.

Les photographies de la section Inuit sont une gracieuseté de l’Institut culturel Avataq.

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

131

NATIONS NATIONS/INUIT / INUIT

u Québec, les Inuit habitent un vaste territoire de toundra situé au nord du 55e parallèle aujourd’hui dénommé le Nunavik. La population se répartit dans 14 villages comptant chacun entre 160 et 1 400 habitants. Ces villages, distants de plusieurs centaines de kilomètres les uns des autres, sont situés sur les littoraux de la Baie d’Hudson (Kuujjuarapik, Umiujaq, Inukjuak, Puvirnituq, Akulivik), du détroit d’Hudson (Ivujivik, Salluit, Kangipsujjuaq, Quaqtaq), et de la Baie d’Ungava (Kangirsuk, Aupaluk, Tasiujaq, Kuujjuaq et Kangiqsualujjuaq). De plus, une soixantaine d’Inuit vivent à Chisasibi, un village cri de la BaieJames.

Akulivik Akulivik

Inuit

Air Inuit / Akulivik, P.O. Box 89, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2213

(819) 496-2169

Akulivik Airport - Kativik Transport, P.O. Box 99, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2183

Akulivik Carvers Association, P.O. Box 50, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2222

(819) 496-2200

Akulivik Co-op Store, P.O. Box 20, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2121

(819) 496-2122

Akulivik Co-op Warehouse / Purchasing, P.O. Box 20, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2576

(819) 496-2122

Akulivik Cooprative Association, P.O. Box 51, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2002

(819) 496-2122

Akulivik Doctor’s Office, P.O. Box 29, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2110

(819) 496-2231

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Akulivik Fire Hall, P.O. Box 61, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-9000

(819) 496-2200

Akulivik Housing Workshop (new), P.O. Box 50, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2630

(819) 496-2593

Akulivik Housing Workshop (old), P.O. Box 50, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2024

(819) 496-2593

Akulivik Hydro-Quebec, P.O. Box 9, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2095

(819) 496-2868

Akulivik Income Security, P.O. Box 119, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2043

Akulivik Kativik Employment & Training Center, P.O. Box 119, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2437

(819) 496-2500

Akulivik Municipal Garage (New), P.O. Box 50, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2564

(819) 496-2200

Akulivik Municipal Garage (Old), P.O. Box 50, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2023

(819) 496-2200

Akulivik Petro Garage, P.O. Box 20, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2229

(819) 496-2122

Akulivik Police Station, P.O. Box 110, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-9111

(819) 496-2661

Akulivik Post Office, P.O. Box 20, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2559

(819) 496-2122

Akulivik Social Services, P.O. Box 29, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2232

(819) 496-2727

Akulivik Transit, P.O. Box 29, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2534

Akulivik Youth Centre, P.O. Box 129, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2977

(819) 496-2610

Ayagutaak Recreation Center, P. O. Box 50, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2440

(819) 496-2200

Church / Akulivik, P.O. Box 23, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2246

Inuulitsivik CLSC / Akulivik Nursing Station, P.O. Box 29, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-9090

(819) 496-2231

Iqupiluk Arcade, P.O. Box 42, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2395

Kaguup Nipinga FM Radio Station (98,1 FM), P.O. Box 50, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2033

Kativik Municipal Housing Bureau - Akulivik, P.O. Box 50, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2645

(819) 496-2200

Kativik School Board Commissioner’s Office, P.O. Box 80, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2119

(819) 496-2809

(819) 496-2200

Komatik Store, P.O. Box 54, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2708

(819) 496-2200

Makivik Corporation / Akulivik, P.O. Box 33, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2993

(819) 496-2693

Makivik Corporation Hse #140, P.O. Box 4, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2735

(819) 496-2578

Northern Village of Akulivik, P.O. Box 50, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2073

(819) 496-2200

Pirursaivik Childcare Centre, P.O. Box 69, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2957

(819) 496-2959

Qekeirriaq Landholding Corporation - Akulivik, P.O. Box 59, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2640

(819) 496-2629

Qitsualuk Arena, P.O. Box 50, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2891

(819) 496-2200

Tukisiniarvik Cultural Shop, P.O. Box 80, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2657

(819) 496-2611

Tukisiniarvik School, P.O. Box 80, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2711

(819) 496-2611

132

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Akulivik

NATIONS / INUIT

Inuit

Territoire : Akulivik

Territory: Akulivik

Situation géographique : Au nord du 55e parallèle: le Nunavik

Geographical location: North of the 55th parallel: the Nunavik

Population : 663

Population: 663

Activités économiques: Art, artisanat, commerces et services, tourisme, construction, transport, pourvoirie.

Economic Activities: Arts and handicrafts, tourism, services, construction, transport, outfitting.

Principales langues parlées: Inuktitut, anglais Gouvernement/Government: Northern Village of Akulivik, P.O. Box 50, Akulivik, Québec J0M 1V0 Tél.: (819) 496-2073 Fax: (819) 496-2200

Principal languages spoken: Inuktitut, English Gouvernement/Government: Northern Village of Akulivik, P.O. Box 50, Akulivik, Québec J0M 1V0 Tél.: (819) 496-2073 Fax: (819) 496-2200

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

133

Inuit

Aupaluk Territoire : Aupaluk Situation géographique : Au nord du 55e parallèle : le Nunavik

Population : 210 Activités économiques: Art, artisanat, commerces et services, tourisme, construction, transport, pourvoirie.

Principales langues parlées: Inuktitut, anglais

Territory: Aupaluk Geographical location: North of the 55th parallel: the Nunavik

Population: 210 Economic Activities: Arts and handicrafts, tourism, services, construction, transport, outfitting.

Principal languages spoken:

Gouvernement/Government:

Inuktitut, English

Northern Village of Aupaluk P.O. Box 16, Aupaluk, Québec J0M 1X0 Tél.: (819) 491-7070 Fax: (819) 491-7035

Air Inuit / Aupaluk, General Delivery, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7010

(819) 496-7154

Aupaluk Airport, General Delievry, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7255

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Aupaluk Community FM Radio Station (89,9 FM), General Delievry, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7535

Aupaluk Coop Hotel, General Delivery, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7455

Aupaluk Cooperative Association, P.O. Box 8, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7060

Aupaluk Fire Station & Emergencies, General Delievry, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-9000

Aupaluk Health Services / Nursing Station, General Delivery, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-9090

Aupaluk Hydro-Quebec, General Delievry, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7000

Aupaluk Kativik Employment & Training Center, General Delievry, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7353

Aupaluk Post Office, General Delievry, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7552

(819) 491-7035 (819) 491-7182

(819) 491-7035

K.M.H.B. Aupaluk, General Delievry, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7090

(819) 491-7204

Kativik Regional Police Force / Aupaluk, General Delievry, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-9111

(819) 491-7355

Makivik Corporation / Aupaluk, General Delievry, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7345

Northern Village of Aupaluk, P.O. Box 16, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7070

(819) 491-7035

Nunavik Landholding Corporation of Aupaluk, General Delivery, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0 (819) 491-7045

(819) 491-7045

Nunavik Landholding Hotel, General Delivery, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7575

Sukliateet (Child Care), General Delivery, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7531

(819) 491-7533

Taqsakallak School, General Delievry, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7081

(819) 491-7082

134

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Inukjuak

Inuit

Territoire : Inukjuak Situation géographique : Au nord du 55e parallèle : le Nunavik

Population : 1 775 Activités économiques:

NATIONS / INUIT

Art, artisanat, commerces et services, tourisme,construction, transport, pourvoirie.

Principales langues parlées: Inuktitut, anglais

Territory: Inukjuak Geographical location: North of the 55th parallel: the Nunavik

Population: 1,775 Economic Activities: Arts and handicrafts, tourism, services, construction, transport, outfitting.

Principal languages spoken:

Gouvernement/Government: Northern Village of Inukjuak, P.O. Box 234, Inukjuak, Québec J0M 1M0 Tél.: (819) 254-8822 Fax: (819) 254-8779

Inuktitut, English

Air Inuit / Inukjuak, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8840

(819) 254-8179

Andrew Echalook Jewelry, P.O. Box 112, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-1074

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Andrew Nulukie Jewelry, P.O. Box 28, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8366

Arctic Business Consulting (ABC), P.O. Box 320, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8424

Aulavik Leasing, P.O. Box 243, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8615

Daniel Weetalutktuk Museum, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8277

Eva & Daughters Reg’d, P.O. Box 64, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8555

Innalik School, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8211

Inukjuak Airport, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-1530

(819) 254-8615

(819) 254-8953

Inukjuak Cable TV, General Delievry, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8232

Inukjuak CLSC / Inukjuak Nursing Station, General Delievry, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-9090

(819) 254-8588

Inukjuak Coop Hotel, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8306

Inukjuak Cooperative Association, P.O. Box 53, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8969

(819) 254-8138

Inukjuak Fire Department & Emergencies, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-9000

Inukjuak Hotel, 19950 Clark Graham, (Québec), H9X 3R8

(514) 457-3294

(514) 457-9834

Inukjuak Hunter’s Support Program, House 61 3, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8836

(819) 254-8779

Inukjuak Hydro-Quebec, General Delievry, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8877

Inukjuak Kativik Employment & Training Center, General Delievry, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0 (819) 254-8760

(819) 254-8763

Inukjuak Northern Store, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8880

(819) 254-8824

Inukjuak Petro Garage, General Delievry, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8608

Inukjuak Post Office, General Delievry, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8646

Inukjuak Public Works Garage, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8910

Inukjuak Pumping Station, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8244

Inukjuak Social Services, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8708

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(819) 254-8258 (819) 254-8848

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

135

Inukjuak

Inuit

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Inukjuak Water Plant, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8243

Inukjuak Youth FM Station (97,9 FM), General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8633

(819) 254-8779

Kativik Municipal Housing Bureau - Inukjuak, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0 (819) 254-8902

(819) 254-8779

Kativik Regional Development Council / Inukjuak, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8621

(819) 254-8622

Kativik Regional Police Force / Inukjuak, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-9111

(819) 254-8561

Makivik Corporation / Inukjuak, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8878

(819) 254-8706

Northern Village of Inukjuak, P.O. Box 234, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8822

(819) 254-8779

Nunavimmi Pigiursavik, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8686

(819) 254-8595

Pituvik Landholding Corporation, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8101

(819) 254-8252

Tasiurvik Child Care Center, General Delievry, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8999

(819) 254-8722

Tukisivik Reg’d, P.O. Box 64, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8724

(819) 254-8381

Tuliup Nipingat FM Radio Station (97,1 FM), General Delievry, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8967

MAXIMUM IMPACT A prime choice to reach your target area, the 115,000 + First Nations members of Quebec and Labrador. Don’t be left behind and bypass your competitors, invest in your business with an ad in the Quebec-Labrador Aboriginal Business and Communities Directory

581 300-6313

136

info@indianacommunication.com

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Ivujivik

Inuit

Territoire : Ivujivik Situation géographique : Au nord du 55e parallèle : le Nunavik

Population : 371 Activités économiques:

NATIONS / INUIT

Art, artisanat, commerces et services, tourisme, construction, transport, pourvoirie.

Principales langues parlées: Inuktitut, anglais

Territory: Ivujivik Geographical location: North of the 55th parallel: the Nunavik

Population: 371 Economic Activities: Arts and handicrafts, tourism, services, construction, transport, outfitting.

Gouvernement/Government: Northern Village of Ivujivik P.O. Box 20, Ivujivik, Québec J0M 1H0 Tél.: (819) 922-9940 Fax: (819) 922-3045

Principal languages spoken: Inuktitut, English

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Air Inuit / Ivujivik, P.O. Box 20, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3065

(819) 922-3163

Amaarvik Child Care Centre, General Delivery, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3678

(819) 922-3680

Appalimmiut Tusautinga Radio Station (82,5 FM), P.O. Box 20, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-9966

(819) 922-3045

Hunter’s Support Program, P.O. Box 20, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-9944

(819) 922-3045

Inuulitsivik CLSC / Ivujivik Nursing Station, P.O. Box 10, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-9090

(819) 922-3098

Inuulitsivik CLSC Dental Clinic, P.O. Box 10, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3097

(819) 922-3098

Ivujivik Airport, P.O. Box 20, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3005

Ivujivik Arena, P.O. Box 20, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-9940

(819) 922-3045

Ivujivik Blue Garage, P.O. Box 20, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3590

(819) 922-3045

Ivujivik Coop Gas Station, P.O. Box 30, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-9923

(819) 922-3149

Ivujivik Cooperative Association, P.O. Box 30, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-9922

(819) 922-3149

Ivujivik Fire Department & Emergencies, House 29, P.O. Box 20, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-9000

(819) 922-3045

Ivujivik Hotel, P.O. Box 30, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3216

(819) 922-3149

Ivujivik Hydro-Quebec, General Delivery, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3090

(819) 922-3635

Ivujivik Petro Garage, P.O. Box 30, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-9923

(819) 922-3149

Ivujivik Post Office, P.O. Box 30, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3113

(819) 922-3149

Ivujivik Public Works Garage, P.O. Box 20, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3215

(819) 922-3045

Ivujivik Water Pumping Station, P.O. Box 20, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3540

(819) 922-3045

Ivujivik Youth Protection, P.O. Box 10, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3393

(819) 922-3537

Ivujuvik Social Services, P.O. Box 10, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3096

(819) 922-3537

Kativik Employment & Training / Ivujivik, General Delivery, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3328

(819) 922-3333

Kativik Municipal Housing Bureau - Ivujivik, P.O. Box 20, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3124

Kativik Regional Police Force / Ivujivik, General Delievry, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-9111

Northern Village of Ivujivik, P.O. Box 20, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-9940

(819) 922-3045

Nuvvitik School, P.O. Box 60, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-9917

(819) 922-3112

Pirnoma Technologies, P.O. Box 82, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3040

Uqaujait Women’s Centre, General Delivery, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3038

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(819) 922-3478

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

137

Inuit

Kangiqsualujjuaq t

Air Inuit / Kangiqsualujjuaq, General Delivery, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5277

(819) 357-5207

Ammarok Outfitters Inc., P.O. Box 8, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5400

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Aqaivik Child Care Centre, General Delivery, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5624

(819) 337-5626

Emudluk Fuels Inc., P.O. Box 51, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5476

Kangiqsualujjuaq Airport, General Delivery, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-1530

(819) 337-5391

Kangiqsualujjuaq Coop Hotel, General Delivery, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5404

(819) 337-5320

Kangiqsualujjuaq Fire & Emergencies, General Delivery, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0 (819) 337-9000

(819) 337-5351

Kangiqsualujjuaq FM Station (92,1 FM), P.O. Box 120, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5267

(819) 337-5200

Kangiqsualujjuaq Garage, P.O. Box 120, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5242

Kangiqsualujjuaq Housing Corporation (KMHB), P.O. Box 120, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5688

(819) 337-5703

Kangiqsualujjuaq Hydro-Quebec Power House, General Delivery, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-1500

Kangiqsualujjuaq Makivik Wildlife Management, General Delivery, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5676

Kangiqsualujjuaq Northern Store, General Delivery, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5275

Kangiqsualujjuaq Post Office, P.O. Box 60, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5331

(819) 337-5320

Kangiqsualujjuaq Recreation Department, P.O. Box 120, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0 (819) 337-5451

(819) 337-5200

Kangiqsualujjuaq Social Services, P.O. Box 119, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5269

(819) 337-5252

Kangiqsualujjuaq Youth Center, General Delivery, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5741

(819) 337-5746

Kangiqsualujjuaq Youth Committee, P.O. Box 103, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5568

(819) 337-5431

(819) 337-5260

Kangirsualujjuaq Cooperative (George River), P.O. Box 60, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0(819) 337-5241

(819) 337-5320

Kativik Employment & Training Center / Kangiqsualujjuaq, General Delivery, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5308

(819) 337-5204

Kativik Regional Police Force / Kangiqsualujjuaq, General Delivery, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-9111

(819) 337-5364

Northern Village of Kangiqsualujjuaq, P.O. Box 120, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5271

(819) 337-5200

Palaqsivik CLSC / Kangiqsualujjuaq Nursing Station, P.O. Box 119, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-9090

(819) 337-5252

Qiniqtiq Landholding Corporation, P.O. Box 160, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5449

(819) 337-5752

Rapid Lake Outfitters, P.O. Box 84, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 0N0

(819) 337-5213

(819) 337-5214

Rapide Lake Outfitters, 491, R.R. #1, Lyster, (Québec), G0S 1V0

(819) 389-5832

(819) 389-2035

Ullariaq School, P.O. Box 90, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5250

(819) 337-5354

138

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Inuit

NATIONS / INUIT

Kangiqsualujjuaq

Territoire : Kangiqsualujjuaq

Territory: Kangiqsualujjuaq

Situation géographique : Au nord du 55e parallèle : le Nunavik

Geographical location: North of the 55th parallel: the Nunavik

Population : 896

Population: 896

Activités économiques: Art, artisanat, commerces et services, tourisme, construction, transport, pourvoirie.

Economic Activities: Arts and handicrafts, tourism, services, construction, transport, outfitting.

Principales langues parlées: Inuktitut, anglais

Principal languages spoken: Inuktitut, English

Gouvernement :

Government :

Northern Village of Kangiqsualujjuaq P.O. Box 120, Kangiqsualujjuaq Québec J0M 1N0 Tél.: (819) 337-5271 Fax: (819) 337-5200

Northern Village of Kangiqsualujjuaq P.O. Box 120, Kangiqsualujjuaq Québec J0M 1N0 Tel.: (819) 337-5271 Fax: (819) 337-5200

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

139

Inuit

Kangiqsujuaq t

Air Inuit Ltd. / Kangiqsujuaq, P.O. Box 29, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3245

(819) 338-3296

Ammuumajuq Advenutres Inc., P.O. Box 39, Kangiqsujjuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3368

(819) 338-3396

Arsaniq School, P.O. Box 160, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3332

(819) 338-3369

Canada Post / Kangiqsujuaq, General Delivery, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3320

(819) 338-3316

Charlie Arngak Hotel and Lodging, P.O. Box 14, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3228

(819) 338-3237

Charlie Arngak’s Lodging, P.O. Box 15, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3378

(819) 338-3340

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Kangiqsujuaq Airport Kativik Transport, P.O. Box 29, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3343

Kangiqsujuaq Co-op Store, P.O. Box 120, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3252

(819) 338-3316

Kangiqsujuaq Fire Department, P.O. Box 60, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-9000

(819) 338-3237

Kangiqsujuaq Hunter Support Program, P.O. Box 60, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3342

Kangiqsujuaq Hydro-Quebec, P.O. Box 139, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-1500

(819) 338-1131

Kangiqsujuaq Municipal Garage, P.O. Box 60, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3398

(819) 338-3237

Kangiqsujuaq Nursing Station, P.O. Box 119, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-9090

(819) 338-3313

Kangiqsujuaq Petro, P.O. Box 120, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3334

(819) 338-3316

Kangiqsujuaq Recreation Department, P.O. Box 60, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3342

(819) 338-3237

Kangiqsujuaq Social Services, General Delivery, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3218

(819) 338-3313

Kangiqsujuaq Welfare & Employment & Training Center, P.O. Box 89, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3327

(819) 338-3339

Kangiqsujuaq Youth House, P.O. Box 60, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-1233

(819) 338-3237

Kativik Municipal Housing Bureau - Kangiqsujuaq, P.O. Box 99, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3217

(819) 338-3237

Kativik Regional Police Force / Kangiqsujuaq, P.O. Box 69, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0 (819) 338-9111

(819) 338-3360

Kativik Transport, P.O. Box 29, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-1500

(819) 338-3343

Mamartuq Bakery, General Delivery, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3293

(819) 338-3369

Mikijuq Child Care Centre, P.O. Box 169, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3362

(819) 338-3242

Mission Catholique, P.O. Box 30, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3344

(819) 338-1140

Northern Store / Kangiqsujuaq, P.O. Box 90, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3222

(819) 338-3269

Northern Village of Kangiqsujuaq, P.O. Box 60, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3286

(819) 338-3237

Nunaturlik Landholding, P.O. Box 39, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3368

(819) 338-1071

Pitaavik Reg’d, P.O. Box 14, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3378

(819) 338-3340

Puasi Uqittuq, P.O. Box 98, Kangiqsujjuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3253

Qarqalik FM Radio Station (88,9 FM), P.O. Box 60, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3365

Tertiluk, Mark - Arts and Crafts, P.O. Box 84, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3332

(819) 338-3369

Wakeham Bay Cooperative Association, P.O. Box 120, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3252

(819) 338-3316

Wakeham Bay Hotel (Kangiqsujjuaq Co-op Hotel), 19950 Clark Graham, Montreal, (Québec), H9X 3R8

(514) 457-3294

(514) 457-9834

140

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(819) 338-3237

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Inuit

NATIONS / INUIT

Kangiqsujuaq

Territoire : Kangiqsujuaq (Baie Wakeham)

Territory: Kangiqsujuaq (Wakeham Bay)

Situation géographique : Au nord du 55e parallèle : le Nunavik

Geographical location: North of the 55th parallel: the Nunavik

Population : 754

Population: 754

Activités économiques: Art, artisanat, commerces et services, tourisme, construction, transport, pourvoirie, sports etc.

Economic Activities: Arts and handicrafts, tourism, services, construction, outfitting, transport, sports, etc.

Principales langues parlées: Inuktitut, anglais et français

Principal languages spoken: Inuktitut, English & French

Gouvernement : Northern Village of Kangiqsujuaq P.O. Box 60, Kangiqsujuaq Québec J0M 1K0 Tél.: (819) 338-3286 Fax: (819) 338-3237

Government: Northern Village of Kangiqsujuaq P.O. Box 60, Kangiqsujuaq, Québec J0M 1K0 Tel.: (819) 338-3286 Fax: (819) 338-3237

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

141

Kangirsuk

Inuit

Air Inuit / Kangirsuk, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4260

(819) 935-4073

Amaartuavik Child Care Centre, P.O. Box 150, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4848

(819) 935-4851

Innautik Radio Society, General Delievry, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4388

(819) 935-4284

Kangirsuk Airport, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4056

Entreprises Entreprises et et organismes organismes // Businesses Businesses and and organizations organizations

Kangirsuk Co-op Hotel (Payne Bay Hotel), General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4762

(819) 935-4121

Kangirsuk Cooperative (Payne Bay), P.O. Box 9, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4382

(819) 935-4121

Kangirsuk FCNQ Petro, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4686

Kangirsuk Fire & Emergencies, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-9000

Kangirsuk FM Station (88,7 FM), P.O. Box 90, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4258

Kangirsuk Garage, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4288

(819) 935-4287

Kangirsuk Health Services, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4255

Kangirsuk Hydro-Quebec, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4354

Kangirsuk Kativik Employment & Training Center, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4406

(819) 935-4436

Kangirsuk KMHB, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4275

(819) 935-4335

Kangirsuk Municipal Services, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4614

Kangirsuk Northern Store, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4384

(819) 935-4023

Kangirsuk Nursing Station, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-9090

(819) 935-4254

Kangirsuk Post Office, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4400

Kangirsuk Pumping Station, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4552

Kangirsuk Qwikstop, P.O. Box 42, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4537

Kangirsuk Social Services, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4270

(819) 935-4254

(819) 935-4792

Kangirsuk Sports & R.V. Inc., P.O. Box 43, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4388

(819) 935-4287

Kativik Regional Police Force / Kangirsuk, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-9111

(819) 935-4615

Kiluit Shop, P.O. Box 72, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4406

(819) 935-4436

Lizzie’s Variety Reg’d, P.O. Box 72, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4531

(819) 935-4436

Makivik Corporation / Kangirsuk, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4054

Martha Kauki Reg’d, P.O. Box 43, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4553

Northern Village of Kangirsuk, P.O. Box 90, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4388

(819) 935-4287

Payne Bay Cooperative Association, P.O. Box 66, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4382

(819) 935-4121

(819) 935-4554

Payne Lake Outfitters, P.O. Box 66, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4640

(819) 935-4287

Pujjunaq Consulting Corporation, P.O. Box 74, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4054

(819) 935-4086

Saputik Landholding Corporation, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4269

(819) 935-4440

Sautjuit School, General Delievry, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4369

(819) 935-4223

Tuuik Comittee, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4646

142

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Inuit

NATIONS / INUIT

Kangirsuk

Territoire : Kangirsuk

Territory: Kangirsuk

Situation géographique : Au nord du 55e parallèle : le Nunavik

Geographical location: North of the 55th parallel: the Nunavik

Population : 593

Population: 593

Activités économiques: Art, artisanat, commerces et services, tourisme, construction, transport, pourvoirie.

Economic Activities: Arts and handicrafts, tourism, services, construction, transport, outfitting.

Principales langues parlées: Inuktitut, anglais

Principal languages spoken: Inuktitut, English

Gouvernement : Northern Village of Kangirsuk P.O. Box 90, Kangirsuk, Québec J0M 1A0 Tél.: (819) 935-4388 Fax: (819) 935-4287

Government : Northern Village of Kangirsuk P.O. Box 90, Kangirsuk, Québec J0M 1A0 Tel.: (819) 935-4388 Fax: (819) 935-4287

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

143

Kuujjuaq

Inuit

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Air Inuit Cargo, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2938

Air Inuit Office / Kuujjuaq, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2935

(819) 964-2788

Air Inuit Ticket Counter / Kuujjuaq, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2914

(819) 964-2413

Amautik Reg’d, P.O. Box 98, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-8860

Anglican Church / Kuujjuaq, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2119

Arqsaniit Productions Inc., P.O. Box 135, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-1802

Arqutiit Mamu Construction, 2130 Nasivvik, P.O. Box 237, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2998

(819) 964-2159

Association of Secretary Treasurers of Nunavik, P.O. Box 210, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2943

(819) 964-0573

(819) 964-1802

Atai Air Charters Inc., P.O. Box 606, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2271

(819) 964-2523

Atjiapik Photo Inc., P.O. Box 416, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-1256

(819) 964-1257

Atugak Leasing Reg’d, P.O. Box 136, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0351

Auberge Kuujjuaq Inn Inc., P.O.Box 840, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2903

(819) 964-2031

Avaatani Environmental, P.O. Box 939, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0131

(866) 823-9581

Avataa - Sanexen Environmental, P.O. Box 939, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0131

(819) 964-6977

Avataa Catering, P.O. Box 939, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0131

(819) 964-6977

Avataa Explorations & Logistics Inc., P.O. Box 939, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0131

(819) 964-6977

Banque CIBC Bank / Kuujjuaq, P. O. Box 121, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2724

(819) 964-2494

Bob May & Sons, P.O. Box 342, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2873

(819) 964-2761

Boreal Expressions, P.O. Box 579, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0623

Canada Post / Kuujjuaq, General Delievry, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2947

Catholic Mission / Kuujjuaq, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2860

CBC Tuttavik, P.O. Box 629, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2971

(819) 964-2476

CKUJ-FM Radio (97,3 FM), P.O. Box 210, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2921

(819) 964-2229

Dessau Soprin Papak, P.O. Box 540, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2816

First Air Cargo, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2225

(819) 964-6365

First Air Ticket Counter / Kuujjuaq, P.O. Box 605, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2223

(819) 964-2413

Fort Chimo Co-op Association, P.O. Box 330, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2954

(819) 964-2019

Fort Chimo Hotel, 19950 Clark Graham, (Québec), H9X 3R8

(514) 457-3294

(514) 457-9834

Fort-Chimo Co-operative Association / Charlie Kudluk Hotel, P.O. Box 330, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2272

(819) 964-0589

Fort-Chimo Cooperative Association / Co-op Store, P.O.Box 330, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 (819) 964-2990

(819) 964-2019

Gad’s Grill, P.O. Box 784, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-1720

Gagné, Frederic, B. Arch., P.O. Box 265, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2572

Garage Jobie, P.O. Box 772, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0610

(819) 964-2572

Gordon Transport Inc., P.O. Box 123, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2309

Halutik Entreprise Inc., P.O. Box 690, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2978

(819) 964-2639

Iglooapic Construction, P.O. Box 976, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2289

Ikkaqivvik Bar, P.O. Box 21, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2097

Immutik Boutique, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 Innivik Arts & Crafts, P.O. Box 213, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2590

Inuitech Software Reg’d, P.O. Box 72, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4531

(867) 935-4436

Inuksiutiit Arctic Foods Inc., P.O. Box 369, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2817

(819) 964-2325

Iqaluppijait Arctic Char Reg’d, P.O. Box 528, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0054

Iqitauvik and Tumiapiit Childcare Center, P.O.Box 78, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2754

(819) 964-1995

Isuarsivik Treatment Centre, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2592

(819) 964-2041

J.D.’s Pizzeria Reg’d, P.O. Box 530, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2574

(819) 964-6319

J.F. Rentals (Kuujjuaq) Inc., P.O. Box 93, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2796

(819) 964-0404

144

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Kuujjuaq

NATIONS / INUIT

Inuit

Territoire : Kuujjuaq

Territory: Kuujjuaq

Situation géographique : Au nord du 55e parallèle: le Nunavik

Geographical location:

Population : 2 120

Population: 2,120

Activités économiques: Art, artisanat, commerces et services, tourisme, transport, pourvoirie, construction, administration, etc.

Economic Activities: Arts and handicrafts, tourism, services, transport, outfitting, construction, administration, etc.

Principales langues parlées: Inuktitut, anglais

Principal languages spoken: Inuktitut, English

Gouvernement : Northern Village of Kuujjuaq P.O. Box 210, Kuujjuaq, Québec J0M 1C0 Tél.: (819) 964-2943 Fax: (819) 964-0734

Government: Northern Village of Kuujjuaq P.O. Box 210, Kuujjuaq, Québec J0M 1C0 Tél.: (819) 964-2943 Fax: (819) 964-0734

North of the 55th parallel: the Nunavik

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

145

Inuit

Kuujjuaq t

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

J.N.A. Nunavik Consulting, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2943

(819) 964-2980

Jaanimmarik High School, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2912

(819) 964-2818

Johnny May’s Air Charter, P.O. Box 89, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2662

(819) 964-0355

Johnny May’s Air Charters, Stewart Lake, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2321

Kajusivik Adult Education Centre, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2750

(819) 964-2745

Kativik Employment & Training Center / Kuujjuaq, P.O. Box 9, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2620

(819) 964-2267

Kativik Investment Corporation, P.O. Box 789, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-1872

(819) 964-1497

Kativik Regional Development Council / Head Office, P.O. Box 9, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2035

(819) 964-2611

Kativik Regional Government Transport - Nunavik Airports, P.O. Box 90, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2968

(819) 964-2462

Kativik Regional Government / Head Office / KLDC, P.O. Box 9, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 (819) 964-2961

(819) 964-2956

Kativik Regional Police Force / Kuujjuaq, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-9111

(819) 964-2830

Kuujjuamiut Inc., P.O. Box 719, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2625

(819) 964-2167

Kuujjuaq Chicken (Chester Fried Chicken), P.O. Box 213, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2395

Kuujjuaq Courthouse, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2973

Kuujjuaq Elders Hme, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2005

Kuujjuaq Fire & Emergencies, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-9000

Kuujjuaq Forum / Fitness Club, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2069

Kuujjuaq Group Home, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2785

(819) 964-2980 (819) 964-2167

Kuujjuaq Hydro-Quebec, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2869

Kuujjuaq Legal Aid Office, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2333

Kuujjuaq Motosport / Pat’s Parts Inc., P.O.Box 720, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2004

Kuujjuaq Municipal Garage, P.O. Box 210, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0298

(819) 964-2010

Kuujjuaq Municipal Housing Bureau, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2000

(819) 964-0749

Kuujjuaq Municipal Swimming Pool, P.O. Box 210, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2581

Kuujjuaq Petro Inc., P.O. Box 363, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0543

Kuujjuaq Propane Inc. (Les), P.O. Box 630, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2316

(819) 964-2112

Kuujjuaq Real Estate Inc., P.O. Box 359, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2305

(819) 964-6319

Kuujjuaq Recreation Center, P.O. Box 563, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2069

(819) 964-2167

Kuujjuaq Social Services, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2905

(819) 964-2666

Kuujjuaq Taxi (Star Taxi), P.O. Box 213, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2008

Kuujjuaq Water Plant, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2988

Laval Fortin Adams, P.O. Box 2130, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0057

(819) 964-2848 (819) 964-2383

(819) 964-2980

Les Entreprises BJAT Inc., P.O. Box 389, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2235

Makivik Corporation - Research Center, P.O.Box 179, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2951

(819) 964-2230

Mary Kaye May, P.O. Box 45, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2689

Miqulilitalik Tannery Inc., P.O. Box 412, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2382

MNG Nunavik Inc., P.O. Box 1058, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2549

(819) 964-2422

Nakoolak, Christine, P.O. Box 528, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0054

Native Para-Judicial Services of Québec Courtworkers / Baie d’Ungava Area, C.P. 659, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2881

Nayumivik Landholding Corporation, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2870

(819) 964-2280

Newviq’vi Inc. - Les magasins Tullik Inc., P.O. Box 810, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2228

(819) 964-2020

Newviqviapik, P.O. Box 413, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2142

(819) 964-0031

Northern Business Ventures, P.O. Box 609, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2679

(819) 964-1627

Northern Store / Kuujjuaq, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2877

(819) 964-2584

Northern Store Quick-Stop, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2447

146

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Northern Village of Kuujjuaq, P.O. Box 210, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2943

(819) 964-2980

Nunalituqait Ikajuqatigiitut Inuit Association, P.O.Box 809, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2976

(819) 964-2741

Nunatech Inc., P.O. Box 389, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2295

(819) 964-2162

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Nunavik Cleaning & Exterminating Inc., P.O. Box 329, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2028

(819) 964-2336

Nunavik Communications Inc., P.O. Box 359, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2305

(819) 964-6319

Nunavik Construction, P.O. Box 88, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-1858

(819) 964-2407

Nunavik Creations Inc., P.O. Box 729, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-1848

(819) 964-1950

Nunavik Enterprises Inc., P.O. Box 359, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2305

(819) 964-6319

Nunavik Furs, P.O. Box 729, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-1702

(819) 964-1708

Nunavik Investment Corporation, P.O. Box 789, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-1872

(819) 964-1497

Nunavik Lab, P.O. Box 484, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-1877

(819) 964-1878

Nunavik Landholding Corporation, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0364

(819) 964-0331

Nunavik Marine Supply and Services, P.O. Box 184, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0242

Nunavik Mineral Exploration Fund, P.O. Box 909, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-1316

(819) 964-1328

Nunavik Real Estate, P.O. Box 359, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2305

(819) 964-6319

Nunavik Regional Board of Health & Social Services, P.O. Box 900, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 (819) 964-2222

(819) 964-2277

Nunavik Rotors Inc., P.O. Box 510, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-1185

(819) 964-1188

Nunavik Tourism Association / Association Touristique du Nunavik, P.O.Box 779, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2876

(819) 964-2002

Old Chimo Restaurant, P.O. Box 281, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2233

(819) 964-0788

Ookpik Taxi, P.O. Box 14, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0220

(819) 964-2375

Polar Adventures Inc., P.O. Box 939, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0054

Pyramid Camp, P.O. Box 342, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2761

(819) 964-1802

Qimuk Music Inc., P.O. Box 264, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0566

(819) 964-0825

Qimutsik Eco-Tours Inc., P.O. Box 528, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0035

Quebec Police Force / Sûreté du Québec / Kuujjuaq, General Delievry, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2400

(819) 964-2227

Sanavik Inc., P.O. Box 429, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1S0

(819) 964-0086

(819) 964-0496

Saputiit Youth Association of Nunavik, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0335

(819) 964-0441

Silak Adventures / Safari Nordik, P.O. Box 237, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(450) 971-1800

(450) 971-1771

Silatsiak Inc., P.O. Box 304, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2384

(819) 964-2840

Snowball Records Inc., P.O. Box 1076, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(514) 249-3799

Société Makivik Corporation / Head Office, P.O. Box 179, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2925

(819) 964-4825

Spuluutaq Inc., P.O. Box 213, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2590

(819) 964-2206

Tamaani Internet, P.O. Box 9, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2961

(819) 964-2255

Taqramiut Nipingat Inc. / Television / Kuujjuaq, P.O.Box 360, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2565

(819) 964-2252

Tikiq Reg’d, P.O.Box 77, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2772

Tik’s Pool Hall (Kuujjuaq Pool Hall), P.O. Box 270, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2828

Tivi Galleries, P.O. Box 175, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2465

(819) 964-2831

Tivi Inc., P.O. Box 175, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2465

(819) 964-2831

Tivi Transport Inc., P.O.Box 175, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2465

(819) 964-2831

Tullik Inc. True Value Hardware, P.O.Box 1140, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2356

(819) 964-2020

Umiak Builders Inc., P.O. Box 449, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2084

(819) 964-2204

Ungava Tulattavik Health Centre, P.O.Box 149, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2905

(819) 964-2071

Wildlife and Parks Québec / Kuujjuaq, General Delievry, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2791

Wolf Lake Camp Reg’d, 46 Sainte-Anne Street, Suite 3A, Pointe-Claire, (Québec), H9S 4P8

(514) 694-4424

York, Lizzie Epoo - Translations, P.O. Box 159, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2970

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(514) 694-4267

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

147

NATIONS / INUIT

Kuujjuaq

Inuit

Kuujjuarapik

Inuit

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Air Creebec / Kuujjuarapik, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3646

(819) 929-3642

Air Inuit / Kuujjuarapik, P.O. Box 570, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3328

(819) 929-3351

Airport Resto, P.O. Box 148, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3606

(819) 929-3786

Arsenault B. Electric Inc., P.O. Box 329, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3464

Asimautaq School, P.O.Box 60, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3409

(819) 929-3332

Atsaniq Radio Station, P.O. Box 179, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3305

(819) 929-3106

Awash Estchees Child Care Center, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3395

Cree Board of Health & Social Services of James Bay / Kuujuarapik, P.O.Box 250, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3596

(819) 929-2098

Entreprises Sanaji Inc. (Les), P.O. Box 61, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2316

(819) 964-2112

Inuulitsivik CLSC / Kuujjuarapik Nursing Station, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-9090

(819) 929-3656

Kativik Municipal Housing Bureau - Kuujjuaraapik, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3214

(819) 929-3404

Kativik Regional Government / Kuujjuaeapik / Child Care, P.O. Box 509, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3054

(819) 929-3852

Kativik Regional Police Force / Kuujjuarapik, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-9111

(819) 929-3872

Kuujjuarapik Airport / Kativik Transport, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-2530

(819) 929-3389

Kuujjuarapik Coop Hotel (Great Whale River Hotel), General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3734

Kuujjuarapik Cooperative Association (Great Whale), P.O. Box 419, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3266

(819) 929-3525

Kuujjuarapik Fire & Emergencies, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-9000

Kuujjuarapik Gymnasium, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3401

Kuujjuarapik Hydro-Quebec, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-1500

(819) 929-1518

Kuujjuarapik Kativik Employment & Training Center, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3552

(819) 929-3576

Kuujjuarapik Northern Store, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3270

(819) 929-3667

Kuujjuarapik Petro Garage, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3205

Kuujjuarapik Public Works Garage, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3287

(819) 929-3107

Kuujjuarapik Social Club, P.O. Box 600, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3514

(819) 929-3666

Kuujjuarapik Social Services, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3377

(819) 929-3676

Native Para-Judicial Services of Québec Courtworkers / Hudson Bay Area, P.O. Box 94, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3336

Northern Village of Kuujjuarapik, P.O. Box 360, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3511

(819) 929-3453

Nunagear Inc., General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3196

(819) 929-3874

Plomberie Rolly Inc., P.O.Box 286, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3296

Sakivivvik Adult Education, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3284

Sakkuq Landholding Corporation, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3348

(819) 929-3275

Saqliavik Child Care Centre, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3361

(819) 929-3520

148

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(819) 929-3522

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Kuujjuarapik

NATIONS / INUIT

Inuit

Territoire : Kuujjuarapik

Territory: Kuujjuarapik

Situation géographique : Au nord du 55e parallèle : le Nunavik

Geographical location: North of the 55th parallel: the Nunavik

Population : 675

Population: 675

Activités économiques: Art, artisanat, commerces et services, tourisme, pourvoirie, transport, construction.

Economic Activities: Arts and handicrafts, tourism, services, transport, outfitting, construction.

Principales langues parlées: Inuktitut, anglais

Principal languages spoken: Inuktitut, English

Gouvernement : Northern Village of Kuujjuarapik P.O. Box 360, Kuujjuarapik, Québec J0M 1G0 Tél.: (819) 929-3511 Fax: (819) 929-3453

Government: Northern Village of Kuujjuarapik P.O. Box 360, Kuujjuarapik, Québec J0M 1G0 Tel.: (819) 929-3511 Fax: (819) 929-3453

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

149

Puvirnituq

Inuit

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Air Inuit / Puvirnituq, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2968

(819) 988-2222

Ali’s, P.O. Box 62, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2600

(819) 988-9903

Allie’s Coffee Shop, P.O. Box 62, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(867) 988-2600

CKPV-FM Radio Station (99,9 FM), P.O. Box 54, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2581

(819) 988-2571

Entreprises Aliva Tulugak Inc., P.O. Box 122, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2799

(819) 988-8383

Housing Maintenance, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2909

(819) 988-2870

Iguarsivik School, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2960

(819) 988-2090

Inuulitsivik Health Centre, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-9090

(819) 988-2434

Iqiquq Arcade, P.O. Box 27, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2937

Kativik Municipal Housing Bureau - Puvirnituq, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2886

Kativik Regional Police Force / Puvirnituq, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-9111

Makivik Corporation / Puvirnituq, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2363

(819) 988-9903

Mikikattit Wild Life Management, House 301, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2160

(819) 988-2751

(819) 988-2785

Northern Village of Puvirnituq, P.O. Box 150, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2825

(819) 988-2751

Novalinga Hotel, P.O. Box 67, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2946

(819) 988-2751

Nunavik Arctic Survival Training, P.O. Box 285, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2825

(819) 988-2751

Pétro FCNQ, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2525

(819) 988-2354

Puvirnituq Adult Education, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2269

(819) 988-2204

Puvirnituq Airport, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2153

Puvirnituq Co-op Hotel, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2607

(819) 988-2610

Puvirnituq Cooperative Association, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2972

(819) 988-2982

Puvirnituq Fire Hall, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-9000

(819) 988-2751

Puvirnituq Group Home, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2534

(819) 988-2492

Puvirnituq Hydro-Quebec, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2975

(819) 988-2535

Puvirnituq Kativik Employment & Training Center, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2733

(819) 988-2227

Puvirnituq Northern Store, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2920

(819) 988-2729

Puvirnituq Post Office, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2663

(819) 988-2982

Puvirnituq Public Works Garage, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-9919

(819) 988-2751

Puvirnituq Pumping Station, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2024

(819) 988-2751

Puvirnituq Recreation Committee, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2837

Puvirnituq Social Services, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2957

(819) 988-2639

Puvirnituq Water Plant, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2024

(819) 988-2751

Puvirnituq Youth House, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2297

Puvirnituq Youth Protection, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2191

(819) 988-2304

Qalingo Tookalak Pitsituuq (Smoke Plant), P.O. Box 114, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2001

(819) 988-2002

Sarliatauvik Child Care Centre, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2197

(819) 988-2565

Sivuarapik, Lizzie, P.O. Box 276, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2951

Suqatsivik, P.O. Box 27, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2235

(819) 988-2751

Taqramiut Nipingat Inc. / Television / Puvirnituq, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0 (819) 988-2421

(819) 988-2421

Women’s Auxiliary, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

150

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Puvirnituq

NATIONS / INUIT

Inuit

Territoire : Puvirnituq

Territory: Puvirnituq

Situation géographique : Au nord du 55e parallèle : le Nunavik

Geographical location: North of the 55th parallel: the Nunavik

Population : 1 676

Population: 1,676

Activités économiques: Art, artisanat, commerce et services, tourisme et pourvoirie.

Economic Activities: Arts and handicrafts, tourism, services, outfitting.

Principales langues parlées: Inuktitut, anglais

Principal languages spoken: Inuktitut, English

Gouvernement : Northern Village of Puvirnituq P.O. Box 150, Puvirnituq, Québec J0M 1P0 Tél.: (819) 988-2825 Fax: (819) 988-2751

Government: Northern Village of Puvirnituq P.O. Box 150, Puvirnituq, Québec J0M 1P0 Tel.: (819) 988-2825 Fax: (819) 988-2751

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

151

Quaqtaq Quaqtaq

Inuit

Air Inuit / Quaqtaq, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9915

(819) 492-9057

Hydro Quebec Transit, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9901

Inutsiaq Translation, P.O. Box 46, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9114

(819) 492-9359

Isummasaqvik School, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9955

(819) 492-9971

Kamattsiavik Daycare Center, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9337

(819) 942-9442

Kativik Municipal Housing Bureau - Quaqtaq, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9957

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Kativik Regional Police Force / Quaqtaq, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 942-9111

Kativik Transport / Quaqtaq, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9079

Koartak Hotel (Quarqtaq Co-op Hotel), General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9289

Kuvviti Fuel Inc., P.O.Box 98, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9353

(819) 492-9296

Makivik Corporation / Quaqtaq, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9359

Neighborhood Worker / Quataq, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9312

(819) 942-9300

Northern Village of Quaqtaq, P.O. Box 107, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9985

(819) 492-9935

Quaqtaq Arena, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9523

(819) 492-9935

Quaqtaq Christian Fellowship, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9917

Quaqtaq Cooperative Association, P.O. Box 105, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9206

Quaqtaq Fire Department, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9000

Quaqtaq FM Radio Station (99,9 FM), P.O. Box 107, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9946

Quaqtaq Gym / Recreation Hall, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9029

(819) 492-9086 (819) 492-9935

Quaqtaq Hydro-Quebec, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9974

(819) 492-9560

Quaqtaq Kativik Employment & Training Center, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9183

(819) 492-9197

Quaqtaq Post Office, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9538

Quaqtaq Social Services, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9933

Quaqtaq Water Plant, P.O. Box 107, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9371

(819) 492-9004

Quaqtaq Youth Centre, P.O. Box 107, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9630

Tuvaaluk Landholding Corporation - Quaqtaq, P.O. Box 98, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9281

(819) 492-9302

Umikallak Clinic / Nursing Station, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9090

(819) 492-9004

581 300-6313

152

info@indianacommunication.com

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Inuit

NATIONS / INUIT

Quaqtaq

Territoire : Quaqtaq

Territory: Quaqtaq

Situation géographique : Au nord du 55e parallèle : le Nunavik

Geographical location: North of the 55th parallel: the Nunavik

Population : 410

Population: 410

Activités économiques: Art, artisanat, commerces et services, tourisme et pourvoirie.

Economic Activities: Arts and handicrafts, tourism, services, outfitting.

Principales langues parlées: Inuktitut, anglais

Principal languages spoken: Inuktitut, English

Gouvernement : Northern Village of Quaqtaq P.O. Box 107, Quaqtaq, Québec J0M 1J0 Tél.: (819) 492-9985 Fax: (819) 492-9935

Government : Northern Village of Quaqtaq P.O. Box 107, Quaqtaq, Québec J0M 1J0 Tel.: (819) 492-9985 Fax: (819) 492-9935

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

153

Salluit

Inuit

Adamie Keatainak Fisheries, P.O. Box 62, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8971

(819) 255-8864

Air Inuit / Salluit, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8897

(819) 255-8011

Airport Kasurvik, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8158

(819) 255-8011

Allanguarti Designs, P.O. Box 292, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8334

Angngutigiarvik Reg’d, P.O. Box 129, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8915

(819) 255-8282

CBC / Salluit, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8947

Hydro-Quebec / Salluit, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-1500

(819) 255-8231

Ikusik Cultural Boys Trailer, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8721

(819) 255-8909

Ikusik School, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8827

(819) 255-8909

Ikusik Ware House, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8818

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Ingiraiyuk charters Reg’d, P.O. Box 41, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8909 (819) 255-8864

Inuulitsivik CLSC / Salluit Nursing Station, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-9090

(819) 255-8861

Katinniq Transport Inc., P.O. Box 91, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8924

(819) 255-8581

Kativik Municipal Housing Bureau - Salluit, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8849

Kativik Regional Development Council / Salluit, P.O. Box 89, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8120

(819) 255-8864

Kativik Regional Government Welfare Agent, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8954

(819) 255-8059

Kativik Regional Police Force / Salluit, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-9111

(819) 255-8887

Lebreux, Pierre, P.O. Box 352, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8250

Northern Store Inc. / Salluit, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8949

(819) 255-8936

Northern Village of Salluit, P.O. Box 240, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8953

(819) 255-8802

Nunavik Lodging Inc., P.O. Box 30, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8908

(819) 255-8864

Nuvu Fuels Inc., P.O. Box 30, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8908

(819) 255-8864

Nuvu Transport Inc., P.O. Box 30, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8908

(819) 255-8864

Nuvumiut Developments Inc., P.O. Box 30, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8908

(819) 255-8864

Nuvumiut Drilling Inc., P.O. Box 30, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8908

(819) 255-8864

Padlayat Foods Services, P.O. Box 91, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8924

(819) 255-8581

Pirutsiak Daycare, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-1186

(819) 255-9937

Qarqalik Landholding, P.O. Box 30, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8908

(819) 255-8864

Quannaq Adult Education, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8857

(819) 255-8804

Salluit Arena, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8606

Salluit Community Hall, P.O. Box 240, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8336

Salluit Community Wellness, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-9932

(819) 255-8207

Salluit Co-op Association, P.O. Box 59, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8910

(819) 255-8087

Salluit Co-op Hotel, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8888

Salluit Garage, P.O. Box 240, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8820

(819) 255-9959

Salluit Kativik Employment & Training Center, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8801

(819) 255-8059

Salluit Post Office, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8447

(819) 255-8207

Salluit Rehabilitation Center, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-1188

(819) 255-1192

Salluit Social Services, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8829

(819) 255-8201

Salluit Youth Centre, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8898

(819) 255-8188

Salluit Youth Protection, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8135

(819) 255-8289

Sallumiut Developments Inc., P.O. Box 30, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8908

(819) 255-8864

Sugluk Cooperative Association, P.O.Box 59, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8910

(819) 255-8087

T.N.I. Studio, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8989

(819) 255-8891

Taqramiut Nipingat Inc. / Radio / Salluit, P.O. Box 120, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8822

(819) 255-8891

154

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Inuit

NATIONS / INUIT

Salluit

Territoire : Salluit

Territory: Salluit

Situation géographique : Au nord du 55e parallèle : le Nunavik

Geographical location:

Population : 1 506

Population: 1,506

Activités économiques: Art, artisanat, commerces et services, tourisme et pourvoirie.

Economic Activities: Arts and handicrafts, tourism, services outfitting.

Principales langues parlées: Inuktitut, anglais

Principal languages spoken: Inuktitut, English

Gouvernement : Northern Village of Salluit P.O. Box 240, Salluit, Québec J0M 1S0 Tél.: (819) 255-8953 Fax: (819) 255-8802

Government: Northern Village of Salluit P.O. Box 240, Salluit, Québec J0M 1S0 Tel.: (819) 255-8953 Fax: (819) 255-8802

North of the 55th parallel: the Nunavik

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Tasiursivik Daycare, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8048

(819) 255-8031

Transport Katinniq Inc., P.O. Box 91, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8279

(819) 255-8295

Tusaayut Reg’d, P.O. Box 149, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8963

(819) 255-8831

Tusarvik Radio Station (89,9 FM), P.O. Box 240, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8951

(819) 255-8864

Women Shelter Initsiak, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-1082

(819) 255-8150

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

155

Inuit

Tasiujaq Territoire : Tasiujaq Situation géographique : Au nord du 55e parallèle : le Nunavik

Population : 328 Activités économiques: Art, artisanat, commerces et services, tourisme et pourvoirie.

Principales langues parlées: Inuktitut, anglais

Territory: Tasiujaq Geographical location: North of the 55th parallel: the Nunavik

Population: 328 Economic Activities: Arts and handicrafts, tourism, services and outifitting.

Principal languages spoken:

Gouvernement/Government :

Inuktitut, English

Northern Village of Tasiujaq P.O. Box 54, Tasiujaq, Québec J0M 1T0 Tél.: (819) 633-9924 Fax: (819) 633-5026

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Air Inuit / Tasiujaq, General Delivery, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-5062

(819) 633-5114

Ajagutak School, P.O.Box 27, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-9955

(819) 633-5020

Arqivik Landholding Corporation - Tasiujaq, P.O. Box 52, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-5464

(819) 633-5655

FCNQ Co-operative, P.O.Box 26, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-5691

(819) 633-5106

Iqaluppik Hotel, General Delivery, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-5414

(819) 633-5337

Kativik Regional Police Force / Tasiujaq, General Delivery, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-9111

(819) 633-5287

Northern Village of Tasiujaq, P.O. Box 54, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-9924

(819) 633-5026

Qulliapik Daycare, General Delivery, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-5301

(819) 633-5026

Tasiujaq Airport, General Delivery, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-5142

Tasiujaq Cooperative Association, P.O. Box 26, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-9933

(819) 633-5106

Tasiujaq Fire & Emergencies, General Delivery, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-9000

(819) 633-5026

Tasiujaq FM Radio Station (93,1 FM), P.O. Box 36, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-9915

(819) 633-5026

Tasiujaq Garage, P.O.Box 54, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-5003

(819) 633-5026

Tasiujaq Hydro-Quebec, General Delivery, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-5013

Tasiujaq Independent Co-operative, P.O. Box 26, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-9933

(819) 633-5106

Tasiujaq Kativik Employment & Training Center, General Delivery, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0 (819) 633-5249

(819) 633-5026

Tasiujaq Nursing Station, P.O.Box 53, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-9090

(819) 633-5098

Tasiujaq Post Office, General Delivery, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-9924

Tasiujaq Social Services, P.O.Box 53, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-5022

156

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Inuit

NATIONS / INUIT

Umiujaq

Territoire : Umiujaq

Territory: Umiujaq

Situation géographique : Au nord du 55e parallèle : le Nunavik

Geographical location: North of the 55th parallel: the Nunavik

Population : 465

Population: 465

Activités économiques: Art, artisanat, commerces et services, tourisme et pourvoirie.

Economic Activities: Arts and handicrafts, tourism, services and outfitting.

Principales langues parlées: Inuktitut, anglais

Principal languages spoken: Inuktitut, English

Gouvernement : Northern Village of Umiujaq P.O. Box 108, Umiujaq, Québec J0M 1Y0 Tél.: (819) 331-7000 Fax: (819) 331-7057

Gouvernement : Northern Village of Umiujaq P.O. Box 108, Umiujaq, Québec J0M 1Y0 Tel.: (819) 331-7000 Fax: (819) 331-7057

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Air Inuit / Umiujaq, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7004

(819) 331-7166

Inuulitsivik CLSC / Umiujaq Nursing Station, P.O. Box 88, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-9090

(819) 331-7880

Kativik Employment & Training Center / Umiujaq, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0(819) 331-7346

(819) 331-7400

Kativik Regional Police Force / Umiujaq, P.O. Box 46, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-9111

(819) 331-7600

Kiluutaq School, P.O. Box 98, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7060

(819) 331-7025

Makivik Corporation / Umiujaq, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7443

Northern Village of Umiujaq, P.O. Box 108, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7000

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(819) 331-7057

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

157

Umiujaq

Inuit

Tuttulik Outfitters Inc., General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7831

(819) 331-7832

Umiujaq Adult Education, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 331-7060

(819) 331-7025

Umiujaq Airport, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7004

(819) 331-7166

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Umiujaq Anglican Church, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7871

Umiujaq Child Care, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 331-7933

(819) 331-7935

Umiujaq Community House, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7840

(819) 331-7843

Umiujaq Cooperative Association, P.O.Box 78, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7013

(819) 331-7942

Umiujaq Fire & Emergencies, P.O. Box 108, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-9000

(819) 331-7057

Umiujaq FM Radio Station (89,9 FM), P.O. Box 108, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7065

(819) 331-7057

Umiujaq Gas Station, P.O. Box 78, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7310

(819) 331-7942

Umiujaq Hotel, 19950 Clark Graham, Montreal, (Québec), H9X 3R8

(514) 457-3294

(514) 457-9834

Umiujaq Housing Authority, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7053

(819) 331-7189

Umiujaq Hunter Support Program, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7111

(819) 331-7096

Umiujaq Hydro-Quebec, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7170

(819) 331-7267

Umiujaq Municipal Garage, P.O. Box 108, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7083

(819) 331-7057

Umiujaq North West Store, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7590

(819) 331-7593

Umiujaq Outfitters Inc., General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7094

Umiujaq Post Office, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7960

(819) 331-7942

Umiujaq Social Services, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7019

(819) 331-7096

Umiujaq Water Plant, P.O. Box 108, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7845

(819) 331-7057

Umiujaq Youth Co-ordinator, P.O. Box 108, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7964

Umiujaq Youth Protection, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7643

(819) 331-7096

Tell them ! Tell our advertisers you saw their ad in the Quebec-Labrador Aboriginal Business and Communities Directory ! This will help us to continue serving you better for our upcoming editions.

158

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

NATIONS / MALÉCITES

MALÉCITES

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

159

THE MALECITES

he Malecites lived in New Brunswick; their territory extended west from the SaintJohn River. They were members of the Wabanaki Confederation, wich also included the Penobscot, Passamaquoddy, Maine Abenakis and Micmacs.

Half-nomads, they lived from hunting and fishing, but they also grew corn. The main Malecite community, Médotec, was along the banks of the Saint-John River. In 1694, a plague killed some 120 Malecites, and the rest of the community was forced to flee the village temporarily. The Malecites proved to be faithful allies to the French in the colonization wars; they were considered a key element in the French defence. In 1728, however, the Malecites ratified the peace treaty concluded in Boston with the English. Under this treaty, the Indians of New England and Nova Scotia recognized British sovereignty over Nova Scotia. Malecite resentment of the English continued, however, until the surrender of Quebec City in 1763. In 1826, thirty families form a settlement in Viger behind La Seigneurie de l’Isle-Verte in the county of Rivière-du-Loup, forming their actual name: Les Malécites de Viger. According to the sedentarisation policy in force at this time, the Malecites were encouraged to settle there by the government, who will give them seeds and provisions. Those methods proved wrong and, as the Malecites did not settle there, the Canadian government give up to the pressure exerted by colonists interested in those fertile lands, and Viger is retroceded in 1869. In 1876, the federal government created the Whitworth community and in 1890 the Cacouna community, and houses are built there for the Malecites. However, the Malecites resisted a sedentary way of life for a long time. The presence of this nation in Quebec was almost forgotten by the population because the members were so spread out across the province. The band never ceased to exist in the federal government’s registers. In 1975, some hundred individuals were deemed to be part of this nation. After Bill C-31 (modifying the Indian Act ) was passed in 1985, many Malecites recovered their registered Indian status. In 1987, some 130 of them gathered in Rivière-du-Loup to elect a band council. Two years later, the Government of Quebec officially recognized the Malecite First Nation. At present, the band has 770 members. Faithful to their traditionnal way of life, the Malecites still refuse to be confined to a community; no one permanently lives on the federal communities of Whitworth or Cacouna.

160

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

LES MALÉCITES

Semi-nomades, ils vivaient de chasse et de pêche, mais ils cultivaient aussi le maïs. La principale communauté malécite, Médotec, était située aux abords de la rivière Saint-Jean. En 1694, au contact des Européens, la peste décime la population emportant ainsi 120 Malécites; le reste de la communauté délaisse temporairement le village. Les Malécites se sont alliés aux Français lors des guerres de colonisation : ils furent considérés comme un élément majeur de la défense française. En 1728, toutefois, les Malécites ratifient le traité de paix conclu à Boston avec les Anglais et, en vertu de ce traité, les Indiens de la Nouvelle-Angleterre de la Nouvelle-Écosse reconnaissent la souveraineté britannique sur la Nouvelle-Écosse. Le ressentiment des Malécites à l’endroit des Anglais dura jusqu’à la capitulation de Québec, en 1763. En 1826, une trentaine de familles formèrent un établissement à Viger derrière la seigneurie de l'Isle-Verte dans le compté de Rivière-du-Loup, d'où l'origine de leur appellation actuelle, les Malécites de Viger. Selon la politique de sédentarisation en vigueur à cette époque, on incite les Malécites à s’y installer de façon permanente et le gouvernement leur fournira des semences et des provisions à cet effet. Les mesures d’incitation échouent et faute d’occupation de cet établissement par les Malécites, le gouvernement canadien cède aux pressions des colons intéressés par ces terres fertiles et Viger est rétrocédé en 1869. En 1876, le gouvernement fédéral crée la communauté de Whitworth, puis celle de Cacouna en 1890 et on y construit des maisons. Les Malécites résistent cependant au mode de vie sédentaire; la population canadienne et québécoise en vint presque à oublier leur présence au Québec tant les Malécites se sont dispersés sur le territoire québécois. La bande de Viger n’a jamais cessé d’exister dans les registres du gouvernement fédéral. En 1975, une centaine d’individus étaient considérés comme faisant partie de cette nation. Dans la foulée du projet de loi C-31 modifiant la Loi sur les Indiens adopté en 1985, plusieurs Malécites ont recouvré le statut d’Indien inscrit. En 1987, environ 130 d’entre eux se sont réunis à Rivière-du-Loup pour élire un conseil de bande. Deux ans plus tard, le gouvernement du Québec reconnaissait officiellement la Première Nation Malécite de Viger. La communauté malécite compte aujourd’hui 770 membres. Fidèles à leur mode de vie traditionnel, les Malécites refusent toujours de se voir confinés dans une communauté, aucun d’entre eux ne vit en permanence sur l’une ou l’autre des communautés fédérales de Whitworth et de Cacouna.

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

161

NATIONS / MALÉCITES

usqu’au XVIe siècle, les Malécites vivaient au Nouveau-Brunswick; leur territoire s’étendant vers l’ouest à partir de la rivière Saint-Jean. Leurs membres sont originaires de la Confédération Wabanaki qui regroupait les Penobscots, les Passamaquoddy, les Abénaquis du Maine et les Micmacs.

Malécites

Territoire : Réserves de Whitworth et de Cacouna

Situation géographique : La réserve de Whitworth est située sur la rive sud du Saint-Laurent, à 30 km au sud de Rivière-du-Loup. La réserve de Cacouna se trouve près de la municipalité du même nom.

Superficie : Whitworth : 173,01 hectares Cacouna : 0,17 hectare

Population : 1 188 Principales langues parlées : Français Gouvernement : Première Nation Malécite de Viger 217, rue de la Grève, Cacouna, Québec G0L 1G0 Tél.: (418) 860-2393 Fax: (418) 867-3418

Activités économiques : Entreprise de pêche commerciale, poissonnerie Crabe en Vrac.

Commerces et services : Boutique d’artisanat et centre d’interprétation de l’histoire des malécites à la Maison Denis-Launière, tourisme.

Infrastructure : Accès : les territoires sont accessibles par l’autoroute 20 (Cacouna) et par la route 185 (Whitworth). Réseau routier : aucune installation permanente. Nombre de maisons : aucune installation permanente.

Cacouna

Territory: Reserves of Whitworth and Cacouna

Geographical location: The reserve of Whitworth is located on the south shore of the St. Lawrence River, 30 km south of Rivière-du-Loup. The reserve of Cacouna is located near the municipality of the same name.

Area: Whitwoth: 173.01 hectares Cacouna: 0.17 hectare

Population: 1,188 Principal languages spoken: French Government: Première Nation Malécite de Viger 217, rue de la Grève, Cacouna, Québec G0L 1G0 Tel.: (418) 860-2393 Fax: (418) 867-3418

Economic activities: Commercial fisheries, Wholesale Crab fish market.

Businesses and services: Art & handicrafts store, Malecites history interpretation Center at Maison DenisLaunière, Tourism.

Infrastructure: Access: Cacouna can be reached by Highway 20; Withworth can be reached by Highway 185. Road network: no permanent facilities. Number of houses: no permanent facilities.

Boutique d’artisanat Matuweskewin, 215, rue de la Grève, Cacouna, (Québec), G0L 1G0

(418) 860-2393

(418) 867-3418

Crabe en Vrac, 700, boulevard Du Rivage, Rimouski, (Québec), G3L 1G9

(418) 730-0719

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Première Nation Malécite de Viger, 217, rue de la Grève, Cacouna, (Québec), G0L 1G0

(418) 860-2393

Société de gestion Toku, 181, avenue du Havre, Rimouski, (Québec), G5M 0B3

(418) 723-7089

162

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(418) 867-3418

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

NATIONS / MICMACS

MICMACS

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

163

THE MICMACS efore the arrival of the Europeans, the members of the Wabanaki Confederation, the Souriquois, now called the Micmacs, occupied Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, and the southern portion of the Gaspé peninsula. In 1611, Father Pierre Briard estimated their population at 3,000 in these areas.

A nomadic people, the Micmacs lived primarily from the traditional activities of hunting, trapping, fishing and the harvesting of wild berries. Because of their way of life, they built their wigwams so that they could be easily moved from one place to another. In the 16th century, the Micmacs were one of the first peoples to encounter Europeans. They tried to profit from the fur trade between the Europeans and the tribes further to the west by acting as middlemen. As for all the other Aboriginal nations in America, a very large portion of the Micmac population was wiped out by the diseases contracted from the contacts with Europeans. At the beginning of the XVII century, the arrival of Europeens missionary sack Micmacs way of life. As early as 1624, this nation will progressively abandon their spiritual and cultural values to the benifit of Europeen religion and way of life. Following their victory over the French in 1763, the English from New England moved into the Atlantic region in large numbers. The British government tried to turn the Micmacs into farmers; its efforts failed and instead the Micmacs became workers in the forestry and transportation sectors, wich produced significant sociocultural changes. Today, there are over 15,000 Micmacs in the Maritimes. In Quebec, over 4,300 Micmacs live in Listuguj (Restigouche), Gesgapegiag (Maria), and in the Gaspé region. The Micmacs are fishermen by tradition and they continue to fish salmon. In 1982, the community of Gesgapegiag and the owners of riverfornt property joined forces to form the Cascapedia River Salmon Management Society, wich organizes fishing trips for anglers. There is also the Micmac Crafts Cooperative, wich exports its products to the United States. They also built several facilities to deal with problems that are present in their communities that are worth mentioning: an addiction centre in Gesgapegiag, a youth centre and a battered women’s shelter in Listuguj. Listuguj and Gesgapegiag are also two dynamic MicMac business communities.

164

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

LES MICMACS vant l’arrivée des Européens, les membres de la Confédération Wabanaki, les Souriquois, aujourd’hui nommés les Micmacs, occupaient la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick et la partie sud de la péninsule gaspésienne. En 1611, le père Pierre Nilard en dénombrait environ 3 000 en ces lieux.

Peuples nomades, les Micmacs vivaient surtout des activités traditionnelles de chasse, de pêche, de trappe et de cueillette de petits fruits. Étant donné leur mode de vie, ils construisaient leur wigwams de manière à pouvoir les transporter aisément d’un lieu à l’autre. Au XVIe siècle, les Micmacs sont l’un des premiers peuples à entrer en contact avec les Européens. À titre d’intermédiaires, ils tenteront de tirer profit de la traite des fourrures entre les Européens et les nations situées plus à l’ouest. Comme toutes les autres nations autochtones d’Amérique, une très grande partie de la population sera décimée par les maladies contagieuses attrapées au contact des Européens. L’arrivée des missionnaires européens, au début du XVIIe siècle, transformera le mode de vie des Micmacs. Dès 1624, ce peuple délaissera progressivement ses valeurs spirituelles et culturelles au profit de la religion et du mode de vie européens. À la suite de leur victoire sur les Français en 1763, les Anglais de la Nouvelle-Angleterre s’installeront en grand nombre dans la région atlantique. Le gouvernement britannique tentera de faire des Micmacs des agriculteurs et ces tentatives de sédentarisation échoueront. Malgré tout, les Micmacs deviendront une main-d’œuvre bon marché dans les domaines du transport et de la foresterie au détriment de leurs activités traditionnelles, ce qui entraînera des modifications socio-culturelles importantes pour leur nation. On dénombre aujourd’hui 15 000 Micmacs dans les Maritimes. Au Québec, plus de 4 300 Micmacs résident à Listuguj (Restigouche), à Gesgapegiag (Maria) et dans la région de Gaspé. De nos jours, la pêche au saumon est toujours pratiquée par les Micmacs et cette activité est devenue un facteur de développement économique important pour cette nation. Ainsi, la communauté de Gesgapegiag s’est associée à des propriétaires riverains pour former, en 1982, la Société de gestion du saumon de la Grande rivière Cascapédia qui organise des séjours de pêche pour les amateurs. Nous retrouvons également la coopérative d’artisanat micmac de Gesgapegiag, une coopérative florissante aux États-Unis. Plusieurs réalisations du peuple micmac ayant pour but de résoudre certains problèmes sociaux au sein de leurs communautés sont dignes de mention: la création d’un centre de désintoxication situé à Gesgapegiag, un centre d’accueil pour les jeunes en difficulté et un centre d’hébergement pour les femmes victimes de violence, tous deux à Listuguj. Listuguj et Gesgapegiag sont aussi deux communautés d'affaires dynamiques.

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

165

NATIONS / MICMACS

Gaspé

Micmacs

Conseil de bande Micmac de Gespeg, 783, boul. de la Pointe-Navarre, C.P. 69, Gaspé, (Québec), G4X 6V2

(418) 368-6005

(418) 368-1272

Site d’interprétation Micmac de Gespeg, 783, boul. de la Pointe-Navarre, C.P. 69, Gaspé, (Québec), G4X 6V2

(418) 368-7449

(418) 368-1272

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

REJOIGNEZ VOTRE CLIENTÈLE EFFICACEMENT GRÂCE À NOS PUBLICATIONS ! Pour placer une annonce dans notre prochaine édition, appelez-nous aujourd’hui au:

581 300-6313 info@indianacommunication.com

166

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Territoire :

NATIONS / MICMACS

Gaspé

Micmacs

Territory:

Une partie des membres de Gespeg résident à proximité de Gaspé, l’autre partie résident dans la région de Montréal et à l’extérieur du Québec.

Situation géographique : Les membres de la bande résident à proximité de Gaspé. Aucun territoire n’est réservé à l’usage de la bande.

Superficie :

In the Montreal region and outside of the province of Quebec.

Geographical location: The Gespeg members lives near Gaspé, in the Montreal region and outside of the province of Quebec.

Area: Not applicable.

Population:

Ne s’applique pas.

785

Population :

Principal languages spoken:

785

French, English

Principales langues parlées :

Government:

Français, anglais

Gouvernement : Conseil de bande Micmac de Gespeg 783, boul. de la Pointe-Navarre, C.P. 69, Gaspé, Québec G4X 6V2 Tél.: (418) 368-6005 Fax: (418) 368-1272

Activités économiques : Art et artisanat, commerces et services, musée d’interprétation, site d’interprétation avec artisanat, pêches commerciales, foresterie.

Infrastructure : Accès : la route 132 mène à Gaspé. Réseau routier : ne s’applique pas. Nombre de maisons : ne s’applique pas.

Conseil de bande Micmac de Gespeg 783, boul. de la Pointe-Navarre, C.P. 69, Gaspé, Québec G4X 6V2 Tel.: (418) 368-6005 Fax: (418) 368-1272

Economic activities: Arts and handicrafts, businesses and services, interpretation museum, interpretation site arts and handicrafts, commercial listing, forestry.

Infrastructure: Access: Highway 132 leads to Gaspé. Road network: not applicable. Number of houses: not applicable.

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

167

Gesgapegiag

Micmacs

Caisse populaire Desjardins de Maria, 554, Blvd. Perron, Maria, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-3456

(418) 759-3801

CHRG-FM (101,7 FM), 68B School Street, P.O. Box 118, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-8196

Condo Registered, 20 Main Street, P.O. Box 516, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-1310

Dépanneur Martin, 185 Main Street, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-5440

First Nation Baskets, 15 Droken Road, Maria, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-5988

Galgoasiet Natural Resources, 101 Perron Blvd., P.O. Box 429, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-1303

(418) 759-1301

Gesgapegiag Early Childhood Center, 35B Main Street, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-5759

(418) 759-5788

Gesgapegiag Education Services, 100 Perron Blvd., P.O. Box 1280, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-3441

(418) 759-5856

Gesgapegiag Handycraft Coop - Coopérative Artisanat de Maria, 120 Perron Blvd., Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-3504

(418) 759-5424

Gesgapegiag Health & Community Services, 95 Main Street, P.O. Box 1450, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-3431

(418) 759-5866

Gesgapegiag Police and Fire Department, 110 Perron Boulevard, P.O. Box 369, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-3113

(418) 759-3209

Jerome’s Canteen, 130 Main Street, P.O. Box 1182, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-5600

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Mawiomi Treatment Services, 85 School Street, P.O. Box 1068, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0 (418) 759-3522

(418) 759-5448

(418) 759-3048

Micmac Cabinet Making, 30B Church Court, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 392-9841

Micmacs of Gesgapegiag Band Council, 100 Perron Blvd., P.O. Box 1280, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-3441

(418) 759-5856

Micmacs of the Grand Cascapedia, 10 Drokon, P.O. Box 516, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0 (418) 392-6327

(418) 392-5044

Walgwan Center, P.O.Box 1009, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-3006

(418) 759-3064

Wejgwapniag School, 40 Main Street, P.O.Box 1280, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-3422

(418) 759-5446

168

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

NATIONS / MICMACS

Gesgapegiag

Micmacs

Territory:

Territoire :

Community of Gesgapegiag

Communauté de Gesgapegiag

Geographical location:

Situation géographique : La communauté est située à 45 kilomètres à l’ouest de Bonaventure, sur la rive nord de la baie de Cascapédia.

Gesgapegiag is located 45 km west of Bonaven-ture, on the north shore of Cascapédia Bay.

Area:

Superficie :

182.26 hectares

182,26 hectares

Population:

Population :

1,501

1 501

Principal languages spoken:

Principales langues parlées :

Micmac, English

Micmac, anglais

Government:

Gouvernement : Micmacs of Gesgapegiag Band Council 100 Perron Blvd., P.O. Box 1280, Gesgapegiag, Québec G0C 1Y0 Tél.: (418) 759-3441 Fax: (418) 759-5856

Micmacs of Gesgapegiag Band Council 100 Perron Blvd., P.O. Box 1280, Gesgapegiag, Québec G0C 1Y0 Tel.: (418) 759-3441 Fax: (418) 759-5856

Economic activities:

Activités économiques : Art et artisanat, commerces et services, tourisme, foresterie, construction, transport, pourvoirie.

Commerces et services : Alimentation, articles de sport, art et artisanat, restauration, vêtements, station service.

Infrastructure : Accès : la communauté est accessible par la 132. Réseau routier : 1 490 mètres de routes en gravier et 4 490 mètres en asphalte. Nombre de maisons : 154

Arts and handicrafts, services, tourism, forestry, construction, transport, outfitting.

Businesses and services: Arts and handicrafts, clothing, food supplier, restaurant, sporting goods, service station.

Infrastructure: Access: Gesgapegiag can be reached by Highway 132. Road network: 1,490 metres of gravel road and 4,490 metres of paved road. Number of houses: 154

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

169

Listuguj

Micmacs

Alaqsite’w Gitpu School, 18 Caplin, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-3100

(418) 788-3120

Barnaby’s, 113 Riverside West, P.O. Box 273, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2047

Birch Bark Canoes Sales / Fabrication, 47 Dundee Road, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2963

CHRQ-FM Radio (106,9 FM), 116 Riverside West, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2121

Conseillers parajudiciaires autochtones / Région Restigouche-Gaspé, 6, Church Crescent, C.P. 203, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-5455

Dépanneur Restigouche Drive-Throu, 17 Interprovincial Blvd., Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-3203

(418) 788-5225

Gignu / Restigouche Redaptation Center, 4 Pacific Drive, P.O. Box 193, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-5605

(418) 788-2751

Haven House, 2 Ennu, P.O. Box 99, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-5544

(418) 788-2687

J. Mitchell Trucking, 89 Riverside West, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-3204

(418) 788-5460

Jerome Grocery, 17 Riverside East, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2836

Kosh Construction, General Delivery, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-5106

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

(418) 788-2653

Listuguj Community Development Center, 42 Dundee Road, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-3000

(418) 788-3001

Listuguj Community Health Services, 6 Pacific Drive, P.O. Box 377, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2155

(418) 788-3155

Listuguj Eats (Subway), 88 Riverside East, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2286

(418) 788-2709

Listuguj Education Directorate, 1 Riverside West, P.O. Box 298, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2248

(418) 788-5980

Listuguj Fire Department, 17-A Riverside West, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-5848

(418) 788-3157

Listuguj Home Care, 9B Riverside East, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2988

(418) 788-3146

Listuguj Mi’gmaq Development Center, 2 Pacific Drive, P.O. Box 173, Listuguj, (Québec), G0C 2R0 (418) 788-1347

(418) 788-3095

Listuguj Mi’gmaq Government, 17 Riverside West, P.O.Box 298, Listuguj, (Québec), G0C 2R0 (418) 788-2136

(418) 788-2058

Listuguj Natural Resources, 44 Dundee Road, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-3022

(418) 788-3058

Listuguj Police Department, 17-B Riverside West, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2003

(418) 788-2330

Listuguj Social Assistance Services, 5 Riverside West, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2909

(418) 788-3113

Listuguj Social Services, 17 Riverside West, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-3039

(418) 788-9021

Martin Grocery Store, 3 Pacific Drive, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2173

Mawo’Itijig Mijjuaji’jg Child Care Center, 8 Pacific Drive, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2553

(418) 788-2603

Mesgi’g Ugju’s’n Wind Farm, 2 Riverside Drive West, P.O. Box 135, Listugui, (Québec), G0C 2R0 (418) 788-1760

(418) 788-1315

Metallic’s Grocery, 34 Riverside West, P.O.Box 117, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2324

Mic Mac Electric, 67-A Interprovincial Blvd., Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-5152

Mi’gmawei Mawiomi Secretariat, 2 Riverside West, P.O. Box 135, Listuguj, (Québec), G0C 2R0 (418) 788-1760

(418) 788-1315

Sophia’s Creative Spirit, 94 Riverside East, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2712

(418) 788-2589

Sphinx International Consultants, 42 Caplin Road, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-3377

St-Anne’s Church, 4 Riverside West, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2853

Tracey’s Canvas, Migmag Artisan, 21 A Church Crescent, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(581) 884-0707

VM Wood Working, General Delivery, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2657

Woodpile Gas Bar & Handicrafts, 32 Gaspé Highway, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-5876

Wysote Depanneur, 1 Principal Street, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2518

(418) 788-5530

Wysote’s Pro Hardware, 1 Principale, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2932

(418) 788-5530

170

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(418) 788-5876

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Micmacs

Territoire :

NATIONS / MICMACS

Listuguj

Territory:

Communauté de Listuguj

Community of Listuguj

Situation géographique :

Geographical location:

La communauté est située à 118 kilomètres au sud-ouest de Bonaventure, sur la rive nord de la rivière Ristigouche.

Superficie :

Listuguj is located 118 km southwest of Bonaventure, on the north shore of the Ristigouche River.

Area:

3 663,22 hectares

3,663.22 hectares

Population :

Population:

4 021

4,021

Principales langues parlées :

Principal languages spoken:

Mimac, Anglais

Micmac, English

Gouvernement :

Government:

Listuguj Mi'gmaq Government 17 Riverside West, P.O.Box 298, Listuguj, Québec G0C 2R0 Tél.: (418) 788-2136 Fax: (418) 788-2058

Activités économiques :

Listuguj Mi'gmaq Government 17 Riverside West, P.O.Box 298, Listuguj, Québec G0C 2R0 Tel.: (418) 788-2136 Fax: (418) 788-2058

Economic activities:

Art et artisanat, commerces et services, tourisme, construction, transport, foresterie, pêcheries.

Commerces et services :

Arts and handicrafts, businesses, services, tourism, construction, transport, forestry, fisheries.

Businesses and services:

Alimentation, électriciens, art et artisanat, plomberie, bureau de poste, quincaillerie, décoration intérieure, tabagie, essence, fleuriste, vêtements, fumoir, nourriture, fleuriste, paysagiste, tabagies.

Infrastructure : Accès : la communauté est accessible par la route 132. Réseau routier : 5 890 mètres de routes en gravier et 4 540 mètres en asphalte. Nombre de maisons : 805

Arts and handicrafts, gasoline, clothing, hardware store, interior decoration, landscaping, electricians, post office, florist, smoke shop, food supplier.

Infrastructure: Access: the community can be reached by Highway 132. Road network: 5,890 metres of gravel road and 4,540 metres of paved road. Number of houses: 805

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

171

RÉPER TOIRE D’AFF AIRES ET DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES RÉPERTOIRE D’AFFAIRES QUÉBEC-LABRADOR QUÉBECLABRADOR ABORIGINAL ABORIGIN AL B BUSINESS USINESS AND AND COMMUNITIES D DIRECTORY IRECTORY 2018-19 EDITION

*2018-19 ISSUE*

*ÉDITION 2018-19*

The only reference guide to discover and reach directly over 5 500 Aboriginal businesses and organizations.

Le seul outil de référence pour découvrir et rejoindre directement plus de 5 500 entreprises et organismes autochtones.

INFORMA INFORMATION TION – C COMMUNICATION OMMUNICATION - MARKE MARKETING TING Information for 63 Aboriginal Communities and 11 First Nations: y, Demography y,, History y,, T Territories, erritories, Economy Access Maps and Locations, etc. Corporate Name, Address, Phone and Fax, Communities, Business, Alphabetical and Internet Sections

Information sur 63 Communautés Autochtones et 11 Premières Nations : Économie, Démographie, Histoire, Territoir Territoire es, Cartes et Localisation, etc. Raison Sociale, Adresse, e Téléph Téléphone et Fax, Sections Communautés, Affaire es, Alphabétique et Internet

LEASE FILL AND RETURN RET PLEASE THIS ORDER FORM Y EMAIL TO: nffo@indianac o@indianacommunication.com VP REMPLIR ET RETOURNER CE BON DE COMMANDE AR COURRIEL À: nffo@indianac o@indianacommunication.com Price: rice: $74.95 plus $12.95 shipping & handling for each directory y, and taxes if applicable. Prix: rix: 74,95 $ l’unité + 12,95 $ frais de transport & manutention pour chaque répertoire t taxes si applicables.

Nb :

Corporate name / Raison sociale : Address / Adresse : City / Ville :

Postal Code / Code Postal :

Phone / Téléphone :

Fax / Télécopieur :

Your Name Nam / Votre Nom :

Your Title / Votre Titre :

Signature :

#T Taxes axes Exemption T Tax ax :

Email / Courriel :

Te erms of o payment :

Te ermes de paiement :

I’m sending a check (including GST/HST on the directory and HST or GST+PST on the shipping and handling) payable to Indiana Communication and delivery will follow.

J’envoie un chèque (incluant TPS/TVH sur le répertoire et TVH ou TPS+TVP sur les frais de transport et manutention) à l’ordre de Indiana Communication et la livraison suivra rapidement.

info@indianacommunication.com o@indianacommunication.com T (581) 300-6313 inf

172

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

NATIONS / MOHAWKS

MOHAWKS

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

173

THE MOHAWKS

efore the 16th century, the members of the Five Nations Iroquois Confederacy (Haudenosaunee), called the Iroquois, lived primarily by farming, commercial trade of agricultural (corn floor, tobacco) and handicraft products, and traditional activities such as hunting, fishing, trapping and harvesting. In the 17th century, the territory of the Confederacy, along the Saint-Lawrence River and the Mohawk River is estimated to be 35,000 km2. Contact with Europeans in the 17th century gradually began to change the Mohawk way of life; especially with the fur trade, the use of firearms, metal, etc. At the same time, under the influence of the many Jesuits from Europe, the Mohawks were converting to Catholicism. Skilful in the arts of war and trade, the Mohawks took part in the English-French wars who marked the beginning of the colonization in Nouvelle-France by being allies to the English forces. They progressively take the place of the Hurons in the monopole of fur trade and they will battle them fiercely. In the middle of the 16th century, the Mohawks gradually settle in reductions near English villages and, after several moves, they settle in 1717 in what is now Kahnawake. A group of Mohawks from the village moved again, in 1721, to an Algonquin village, wich they renamed Kanesatake in 1755. Beginning in the 19th century, the Mohawks, with their ability to brave rapids and navigate rough waters, distinguished themselves as oarsmen with several shipping companies. In 1884, they proved their mettle by leading a British expedition up the Nile to Khartoum in Sudan. Other Mohawks were hired by construction companies because of their exceptional ability to climb the highest scaffolding. In Montreal, the Mohawks helped build the Victoria Bridge in 1860. In 1889, they worked on the Quebec city bridge. On August 29, 1907, the bridge collapsed, killing 96 people including 33 Kahnawake Mohawks. Living on both sides of the Canada-US border, the Mohawks reject the actual frontiers of Canada and the United States and will claim the right of free circulation for their people and for merchandise over the borders. Many major demonstrations will be held to support these revendications. One of these demonstrations, with regards to land claims in the Oka village, remains a sadly well-known event in relations between the Mohawks and non-Native people in Quebec. This conflict, in wich the Canadian army and the Sûreté du Québec had to intervene in the summer of 1990, was one of the worst episodes in the history of relations between Native people and Quebecers. Today, the Iroquois nation has more than 20,000 members in Quebec, Ontario and New York State. In Quebec, over 8,400 Mohawks live in Kahnawake, a 53 km2 territory. This dynamic community has four schools, including two high schools, a radio station, a newspaper (The Eastern Door), a hospital managed entirely by the community and a Caisse populaire with assets of over 50 million dollars. Kanesatake has some 1,800 residents living on a 10 km2 territory, and they obtain educational and medical services in the surrounding towns. The Mohawks aspire to a great deal of control over their own affairs. Kahnawake signed a framework agreement with the federal government in December 1991 in order to negotiate greater autonomy than provided for in the Indian Act. In Kanesatake, negotiations are still under way to definitively settle this community’s grievances. The actual economy of the Mohawk communities is mainly based on public and private services businesses; the nearness of major urban centers helped the Mohawks to develop small businesses in various sectors of activities that are today flourishing.

174

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

LES MOHAWKS

Au XVIIe siècle, on évalue la superficie du territoire de la Confédération, qui longe le fleuve Saint-Laurent et s’échelonne le long de la rivière Mohawk, à environ 35 000 km2. Au contact des Européens, au XVIIe siècle, le mode de vie des Mohawks se transforme peu à peu; notamment avec l’usage de plus en plus répandu du métal et des armes à feu. À la même époque, sous l’influence des missionnaires jésuites, les Mohawks se convertissent au catholicisme. Habiles dans les arts de la guerre et du commerce, les Mohawks participent aux guerres franco-anglaises qui marquèrent les débuts de la colonisation en Nouvelle-France en s’alliant aux forces britanniques. Ils supplantent progressivement les Hurons dans le monopole du commerce des fourrures et ils livreront à ces derniers une guerre sans merci. Au milieu du XVIe siècle, les Mohawks s’installent graduellement dans des réductions près des villages anglais et après plusieurs déménagements, ils s’installent en 1717 sur le site de Kahnawake. Un groupe de Mohawks de ce village déménage à nouveau en 1721 dans un village algonquin, nommé Kanesatake en 1755. À compter du XIXe siècle, les Mohawks travaillent comme pagayeurs dans plusieurs compagnies de transport, étant donné leur aptitude à affronter les rapides et à voguer sur des eaux agitées. Ils s’illustreront à cet effet en 1884, en permettant à une expédition britannique de remonter le Nil jusqu’à Khartoum, au Soudan. Leur aptitude à travailler dans les hauteurs les amèneront à travailler dans d’importants chantiers de construction tant aux États-Unis qu’au Canada, d’où l’adage faisant état du fait que les autochtones n’ont pas le mal du vertige : à Montréal, les Mohawks participent à la construction du pont Victoria en 1860; en 1899. Ils travaillent aussi au montage du pont de Québec (le 29 août 1907, le pont s’écroule et fait 96 morts, dont 33 sont de Kahnawake). Répartis de chaque côté de la frontière canado-américaine, les Mohawks rejettent les frontières actuelles du Canada et des États-Unis et revendiqueront le droit de libre circulation personnel et des biens du commerce. Quelques manifestations majeures viendront appuyer leurs revendications. Une de ces manifestations, à la suite d’un litige concernant la revendication territoriale du village d’Oka, demeure un épisode tristement célèbre dans les relations entre les Mohawks et les non-autochtones au Québec. Ce conflit, dans lequel l’armée canadienne et la Sûreté du Québec sont intervenus à l’été 1990, est l’un des pires de l’histoire moderne des relations entre Québécois et Autochtones. Aujourd’hui, la nation iroquoise compte plus de 20 000 membres au Québec, en Ontario et dans l’État de New-York. Au Québec, près de 8 400 Mohawks résident à Kahnawake, sur un territoire de 53 km2. Dans cette communauté dynamique, on retrouve quatre écoles, dont deux offrent aux étudiants l’opportunité de poursuivre leurs études secondaires. Il y a également une station radiophonique, un journal (The Eastern Door), un hôpital entièrement géré par la collectivité et une caisse populaire dont l’actif atteint maintenant plus 50 millions de dollars. Pour sa part, Kanesatake, dont la superficie est d’environ 10 km2, compte quelques 1 800 habitants. Ceux-ci se rendent dans les villes environnantes pour étudier ou pour recevoir des soins médicaux. Les Mohawks aspirent à un haut degré d’autonomie dans la gestion des affaires de leur bande. Kahnawake a signé une entente cadre avec le gouvernement fédéral, en décembre 1991, en vue de négocier un régime offrant une plus grande autonomie que celui prévu par la Loi sur les Indiens. À Kanesatake, des négociations se poursuivent toujours en vue du règlement territoriale définitif des griefs de cette collectivité.L’économie actuelle des communautés mohawks est basée principalement sur des entreprises de ser vices publics et privés, leur voisinage des grands centres urbains leur a permis de développer des petites entreprises aujourd’hui très prospères.

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

175

NATIONS / MOHAWKS

vant le XVIe siècle, les membres de la Confédération iroquoise des Cinq Nations (Haudenosaunee), communément appelés les Iroquois, vivaient principalement d’une économie de subsistance basée sur l’agriculture, l’échange commercial de produits agricoles (farine de maïs et tabac) et artisanaux, ainsi que sur la pratique d’activités traditionnelles de chasse, de pêche et de cueillette.

Kahnawake

Mohawks

Entreprises et organismes / Businesses and organizations Sound Machine, P.O. Box 1121, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-3668

1 Smart Cookie, P.O. Box 1235, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 677-4449

4 Paws Grooming, P.O. Box 1235, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-7297

7 Generations Day Care, P.O. Box 2220, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-8838

99 Resto Bar, P.O. Box 2279, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-7529

Ahke:nonsah Basic Home Maintenance and Training Services, P.O. Box 532, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-3867

Akwesane Sports, 1023 Highway 138 West, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 664-4104

Alan Goodleaf Plumbing, P.O,. Box 576, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 952-9584

All Kinds of Crap, P.O. Box 1042, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 Aromatic Spirit, P.O. Box 1827, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-8009

Arthur B. Diabo, Estate Planning & Consulting, P.O. Box 737, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 (450) 632-7329 Avery’s Descent, P.O. Box 743, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 968-7989

Avery’s Guest & Meeting Facilities, P.O. Box 939, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-3322

Awimel Consultiing, P.O. Box 1680, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-5646

Battling Cage / Eagle Eye Recreation, P.O. Box 716, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-1040

Bayview Restaurant, P.O. Box 2132, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-5656

Bee Gone - Infestation Removal Service, P.O. Box 36, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6439

Big Bear Trading, P.O. Box 1814, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-7893

Black Berries Specialty Foods, P.O. Box 1695, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-6301

Bryan Lawrence Garage, P.O. Box 328, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-9947

Built-Rite Foundation, P.O.Box 985, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-6471

Bully’s Truck Stop, P.O. Box 1080, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-3986

Burton Jacobs Construction, P.O. Box 391, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 262-8453

Business Plans Plus, P.O. Box 1786, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-9045

Calico Cottage Quilt and Gift Shop, P.O. Box 1488, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7070

Cannon’s Auto Sales, P.O. Box 850, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-8664

Carolyn’s Activity Planner, P.O. Box 558, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7960

(450) 632-3297

(450) 635-7087

(450) 638-3589

Caughnawaga Construction, P.O. Box 87, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-4556

Caughnawaga Garage, P.O. Box 96, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-0571

(450) 632-0192

Caughnawaga Golf Club & Dining Room, P.O. Box 840, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7163

(450) 632-0192

Cedar Hedge Trimming, P.O. Box 687, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 776-9759

Central Station, P.O. Box 949, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-6186

Chainsaw Landscapers, P.O. Box 1484, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 716-6952

Chris Montour Construction, P.O. Box 181, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-5278

Clear Sky Painting, P.O. Box 575, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 821-6810

Club Rez, Route 207, P.O.Box 1350, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-9434

(450) 635-3695

Commission de développement des ressources humaines des Pemières Nations du Québec (CDRHPNQ), New Business Complex, 2 River Road, P.O. Box 2010, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-4171

(450) 638-4101

Conseillers parajudiciaires autochtones / Région Montréal-Kahnawake-Akwesasne, P.O. Box 2143, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-5647

Country Peddlers Gas Bar, P.O. Box 530, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6357

Country Side Gas Station, P.O. Box 454, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-5183

Creekside Store, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-9772

Cross Painting, P.O. Box 171, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6281

Dairy King, P.O.Box 304, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-9661

Dave’s Auto Body, P.O. Box 1029, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-3492

176

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(450) 632-8351

(450) 632-3548

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Mohawks

Kahnawake

Mohawk Council of Kahnawake P.O.Box 720, Kahnawake, Québec J0L 1B0 Tél: (450) 632-7500 Fax: (450) 638-5958 Territoire : Communauté de Kahnawake

Territory: Community of Kahnawake

Situation géographique :

Geographical location:

La communauté de Kahnawake est située à 10 kilomètres au sud-ouest de Montréal, sur la rive sud du lac Saint-Louis.

Superficie :

The community of Kahnawake is located 10 km southwest of Montreal on the southern shore of Lake Saint-Louis.

Area:

Kahnawake : 5 059,17 hectares Doncaster : 7 896,20 hectares

Kahnawake: 5,059.17 hectares Doncaster: 7,896.2 hectares

Population : 10 982

Population: 10,982

Principales langues parlées : Mohawk, anglais

Principal languages spoken:

Activités économiques : Commerces et services

Mohawk, English

Economic activities: Businesses and services.

Commerces et services : Buanderie, ébénisterie, informatique, peintre, services de secrétariat, alimentation, bureau de poste, électriciens, jardinage, pharmacie, services de produits et de nettoyage, aménagement et entretien paysager, cadeaux, embarcations, jouets, photographes, services funéraires, carrière, entrepreneurs en construction, journal « The Eastern Door », pièces automobiles, services juridiques, centre de jardinage, lave-auto, piscines, soins esthétiques, art et artisanat, centre sportif, équitation, plomberie, soudure, articles de sport, céra-mique, essence, produits de beauté, structures d’acier, automobiles, cimenterie, excavation, maçonnerie, produits pétroliers, bar laitier, confiserie, marina, quincaillerie, taxi, bétail, fleuristes, matériaux de construction, restauration, traiteur, bijoux, débosselage, fondations, menuiserie, revêtement routier, transport ambulancier, bingo, décoration et désign intérieur, foresterie, meubles, salon de beauté, transport routier, dépanneurs, garderies, services bancaires, vêtements, boulangerie, disquaire, golf, nettoyage à sec, services de consultants, boutique chasse et pêche, eau de source, imprimerie, nettoyage de tapis.

Infrastructure : Accès : la communauté de Kahnawake est accessible par la route 132, la route 138 et la route 207. Réseau routier : 32 120 mètres de routes en gravier et 59 250 mètres en asphalte. Nombre de maisons : 2 190

Businesses and services: Ambulance service, cabinets, dry cleaning, home decorating/interior design, painting, road transport, arts and handicrafts, candy, electricians, horseback riding/stables, paving, sandblasting, athletic centre, carwash, excavation, household appliances, pharmacy, automobiles, carpenters, florists, hunting and fishing supplies, sporting goods, bakery, caterer, forestry, jewellery, plumbing, steel erectors, banking services, cemetery, foundations, landscaping/maintenance, pools, taxis, beauty salons, ceramics, funeral parlour, laundry, post office, toys, beauty treatments, cleaning products and services, furniture, livestock, printing, bingo, clothing, garden centre, marina, quarry, typing services, boats, computer services, gardening, masonry, consultant services, gasoline, newspaper “The Eastern Door”, welding, building contractors, convenience stores, gifts, restaurant, building materials, cosmetics, golf, oil products, day-care centres, hardware store.

Infrastructure: Access: Kahnawake can be reached by Highway 132, 138 and 207. Road network: 32,120 metres of gravel road and 59,250 metres of paved road. Number of houses: 2,190

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

177

NATIONS / MOHAWKS

Gouvernement/ Government:

Kahnawake

Mohawks

Dave’s Industrial Sandblasting, P.O. Box 1029, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-3492

(450) 632-3548

Day Taxi, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 795-8928

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Deer, Angel - Artist, P.O. Box 1923, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-2640

Deere Garage, P.O.Box 71, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-0744

Devcom Installations, P.O. Box 1594, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-1741

(450) 638-7244

Diabo Auto, P.O. Box 1017, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-9009

(450) 638-2369

Diabo Construction, P.O.Box 743, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-0594

(450) 635-0694

Diabo Excavation, P.O. Box 1449, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-1364

Diabo Trucking, P.O. Box 1449, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-1364

Diva’s Den, P.O. Box 1075, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 654-7611

Don Patrick Martin, Composer / Pianist, P.O. Box 2006, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 633-0275

Dustin’s, P.O. Box 82, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-3613

Eagle’s Nest, P.O. Box 1651, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 633-0181

Eastern Door, The, P.O. Box 1170, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-3050

(450) 635-8479

Echos of a Proud Nation Pow Wow, P.O. Box 1079, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-8667

(450) 632-2813

Ed Two-Axe Early and Associates, P.O. Box 23, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 620-7094

(418) 788-1315

Eileen’s Cakes & Pastries, P.O. Box 777, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-2253

(450) 638-9866

Electrician J. Diabo Electric, P.O. Box 1243, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-4369

(450) 632-9420

Electrolux Kahnawake, P.O. Box 131, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-9396

(450) 635-9113

Erlene & Joanne’s Catering, P.O. Box 1244, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6268

Fadee’s Chip Stand, General Delivery, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 Favors, P.O. Box 1724, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-6669

Femmes Autochtones du Québec inc. (FAQ) / Quebec Native Women Inc. (QNW), Business Complex, 2 River Road, P.O. Box 1989, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-0088

(450) 632-9280

First Nations TV, P.O. Box 1311, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 880-9449

(450) 632-9066

First Nations Wireless, P.O. Box 1749, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-4441

(450) 632-2692

Franklin Empire Electric, P.O. Box 1455, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-4407

(450) 632-9954

Fun Bounce Inflatables, P.O. Box 1472, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-6236

G. Dione Construction, P.O. Box 333, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-0790

G.D.’s Garage, P.O.Box 298, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-9891

Gail Horne’s Meat Pies, P.O. Box 689, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-5856

Garnet Bauersfeld Construction, P.O. Box 1733, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 Gene’s Machines, P.O. Box 677, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6975

Get Plastered, P.O. Box 1107, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-3115

Get-N-Go Gas Station, P.O. Box 643, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-1937

(514) 835-2081

Golden Meadow’s Professional Certified Wedding Consultant & Event Planner, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(438) 580-5661

(450) 638-5968

Goodleaf Consulting, P.O. Box 550, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-5108

(450) 632-0665

Goodleaf Convenience, P.O. Box 1857, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-5103

Goodleaf Gas Station, P.O. Box 1256, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-4261

Gran Sport Auto, P.O.Box 553, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-1177

Grief Recovery Specialist, P.O. Box 1235, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-4749

Healing Journey, The, P.O. Box 1241, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-3433

Hemlock Garage, P.O. Box 943, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-7406

Iontehonsasheron:ni - Delormier & Son Landscaping, P.O. Box 1628, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 829-6868

Iron Horse Wear House, P.O. Box 952, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-0873

178

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Kahnawake t

J & J Mini Mart, P.O. Box 651, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-4545

(450) 635-5949

J P Iroquois Woods, P.O. Box 1808, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-2381

J. R. Petroleum, P.O. Box 96, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-0571

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

J.R.’s Evergreen Lawn Service, P.O. Box 430, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 968-8401

Jacobs Excavation, P.O. Box 131, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-9796

Jacob’s Hardware & Supplies, P.O.Box 780, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-0328

Jacobs Taxi Service, P.O. Box 131, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-9396

Jacobs Woodwork & Cabinets, P.O. Box 963, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-3155

(450) 635-9173 (450) 638-0368

Jacobs, Donna, Actress / Singer, P.O. Box 1353, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 808-5870

JFK Concrete, P.O. Box 1620, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-0110

(450) 234-3227

JFK Quary, P.O. Box 1620, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-7625

(450)638-2733

Jimmy Goodleaf’s Auto Supply, P.O.Box 560, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-5103

Joe Deom and Associates, 715 Route 132, P.O. Box 715, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-1300

Joe Flo Musky Tackle, P.O. Box 721, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-8848

JoJo Nursery, P.O. Box 351, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-7095

Jungle Love, P.O. Box 338, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-7673

K-103 Mohawk Radio CKRK-FM (103,7 FM), P.O. Box 1050, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-1313

Kahkotsi:io Beauty Salon, P.O. Box 1629, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-9360

Kahnawà:ke Sustainable Energies, 2 River Road, 3e étage, C.P. 1110, Kahnawà:ke, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-4280

Kahnawake Computer Service, P.O. Box 449, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-8996

Kahnawake Crossfit, P.O. Box 15, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-8885

(450) 638-4920 (450) 635-9861 (450) 638-4009

Kahnawake Driving Range, P.O.Box 391, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-0280

Kahnawake Dry Cleaning, P.O. Box 1139, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-2558

(450) 635-5521

Kahnawake Environment Office, P.O. Box 1089, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-0600

(450) 635-2787

Kahnawake Hydro-Quebec, P.O. Box 166, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-2616

Kahnawake Kids, P.O. Box 1139, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-2558

(450) 635-5521

Kahnawake Klippers, P.O. Box 1139, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-2558

(450) 635-5521

Kahnawake Lands Unit, P.O. Box 720, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-8244

(418) 635-1773

Kahnawake Learning Center, P.O. Box 550, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7878

Kahnawake Library, P.O. Box 1950, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 633-1016

Kahnawake Marina, P.O.Box 98, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6061

(450) 632-7991

Kahnawake Peacekeepers, P.O. Box 203, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6505

(450) 632-4763

Kahnawake Pizza & Subs, P.O. Box 1802, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 633-1583

(450) 633-1017

Kahnawake Pool Supplies, P.O. Box 1139, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-2558

(450) 635-5521

Kahnawake Social Development Unit, P.O. Box 720, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-0500

(450) 632-0976

Kahnawake Sports Complex, P.O.Box 720, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-3311

(450) 638-7063

Kahnawake Survival School, P.O. Box 1978, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-8831

(450) 632-9081

Kahnawake Taxi, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 210-7599

Kahnawake Youth Center, P.O.Box 907, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6601

Kahnawakenews.com, P.O. Box 841, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 591-6012

Kambry’s Smoothies, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-9119

Kateri Memorial Hospital Center, P.O. Box 10, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-3930

Kateri School, P.O. Box 100, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-3350

Keepers of the Eastern Door - Mohawk Singers and Dancers, P.O. Box 332, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-6521

Khanata Gas Bar, P.O. Box 1053, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-8487

Kirby Tree Service, P.O. Box 773, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(450) 638-4634

(450) 635-2174

(450) 632-7506 info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

179

NATIONS / MOHAWKS

Mohawks

Kahnawake

Mohawks

Kwatokent TV, P.O. Box 720, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7500

(450) 638-5958

Kwe Kwe Gourmet, P.O. Box 2015, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-5338

L. Albany Construction, P.O. Box 862, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-7503

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Lafleur Golf Club and Dining, P.O.Box 132, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-0274

Leborgne Masonry, P.O. Box 474, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 820-7736

Legendz Barber Shop, P.O. Box 2397, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-5304

(450) 638-7217

Leonard Homer Construction, P.O. Box 1287, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 Listen Entertainment Services, P.O. Box 480, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-2167

Lori’s Sewing, P.O. Box 640, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-3819

Loud Spirit Productions / Mohawk T.V., P.O. Box 1311, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6397

Louie Deer Construction, P.O. Box 2032, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-7850

M.J. Garage, P.O. Box 674, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-4790

Maddie’s Place, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-2228

Makeup Artist - Brittany Leborgne, P.O. Box 1255, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 690-6587

Martha Montour, Lawyer, Accredited Mediator and Other Professional Services, P.O. Box 939, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-3322

(450) 632-9113 (450) 635-4790

Marty Doggs, P.O. Box 2056, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-3407

McComber Archery, P.O.Box 690, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-5732

(450) 638-2586

McComber Fisheries, P.O. Box 1535, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-2892

(450) 638-7742

McComber’s Convenience, P.O. Box 340, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-6225

McComber’s Fish and Game, Highway 138, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-2892

McWeld, P.O.Box 1119, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-3732

(450) 638-7742

Megan Whyte, Artist, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 Men at Work, P.O. Box 2087, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 649-2599

Mikies Taxi, P.O.Box 1784, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-3114

Millie’s Antiques, P.O. Box 1119, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-0266

(450) 635-4790

MMA Fight Shop, P.O. Box 2242, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-6363

(450) 638-1502

Mohawk / Genivar Engineering, P.O. Box 1288, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-4261

(450) 635-6691

Mohawk Artist, P.O. Box 1585, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-6331

Mohawk Bingo, Route 138, P.O. Box 1149, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-6830

(450) 638-3969

Mohawk Bridge Consortium, P.O. Box 2253, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-6063

(450) 638-4990

Mohawk Council of Kahnawake, P.O.Box 720, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7500

(450) 638-5958

Mohawk Hills Golf & Country Club, P.O. Box 505, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7446

Mohawk Internet Technologies, 1470 Route 138, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-4007

(450) 638-9885

Mohawk Market, P.O. Box 2279, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-0099

(450) 638-8960

Mohawk Masonry, P.O. Box 2278, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 820-7526

Mohawk Material Handling, P.O. Box 400, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-0394

Mohawk Nation Excavation, P.O. Box 1485, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-0738

Mohawk Nation News, P.O. Box 991, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-9345

Mohawk Painting, P.O. Box 1636, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-3918

Mohawk Paving and Construction, P.O. Box 634, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-4408

Mohawk Princess Productions, P.O. Box 1971, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 777-8759

Mohawk Roofing, P.O. Box 472, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-7431

Mohawk Royal Equestrain Centre, P.O. Box 1980, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 633-1444

Mohawk Steel Erectors, P.O. Box 583, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7706

Mohawk Wood Products, P.O. Box 746, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-4775

Montour, Patricia - Tax Consultant, P.O. Box 1751, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7840

180

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(450) 632-7706

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Kahnawake t

Entreprises et organismes / Businesses and organizations Montour’s Taxi, P.O. Box 929, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-5442

Mouchie’s Mobile Music, P.O. Box 327, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-9613

Musée Kateri Tekakwitha Museum, P.O.Box 70, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6030

Musky Mike’s Charter Service, P.O. Box 432, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 795-7998

My Messy Kitchen Catering, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 561-3420

(450) 632-7625

Mystic Pines Golf & Country Club, P.O. Box 279, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 817-7849

Nation to Nation, P.O. Box 498, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7742

National Centre for First Nations Governance / Centre national pour la gouvernance des Premières nations - Bureau régional du Québec, 2 Business Complex, P.O. Box 2173, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-5390

National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization, 1 Roy Montour Lane, P.O. Box 1019, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-0892

(450) 632-2111

Native American Products (NAP), P.O. Box 190, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-8805

Native Professional Staffing and Recruiting, P.O. Box 939, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-3322

Native Thoughts, P.O. Box 1638, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-6839

Nitemare Productions, P.O. Box 166, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-2675

North American Towing Service, P.O. Box 1712, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 260-3041

Norton Family Construction, P.O. Box 1712, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 260-3041

OCR Cultural Emporium, P.O. Box 939, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 894-6035

OCR Gas Bar and Car Wash, P.O. Box 53, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-7147

(450) 635-3859

(450) 635-9252

OCR Necessities & Gas Bar, P.O. Box 1354, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-8821

O’hontsa Services, P.O. Box 87, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 699-3634

Okwaho’s Mohawk Moving Systems, P.O. Box 531, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-4357

Okwaho’s Outdoor Adventure / Digital Underwater Video, P.O. Box 531, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-4357

Okwari Arts / Rapid Water Studio Gallery, Rte 138 West, Khanata Plaza, P.O. Box 389, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7771

(450) 632-7527

Old Malone Gas Bar, P.O. Box 53, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7100

(450) 632-0177

Organizational Development Services, P.O. Box 1440, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6880

Owisokon, P.O. Box 329, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-9470

Partylite Consultant, P.O. Box 1325, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-9725

Pathfinders, P.O. Box 1331, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-2818

Patton’s Glen Golf Club, P.O. Box 1815, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6132

Patton’s Structures & Roofs, P.O. Box 1994, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-9892

Patton’s Woodcraft, P.O.Box 492, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7126

Paul’s Car Wash / Paul’s Apartments, P.O. Box 949, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-6147

Paul’s Communications - Cable TV, P.O. Box 949, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-6147

PCM Arts, P.O.Box 1043, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-0409

Perron, Tonya - Lawyer, P.O. Box 38, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-9929

Peter Sarabella - Actor, P.O. Box 1867, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 969-7392

PJ Plastering / PJ Window-Wash, P.O. Box 1808, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-2381

Playground Poker, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-4318

Poissant & Deer Funeral Directors, P.O. Box 558, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7960

Precision Audio Lab, P.O. Box 1795, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 516-4143

Pro Cut Tree Service, P.O. Box 695, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 293-6500

(450) 638-2818

(450) 635-6186 (450) 638-7863

Pro Rebar Benders, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 777-2839

Purolator Kahnawake, P.O. Box 1139, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-2558

(450) 635-5521

Quick 8 Construction, P.O. Box 1859, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-8808

(450) 632-8804

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

181

NATIONS / MOHAWKS

Mohawks

Kahnawake

Mohawks

Entreprises et organismes / Businesses and organizations R & S Construction, P.O. Box 2041, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(438) 887-8789

Rail, The @ Playground Poker, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-4318

Rakwatakwas Carpentry, P.O. Box 837, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-1953

Revolutionary Creations, P.O. Box 1331, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-0818

Rice Mohawk Lawn & Landscaping, P.O. Box 430, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 999-7963

Rice’s Livestock, P.O. Box 221, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-9209

Rick’s RV Service, P.O. Box 986, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7959

Right on Target, P.O. Box 986, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 981-8378

Riverside Inn, P.O. Box 1636, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6228

f (450) 638-9084 (450) 638-6412

(450) 635-8479

Robbie’s Smokehouse & Burger Bar, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 Ronald J. Abraira, MBA, P.O. Box 568, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-5244

Russell Jacobs Home Improvement, P.O. Box 129, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6487

(450) 699-9749

S. Construction, P.O. Box 465, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-0717

Salvage 1 S.C.U.B.A. Diver, P.O. Box 1522, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-9004

Sears Kahnawake, P.O. Box 1139, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-2558

Sequoia, P.O. Box 1443, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-2197

Shayne’s Place, P.O. Box 733, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-7804

Shenandoah Beards, P.O. Box 1140, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-1031

Silver Bear, P.O. Box 851, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 290-7915

Silver Feather Jewellery, P.O.Box 211, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-2158

Simple Pleasures, P.O. Box 1276, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-1153

Sky High Steel Erectors and Fabrication, P.O. Box 1636, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-4835

Skyworld Graphic Design, P.O. Box 775, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-0886

Smart Start Ventures, P.O. Box 1331, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-2818

Snake’s Poker, P.O. Box 1349, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6999

Souled, P.O. Box 1262, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-1334

Spirit of Light Stained Glass Designs, P.O. Box 797, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6972

Squeaky Clean Windows, P.O. Box 1518, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-5671

Stained Glassworks Enterprises, P.O. Box 551, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-4920

Stalk Distribution, P.O. Box 1113, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 227-8410

Steelhawk Homes, 1500 Unit 2, Route 138, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-0839

Step-By-Step Child Family Center, P.O. Box 771, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7603

Storage Solutions, Sports Complex Road, P.O. Box 1864, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 633-0202

Suzanne Shatekenhatie Phillips, P.O. Box 1082, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-8883

(450) 635-5521

(450) 632-9795

(450) 638-2818

(514) 978-4347

Sweetgrass Alternative Therapies, P.O. Box 480, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-2167

T Bridge Construction, P.O. Box 1554, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 831-9157

Tammy Beauvais Designs, P.O. Box 1599, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-6757

(514) 717-6757

Tax-Aide, P.O. Box 1278, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-1089

(450) 635-7749

TD Carpentry and Handyman Services, P.O. Box 1181, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-3331

TD Security, P.O. Box 2047, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(438) 322-9257

Teharonhio:rens Development Group - Native Financial Planning, P.O. Box 992, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-5736

Tewatehontsanohnha - Caretakers of Mother Earth, P.O. Box 1763, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 444-3139

Tewatohnhi’saktha (Kahnawake Economic Development Commission), P.O. Box 1110, 2 River Road, 3rd Floor - Kahnawake Business Complex, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-4280

182

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(450) 638-4671

(450) 638-3276

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Thunder Hawk Dancers, P.O. Box 851, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 290-7915

(450) 632-8651

Top Notch Tree Service, P.O. Box 346, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7671

Total Fitness, P.O. Box 933, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 464-4348

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Translate This, P.O. Box 1890, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-7120

Tree Master, P.O. Box 1867, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 969-7392

Triple Delights Chocolate, P.O. Box 339, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 222-9561

Tsi Iehwistaientahkwa-Caisse Populaire Kahnawake, P.O. Box 1987, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-5464

Tsi’niiohak - Keep Your Skin Nice, P.O. Box 14, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 884-7249

Turn 4 Resto Bar & Grill, P.O. Box 99, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-0266

Turtle Basket Flowers, P.O. Box 1101, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-7664

Turtle Clan Construction, P.O. Box 1277, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 633-1062

Turtle Island Arts & Crafts, P.O.Box 77, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-8702

(450) 638-3411

Turtle Island Theatre Company, P.O. Box 343, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-5300

UAP/NAPA / B. Goodleaf Machinery, P.O. Box 327, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-4261

Uniquely Waneek, P.O. Box 2125, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 730-8956

United Church Office, General Delivery, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7799

United Mohawk Steel Industries / Ohkwaho Consultants, P.O. Box 729, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-3970

(450) 635-5931

V.I.S.T.A. Seminars, P.O. Box 1117, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-4544

(450) 635-9974

Victor K. Diabo Construction, P.O. Box 88, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-1866

Village Variety, P.O.Box 99, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-2445

Vision Design, P.O. Box 1798, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 898-1769

W.J.S. Gas Bar / Excavation, P.O. Box 1080, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-3986

Wacky Weedeaters, P.O. Box 2228, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 433-7245

Walk High Construction, P.O. Box 1666, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 977-5887

Wampum Translation, P.O. Box 1307, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 814-7710

Wayne’s Complete Tree Service, P.O. Box 1229, Old Malone Highway, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-7590

West Island Tree Service, P.O. Box 1526, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-1924

Wild Wild West, P.O. Box 1372, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 444-2373

Wolfco, P.O. Box 1809, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-6679

Wolf’s Den, P.O.Box 743, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-5270

WWK Stacey Printing & Office Supplies, P.O. Box 837, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-1953

Yes Sir Taxi, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 318-5070

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(450) 635-2648 (450) 638-3589

(450) 638-4787

(450) 638-9084

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

183

NATIONS / MOHAWKS

Kahnawake

Mohawks

Kanesatake t

Centre Jeunesse des Laurentides/Kanesatake Social Services, 118 Notre-Dame, Oka, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-8309

(450) 479-6497

Early Childhood Center, 14 José Enensakenrat, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-6062

(450) 479-9960

Entreprises Pierre Cloutier (Les), 207 des Anges, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-8427

(514) 258-3397

Kanesatake Education Center, 14 Joseph Swan, #277, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-8373

(450) 479-6022

Kanesatake Health Center, 12 Joseph Swan, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-6000

(450) 479-8313

Kanesatake Human Resources Office, 14 Joseph Swan, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-8373

(450) 479-1103

Kanesatake Medical Emergency Services, 384 St-Michel, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-6060

(450) 479-6925

Kanesatake Padaling Club, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 474-8373

(450) 479-1622

Kanesatake Social Assistance Program, 127 Notre Dame, Oka, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-8373

(450) 479-6912

Kohsatens Stables, 501 Ste. Philomene, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-6822

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Moccasin - Jo Coffee + Tea, 113 Ahsennenson, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-8415

Mohawk Council of Kanesatake, 681, Ste-Philomène, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-8373

(450) 479-8249

Mohawk Manufacturer Enr., 691 Ste-Philomène, P.O. Box 1076, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0 (450) 479-6938

(450) 479-6118

Nation’s Cup Café, The, 54, Terrasse Raymond, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-9994

Nelson Construction, 3 Nelson Road, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-8503

Onen’to:kon Treatment Center, P.O. Box 89, 380 St. Michel, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-8353

(450) 479-1034

Ratihente High School, 681-A Ste-Philomene, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-8373

(450) 479-1904

Simon Management Services, P.O. Box 4140, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-1941

(450) 479-6589

Tsi Ronterihwanónhnha Ne Kanien’Kéha Owénina Tanón Tsi Niionkwarihó:ten Aorihwa’shón:’a & Mohawk Language Custodian Ass., 407 St. Michel, Oka, (Québec), J0N 1E0 (450) 479-1651

(450) 479-8587

184

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(450) 479-8281

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Territoire :

Territory:

Communauté de Kanesatake et établissement de Doncaster

Situation géographique :

Community of Kanesatake and settlement of Doncaster

Geographical location:

L’établissement de Kanesatake est situé sur la rive nord de l’Outaouais, à 53 kilomètres à l’ouest de Montréal.

Superficie :

The settlement if Kanesatake is located on the north shore of the Ottawa River, 53 km west of Montreal.

Area:

Kanesatake : 958,05 hectares Doncaster : 7 896,2 hectares

Kanesatake: 958.05 hectares Doncaster: 7,896.2 hectares

Population : 2 513

Population: 2,513

Principales langues parlées :

Principal languages spoken:

Mohawk, anglais et français

Mohawk, English and French

Gouvernement :

Government:

Mohawk Council of Kanesatake 681, Ste-Philomène, Kanesatake, Québec J0N 1E0 Tél.: (450) 479-1690 Fax: (450) 479-1622

Activités économiques : Agriculture, art et artisanat, commerces et services, construction, transport.

Commerces et services : Confection de vêtements, mécanique automobile, dépanneurs, réparation de petits moteurs, ébénisteries, services ambulanciers, entrepreneur général, site de camping, équipement de bureau, vente et location de matériel de pêche, essence, vergers.

Infrastructure :

Mohawk Council of Kanesatake 681, Ste-Philomène, Kanesatake, Québec J0N 1E0 Tél.: (450) 479-1690 Fax: (450) 479-1622

Economic activities: Agriculture, Arts and handicrafts, businesses and services, construction, transport.

Businesses and services: Ambulance service, automobile repairs, cabinet making, camp ground, clothing manufacturing, convenience stores, fishing equipment, gasoline, general contraction, office equipment, apples, small engine repair.

Infrastructure:

Accès : Kanesatake est accessible par la route 344. Réseau routier : 4 680 mètres de routes en gravier et 4 620 mètres en asphalte. Nombre de maisons : 327

Access: Kanesatake can be reached by Highway 344. Road network: 4,680 metres of gravel road and 4,620 metres of paved road. Number of houses: 327

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

185

NATIONS / MOHAWKS

Kanesatake

Mohawks

Votre annonce sera aussi publiée sur :

www.quebecautochtone.net aboriginalquebec.net

• 11 NATIONS • • 63 COMMUNAUTÉS • COMMUNITIES

AUTOCHTONE REJOIGNEZ PLUS DE 5 500 ENTREPRISES ET ORGANISMES AUTOCHTONES ET NON-AUTOCHTONES ! INFORMATION - COMMUNICATION - MARKETING

186

NATIONS / NASKAPIS

NASKAPIS

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

187

THE NASKAPIS small nomadic tribe of 1,500 Indians, the Naskapis lived south of Ungava Bay, between the Labrador coast and Hudson Bay until the 17th century. Since agriculture was impractical in thes northern lands, the Naskapis lived by trapping, hunting caribou, seal, migrating birds and fishing.

They hunted mainly caribou, and they followed the migration of the game. Hunting required families to split up during the winter when game was scarce and to regroup in the spring to hunt the herds of caribou returning from the south. These reunions were a cause for celebration and prayer. The women prepared the pelts used to make clothes, bags, tents, and strips for the snowshoes and drums. The Naskapis have a culture and a language of their own; distinct from the language and traditions of all the other Native nations in Quebec. They preserved this way of life since the beginning ot the 20th century because they were in contact occasionally with Europeans, and with Quebecers after 1821. When a fur post opened in the Schefferville region at Fort Nascopie in 1838, however, it disrupted the Naskapi way of life. Because the trading post was close to their encampment, they were encouraged to abandon the caribou hunt to trap small animals whose pelts fetched a good price. The Naskapis quickly became dependant on the trading posts. This dependance cut ties among families frequenting different posts. The lack of communication meant the hunters did not know what path the herds of caribou were taking, and a lack of caribou meat caused a famine among the Naskapis that threatened the community’s existence. In 1949, the federal government had to send to Fort Chimo food rations and provided health care to the population. In 1956, the federal government decided to move the Naskapi community to Schefferville. Over the course of twenty-five years, the Naskapis established good relations with the neighbouring Innus in the village of Matimekosh. The signing of the Northeastern Quebec Agreement, in January 1978, marked a new turning point in the life of the Naskapis. In compensation for the loss of their lands and ancestral rights, they receive 9 million dollars. The Naskapis are also given a 41.1 km2 of (1A-N) land by the federal government for their exclusive use and a 284.9 km2 of (1B-N) land. They also have exclusive hunting and fishing rights on 4,144 km2. In the fall of 1984, they move into their new village, Kawawachikamach, 20 km north of Schefferville. Today, over 540 Naskapis are living permanently in Kawawachikamach. The Naskapis (in collaboration with the Innus) are responsible for some of the maintenance of the Schefferville airport and have recently offered to acquire the Iron Ore Company’s dam. Their economy is developped into the tourism sector; they own the world-renowned Tuktu hunting and fishing camp, a northern travel agency, the Naskapi Adventure Club, and other tourism facilities in their region.

188

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

LES NASKAPIS etite communauté nomade d’environ 1 500 autochtones, les Naskapis vivaient au XVIIe siècle, au sud de la Baie d’Ungava, entre la côte du Labrador et de la Baie d’Hudson. L’agriculture étant impraticable sur ces terres nordiques, les Naskapis tiraient leur subsistance de la chasse au caribou, au phoque et aux oiseaux migrateurs ainsi que de la pêche blanche. La Nation Naskapi possède une culture et une langue spécifique et distincte des autres nations autochtones et Inuit. Ceux-ci ont pu préserver leur mode de vie traditionnel jusqu’au début du siècle, puisqu’ils n’ont été en contact que de façon occasionnelle avec les Européens, et par la suite avec les Québécois à partir de 1821. Toutefois, l’ouverture d’un comptoir de fourrures dans la région de Schefferville, à FortNascopie, en 1838, vient bouleverser le mode de vie des Naskapis. L’installation de ce poste de traite à proximité de leur campement les encourage à abandonner leurs pratiques de chasse traditionnelle pour s’adonner au piégeage des animaux à fourrure, qui devient une bonne monnaie d’échange. Les Naskapis deviennent vite dépendants des postes de traite. Cette dépendance entraîne une séparation des familles qui fréquentent différents postes de traite. Fautes d’échanges, les chasseurs ne connaissent plus la trajectoire suivie par les hardes de caribous. Privé de cette source d’alimentation, le peuple naskapi fait face à la famine qui menace l’existence de la communauté. Ainsi, en 1949, Fort-Chimo doit recourir à l’aide alimentaire et sanitaire du gouvernement fédéral pour assurer sa survie. En 1956, le gouvernement fédéral décide de déménager la communauté naskapie à Schefferville. Durant vingt-cinq ans, les Naskapis font bon voisinage avec les Innus, dans le village de Matimekosh. La signature de la Convention du Nord-Est québécois, en 1978, marque un nouveau tournant dans la vie de la population naskapie. En compensation de la perte de leurs territoires et droits ancestraux, on leur accorde 9 millions de dollars. Les Naskapis se voient concéder un territoire de 41,1 km2 (terre 1A-N) par le gouvernement fédéral pour leur usage exclusif ainsi qu’un terrain de 284,9 km2 (terre 1B-N). Ils disposent d’un territoire exclusif de chasse et de pêche de 4 144 km2. À l’automne 1984, ils déménagent dans leur nouveau village, Kawawachikamach, à 20 kilomètres au nord de Schefferville. Aujourd’hui, plus de 500 Naskapis y vivent de façon permanente. Récemment, en collaboration avec les Innus, les Naskapis ont obtenu le contrat d’entretien et de maintenance de l’aéroport de Schefferville et projettent maintenant d’acquérir le barrage de la compagnie Iron Ore. L’économie se développe autour de projets dans le secteur touristique : le club de chasse et de pêche Tuktu, une organisation de tourisme nordique, le Naskapi Adventure Club en sont des exemples.

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

189

NATIONS / NASKAPIS

Naskapi Nation of

Kawawachikamach P.O. Box 5111 Kawawachikamach, Nouveau-Québec, G0G 2Z0 Tel.: (418) 585-2686 Fax.: (418) 585-3130 E-mail: kawawa@naskapi.ca Web Site: www.Naskapi.ca Naskapi Nation Office & Administration Naskapi Department of Public Works: Tel.: (418) 585-3650 Fax.: (418) 585-3267 E-mail: dpw@naskapi.ca

Naskapi Fire Department: Tel.: (418) 585-3297

190

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Kawawachikamach

Territoire :

NATIONS / NASKAPIS

Naskapis

Territory:

Communauté de Kawawachikamach

Community of Kawawachikamach

Situation géographique :

Geographical location:

Le territoire est situé à 15 kilomètres au nordest de Schefferville, près du lac Matemace.

The territory is located 15 km northeast of Schefferville, near Lake Matemace.

Superficie : 326,34 kilomètres carrés

Area: 326.34 squares kilometres

Population : 1 356

Population: 1,356

Principales langues parlées :

Principal languages spoken:

Naskapis, anglais

Naskapi, English

Gouvernement :

Government:

Naskapi Nation of Kawawachikamach, P.O. Box 5111, Kawawachikamach, Québec G0G 2Z0 Tél.: (418) 585-2686 Fax: (418) 585-3130

Activités économiques :

Naskapi Nation of Kawawachikamach, P.O. Box 5111, Kawawachikamach, Québec G0G 2Z0 Tél.: (418) 585-2686 Fax: (418) 585-3130

Economic activities:

Art et artisanat, piégeage, tourisme, pourvoirie, construction, transport.

Arts and handicrafts, tourism, trapping, outfitting, construction, transport.

Commerces et services :

Businesses and services:

Bureau de poste, essence, restauration, magasin général, arcade, vidéo, dépanneur.

Infrastructure :

Gasoline, restaurant, general store, arcade, post office, video, gas bar, depanneur.

Infrastructure: Access: the community can be reached by car, train or airplane from Sept-îles. Road network: 2,880 metres. Number of houses: 160

Naskapi Nation of Kawawachikamach

Accès : la communauté est accessible par auto, train, ou par avion, depuis Sept-Îles. Réseau routier : 2 880 mètres de routes. Nombre de maisons : 160

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

191

Naskapis

Kawawachikamach t

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

CLSC Naskapi (Community Local Services Centre), P.O. Box 5154, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2131

(418) 585-2430

Drop-In-Centre, P.O. Box 5004, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-3587

(418) 585-3130

EnviroNord Services, P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2686

(418) 585-3130

James Chescappio Memorial Learning Centre, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2621

Jimmy Sandy Memorial School, P.O. Box 5152, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-3811

(418) 585-3347

Jonathan Shecanapish’s Memorial Fire Station, P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-3297

(418) 585-3267

Kawawachikamach Energy Services Inc., P.O. Box 5036, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0 (418) 585-3271

(418) 585-2439

Kawawachikamach Gas Bar, P.O. Box 5112, Kawawachikamach, (Quebec) GOG 2Z0

(418) 585-3267

(418) 585-2070

Manikin Center, P.O. Box 5113, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-3660

(418) 585-2737

Naskapi Arts & Crafts Shop, P.O. Box 5113, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-3660

(418) 585-2737

Naskapi Caribou Meat Inc., P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2686

(418) 585-3130

Naskapi Catering LP, P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2686

(418) 585-3130

Naskapi Department of Public Works, P.O. Box 5112, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0 (418) 585-3650

(418) 585-3267

Naskapi Development Corporation - Société de Développement Naskapis / Kawawachikamach, P.O.Box 5153, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0 (418) 585-2612

(418) 585-3953

Naskapi Gas Bar & Garage Inc., P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2686

(418) 585-3130

Naskapi Heavy Machinery LP, P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2888

(418) 585-2889

Naskapi Housing Maintenance, P.O. Box 5140, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-3650

(418) 585-3267

Naskapi Hunters Support Program, P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2686

(418) 585-3130

Naskapi Imuun Inc., P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2686

(418) 585-3130

Naskapi Justice Healing Committee, P.O. Box 5121, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2186

(418) 585-3810

Naskapi Nation of Kawawachikamach, P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0 (418) 585-2686

(418) 585-3130

Naskapi NNADAP Program, P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-3130

(418) 585-2686

Naskapi Northern Wind Radio Station (CJCK-FM 89,9), P.O. Box 5153, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2111

(418) 585-3953

Naskapi Police Force, P.O. Box 5011, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2293

(418) 585-2294

Naskapi Post Office, General Delivery, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-3097

(418) 585-2737

Naskapi Recreation Facility, P.O. Box 5004, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2123

(418) 585-2446

New Municipal Garage, P.O. Box 5112, Kawawachikamach, (Quebec) GOG 2Z0

(418) 585-2603

(418) 585-2634

Pijjit, P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2686

(418) 585-3130

Pimi Naskinnuk LP, P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2686

(418) 585-3130

Sachidun ChildCare Center, P.O. Box 5075, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2020

(418) 585-2050

Shinapest Tooma Memorial Arena P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Quebec) G0G 2Z0

(418) 585-2264

(418) 585-3130

Social Services of CLSC Naskapi, P.O. Box 5154, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-3507

(418) 585-2430

St. John’s Anglican Church, P.O. Box 5119, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2557

(418) 585-3130

192

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

SECTION AFFAIRES / ENTREPRISES ET ORGANISMES TRADE SECTION / BUSINESSES AND ORGANIZATIONS

Séparateurs_Qc_03-07-18_COUVERTS QUEBEC 18-07-03 16:26 Page 3

Séparateur 2 recto

SECTION AFFAIRES / ENTREPRISES ET ORGANISMES TRADE SECTION / BUSINESSES AND ORGANIZATIONS

Séparateurs_Qc_03-07-18_COUVERTS QUEBEC 18-07-03 16:26 Page 4

Séparateur 2 verso

Section Affaires / Liste des Entreprises et Organismes Autochtones - Québec Business Section / List of Aboriginal Businesses and Organizations - Québec

SECTION AFFAIRES BUSINESS SECTION

193

(581) 300-6313

INDEX - FRANCAIS Secteurs d’activités

page

A Agences de publicité et de marketing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agriculture - Cultures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aliments et boissons - Détaillants & fabricants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ambulances - Transport Médical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Archéologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Architectes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arpentage et cartographie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artisanat - Détaillants, fabricants et grossistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artistes, professionels et promoteurs de spectacles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assurance - Courtiers et services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autobus, autocars et minibus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automobiles - Réparation et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automobiles - Vente et Location. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avocats, notaires et services légaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

203 203 203 205 205 207 207 208 209 210 212 212 213 213

Banques et services de financement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Bibliothèques publiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Bijouterie - Détaillants et fabricants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

C Campings et parcs de véhicules récréatifs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casinos, Bingos et appareils de loterie vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centre d’emploi et de formation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centres d’amitié Autochtones et centres culturels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centres sportifs, de loisirs et de récréation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chasse et pêche, trappage - Équipement et programmes. . . . . . . . . . . . . . . . . Comptables et services de comptabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concierges - Service d’entretien et fournitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conférences et événements spéciaux - Organisateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construction - Autres entrepreneurs spécialisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construction - Électriciens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construction - Entrepreneurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construction - Excavation, fondation et équipement lourd. . . . . . . . . . . . . . . . . Construction - Finissage intérieur et extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construction - Menuisiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construction - Plomberie, chauffage et climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construction - Routes, rues et ponts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construction - Structure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consultants et conseillers en gestion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Courriers et messagerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuir, fourrures et mocassins - Détaillants, fabricants & grossistes. . . . . . . . . . . .

216 216 216 217 218 219 220 221 221 221 222 222 228 228 228 229 229 229 230 231 231

AFFAIRES • BUSINESS / QUÉBEC

D Déchets - Enlèvement, traitement et assainissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

195

INDEX - FRANCAIS Secteurs d’activités

page

Dépanneurs et magasins de variétés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Développement économique - Services de soutien aux entreprises . . . . . . . . . . 232 Drapeau et mats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

E Eau - Traitement, assainissement et distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ébénisterie (produits du bois) - Vente et fabricants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Éditeurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Éducation - Autres écoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Éducation - Écoles élémentaires et secondaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Éducation - Écoles techniques & de métier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Éducation - Programmes Autochtones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Éducation - Service de soutien à l’enseignement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Éducation - Universités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Églises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Électronique et appareils électroménagers - Vente, réparation et service. . . . . . Énergie Renouvelable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enseignes - fabricants, vente et service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrepôts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Environnement -services et gestion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Équipement et founitures médicales - Vente et fabricants . . . . . . . . . . . . . . . . .

235 235 235 236 236 237 242 242 242 243 244 244 244 244 244 245

F Fleuristes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Foresterie et sylviculture - Exploitation et fournitures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Fournitures de bureau - Papeteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

G Galeries d’art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garderies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Golf clubs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gouvernement - Administration publique fédérale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gouvernement - Administrations publiques provinciales et territoriales . . . . . . . Gouvernement - Conseils de bande, conseils tribaux, villages Inuit et autres administrations autochtones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grossistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

247 247 248 248 248 250 256

H Hébergement - Services communautaires d’habitation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 Hôpitaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 Hôtels, motels et autres services d’hébergement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

I Immobilier, coutiers et gestionaires immobiliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Import et export. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Imprimeurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Infographie et graphisme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

260 260 260 260

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

INDEX - FRANCAIS Secteurs d’activités

page

Informatique - Conseillers, vente et service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 Ingénieurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 Internet - Produits et services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

L Logistique de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Machinerie - Vente et réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Magasins cadeaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Magasins généraux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matériaux de construction - Détaillants, grossistes et fabricants. . . . . . . . . . . . . Médecins et autres praticiens en santé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Métal et produits métalliques - détaillants et fabricants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meubles - Détaillants & fabricants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mines - Exploration, exploitation et fournitures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moteurs et petits moteurs - Réparation et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motoneiges et VTT - Location, vente et service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Musées et lieux d’intérêt patrimonial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Musique, disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

262 262 262 264 267 267 267 267 270 270 270 271

N Nettoyage à sec et laveries automatiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

O Objets promotionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Organismes et associations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Outils et équipement - Location et service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

P Paysagistes et service d’enlèvement de la neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pêcheries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personnes âgées - Services et résidencess. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pétrole - Huile, essence, gaz propane et naturel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pharmacies et produits de santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Photographie et services de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plongée sous-marine et équipement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Police et pompiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poste - Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pourvoyeurs - Chasse & pêche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Produits de Beauté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Produits naturels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AFFAIRES • BUSINESS / QUÉBEC

272 272 272 273 274 274 274 274 276 277 279 279

Q Quincailleries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

197

INDEX - FRANCAIS Secteurs d’activités

page

R Radios - Stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remorquage de véhicules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ressources humaines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ressources naturelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restaurants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

279 281 281 282 282

S Salons de coiffure et d’esthétique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Santé - Centres de santé et services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Santé mentale - Conseillers et services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité et investigation - Agences et services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Services à l’enfance, à la jeunesse et à la famille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Services correctionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Services de design d’intérieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Services de recherche et autres services professionnels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Services financiers et d’investissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Services funéraires - Monuments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Services personnels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Services publics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Services sociaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sports et articles de loisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stations-service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

284 285 286 287 287 288 288 288 288 288 288 288 289 290 290

T Tabac, cigares, et cigarettes - Vente et fabricants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taxidermistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taxis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Télécommunications - Télécommunication sans fil et par satellite. . . . . . . . . . . Télévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Textiles - Détaillants et fabricants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tourisme et agences de voyages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toxicomanie - Centres de traitement et d’information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Traduction et interprétation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Traiteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport aérien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport par bateau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport par camion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport par chemin de fer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travaux publics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

292 292 292 293 294 294 294 295 296 296 297 300 300 301 301

V Vêtements - Détaillants et fabricants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vétérinaires, fournitures d’animaux domestiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vidéo - Location & vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vidéo et film. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

302 302 302 302

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

INDEX - ENGLISH Activity Sectors

page

A Accountants and Accounting Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Addiction - Information and Treatment Centres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Advertising and Marketing Agencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agriculture - Crop Production. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air Transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ambulance Services and Medical Transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Archaeology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Architects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art Galleries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artists, professional performers and show promoters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arts and Crafts - Sales and Manufacturers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automobile - Repair and Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automobile - Sales and Leasing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

220 295 203 203 297 205 205 207 247 209 208 212 213

Banking and Financing Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beauty Products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boat Transportation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Building Materials and Supplies - Sales and Manufacturers. . . . . . . . . . . . . . . . Bus Lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Business Support Services / Economic Development Agencies. . . . . . . . . . . . . .

215 279 300 264 212 232

C Camping and RV Parks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casinos, Bingos and Video Lottery Terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caterers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Child, Youth and Family Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Churches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clothing - Sales and Manufacturers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Computers - Sales, Services and Design. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conference and Special Event Organizers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construction - Building Contractors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construction - Carpenters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construction - Electrical Work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construction - Highway, Street and Bridge Construction. . . . . . . . . . . . . . . . . . Construction - Interior and Exterior Work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construction - Other Trade Contractors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construction - Plumbing, Heating and Air Conditioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construction - Site Preparation Work and Heavy Equipment Contractors. . . . . . Construction - Structure Work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consulting and Management Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Convenience and Variety Stores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correctional Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Couriers and Messengers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

216 216 296 287 243 302 261 221 222 228 222 229 228 221 229 228 229 230 231 288 231

199

AFFAIRES • BUSINESS

INDEX - ENGLISH Activity Sectors

page

D Day Care Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Diving Services and Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Dry Cleaning and Laundromat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

E Education - Aboriginal Headstart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Education - Business, Technical and Trade Schools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Education - Elementary and Secondary Schools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Education - Other Schools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Education - Support Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Education - Universities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electronics and Appliances - Sales, Repair and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . Employment and Training Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Energy – Renewable Energy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engineers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Environmental Services and Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expediting and Logistics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

242 237 236 236 242 242 244 216 244 261 244 261

F Fisheries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flags and Poles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Florists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Food and Beverage - Sales and Manufacturers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forestry and Silviculture - Logging and Supplies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Friendship and Cultural Centres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel, Propane and Natural Gas Distributors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funeral and Memorial Services - Monuments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furniture - Sales and Manufacturers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

272 235 245 203 245 217 273 288 267

G Gas Stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 General Stores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Gift Shops. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Golf Courses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 Government - Band Councils, Tribal Councils, Inuit Villages and other Aboriginal Administrations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Government - Federal Government Public Administration. . . . . . . . . . . . . . . . . 248 Government - Provincial and Territorial Public Administration . . . . . . . . . . . . . . 248 Graphic Design. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

H Hair Dressers and Beauty Salons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hardware Stores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Healing, Wellness and Counselling Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Health Centres and Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

284 279 286 285

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

INDEX - ENGLISH Activity Sectors

page

Hospitals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hotels, Motels and Other Accommodations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Housing Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Human Resources. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hunting and Fishing, Trapping - Equipment and Programs . . . . . . . . . . . . . . . .

256 257 256 281 219

I Import and Export. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insurance Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interior Design Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Internet - Products and Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Investment and Financial Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

260 210 288 261 288

J Janitorial, Cleaning Services and Supplies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Jewellers - Sales and Manufacturers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Land Surveying and Mapping Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Landscaping and Snow Removal Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lawyers and Legal Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leather, Furs and Moccasins - Sales and Manufacturers. . . . . . . . . . . . . . . . . . Libraries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

207 272 213 231 216

M Machinery - Sales and Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medical Equipment and Supplies - Sales and Manufacturers. . . . . . . . . . . . . . . Metal Products - Sales and Manufacturers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mining - Exploration, Exploitation and Supplies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Museums and Heritage Sites. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Music, Records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

262 245 267 267 270 271

N Natural Products. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 Natural Resources. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

O Office Supplies and Stationery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Organizations and Associations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Outfitters - Hunting and Fishing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

P Personal Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pharmacies and Health Stores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Photographers and Photo Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Physicians and Other Health Practitioners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Police and Fire Fighters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

288 274 274 267 274 201

AFFAIRES • BUSINESS

INDEX - ENGLISH Activity Sectors

page

Postal Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Printers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Promotional Objects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Public Works. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Publishers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

276 260 271 301 235

R Radio Stations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rail Transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Real Estate, Property Managers and Related Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Research and Other Professional Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restaurants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

279 301 260 288 282

S Security and Investigation Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Senior Citizens Services and Centres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signs - Sales and Manufacturers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Small Engines Repair and Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Snow Mobiles and ATVs - Sales, Rental and Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Social Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sporting Goods and Hobby Stores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sports, Amusement and Recreation Centres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

287 272 244 270 270 289 290 218

T Taxidermists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taxis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telecommunications - Wireless Telecommunications including Satellite. . . . . . . Television Broadcasting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Textile Products - Sales and Manufacturers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tobacco, Cigars and Cigarettes - Sales and Manufacturers . . . . . . . . . . . . . . . Tools and Equipment - Rentals and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tourism and Travel Agencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Towing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Translation and Interpretation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trucking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

292 292 293 294 294 292 271 294 281 296 300

U-V-W Utilities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veterinary, Pet Shops and Animal Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Video and Film Industries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Video Stores - Sales and Rental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warehouses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Waste Management - Treatment and Decontamination . . . . . . . . . . . . . . . . . . Water - Treatment, Sanitation and Distribution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wholesalers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wood Products - Sales and Manufacturers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

202

C.P. 383, Chef Ă‰mile Picard, Wendake (QuĂŠbec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

288 302 302 302 244 231 235 256 235

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Agences de publicité et de marketing Advertising and Marketing Agencies

Indiana Communication, C.P. 383 Chef Émile Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.indianacommunication.com

(581) 300-6313

Kwe Kwe Communication, 445, des Trois-Sœurs, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 407-1340 (418) 843-9074

Public Cité Multimédia, 650, Chef Pierre-Athironta, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.publiccite.com

(418) 847-3626 (418) 847-1371

Agriculture - Cultures Agriculture - Crop Production 2263006597, 22, Route Mos, Opiticiwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1249

9017-6322 Québec Inc., 25, rue Kanishushiht, Essipit, (Québec), G0T 1K0

(418) 233-2027

Bleuets Mistassini Ltée. (Les), 555, Dequen, Mistassini-Dolbeau, (Québec), G8L 5M3

(418) 276-8611 (418) 276-8612

Groupe Nordiques de Cerfs Inc., 59, 2e Concessions, Grenville, (Québec), J0V 1J0

(819) 242-0329 (819) 242-2010

Kohsatens Stables, 501 Ste. Philomene, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-6822

Rice’s Livestock, P.O. Box 221, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-9209

(514) 677-4449

AMI Magasin du Nord, 9, Tcikatnaw, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-8877 (819) 974-1237

AMT Dairy Bar, 448 Amisk Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2060

Ateliers BMJ Enr. (Les), 89, boulevard Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 953-3569 (418) 407-1497

Awazibi Pure Maple Syrup, 1 Paganakomin Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3C9 kzadmin.com/Awazibi.aspx

(819) 441-2323 (819) 449-5673

Black Berries Specialty Foods, P.O. Box 1695, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.blackberriesfood.com

(450) 638-6301

Boucherie Chez Phil, 30A, rue Ashini, Pessamit, (Québec), G0H 1B0 Distribution alimentaire Diane Chilton, 596, rue Desbiens, La Tuque, (Québec), G9X 2J8

(819) 676-3944 (819) 666-2273

Distribution MV inc., 1411, du Canot, Havre St-Pierre, (Québec), G0G 1P0

(418) 538-2010 (418) 538-3644

Eastmain Grocery Store Enr., 14 Opinaca Road, P.O.Box 79, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0285 (819) 977-0364

Eileen’s Cakes & Pastries, P.O. Box 777, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-2253 (450) 638-9866

Entreprise Odanak, 2425, Asban, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 880-2504

Épicerie Innu, 138, rue de l’Église, Mani-Utenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-2204 (418) 927-2635

Épicerie Manawan, 120, Amiskwo, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-8863 (819) 971-8808

Épicerie Nutakuan, 139, route 138, Natashquan, (Québec), G0G 2E0

(418) 726-3161 (418) 726-3687

Épicerie Paul (Omni), 1748, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-1084 (418) 275-0419

Gail Horne’s Meat Pies, P.O. Box 689, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-5856

Hawk’s Trading Post, 276 Kichi Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1 www.hawkstradingpost.ca

(819) 441-1673 (819) 441-2616

Inuksiutiit Arctic Foods Inc., P.O. Box 369, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2817 (819) 964-2325

Iqaluppijait Arctic Char Reg’d, P.O. Box 528, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0054

Jerome Grocery, 17 Riverside East, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2836

K.Z. Freshmart, 35 Kichi Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3C2

(819) 449-3741 (819) 449-3655

L’usine à frites, 60, Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 915-4447

Magasin Picard enr., 18, Metsheteu, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-4066 (418) 567-4066

Mamartuq Bakery, General Delivery, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3293 (819) 338-3369

Martin Grocery Store, 3 Pacific Drive, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2173

Meechum Inc. Store, 136 Amanda Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3217 (418) 923-2450

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

203

1 Smart Cookie, P.O. Box 1235, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

AFFAIRES • BUSINESS

Aliments et boissons - Détaillants & fabricants Food and Beverage - Sales and Manufacturers

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Metallic’s Grocery, 34 Riverside West, P.O.Box 117, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2324

Mohawk Market, P.O. Box 2279, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-0099 (450) 638-8960

Naskapi Caribou Meat Inc., P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2686 (418) 585-3130

Nemaska Omni Groceries, A-25 Chishtaastihkw Road, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2525 (819) 673-2147

Newviq’vi Inc. - Les magasins Tullik Inc., P.O. Box 810, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2228 (819) 964-2020

Nunavik Arctic Foods (1998) Ltd., 650 32nd Avenue, Suite 600, Lachine, (Québec), H8T 3K5

(514) 634-8091 (514) 634-6750

Poissonerie Fortier et Frères inc., 1, rue Père-Divet, Sept-Ïles, (Québec), G4R 5B6

(418) 962-9751 (418) 968-5878

Qalingo Tookalak Pitsituuq (Smoke Plant), P.O. Box 114, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2001 (819) 988-2002

SEC - Comptoir Atowkinatok, 40, rue Kenosi, C.P. 216, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2273 (819) 666-2231

Sheskatuk Enterprise Enr., General Delivery, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2266 (418) 745-2123

Triple Delights Chocolate, P.O. Box 339, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 222-9561

Wakeham Bay Cooperative Association, P.O. Box 120, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3252 (819) 338-3316

Waswanipi Grocery, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2514 (819) 753-2940

Wemindji Community Store, 30 Beaver Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3656 (819) 978-3659

IMPACT

maximum

Rejoignez directement et efficacement les 115,000 membres des Premières Nations du Québec-Labrador ! Passez devant vos compétiteurs et annoncez vos produits et services dans le Répertoire d’affaires et des commaunautés autochtones du Québec-Labrador !

581 300-6313 info@indianacommunication.com

204

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Ambulances - Transport Médical Ambulance Services and Medical Transportation Cree Nation of Eastmain Ambulance Administration, 3 Memao Meskino, Eastmain, (Québec), J0M 1W0 (819) 977-2002 (819) 977-2088 Kanesatake Medical Emergency Services, 384 St-Michel, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-6060 (450) 479-6925

Medical Transportation, 22, Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2381

Waswanipi Ambulance Service, General Delievry, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2332 (819) 753-2842

AFFAIRES • BUSINESS

Archéologie Archaeology

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

205

An Outstanding Team !

Get your team ready for the next season ! Contact us for more information

Une équipe qui s’affiche! Préparez votre équipe pour la prochaine saison ! Contactez-nous pour plus d’information :

581 300-6313

Sublimation Sérigraphie Sublipatch

www.indianasportswear.com 206

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Architectes Architects Gagné, Frederic, B. Arch., P.O. Box 265, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2572 (819) 964-2572

Habitation Design D.M.G. Inc., 2, rue de l’Orme, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-6499

ALAIN FOURNIER Architecte, Directeur Architect, Director

MAYA COUSINEAU-MOLLEN

Conseillère en développement Communautaire / Premières Nations et Inuit Community development Advisor First Nations and Inuit

KYLE MCCOMBER

Arpentage et cartographie Land Surveying and Mapping Services (418) 254-1561 (418) 843-3150

Ondecha Société de géomatique, 115, Chef Herménégilde Vincent, Wendake, (Québec), G0A 4V0

JEAN- LUC CORRIVEAU, PRESIDENT CANADIAN LAND SURVEYOR (CLS) Boundary Survey, Technical Description Ortho Photos – 3D Topography – Monitoring Exploration and Mining Survey – Bathymetry Airborne and Ground 3D Lidar Photos and DTM by Drone

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

AFFAIRES • BUSINESS

Technicien en architecture Architectural Technician

207

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Artisanat - Détaillants, fabricants et grossistes Arts and Crafts - Sales and Manufacturers Anish-na-Bead, 4 Kikinamage, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B1

(819) 306-0900

Art Huron International, 595, Stanislas-Koska, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.arthuronintl.com (418) 840-0005 (418) 840-0004 Artisanat Eshkan, 2204, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-4657

Artisanat montagnais Essipit, 46, de la Réserve (Essipit), Essipit, (Québec), G0T 1K0 www.vacancesessipit.com

(418) 233-3096 (418) 233-3960

Artisanat Wnegigw, 4850, rue Mikowa, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 294-9791 (819) 294-9791

Artisans Indiens du Québec, les / Indian Craftsmen of Quebec, The, 540, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.nativecraftmen.com

(418) 845-2151 (418) 845-9633

Boutique d’artisanat Matuweskewin, 215, rue de la Grève, Cacouna, (Québec), G0L 1G0 www.malecites.ca

(418) 860-2393 (418) 867-3418

Boutique d’artisanat Teueikan, 20 Rue Teueikan, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2677 (418) 229-2921

Boutique d’arts amérindiens, 1849, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.boutiquedartsamerindiens.com

(418) 275-9155

Boutique KAÏA, 30-B, boul. Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-2700

Boutique Teuehikan 9254-1283 Québec inc., 1873, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.mashk.com

(418) 275-7012 (418) 275-6820

Boutique Wachiya, 145, rue Perreault, Val-d’Or, (Québec), J9P 2G9

(819) 825-0434 (819) 825-9736

C.R.E.E., 102 Opataca, P.O. Box 1042, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3450

Confection Tapiskwan, 72, rue Wemotaci, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2131 (819) 666-2847

Cree Native Arts and Crafts Association, 205, Opemiska Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0 (418) 745-3001 (418) 745-3002 Étoile de rêves, 2215, Albanyse Paul, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-5401

Fabrique Wendake, 400, Chef Thomas Martin, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-8106 (418) 842-8106

Favors, P.O. Box 1724, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-6669 (450) 635-6669

First Nation Baskets, 15 Droken Road, Maria, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-5988 (418) 759-5988

Gesgapegiag Handycraft Coop - Coopérative Artisanat de Maria, 120 Perron Blvd., Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-3504 (418) 759-5424

Gros-Louis, Hélène, 530, Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-1242

Innivik Arts & Crafts, P.O. Box 213, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2590

Innu Apakuai Artisanat, 33 Rue du Vieux-Poste, Sept-Îles, (Québec), G4R 4G5

(418) 962-6377 (418) 962-1448

Khewa, 737 Riverside, C.P. 4, Wakefield, (Québec), J0X 3G0

(819) 945-2112 (819) 959-3607

La Maison Shukupuan, 1758, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-6873

LBJ Indian Crafts, 68 Pitobig Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(819) 449-4919

Le Savonneux, 1101, Marie-Victorin, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-6910

Mohawk Artist, P.O. Box 1585, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.myspace.com/khanowine

(450) 635-6331

Naskapi Arts & Crafts Shop, P.O. Box 5113, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-3660 (418) 585-2737

Nodin’s Crafts, P.O. Box 232, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B4

(819) 449-4650 (819) 449-1988

Okwari Arts / Rapid Water Studio Gallery, Rte 138 West, Khanata Plaza, P.O. Box 389, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.okwari.com

(450) 632-7771 (450) 632-7527

Owisokon, P.O. Box 329, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-9470

Petit Huron Moc (Le), 85, Chef Maurice-Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.okiart.com

(418) 842-9395 (418) 842-0915

Plumes et Pacotilles, 10525A, rue Leblanc, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 294-9110

Poterie Monique Picard, 440, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-3685

Raquettes Gros-Louis, 30, boul. Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.raquettesgroslouis.com (418) 842-2704 Raven’s Nest Arts and Crafts, 263, Kichi Mikan, Kitigan Zibi, (Québec)

(819) 449-4376

Ruby’s Native Crafts, 84 Kichi Mikan, Kitigan Zibi, (Québec)

(819) 441-1322

Shenandoah Beards, P.O. Box 1140, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-1031

Silver Feather Jewellery, P.O.Box 211, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-2158

Sophia’s Creative Spirit, 94 Riverside East, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2712 (418) 788-2589

208

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Stacy Sports and Crafts, P.O. Box 84, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-2342

Tertiluk, Mark - Arts and Crafts, P.O. Box 84, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3332 (819) 338-3369

Tsiewie Calumets de Paix enr., 125, Chef Herménégilde Vincent, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-8207

Turtle Island Arts & Crafts, P.O.Box 77, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-8702

Urne Ata, 92, Chef François Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-0646

Wolf’s Den, P.O.Box 743, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-5270

Sound Machine, P.O. Box 1121, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.mysoundmachine.com

(450) 635-3668

Akian Siouï, artist, 60, Alphonse-T-Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-0361

Alnôbak Danseurs, 2007, Tolba, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-5861 (450) 568-5341

Andicha n’de Wendat «Les Femmes au Tambour de Wendake», 37, Chef Émile Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-3692 (418) 843-3693

Atelier de sculpture Thomas Siméon, 1541, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-5361

Avery’s Descent, P.O. Box 743, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 968-7989

Deer, Angel - Artist, P.O. Box 1923, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-2640

Jacobs, Donna, Actress / Singer, P.O. Box 1353, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 808-5870

James’ Wood Carving, 13 Alder Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2162

Jamie’s Mobile Music, 10 Cedar Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2032

Keepers of the Eastern Door - Mohawk Singers and Dancers, P.O. Box 332, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.mohawkdancers.com

(450) 638-6521 (450) 635-2174

Les Sculptures Ilnu Vik, 2011, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-6473

Mag Sound Services Reg’d, 159, Ooshedatwk Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2980 (418) 745-2225

Mireille Siouï, artiste, 60, Chef Alphonese T. Picard, Wendake, (Québec), (Québec)

(418) 843-0361

Mouchie’s Mobile Music, P.O. Box 327, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-9613 (450) 632-7625

PCM Arts, P.O.Box 1043, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-0409

Peter Sarabella - Actor, P.O. Box 1867, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 969-7392

Picard, Nathalie - musicienne, 294, rue du Vieux-Pins, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 255-0185

Productions BGL (Les), 620 rue Chef Jocelyne Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 997-6896

Silver Bear, P.O. Box 851, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 silverbear.ca

(514) 290-7915

Souled, P.O. Box 1262, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.souled.ca

(450) 635-1334

Spirit of Light Stained Glass Designs, P.O. Box 797, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6972

Revolutionary Creations, P.O. Box 1331, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.revolutionarycreations.com (450) 638-0818

Thunder Hawk Dancers, P.O. Box 851, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.thunderhawk-dancers.ca (514) 290-7915 (450) 632-8651 Troupe de danse Huronne-Wendat Sandokwa, 605, Lahontiach, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.sandokwa.com

(418) 843-2503 (418) 843-5930

Troupe K8anonia, 620, Pierre-Athironta, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 845-9867 (418) 845-3178

Turtle Island Theatre Company, P.O. Box 343, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-5300

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

AFFAIRES • BUSINESS

Artistes, professionnels et promoteurs de spectacles Artists, professional performers and show promoters

209

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Assurance - Courtiers et services Insurance Services Financière Sun Life, 470, rue de la Courge, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 440-7569

Frédéric Bilodeau Conseiller en sécurité financière Insurance representative Service professionel et personnalisé

Professional and custom-made service

Assurance-vie Assurance salaire Assurance d’affaires REER, FERR Rente viagère Soins longue durée Placement 1 mois, 25 ans Fonds distincts

Life Insurance Disability insurance Partnership insurance Rsp’s, Rif Annuities Long term care Critical illness Retirement plan

204-6700, Boul. Pierre-Bertrand, Québec, Québec G2J 0B4 Tél. : (418) 622-8181 Fax: (418) 658-0296 frederic.bilodeau@bell.net

Produits haut de gamme

210

High end products

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Hub International Québec Sans frais / Toll free: 1-800-561-2137 Mario Morse Vice-président Directeur des programmes Courtier en assurance de dommages Vice-President - Programs manager Damage Insurance Broker Tél.: 514-284-8145 Cell.: 514 567 3259

HUB International est fier d’offrir une couverture d'assurance adaptée aux Premières nations du Canada depuis plus de 30 ans. En fait, nous possédons le programme d’assurance pour les Premières Nations avec le plus d’expérience au Canada. Notre modèle est simple. Nous vous représentons en tant qu’acheteur, donc nous travaillons dur pour gagner votre confiance et votre respect.

HUB International is proud of the fact that we have been providing insurance coverage to First nation communities for over 30 years now and we have the longest running First Nations program in Canada.

AFFAIRES • BUSINESS

Contactez-nous pour plus d’informations : Contact us for more information :

Régime des Bénéfices Autochtones, 2936, rue de la Faune, bureau 202, Wendake, (Québec), G0A 4V0 rbagroupefinancier.com

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

Our model is simple.We represent you, the buyer therefore we work hard to earn your trust and respect.

(418) 847-1840 (418) 847-3990

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

211

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Autobus, autocars et minibus Bus Lines Autobus Gill, 1828, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-5051

Cooper Transport, 37 Pine Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2537

Ingiraiyuk charters Reg’d, P.O. Box 41, Salluit, (Québec), J0M 1S0 Minibus Fontaine, Maliotenam, (Québec), G4R 4K2

(819) 255-8864

(418) 927-2271

Automobiles - Réparation et entretien Automobile - Repair and Maintenance Alignement Picard, 590, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-7685 (418) 842-5433

André Picard Distribution enr., 20, rue Kondiaronk, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-5112 (418) 847-3321

Bryan Lawrence Garage, P.O. Box 328, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-9947

Caughnawaga Garage, P.O. Box 96, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.caughnawagagolfclub.com

(450) 632-0571 (450) 632-0192

Dave’s Auto Body, P.O. Box 1029, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-3492 (450) 632-3548

Deere Garage, P.O.Box 71, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-0744 (450) 638-7244

Diabo Auto, P.O. Box 1017, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-9009 (450) 638-2369

G.D.’s Garage, P.O.Box 298, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-9891

Garage Indien Mécanik, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(450) 960-2049

Garage Jobie, P.O. Box 772, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0610

Garage Martin W. Picard, 567, rue Chef Stanislas-Koska, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 845-2332

Garage Mikisiw, 1, rue Opitciwan, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1296

Garage Service Plus D.G.L., 1371, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-4422 (418) 275-6758

GP Auto Électrique, 279, Waban-Aki, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-2575

Gran Sport Auto, P.O.Box 553, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-1177

H.M.A. Tires & Accessories, 114 Obatagamou, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2475

Hemlock Garage, P.O. Box 943, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-7406

Jimmy Goodleaf’s Auto Supply, P.O.Box 560, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-5103

John’s Car Wash & Cleaning Services, 54 Waposite, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 770-4629

M.J. Garage, P.O. Box 674, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-4790 (450) 635-4790

Mécano Flam, 107, Sibosis, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-0249

Picard

Alignement

(418) 842-7685

(418) 842-3799

Picard

Service de pneus

Service de pneus complet pour tous types de véhicules • voitures et camions Freins • Suspension • Alignement sur ordinateur 3D Mécanique générale • Mise au point 590, Max-Gros-Louis, Wendake G0A 4V0 212

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Mistissini Auto Centre, 285A Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

418-923-2485

418-923-2573

Naskapi Gas Bar & Garage Inc., P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2686 (418) 585-3130

Pachano Auto Repair & Services, 8 Waapinuutach Maskinuu, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2700 (819) 855-2701

Paul’s Car Wash / Paul’s Apartments, P.O. Box 949, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-6147

Picard Service de Pneus, 590, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-7685 (418) 842-5433

Pièce Xpress, C.P. 243

(418) 229-2352

Pneus économiques GLC (Les), 535, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 576-8777

Rick’s RV Service, P.O. Box 986, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7959

Sanavik Inc., P.O. Box 429, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1S0

(819) 964-0086 (819) 964-0496

Silencieux Gros-Louis, 70, Chef Nicolas Vincent, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-8044 (418) 843-4287

Tasiujaq Garage, P.O.Box 54, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-5003 (819) 633-5026

UAP/NAPA / B. Goodleaf Machinery, P.O. Box 327, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-4261

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

(418) 843-2283 (418) 843-9217

Automobile Wendake Inc., 240, Place Chef Michel Laveau, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 840-9111

Buck’s Auto Parts, 69 Kichi Mikan, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3C3

(819) 449-2288

Cannon’s Auto Sales, P.O. Box 850, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-8664

Avocats, notaires et services légaux Lawyers and Legal Services Carol Robitaille Avocat, 50, boul. Chef Maurice-Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-5757 (418) 648-1931

Chisasibi Cree Court Worker Program, P.O. Box 305, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2962 (819) 855-2483

Conseillers parajudiciaires autochtones / Région Abitibi-Témiscamingue, 24 Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2313 (819) 723-2345

Conseillers parajudiciaires autochtones / Région Abitibi-Val d’Or, 955, 3e avenue, suite 102, Val-d’Or, (Québec), J9P 1T4

(819) 825-7549 (819) 874-5142

Conseillers parajudiciaires autochtones / Région Haute-Maurice La Tuque, 544, rue Saint-Antoine, La Tuque, (Québec), G9X 2Y4

(819) 523-2086 (819) 523-8637

Conseillers parajudiciaires autochtones / Région Maniwaki, 198, rue Notre-Dame, suite 301, Maniwaki, (Québec), J9E 2J5

(819) 449-2638 (819) 441-3351

Conseillers parajudiciaires autochtones / Région Montréal - Kanesatake (Oka), 2001, boul. St-Laurent, Montréal, (Québec), H2X 2T3

(514) 499-1854 (514) 846-8257

Conseillers parajudiciaires autochtones / Région Montréal-Kahnawake-Akwesasne, P.O. Box 2143, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-5647

Conseillers parajudiciaires autochtones / Région Outaouais, 240, route 148, Mansfield, (Québec), J0X 1V0

(819) 683-3493 (819) 683-1435

Conseillers parajudiciaires autochtones / Région Québec Wendake, 190, rue Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0 http://spaq.qc.ca

(418) 847-2094 (418) 847-5799

Conseillers parajudiciaires autochtones / Région Restigouche-Gaspé, 6, Church Crescent, C.P. 203, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-5455

Conseillers parajudiciaires autochtones / Région Schefferville, C.P. 2339, Schefferville, (Québec), G0G 2T0 (418) 585-2600 (418) 585-3856 Genest-Jourdain Avocat, 1005 Boulevard Laure, Sept-Îles, (Québec), G4R 4S6

(418) 960-1234

Justice Department, 19 Ouje-Bougoumou, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2260 (418) 745-2325

Kuujjuaq Courthouse, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2973

Kuujjuaq Legal Aid Office, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2333

Martha Montour, Lawyer, Accredited Mediator and Other Professional Services, P.O. Box 939, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-3322

Me Yvon Parent, avocat, 1610, rue Matishu, C.P. 246, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-2080 (418) 275-6418

Naskapi Justice Healing Committee, P.O. Box 5121, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2186 (418) 585-3810

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

213

Automobile Huron Wendat, 2907, de la Faune, Wendake, (Québec), G0A 4V0

AFFAIRES • BUSINESS

Automobiles - Vente et Location Automobile - Sales and Leasing

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Native Para-Judicial Services of Québec Courtworkers / Baie d’Ungava Area, C.P. 659, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2881

Native Para-Judicial Services of Québec Courtworkers / Hudson Bay Area, P.O. Box 94, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3336

Native Para-Judicial Services of Québec Courtworkers / James Bay Area (Chibougamau), General Delivery, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 www.spaq.qc.ca

(418) 923-2661 (418) 923-3115

Native Para-Judicial Services of Québec Courtworkers / James Bay Area, Centre administrative, C.P. 305, Chisasibi, (Québec), J0M 1W0

(819) 855-2962 (819) 855-3304

Perron, Tonya - Lawyer, P.O. Box 38, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-9929 (450) 638-7863

Services parajudiciaires Autochtones du Québec (Les) / Native-Parajudicial Services of Quebec, 190, rue Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.spaq.qc.ca

(418) 847-2094 (418) 847-5799

Services parajudiciaires autochtones du Québec (Les), 1903, Ouiatchouan, bureau 105, C.P. 93, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.spaq.qc.ca

(418) 275-5878 (418) 275-5857

JACQUES DEMERS AVOCAT

O’BRIEN

214

TÉL.: (418) 648-1511 FAX: (418) 648-9335 COURRIEL: jdemers@obrienavocats.qc.ca 140, GRANDE-ALLÉE EST, BUREAU 600 QUÉBEC, QC G1R 5M8

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Banques et services de financement Banking and Financing Services Banque CIBC Bank / Chisasibi, Chiasasibi Commercial Centre, P.O. Box 60, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0 (819) 855-2803 (819) 855-2226 Banque CIBC Bank / Eastmain, Cree Nation Building, C.P. 135, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-2062 (819) 977-2066

Banque CIBC Bank / Kuujjuaq, P. O. Box 121, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2724 (819) 964-2494

(819) 978-3588 (819) 978-3590

Banque de Montréal / Bank of Montreal, Neepsee Plaza, P.O. Box 150, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-2178 (819) 895-2179

Banque Royale du Canada, 2938, rue de la Faune, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-7715 (418) 842-8210

Caisse Desjardins de Wendake, 155, Chef Aimé-Romain, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(800) 955-0242 (418) 843-8087

Caisse Desjardins du Pekuakami, 1838, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.desjardins.com

(418) 275-0655 (418) 275-0519

Caisse Populaire Desjardins Centre de service Manawan, 135, rue Kicik, Manawan, (Québec), J0K 1M0 (819) 971-1574 (819) 971-1168

ENTREPRENDRE ENTREPRENDRE LESDEVANTS DEVANTS LES FAITES CONFIANCE AUX FAITES CONFIANCE AUX EXPERTS DESJARDINS EXPERTS DESJARDINS ENTREPRISES ENTREPRISES

Serge Morin Christian Rock, Christian Rock, LL. LL. B. B.

Conseiller principal Directeur principal Directeur principal Stratégies d’affaires - clientèle autochtone Marchés autochtones du Nord Marchés autochtones et duetNord Caisse centrale Desjardins Caisse centrale Desjardins

Services aux Entreprises

155, rue Chef Aimé-Romain

155, rue Chef Aimé-Romaine 100, rue des Commandeurs, 2 Ouest Wendake (Québec) Wendake (Québec) G0AG0A 4V04V0 Lévis (Québec) G6V 7N5 Tél. :Tél. :418 418 932-8120 932-8120

Tél. : Téléc. : 418418 835-8444, poste 5563494 Téléc. : 843-8087 418 843-8087 serge.morin@desjardins.com christian.rock@desjardins.com christian.rock@desjardins.com

desjardins.com/entreprises desjardins.com/entreprises

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

215

Banque de Montréal - Bank of Montreal / Wemindji, 30 Beaver Road, #5, P.O. Box 120, Wemindji, (Québec), J0M 1L0 www.bmo.com

AFFAIRES • BUSINESS

Banque de Montréal - Bank of Montreal / Pessamit, 44, rue Messek, Pessamit, (Québec), G0H 1B0 (418) 567-9543 (418) 567-9540

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Caisse populaire Desjardins de La Romaine, C.P. 15, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2982 (418) 229-2982

Caisse populaire Desjardins de Maria, 554, Blvd. Perron, Maria, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-3456 (418) 759-3801

Caisse populaire Desjardins de Mingan-Anticosti, 998, chemin du Roi Ouest, C.P. 40, Longue-Pointe de Mingan, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2882 (418) 949-2025

Caisse populaire Desjardins de Mistissini, 136 Amanda Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3289 (418) 923-2224

Caisse populaire Desjardins de Natashquan, 76, Chemin d’En-Haut, Natashquan, (Québec), G0G 2E0 (418) 726-3334 (418) 726-3307 Caisse Populaire Desjardins de Waswanipi, 5 Route 113, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2576 (819) 753-2665

First Nations Bank of Canada - Chisasibi Branch, P.O. Box 399, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(888) 825-3458 (819) 855-3496

Kativik Investment Corporation, P.O. Box 789, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-1872 (819) 964-1497

Tsi Iehwistaientahkwa-Caisse Populaire Kahnawake, P.O. Box 1987, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 (450) 638-5464 (450) 638-3411

Bibliothèques publiques Libraries Bibliothèque Maskwa, 10120, rue Kolipaïo, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 294-4385

Kahnawake Library, P.O. Box 1950, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 633-1016 (450) 633-1017

Librairie Hannenorak, 24, Chef Ovide Sioui, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 407-4578

Bijouterie - Détaillants et fabricants Jewellers - Sales and Manufacturers Andrew Echalook Jewelry, P.O. Box 112, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-1074

Andrew Nulukie Jewelry, P.O. Box 28, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8366

Northern Business Ventures, P.O. Box 609, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2679 (819) 964-1627

Uniquely Waneek, P.O. Box 2125, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.web.me.com/uniquelywaneek www.uniquelywaneek.com/welcome.html

(514) 730-8956

Campings et parcs de véhicules récréatifs Camping and RV Parks Camping de La Pointe, 1358, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.campingdelapointe.com

(418) 275-6006 (418) 275-6188

Camping Le Tipi (Hébergement Essipit), 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0 www.vacancesessipit.com

(418) 233-2266 (418) 233-3960

Camping Plage Robertson S.E.N.C., 2202, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.campingquebec.com/plagerobertson

(418) 275-1375 (418) 275-7463

Camping Tadoussac (Hébergement Essipit), 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0 www.vacancesessipit.com

(418) 235-4501 (418) 235-4902

Casinos, Bingos et appareils de loterie vidéo Casinos, Bingos and Video Lottery Terminals Mark’s Video and Gaming, 80 Opataca Meskino, P.O. Box 100, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0 (418) 745-2054 Mohawk Bingo, Route 138, P.O. Box 1149, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-6830 (450) 638-3969

Playground Poker, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.playgroundpoker.ca

(450) 635-4318

Snake’s Poker, P.O. Box 1349, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.snakespoker.com

(450) 632-6999

Centre d’emploi et de formation Employment and Training Services Agence de placement Martine Lainé, 400, Chef Thomas-Martin, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-8106 (418) 842-8106

Ahke:nonsah Basic Home Maintenance and Training Services, P.O. Box 532, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-3867

Akulivik Kativik Employment & Training Center, P.O. Box 119, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2437 (819) 496-2500

Aupaluk Kativik Employment & Training Center, General Delievry, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7353 (819) 491-7035

216

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Centre de développement de formation et main-d’oeuvre (CDFM) huron-wendat, 100, rue de l’Ours, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-1026 (418) 842-3076

Chisasibi Local Employment Centre, P.O. Box 899, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2894 (819) 855-2574

Commission Locale des Premières Nations d’Odanak, 104, Sibosis, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-2810 (450) 568-3553

Commission Locale des Premières Nations huronne-wendat, 30, de l’Ours, Wendake, (Québec), G0A 4V0 (418) 842-1026 (418) 842-3076 Conseil des Innus de Pessamit - Centre Local d’Emploi et de Formation, 44, rue Messek - Local 202, Pessamit, (Québec), G0H 1B0 www.pessamit.ca

(418) 567-4741 (418) 567-8085

Cree Hunters and Trappers Income Security Program / Mistissini, 187 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3461 (418) 923-3115

Eastmain Income Security Program, 4 Cariboo Road, P.O. Box 59, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-2165 (819) 977-2168

Inukjuak Kativik Employment & Training Center, General Delievry, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8760 (819) 254-8763

Kangiqsujuaq Welfare & Employment & Training Center, P.O. Box 89, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0 (819) 338-3327 (819) 338-3339 Kangirsuk Kativik Employment & Training Center, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4406 (819) 935-4436

Kativik Employment & Training / Ivujivik, General Delivery, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3328 (819) 922-3333

Kativik Employment & Training Center / Kangiqsualujjuaq, General Delivery, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5204 (819) 337-5308

Kativik Employment & Training Center / Kuujjuaq, P.O. Box 9, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2620 (819) 964-2267

Kativik Employment & Training Center / Umiujaq, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7346 (819) 331-7400

Nunavik Arctic Survival Training, P.O. Box 285, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0 www.nastc.ca

(819) 988-2825 (819) 988-2751

Organizational Development Services, P.O. Box 1440, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6880

Origine coach, 520, de la courge, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 997-2179

Puvirnituq Kativik Employment & Training Center, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2733 (819) 988-2227

Quaqtaq Kativik Employment & Training Center, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9183 (819) 492-9197

Salluit Kativik Employment & Training Center, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8801 (819) 255-8059

Tasiujaq Kativik Employment & Training Center, General Delivery, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-5249 (819) 633-5026

Waskaganish Income Security Program, P.O. Box 81, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-2030 (819) 895-2141

Waswanipi Income Security Program, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2322 (819) 753-2082

Waswanipi Vocational Training Centre, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-4040 (819) 753-2640

Wemindji Income Security Program, 21 Hilltop Drive, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0264 (819) 978-3834

B-C

Centres d’amitié Autochtones et centres culturels Friendship and Cultural Centres Avataq Cultural Institute, Suite 400 - 215 Redfern Avenue, Westmount, (Québec), H3Z 3L5 www.avataq.qc.ca

(800) 361-5029 (514) 989-8789

Centre Culturel Annharisk8a, 465, Stanislas-Koska, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.webtamtam.com/loup

(418) 845-5580 (418) 845-9338

Centre Culturel Wanaskaodemek, 104, Sibosis, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-2810 (450) 568-3553

Centre d’amitié autochtone de Lanaudière, 128, rue du Précieux-Sang, Joliette, (Québec), J6E 2L9

(450) 760-3865 (450) 760-9923

Centre d’amitié autochtone de Montréal / Native Friendship Centre of Montréal, 2001, boul. St-Laurent, Montréal, (Québec), H2X 2T3 www.nfcm.org

(514) 499-1854 (514) 499-9436

Centre d’amitié autochtone de Québec, 15, Chef Pierre-Albert Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0 (418) 843-4640 (418) 843-8960 Centre d’amitié autochtone de Val-d’Or / Native Friendship Centre of Val-d’Or, 1272, 7e Rue, Val-d’Or, (Québec), J9P 6W6 www.caavd-vdnfc.ca

(819) 825-6857 (819) 825-7515

Centre d’amitié autochtone La Tuque, 544, rue St-Antoine, La Tuque, (Québec), G9X 2Y4

(819) 523-6121 (819) 523-8637

Centre d’Amitié Autochtones Sept-îles, 34, rue Smith, Sept-Îles, (Québec), G4R 1X1

(418) 960-5025

Centre d’entraide et d’amitié Autochtone de Senneterre / Native Friendship Centre of Senneterre, 910, 10e Avenue, Senneterre, (Québec), J0Y 2M0

(819) 737-2324 (819) 737-8311

Centre indien Cri de Chibougamau / Cree Indian Centre of Chibougamau, 95, rue Jaculet, Chibougamau, (Québec), G8P 2G1

(418) 748-7667 (418) 748-6954

Kuujjuarapik Social Club, P.O. Box 600, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3514 (819) 929-3666

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

AFFAIRES • BUSINESS

Kuujjuarapik Kativik Employment & Training Center, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0 (819) 929-3552 (819) 929-3576

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

217

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Regroupement des centres d’amitié autochtones du Québec (RCAAQ), 85, boulevard Maurice-Bastien, suite 100, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-6354 (418) 842-9795

Waswanipi Cultural Department, Communications Building, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2562 (819) 753-2219

JoJo Nursery, P.O. Box 351, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-7095 (450) 635-9861

Les Treillis du Lac, 1216, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0780 (418) 275-6887

Centres sportifs, de loisirs et de récréation Sports, Amusement and Recreation Centres Albert Mianscum Memorial Sports Complex, 11, Medowouin Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2332 (418) 745-2331

Arctic Adventures Artiques, 19950, Clark-Graham, Baie-d’Urfé, (Québec), H9X 3R8

(800) 363-7611 (514) 457-4626

Arena (Mawabou Gardens), 21 Hilltop Drive, Wemindji, (Québec), J0M 1L0 www.wemindji.ca

(819) 978-0264 (819) 978-3696

Aréna Terry Lalo Unamen Shipu, General Delivery, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2371 (418) 229-2579

Aréna-Salle communautaire Wemotaci, 52, rue Kenosi, C.P. 221, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-4023 (819) 666-4023

Autodrome Maniwaki Speedway, 15 Pitobig Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(819) 208-7817

Aventures Inuit Adventures, 19950, Clark Graham, Baie-d’Urfé, (Québec), H9X 3R8

(800) 363-7610 (514) 457-4626

Ayagutaak Recreation Center, P. O. Box 50, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2440 (819) 496-2200

Brighter Futures / Waswanipi, 40 Aspen West Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2828 (819) 753-2829

Centre Communautaire Montagnais, 27, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0 www.vacancesessipit.com

(418) 233-2053 (418) 233-2888

Centre Sportif Opitciwan, 32B, Tcikatnaw, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1437 (819) 974-1760

Community Health & Fitness Centre, 20 Alder Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2600

Conseil des Innus de Pessamit - Centre communautaire Ka Mamuitunanut, 2, rue Kepatakan, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-4377 (418) 567-9898

Conseil des Innus de Pessamit - Centre Ushteshimau (Aréna), 30, rue Messek, Pessamit, (Québec), G0H 1B0 www.pessamit.ca

(418) 567-1246 (418) 567-1253

Eastmain Arena, P.O. Box 90, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0211 (819) 977-0281

Formule Fitness, 4790, rue Mikowa, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 294-7727

Iqiquq Arcade, P.O. Box 27, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2937

Iqupiluk Arcade, P.O. Box 42, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2395

Ivujivik Arena, P.O. Box 20, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-9940 (819) 922-3045

Kahnawake Crossfit, P.O. Box 15, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 http://www.shopkahnawake.com/business.php?businessID=658

(450) 635-8885

Kahnawake Driving Range, P.O.Box 391, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-0280

Kahnawake Marina, P.O.Box 98, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6061 (450) 632-7991

Kahnawake Sports Complex, P.O.Box 720, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-3311 (450) 638-7063

Kanesatake Padaling Club, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 474-8373 (450) 479-1622

Kangiqsualujjuaq Recreation Department, P.O. Box 120, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5451 (819) 337-5200

Kangiqsujuaq Recreation Department, P.O. Box 60, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3342 (819) 338-3237

Kuujjuaq Forum / Fitness Club, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2069 (819) 964-2167

Kuujjuaq Municipal Swimming Pool, P.O. Box 210, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2581

Kuujjuaq Recreation Center, P.O. Box 563, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2069 (819) 964-2167

Kuujjuarapik Gymnasium, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3401

Listuguj Community Development Center, 42 Dundee Road, Listuguj, (Québec), G0C 2R0 listuguj.ca

(418) 788-3000 (418) 788-3001

Mikahan - Voile Lac St-Jean, 2134, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.voilelacst-jean.com

(418) 815-5138

Mitchuap Community Center, P.O. Box 150, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2888

Mohawk Royal Equestrain Centre, P.O. Box 1980, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.mohawkroyal.com

(450) 633-1444

218

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Naskapi Recreation Facility, P.O. Box 5004, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2123 (418) 585-2446

Nemaska First Nation Sports Complex, 13 rue Lakeshore, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2244 (819) 673-2245

Nouveaux sentiers, 250, Place Chef Michel Laveau, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-1540

Okwaho’s Outdoor Adventure / Digital Underwater Video, P.O. Box 531, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 (450) 638-4357 www.okwahos.com (450) 568-3066

Plein Air Wendake, 10, rue Alphonse T.- Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 915-6195

Puvirnituq Recreation Committee, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2837

Qitsualuk Arena, P.O. Box 50, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2891 (819) 496-2200

Quaqtaq Arena, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9523 (819) 492-9935

Quaqtaq Gym / Recreation Hall, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9029

Salle communautaire Kaniapishkat, General Delivery, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2318 (418) 229-2921

Salle communautaire Naneu, 1062 Arnaud, Uashat, (Québec), G4R 5P9

(418) 962-1223 (418) 962-9433

Salle de quilles Essipit, 27, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0 www.vacancesessipit.com

(418) 233-2053 (418) 233-2888

Salle Kondiaronk, 83, boul. Maurice-Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-1835 (418) 842-1108

Salluit Arena, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8606

Salluit Community Hall, P.O. Box 240, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8336

Sarah Stephen Memorial Arena, P.O. Box 60, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8769 (819) 895-2153

Sunrise Amusement Center, P.O. Box 84, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0375 (819) 977-0281

Tik’s Pool Hall (Kuujjuaq Pool Hall), P.O. Box 270, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2828

Total Fitness, P.O. Box 933, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 464-4348

Walter Hughboy Memorial Sports Centre, 1 Georgekish Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3060 (819) 978-3061

Waskaganish Gathering Place, P.O. Box 460, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-2882 (819) 895-2888

Waswanipi Amusement Hall, 75 Tamarack Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2677

Waswanipi Recreation and Fund Raising Department, 19 Birch Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0 (819) 753-2450 (819) 753-2896 Waswanipi Youth Camps, Community Health & Fitness Centre, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2600 (819) 753-2498

Wemindji Community Hall, 21 Hilltop Drive, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0264 (819) 978-0258

Wemindji Gathering Center, P.O. Box 9, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3868 (819) 978-3993

Whapmagoostui Arena, P.O. Box 390, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3858 (819) 929-9476

Whapmagoostui First Nation Samson Dick Memorial Arena, P.O. Box 390, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3694 (819) 929-3303

Whapmagoostui Triple Gymnasium, P.O. Box 360, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3401 (819) 929-3585

Chasse et pêche, trappage - Équipement et programmes Hunting and Fishing, Trapping - Equipment and Programs Akulivik Income Security, P.O. Box 119, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2043 (819) 496-2043

Chisasibi Cree Hunters & Trappers Income Security Program, P.O. Box 300, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0 (819) 855-2067 (819) 855-2403 Chisasibi Cree Trappers Association, P.O. Box 150, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2878 (819) 855-3304

Cree Trappers Association - Wemindji, 21 Hilltop Drive, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3128 (819) 978-0258

Cree Trappers Association / Mistissini, 139 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3276 (418) 923-3086

Cree Trappers Association, P.O. Box 59, Eastmain, (Québec), J0M 1W0 www.collections.ic.gc.ca/trappers

(819) 977-2165 (819) 977-2168

Cree Trappers Association: Nemaska, 12 Lakeshore Road, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2030 (819) 673-2033

Hunter’s Support Program, P.O. Box 20, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-9944 (819) 922-3045

Inukjuak Hunter’s Support Program, House 61 3, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8836 (819) 254-8779

Kangiqsujuaq Hunter Support Program, P.O. Box 60, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3342 (819) 338-3342

Naskapi Hunters Support Program, P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2686 (418) 585-3130

Office de la sécurité du Revenu des chasseurs et des piègeurs Cris, C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

219

Piscine d’Odanak, 278, Waban-Aki, Odanak, (Québec), J0G 1H0

AFFAIRES • BUSINESS

Oujé-Bougoumou Fitness Centre, 11, Medowouin Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0 (418) 745-2332 (418) 745-2331

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

2700, boul. Laurier, bureau 6340, Sainte-Foy, (Québec), G1V 4K5

(418) 643-7300 (418) 643-6803

Opimiscow Companee, P.O.Box 620, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2830 (819) 855-2368

Oujé-Bougoumou Cree Trappers Association, 207, Opemiska Meskino, P.O. Box 217, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3911 (418) 745-3426

Umiujaq Hunter Support Program, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7111 (819) 331-7096

Waskaganish Cree Trappers Association, P.O. Box 60, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-2030 (819) 895-2141

Waswanipi Cree Trappers Association, General Delievry, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2322 (819) 753-2082

Whapmagoostui Cree Trappers Association, P.O. Box 390, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3528 (819) 929-3203

Whapmagoostui Income Security Office, P.O. Box 390, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3615 (819) 929-3203

Comptables et services de comptabilité Accountants and Accounting Services Burotik Cali-Pro, 1903, rue Ouiatchouan - bureau 101, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-6320 (418) 275-6418

Comptabilnu, 1903, rue Ouiatchouan, bureau 101, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.comptabilnu.comw

(418) 275-7464 (418) 275-6418

REJOIGNEZ VOTRE CLIENTÈLE EFFICACEMENT GRÂCE À NOS PUBLICATIONS ! Pour placer une annonce dans notre prochaine édition, appelez-nous aujourd’hui au:

581 300-6313 info@indianacommunication.com

220

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Cree Nation of Chisasibi Finance, P.O. Box 150, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2878 (819) 855-2875

Gestion Colette Robertson (2001), 2083, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-4198 (418) 275-3450

Gestion Ka Uauetinahk inc., 49, rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2303 (418) 949-2177

Montour, Patricia - Tax Consultant, P.O. Box 1751, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7840

Nakoolak, Christine, P.O. Box 528, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0054 (819) 964-0054

Services Comptables JCD enr., 580 Chef Maurice-Sébastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-5524

Tax-Aide, P.O. Box 1278, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-1089 (450) 635-7749

Concierges - Service d’entretien et fournitures Janitorial, Cleaning Services and Supplies (418) 961-5971 (418) 962-0136

Côte-Nord Sanitation inc., 159, rue Père-Divet, Sept-Îles, (Québec), G4R 3P5

(418) 962-6523 (418) 968-3917

Cree Commercial Cleaning Products, 272 Nesk Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2272 (418) 923-2243

Entretien Malu enr., 1939, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-1385 (418) 275-1385

J.C.L.S., 6 Balsam Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2505

Men at Work, P.O. Box 2087, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.menatworkkahnawake.com

(514) 649-2599

MNG Nunavik Inc., P.O. Box 1058, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2549 (819) 964-2422

Naskapi Housing Maintenance, P.O. Box 5140, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-3650 (418) 585-3267

Nunavik Cleaning & Exterminating Inc., P.O. Box 329, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2028 (819) 964-2336

Squeaky Clean Windows, P.O. Box 1518, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-5671

Yaronta espace vert, 70, rue Claude-Siouï, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 655-5016

Conférences et événements spéciaux - Organisateurs Conference and Special Event Organizers Carolyn’s Activity Planner, P.O. Box 558, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7960

Festival Innu Nikamu, 100, rue des Montagnais, Maliotenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-2476

Fun Bounce Inflatables, P.O. Box 1472, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-6236

Gloria’s Décor Wedding/Event Planner Designer, 240 Oukauw Sakhegun, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 770-8725

Golden Meadow’s Professional Certified Wedding Consultant & Event Planner, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(438) 580-5661 (450) 638-5968

Hunter-Courchene Consulting Group Inc. (The), 1065, boul. De la Carrière, Gatineau, (Québec), J8Y 6V5 www.huntercourchene.com

(819) 779-4610 (819) 779-4379

Construction - Autres entrepreneurs spécialisés Construction - Other Trade Contractors Dave’s Industrial Sandblasting, P.O. Box 1029, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-3492 (450) 632-3548

Entreprises Sioui & Frères inc., 605, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-8384 (418) 843-8384

Entreprises W.G.S., 595, Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-4161

Expair.ca, 630, rue Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.ventilez.com

(418) 840-0756 (418) 840-0752

Get Plastered, P.O. Box 1107, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-3115

KZ Gutter Expert, 3, Buckshot Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(819) 334-0130

Lebreux, Pierre, P.O. Box 352, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8250

Manouthan Construction, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3161 (819) 978-3162

Mohawk Material Handling, P.O. Box 400, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-0394

Mohawk Roofing, P.O. Box 472, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-7431

Nunavik Lab, P.O. Box 484, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-1877 (819) 964-1878

Painting and Plastering, 267 Amisk Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3012

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

221

AFFAIRES • BUSINESS

Caméléon entretien, 1025, Atamu, Uashat, (Québec), G4R 0A5 www.l-amik.ca

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Patton’s Structures & Roofs, P.O. Box 1994, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-9892

Picard Genest, 570, du Maïs, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 802-5721

PJ Plastering / PJ Window-Wash, P.O. Box 1808, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-2381

Revêtement Métallique Côte-Nord Inc., 150, Route 138, Sault-au-Mouton, (Québec), G0T 1Z0

(418) 231-2326 (418) 231-2326

Senair Inc., 187, Victoria, Chicoutimi, (Québec), G7G 2N8

(877) 698-6111 (418) 698-6217

Construction - Electriciens Construction - Electrical Work Arsenault B. Electric Inc., P.O. Box 329, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3464

Electrician J. Diabo Electric, P.O. Box 1243, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-4369 (450) 632-9420

Électro-Ilnu Inc., 1138, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0271 (418) 275-0239

Franklin Empire Electric, P.O. Box 1455, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-4407 (450) 632-9954

JME Électrique Inc., 625, Chef Stanislas Koska, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-2000 (418) 843-6411

Matoush Entreprises (Electrical), 425 Amisk, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 770-8778 (418) 343-7038

Mic Mac Electric, 67-A Interprovincial Blvd., Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-5152 (418) 788-5152

Pijaki Heating, 407 Kichi Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(613) 791-4347

Shetush Électrique, 283, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5R1

(418) 968-8112 (418) 968-8100

Shetush Ondel, 283 Boulevard des Montagnais, Sept-Îles, (Québec), G4R 5R1 http://www.shetush.ca/

(418) 968-8112

Uikui Électrique s.e.c., 54, rue Mathieu, Maliotenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 350-1686

#RBQ 5679 5545 01

#RBQ 5655 1864 01

Construction résidentiel, commercial et industriel

Travaux électrique résidentiel, commercial et industriel

49 Maikan, Mingan, QC G0G 1V0 418.949.0084

Construction - Entrepreneurs Construction - Building Contractors Accomodation Plus, General Delivery, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-5234

Armatech Inc., 565, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 255-0003

Arqutiit Mamu Construction, 2130 Nasivvik, P.O. Box 237, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 mamuconstruction.com/arqutiit

(819) 964-2998 (819) 964-2159

Bear Construction (RBQ # 8334-4754-01), P.O. Box 564, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2106 (819) 855-2383

Blackned Construction Reg’d, P.O.Box 90, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8694 (819) 895-8927

Burton Jacobs Construction, P.O. Box 391, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 262-8453

Capital Works Warehouse, P.O.Box 60, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8986 (819) 895-8041

Caughnawaga Construction, P.O. Box 87, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-4556

Cegerco Inc., 1180, Bersimis, Chicoutimi (Québec), G7H 5G4

(418) 543-6159 (418) 543-0706

222

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Entrepreneur Commercial et Résidentiel Commercial and Residential Contractor

AFFAIRES • BUSINESS

Pour tous vos projets Appelez-nous aujourd’hui pour une soumission ! For all your projects Call us today for a quote !

Céramique – Marbre – Terrazzo - Mosaiques Ceramic – Marble – Terrazzo - Mosaics

1285, Jean DeQuen, Québec G1W 3H5 Tél.: 418-559-5529 Fax: 418-659-6535 ceramiques@durigon.ca Chishtatao Construction, P.O. Box 95, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-2021

Chris Montour Construction, P.O. Box 181, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-5278 (450) 632-8351

Concreete Construction, 21 Industrial Park Road, P.O. Box 449, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-1740 (819) 855-1909

Construction B.C. Robertson inc., 1260, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-6288 (418) 275-6938

Construction Courtois Girard, 14, rue Domaine Robertson, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-4908

Construction et rénovation Amiskw, 134, rue Wemotaci, C.P. 234, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2588 (819) 666-2133

Construction et rénovation Denis, 630, Chef Thomas-Martin, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 808-1506 (418) 661-5707

Construction Gely, 1781, route de l’Aéroport, l’Ancienne-Lorette, (Québec) G2G 2P5

(418) 871-3368

Construction Karkajou, Maliotenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 961-9124

Construction Manikan, 15, rue Tomak, C.P. 215, Opiticiwan, (Québec), G0W 3B0

(877) 676-2969 (418) 276-8115

Construction Shanamas, 17, rue Mathias Uahaunu, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 538-4775

Construction Tshiuetin Inc., 1005, boul. Laure, # 220B, Sept-Îles, (Québec), G4R 4S6

(418) 960-0000 (418) 960-2012

Constructions MIS (Les) Inc., 1780, rue des Cèdres, Dolbeau, (Québec), G8L 3M8

(418) 276-7705 (418) 276-8666

Cree Construction & Development Company / Compagnie de Développement & Construction Cris, 3983, boul. Lite, Laval, (Québec), H7E 1A3

(514) 738-3414 (514) 342-7778

Daro Services inc.

(418) 650-4000

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

223

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Forestry

Construction

Eskan Eskan Company Company :: Camp Camp Services, Services, Project Project Management Management Eenatuk Eenatuk :: Tree Tree planting, planting, Scarification, Scarification, Camp Camp Construction, Construction, Woodsales Woodsales Makaahiikan Makaahiikan :: Building Building Works, Works, Road Road Maintenance, Maintenance, Housing Housing Construction Construction ACE ACE :: Supplies Supplies and and equipment equipment related related to to Hardware, Hardware, key key cutting, cutting, paint paint center center

Matthew Wapachee, President president@eskan.ca Tel: 418-923-2233 Fax: 418-923-4017 Decontie Construction Inc., 13 Kiwe Quot Mikan, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B1

(819) 441-3277

Dessau Soprin Papak, P.O. Box 540, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2816 (819) 964-2816

Diabo Construction, P.O.Box 743, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-0594 (450) 635-0694

Entreprise Henri Jenniss Inc., C.P. 62, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2944 (418) 229-2224

Entreprises Denis Cloutier (Les), 15, rue des Écureuils, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-2706

Entreprises Georges Flamand (Les), 210, rue Otapi, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1651

Entreprises Sanaji Inc. (Les), P.O. Box 61, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2316 (819) 964-2112

Eskan Company / Makaahlikan Construction, 187 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2233 (418) 923-2666

G. Dione Construction, P.O. Box 333, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-0790

Garnet Bauersfeld Construction, P.O. Box 1733, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 Gestion de projets Planitech, 112, avenue de l’Église, bureau 135, Dolbeau-Mistassini, (Québec), G8L 4W4

(418) 548--4653 (418) 276-9839

Gestion Rousselot inc., 50, Ashini, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-7800 (418) 567-8063

Iglooapic Construction, P.O. Box 976, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2289 (819) 964-2289

Innu Construction, 121, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5R1

(418) 962-3378 (418) 962-3468

André Michel Propriétaire

Pier-André Michel Propriétaire

Tél.: 960-1285 • 960-1287 • Fax: 960-1297 21, rue du Vieux-Poste Uashat (Québec) G4R 5B5

224

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Bâtiments d’acier préfabriqués

DÉCOUVREZ LA TECHNOLOGIE HONCO

DESIGN / FABRICATION / INSTALLATION

+ + + +

Construction rapide Isolation supérieure Économie d’énergie Grande portée libre

Intact Construction inc., 1138, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.intactconstruction.com

(418) 275-1441 (418) 275-0239

KESI Construction, 3 Petawabano Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 915-5980 (418) 847-3436

Kosh Construction, General Delivery, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-5106

L. Albany Construction, P.O. Box 862, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-7503

Laval Fortin Adams, P.O. Box 2130, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0057

Leclaire & Associates, P.O.Box 738, Chelsea, (Québec), J0X 1N0

(819) 827-1174 (819) 827-4592

Leonard Homer Construction, P.O. Box 1287, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 Louie Deer Construction, P.O. Box 2032, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-7850

M.A. Construction Wendake Enr., 515, de la Courge, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-0445

Maanuchetaau Construction Services, 200 Amisk Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 (819) 753-2622 (819) 753-2633

Mishkau Construction, 216, Route 138 E, Maliotenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-2615

Monsieur Fix All, 240 Oukauw Sakhegun, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 770-8586

Mamu Sibi Construction, 17 Waabinuutau Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 mamuconstruction.com/mamu-sibi

The Cree Construction and Development Company Ltd La Compagnie de Construction et de Développement Crie Ltée Robert Baribeau, President/CEO Hamid Arroudj, Eng., Director General 3, Aahppisaach, P.O. Box 860, Chisasibi, Quebec J0M 1E0 Chisasibi : Tel. : 819-855-1700 / Fax : 819-855-1701 Laval : Tel. : 450-661-1102 / Fax: 450-661-7769 www. ccdc.qc.ca C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

AFFAIRES • BUSINESS

honco.ca 1 (800) 463-5799

225

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

www.tawichconstruction.com Nawestanan, 12 Washtawskootaw, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 770-9479

Nemetau Resources, 26, rue Pien, Mani-Utenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-2615 (418) 927-2869

Norton Family Construction, P.O. Box 1712, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 260-3041

Nunavik Construction, P.O. Box 88, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-1858 (819) 964-2407

Pahin Électrique inc. et Construction et Développement Ekuanitshit inc., 34, rue Mathias Uashaunnu, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-0084 (418) 949-2177

Quick 8 Construction, P.O. Box 1859, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-8808 (450) 632-8804

R & S Construction, P.O. Box 2041, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(438) 887-8789

Rénovation Wendat, 490, Chef Thomas Martin, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-0353

Rénovations Marcel Vollant RMV, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5P9

(418) 965-4162

Right on Target, P.O. Box 986, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 981-8378

Russell Jacobs Home Improvement, P.O. Box 129, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6487 (450) 699-9749

S. Construction, P.O. Box 465, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-0717

Sallumiut Developments Inc., P.O. Box 30, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8908 (819) 255-8864

Sky High Steel Erectors and Fabrication, P.O. Box 1636, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-4835

1781, route de l'Aéroport L'Ancienne-Lorette (Québec) G2G 2P5 Téléphone: 418 871.3368 Télécopieur: 418 871.8141 www.constructiongely.com A LEADER IN NORTHERN CONSTRUCTION FOR MORE THAN 30 YEARS GRAND ACTEUR DE LA CONSTRUCTION NORDIQUE DEPUIS PLUS DE 30 ANS

226

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

(418) 964-6363 (418) 949-2177

Stajune Construction Inc., 76 Nouchimi Rd, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-2115 (819) 977-2268

Steelhawk Homes, 1500 Unit 2, Route 138, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.steelhawkhomes.ca

(450) 638-0839

Tawich Construction, 21 Hilltop Drive, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0264 (819) 978-3010

Turtle Clan Construction, P.O. Box 1277, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 633-1062

Uisht Construction inc., 1035, Brochu, Sept-Îles, (Québec), G4R 4S8

(418) 962-5254 (418) 962-6036

Unaman, Avenue Arnaud, Uashat, (Québec), G4R 5N2

(418) 968-1950

Utaapaan Construction Reg’d, P.O. Box 1620, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2941 (819) 855-2945

Utshu Construction, 279, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5R4

(418) 961-2114 (418) 961-2141

VCC Entrepreneur Général Inc., 105, rue des Distributeurs - C.P. 1786 (PO Box 1-06 Wemindji)

(819) 824-9587 (819) 824-4827

Victor K. Diabo Construction, P.O. Box 88, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-1866

Vieux-Comptoir Construction, 42 Maquatua Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3336 (819) 978-3330

Walk High Construction, P.O. Box 1666, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 977-5887

Waswanipi Eenouch Construction Inc., 23 West-Aspen Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2120 (819) 753-2130

Société des Entreprises Innues d’Ekuanitshit (2009) sep (SEIE sep), 49, rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

60, rue rue Wapo W Waposite, aposit site, i e, Oujé-Bougoumou O Ouj jé-Boug é B goumou (QC)) G0W (QC G0W 2C0

Tél. : 418 745-2313 S d Sydney Coonishish Cooniishi hish h

Licence Lice nce RBQ : 57 5742 5742-7437-01 42-7437 7437-01 01

président/president pré ésid ident/ t/presid identt

ENTREPRENEUR GÉNÉRAL / GENERAL CONTRACTOR CegerCree Construction se compose d’un actionnaire majoritaire de la nation cri et de Cegerco inc. Ce dernier œuvre dans les secteurs industriel, commercial, institutionnel, et ce, depuis plus de 40 ans. Notre mission première : Maximiser notre impact au niveau des communautés.

CegerCree Construction is made up of a Cree majority shareholder from Cree Nation and a Quebec company. Cegerco has proved itself in the industrial, commercial, institutional and high-tech sectors for more than 40 years. Our Mission: Leaving its mark with positive impacts in communities.

EXPERTISES TRAVAUX DE GÉNIE CIVIL ET DE BÂTIMENTS EXPERTISES CIVIL WORKS AND BUILDINGS C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

AFFAIRES • BUSINESS

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

227

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Construction - Excavation, fondation et équipement lourd Construction - Site Preparation Work and Heavy Equipment Contractors A.T. Mianscum Reg’d, 59 Pine Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 770-8550

B.M. Innu, ave. Cartier, Sept-Îles, (Québec), G2B 2V6

(581) 999-8601

Built-Rite Foundation, P.O.Box 985, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-6471

Coonishish Coon Excavation Reg’d, 147 Riverside Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2896

Cree Trapline Contracting Services, P.O. Box 1461, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 770-8988

Diabo Excavation, P.O. Box 1449, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-1364

Emmet Coonishish & Sons Heavy Equipment Reg’d, 451 Mistissini Boulevard, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 770-8877

Innu béton, 3, rue Tibass, Mani-Utenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 968-2800 (418) 962-1118

Jacobs Excavation, P.O. Box 131, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-9796

JFK Concrete, P.O. Box 1620, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-0110 (450) 234-3227

JFK Quary, P.O. Box 1620, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-7625 (450)638-2733

Mohawk Nation Excavation, P.O. Box 1485, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-0738

Nelson Construction, 3 Nelson Road, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-8503 (450) 479-8281

P.E.T.C.A.M. Services, 76 Opataca, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2872

Qarqalik Landholding, P.O. Box 30, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8908 (819) 255-8864

R.J. Coon Equipment Reg’d, 240 Amisk Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2700

Rodrigue Quitich enr., 181, rue Newashish, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1725

Washeyaabin Construction, 10 Waapstan Street West, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 www.lesentreprisesalainmaltais.com

(418) 770-6054 (418) 748-6626

Construction - Finissage intérieur et extérieur Construction - Interior and Exterior Work Clear Sky Painting, P.O. Box 575, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 821-6810

Cross Painting, P.O. Box 171, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6281

Entreprises Pierre Cloutier (Les), 207 des Anges, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-8427 (514) 258-3397

Leborgne Masonry, P.O. Box 474, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 820-7736 (450) 638-7217

Mohawk Masonry, P.O. Box 2278, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 820-7526

Mohawk Painting, P.O. Box 1636, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-3918

Peinture Ultra Moderne inc., 565, Chef Pierre Athironta, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-7619 (418) 843-7407

Cree Construction Development Company - Chisasibi, 3 Aahppisaach, P.O. Box 860, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-1700 (819) 855-1701

Mohawk Bridge Consortium, P.O. Box 2253, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-6063 (450) 638-4990

Pro Rebar Benders, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 777-2839

Construction - Menuisiers Construction - Carpenters Ébénisterie NICHé, Wendake, (Québec), G0A 4V0 http://ebenisterieniche.com/

(418) 802-9061

Ébénisterie Riobelle - Usine, 550, rue Chef Stanislas Koska, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 915-8875

Ébénisterie Riobelle, 80, boul. Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(581) 997-8885 (418) 842-1960

Menuiserie des Érables Inc., 612, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 840-5013 (418) 840-5015

Menuiserie Gilles Labarre enr., 10275, rue Leblanc, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 294-6144 (819) 294-6144

Nisk Construction, General Delivery, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3529

Patton’s Woodcraft, P.O.Box 492, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7126

Rakwatakwas Carpentry, P.O. Box 837, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-1953 (450) 638-9084

TD Carpentry and Handyman Services, P.O. Box 1181, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-3331

VM Wood Working, General Delivery, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2657

228

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Construction - Plomberie, chauffage et climatisation Construction - Plumbing, Heating and Air-Conditioning Alan Goodleaf Plumbing, P.O,. Box 576, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 952-9584

Eenou Plumbing and Heating, 81, Opataca Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 770-8110

Innucom, 1111, rue Briand, Chambly, (Québec), J3L 2T3

(450) 982-1681 (450) 982-1681

Kuujjuaq Propane Inc. (Les), P.O. Box 630, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2316 (819) 964-2112

M.C.C.R., 410, Chef Thomas-Martin, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 998-4265 (418) 574-0764

MB Radon Solutions, 75 Pitobig Mikan, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B1

(819) 449-7751

Plomberie Rolly Inc., P.O.Box 286, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3296

Tuyauterie Nipi, 46, rue Georges-Ernest, Uashat, (Québec), G4S 0A4

(418) 409-7712

Dufresne Asphalte enr., 1995, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-4836 (418) 275-7181

Innu Uapeneku, 142 Maltais, Québec, (Québec), G4R 3J7

(418) 968-6915 (418) 962-1118

Mamu Construction Inc., 1995, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.mamuconstrustion.com

(418) 275-4836 (418) 275-7181

Meseuk Innu Inc., 211, Route 138, Suite #3, Sainte-Augustin-de-Desmaures, (Québec), G3A 2P4

(877) 678-0009 (418) 878-0037

Mohawk Paving and Construction, P.O. Box 634, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-4408

Signalisation routière Plus Inc., 563, Chef Stanislas Koska, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 767-0143

T Bridge Construction, P.O. Box 1554, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 831-9157

Wendake Construction, 255 Place Michel Laveau, Wendake, (Québec) G0A 4V0

(418) 843-3767

Wemindji Paving, 21 Hilltop Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 732-3351 (819) 732-2933

M. Jean-Philippe Vincent 255, Place Michel Laveau Wendake (Québec) G0A 4V0 843-3767, poste 2107 jeanphilippe.vincent@cnhw.qc.ca

Wendake Construction S.E.C., un partenariat entre la Nation huronne-wendat et Hamel Construction inc., œuvre principalement dans le domaine des travaux de génie civil tels que : Ainsi que des travaux d’infrastructures • Construction de routes; maritimes tels que : • Voirie; • Quais en palplanches ou sur pieux d’acier; • Assainissement ; • Caissons de béton; • Ponts et Viaducs; • Brise-lames; • Forage dynamitage; • Étanchéité de digues; • Exploitation de carrières; • Dragage, etc. • Coffrage et bétonnage divers; • Projets éoliens;

Construction - Structure Construction - Structure Work McWeld, P.O.Box 1119, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-3732

Mohawk Steel Erectors, P.O. Box 583, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7706 (450) 632-7706

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

AFFAIRES • BUSINESS

Construction - Routes, rues et ponts Construction - Highway, Street and Bridge Construction

229

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Consultants et conseillers en gestion Consulting and Management Services Abel Bosum Consulting, 62, Waposite Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2758 (418) 745-3572

Arctic Business Consulting (ABC), P.O. Box 320, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8424

Arthur B. Diabo, Estate Planning & Consulting, P.O. Box 737, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7329

Awimel Consultiing, P.O. Box 1680, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-5646 (450) 632-3297

Business Plans Plus, P.O. Box 1786, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-9045

Creetech Management, 80 Mistissini Boulevard, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3560 (418) 923-2458

Ds Consulting, 3, Mistissini Blvd, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3227

Geewehdin Consulting Services, 34, Chemin du Lac Sinclair, La Peche, (Québec), J0X 1S0

(819) 456-4141 (819) 451-1340

Gestion Denise Geoffroy Inc., 5460, Monsabré, Montréal, (Québec), H1M 2R2

(514) 256-9354 (514) 256-3529

Gestion M.V., 635, Chef Jean Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 580-4442

Gestion Manaik, 100, rue des Montagnais, Maliotenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 961-5637

Gestion ML Bastien, 35, Chef Émile-Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 806-1267

J.N.A. Nunavik Consulting, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2943 (819) 964-2980

Ken Paul - Consultant, 3641, Ste-Famille, unité 29, Montréal, (Québec), H2X 2L5

(514) 842-1226 (514) 842-1226

KW Consultant, 187 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2516 (418) 923-3388

Les Entreprises BJAT Inc., P.O. Box 389, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2235

gaston st-pierre et associés inc. urbanistes-conseils 5000, 3e Avenue Ouest - bureau 204, Québec (Québec) G1H 7J1, tél.: 418-628-9690 fax: 418-622-9632 Courriel: service@groupe-gsp.com

LL Consultants, 1827, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 637-5311

Marcel Daigle consultant, 450, Maurice-Sébastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-3448

Mary Kaye May, P.O. Box 45, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2689 (819) 964-2689

Mi’gmawei Mawiomi Secretariat, 2 Riverside West, P.O. Box 135, Listuguj, (Québec), G0C 2R0 www.migmawei.ca

(418) 788-1760 (418) 788-1315

Mishtshapeu Consultant, Maliotenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 964-9443

Native Thoughts, P.O. Box 1638, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-6839

Partylite Consultant, P.O. Box 1325, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-9725

Pathfinders, P.O. Box 1331, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-2818 (450) 638-2818

Pezindawatc Inc., 55, des Trembles Blvd., Hull, (Québec), J9A 2C2

(819) 595-5731 (819) 595-8976

Pujjunaq Consulting Corporation, P.O. Box 74, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4054 (819) 935-4086

Réseau Conseil Autochtone, 70, Chef Wellie Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-9249

Ronald J. Abraira, MBA, P.O. Box 568, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-5244 (450) 635-5244

Service d’assistance Canadienne aux organismes (SACO) - Services autochtones,

230

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

615, boul. René-Lévesque Ouest, bureau 750, Montréal, (Québec), H3B 1P5 www.ceso-saco.com

(514) 875-7226 (514) 875-6928

Service de gestion amérindien, 690, de l’Anse, St-Marc-sur-le-Richelieu, (Québec), J0L 2E0

(514) 971-6700 (450) 4446-8000

Services Christian Pinault Reg’d, P.O. Box14, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8501 (819) 255-8501

Services conseils A-1, 45, des Écureuils, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 208-1313

Simon Management Services, P.O. Box 4140, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-1941 (450) 479-6589

Smart Start Ventures, P.O. Box 1331, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-2818 (450) 638-2818

Société de Gestion Ekuanitshinnuat inc. (SGE), 49, rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2132 (418) 949-2177

Sphinx International Consultants, 42 Caplin Road, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-3377

Uanan, expert conseils inc., 37, rue Chef Petahu, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2132 (418) 979-2177

V.I.S.T.A. Seminars, P.O. Box 1117, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-4544 (450) 635-9974

Courriers et messagerie Couriers and Messengers Duchesne Kapatakan, 2238, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-8701 (418) 765-3164

Purolator Kahnawake, P.O. Box 1139, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-2558 (450) 635-5521

Cuir, fourrures et mocassins - Détaillants, fabricants & grossistes Leather, Furs and Moccasins - Sales and Manufacturers (418) 842-9819 (418) 842-1330

Fourrure Ilnu & Piège Ilnu (9213-8106 Québec inc.), 2, rue de l’Orme, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 (418) 275-0795 (418) 275-6752 Fur the win studios, 200, rue de l’Érable, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 261-4530

Hand Made Moccasins, P.O. Box 361, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3G9

(819) 449-5359

Miqulilitalik Tannery Inc., P.O. Box 412, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2382

Quemeez, P.O. Box 285, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3C9

(819) 665-2150 (819) 441-2377

René Robertson fourrures E.D.A., 1619, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.fourruresrobertson.com

(418) 275-0795 (418) 275-7463

Tannerie Huronne-wendat, 150, Herménégile Vincent, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 928-1800

C-D

Déchets - Enlèvement, traitement et assainissement Waste Management - Treatment and Decontamination Quaqtaq Water Plant, P.O. Box 107, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9371

Sanitation Pashkui, 205, Anek, Mani-Utenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-3527

Services sanitaires Natashquan, General Delivery, Natashquan, (Québec), G0G 2E0

(418) 726-3529 (418) 726-3606

Dépanneurs et magasins de variétés Convenience and Variety Stores Algonquin Variety, 92 Ontario Street, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2000

All Kinds of Crap, P.O. Box 1042, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 Angngutigiarvik Reg’d, P.O. Box 129, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8915 (819) 255-8282

Barnaby’s, 113 Riverside West, P.O. Box 273, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2047

Big Bear Trading, P.O. Box 1814, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-7893 (450) 635-7087

Chisasibi Enterprises Reg’d / General Store, P.O. Box 322, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2415 (819) 855-2250

Creekside Store, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-9772

Dépanneur 6 à 11 enr., 10525, rue Leblanc, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 294-2828

Dépanneur Alphé Picard, 25, Chef Pierre-Albert Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 845-8996 (418) 845-9973

Dépanneur Ashini Boni-Soir, 33, rue Ashini, Pessamit, (Québec), G0H 1B0 Dépanneur Eneri, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1771

Dépanneur Martin, 185 Main Street, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0 C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(418) 759-5440 (418) 759-5448 info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

AFFAIRES • BUSINESS

Bastien Industries enr., 620 rue Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.bastienindustries.ca

231

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Dépanneur Messek, 65, Messek, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-2333

Dépanneur montagnais, 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0 www.vacancesessipit.com

(418) 233-2202 (418) 233-2942

Dépanneur Muashk, 21, du Vieux-Poste, Uashat, (Québec), G4R 5B5

(418) 960-1285 (418) 968-8843

Dépanneur Nishk, 1999, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-1473 (418) 275-3463

Dépanneur Pakigan, C.P. 5206, Val-d’Or, (Québec), J9P 7C6

(819) 736-3008 (819) 736-3008

Dépanneur Pessamit, 78, rue Ashini, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-1212

Dépanneur Restigouche Drive-Throu, 17 Interprovincial Blvd., Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-3203 (418) 788-5225

Dépanneur Simon-Pierre, 1443, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0479 (418) 275-5892

Dépanneur Wabak Adwagomigok, 1012, rue Wabanonik, Lac Simon, (Québec), J0Y 3M0

(819) 736-2223

Dustin’s, P.O. Box 82, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-3613

Eagle’s Nest, P.O. Box 1651, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 633-0181 (450) 633-0181

Entreprises Aliva Tulugak Inc., P.O. Box 122, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2799 (819) 988-8383

Épicerie Le Montagnais, 3, Mitesh, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-4000 (418) 567-4000

Fort Chimo Co-op Association, P.O. Box 330, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2954 (819) 964-2019

Goodleaf Convenience, P.O. Box 1857, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-5103

J & J Mini Mart, P.O. Box 651, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-4545 (450) 635-5949

Joe Le Tout, 2095, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0320

Kandi’s Convenience Store, General Delivery, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-1715 (819) 855-2176

Kangirsuk Qwikstop, P.O. Box 42, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4537 (819) 935-4792

Karen’s Depanneur / Video Reg’d, 11 Aspen Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2947 (819) 753-2840

Komatik Store, P.O. Box 54, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2708 (819) 496-2200

Lakeview Store, 43 Migizy Street, Kipawa, (Québec), J0Z 2H0

(819) 627-1307 (819) 627-1680

Lizzie’s Variety Reg’d, P.O. Box 72, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4531 (819) 935-4436

Magasin L.D., C.P. 41, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2012 (418) 229-2452

Masty Variety Shop, P.O. Box 64, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1C0

(819) 929-3660 (819) 929-3660

McComber’s Convenience, P.O. Box 340, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-6225

Midjim Depanneur, 73 Polson Street, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2944

Neebin Enterprises, 272 Queen Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 Newviqviapik, P.O. Box 413, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2142 (819) 964-0031

OCR Necessities & Gas Bar, P.O. Box 1354, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-8821

Pitaavik Reg’d, P.O. Box 14, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3378 (819) 338-3340

Suqatsivik, P.O. Box 27, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2235 (819) 988-2751

Village Variety, P.O.Box 99, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-2445 (450) 635-2648

Wysote Depanneur, 1 Principal Street, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2518 (418) 788-5530

Développement économique - Services de soutien aux entreprises Business Support Services / Economic Development Agencies Affairesautochtones.com - Aboriginalaffairs.net, 135, rue Chef Aimé-Romain, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.affairesautochtones.com et www.aboriginalaffairs.com

(418) 842-0230 (418) 842-5950

Arqivik Landholding Corporation - Tasiujaq, P.O. Box 52, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-5464 (819) 633-5655

Centre d’affaires Premiers Nations, 1005, boul. Laure, #1-101, Sept-Îles, (Québec), G4R 4S6 Centre Mantosakowin, 135, rue Kicik, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1533 (819) 971-8867

Chisasibi Business Development Group, P.O. Box 339, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-1700 (819) 855-2271

Chisasibi Business Services Centre, P.O. Box 939, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-3380 (819) 855-3374

Chisasibi James Bay Eeyou Corporation, P.O.Box 360, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2830 (819) 855-2677

Commission de développement économique des Premières Nations du Québec et du Labrador (CDEPNQL), 265, Place Chief Michel-Laveau, bureau 200, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.cdepnql.org (418) 843-1488 (418) 843-6672 Corporation de développement économique Ekuanitshinnuat inc., 49, rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

232

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(418) 949-2245 (418) 949-2177

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

PLAN ÉCONOMIQUE

DES EXPERTS POUR VOUS APPUYER

du Québec

Corporation de développement économique montagnaise (CDEM), 1005 boul. Laure, bureau 110, Uashat, (Québec), G4R 4S6

(418) 968-1246 (418) 962-2449

Corporation de Développement Économique Natashquan, General Delivery, Natashquan, (Québec), G0G 2E0

(418) 726-3529 (418) 726-3529

Corporation de Développement Économique Wabak Pimadizi, 1027, rue Tcizo, Lac Simon, (Québec), J0Y 3M0

(819) 736-2131 (819) 736-2139

Corporation Développement Nikanik, 56, rue Kenosi, C.P. 225, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2526 (819) 666-2609

Cree Nation of Mistissini Economic Development, 187 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 (418) 923-3461 (418) 923-3115 www.nation.mistissini.ca Développement Économique Opitciwan Inc., 24, Masko, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-8837 (819) 974-8828

Développement Économique Wapan, 135, Kicik, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1533 (819) 971-8848

Développement Piekuakami Ilnuatsh (DPI), 1425, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 (418) 275-8181 (418) 275-2055 Développement Socio-Économique, 55, rue Migwan, Pikogan, (Québec), J9T 3A3 www.pikogan.com (819) 732-3350 (819) 732-3358 Ed Two-Axe Early and Associates, P.O. Box 23, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.two-axe.com

(514) 620-7094 (418) 788-1315

Eeyou Economic Group / CFDC Inc., 12 Poplar Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2560 (819) 753-2568

Institut de Développement durable des Premières Nations du Québec et du Labarador, 250, Place Michel-Laveau, bureau 201, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-9999 (418) 842-5966

Kativik Regional Development Council / Head Office, P.O. Box 9, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 www.krg.ca

(819) 964-2035 (819) 964-2611

Kativik Regional Development Council / Inukjuak, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8621 (819) 254-8622

Là où l’on retrouve toutes les informations pertinentes sur les services offerts par les entreprises de la communauté de Ekuanitshit. 49, rue Mishta-Meshkanau Ekuanitshit (Mingan), Qc G0G 1V0 Tél.: 418-949-2132 Fax: 418-949-2177

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

233

AFFAIRES • BUSINESS

1 866 463-6642 economie.gouv.qc.ca

Accompagnement-conseil Formation Aide financière Maillage

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Kativik Regional Development Council / Salluit, P.O. Box 89, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8120 (819) 255-8864

Kuujjuamiut Inc., P.O. Box 719, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2625 (819) 964-2167

Listuguj Mi’gmaq Development Center, 2 Pacific Drive, P.O. Box 173, Listuguj, (Québec), G0C 2R0 www.lmdc.ca

(418) 788-1347 (418) 788-3095

Mahingan Development Corporation, 5 Riordon Avenue, P.O. Box 998, Temiscaming, (Québec), J0Z 3R0 (819) 627-3628 (819) 627-1109 Ministère de l’Économie, de la Science et de l’Innovation, 710 Place D’Youville, 3e étage, Québec (Québec) G1R 4Y4

(418) 691-5698 (418) 646-6434

Multi-Service Development Centre, P.O. Box 149, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0241 (819) 977-0342

Naskapi Development Corporation - Société de Développement Naskapis / Kawawachikamach, P.O.Box 5153, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2612 (418) 585-3953

Naskapi Development Corporation / Société de Développement Naskapis, 1404, rue Blanchette, Cap-Rouge, (Québec), G1Y 1P2

(418) 871-5100 (418) 871-5254

Nayumivik Landholding Corporation, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2870 (819) 964-2280

Neighborhood Worker / Quataq, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9312

Nemaska Development Corporation (N.C.D.), 32 Machishteweyah Street, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0 (819) 673-2512 (819) 673-2542 Niskamoon Corporation, 216, 34e Avenue, Lachine, (Québec), H8T 1Z3 www.niskamoon.com

(514) 637-3669 (514) 637-4017

Niskamoon, 207 Opemiska Meskino, P.O. Box 217, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3901 (418) 745-3901

Nunalituqait Ikajuqatigiitut Inuit Association, P.O.Box 809, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2976 (819) 964-2741

Nunavik Investment Corporation, P.O. Box 789, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-1872 (819) 964-1497

Nunavik Landholding Corporation of Aupaluk, General Delivery, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7045 (819) 491-7045

Oujé-Bougoumou Eenou Companee & Entreprises, 203, Opemiska Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0 www.ouje.ca

(418) 745-2519 (418) 745-3544

Oujé-Bougoumou Enterprises Inc., 203, Opemiska Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0 (418) 745-2519 (418) 745-3544 Pituvik Landholding Corporation, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8101 (819) 254-8252

Qekeirriaq Landholding Corporation - Akulivik, P.O. Box 59, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2640 (819) 496-2629

Qiniqtiq Landholding Corporation, P.O. Box 160, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5449 (819) 337-5752

Sakkuq Landholding Corporation, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3348 (819) 929-3275

Saputik Landholding Corporation, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4269 (819) 935-4440

SEC - Développement Économique Nictamitakok, 55, rue Kenosi, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2525 (819) 666-2609

Service Aménagement Communautaire Manawan, 135, rue Kicik, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-8813 (819) 971-8849

Société de développement économique de Pessamit, 18, Messek, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-8864 (418) 567-8868

Société de Développement Économique Ilnu, 1516, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.sdei.ca

(418) 275-5757 (418) 275-6048

Société de développement économique Uashat Mani-Utenam, 271, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5R1

(418) 962-5433 (418) 968-6939

Société de gestion Toku, 181, avenue du Havre, Rimouski, (Québec), G5M 0B3

(418) 723-7089

Société des Entreprises Innues d’Ekuanitshit inc., 49, rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2214 (418) 949-2177

Société des entreprises Innus d’Ékuanitshit inc. (SEIE), 49 rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2132 (418) 949-2177

Société Ishpitenitamun, 49, rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2111 (418) 949-2177

Tawich Development Corporation, 21 Hilltop Drive, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0264 (819) 978-3493

Teharonhio:rens Development Group - Native Financial Planning, P.O. Box 992, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-5736 (450) 638-4671

Tewatohnhi’saktha (Kahnawake Economic Development Commission), P.O. Box 1110, 2 River Road, 3rd Floor - Kahnawake Business Complex, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.kedc.biz (450) 638-4280 (450) 638-3276 Wabannutao Eeyou Development Corporation - Eastmain, 76 Nouchimi Rd, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0355 (819) 977-0281

Waswanipi Development Corporation, 58 Pine Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2389 (819) 753-2842

Whapmagoostui Eeyou Enterprise Development Corporation, P.O. Box 149, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3364 (819) 929-3435

Winneway Economic Development, 112 Kakinwawigak Mikana, Box 1, Winneway, (Québec), J0Z 2J0 (819) 722-2441 (819) 722-2579

234

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Drapeau et mats Flags and Poles Eau - Traitement, assainissement et distribution Water - Treatment, Sanitation and Distribution Eastmain Water Treatment Plant, 147 Shabow Meskino, P.O. Box 80, Eastmain, (Québec), J0M 1W0 (819) 977-2025 (819) 977-0281 Inukjuak Pumping Station, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8244

Inukjuak Water Plant, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8243

Ivujivik Water Pumping Station, P.O. Box 20, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3540 (819) 922-3045

Kangirsuk Pumping Station, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4552

Kuujjuaq Water Plant, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2988

Puvirnituq Pumping Station, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2024 (819) 988-2751

Puvirnituq Water Plant, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2024 (819) 988-2751

Umiujaq Water Plant, P.O. Box 108, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7845 (819) 331-7057

Usine d’eau portable, General Delivery, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2698 (819) 229-2921

Whapmagoostui Water Pump, P.O. Box 390, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3314 (819) 929-3203

(819) 736-2131 (819) 736-2139

Groupe LG International inc., 1665, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.granuleslg.com

(418) 275-6161 (418) 275-6188

Industries Piékouagame, Les, 3001, rue Ouiatchouan, C.P. 240, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 (418) 275-0780 (418) 275-6887 Les entreprises de Yarha, 465, rue Chef Thomas-Martin, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 845-4439

Micmac Cabinet Making, 30B Church Court, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 392-9841

Mohawk Manufacturer Enr., 691 Ste-Philomène, P.O. Box 1076, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-6938 (450) 479-6118

Mohawk Wood Products, P.O. Box 746, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-4775

Scierie Wendake, 602, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-4161

Éditeurs Publishers Atisokadadwan (bulletin / newsletter), General Delivery, Rapid Lake, (Québec), J0W 2C0

(819) 435-2181 (819) 435-2191

Beesum Communications, 5505, St. Laurent Boulevard, Suite 3018, Montréal, (Québec), H2T 1S6 www.beesum-communications.com

(514) 272-3077 (514) 278-9914

Chaîne d’Alliance (La) / Covenant Chain, The (journal hebdomadaire / weekly newspaper), 944, avenue de Bourlamarque, Québec, (Québec), G1R 2N8

(418) 529-3625 (418) 529-0371

Eastern Door, The, P.O. Box 1170, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.easterndoor.com

(450) 635-3050 (450) 635-8479

Echos of a Proud Nation Pow Wow, P.O. Box 1079, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.kahnawakepowwow.com

(450) 632-8667 (450) 632-2813

Eeyou Eenou Magazine, 81 Metcalfe Street, Suite 900, Ottawa, Ontario, K1P 6K7 www.gcc.ca

(819) 673-2600 (819) 673-2606

Enakamigag Anishnabewakin (bulletin / newsletter), 81 Kichi Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3C3 (819) 449-1225 (819) 449-8064 www.anishinabenation.ca Gillcom Communications, 1571, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.premieresnations.ca/conditions-utilisation.php

(418) 275-3570 (418) 275-3570

Griffe de l’Aigle (La), 85, Chef Maurice-Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-0322 (418) 843-7339

Indiana Communication, C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(581) 300-6313

Journal Inniun - La Vie, 27, rue Matias Uahaunu, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2133 (418) 949-2173

Journal Innuvelle, 108-B, boul. des Montagnais, Sept-Îles, (Québec), G4R 5P9 www.innuvelle.net

(418) 962-3535 (418) 962-3575

Journal Mikw8baït, 10175, rue Kolipaio, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 294-1686 (819) 294-1689

Kahnawakenews.com, P.O. Box 841, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.kahnawakenews.com

(514) 591-6012

Kebaowek First Nation News, 3 Oglma Street, Kipawa, (Québec), J0Z 2H0 www.kebaowek.ca

(819) 627-9060 (819) 627-9428

Les éditions Hannenorak, 24, Chef Ovide Sioui, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 407-4578

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

235

D-E

Ébénisterie Anishinabe de Lac Simon, 1005, rue Wenecec, Lac Simon, (Québec), J0Y 3M0

AFFAIRES • BUSINESS

Ébénisterie (produits du bois) - Vente et fabricants Wood Products - Sales and Manufacturers

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Mohawk Nation News, P.O. Box 991, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-9345

Nation to Nation, P.O. Box 498, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7742

Nation, 5505, boul. Saint-Laurent, suite 3018, Montréal, (Québec), H2T 1S6 www.beesum-communications.com

(514) 272-3077 (514) 278-9914

Nitemare Productions, P.O. Box 166, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.nitemareproductions.com (450) 635-2675 (450) 635-3859 Whiteduck Publishing / Thunderbird Time, 241 Pitobig Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1 www.whiteduckpublishing.com and www.thunderbirdtimes.com

(613) 890-3436

Yakwennra, 255, Place Chef Michel Laveau, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-3767 (418) 842-1108

Éducation - Autres Écoles Education - Other Schools Centre de formation en secourisme du Québec, 25, rue Ovide-Sioui, Wendake, (Québec), G0A 4V0 (418) 843-5055 (418) 843-4994 www.secourisme.qc.ca Cree School Board Adult Education - Whapmagoostui, P.O. Box 390, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0 (819) 929-3617 Cree School Board Sabtuan Adult Education Nemaska, 9 Lakeshore Road, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0 (819) 673-2228 Institut linguistique Atikamekw, 290, rue St-Joseph, P.O. Box 848, La Tuque, (Québec), G9X 3P6

(819) 523-6153 (819) 523-8706

Institut Tshakapesh, 1034, rue Dequen, Uashat, (Québec), G4R 2Z1 www.icem.ca

(800) 391-4424 (418) 968-1841

James Chescappio Memorial Learning Centre, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2621

Kahnawake Learning Center, P.O. Box 550, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7878

Kajusivik Adult Education Centre, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2750 (819) 964-2745

Kativik School Board / Adult Education, 9800 Cavendish Blvd., Suite 400, Montréal, (Québec), H4M 2V9 www.kativik.qc.ca

(514) 482-8220 (514) 369-2636

Kativik School Board / Continuing Education, 9800 Cavendish, Suite 400, Saint-Laurent, (Québec), H4M 2V9 www.kativik.qc.ca

(514) 482-8220 (514) 369-2636

Mistissini Sabtuan Adult Education Services, 232 Mistissini Blvd., Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3347

Nunavimmi Pigiursavik, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8686 (819) 254-8595

Puvirnituq Adult Education, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2269 (819) 988-2204

Quannaq Adult Education, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8857 (819) 255-8804

Sabtuan Continuing Education, 21 Hilltop Drive, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3090 (819) 978-3099

Sabtuan Regional Vocational Training Centre, 1 Elder David Neeposh Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(866) 921-4040 (819) 753-2640

Sakivivvik Adult Education, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3284 (819) 929-3522

Umiujaq Adult Education, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 331-7060 (819) 331-7025

Education - Ecoles élémentaires et secondaires Education - Elementary and Secondary Schools Ajagutak School, P.O.Box 27, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-9955 (819) 633-5020

Alaqsite’w Gitpu School, 18 Caplin, Listuguj, (Québec), G0C 2R0 listuguj.ca

(418) 788-3100 (418) 788-3120

Amo Ososwan School, 117 Kakinwawigak Mikana, P.O.Box 43, Winneway River, (Québec), J0Z 2J0 (819) 722-2026 (819) 722-2073 Annie Whiskeychan Memorial Elementary School, P.O. Box 300, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8819 (819) 895-2111

Arsaniq School, P.O. Box 160, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3332 (819) 338-3369

Asimautaq School, P.O.Box 60, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3409 (819) 929-3332

Badabin Eeyou School, P.O. Box 150, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0 www.cscree.qc.ca

(819) 929-3428 (819) 929-3548

Conseil des Innus de Pessamit - École Primaire Nussim, 4, rue Pulis, Pessamit, (Québec), G0H 1B0 www.pessamit.ca

(418) 567-2215 (418) 567-8010

Conseil des Innus de Pessamit - École Secondaire Uashkaikan, 63, rue Messek, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-2271 (418) 567-8772

École Johnny Pilot, 100, Pashin, Uashat, (Québec), G4R 5V2

(418) 962-5777 (418) 961-2666

École Kanatamat Tshitipenitamunu, C.P. 1000, Matimekush, (Québec), G0G 2T0

(418) 585-2116 (418) 585-3921

École Manikanitesh, 1, rue Ukuiass, Uashat, (Québec), G4R 4K1

(418) 968-1550 (418) 962-6509

École Marie Sarah, C.P. 115, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2333 (418) 229-2449

École Migwan, 70, rue Migwan, Pikogan, (Québec), J9T 3A3 www.pikogan.com

(819) 732-6591 (819) 732-9838

236

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

École Niska d’Opitciwan, 70, rue Niska, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-8842 (819) 974-1395

École Olamen, C.P. 222, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2450 (418) 229-2247

École Pakuashipu, C.P. 68, Pakua Shipi, (Québec), G0G 2R0

(418) 947-2729 (418) 947-2209

École Primaire Manawan, 150, Wapoc, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-8817 (819) 971-8862

École Primaire Seskitin, 41, rue Kenosi, C.P. 222, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2226 (819) 666-2479

École Secondaire Manawan, 470, Otapi, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1379 (819) 971-1266

École Secondaire Mikisiw, 22, Tcikatnaw, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1221 (819) 974-1224

École Secondaire Nikanik, 20, rue Waratinak, C.P. 222, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2232 (819) 666-2233

École Teueikan, 29, rue Tshiaht-innuat, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2113 (418) 949-2449

École Tshishteshnu, 130A, rue Montagnais, C.P. 430, Moisie, (Québec), G4R 2B0

(418) 927-2956 (418) 927-3127

École Uauitshitun, General Delivery, Natashquan, (Québec), G0G 2E0

(418) 726-3368 (418) 726-3620

École Wahta’, 20, rue de l’Ours, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-3740 (418) 842-2084

Iguarsivik School, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2960 (819) 988-2090

Ikusik School, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8827 (819) 255-8909

Innalik School, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8211 (819) 254-8953

Isummasaqvik School, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9955 (819) 492-9971

Jaanimmarik High School, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2912 (819) 964-2818

James Bay Eeyou School, General Delivery, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2833 (819) 855-2534

Jimmy Sandy Memorial School, P.O. Box 5115, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-3811 (418) 585-3347

Kahnawake Survival School, P.O. Box 1978, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.monecole-myschool.com

(450) 632-8831 (450) 632-9081

Kanesatake Education Center, 14 Joseph Swan, #277, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0 www.kanehsatake-edu.com Kateri School, P.O. Box 100, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 479-8373 (450) 479-6022

Kiluutaq School, P.O. Box 98, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7060 (819) 331-7025

(450) 632-3350

Kitigan Zibi School, 41 Kikinamage Mikan, P.O.Box 10, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1 www.kza.qc.ca (819) 449-1275 (819) 449-5503 Kiwetin School, 8 Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2533 (819) 723-2578

Maquatua Eeyou School (Administrative Building), P.O. Box 180, Wemindji, (Québec), J0M 1L0 www.cscree.qc.ca/csb04/schools/About/WEMINDJI/INDEX.HTM

(819) 978-0270 (819) 978-3107

Nuvvitik School, P.O. Box 60, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-9917 (819) 922-3112

Ratihente High School, 681-A Ste-Philomene, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-8373 (450) 479-1904

Sautjuit School, General Delievry, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4369 (819) 935-4223

Taqsakallak School, General Delievry, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7081 (819) 491-7082

Tukisiniarvik School, P.O. Box 80, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2711 (819) 496-2611

Ullariaq School, P.O. Box 90, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5250 (819) 337-5354

Voyageur Memorial School, 232 Mistissini Blvd., Mistissini, (Québec), G0W 1C0 http://www.cscree.qc.ca/DirMistissini.htm

(418) 923-3485 (418) 923-3302

Waapihtiiwewan School, 200, Opemiska, P.O. box 18, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0 www.cscree.qc.ca/csb04/schools/About/Waapihtiiwewan/index.htm

(418) 745-2542 (418) 745-2652

Wabannutao Eeyou School, P.O. Box 110, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0244 (819) 977-0277

Wejgwapniag School, 40 Main Street, P.O.Box 1280, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-3422 (418) 759-5446

Wiinibekuu Eeyou School, P.O. Box 300, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8819 (819) 895-8906

Willie .J. Happyjack and Jolina Gull Blacksmith Memorial School, 6 Birch Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2583 (819) 753-2532

Education - Ecoles techniques & de métier Education - Business, Technical and Trade Schools Algonquin Nation Programs and Services Secretariat, 6 Kateri, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0 www.algonquinnation.ca

(819) 723-2019

Apatisiiwin Training Programs, P.O. Box 620, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2830 (819) 855-2677

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

237

AFFAIRES • BUSINESS

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

MAXIMUM IMPACT

A prime choice to reach your target area, the 115,000 + First Nations members of Quebec and Labrador. Don’t be left behind and bypass your competitors, invest in your business with an ad in the Quebec-Labrador Aboriginal Business and Communities Directory.

581 300-6313

238

info@indianacommunication.com

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Mission :

Veiller à la pertinence, à la qualité et à la cohérence de la formation professionnelle qualifiante des pompiers et des autres membres du personnel municipal travaillant en sécurité incendie.

To ensure that firefighters and other municipal fire safety personnel in Québec receive pertinent, high-quality and coherent qualifying professional training.

Programmes offerts :

Programs Offered :

Pompier I Pompier I - Autochtone du Québec Pompier II Officier non urbain Désincarcération Matières dangereuses, sensibilisation Matières dangereuses, opération Opérateur de véhicule d'élévation Autosauvetage Opérateur d’autopompe

Firefighter I Firefighter I – Québec First nations Firefighter II Non-urban Fire Officer Vehicle extrication Hazardous materials awareness Hazardous materials, operation Aerial device operator Self Rescue Pumping apparatus Operator

AFFAIRES • BUSINESS

École nationale des pompiers

Pour en savoir plus/For more information : www.ecoledespompiers.qc.ca Téléphone/Phone : 450 680-6800 - Sans frais/Toll free : 1 866 680-3677 Télécopieur/Fax : 450 680-6816 2800, boul. Saint-Martin Ouest, bureau 3.08, Laval (Québec) H7T 2S9

A E

Suivez-nous sur/Follow us on

Formation modulaire du

TRAVAILLEUR MINIER (FMTM)

La Formation Modulaire du Travailleur Minier (FMTM) s’adresse à tout travailleur désirant exercer son métier dans une mine souterraine au Québec.

FORMATION DE BASE DE 76 HEURES.

INFORMATION ET INSCRIPTION

POUR VAL-D’OR, LA SARRE ET SAGUENAY

819 825-6366 # 2612 charette.marjolaine@csob.qc.ca

700, boulevard des Pins, Val-d’Or (Québec) J9P 0M4 Suivez-nous sur facebook.com/cfpvd • cfpvaldor.qc.ca C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

239

RÉPERTOIRE D’AFFAIRES ET DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES QUÉBEC-LABRADOR AboriginAl business And Communities direCtory 2018-19 EDITION

*2018-19 Issue*

*ÉdItIon 2018-19*

The only reference guide to discover and reach directly over 5 500 Aboriginal businesses and organizations.

Le seul outil de référence pour découvrir et rejoindre directement plus de 5 500 entreprises et organismes autochtones.

Nb :

Corporate name / Raison sociale : Address / Adresse : City / Ville :

Postal Code / Code Postal :

Phone / Téléphone :

Fax / Télécopieur :

Your Name / Votre Nom :

Your Title / Votre Titre :

Signature :

# Taxes Exemption Tax :

Email / Courriel :

Terms of payment :

Termes de paiement :

I’m sending a check (including GST/HST on the directory and HST or GST+PST on the shipping and handling) payable to Indiana Communication and delivery will follow.

J’envoie un chèque (incluant TPS/TVH sur le répertoire et TVH ou TPS+TVP sur les frais de transport et manutention) à l’ordre de Indiana Communication et la livraison suivra rapidement.

T (581) 300-6313 info@indianacommunication.com 240

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

A E

AFFAIRES • BUSINESS

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

241

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Education - Programmes Autochtones Education - Aboriginal Headstart CPE Uapukun, 188, rue Pashin, Nutashkuan, (Québec), G0G 2E0

(418) 726-3800 (418) 726-3803

Education - Service de soutien à l’enseignement Education - Support Services Aanischaaukamikw (Cree Cultural Institute), 205, Opemiska Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0 www.creeculture.ca/e/institute/

(418) 745-2444 (418) 745-2324

Association Mamo Atoskewin, 290, rue St-Joseph, C.P. 848, La Tuque, (Québec), G9X 3P6

(819) 523-6153 (819) 523-8706

Commission scolaire Kativik / Kativik School Board, 9800 Cavendish Blvd., Suite 400, Montréal, (Québec), H4M 2V9

(514) 482-8220 (514) 482-8220

Conseil en Education des Premières Nations (CEPN), 95, rue de l’Ours, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.cepn-fnec.com

(418) 842-7672 (418) 842-9988

Conseil en Éducation d’Opitciwan, 22, rue Amisk, C.P. 162, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-8852 (819) 974-1336

Cree School Board / Eastmain, P.O. Box 110, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0244 (819) 977-0277

Cree School Board / Head office, 203 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 www.cscree.qc.ca

(418) 923-2764 (418) 923-3838

Cree School Board / Post Secondary Student Services / Hull, 98 Lois Street, Hull, (Québec), J8Y 3R7 (819) 776-1685 (819) 776-6108 Cree School Board / Post Secondary Student Services / Montreal, 1950 Sherbrooke Street West, Suite 100, Montréal, (Québec), H3H 1E7

(514) 846-1155 (514) 846-1266

Cree School Board / Waswanipi (Willie J. Memorial School), General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2566 (819) 753-2793

Cree School Board / Wemindji, P.O. Box 59, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0267 (819) 978-3107

Cree School Board Education Services, General Delivery, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2230 (819) 855-2519

Gesgapegiag Education Services, 100 Perron Blvd., P.O. Box 1280, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0 (418) 759-3441 (418) 759-5856 Ikusik Cultural Boys Trailer, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8721 (819) 255-8909

Kativik School Board / Commission scolaire Kativik / Head Office, 9800 Cavendish, Suite 400, St. Laurent, (Québec), H4M 2V9 www.kativik.qc.ca

(800) 361-2244 (800) 361-2157

Kativik School Board Commissioner’s Office, P.O. Box 80, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2119 (819) 496-2809

Kitigan Zibi Anishinabeg Cultural Centre, 54 Makwa Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1 www.kza.qc.ca/cultural/pijashig2

(819) 441-1655 (819) 441-2665

Kitigan Zibi Education Sector, 54 Makwa Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(819) 449-1798 (819) 449-5570

L’Éduation, C.P. 5206, Val-d’Or, (Québec), J9P 7C6

(819) 825-1466 (819) 825-5638

Listuguj Education Directorate, 1 Riverside West, P.O. Box 298, Listuguj, (Québec), G0C 2R0 www.listgujeducation.com

(418) 788-2248 (418) 788-5980

Mistissini Student Services, 232 Mistissini Blvd., Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3485 (418) 923-3302

Service Éducation Manawan, 135, rue Kicik, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-8813 (819) 971-8848

Tukisiniarvik Cultural Shop, P.O. Box 80, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2657 (819) 496-2611

Whapmagoostui Cree School Board, P.O. Box 150, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3428 (819) 929-3548

Whapmagoostui Student Services, P.O. Box 150, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3480 (819) 929-3458

Education - Universités Education - Universities First Nations University of Canada, 1 First Nations Way, Regina, Saskatchewan, S4S 7K2 www.sifc.edu

242

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(306) 790-5950 (306) 790-5999

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Université d’Ottawa

University of Ottawa

Mashkawazìwogamig: Indigenous Resource Centre

Centre des Ressources Autochtones

uOttawa is developing new policies and student services to create a positive culture-rich environment for all Indigenous students. Come visit us and join our uOttawa community!

AFFAIRES • BUSINESS

130-1 Stewart St. Ottawa, ON K1N 6N5 613-562-5800 (2496) • uOttawa.ca/indigenous/

Églises Churches Anglican Church / Kuujjuaq, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2119

Catholic Mission / Kuujjuaq, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2860

Chisasibi Anglican Church of Canada, General Delivery, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-3480

Church / Akulivik, P.O. Box 23, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2246 (819) 496-2246

Cree Pentecostal Church, General Delivery, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2488

Église Marie-Reine des Indiens (La Romaine), C.P. 71, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2080

Église Notre-Dame de Lorette, 73, Chef Maurice-Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-3569 (418) 842-0474

Église St-Georges de Mingan, 35, rue Manitu, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2272 (418) 949-2085

Holy Rosary Church, 308 Fafard Street, Maniwaki, (Québec), J9E 1Z1

(819) 449-2900

Mission Catholique, P.O. Box 30, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3344 (819) 338-1140

Mistissini Church of St. John Evangelist, General Delivery, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3230

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

243

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Mistissini Pentecostal Church, 204 Nesk Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3365

Nemaska Community Church, 13 Chistaastihkw, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2223

Petite Chapelle Ste-Thérese, 10110 rue Kolipaïo, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 294-6696

Presbytère de Pessamit, 3, Laletaut, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-4030 (418) 567-4854

Presbytère de Winneway, 124, Naneweak Mikana, Winneway River, (Québec), J0Z 2J0

(819) 722-2426 (819) 722-2881

Presbytère d’Odanak, 1003, Awassos, Odanak, (Québec), J0G 1H0 Quaqtaq Christian Fellowship, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9917

St. John’s Anglican Church, P.O. Box 5119, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2557 (418) 585-3130

St-Anne’s Church, 4 Riverside West, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2853

Umiujaq Anglican Church, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7871

United Church Office, General Delivery, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7799

Waskaganish Cree Pentecostal Church, General Delivery, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8837 (819) 895-8039

Waswanipi Anglican Church, 105 Polplar, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2559

Wemindji St. John the Baptist Anglican Church (Rectory), P.O. Box 29, Wemindji, (Québec), J0M 1L0 (819) 978-0256

Électronique et appareils électroménagers - Vente, réparation et service Electronics and Appliances - Sales, Repair and Maintenance Electrolux Kahnawake, P.O. Box 131, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-9396 (450) 635-9113

Énergie - Renouvelable Energy - Renewable Energy CreeNewable Energy, 86, Harricana Street, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-4198 (819) 895-2095

Indiana Biomass Systems and Solutions, 135, Chef Aimé-Romain, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-0230 (418) 842-5950

Kahnawà:ke Sustainable Energies, 2 River Road, 3e étage, C.P. 1110, Kahnawà:ke, (Québec), J0L 1B0 (450) 638-4280 www.ksenergies.ca Mesgi’g Ugju’s’n Wind Farm, 2 Riverside Drive West, P.O. Box 135, Listugui, (Québec), G0C 2R0 http://www.migmawei.ca/mwp/

(418) 788-1760 (418) 788-1315

Wendake Construction - Énergie, 17, boul. Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 955-5911

Enseignes - Fabricants, vente et service Signs - Sales and Manufacturers Indiana Communication, C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0 info@indianacommunication.com

(581) 300-6313

Entrepôts Warehouses Akulivik Co-op Warehouse / Purchasing, P.O. Box 20, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2576 (819) 496-2122

Aulavik Leasing, P.O. Box 243, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8615 (819) 254-8615

Ikusik Ware House, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8818 (819) 255-8909

Inukjuak Maintenance Inc., P.O. Box 378, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8002 (819) 254-8621

Nunavik Enterprises Inc., P.O. Box 359, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2305 (819) 964-6319

Nunavik Lodging Inc., P.O. Box 30, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8908 (819) 255-8864

Waswanipi Warehouse (Rental Housing), Poplar Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2321 (819) 753-2341

Whapmagoostui First Nation Warehouse, P.O. Box 390, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3330 (819) 929-3970

Environnement - Services et gestion Environmental Services and Management Amun Solutions environnementales, 49, Rue Uishtapish, Maliotenam, Québec), G4R 4K2

244

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(418) 878-0009 info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Avaatani Environmental, P.O. Box 939, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0131 (866) 823-9581

Avataa - Sanexen Environmental, P.O. Box 939, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0131 (819) 964-6977

Comité Consultatif pour l’environnement de la Baie-James - James Bay Advisory Committee on the Environment, 383, St-Jacques, Niveau Mezzanine, bureau C-220, Montréal, (Québec), H2Y 1N9 (514) 286-4400 (514) 284-0039 EnviroNord Services, P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0 www.naskapi.ca

(418) 585-2686 (418) 585-3130

Groupe Conseil Nutshimit, 1738, rue Ouiatchouan, C.P. 100, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.nutshimit.ca

(418) 275-8041 (418) 275-8335

Kahnawake Environment Office, P.O. Box 1089, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-0600 (450) 635-2787

Kahnawake Lands Unit, P.O. Box 720, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-8244 (418) 635-1773

Kangiqsualujjuaq Makivik Wildlife Management, General Delivery, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0 (819) 337-5676 Listuguj Natural Resources, 44 Dundee Road, Listuguj, (Québec), G0C 2R0 listuguj.ca

(418) 788-3022 (418) 788-3058

Madzewin enr., 156, du Ravin Bleu, Hull, (Québec), J8X 1X8

(819) 771-0813 (819) 771-0871

Mikikattit Wild Life Management, House 301, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2160 (819) 988-2751

Projet de restauration du saumon, 2, Ashini, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-3132

Silatsiak Inc., P.O. Box 304, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2384 (819) 964-2840

Tewatehontsanohnha - Caretakers of Mother Earth, P.O. Box 1763, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 (514) 444-3139 Waskaganish Wildlife Protection Office, 1 JSC Watt Street, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-5006 (819) 895-5007

Wildlife and Parks Québec / Kuujjuaq, General Delievry, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2791

Centre d’Autonomie, 399, avenue de la Friche, Dolbeau, (Québec), G8L 2T3

(418) 276-8336 (418) 276-8403

International Joliance Inc., 402, Brodeur, St-Eustache, (Québec), H3C 4Z8 www.joliance.ca

(450) 736-6461 (450) 473-3136

Fleuristes Florists Turtle Basket Flowers, P.O. Box 1101, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-7664

E-F

Foresterie et sylviculture - Exploitation et fournitures Forestry and Silviculture - Logging and Supplies

AFFAIRES • BUSINESS

Équipement et founitures médicales - Vente et fabricants Medical Equipment and Supplies - Sales and Manufacturers

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

245

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Aménagements Forestiers P.B.H., 9, Chicoine, Grande-Vallée, (Québec), G0E 1K0

(418) 393-2841 (418) 393-3001

Botalys, 605, Chef Maurice-Sébastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-9179 (418) 843-3551

Charles Paul enr., 1216, rue Ouiatchouan, C.P. 190, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0780 (418) 275-6887

Conseil Cris-Québec sur la foresterie / Cree-Québec Forestry Board, 2875, boul. Laurier, Édifice Le Delta, 11e étage, Local 1180, Québec, (Québec), G1V 2M2

(418) 528-0002 (418) 528-0005

Coopérative agro-forestière de Pointe-Bleue, 1655, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 (418) 679-4749 (418) 679-5702 David Neeposh Forestry Reg’d, 8 Waapstan Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3177

Déboisement Shakau, 2743, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-1306 (418) 275-1942

Développement forestier Ekuanitshit, 49, rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 682-8220

Diamond Sylvico, 4 Octave Drive, P.O. Box 9, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8971 (819) 895-2533

Ébénisterie Shakastueu, 110, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5P9

(418) 350-2683 (418) 968-0779

Eeyou GD Lumberjack, 40 Maquatua, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3202 (819) 978-3203

Entreprise MDJ enr., 95, rue Wabanonik, Lac Simon, (Québec), J0Y 3M0

(819) 736-3694 (819) 736-2131

Entreprises forestières Mahikan enr. (Les), 9, Wapistan, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1228

Filière forestière des Premières Nations, 1423, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 (418) 275-5757 (418) 275-6048 www.ffpnq.com Foresterie Ilnu, 1562, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-2949 (418) 275-6691

Foresterie Kashutshit (9267-7814 Québec inc.), 1352, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-5134

Foresterie Minaik, 1427, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.uapats.com

(418) 275-4545 (418) 275-4325

Foresterie Nitassinan inc., 1740, rue Ouiatchouan, C.P. 59, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-6325 (418) 275-8335

K.Z. Sylviculture Inc., 281 Scott Street, Maniwaki, (Québec), J9E 3P6

(819) 449-5072 (819) 449-8627

Kisis Technologies Inc., 330, 7e avenue, Dolbeau-Mistassini, (Québec), G8L 1Y7

(418) 276-7551 (418) 276-8302

Landes forestières Uapats, 1427, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.uapats.com

(418) 275-4545 (418) 275-4325

Luc Brascoupe, Cedar et cours à bois, 60 Kichi Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(819) 449-5621

Mitimeu inc., 34, rue Tshiat-Innuat, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2132 (418) 949-2177

Nabakatuk Forest Products Inc (Sawmill), Route 113, Km 260, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2388

Nabakatuk Forest Products Inc.2008, 17 Poplar Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2388

Norman McBride - Staking & Line Cutting, 38 Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0 (819) 723-2420 Petahu transport inc., Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 571-0140

Pro Cut Tree Service, P.O. Box 695, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.pro-cut-tree-service.ca

(514) 293-6500

Scierie Opitciwan, Route 164, C.P. 270, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1116 (819) 974-1118

SEC - Services Forestiers Atikamekw Aski, 55, rue Kenosi, C.P. 225, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2525 (819) 666-2609

Services Forestiers Manawan Inc., 180, Amiskw, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1242 (819) 971-1441

Services Forestiers Notcimik, General Delivery, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1117

Services Forestiers Opitciwan Inc., 1, de la Pointe, C.P. 108, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1116 (819) 974-1118

Tree Master, P.O. Box 1867, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 969-7392

Waska Ressources, P.O. Box 610, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-2244 (819) 895-2212

Waswanipi Forestry Services, 23 West-Aspen Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2120 (819) 753-2130

Waswanipi Mishtuk Corporation, 17 Poplar Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2388 (819) 753-2854

Wayne’s Complete Tree Service, P.O. Box 1229, Old Malone Highway, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 (450) 635-7590 Winneway Forestry, 107 Kakinwawigak Mikana, P.O. Box 75, Winneway River, (Québec), J0Z 2J0

(819) 722-2005 (819) 722-2579

Fournitures de bureau - Papeteries Office Supplies and Stationery S & S Office Depot, 207 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

246

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(418) 923-3001 (418) 923-3005

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Galeries d’art Art Galleries Galerie Sarenhes, 89, St-Paul, Québec, (Québec), G1K 3V8

(418) 692-5302

Stained Glassworks Enterprises, P.O. Box 551, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-4920

Tivi Galleries, P.O. Box 175, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2465 (819) 964-2831

Garderies Day Care Services 7 Generations Day Care, P.O. Box 2220, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.7generationsdaycare.com

(450) 632-8838

Amaartuavik Child Care Centre, P.O. Box 150, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4848 (819) 935-4851

Amaarvik Child Care Centre, General Delivery, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3678 (819) 922-3680

Amosesag / Daycare Center, 603 Ocki, Box 70, Winneway, (Québec), J0Z 2J0 Anjabowa Daycare Services, P.O.Box 219, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-1850 (819) 855-1860

Aqaivik Child Care Centre, General Delivery, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5624 (819) 337-5626

Awash Daycare, 104 St-John Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-4040 (418) 923-4044

Awash Estchees Child Care Center, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3395

Awash Estchees Daycare, P.O. Box 423, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3395 (819) 929-3547

(418) 927-3570 (418) 927-3394

Centre de la petite enfance Kanitautshinaushit Uashat, 101, rue Pashin, Uashat, (Québec), G4R 5E8 (418) 968-5397 (418) 968-5398 Centre de la Petite Enfance Kokom Tcitcatci, 561, rue Otapi, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-9999 (819) 971-1777

Centre de la Petite enfance Mokaam, 75, rue Migwan, Pikogan, (Québec), J9T 3A3

(819) 727-5744 (819) 727-4648

Centre de la Petite enfance Nuitsheuakan, 2, Place Niash Picard, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-2000 (418) 567-8000

Centre de la petite enfance Opitciwan, 32C, Tcikatnaw, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1618 (819) 974-1714

Centre de la Petite enfance ORAK, 75, rue de l’Ours, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-8118 (418) 842-5979

Centre de la petite enfance six saisons, 68, rue Kenosi, C.P. 218, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2331 (819) 666-2815

Centre de la Petite Enfance Takinagan, 1029, rue Mohigan, Lac Simon, (Québec), J0Y 3M0

(819) 736-2929 (819) 736-3129

Centre de la petite enfance Wapikoni, 20, rue Waratinak, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2002

Centre Mikueniss Inc., 234, St-Louis, 1er étage, Loretteville, (Québec), G2B 1L4

(418) 843-5818 (418) 843-8960

CPE Aw8ssisak, 106, Sibosis, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-0237

Early Childhood Center, 14 José Enensakenrat, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-6062 (450) 479-9960

Garderie Audrey Grenier Skeene, 1871, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-1741

Garderie Boulianne, 1928, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-6286

Garderie Carole Talbot, 725, Chef Maurice Sébastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-3326

Garderie chez Clémence, 35, rue Ntshuk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-1786

Garderie chez Gaétane, 1346, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-4453

Garderie chez Loulou, 1323, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-1207 (418) 275-1207

Garderie Chez Nukum, C.P. 178, Pakua Shipi, (Québec), G0G 2R0

(418) 947-2539 (418) 947-2622

Garderie Hélène Poulin, 175, Chef Herménégilde Vincent, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-6260

Garderie Ilnu Amuse, 1079, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0989

Garderie Nussim, General Delivery, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2332

Garderie Uatiku, 25, rue Teuaikan, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2901 (418) 949-2993

Gesgapegiag Early Childhood Center, 35B Main Street, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-5759 (418) 759-5788

Iqitauvik and Tumiapiit Childcare Center, P.O.Box 78, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2754 (819) 964-1995

Kamattsiavik Daycare Center, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9337 (819) 942-9442

Kanawhymigoo Daycare, P.O. Box 240, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3605 (819) 978-3630

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

247

F-G

Centre de la petite enfance Kanitautshinaushit Malio, 30, rue Manakash, Mani-Utenam, (Québec), G4R 4K2

AFFAIRES • BUSINESS

Centre de la petite enfance BC Auetissatsh, 50, rue Auetissatsh, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 (418) 275-5703 (418) 275-8765

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Mawo’Itijig Mijjuaji’jg Child Care Center, 8 Pacific Drive, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2553 (418) 788-2603

Migizy Odenaw Childcare Centre, 301 Amik Avenue, Kipawa, (Québec), J0Z 2H0 www.kebaowek.ca

(819) 627-1000 (819) 627-1219

Mikijuq Child Care Centre, P.O. Box 169, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3362 (819) 338-3242

MSDC, 68, Opemiska Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-4070 (418) 745-4075

Pidaban Child Care Centre, 10 Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2319 (819) 723-4002

Pirursaivik Childcare Centre, P.O. Box 69, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2957 (819) 496-2959

Pirutsiak Daycare, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-1186 (819) 255-9937

Qulliapik Daycare, General Delivery, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-5301 (819) 633-5026

Sachidun ChildCare Center, P.O. Box 5075, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2020 (418) 585-2050

Saqliavik Child Care Centre, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3361 (819) 929-3520

Sarliatauvik Child Care Centre, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2197 (819) 988-2565

Services de garde Nishkiss, 1021, rue Atamu, Uashat, (Québec), G4R 0A5

(418) 968-4187

Shiwhymigoo Daycare, 24 Spruce Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0360 (819) 978-0228

Sukliateet (Child Care), General Delivery, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7531 (819) 491-7533

Tasiursivik Daycare, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8048 (819) 255-8031

Tasiurvik Child Care Center, General Delievry, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8999 (819) 254-8722

Umiujaq Child Care, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 331-7933 (819) 331-7935

Waasekun Childcare Center, P.O. Box 490, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-5005 (819) 895-2830

Waseyapin Childcare Centre, 320 Shibish Meskino, P.O. Box 2, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-2207 (819) 977-2209

Waspshooyan Childcare & Family Services Centre, 19, Opataca, P.O.Box 19, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2526 (418) 745-3841

Waswanipi Day Care Center, 2A Spruce Street, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2623 (819) 753-2964

Golf clubs Golf Courses Caughnawaga Golf Club & Dining Room, P.O. Box 840, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.caughnawagagolfclub.com

(450) 632-7163 (450) 632-0192

Lafleur Golf Club and Dining, P.O.Box 132, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-0274

Mohawk Hills Golf & Country Club, P.O. Box 505, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7446

Mystic Pines Golf & Country Club, P.O. Box 279, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 817-7849

Patton’s Glen Golf Club, P.O. Box 1815, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6132

Gouvernement - Administration publique fédérale Government - Federal Government Public Administration Affaires autochtones et Développement du Nord Canada - Aboriginal Affairs and Northern Development Canada / bureau Québec, 320, St-Joseph Est, bureau 400, Complexe Jacques-Cartier, Québec, (Québec), G1K 9J2 (418) 648-7551 (418) 648-7347 Affaires autochtones et Développement du Nord Canada - Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, 10, Wellington Street, Room 1400, Gatineau, (Québec), K1A 0H4

(819) 997-0380

Gouvernement - Administrations publiques provinciales et territoriales Government - Provincial and Territorial Public Administration Secrétariat aux affaires autochtones, 875, Grande-Allée Est #1 - 431, Québec, (Québec), G1R 4Y8 www.autochtones.gouv.qc.ca

248

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(418) 646-8661 (418) 528-9242

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

AFFAIRES • BUSINESS

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

249

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Gouvernement - Conseils de bande, conseils tribaux, villages Inuit et autresadministrations autochtones Government - Band Councils, Tribal Councils, Inuit Villages and other Aboriginal Administrations Administration Kitcisakik, C.P. 5206, Kitcisakik, Val-d’Or, (Québec), J9P 7C6

(819) 825-1466 (819) 825-5638

Algonquin Anishinabeg Nation Tribal Council, 81 Kichi Mikan, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3C3 www.anishinabenation.ca

(819) 449-5106 (819) 449-8064

Algonquins of Barriere Lake, C.P. 74 General Delivery, Parc de la Vérendrye, Rapid Lake, (Québec), J0W 2C0

(819) 441-8005 (613) 837-7482

Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador (APNQL), 250, Place Chef Michel Laveau, bureau 201, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.apnql.com (en construction) (418) 842-5020 (418) 842-2660 Centre administratif (Ancien), 1089, rue Dequen, C.P. 8000, Sept-Îles, (Québec), G4R 4L9 www.icem.ca/communautes.uashat-maliotenam.asp Centre administratif ITUM (Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam), 265, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 4L9 www.icem.ca/communautes.uashat-maliotenam.asp (418) 962-0327 (418) 968-0937 Centre administratif Mani-Utenam, 14, rue Innuat, Mani-Utenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-3550 (418) 927-3950

Conseil de bande d’Opitciwan, 24, rue Masko, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0 www.opitciwan.ca

(819) 974-8837 (819) 974-8828

Conseil de bande Micmac de Gespeg, 783, boul. de la Pointe-Navarre, C.P. 69, Gaspé, (Québec), G4X 6V2 www.gespeg.ca

(418) 368-6005 (418) 368-1272

Conseil de la Nation Anishinabe du Lac Simon, 1026, boul. Cicip, Lac Simon, (Québec), J0Y 3M0 www.anishinabenation.ca/fr/comme_lacsimon_fr.htm

(819) 736-4501 (819) 736-7311

Conseil de la Nation Atikamekw - Sipi, 290, rue St-Joseph, C.P. 848, La Tuque, (Québec), G9X 3P6 www.cnalatuque.com

(819) 523-6153 (819) 523-8706

Conseil de la Nation huronne-wendat, 255, Place Chef Michel Laveau, Wendake, (Québec), G0A 4V0 (418) 843-3767 (418) 842-1108 www.wendake.ca Conseil de la Nation Innu Matimekush - Lac-John, C.P. 1390, Schefferville, (Québec), G0G 2T0 www.icem.ca/communautes.matimekosh.asp

(418) 585-2601 (418) 585-3856

Conseil de la Première Nation Abitibiwinni, 45, rue Migwan, Pikogan, (Québec), J9T 3A3 www.pikogan.com

(819) 732-6591 (819) 732-1569

Conseil de la Première Nation des Innus Essipit, 32, rue de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0 www.innu-essipit.com

(418) 233-2509 (418) 233-2888

Conseil des Abénakis de Wôlinak, 10120, rue Kolipaio, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0 www.cawolinak.com

(819) 294-6696 (819) 294-6697

Conseil des Abénakis d’Odanak, 104, rue Sibosis, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-2810 (450) 568-3553

Conseil des Anicinapek de Kitcisakik, C.P. 5206, Val-d’Or, (Québec), J9P 7C6 www.kitcisakik.ca

(819) 736-3001 (819) 736-3012

Conseil des Atikamekw de Manawan, 135, rue Kicik, Manawan, (Québec), J0K 1M0 www.manawan.com

(819) 971-8813 (819) 971-8848

Conseil des Atikamekw de Wemotaci, 36, Kenosi, C.P. 221, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2237 (819) 666-2209

Conseil des Innu de Ekuanitshit, 35, rue Manitou, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0 www.mamit-innuat.com/ekuanitshit.htm

(418) 949-2234 (418) 949-2085

Conseil des Innus de Pakua Shipu, 9, rue Innu, C.P. 178, Pakua Shipi, (Québec), G0G 2R0 www.mamit-innuat.com/Pakuashipu.htm

(418) 947-2253 (418) 947-2622

Conseil des Innus de Pessamit - Administration générale, 44, rue Messek - Local 136, Pessamit, (Québec), G0H 1B0 www.pessamit.ca

(418) 567-9463 (418) 567-8560

Conseil des Innus de Pessamit - Bureau Politique, 4, rue Metsheteu, Pessamit, (Québec), G0H 1B0 www.pessamit.ca

(418) 567-8488 (418) 567-2868

Conseil des Innus d’Unamen Shipu, Comté de Duplessis, La Romaine, (Québec), G0G 1M0 www.mamit-innuat.com/Unamenshipu.htm

(418) 229-2917 (418) 229-2921

Conseil des Montagnais de Nutashkuan, 78, rue Maskush, Natashquan, (Québec), G0G 2E0 www.nutakuan.com

(418) 726-3529 (418) 726-3606

Conseil Tribal Mamuitun, 20, rue Messek, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-2295 (418) 567-8528

Cree First Nation of Waswanipi (The), Diom Blacksmith Building, P.O. Box 8, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0 www.waswanipi.com

(819) 753-2587 (819) 753-2555

250

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

(819) 855-2878 (819) 855-2875

Cree Nation of Eastmain, P.O. Box 90, Eastmain, (Québec), J0M 1W0 www.eastmain.ca

(819) 977-0211 (819) 977-0281

AFFAIRES • BUSINESS

Cree Nation of Chisasibi, P.O. Box 150, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0 www.mandow.ca/chisasibi.htm

222, Queen Street, Suite 305, Ottawa, Ontario, K1P 5V9 • Tél.: (613) 234-4288 Fax: (613) 234-8102 Toll Free: (888) 236-6603 www.creenaskapicommission.net

The Cree-Naskapi Commission is an independent, non-governmental body established to monitor the implementation of the Cree-Naskapi (of Quebec) Act-Canada’s first Aboriginal self-government legislation which is provided for by the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastem Quebec Agreement.

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

251

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Cree Nation of Eeyou Istchee Head Office, 2 Lakeshore Road, Nemaska, Ontario, J0Y 3B0 www.gcc.ca

(819) 673-2600 (819) 673-2606

Cree Nation of Mistissini, 187 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 www.nation.mistissini.qc.ca

(418) 923-3461 (418) 923-3115

Cree Nation of Nemaska - Nemaska Head Office (Band Office), 32 Machishteweyah Street, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0 http://www.lino.com/nemaska/

(819) 673-2512 (819) 673-2542

Cree Nation of Oujé-Bougoumou, 207, Opemiska Meskino, P.O. Box 217, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0 www.ouje.ca

(418) 745-3911 (418) 745-3426

Cree Nation of Wemindji, 21 Hilltop Drive, Wemindji, (Québec), J0M 1L0 www.wemindji-nation.qc.ca

(819) 978-0264 (819) 978-0258

Cree Regional Authority / Montreal, 277 Duke Street, Suite 100, Montréal, (Québec), H3C 2M2

(514) 861-5837 (514) 861-0760

Cree-Naskapi Commission, Capital Square Building, 222 Queen Street, Suite 305, Ottawa, Ontario, K1P 5V9

(613) 234-4288 (613) 234-8102

Crees of Waskaganish First Nation, The, P.O. Box 60, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8650 (819) 895-8901

Grand Conseil de la Nation Waban-Aki (Le), 10175, rue Kolipaïo, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0 www.gcnwa.com

(819) 294-1686 (819) 294-1689

Grand Council of the Crees / Ottawa Embassy, 81 Metcalfe Street, Suite 900, Ottawa, Ontario, K1P 6K7 (613) 761-1655 (613) 761-1388 Grand Council of the Crees Eeyou Istchee - Montreal, 277 Duke Street, Suite 100, Montréal, (Québec), H3C 2M2

(514) 861-5837 (514) 861-0760

Grand Council of the Crees Eeyou Istchee, 2 Lakeshore Road, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2600 (819) 673-2606

Kativik Regional Government / Kuujjuaeapik / Child Care, P.O. Box 509, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0 (819) 929-3054 (819) 929-3852 Kativik Regional Government / Head Office / KLDC, P.O. Box 9, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 www.krg.ca

(819) 964-2961 (819) 964-2956

Kebaowek First Nation Band Administration, 4 Oglma Street, Kipawa, (Québec), J0Z 2H0 www.kebaowek.ca

(819) 627-3455 (819) 627-9428

Kitigan Zibi Anishinabeg Administration (Band Office), 1 Paganakomin Mikan, P.O. Box 309, Maniwaki, (Québec), J9E 3C9 Listuguj Mi’gmaq Government, 17 Riverside West, P.O.Box 298, Listuguj, (Québec), G0C 2R0 listuguj.ca

(819) 449-5170 (819) 449-5673 (418) 788-2136 (418) 788-2058

Long Point First Nation, 112 Kakinwawigak Mikana, P.O. Box 1, Winneway River, (Québec), J0Z 2J0 (819) 722-2441 (819) 722-2579 www.anishinabenation.ca/eng/comm_longpoint_en.htm Makivik Corporation / Akulivik, P.O. Box 33, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2993 (819) 496-2693

Makivik Corporation / Aupaluk, General Delievry, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7345 (819) 491-7345

Makivik Corporation / Inukjuak, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8878 (819) 254-8706

Makivik Corporation / Kangirsuk, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4054

Makivik Corporation / Ottawa, 170 Laurier Avenue West, Suite 504, Ottawa, Ontario, K1P 5V5

(613) 234-5530 (613) 234-6297

Makivik Corporation / Puvirnituq, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2363 (819) 988-9903

Makivik Corporation / Quaqtaq, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9359 (819) 492-9359

Makivik Corporation / Umiujaq, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7443

Makivik Corporation Hse #140, P.O. Box 4, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2735 (819) 496-2578

Micmacs of Gesgapegiag Band Council, 100 Perron Blvd., P.O. Box 1280, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0 www.gesgapegiag.com

(418) 759-3441 (418) 759-5856

Mohawk Council of Kahnawake, P.O.Box 720, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.kahnawake.com

(450) 632-7500 (450) 638-5958

Mohawk Council of Kanesatake, 681, Ste-Philomène, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0 www.kanesatake.com

(450) 479-8373 (450) 479-8249

Naskapi Nation of Kawawachikamach, P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0 www.naskapi.ca

(418) 585-2686 (418) 585-3130

(450) 635-5390

Northern Village of Akulivik, P.O. Box 50, Akulivik, (Québec), J0M 1V0 www.nvakulivik.ca

(819) 496-2073 (819) 496-2200

Northern Village of Aupaluk, P.O. Box 16, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0 www.nvaupaluk.ca

(819) 491-7070 (819) 491-7035

Northern Village of Inukjuak, P.O. Box 234, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0 www.nvinukjuaq.ca

(819) 254-8822 (819) 254-8779

252

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

AFFAIRES • BUSINESS

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

LA CSN-Construction salue les luttes des travailleuses et des travailleurs

pour se faire respecter

www.csnconstruction.qc.ca facebook.com/csnconstruction 1 800 363-6331 C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

253

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Northern Village of Ivujivik, P.O. Box 20, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0 www.nuivujivik.ca

(819) 922-9940 (819) 922-3045

Northern Village of Kangiqsualujjuaq, P.O. Box 120, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0 www.nvkangiqsualujjuaq.ca

(819) 337-5271 (819) 337-5200

Northern Village of Kangiqsujuaq, P.O. Box 60, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0 www.nvkangiqsujuaq.ca

(819) 338-3286 (819) 338-3237

Northern Village of Kangirsuk, P.O. Box 90, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0 www.nvkangirsuk.ca

(819) 935-4388 (819) 935-4287

Northern Village of Kuujjuaq, P.O. Box 210, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 www.nvkuujjuaq.ca

(819) 964-2943 (819) 964-2980

Northern Village of Kuujjuarapik, P.O. Box 360, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0 www.nvkuujjuaraapik

(819) 929-3511 (819) 929-3453

Northern Village of Puvirnituq, P.O. Box 150, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0 www.nvpuvirnituq.ca

(819) 988-2825 (819) 988-2751

Northern Village of Quaqtaq, P.O. Box 107, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0 www.nvquaqtaq.ca

(819) 492-9985 (819) 492-9935

Northern Village of Salluit, P.O. Box 240, Salluit, (Québec), J0M 1S0 www.nvsalluit.ca

(819) 255-8953 (819) 255-8802

Northern Village of Tasiujaq, P.O. Box 54, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0 www.nvtasiujaq.ca

(819) 633-9924 (819) 633-5026

Northern Village of Umiujaq, P.O. Box 108, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0 www.nvumiujaq.ca

(819) 331-7000 (819) 331-7057

PekuakamiuInuatsh Takuhikan / Direction générale, 1671, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.mashteuiatsh.ca

(418) 275-2473 (418) 275-6212

Première Nation Malécite de Viger, 217, rue de la Grève, Cacouna, (Québec), G0L 1G0 www.malecites.ca

(418) 860-2393 (418) 867-3418

Regroupement Mamit Innuat / Mingan, 3, rue Hinipeh Muanen, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2215 (418) 949-2416

Regroupement Petapan inc., 32, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0 www.mamuitun.com

(418) 233-2509 (418) 233-2888

Secretariat to the Cree Nation / Abitibi-Témiscamingue Economic Alliance, 624, 3e avenue, Val-d’Or, (Québec), J9P 1S5

(819) 824-9888 (819) 824-9588

Société Makivik Corporation / Head Office, P.O. Box 179, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 www.makivik.org (819) 964-2925 (819) 964-4825 Société Makivik Corporation / Montréal, 1111 Doctor Frederic Philips Blvd., 3th Floor, St-Laurent, (Québec), H4M 2X6 www.makivik.org (514) 745-8880 (514) 745-4610 Société Mukutan, 46, rue du Large, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2209 (418) 229-2220

Timiskaming First Nation Administration Office, 24 Algonquin Avenue, Notre Dame du Nord, (Québec), J0Z 3B0 www.timiskamingfirstnation.ca

(819) 723-2335 (819) 723-2353

Timiskaming First Nation Band Council, 24 Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0 (819) 723-2370 (819) 723-2353 Whapmagoostui First Nation, P.O. Box 390, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0 www.municipalite.baie-james.qc.ca/html/e_communautes09.htm

(819) 929-3384 (819) 929-3203

Wolf Lake First Nation, P.O. Box 998, Temiscaming, (Québec), J0Z 3R0 www.algonquinnation.ca/wolflake

(819) 627-3628 (819) 627-1109

254

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

An Outstanding Team !

Get your team ready for the next season ! Contact us for more information

Une équipe qui s’affiche! Préparez votre équipe pour la prochaine saison ! Contactez-nous pour plus d’information :

581 300-6313

Sublimation Sérigraphie Sublipatch

www.indianasportswear.com C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

255

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Grossistes Wholesalers Entreprises Tukkiapik / Consultants de l’Arctique Inc., 10300, Mirabeau, Ville d’Anjou, (Québec), H1J 1T6 (514) 353-3552 (514) 353-1251 Fédération des Coopératives du Nouveau-Québec (FCNQ) / Nunavik Coops Federation / Arctic Adventures, 19950, avenue Clark-Graham, Baie-d’Urfé, (Québec), H9X 3R8 http://www.fcnq.ca

(514) 457-9371 (514) 457-4626

Stalk Distribution, P.O. Box 1113, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 227-8410

Uanan, Experts-conseils, 37, rue Chef Petahu, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2719 (418) 949-2177

Hébergement - Services communautaires d’habitation Housing Services Akulivik Housing Workshop (new), P.O. Box 50, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2630 (819) 496-2593

Akulivik Housing Workshop (old), P.O. Box 50, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2024 (819) 496-2593

Atugak Leasing Reg’d, P.O. Box 136, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0351 (819) 964-0351

Chisasibi Group Home, General Delivery, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2681 (819) 855-2356

Corporation Waskahegen, 112, avenue de l’Église, bureau 204, Mistissini, (Québec), G8M 2A3

(418) 276-7551 (418) 276-8302

Habitations Éric Parent (Les), 525,, rue du Maïs, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 805-5678

Housing Maintenance, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2909 (819) 988-2870

K.M.H.B. Aupaluk, General Delievry, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7090 (819) 491-7204

Kangiqsualujjuaq Housing Corporation (KMHB), P.O. Box 120, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0 (819) 337-5688 (819) 337-5703 Kangirsuk KMHB, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4275 (819) 935-4335

Kativik Municipal Housing Bureau - Akulivik, P.O. Box 50, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2645 (819) 496-2200

Kativik Municipal Housing Bureau - Inukjuak, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8902 (819) 254-8779

Kativik Municipal Housing Bureau - Ivujivik, P.O. Box 20, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3124

Kativik Municipal Housing Bureau - Kangiqsujuaq, P.O. Box 99, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3217 (819) 338-3237

Kativik Municipal Housing Bureau - Kuujjuaraapik, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0 (819) 929-3214 (819) 929-3404 Kativik Municipal Housing Bureau - Puvirnituq, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2886

Kativik Municipal Housing Bureau - Quaqtaq, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9957

Kativik Municipal Housing Bureau - Salluit, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8849

Kuujjuaq Group Home, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2785

Kuujjuaq Municipal Housing Bureau, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2000 (819) 964-0749

Mistissini Group Home, 96 Riverside Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2260 (418) 923-3015

Puvirnituq Group Home, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2534 (819) 988-2492

Umiujaq Housing Authority, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7053 (819) 331-7189

Waskaganish Rental Housing, P.O. Box 60, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8780 (819) 895-8790

Waswanipi Rental Housing Department, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2587 (819) 753-2555

Wemindji Rental Housing, 21 Hilltop Drive, P.O. Box 210, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0264 (819) 978-0258

Whapmagoostui First Nation Housing, P.O. Box 390, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3698 (819) 929-3970

Hôpitaux Hospitals Chisasibi Hospital Center & CLSC, P.O. Box 250, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2844 (819) 855-2867

Kateri Memorial Hospital Center, P.O. Box 10, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.kmhc.ca

(450) 638-3930 (450) 638-4634

256

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

9069-3680 Québec Inc. (Chalets Shipek), 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0 www.vacancesessipit.com

(418) 233-2266 (418) 233-3960

Agara, 136 boulevard des Montagnais, Uashat, Québec), G4R 5R2

(418) 962-6377

Akulivik Cooprative Association, P.O. Box 51, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2002 (819) 496-2122

Akulivik Hotel, 19950 Clark Graham, (Québec), H9X 3R8

(514) 457-3294 (514) 457-9834

Auberge Capassisit Lodge, 1, Wastawshkootaw Meskino, P.O. Box 221, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3944 (418) 745-3469

Auberge Kanio Kashee Lodge, P.O. Box 360, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-2005 (819) 895-2008

Auberge Kuujjuaq Inn Inc., P.O.Box 840, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2903 (819) 964-2031

Auberge le Mistral, Km 105, route 25 Ouest, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2042

Auberge Maison Robertson S.E.N.C., 1645, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.aubergemaisonrobertson.ca

(418) 275-8375 (418) 275-8375

Auberge Manawan, 135, rue Kicik, Manawan, (Québec), J0K 1M0 www.aubergemanawan.com

(819) 971-9997

Situé au centre-ville: 60 chambres rénovées, sauna, salle d'exercice,bronzage, spa, Internet haute-vitesse, ascenseur et chambres pour personne à mobilité réduite. Salle à manger ouverte de 6:30 à 21:00 heures.

G-H

473 3e Rue Chibougamau, QC G8P 1N6 Téléphone : (418) 748-2669 Sans frais : 1-855-948-2669 www.hotelchibougamau.com Auberge Mistissini Lodge, 24 Amisk Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 www.aubergemistissini.com

(418) 923-2333 (418) 923-2335

Aupaluk Coop Hotel, General Delivery, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7455

Avery’s Guest & Meeting Facilities, P.O. Box 939, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-3322

C. Central Lodge, 3 Chistaastihkw Nemaska, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2020 (819) 673-2025

Centre de réservations Essipit, 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0 www.vacancesessipit.com

(418) 233-2266 (418) 233-3960

Chalets de l’Anse à Jos / Yves (Hébergement Essipit), 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0 (418) 233-2266 (418) 233-3960 www.vacancesessipit.com Charlie Arngak Hotel and Lodging, P.O. Box 14, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3228 (819) 338-3237

Charlie Arngak’s Lodging, P.O. Box 15, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3378 (819) 338-3340

Chisasibi Motel, P.O. Box 150, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2838 (819) 855-2735

Conseil des Innus de Pessamit - Centre de Villégiature de Papinachois, Pessamit, (Québec), G0H 1B0 (418) 567-2265 www.pessamit.ca Domaine Philippe - Secteur Central enr., 200, rue du Boisé, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.domainephilippe.com

(418) 275-0541 (418) 275-0541

Fort Chimo Hotel, 19950 Clark Graham, (Québec), H9X 3R8 http://www.voyagesfcnq.com

(514) 457-3294 (514) 457-9834

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

AFFAIRES • BUSINESS

Hôtels, motels et autres services d’hébergement Hotels, Motels and Other Accommodations

257

Entreprises et organismes / Businesses and organizations Fort George Heritage & Cultural Centre Project, P.O. Box 150, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0 www.chisasibiweeyouch.com

(819) 855-2878 (819) 855-2875

Fort-Chimo Co-operative Association / Charlie Kudluk Hotel, P.O. Box 330, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 (819) 964-2272 (819) 964-0589 Gîte La Huronnière, 415, Chef Maurice-Sébastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.lahuronniere.com

(418) 845-4118 (418) 845-5403

Gîte Pekuakami, 8, Domaine Robertson, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-6742 (418) 679-7032

Hôtel Ambassadeur, 3401, boulevard Ste-Anne, Québec (Québec), G1E 3L4

1 800 363-4617

Hôtel Universel, 2300, Chemin Sainte-Foy, (Québec) G1V 1S5

(418) 927-2204

Hôtel Kuei, Maliotenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-2204

Hôtel Madame Ruby, C.P. 83, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2118 (418) 229-2952

Hôtel musée des Premières Nations Inc., 5, Place de la Rencontre, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-2222 (418) 847-2903

Hotellerie Pakua Shipi, C.P. 178, Pakua Shipi, (Québec), G0G 2R0

(418) 947-2253 (418) 947-2622

Hôtel-Musée des Premières Nations, 5, Place de la Rencontre, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.hotelpremierenations.ca

(866) 551-9222 (418) 847-2903

Hôtels des coops du Nunavik, 19950, avenue Clark-Graham, Baie-d’Urfé, (Québec), H9X 3R8

(514) 457-3294

Hydro Quebec Transit, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9901

Inukjuak Coop Hotel, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8306 (819) 254-8306

Inukjuak Hotel, 19950 Clark Graham, (Québec), H9X 3R8 http://www.voyagesfcnq.com

(514) 457-3294 (514) 457-9834

Iqaluppik Hotel, General Delivery, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-5414 (819) 633-5337

Ivujivik Hotel, P.O. Box 30, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0 www.voyagesfcnq.com

(819) 922-3216 (819) 922-3149

Kangiqsualujjuaq Coop Hotel, General Delivery, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5404 (819) 337-5320

Kangirsuk Co-op Hotel (Payne Bay Hotel), General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0 http://www.voyagesfcnq.com

(819) 935-4762 (819) 935-4121

Kookum Sarah’s Bed & Breakfast, 15 Riverside Drive, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3401 (819) 978-3775

Kuujjuarapik Coop Hotel (Great Whale River Hotel), General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0 (819) 929-3734 (819) 929-3734 Mandow Inn Hotel, P.O. Box 84, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-2050 (819) 977-2047

Maquatua Inn, 22 Gilpin Road, P.O. Box 89, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3166 (819) 978-3196

Motel Giffard, 3110, boul. Ste-Anne, Beauport, (Québec), G1E 3K2

(877) 667-8660 (418) 666-0234

Natakam Condos-Hôtels sur mer, 46, rue de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0 www.vacancesessipit.com

(418) 233-2266 (418) 233-3960

Nation’s Cup Café, The, 54, Terrasse Raymond, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-9994

Nemaska Motel and Restaurant, 2 Lake Shore Road, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2615 (819) 673-2233

Novalinga Hotel, P.O. Box 67, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2946 (819) 988-2751

Nunavik Landholding Hotel, General Delivery, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7575

Puvirnituq Co-op Hotel, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0 http://www.voyagesfcnq.com

(819) 988-2607 (819) 988-2610

Quality Inn Sept-Iles, 1009 Boulevard Laure, Sept-Îles, (Québec), G4R 4S6

(418) 960-5600

Riverside Inn, P.O. Box 1636, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.theriversideinn.ca

(450) 632-6228 (450) 635-8479

Tell them ! Tell our advertisers you saw their ad in the Quebec-Labrador Aboriginal Business and Communities Directory ! This will help us to continue serving you better for our upcoming editions.

258

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Salluit Co-op Hotel, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8888

Umiujaq Hotel, 19950 Clark Graham, Montreal, (Québec), H9X 3R8

(514) 457-3294 (514) 457-9834

Wakeham Bay Hotel (Kangiqsujjuaq Co-op Hotel), 19950 Clark Graham, Montreal, (Québec), H9X 3R8 (514) 457-3294 (514) 457-9834 http://www.voyagesfcnq.com (819) 929-3734 (819) 929-3343

H-I

Whapmagoostui Co-op Hotel, General Delivery, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

AFFAIRES • BUSINESS

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

259

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

1005 rue Guy (Coin du / Corner of boul. Rene Levesque) Montreal, Qc, H3H 2K4

bienvenue welcome wachyia

Toll Free: 1-877-HOTEL-50 (1-877-46835-50) Tel: (514) 938-4611 Fax: (514) 938-8718 info@hotelespresso.ca www.hotel espresso .ca On Facebook: facebook.com/Hotel.Espresso On Twitter: twitter.com/hotelespresso

Immobilier, Coutiers et Gestionaires immobiliers Real Estate, Property Managers and Related Services Centre d’affaires Bastien, 93, Boul. Maurice-Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.cabbc.com

(418) 842-1500 (418) 842-1556

Centre d’affaires Kanikaniteth inc., 49, rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2132 (418) 949-2177

Chisasibi Center Inc., P.O.Box 330, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-3089 (819) 855-2271

Conseil des Innus de Pessamit - Services Publics / Habitation / Télécâble, 44, rue Messek, bureau 122, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-4443 (418) 567-3292

Entreprise Loyer, 36, rue Kenosi, C.P. 221, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2237 (819) 666-2209

Immobilière Montagnaises, 1005, boul. Laure, Sept-Îles, (Québec), G4R 4S6

(418) 962-4979 (418) 968-6114

Kebaowek Land Management, 2 Ogima Street, Kipawa, (Québec), J0Z 2H0 www.kebaowek.ca Kuujjuaq Real Estate Inc., P.O. Box 359, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 627-3309 (819) 627-3531 (819) 964-2305 (819) 964-6319

Maintenance Metshu. S.E.N.C., 100, rue des Montagnais, Maliotenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 965-0160

Neepsee Plaza - Natamuh, P.O.Box: 60, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8650 (819) 895-8901

Nunavik Landholding Corporation, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0364 (819) 964-0331

VREZ 2 ATTENTION ! L Import et export I E En signant cette épreuve, vous nous O Nunavik Real Estate, P.O. Box 359, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

dégagez de toute responsabilité quant Import and Export

aux erreurs qui pourraient y subsister. JR Diotte Commerce International, 105, indiquer Labbé, Beauport, (Québec), G1B 2A3 Veuillez clairement vos corrections sur cette épreuve et nous Imprimeurs la retourner par courriel. Une seconde 83 Chef Émile Picard épreuve suivra sous peu.

Printers

ake (Qc) G0A 4V0 81) 300-6313

(819) 964-2305 (819) 964-6319

TROISIÈME ÉPREUVE

❏ OK sans correction

❏ Nouvelle épreu

Notes:_________________________________ (418) 660-4792 (418) 663-2038

______________________________________

Ouvrez l’oeil !

Signature

Anishinabe Printing, P.O. Box 317, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3C9 www.anishprint.ca

(819) 449-7997 (819) 449-3170

Imprimerie Maniwaki, 153, rue Laurier, Maniwaki, (Québec), J9E 2K6

(819) 449-1122 (819) 449-5147

Indiana Communication, C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(581) 300-6313

WWK Stacey Printing & Office Supplies, P.O. Box 837, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-1953 (450) 638-9084

Infographie et graphisme Graphic Design Allanguarti Designs, P.O. Box 292, Salluit, (Québec), J0M 1S0

260

(819) 255-8334 (819) 255-8334 C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Création Onijish Design, 110, rue Charbonneau, Mont-St-Hilaire, (Québec), J3H 3P4 http://pages.videotron.com/onijish

(450) 446-0980

Indiana Communication, C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(581) 300-6313

InnuCommunik, 1005 boul. Laure, local 305, Uashat, (Québec), G4R 4S6

(418) 960-4807

Makue Production Communication, 1943, rue Atuhk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-2828

Pirnoma Technologies Inc., P.O. Box 82, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3694 (888) 641-9812

Skyworld Graphic Design, P.O. Box 775, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-0886

Vizion Design, 110, rue des Loutres, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-9858 (418) 842-0649

Informatique - Conseillers, vente et services Computers - Sales, Services and Design Computer Consulting and Network, General Delivery, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 770-4629

Essengiciel, 2003, Tolba, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-0138 (450) 568-0138

Inuitech Software Reg’d, P.O. Box 72, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4531 (867) 935-4436

Kahnawake Computer Service, P.O. Box 449, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-8996

Native Networks Technologies Inc., P.O. Box 625, Merickville, Ontario, K0G 1N0 www.mynativenetworks.com

(613) 286-6924 (450) 479-6587

Night Hawk Technologies, 400 Alexander Taché Boulevard, Unit 111, Hull, (Québec), J9A 1M5 www.nighthawk.com

(819) 771-5054 (819) 771-8384

Nika Technologies Inc. - Branch Office, 7 Riopelle Street, Gatineau, (Québec), T9H 1J3 www.nikatech.com

(819) 684-7391 (819) 686-1686

Alpha & Oméga enr., 546, Chef Thomas-Martin, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-8621 (418) 847-0137

Assi Ingénieurs & Constructeurs Inc., 287, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5R1 www.assi.ca

(418) 961-2402 (418) 968-4372

Association Québécoise autochtone en science-ingénierie, 90, Chef Wellie-Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 684-1889

Joe Deom and Associates, 715 Route 132, P.O. Box 715, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.deom.com

(450) 638-1300 (450) 638-4920

Mohawk / Genivar Engineering, P.O. Box 1288, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-4261 (450) 635-6691

Neegan Burnside Ltd. - Calgary Office, 5708 1st Street SE, Unit 8, Calgary, Alberta, T2H 2W9 www.neeganburnside.com

(403) 351-5997 (403) 252-5711

Nunatech Inc., P.O. Box 389, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2295 (819) 964-2162

Internet - Produits et services Internet - Products and Services Creenet Inc., P.O. Box 210, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3232 (819) 978-3632

ilagi Internet Service, 19950 Clark Graham, (Québec), H9X 3R8 http://www.ilagi.ca

(514) 457-9371 (514) 457-4626

Indiana Communication, C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(581) 300-6313

Mohawk Internet Technologies, 1470 Route 138, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.mohawk.ca (450) 638-4007 (450) 638-9885 Ooshtaa Web Design, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(613) 552-4886

Pirnoma Technologies, P.O. Box 82, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0 www.pirnoma.com

(819) 922-3040

Tamaani Internet, P.O. Box 9, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 www.tamaani.ca

(819) 964-2961 (819) 964-2255

Logistique de transport Expediting and Logistics Awen Logistique Premières Nations inc., 93, boulevard Bastien, bureau 202, Wendake, (Québec), G0A 4V0 C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(418) 930-7811 info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

261

I-L-M

Ingénieurs Engineers

AFFAIRES • BUSINESS

Société en commandite Minashtuk, 1425, rue Ouiatchouan, C.P. 60, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 (418) 275-8181 (418) 275-2055

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Machinerie - Vente et réparation Machinery - Sales and Repair KC Road Maintenance, 21 Bedabin Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(514) 335-1768

Naskapi Heavy Machinery LP, P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0 www.naskapi.ca

(418) 585-2888 (418) 585-3130

Usinage Huron 9223-2727 Québec Inc., 540, Chef Stanislas Koska, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 845-1717

Une équipe pour vous offrir un service d’excellence.

VAL-D’OR | 819 825-5494 | toromontcatqc.com Magasins cadeaux Gift Shops Kahnawake Kids, P.O. Box 1139, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-2558 (450) 635-5521

OCR Cultural Emporium, P.O. Box 939, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 894-6035 (450) 635-9252

Magasins généraux General Stores Akulivik Co-op Store, P.O. Box 20, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2121 (819) 496-2122

Aupaluk Cooperative Association, P.O. Box 8, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7060 (819) 491-7182

Chisasibi Co-op, P.O.Box 390, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2828 (819) 855-3091

Chisasibi Northern Store, P.O. Box 120, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2710 (819) 855-2511

Compagnie Atautshuap inc., 45, rue Mista-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2431 (418) 949-2725

Eastmain Northern Store, P.O. Box 150, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0269 (819) 977-0350

Épicerie Diamond, P.O.Box 30, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8858 (819) 895-8710

FCNQ Co-operative, P.O.Box 26, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-5691 (819) 633-5106

Fort-Chimo Cooperative Association / Co-op Store, P.O.Box 330, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2990 (819) 964-2019

Inukjuak Cooperative Association, P.O. Box 53, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8969 (819) 254-8138

Inukjuak Northern Store, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8824 (819) 254-8880

Ivujivik Cooperative Association, P.O. Box 30, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-9922 (819) 922-3149

Kangiqsualujjuaq Northern Store, General Delivery, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5275 (819) 337-5260

Kangiqsujuaq Co-op Store, P.O. Box 120, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3252 (819) 338-3316

Kangirsualujjuaq Cooperative (George River), P.O. Box 60, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5241 (819) 337-5320

Kangirsuk Cooperative (Payne Bay), P.O. Box 9, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4382 (819) 935-4121

Kangirsuk Northern Store, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4384 (819) 935-4023

262

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations Koartak Hotel (Quarqtaq Co-op Hotel), General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0 http://www.voyagesfcnq.com

(819) 492-9289

Kuujjuarapik Cooperative Association (Great Whale), P.O. Box 419, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0 (819) 929-3266 (819) 929-3525 (819) 929-3270 (819) 929-3667

Mistissini Maamuu Ataawaaukamikw (General Store), 152 Amisk, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3898 (418) 923-2413

Northern - La Romaine, General Delivery, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2144

Northern Store / Kangiqsujuaq, P.O. Box 90, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3222 (819) 338-3269

Northern Store / Kuujjuaq, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2877 (819) 964-2584

Northern Store / Whapmagoostui, General Delivery, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3270 (819) 929-3667

Northern Store Inc. / Salluit, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8949 (819) 255-8936

Puvirnituq Cooperative Association, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2972 (819) 988-2982

Puvirnituq Northern Store, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2920 (819) 988-2729

Quaqtaq Cooperative Association, P.O. Box 105, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9206 (819) 492-9086

Sears Kahnawake, P.O. Box 1139, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-2558 (450) 635-5521

Sugluk Cooperative Association, P.O.Box 59, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8910 (819) 255-8087

Tasiujaq Cooperative Association, P.O. Box 26, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-9933 (819) 633-5106

Tasiujaq Independent Co-operative, P.O. Box 26, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-9933 (819) 633-5106

Umiujaq Cooperative Association, P.O.Box 78, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7013 (819) 331-7942

Umiujaq North West Store, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7590 (819) 331-7593

Waskaganish Northern Store, P.O. Box 120, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8865 (819) 895-8864

Whapmagoostui Coop, P.O. Box 419, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3266 (819) 929-3525

AFFAIRES • BUSINESS

Kuujjuarapik Northern Store, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

REJOIGNEZ VOTRE CLIENTÈLE EFFICACEMENT GRÂCE À NOS PUBLICATIONS !

Pour placer une annonce dans notre prochaine édition, appelez-nous aujourd’hui au:

581 300-6313 info@indianacommunication.com

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

263

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Matériaux de construction - Détaillants, grossistes et fabricants Building Materials and Supplies - Sales and Manufacturers Branchaud Portes et Fenêtres, 89, boulevard Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 407-1510

Cabanon 2000 enr., 595, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.cabanon2000.com

(418) 845-2000 (418) 847-2103

Éconobois 1996 Enr., 595, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.cabanon2000.com

(418) 847-4161 (418) 847-2103

Fibre de verre Extra, 1007, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 407-1180

Général Fibre de Verre enr., 10175, rue Leblanc, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 294-9849 (819) 294-2638

Planchers Atout Prix, 225, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 845-5504 (418) 845-2221

Prémontex Enr., 597, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-3630 (418) 847-0356

Produits Industriels Fraser, Route 101, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2228 (819) 723-2239

R & D Eenou Lumber, 285-B Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2571 (418) 923-2573

Revêtement Premium, 602, Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-5212 (418) 847-6436

ANNONCEZ-VOUS

Rejoignez votre clientèle efficacement et directement grâce à nos publications !

POUR PLACER UNE ANNONCE DANS NOTRE PROCHAINE ÉDITION:

581 300-6313

264

www.aboriginaldirectories.ca www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

AFFAIRES • BUSINESS

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

265

RÉPERTOIRE D’AFFAIRES ET DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES QUÉBEC-LABRADOR AboriginAl business And Communities direCtory 2018-19 EDITION

*2018-19 Issue*

*ÉdItIon 2018-19*

The only reference guide to discover and reach directly over 5 500 Aboriginal businesses and organizations.

Le seul outil de référence pour découvrir et rejoindre directement plus de 5 500 entreprises et organismes autochtones.

Nb :

Corporate name / Raison sociale : Address / Adresse : City / Ville :

Postal Code / Code Postal :

Phone / Téléphone :

Fax / Télécopieur :

Your Name / Votre Nom :

Your Title / Votre Titre :

Signature :

# Taxes Exemption Tax :

Email / Courriel :

Terms of payment :

Termes de paiement :

I’m sending a check (including GST/HST on the directory and HST or GST+PST on the shipping and handling) payable to Indiana Communication and delivery will follow.

J’envoie un chèque (incluant TPS/TVH sur le répertoire et TVH ou TPS+TVP sur les frais de transport et manutention) à l’ordre de Indiana Communication et la livraison suivra rapidement.

T (581) 300-6313 info@indianacommunication.com 266

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Akulivik Doctor’s Office, P.O. Box 29, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2110 (819) 496-2231

Centre chiropratique Harold Chantal enr., 89-1, boul. Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 845-8835 (418) 845-8835

Centre Kapatakan Gilles Jourdain, 60, rue Innut, Mani-Utenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-2984 (418) 927-3523

Clinique de Physiotherapie Lynda Cayer, 98 Chemin Kichi Mikan, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B1

(819) 441-3883 (819) 441-3099

Clinique de santé Richard Dumont, 40, du Loup, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-2161

Clinique dentaire Pierre Martin, 2, Ashini, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-2256

Clinique Robin Paul, 80-1, Chef Maurice-Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-9670 (418) 842-2129

Danielle Descent Psychologue, 312, Anek, Mani-Utenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-2985

Dr. Christian Sioui, 630, Chef Jean Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-8638

Endodontiste, 955, boul. St-Jean, app. 208, Pointe-Claire, (Québec), H9R 5K3

(514) 694-0416 (450) 458-1004

Goodleaf Consulting, P.O. Box 550, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-5108 (450) 632-0665

House Sound Services, P.O. Box 633, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2473

Inuulitsivik CLSC Dental Clinic, P.O. Box 10, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3097 (819) 922-3098

Kung-Fu Massage, rue Atuan, Uashat, (Québec), G4R 5N7

(418) 960-2252

Marlene Carle Hydrotherapist / Orthotherapist, 156, Pitobig Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(819) 449-6945

Mistissini Dental Clinic, 395 Mistissini Blvd., Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2338 (418) 923-3240

Psycho-Solutions, 415, Chef Maurice-Sébastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-2970 (418) 845-5304

Sweetgrass Alternative Therapies, P.O. Box 480, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-2167

Waswanipi Clinic (Inland CLSC), General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2511 (819) 753-2362

Waswanipi Dental Clinic, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2448 (819) 753-2362

Wemindji Medical Clinic Dental Care, 10 Air Creebec Road, P.O. Box 90, Wemindji, (Québec), J0M 1L0 (819) 978-0341 (819) 978-3108

Métal et produits métalliques - détaillants et fabricants Metal Products - Sales and Manufacturers Acier Mécanitec, 10275, rue Leblanc, Local 123, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 609-0345

Glam Inc., 565, Chef Thomas-Martin, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.glaminc.net

(418) 843-7915 (418) 842-1763

United Mohawk Steel Industries / Ohkwaho Consultants, P.O. Box 729, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 (450) 635-3970 (450) 635-5931

Armoires Sioui, 80, boulevard Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

A M

Meubles - Détaillants & fabricants Furniture - Sales and Manufacturers (418) 842-1960 (418) 842-1960

Asokan Business Interiors, 25, Eddy - suite 25, Gatineau, (Québec), J8X 4B5 www.asokangroup.ca (819) 772-1001 (819) 772-1322 J P Iroquois Woods, P.O. Box 1808, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-2381

Jacobs Woodwork & Cabinets, P.O. Box 963, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-3155

Meubles Bushc (1980) Inc., 5, Saint-Alphonse, Sainte-Thérèse, (Québec), J7E 1G3

(450) 419-8640 (450) 419-8667

Yaronta’ Mobilier, 115, Wellie-Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 576-4104

Mines - Exploration, exploitation et fournitures Mining - Exploration, Exploitation and Supplies Blackrock Mining, 203 Opemiska Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2519 (418) 745-3544

Boodoosam Safety, General Delivery, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8650

Construction Unnu, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5R1

(418) 961-2114

Cree Mineral Exploration Board (The), 16 Beaver Road, P.O. Box 210, Wemindji, (Québec), J0M 1L0 (819) 978-0264 (819) 978-3834 Exploration J.A. MacLeod, 168 Riverside, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3310 (418) 923-3310

Explorations Esbec, 239, avenue Jolliet, Sept-Îles, (Québec), G4R 2A8

(418) 962-3992 (418) 962-2833

Forage Asinii Drilling, 33, rue Richards, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-5070 (819) 523-5071

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

AFFAIRES • BUSINESS

Médecins et autres praticiens en santé Physicians and Other Health Practitioners

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

267

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

SURFACE AUD U/G DIAMOND DRILLING FROM ATW TO PQ INTEGRITY-TEAM WORK-ACHIEVEMENT Tony Gull President - 819 978-3030 Alexandre Béland Vice-President - 819 825-4657

• Strong treasury, advanced exploration assets and the right team • Success oriented drill program • Solid investment opportunity Philippe Cloutier, P.Geo. President and CEO Cartier Resources, TSX-V: ECR

Phone (819) 874-1331 Web: www.ressourcescartier.com

268

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Nunavik Mineral Exploration Fund

Cynthia Brind'Amour-Côté

Technical director / Directrice technique Tel.: (819) 964-1316 Fax.: (819) 964-1328 nmef.kuujjuaq@gmail.com

Katittavik Town Hall, Register now, Nunavik Mining Workshop, April 24-26 2018, Kuujjjuaq, Nunavik

M A M

AFFAIRES • BUSINESS

P.O. Box 909, Kuujjuaq, Quebec, Canada J0M 1C0

Hecla Québec Québec Est 1010,Hecla 3e Avenue 1010, 3e Avenue Est Val-d’Or (Québec) J9P 0J6 Val-d’Or (Québec) J9P 0J6 Tél. Téléc.: :819 819874-3391 874-3391 Tél. :: 819 819 874-4511 874-4511 Téléc. C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

269

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

HOB Associates, P.O. Box 1712, Sept-Îles, (Québec), G4R 5C7

(418) 968-0041 (418) 968-0045

Native Exploration Services Red’g, 209, Oujé-Bougoumou Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2632 (418) 745-2638

Nimsken Corporation, 203, Opemiska Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2519 (418) 745-3544

Novax, 1058, Anthyme-Larouche, Chicoutimi, (Québec), G7H 1L9

(418) 543-7779

Nunavik Mineral Exploration Fund, P.O. Box 909, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-1316 (819) 964-1328

Nuvumiut Developments Inc., P.O. Box 30, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8908 (819) 255-8864

Nuvumiut Drilling Inc., P.O. Box 30, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8908 (819) 255-8864

PIIK Inc., 380, rue Saint Icidore, Blainville, (Québec), E1H 3L9

(450) 446-8191

Wemindji Explorations, 21 Hilltop Drive, P.O. Box 210, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0264 (819) 978-0258

Moteurs et petits moteurs - Réparation et entretien Small Engines Repair and Maintenance Gene’s Machines, P.O. Box 677, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6975

Petits Moteurs Michel enr. (Les), 580 Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-6223 (418) 842-2522

Motoneiges et VTT - Location, vente et service Snow Mobiles and ATVs - Sales, Rental and Service Enterprises Mario Monger Inc., P.O. Box 369, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2573 (819) 855-3473

Kangirsuk Sports & R.V. Inc., P.O. Box 43, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4388 (819) 935-4287

Kuujjuaq Motosport / Pat’s Parts Inc., P.O.Box 720, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2004 (819) 964-2383

Umiak Builders Inc., P.O. Box 449, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2084 (819) 964-2204

Musées et lieux d’intérêt patrimonial Museums and Heritage Sites Centre ethno-culturel KANATHA-AKI / 8atabi - Village nomade Algonquin, 303, rue Brisson, St-Donat, (Québec), J0T 2C0 www.dominiquerankin.ca

(819) 326-3540 (819) 424-4172

Daniel Weetalutktuk Museum, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8277

Maison Aorhenché (La), 90, Chef François Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.quebecweb.com/aorhenche

(418) 847-0646 (418) 847-4527

Maison des cultures amérindiennes (Fondation Ushket), 510, Montée des Trente, Mont St-Hilaire, (Québec), J3H 2R8 www.mculturesamerindiennes.org

(450) 464-2500 (450) 464-0071

Maison Tsawenhohi, 75, rue Chef Nicolas-Vincent, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.wendake.ca

(418) 845-0700 (418) 845-0030

Mamoweedow Mishtuk, P.O. Box 150, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2878 (819) 855-2875

Musée Amérindien, 1787, rue Amishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.museeilnu.ca

(418) 275-4842 (418) 275-7494

Musée da la Nation huronne-wendat, 15, Place de la Rencontre, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-2260 (418) 847-1696

Musée des Abénakis d’Odanak, 108, rue Waban-Aki, Odanak, (Québec), J0G 1H0 www.museedesabenakis.ca

(450) 568-2600 (450) 568-5959

Musée Kateri Tekakwitha Museum, P.O.Box 70, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 kateritekakwitha.net

(450) 632-6030

Musée Shaputuan, 290, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5R2

(418) 962-4000 (418) 962-3131

Site culturel amérindien Tsonontwan, 310, Chef Stanislas Koska, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.quebecweb.com/amerindien

(418) 843-6471 (418) 843-5990

Site d’interprétation Micmac de Gespeg, 783, boul. de la Pointe-Navarre, C.P. 69, Gaspé, (Québec), G4X 6V2 www.gaspesie.ca

(418) 368-7449 (418) 368-1272

Site traditionnel Huron-Wendat Onhoüa Chetek8e, 575, rue Chef Stanislas-Koska, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.huron-wendat.qc.ca

(418) 842-4308 (418) 842-3473

Site traditionnel Innu Ténina, Maliotenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-2306

Site Uashassihtsh, 1514, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 765-1237

270

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Musique, disques Music, Records Don Patrick Martin, Composer / Pianist, P.O. Box 2006, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 633-0275

KZ Sound, 104, chemin Paganakomin Mikan, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B1

(819) 306-1124

Listen Entertainment Services, P.O. Box 480, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.myspace.com/lancedelisle

(450) 635-2167

Lutherie Waban-aki, 2003, rue Tolba, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-0138

Qimuk Music Inc., P.O. Box 264, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 www.qimukmusic.com

(819) 964-0566 (819) 964-0825

Snowball Records Inc., P.O. Box 1076, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(514) 249-3799

Studio Makusham, 166, de l’Église, Mani-Utenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-2816

Nettoyage à sec et laveries automatiques Dry Cleaning and Laundromat Kahnawake Dry Cleaning, P.O. Box 1139, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-2558 (450) 635-5521

Mistissini Laundry Mat, 285A Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2485 (418) 923-2573

SEIE, division Buanderie, 1067, rue de la Dérive, Havre St-Pierre, (Québec), G0G 1P0

(418) 538-2017 (418) 538-0879

(819) 964-1802 (819) 964-1802

Den entreprise, 300, Chef Wellie-Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 655-0210

Indiana Communication, C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec), G0A 4V0

(581) 300-6313

Organismes et associations Organizations and Associations Agence Mamu Innu Kaikusseht (Amik), 289-A, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5R1 http://www.l-amik.ca/

(418) 962-0112 (418) 962-0136

Akulivik Carvers Association, P.O. Box 50, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2222 (819) 496-2200

Association du Parc Sacré - Kanatukuliuesht uapikun, 1787, rue Amishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-4842 (418) 275-7494

Association of Secretary Treasurers of Nunavik, P.O. Box 210, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2943 (819) 964-0573

Centre Nin Ishkueu Uashat & Mani-Utenam, 135, de l’Église, Mani-Utenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-2782 (418) 927-2793

Conseil des Jeunes des Premières Nations du Québec et du Labrador, 430, rue Stanislas-Koska, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 840-1011 (418) 842-5966

Corporation métisse du Québec et de l’Est du Canada, 6808, rue Casgrain, Montréal, (Québec), H2S 2Z7 www.metisduquebec.ca

(514) 274-3796

Femmes Autochtones du Québec inc. (FAQ) / Quebec Native Women Inc. (QNW), Business Complex, 2 River Road, P.O. Box 1989, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.faq-qnw.org (450) 632-0088 (450) 632-9280 Mistissini Native Women’s Association, 187 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3343 (418) 923-3373

Salluit Co-op Association, P.O. Box 59, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8910 (819) 255-8087

Tuuik Comittee, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4646

Washaw Sibi Eeyou Cree Nation, 4 10th Avenue East, Amos, (Québec), J9T 1H7

(819) 732-9409 (819) 732-9635

Outils et équipement - Location et service Tools and Equipment - Rentals and Service ATD Manufacturing Technologies, P.O. Box 2254, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.gotooling.com

(450) 635-7171 (450) 635-6834

Location Ilnou-Tec (Gestion Micaan enr.), 2, rue de l’Orme, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-6321 (418) 275-6752

Minganie Équipement inc., 1223, rue de l’Escale, Havre St-Pierre, (Québec), G0G 1P0

(418) 538-1414 (418) 538-7446

Nunaturlik Landholding, P.O. Box 39, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3368 (819) 338-1071

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

271

M-N-O A

Arqsaniit Productions Inc., P.O. Box 135, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 arqsaniit.productions.ca

AFFAIRES • BUSINESS

Objets promotionnels Promotional Objects

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Paysagistes et service d’enlèvement de la neige Landscaping and Snow Removal Services Cedar Hedge Trimming, P.O. Box 687, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 776-9759

Chainsaw Landscapers, P.O. Box 1484, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 716-6952

Entretien Ernest Étienne, 2255, rue Quiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 765-3185

Ferme Abénakis et Déneigement Sylvain Philippe, 2160, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 (418) 275-5748 Iontehonsasheron:ni - Delormier & Son Landscaping, P.O. Box 1628, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 (514) 829-6868 J.F. Rentals (Kuujjuaq) Inc., P.O. Box 93, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2796 (819) 964-0404

J.R.’s Evergreen Lawn Service, P.O. Box 430, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 968-8401 (450) 635-9173

Kirby Tree Service, P.O. Box 773, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7506

Rice Mohawk Lawn & Landscaping, P.O. Box 430, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 999-7963 (450) 638-6412

Terrassement Robert, 2219, rue Nishk, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0332

Top Notch Tree Service, P.O. Box 346, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7671

Wacky Weedeaters, P.O. Box 2228, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 433-7245

West Island Tree Service, P.O. Box 1526, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-1924 (450) 638-4787

Pêcheries Fisheries Adamie Keatainak Fisheries, P.O. Box 62, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8971 (819) 255-8864

Crabe en Vrac, 700, boulevard Du Rivage, Rimouski, (Québec), G3L 1G9

(418) 730-0719

Galgoasiet Natural Resources, 101 Perron Blvd., P.O. Box 429, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-1303 (418) 759-1301

Groupe Namesh - S.E.C. (Poissonnerie), 152, St-Marcellin, Les Escoumins, (Québec), G0T 1K0 www.fruitsdemeretpoissons.com

(418) 233-3122 (418) 233-2981

Maison des Jeunes - La Romaine, 56, du Large, C.P. 370, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-1200 (418) 229-1210

Makivik Corp. - Marine Fisheries, 1111 Dr. Frederik-Phillips Boulevard, 3rd Floor, St-Laurent, (Québec), H4M 2X6

(514) 745-8880 (514) 745-3700

McComber Fisheries, P.O. Box 1535, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-2892 (450) 638-7742

Payne Bay Cooperative Association, P.O. Box 66, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4382 (819) 935-4121

Pêcherie Uapan, 271, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5R1

(418) 962-5433 (418) 968-6939

Pêcheries Shipeku S.E.C., 49, rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2099 (418) 949-2177

Seaku Fisheries Inc, 650 - 32nd Avenue, (Québec), H8T 3K5 http://www.makivik.org

(514) 634-8091 (514) 634-3817

Unaaq Fisheries Inc., 650 - 32nd Avenue, Lachine, (Québec), H8T 3K5

(514) 634-8091 (514) 634-3817

Personnes âgées - Services et résidences Senior Citizens Services and Centres Conseil des Innus de Pessamit - Roulotte des Aînés, 11, rue Mitesh, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-2241

Coopérative de solidarité Nimilupan Nitshinatsh, 1761, ave. Amishk, C.P. 208, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0990 (418) 275-2433

Foyer Pishimuss, 1093, Dequen, Uashat, (Québec), G4R 4L9

(418) 962-4736 (418) 962-4112

Kuujjuaq Elders Hme, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2005 (819) 964-2980

Maison des Ainés Kchaiak, 120, Waban-Aki, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-7064

Maison des ainés, C.P. 221, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-4015

Mistissini Elders Home, 8 Cheno Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-4055

Résidence Au Soleil Levant, 11000, chemin Du Saint-Laurant, Bécancour, (Québec), G9H 3E9

(819) 294-1161 (819) 294-1165

Résidence Marcel-Sioui, 70, de l’Ours, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.cnhw.qc.ca/sante/residence_marcel_sioui/accueil.htm

(418) 843-8004 (418) 843-8890

Senior’s Unit, 21 Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-5223

Winneway Elders Center, 130 Naneweak Mikana, P.O. Box 1, Winneway River, (Québec), J0Z 2J0

(819) 722-2365

272

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Pétrole - Huile, essence, gaz propane et naturel Fuel, Propane and Natural Gas Distributors Emudluk Fuels Inc., P.O. Box 51, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5476 (819) 337-5476

Halutik Entreprise Inc., P.O. Box 690, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2978 (819) 964-2639

Kuvviti Fuel Inc., P.O.Box 98, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9353 (819) 492-9296

Nuvu Fuels Inc., P.O. Box 30, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8908 (819) 255-8864

Pétro FCNQ, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2525 (819) 988-2354

PetroNor, 1452, de la Québécoise, C.P. 310, Val-d’Or, (Québec), J9P 4P4

(819) 824-5505 (819) 824-5420

Dépôt Radisson Tél. : (819) 638-8222

Distributeur de produits pétroliers et de lubrifiants sur tout le territoire de la Baie James et de l’Abitibi Témiscamingue

Aéroport La Grande Rivière Tél. : (819) 638-9104 Chantier EM-1 Tél. : (819) 865-2045

Bureau administratif Tél. : (819) 824-5505 Succursale Amos Tél. : (819) 732-5334

www.petronor.ca (418) 585-2686 (418) 585-3130

Trans Arctic Oil & Gas, P.O. Box 108, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8900 (819) 895-8901

A P

Pimi Naskinnuk LP, P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0 www.naskapi.ca

AFFAIRES • BUSINESS

Station-service Chisasibi Tél. : (819) 855-2427

Services : • Livraison de produits pétroliers en vrac et en baril • Avitaillement en carburant aviation • Location de réservoirs mobiles Produits : Essence régulière et super, diesel clair et coloré, huile à chauffage, Jet A-1, 100LL et lubrifiants.

ANNONCEZ-VOUS

Rejoignez votre clientèle efficacement et directement grâce à nos publications !

POUR PLACER UNE ANNONCE DANS NOTRE PROCHAINE ÉDITION:

581 300-6313

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

www.aboriginaldirectories.ca www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

273

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Pharmacies et produits de santé Pharmacies and Health Stores Pharmacie Lambert, Roby et Néron, 2946, rue de la Faune, suite 114, Wendake, (Québec), G0A 4V0 (418) 840-5050

Véronique Lambert Mélanie Néron Patrick Allard

HEURES D’OUVERTURE :

Pharmaciens - Propriétaires T 418 840-5050 F 418 840-5079 2936, De la Faune Wendake (Québec) G0A 4V0

LUNDI AU VENDREDI 8h30 - 21h00 SAMEDI 9h00 - 17h30 DIMANCHE 9h30 - 17h00

Livraison gratuite

Photographie et services de photos Photographers and Photo Services Alice Beaudoin Photography, 1211 Chemin de la Montangne, Gatineau, (Québec), J9J 3S3 www.alicebeaudoin.ca

(819) 664-8166

Atjiapik Photo Inc., P.O. Box 416, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-1256 (819) 964-1257

Brian Stewart Photographer, P.O. Box 408, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-3479

Cooper Digital Productions, 126-b Ginshaw Wagumshi Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0 (418) 745-2441 www.creephoto.com Photographe Studio, 1468, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 637-6510

Plongée sous-marine et équipement Diving Services and Equipment Salvage 1 S.C.U.B.A. Diver, P.O. Box 1522, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-9004

Police et pompiers Police and Fire Fighters Akulivik Fire Hall, P.O. Box 61, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-9000 (819) 496-2200

Akulivik Police Station, P.O. Box 110, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-9111 (819) 496-2661

Aupaluk Fire Station & Emergencies, General Delievry, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-9000

Chisasibi Firehall, P.O. Box 150, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2911 (819) 855-2546

Chisasibi Police Force, P.O. Box 329, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2882 (819) 855-2298

Conseil des Innus de Pessamit - Sécurité publique de Betsiamites, 80, Ashini, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-2211 (418) 567-2269

Corps de Police des Abénakis - Point de Service Wôlinak, 10120 rue Kolipaio, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(450) 568-3733 (819) 294-4178

Corps de Police des Abénakis (CPDA), 2421, Asban, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-3733 (450) 568-2772

Eastmain Police, 2 Mewabin Road, P.O. Box 89, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0213 (819) 977-2442

274

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Eastmain Public Safety Department, 2 Mewabin, P.O. Box 89, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-3080 (819) 977-2442

Eenou Eeyou Police Force, General Delivery, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(514) 673-2506 (819) 673-2158

Eeyou Eenou Police Force Wemindji Detachment, P.O. Box 189, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3655 (819) 978-3700

Eeyou Eenou Police Force, 455 Wolverine Road, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2332 (819) 855-2832

Gesgapegiag Police and Fire Department, 110 Perron Boulevard, P.O. Box 369, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-3113 (418) 759-3209

Inukjuak Fire Department & Emergencies, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-9000

Ivujivik Fire Department & Emergencies, House 29, P.O. Box 20, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-9000 (819) 922-3045

Jonathan Shecanapish’s Memorial Fire Station, P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0 (418) 585-3297 (418) 585-3267 Kahnawake Peacekeepers, P.O. Box 203, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6505 (450) 632-4763

Kangiqsualujjuaq Fire & Emergencies, General Delivery, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-9000 (819) 337-5351

Kangiqsujuaq Fire Department, P.O. Box 60, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-9000 (819) 338-3237

Kangirsuk Fire & Emergencies, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-9000

Kativik Regional Police Force / Aupaluk, General Delievry, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-9111 (819) 491-7355

Kativik Regional Police Force / Inukjuak, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-9111 (819) 254-8561

Kativik Regional Police Force / Ivujivik, General Delievry, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-9111 (819) 922-3478 (819) 338-9111 (819) 338-3360

Kativik Regional Police Force / Kangirsuk, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-9111 (819) 935-4615

Kativik Regional Police Force / Kuujjuaq, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-9111 (819) 964-2830

Kativik Regional Police Force / Kuujjuarapik, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-9111 (819) 929-3872

Kativik Regional Police Force / Puvirnituq, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-9111 (819) 988-2785

Kativik Regional Police Force / Quaqtaq, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 942-9111 (819) 942-9300

Kativik Regional Police Force / Salluit, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-9111 (819) 255-8887

Kativik Regional Police Force / Tasiujaq, General Delivery, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-9111 (819) 633-5287

Kativik Regional Police Force / Umiujaq, P.O. Box 46, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-9111 (819) 331-7600

Kebaowek First Nation Fire Department, 4 Ogima Street, Kipawa, (Québec), J0Z 2H0 www.kebaowek.ca

(819) 627-3455 (819) 627-9428

Kebaowek First Nation Police Department, 2 Ogima Street, Kipawa, (Québec), J0Z 2H0 www.kebaowek.ca

(819) 627-8229 (819) 627-3277

Kitigan Zibi Police Department, 10 Kikinamage, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(819) 449-6000 (819) 449-3361

Kuujjuaq Fire & Emergencies, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-9000

Kuujjuarapik Fire & Emergencies, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-9000

Listuguj Fire Department, 17-A Riverside West, Listuguj, (Québec), G0C 2R0 listuguj.ca

(418) 788-5848 (418) 788-3157

Listuguj Police Department, 17-B Riverside West, Listuguj, (Québec), G0C 2R0 listuguj.ca

(418) 788-2003 (418) 788-2330

Mistissini Police Service, 192 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 mistissinicreepolice.com

(418) 923-3278 (418) 923-3076

Mistissini Public Safety / Fire Department, 259 Mistissini Blvd., Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3200 (418) 923-3883

Naskapi Police Force, P.O. Box 5011, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2293 (418) 585-2294

Nemaska Fire Hall Public Safety, 11 Chistaastihkw Road, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2442 (819) 673-2000

Oujé-Bougoumou Fire Hall Station, 90, Opemiska Meskino, P.O. Box 217, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2576 (418) 745-3804

Oujé-Bougoumou Police, 80, Oujé-Bougoumou Meskino, P.O. Box 234, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2573 (418) 745-3836

Pakua Shipi Service Incendie, C.P. 178, Pakua Shipi, (Québec), G0G 2R0

(418) 947-2787 (418) 947-2397

Police amérindienne / Manawan, 10 rue Otapi, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-8861 (819) 971-1291

Police Essipit, 14, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0 www.innu-essipit.com

(418) 233-2037 (418) 233-3598

Police Pikogan, 215, Hector Polson, Pikogan, (Québec), J9T 3A3 www.pikogan.com

(819) 732-4411 (819) 732-4121

Pompiers Natashquan, General Delivery, Natashquan, (Québec), G0G 2E0

(418) 726-3529 (418) 726-3606

Prévention-Incendie des Premières Nations, 565, Stanislas Koska, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 999-8363

Puvirnituq Fire Hall, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-9000 (819) 988-2751

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Kativik Regional Police Force / Kangiqsujuaq, P.O. Box 69, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

AFFAIRES • BUSINESS

Kativik Regional Police Force / Kangiqsualujjuaq, General Delivery, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0 (819) 337-9111 (819) 337-5364

275

Entreprises et organismes / Businesses and organizations Quaqtaq Fire Department, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9000

Quebec Police Force / Sûreté du Québec / Kuujjuaq, General Delievry, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 (819) 964-2400 (819) 964-2227 Sécurité publique de Wemotaci, 64, rue Kenosi, C.P. 220, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2238 (819) 666-2396

Sécurité publique Opitciwan, 13, Uapistan, C.P. 243, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-8814 (819) 974-1309

Sécurité Publique Pakua Shipi, C.P. 265, Pakua Shipi, (Québec), G0G 2R0

(418) 947-2787 (418) 947-2397

Service Incendie Manawan, 130, rue Amiskw, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1212

Service policier de Wendake, 650, rue Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-5491 (418) 843-6216

Services des incendies Opitciwan, 13, Uapistan, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1669

Sureté du Québec - La Romaine, General Delivery, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2181 (418) 229-2466

Tasiujaq Fire & Emergencies, General Delivery, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-9000 (819) 633-5026

Umiujaq Fire & Emergencies, P.O. Box 108, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-9000 (819) 331-7057

Waskaganish Eeyou Eenou Police Force, P.O. Box 242, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-2029 (819) 895-2141

Waskaganish Fire Emergency & Public Safety, P.O. Box 60, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-9000 (819) 895-8901

Waswanipi Fire Department (Emergency Only), 15 Birch Street, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2411

Waswanipi Fire Department, 15 Birch Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2522 (819) 753-2444

Waswanipi Police Station (Emergency Only), General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2553

Waswanipi Police Station (Office), General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2545 (819) 753-2544

Wemindji Fire Department, P.O. Box 299, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3773 (819) 978-3774

Wemindji Public Safety, P.O. Box 299, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3773 (819) 978-3774

Whapmagoostui First Nation Fire Hall, P.O. Box 390, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3619 (819) 929-3230

Whapmagoostui First Nation Police, P.O. Box 540, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3748 (819) 929-3919

Poste - Service Postal Services Akulivik Post Office, P.O. Box 20, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2559 (819) 496-2122

Aupaluk Post Office, General Delievry, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7552

Bureau de poste de Wendake, 15, Émile Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-5666

Canada Post / Kangiqsujuaq, General Delivery, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3320 (819) 338-3316

Canada Post / Kuujjuaq, General Delievry, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2947

Canada Post Corporation / Chisasibi, General Delivery, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2890 (819) 855-2376

Eastmain Post Office, General Delivery, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0211 (819) 977-0281

Inukjuak Post Office, General Delievry, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8646

Ivujivik Post Office, P.O. Box 30, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3113 (819) 922-3149

Kangiqsualujjuaq Post Office, P.O. Box 60, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5331 (819) 337-5320

Kangirsuk Post Office, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4400

Mistissini Post Office, General Delivery, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2378

Naskapi Post Office, General Delivery, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-3097 (418) 585-2737

Nemaska Post Office, D 25 Chishtaastihkw Road, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2565 (819) 673-2542

Poste Canada - Mashteuiatsh, 1834, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.postescanada.com

(418) 275-5454

Puvirnituq Post Office, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2663 (819) 988-2982

Quaqtaq Post Office, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9538

Salluit Post Office, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8447 (819) 255-8207

Tasiujaq Post Office, General Delivery, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-9924

Umiujaq Post Office, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7960 (819) 331-7942

Waskaganish Post Office, General Delivery, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8646 (819) 895-8646

Waswanipi Post Office, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2128

Wemindji Post Office (Canada Post), General Delivery, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0264 (819) 978-0254

276

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Pourvoyeurs - Chasse & pêche Outfitters - Hunting and Fishing 2620-8272 Québec Inc. (Club Claire), 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0 essipit.com

(418) 233-2266 (418) 233-3960

Ammarok Outfitters Inc., P.O. Box 8, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5400

Ammuumajuq Advenutres Inc., P.O. Box 39, Kangiqsujjuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3368 (819) 338-3396

Anishinabek Outfitting Inc., P.O. Box 998, Temiscaming, (Québec), J0Z 3R0

(819) 627-3628 (819) 627-1109

Arctic Adventures, 19950, Clark Graham, Baie-d’Urfé, (Québec), H9X 3R8

(514) 457-9371 (514) 457-9834

Jean Mestokosho C.P. 148, Nutashkuan, (Québec) G0G 2E0 Tél.: 418-726-3609 Fax: 418-726-3509 jeanmestokosho@yahoo.ca www.pourvoiriehipou.com (418) 923-2576 (418) 923-2602

Bob May & Sons, P.O. Box 342, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2873 (819) 964-2761

Broadback Outfitting Camp, General Delivery, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0 www.broadback.ca

(418) 770-8044

A P

Awashish Outdoors Adventures, 32 Albanel Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 www.awashish.com

La Fédération québécoise pour le saumon atlantique (FQSA) est un organisme à but non lucratif dont la raison d’être est d’unir et de représenter les intérêts de l’ensemble des intervenants du secteur du saumon au Québec.

42-B Rue Racine Loretteville, Québec G2B 1C6 Téléphone: 1 (418) 847-9191 • Sans frais: 1 888 847-9191 Fax: 1 (418) 847-9279 C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

AFFAIRES • BUSINESS

9079-5659 Québec Inc. (Pourvoirie des Lac à Jimmy), 46, rue de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0 (418-233-2266 (418) 233-3960 essipit.com

277

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Tell them ! Tell our advertisers you saw their ad in the Quebec-Labrador Aboriginal Business and Communities Directory ! This will help us to continue serving you better for our upcoming editions.

Camp La Lucarne, 1920, Route 101, R.R. #1, Laniel, (Québec), J0Z 2K0 www.camplalucarne.com

(819) 634-2800 (819) 634-2880

Camp Puunik Ltée - Safari Nordik, 639, boul. du Curé-Labelle, Blainville, (Québec), J7C 3H8

(450) 971-1800 (450) 971-1771

Camp-Motel Ratté, Route 113, Miquelon, (Québec), J0Y 2B0

(819) 753-2331 (819) 753-2331

Chaapnikshii Outfitters Reg’d, P.O. Box 551, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2878 (819) 855-2255

Cree Outfitting and Tourism Association / Association Crie de pourvoirie et de tourisme, 203, Opemiska Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0 www.creetourism.ca

(418) 745-2220 (418) 745-2240

Domaine du Lac des Cœurs (Pourvoiries Essipit), 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0 www.vacancesessipit.com

(418) 233-2266 (418) 233-3960

Domaine Sportif du Lac Loup (Pourvoiries Essipit), 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0 www.vacancesessipit.com

(418) 233-2266 (418) 233-3960

Eastmain Outfitters - Pourvoiries, P.O. Box 84, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0355 (819) 977-0281

Glassy Lake Outfitters, Kipawa, (Québec), J0Z 2H0

(705) 846-0850

Joe Flo Musky Tackle, P.O. Box 721, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-8848

Julian Lake Fishing Camp, P.O.Box 336, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2544 (819) 855-3386

Kiskimaastakin Camp Inc., General Delivery, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 853-5114

Lac Bernier (Pourvoiries Essipit), 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0 www.vacancesessipit.com

(418) 233-2266 (418) 233-3960

Lac Tilly Outfitter, P.O. Box 275, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2830

Micmacs of the Grand Cascapedia, 10 Drokon, P.O. Box 516, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 392-6327 (418) 392-5044

Min-A-Wan Touristique Enterprise Reg’d, P.O. Box 505, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2878

Muskok Adventures, P.O. Box 321, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-3373 (819) 855-3374

Musky Mike’s Charter Service, P.O. Box 432, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 795-7998

Nadockmi, P.O. Box 240, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-3000 (819) 855-3289

Nouchimi Tourism Inc., P.O. Box 30, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2220 (819) 855-3374

Osprey Excursions, 187 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 www.osprey.qc.ca

(418) 923-2233 (418) 923-2299

Payne Lake Outfitters, P.O. Box 66, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4640 (819) 935-4287

Polar Adventures Inc., P.O. Box 939, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0054 (819) 964-0054

Pourvoirie Alummi, 850, rue Guillaume-Chartier, Montréal, (Québec), Ha! 5E5

(514) 255-0077 (514) 255-0079

Pourvoirie Coucouchi, C.P. 35, La Tuque, (Québec), G9X 3P1

(819) 523-7379

Pourvoirie des Lacs à Jimmy (Pourvoiries Essipit), 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0 www.vacancesessipit.com

(418) 233-2266 (418) 233-3960

Pourvoirie du Lac Allard et Rivière Mingan inc., 49, rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0 www.pourvoirie-lacallard.com

(418) 949-2425 (418) 949-2177

Pourvoirie du Lac des Ïles, 1, rue Papinachois, C.P. 812, Pessamit, (Québec), G0H 1B0 www.lacdesiles.net

(418) 567-8350 (418) 567-2508

Pourvoirie du Réservoir Pipmuacan, 1610, rue Matishu, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.pourvoiriepipmuacan.com

(418) 275-2080 (418) 275-6418

278

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Pourvoirie Hipou, C.P. 148, Natashquan, (Québec), G0G 2E0

(418) 726-3609 (418) 726-3509

Pourvoiries Essipit, 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0 www.vacancesessipit.com

(418) 233-2266 (418) 233-3960

Pyramid Camp, P.O. Box 342, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 www.pyramidcamp.com

(819) 964-2761 (819) 964-1802

Qimutsik Eco-Tours Inc., P.O. Box 528, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0035 (819) 964-0035

Rapid Lake Outfitters, P.O. Box 84, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 0N0

(819) 337-5213 (819) 337-5214

Rapide Lake Outfitters, 491, R.R. #1, Lyster, (Québec), G0S 1V0

(819) 389-5832 (819) 389-2035

Secteur Tourilli - Conseil de la Nation Huronne-Wendat, 490, rue des Trois Soeurs, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-9355

Silak Adventures / Safari Nordik, P.O. Box 237, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 www.silakadventures.com; www.safarinordik.com

(450) 971-1800 (450) 971-1771

Tommy Cain & Sons Outfitters ltd, 639, Curé Labelle, Blainville, (Québec), J7C 3H8

(450) 971-1800 (450) 971-1771

Tuktu Club Chasse & Pêche, 1404, rue Blanchette, Cap-Rouge, (Québec), G1Y 1P2

(418) 871-5100 (418) 871-5254

Tuttulik Outfitters Inc., General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7831 (819) 331-7832

Tuvaaluk Landholding Corporation - Quaqtaq, P.O. Box 98, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9281 (819) 492-9302

Umiujaq Outfitters Inc., General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7094

Ungava Adventures - Aventures Ungava, 46 Ste-Anne, Suite 3-A, Pointe-Claire, (Québec), H9S 4P8 (514) 694-4424 (514) 694-4267 Waswanipi Post Adventures, 13 West-Aspen Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2395

Wolf Lake Camp Reg’d, 46 Sainte-Anne Street, Suite 3A, Pointe-Claire, (Québec), H9S 4P8

(514) 694-4424 (514) 694-4267

Nunavik Biosciences, 1111 Dr. Frederik-Phillips Boulevard, 3rd Floor, St-Laurent, (Québec), H4M 2X6 (514) 745-8880 www.nunavikbiosciences.com

Produits naturels Natural Products Aromatic Spirit, P.O. Box 1827, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-8009 (450) 635-8009

Invocations d’Aigle Bleu Ltée, 557A Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-8777

Produits Autochtones Terre de l’Aigle (Les) / Earth Eagle Native Products, 380, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.eartheagle.com

(418) 843-2733 (418) 843-9074

P-Q-R R A

Quincailleries Hardware Stores

AFFAIRES • BUSINESS

Produits de Beauté Beauty Products

Armoires Sioui Signature, 32, Rue Kateri Tekakwitha, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-1969

Chistapitin True Value Reg’d, P.O. Box 587, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2078 (819) 855-3386

Jacob’s Hardware & Supplies, P.O.Box 780, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-0328 (450) 638-0368

Nemaska Development Corp Hardware Store, 25 Chishtaastihkw, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2217

Quincaillerie - Épicerie Kamatshenan Inc., C.P. 195, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2101 (418) 229-2402

Quincaillerie Meshtuk, 5, Mitesh, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-8368 (418) 567-8063

Sibi Hardware Store, P.O. Box 149, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3510 (819) 978-3610

Tullik Inc. True Value Hardware, P.O.Box 1140, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2356 (819) 964-2020

Wysote’s Pro Hardware, 1 Principale, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2932 (418) 788-5530

Radios - Stations Radio Stations Aboriginal Voices Radio (CKAV-106.7 FM) - Montréal, 366 Adelaide Street East, Suite 342, Toronto, Ontario, M5A 3X9 www.aboriginalvoices.com

(416) 703-1287 (416) 703-4328

Appalimmiut Tusautinga Radio Station (82,5 FM), P.O. Box 20, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-9966 (819) 922-3045

Atsaniq Radio Station, P.O. Box 179, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3305 (819) 929-3106

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

279

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Aupaluk Community FM Radio Station (89,9 FM), General Delievry, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7535 (819) 491-7035

CBC / Chisasibi, General Delivery, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2595

CBC / Radio Canada - Eastmain 89,9 FM, C.P. 6000, Montréal, (Québec), H3C 3A8 north.cbc.ca

(877) 597-4369 (514) 597-4501

CBC / Radio Canada - Manawan 103,5 FM, C.P. 6000, Montréal, (Québec), H3C 3A8 north.cbc.ca

(877) 597-4369 (514) 597-4501

CBC / Radio Canada - Mistissini 100,7 FM, C.P. 6000, Montréal, (Québec), H3C 3A8 north.cbc.ca

(877) 597-4369 (514) 597-4501

CBC / Radio Canada - Nemaska 99,9 FM, C.P. 6000, Montréal, (Québec), H3C 3A8 north.cbc.ca

(877) 597-4369 (514) 597-4501

CBC / Radio Canada - Opitciwan 92,9 FM, C.P. 6000, Montréal, (Québec), H3C 3A8 north.cbc.ca

(877) 597-4369 (514) 597-4501

CBC / Radio Canada - Oujé-Bougoumou 89,9 FM, C.P. 6000, Montréal, (Québec), H3C 3A8 north.cbc.ca

(877) 597-4369 (514) 597-4501

CBC / Radio Canada - Waskaganish 103,5 FM, C.P. 6000, Montréal, (Québec), H3C 3A8 north.cbc.ca (877) 597-4369 (514) 597-4501 CBC / Radio Canada - Waswanipi 101,5 FM, C.P. 6000, Montréal, (Québec), H3C 3A8 north.cbc.ca (877) 597-4369 (514) 597-4501 CBC / Radio Canada - Wemotaci 750 AM, C.P. 6000, Montréal, (Québec), H3C 3A8 north.cbc.ca

(877) 597-4369 (514) 597-4501

CBC / Radio Canada - Whapmagoostui 96,5 FM, C.P. 6000, Montréal, (Québec), H3C 3A8 north.cbc.ca

(877) 597-4369 (514) 597-4501

CBC / Radio-Canada - Wemindji 103,5 FM, C.P. 6000, Montréal, (Québec), H3C 3A8 north.cbc.ca

(877) 597-4369 (514) 597-4501

CBC / Salluit, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8947

CBC Tuttavik, P.O. Box 629, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 http://north.cbc.ca

(819) 964-2971 (819) 964-2476

CFWR Winneway Radio Station (93,5 FM), 120 Kakinwawigak Mikana, P.O. Box 1, Winneway River, (Québec), J0Z 2J0

(819) 722-2797 (819) 722-2579

Chisasibi Telecommunication Association (CHFG 101,1 FM), P.O. Box 420, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0 (819) 855-2527 (819) 855-3186 CHNT-FM Radio Station (92,3 FM), 24 Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0 (819) 723-2121 (819) 723-2167 CHRG-FM (101,7 FM), 68B School Street, P.O. Box 118, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-8196 (418) 759-8196

CHRQ-FM Radio (106,9 FM), 116 Riverside West, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2121 (418) 788-2653

CHUT-FM (92,5 FM)(95,3 FM), 1028, rue Tcizo, Lac Simon, (Québec), J0Y 3M0 CKAG-FM (100,1 FM), 30, rue David Kistabish, Pikogan, (Québec), J9T 3A3 www.pikogan.com

(819) 727-3237 (819) 732-1569

CKOJ 91,1 FM, 120, Ouje-Bougoumou Meskino, P.O. Box 231, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0 (418) 745-2779 (418) 745-3354 CKPV-FM Radio Station (99,9 FM), P.O. Box 54, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2581 (819) 988-2571

CKUJ-FM Radio (97,3 FM), P.O. Box 210, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2921 (819) 964-2229

CKWE-FM Radio (103,9 FM), 3 Kjkinamage Mikan, P.O.Box 309, Maniwaki, (Québec), J9E 3C3

(819) 449-5097 (819) 449-5673

Corporation médiatique Teuehikan (Radio CHUK-FM 107,3), 1491, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.chukfm.ca

(418) 275-4684 (418) 275-7964

Innautik Radio Society, General Delievry, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4388 (819) 935-4284

Inukjuak Youth FM Station (97,9 FM), General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8633 (819) 254-8779

James Bay Cree Communications Society / Société des communications cries de la Baie James, 75 Riverside Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3191 (418) 923-2088

K-103 Mohawk Radio CKRK-FM (103,7 FM), P.O. Box 1050, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.k103radio.com

(450) 638-1313 (450) 638-4009

Kaguup Nipinga FM Radio Station (98,1 FM), P.O. Box 50, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2033 (819) 496-2200

Kangiqsualujjuaq FM Station (92,1 FM), P.O. Box 120, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5267 (819) 337-5200

Kangirsuk FM Station (88,7 FM), P.O. Box 90, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4258 (819) 935-4287

Mistissini Lake Telecommunication Association (CINI - FM Radio), 163B Amisk Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3333 (418) 923-2413

Naskapi Northern Wind Radio Station (CJCK-FM 89,9), P.O. Box 5153, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2111 (418) 585-3953

Nemaska FM Radio Station (99,9 FM), 6 Lakeshore Road, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2290 (819) 673-2360

Qarqalik FM Radio Station (88,9 FM), P.O. Box 60, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3365 (819) 338-3237

Quaqtaq FM Radio Station (99,9 FM), P.O. Box 107, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9946 (819) 492-9935

Radio CFNQ-FM Ushashumek Nutashkuan’u (89.9 FM), 19, rue Matshteu, Natashquan, (Québec), G0G 2E0

(418) 726-3327 (418) 726-3430

Radio CFRL-FM Papanassi Kaiamiumishtuk (89,9 FM), C.P. 197, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2075 (418) 229-2315

Radio CKAU-FM Kushapetsheken Apituamiss (90,1 FM)(104,5 FM), 100, rue des Montagnais, Mani-Utenam, (Québec), G4R 4K2 www.ckau.com

(418) 927-2476 (418) 927-2800

280

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Radio CKBN, 10275, rue Leblanc, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 294-2526 (819) 294-2527

Radio CKKE-FM Ekuanitshit Kaiamiumishtuk (89,9 FM), 40, rue Manitou, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2829 (418) 949-2918

Radio Communautaire CIBE-FM Pakua Shipu Paushtuk Kaiamiumishtuk (89,3 FM), C.P. 178, Pakua Shipi, (Québec), G0G 2R0

(418) 947-1591 (418) 947-2622

Radio Communautaire huronne-wendat (CIHW 100,3 FM), 545, Chef Thomas Martin, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.cihw.org

(418) 843-3937 (418) 843-4116

Radio Communautaire Manawan Kitotakan (CHMK 93,1 FM), 261, rue Mahikan, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1390 (819) 971-8860

Radio Communautaire Opitciwan (CITK-FM 98,9), 27, Masko, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1299 (819) 974-1204

Radio CRKA-FM Kue-Attinukan Matimekosh inc. (106,9 FM), C.P. 2095, Schefferville, (Québec), G0G 2T0 www.crka.net (en construction)

(418) 585-2632 (418) 585-2289

Radio Essipit Haute-Côte-Nord inc. (CHME-FM 94,9 - 99,7), 34, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0

(418) 233-2700 (418) 233-3326

Radio Ntetemuk inc. (CIMB 95,1 FM), 8, rue Laletaut, Pessamit, (Québec), G0H 1B0 www.cimbfm.net

(418) 567-4642 (418) 567-8559

Radio Wemotaci Kitotakan (750 AM)(89,9 FM), 74, rue Kenosi, C.P. 139, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0 (819) 666-2668 (819) 666-2209 Société de Communication Atikamekw-Montagnais (SOCAM), 50, boul. Chef Maurice-Bastien, 4e étage, bureau 600, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.socam.net

(418) 843-3873 (418) 843-4198

Sonorisation C.I.M.B., 9, rue Ialetaut, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-4642 (418) 567-8559

Tasiujaq FM Radio Station (93,1 FM), P.O. Box 36, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-9915 (819) 633-5026

Tuliup Nipingat FM Radio Station (97,1 FM), General Delievry, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8967

Tusarvik Radio Station (89,9 FM), P.O. Box 240, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8951 (819) 255-8864

Umiujaq FM Radio Station (89,9 FM), P.O. Box 108, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7065 (819) 331-7057

Wabannutao Eeyou Telecommunication Association (WETA-FM 89,9), P.O. Box 83, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0267 (819) 977-3088

Waskaganish Community Radio Station (92,5 FM), P.O. Box 17, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8984 (819) 895-2016

Waswanipi Communications Society (93,9 FM), 20 Poplar Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2557 (819) 753-2555

Wemindji FM (CHPH-FM 99,7), 14 Hilltop Drive, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3535 (819) 978-3413

Whapmagoostui Eeyou Telecommunication Association (CKRQ-FM 96,5), P.O. Box 189, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3421 (819) 929-3201

R A

Remorquage de véhicules Towing

AFFAIRES • BUSINESS

Taqramiut Nipingat Inc. / Radio / Salluit, P.O. Box 120, Salluit, (Québec), J0M 1S0 www.taqramiut.qc.ca (819) 255-8822 (819) 255-8891

Bruno’s Towing & Services Reg’d, P.O. Box 227, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2937 (819) 855-2937

Meness Towing, 373 Kichi MiKan, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B1

(819) 441-3972

North American Towing Service, P.O. Box 1712, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 260-3041

Ressources humaines Human Resources Algonquin Nation Human Resources & Sustainable Development, 6 Kateri Street, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0 www.anhrsd.ca

(819) 723-5333 (819) 723-5211

Commission de développement des ressources humaines des Pemières Nations du Québec (CDRHPNQ), New Business Complex, 2 River Road, P.O. Box 2010, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 (450) 638-4171 (450) 638-4101 www.cdrhpnq.qc.ca Cree Human Resources Department / Montreal, 277 Duke Street, Suite 102, Montréal, (Québec), H3C 2M2

(514) 866-1234 (514) 866-1331

Cree Human Resources Development - Chisasibi Office, 457 Wolverine Road, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0 www.chrd.ca

(819) 855-2675 (819) 855-2683

Cree Human Resources Development - Eastmain Office, 76 Nouchimi, Eastmain, (Québec), J0M 1W0 (819) 977-2501 (819) 977-2503 Cree Human Resources Development - Mistissini Coordination Office, C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

281

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

32 Amisk Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2525 (418) 923-2111

Cree Human Resources Development - Mistissini Inland Office, 32 Amisk Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 chrd.ca

(418) 923-3285 (418) 923-3243

Cree Human Resources Development - Oujé-Bougoumou Office, 207, Opemiska Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2070 (418) 745-2071

Cree Human Resources Development - Waskaganish Office, P.O. Box 60, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8501 (819) 895-8503

Cree Human Resources Development - Waswanipi Office, 1 Chief Louis Gull, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2025 (819) 753-2026

Cree Human Resources Development - Wemindji Office, 16 Beaver Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0 (819) 978-3101 (819) 978-3103 Cree Human Resources Development - Whapmagoostui Office, 414 Whapmakw Street, P.O. Box 599, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3959 (819) 929-3470

Cree Regional Authority, 2 Lakeshore Road, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2600 (819) 673-2542

Kanesatake Human Resources Office, 14 Joseph Swan, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-8373 (450) 479-1103

Kitigan Zibi Human Resource Development Center, P.O. Box 309, Maniwaki, (Québec), J9E 3C9

(819) 449-5170 (819) 449-5673

Native Professional Staffing and Recruiting, P.O. Box 939, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-3322

Service de développement des ressources humaines des Premières Nations de Québec (SDRHPNQ), 14 rue Saint-Amand, 2e étage, Loretteville, (Québec), G2A 2K9 (418) 845-5656 (418) 845-5757 Services Conseils Acosys / Acosys Consulting Services Inc., 100, boul. Alexis Nihon - #591, Saint-Laurent, (Québec), H4M 2P1 www.acosysconsulting.com

(514) 744-9433 (514) 744-6768

Winneway Human Resources Development Office, 112, Kakinwawigak Mikana, P.O. Box 1, Winneway River, (Québec), J0Z 2J0

(819) 722-2441 (819) 722-2579

Ressources naturelles Natural Resources Drakkar mak Solutions, 100, boul des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5P9

(418) 962-6075

Kitigan Zibi Natural Resources, 3 Kikinamage Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(819) 441-2323 (819) 449-5673

Restaurants Restaurants 99 Resto Bar, P.O. Box 2279, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.vippokerroom.ca/the99/

(450) 638-7529

Adels Restaurant, 127 Mistissini Blvd., Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3201 (418) 923-3801

Airport Resto, P.O. Box 148, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3606 (819) 929-3786

Ali’s, P.O. Box 62, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2600 (819) 988-9903

Allie’s Coffee Shop, P.O. Box 62, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(867) 988-2600

Bar Essipit, 27, de la Réserve (Essipit), Essipit, (Québec), G0T 1K0 www.vacancesessipit.com

(418) 233-2945 (418) 233-2888

Bar Meshtuk, 45, Pisto, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-4838

Battling Cage / Eagle Eye Recreation, P.O. Box 716, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-1040

Bayview Restaurant, P.O. Box 2132, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-5656

Bistro Les Fins Cafés, 1443, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0479 (418) 275-5892

Bistro-Vélo et Domaine Abénakis, 49, rue Ulysse, Domaine Abénakis, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 (418) 275-4906 Bully’s Truck Stop, P.O. Box 1080, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-3986 (450) 638-3589

Café Aexis, P.O. Box 91, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-2292 (819) 895-2504

Cafeteria M.B.R., 28 Poplar Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2320 (819) 753-2449

Caitlin’s Chip Stand, P.O. Box 384, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2333

Cantine Berniss, 8a, rue Penshu, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-8119

Cantine Timak, 7, rue Penashue, Maliotenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-3582

Casse-croût Ali-BaBa, 1005, boul. Laure #1-101, Sept-Îles, (Québec), G4R 4S6

(418) 961-9833

Casse-croût du Vieux-Poste, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5R1

(418) 968-5905

Casse-Croûte Opitciwan, 60, Masko, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1215

Casse-Croûte Sakiwapan, 200, Mekeiciew, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1382

282

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Casse-Croûte, General Delivery, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2156

Chez Asiipii, General Delivery, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-1765 (819) 855-1742

Cremerie cantine Bello, 240, Pinew, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1343 (819) 971-1422

Dairy King, P.O.Box 304, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-9661

Diva’s Den, P.O. Box 1075, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 654-7611

Fadee’s Chip Stand, General Delivery, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 (819) 449-2181

Gad’s Grill, P.O. Box 784, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-1720

Gestion A D C Ltée Restaurant Némiscau, KM 290 Route du Nord, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 672-2202

GooGoom’s Kitchen, General Delivery, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2636 (819) 855-3092

Ikkaqivvik Bar, P.O. Box 21, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2097

J.D.’s Pizzeria Reg’d, P.O. Box 530, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2574 (819) 964-6319

Jacob’s Restaurant, P.O. Box 369, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8821

Jerome’s Canteen, 130 Main Street, P.O. Box 1182, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-5600

Kahnawake Pizza & Subs, P.O. Box 1802, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 633-1583

Kambry’s Smoothies, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-9119

Kuujjuaq Chicken (Chester Fried Chicken), P.O. Box 213, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2395

La Cage, Brasserie Sportive, 395, rue Arnaud, Sept-Ïles, (Québec), G4R 3A8

(418) 962-2243 (418) 968-2243

Listuguj Eats (Subway), 88 Riverside East, Listuguj, (Québec), G0C 2R0 www.subway.com

(418) 788-2286 (418) 788-2709

Maddie’s Place, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.maddiesplacerestaurant.com

(450) 632-2228

Manikin Center, P.O. Box 5113, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-3660 (418) 585-2737

Maquatua Inn Restaurant, 22 Gilpin Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0343 (819) 978-3196

McComber’s Fish and Game, Highway 138, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-2892 (450) 638-7742

Mista Hotdog, 6 Waapstan Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3177

MMA Fight Shop, P.O. Box 2242, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.mmafightshop.ca

(450) 638-6363 (450) 638-1502

Moccasin - Jo Coffee + Tea, 113 Ahsennenson, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-8415

Nemaska Development Corp Mini-Mall Restaurant, D-25 Chishtaastihkw Road, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2236

Niskafe (Coffee Shop), P.O. Box 330, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-3019 (819) 855-3366

Northern Store Quick-Stop, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2447

Old Chimo Restaurant, P.O. Box 281, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2233 (819) 964-0788

A S

AFFAIRES • BUSINESS

Felix’s Casse Croute, 59 Kichi Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

283

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Pash Moar Pizza, P.O. Box 680, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2080

Rail, The @ Playground Poker, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.playgroundpoker.ca/food-and-beverage

(450) 635-4318

Restaurant de l’aréna, 65, rue Uapaka, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0130

Restaurant La Traite, 5, place de la Rencontre, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-0624

Restaurant Le Bidou 2.0, 11, Itual, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-3131

Restaurant Le Quatuor, rue Acokan, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2666

Restaurant Penshu, 2, Penshu, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-8682

Restaurant Sagamité, 10, boul. Chef Maurice-Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.wendake.com/sagamite/index.html

(418) 847-6999 (418) 847-7420

Restaurant Wemowk, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2045

Restaurant Widiah, 1050, boul. Cicip, Lac Simon, (Québec), J0Y 3M0

(819) 736-2024

Resto du Lac, 1544, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-1919

River Garden Café, 86 Kichi Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3C5

(819) 306-1223

Robbie’s Smokehouse & Burger Bar, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 Sam’s Video & Coffee Shop, 30 Beaver Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3999

Shayne’s Place, P.O. Box 733, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-7804

Simple Pleasures, P.O. Box 1276, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-1153 (450) 632-9795

Smiley’s Restaurant, 17 Hilltop Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3031 (819) 978-3203

The Mix / Le Mix Restaurant, 32, Kichi Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3C4

(819) 441-2811

Thomas Bobbish Canteen, P.O. Box 881, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-1765 (819) 855-1742

Tim Hortons, 200B Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2909

Turn 4 Resto Bar & Grill, P.O. Box 99, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-0266

Wild Wild West, P.O. Box 1372, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 444-2373

Salons de coiffure et d’esthétique Hair Dressers and Beauty Salons Huro Plus, 42, Chef Ovide Sioui, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-2953 (418) 842-4138

Institut de Beauté Maryse, 95, Chef boul. Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-0756

Joyce Panadis - Artiste, 306, Waban-Aki, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-7009

Judith Utakukuman (Les ciseaux de Judith), Maliotenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-2241

Kahkotsi:io Beauty Salon, P.O. Box 1629, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-9360

Kahnawake Klippers, P.O. Box 1139, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-2558 (450) 635-5521

Legendz Barber Shop, P.O. Box 2397, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-5304

Makeup Artist - Brittany Leborgne, P.O. Box 1255, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 690-6587

Nation Santé-Spa S.E.N.C., 5, Place de la Rencontre, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-5050 (418) 847-2525

Renew Day Spa, 316B Principal Sud, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B1

(819) 306-3306

Salon Algonquin, 314 Principale Sud, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 2A6

(819) 449-1533

Salon Belle à croquer, 42, rue Pishu, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-7084

Salon de Coiffure, General Delivery, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1699

Salon J. Coiffe, 1005, boul. Laure, Sept-Îles, (Québec), G4R 4S6

(418) 962-1233

Salon Silki, 2, Managuan, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-2511

Sequoia, P.O. Box 1443, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.sequoia.ca

(450) 638-2197

Tsi’niiohak - Keep Your Skin Nice, P.O. Box 14, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.marykay.com/jkjono

(514) 884-7249

284

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Santé - Centres de santé et services Health Centres and Services Anishnabe Long Term Care Centre, 26 Agonquin Avenue, Box 220, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0 www.anishnabe.ca

(819) 723-2225 (819) 723-2112

Aupaluk Health Services / Nursing Station, General Delivery, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-9090

Centre de santé de Ekuanitshit, 27, Mathias Uahaunu, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2300

Centre de santé de la Réserve Indienne / Pakua Shipu, C.P. 39, Pakua Shipi, (Québec), G0G 2R0

(418) 947-2757 (418) 947-2682

Centre de santé de Mani-Utenam, 14, rue Innuat, Mani-Utenam, (Québec), G4R 4K2

(418) 927-2660 (418) 927-2165

Centre de Santé de Wemotaci, 93, rue Kenosi, C.P. 217, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2243 (819) 666-2181

Centre de santé d’Odanak, 105, Sibosis, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-6766 (450) 568-6017

Centre de Santé Kitcisakik, C.P. 5206, Val-d’Or, (Québec), J9P 7C6

(819) 736-3001 (819) 736-3011

Centre de Santé Marie-Paul-Sioui-Vincent, 40, Chef Simon Romain, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-6255 (418) 842-8628

Centre de Santé Masko-Siwin Manawan, 280, Wapistan, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-8818 (819) 971-1208

Centre de Santé Pikogan, 35, rue Migwan, Pikogan, (Québec), J9T 3A3 www.pikogan.com

(819) 732-6591 (819) 732-9824

Centre de santé Uashat, 1084, Dequen, C.P. 8000, Uashat, (Québec), G4R 4L9

(418) 968-4595 (418) 962-0890

Centre de santé Unamen Shipu, 77, rue du Large, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2166 (418) 229-2234

Centre de Santé Wôlinak, 10120, rue Kolipaio, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 294-6699 (819) 294-6699

Centre Mère Enfant Manawan, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-8852

CLSC / Whapmagoostui, P.O. Box 180, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3467 (819) 929-3851

(418) 842-1540 (418) 842-7045

Community Health Representative, 22 Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0 (819) 723-2487 (819) 723-2272 Conseil des Innus de Pessamit - Centre de santé et Services Sociaux, 2, rue Ashini, Pessamit, (Québec), G0H 1B0 www.pessamit.ca

(418) 567-2241 (418) 567-2542

Cree Board of Health & Social Services of James Bay / Cree Social Services of Waskaganish, P.O. Box 390, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8662 (819) 895-8047

Cree Board of Health & Social Services of James Bay / Head Office, P.O. Box 250, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0 www.mednord.org

(819) 855-2844 (819) 855-2098

Cree Board of Health & Social Services of James Bay / Kuujuarapik, P.O.Box 250, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3596 (819) 929-2098

Cree Board of Health & Social Services of James Bay / Mistissini Clinic, 395 Mistissini Blvd., Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3376 (418) 923-2040

Cree Board of Health and Social Services of James Bay (Medical Clinic), 10 Air Creebec Road, P.O. Box 90, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0225 (819) 978-0280

Cree Home & Community Care Program, 10 Air Creebec Road, P.O. Box 90, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0225 (819) 978-0280

Cree Miiyuupimaatisiiun Center of Wemindji (Clinic), 10 Air Creebec Road, P.O. Box 90, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0225 (819) 978-0280

Cree Patient Services of Chibougamou, 51 3rd Street, Chibougamou, (Québec), G8P 1N1

(418) 748-4450 (418) 748-4448

Cree Patients Services / Chibougamau, 51, 3e Rue, Chibougamau, (Québec), G8P 1N1

(418) 748-4450 (418) 748-4448

Cree Patients Services / Montreal, 1610, Ste-Catherine west suite 404, Montréal, (Québec), H3H 2S2 (514) 989-1393 Cree Patients Services / Val-D’or, 725, 6e Rue, Val-d’Or, (Québec), J9P 3Y7

(819) 825-5818

Dispensaire Matimekush - Lac John, C.P. 549, Matimekush, (Québec), G0G 2T0

(418) 585-3664 (418) 585-2890

Dispensaire Natashquan, General Delivery, Natashquan, (Québec), G0G 2E0

(418) 726-3355 (418) 726-3398

Dispensaire Opitciwan, 15, Wapitan, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-8822 (819) 974-8876

Eastmain Clinic, P.O. Box 149, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0241 (819) 977-0342

Gesgapegiag Health & Community Services, 95 Main Street, P.O. Box 1450, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-3431 (418) 759-5866

Gripma, 35, Chef Pierre-Albert Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 573-1375 (418) 845-9973

Inukjuak CLSC / Inukjuak Nursing Station, General Delievry, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-9090 (819) 254-8588

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

285

A S

Commission de la Santé et des Services Sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador, 250, Place Chef Michel Laveau, 1er étage, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.cssspnql.com

AFFAIRES • BUSINESS

CLSC Naskapi (Community Local Services Centre), P.O. Box 5154, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0 (418) 585-2131 (418) 585-2430

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Inuulitsivik CLSC / Akulivik Nursing Station, P.O. Box 29, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-9090 (819) 496-2231

Inuulitsivik CLSC / Ivujivik Nursing Station, P.O. Box 10, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-9090 (819) 922-3098

Inuulitsivik CLSC / Kuujjuarapik Nursing Station, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0 (819) 929-9090 (819) 929-3656 Inuulitsivik CLSC / Salluit Nursing Station, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-9090 (819) 255-8861

Inuulitsivik CLSC / Umiujaq Nursing Station, P.O. Box 88, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-9090 (819) 331-7880

Inuulitsivik Health Centre, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-9090 (819) 988-2434

Kanesatake Health Center, 12 Joseph Swan, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-6000 (450) 479-8313

Kangiqsujuaq Nursing Station, P.O. Box 119, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-9090 (819) 338-3313

Kangirsuk Health Services, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4255 (819) 935-4254

Kangirsuk Nursing Station, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-9090 (819) 935-4254

Kebaowek Health and Wellness Center, 3 Ogima Street, Kipawa, (Québec), J0Z 2H0 www.kebaowek.ca

(819) 627-9060 (819) 627-1885

Kitigan Zibi Health and Social Services, 8 Kikinimage Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1 www.kza.qc.ca

(819) 449-5593 (819) 449-5673

Listuguj Community Health Services, 6 Pacific Drive, P.O. Box 377, Listuguj, (Québec), G0C 2R0 listuguj.ca

(418) 788-2155 (418) 788-3155

Listuguj Home Care, 9B Riverside East, Listuguj, (Québec), G0C 2R0 listuguj.ca

(418) 788-2988 (418) 788-3146

Mamit-Innuat - Services aux patients de Montréal, 1410, Stanley, bureau 414, Montréal, (Québec), H3A 1P8

(514) 844-7090 (514) 844-6106

Médic-Contact, 93, boulevard Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-7379

Medic-Contact, 93, boulevard Bastien,, bureau 205, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(450) 733-0539

Mistissini Inland CLSC, 203 Mistissini Blvd., Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2332 (418) 923-2040

Multi Purpose Day Center (MSDC), 27 Gilpin Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3500 (819) 978-3800

National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization, 1 Roy Montour Lane, P.O. Box 1019, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.niichro.com

(450) 632-0892 (450) 632-2111

Nemaska Clinic, 7 Lakeshore Road, P.O. Box 29, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2511 (819) 673-2554

Nunavik Regional Board of Health & Social Services, P.O. Box 900, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2222 (819) 964-2277

Oujé-Bougoumou Healing Centre, 68, Opataca Meskino, P.O. Box 37, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3901 (418) 745-3043

Palaqsivik CLSC / Kangiqsualujjuaq Nursing Station, P.O. Box 119, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0 (819) 337-9090 (819) 337-5252 Pulseworks C.P.R., 524 Brandon Avenue, Winnipeg, Manitoba, R3L 0T8

(204) 952-2445

Rapid Lake Clinic, General Delivery, Rapid Lake, (Québec), J0W 2C0

(819) 435-2100 (819) 435-2103

Regroupement Mamit-Innuat - Services aux patients de Québec, 225, Chef Max Gros-Louis, bureau 200, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-6442 (418) 843-1671

Salluit Community Wellness, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-9932 (819) 255-8207

Service aux patients - La Tuque, 530-2 Commercial, La Tuque, Quebec, G9X 3A8

(819) 523-4522 (819) 523-6323

Social Services of CLSC Naskapi, P.O. Box 5154, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-3507 (418) 585-2430

Tasiujaq Nursing Station, P.O.Box 53, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-9090 (819) 633-5098

Timiskaming Health Services, 22 Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2260 (819) 723-2272

Umikallak Clinic / Nursing Station, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9090 (819) 492-9004

Ungava Tulattavik Health Centre, P.O.Box 149, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2905 (819) 964-2071

Waskaganish Cree Health Board, P.O. Box 390, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8833 (819) 895-8871

Wemindji Community Workers, 10 Air Creebec Road, P.O. Box 90, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0225 (819) 978-0280

Whapmagoostui Cree Clinic, P.O. Box 180, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3307 (819) 929-3526

Winneway Health Clinic, 207 Pawitig Mikana, Winneway River, (Québec), J0Z 2J0

(819) 722-2440 (819) 722-2768

Santé mentale - Conseillers et services Healing, Wellness and Counselling Services Centre Wendat Arenatsi Enr., 465, Chef Stanislas Koska, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 915-7737 (418) 845-9338

Eastmain Wellness Centre, 3 Memao Meskino, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-2000 (819) 977-2088

Grief Recovery Specialist, P.O. Box 1235, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-4749

286

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Healing Journey, The, P.O. Box 1241, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-3433

Nemaska Wellness Center, 6 Lakeshore Road, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2188 (819) 673-2323

Nemaska Wellness Residence, General Delivery, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2311

NNADAP / Nemaska, General Delivery, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2529

Waskaganish Wellness Centre, P.O. Box 419, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-2204 (819) 895-2034

Sécurité et investigation - Agences et services Security and Investigation Services Nebatagabo Security, 40 Maquatua Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3202 (819) 978-3203

Sécurité Innu inc., 49, rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 949-2874 (418) 949-2177

Sécurité publique Canada, 115, du Loup, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 840-0464

Spuluutaq Inc., P.O. Box 213, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2590 (819) 964-2206

TD Security, P.O. Box 2047, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(438) 322-9257

Timiskaming First Nation Public Security, 10 Stanger’s Road, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0 (819) 723-2810 Ultra sécurité contrôle, 665, Chef Maurice Sébastian, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 660-8080

Services à l’enfance, à la jeunesse et à la famille Child, Youth and Family Services Akulivik Youth Centre, P.O. Box 129, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2977 (819) 496-2610 (819) 855-2878 (819) 855-2875

Chisasibi Youth Protection, P.O. Box 250, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2844 (819) 855-9066

Conseil des Innus de Pessamit - Maison des jeunes de Betsiamites, 2, Ashini, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-2814 (418) 567-8560

Conseil des jeunes PekuakamiuInuatsh, C.P. 242, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.cjp-ilnu.com

(418) 275-2473

Drop-In-Centre, P.O. Box 5004, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-3587 (418) 585-3130

Eastmain Youth Protection, P.O. Box 149, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0282 (819) 977-0342

Gordon & Sandy Memorial Youth Center, 184 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2274 (418) 923-3115

Ivujivik Youth Protection, P.O. Box 10, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3393 (819) 922-3537

Kahnawake Youth Center, P.O.Box 907, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6601

Kangiqsualujjuaq Youth Center, General Delivery, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5741 (819) 337-5746

Kangiqsualujjuaq Youth Committee, P.O. Box 103, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5568 (819) 337-5431

Kangiqsujuaq Youth House, P.O. Box 60, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-1233 (819) 338-3237

Maison des Jeunes d’Opiticiwan, 24 rue Masko, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1898 (819) 974-8828

Maison des Jeunes Wendat, 40, de l’Ours, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 845-0657 (418) 842-1108

Maison des jeunes, C.P. 221, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2751 (819) 666-2080

Mistissini Youth Protection, 203 Mistissini Blvd., Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2334 (418) 923-2040

Oujé-Bougoumou Youth Centre, 120, Oujé-Bougoumou Meskino, P.O. Box 231, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3366 (418) 745-3354

Oujé-Bougoumou Youth Protection, 68, Opataca Meskino, P.O. Box 37, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3902 (418) 745-3043

Puvirnituq Youth House, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2297

Puvirnituq Youth Protection, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2191 (819) 988-2304

Quaqtaq Youth Centre, P.O. Box 107, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9630

Salle Familiale, 1100, route Marie-Victorin, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-0515

Salluit Youth Centre, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8898 (819) 255-8188

Saputiit Youth Association of Nunavik, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0335 (819) 964-0441

Step-By-Step Child Family Center, P.O. Box 771, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7603

Umiujaq Community House, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7840 (819) 331-7843

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

287

S A

Chisasibi Youth Council, P.O. Box 150, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

AFFAIRES • BUSINESS

Centre Jeunesse des Laurentides/Kanesatake Social Services, 118 Notre-Dame, Oka, (Québec), J0N 1E0 (450) 479-8309 (450) 479-6497

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Umiujaq Youth Co-ordinator, P.O. Box 108, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7964

Waskaganish Youth Council, P.O. Box 60, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8650

Waskaganish Youth Protection, General Delivery, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8662

Waswanipi Youth Center, 17 Birch Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2726 (819) 753-2727

Waswanipi Youth Protection, 1 West Aspen, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2324 (819) 753-2362

Wemindji Youth Center, 1301 Maquatua, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3949 (819) 978-0258

Wemindji Youth Protection, 10 Air Creebec Road, P.O. Box 90, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0349 (819) 978-3716

Services correctionnels Correctional Services Cree Department of Justice and Correctional Services, 301 Queen Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 (418) 745-2260 (418) 745-2325

Services de design d’intérieur Interior Design Services Johanne Aubin Design, 2215, rue Lavoie, St-Hubert, (Québec), J3Y 8S7

(819) 443-3473 (819) 443-4252

Vision Design, P.O. Box 1798, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 898-1769

Services de recherche et autres services professionnels Research and Other Professional Services Makivik Corporation - Research Center, P.O.Box 179, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 www.makivik.org

(819) 964-2951 (819) 964-2230

Services financiers et d’investissement Investment and Financial Services Cree Board of Compensation / CreeCo, 203, Opemiska Meskino, P.O. Box 220, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3931 (418) 745-3844

Investissement Premières Nations du Québec, 2936, boul. de la Faune, bureau 200, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.investpn.ca

(418) 843-7070 (418) 843-2727

Société de Crédit Commercial Autochtone (SOCCA), 2936, rue de la Faune, bureau 200, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.socca.qc.ca

(418) 842-0972 (418) 842-8925

Services funéraires - Monuments Funeral and Memorial Services - Monuments Job’s Memorial Garden, General Delivery, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2518 (819) 855-2218

Poissant & Deer Funeral Directors, P.O. Box 558, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7960

Services personnels Personal Services Bee Gone - Infestation Removal Service, P.O. Box 36, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6439

Services publics Utilities Akulivik Hydro-Quebec, P.O. Box 9, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2095 (819) 496-2868

Aupaluk Hydro-Quebec, General Delievry, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7000

Centrale Minashtuk, C.P. 242, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-8181 (418) 275-2055

Chisasibi Hydro Quebec, General Delivery, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2694

Cree Nation of Nemaska Municipal Garage, 21 Chishtaastihkw Road, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0 (819) 673-2144 Hydro-Quebec / Salluit, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-1500 (819) 255-8231

Inukjuak Hydro-Quebec, General Delievry, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8877

288

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Ivujivik Hydro-Quebec, General Delivery, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3090 (819) 922-3635

Kahnawake Hydro-Quebec, P.O. Box 166, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-2616

Kangiqsualujjuaq Hydro-Quebec Power House, General Delivery, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0 (819) 337-1500 Kangiqsujuaq Hydro-Quebec, P.O. Box 139, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-1500 (819) 338-1131

Kangirsuk Hydro-Quebec, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4354

Kawawachikamach Energy Services Inc., P.O. Box 5036, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-3271 (418) 585-2439

Kuujjuaq Hydro-Quebec, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2869 (819) 964-2848

Kuujjuarapik Hydro-Quebec, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-1500 (819) 929-1518

Puvirnituq Hydro-Quebec, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2975 (819) 988-2535

Quaqtaq Hydro-Quebec, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9974 (819) 492-9560

Services Techniques de La Romaine, General Delivery, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2957 (418) 229-2921

Services Techniques, C.P. 1390, Matimekush, (Québec), G0G 2T0

(418) 585-2404 (418) 585-2445

Tasiujaq Hydro-Quebec, General Delivery, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-5013

Umiujaq Hydro-Quebec, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7170 (819) 331-7267

(819) 496-2232 (819) 496-2727

Akulivik Transit, P.O. Box 29, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2534

Centre des services sociaux Wemotaci, 110, Kenosi, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2469 (819) 666-2603

Centre Tipinuaikan, 1, rue Shapadesh, Uashat, (Québec), G4R 5R5

(418) 968-9402 (418) 968-9799

Comptoir Agoshin Alimentaire, 16, boul. Maurice-Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-9838

Comptoir Agoshin Vestimentaire, 16, boul. Maurice-Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-1068

Cree Nation of Nemaska Social Services, General Delivery, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2516

Cree Programs, General Delivery, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8916 (819) 895-8705

Eagle Village First Nation - Kipawa Social Services, P.O. Box 756, Temiscaming, (Québec), J0Z 3R0

(819) 627-9026

Gignu / Restigouche Redaptation Center, 4 Pacific Drive, P.O. Box 193, Listuguj, (Québec), G0C 2R0 (418) 788-5605 (418) 788-2751 Haven House, 2 Ennu, P.O. Box 99, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-5544 (418) 788-2687

Inukjuak Social Services, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8708 (819) 254-8848

Ivujuvik Social Services, P.O. Box 10, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3096 (819) 922-3537

Kahnawake Social Development Unit, P.O. Box 720, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-0500 (450) 632-0976

Kanesatake Social Assistance Program, 127 Notre Dame, Oka, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-8373 (450) 479-6912

Kangiqsualujjuaq Social Services, P.O. Box 119, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5269 (819) 337-5252

Kangiqsujuaq Airport Kativik Transport, P.O. Box 29, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3343 (819) 338-3343

Kangiqsujuaq Social Services, General Delivery, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3218 (819) 338-3313

Kangirsuk Social Services, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4270

Kativik Regional Government Welfare Agent, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8954 (819) 255-8059

Kuujjuaq Social Services, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2905 (819) 964-2666

Kuujjuarapik Social Services, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3377 (819) 929-3676

Listuguj Social Assistance Services, 5 Riverside West, Listuguj, (Québec), G0C 2R0 listuguj.ca

(418) 788-2909 (418) 788-3113

Listuguj Social Services, 17 Riverside West, Listuguj, (Québec), G0C 2R0 listuguj.ca

(418) 788-3039 (418) 788-9021

Maison d’hébergement pour les femmes, C.P.2214, Matimekush, (Québec), G0G 2T0

(418) 585-3419

Mistissini Social Services, 203 Mistissini Blvd., Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2334 (418) 923-2040

Nemaska Multiday Services Center, 20 Bedabin Trail, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2050

Puvirnituq Social Services, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2957 (819) 988-2639

Quaqtaq Social Services, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9933 (819) 492-9004

Salluit Social Services, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8829 (819) 255-8201

Salluit Youth Protection, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8135 (819) 255-8289

Santé & Services Sociaux Montagnais, C.P. 187, Matimekush, (Québec), G0G 2T0

(418) 585-3324 (418) 585-2114

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

289

A S

Akulivik Social Services, P.O. Box 29, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

AFFAIRES • BUSINESS

Services sociaux Social Services

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Services Sociaux de Natashquan, General Delivery, Natashquan, (Québec), G0G 2E0

(418) 726-3434 (418) 726-3414

Services Sociaux Mamit Innuat / La Romaine, C.P. 293, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

(418) 229-2166 (418) 229-2003

Services Sociaux Mamit Innuat / Pakua Shipu, C.P. 178, Pakua Shipi, (Québec), G0G 2R0

(418) 947-2308 (418) 947-2484

Services Sociaux Manawan, 250, Mistassini, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1417 (819) 971-1411

Services Sociaux Opitciwan, 5, Amisk, C.P. 81, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-8871 (819) 974-8834

Tasiujaq Social Services, P.O.Box 53, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-5022

Timiskaming Social Services, 28 Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2955 (819) 723-2925

Tsi Ronterihwanónhnha Ne Kanien’Kéha Owénina Tanón Tsi Niionkwarihó:ten Aorihwa’shón:’a & Mohawk Language Custodian Ass., 407 St. Michel, Oka, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-1651 (450) 479-8587

Umiujaq Social Services, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7019 (819) 331-7096

Umiujaq Youth Protection, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7643 (819) 331-7096

Waswanipi Membership Clerk, Diom Blacksmith Building, 1 Chief Louis Gull Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2587 (819) 753-2555

Waswanipi Social Services, 1 West Aspen, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2324 (819) 753-2323

Waswanipi Welfare Department, Poplar Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2587 (819) 753-2555

Whapmagoostui Cree Social Services, P.O. Box 180, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3596 (819) 929-3581

Whapmagoostui Social Aid Office, P.O. Box 330, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3325 (819) 929-3292

Women Shelter Initsiak, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-1082 (819) 255-8150

Women’s Auxiliary, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

Sports et articles de loisirs Sporting Goods and Hobby Stores Akwesane Sports, 1023 Highway 138 West, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.fngovernance.org

(514) 664-4104

Algonquin Canoe Company (The), Long South Island, P.O. Box 27, Thorne, Ontario, P0H 2J0 www.algonquincanoe.com

(705) 981-0053 (705) 981-0567

Birch Bark Canoes Sales / Fabrication, 47 Dundee Road, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-2963

Boutique Le Pédalier Inc., 99, boulevard Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-2734 (418) 842-2734

Bucks Sports, 68 Kichi Mikan, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B1

(819) 441-2655 (819) 441-3559

Chisasibi Fitness Center, P.O. Box 150, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0 www.mandow.ca/chisasibi.htm

(819) 855-2878 (819) 855-2330

Cree Nation of Wemindji Sports & Recreation, 1 Georgekish Road, P.O. Box 129, Wemindji, (Québec), J0M 1L0 Cree Source for Sports, 155 Amanda Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 www.nation.mistissini.qc.ca/cree_sports.html

(819) 978-3060 (819) 978-3061 (418) 923-2733 (418) 923-2704

Group Natueu, 34 West-Aspen Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0 Kahnawake Pool Supplies, P.O. Box 1139, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-2558 (450) 635-5521

McComber Archery, P.O.Box 690, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-5732 (450) 638-2586

Millie’s Antiques, P.O. Box 1119, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-0266

Raquettes G.V. enr., 605, Chef Stanislas-Koska, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.raquettesgv.com

(418) 842-0321 (418) 842-2003

Tracey’s Canvas, Migmag Artisan, 21 A Church Crescent, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(581) 884-0707

Stations-service Gas Stations Akulivik Petro Garage, P.O. Box 20, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2229 (819) 496-2122

Casey’s & Gas Bar / Depanneur, 110, Oujé-Bougoumou Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3211 (418) 745-2750

Central Station, P.O. Box 949, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-6186

Chiiwetin Gas Station, 200 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2949 (418) 923-2961

290

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

AFFAIRES • BUSINESS

Groupe Crevier est un GUICHET UNIQUE pour vos approvisionnements en carburants, lubrifiants et fluides complémentaires. Nous sommes votre partenaire pour tout projet de station-service, développement/construction, exploitation. Pierre Paul Sabourin 514 918-4493 psabourin@crevier.ca crevier.ca

T A

Soutien financier possible

Condo Registered, 20 Main Street, P.O. Box 516, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-1310

Country Peddlers Gas Bar, P.O. Box 530, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6357

Country Side Gas Station, P.O. Box 454, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-5183

Crevler KZ Gas, 90 Kichi Mikan, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B1

(819) 449-1221

Dépan-O-Gaz Nimôwon, 1110, Marice-Victorin, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-0777

Gazonord Inc., 2301, Route 109 Nord, Pikogan, (Québec), J9T 3A3 www.pikogan.com

(819) 732-3385 (819) 732-3387

Get-N-Go Gas Station, P.O. Box 643, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-1937 (514) 835-2081

Goodleaf Gas Station, P.O. Box 1256, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-4261

Ilnu Gaz, 1020, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 765-1625 (418) 765-1625

Inukjuak Petro Garage, General Delievry, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8608

Ivujivik Coop Gas Station, P.O. Box 30, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-9923 (819) 922-3149

Ivujivik Petro Garage, P.O. Box 30, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-9923 (819) 922-3149

J. R. Petroleum, P.O. Box 96, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-0571

Kangiqsujuaq Petro, P.O. Box 120, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3334 (819) 338-3316

Kangirsuk FCNQ Petro, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4686

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

291

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Khanata Gas Bar, P.O. Box 1053, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-8487

Kuujjuaq Petro Inc., P.O. Box 363, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0543 (819) 964-2980

Kuujjuarapik Petro Garage, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3205

Kuzzin Gas Station, 205 Kete Mikana, Winneway River, (Québec), J0Z 2J0

(819) 722-2555 (819) 722-4003

Migizy Gas Station, 1 Ogima Street, Kipawa, (Québec), J0Z 2H0 www.kebaowek.ca

(819) 627-3392 (819) 627-1540

Nemaska Gas Bar, 60 Chishtaastihkw Road, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 673-2559 (819) 673-2542

OCR Gas Bar and Car Wash, P.O. Box 53, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-7147

Old Malone Gas Bar, P.O. Box 53, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7100 (450) 632-0177

Piimi Co-op Gas, P.O. Box 339, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-3444 (819) 855-3444

Pimiiukimikw (Chisasibi Gas Station), P.O. Box 159, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2427 (819) 855-3462

Pimi-Plus Esso, 284 Queen Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2727 (418) 923-2729

Sibi Gas Station, P.O. Box 149, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3508 (819) 978-3610

Stajune Gas Bar, 76 Nouchimi Rd, P.O. Box 84, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-2141 (819) 977-2151

Station / Dépanneur Wemogaz Inc., 1, rue Acokan, C.P. 219, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2880 (819) 666-2870

Station Dan Esso Service, 200, Jacques-Cartier, C.P. 52, Moisie, (Québec), G0G 2B0

(418) 962-4748 (418) 927-3734

Station Innu enr., 100, boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5P9

(418) 967-4866 (418) 968-5254

Station Service huronne-wendat, 2909, rue de la Faune, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 847-9775 (418) 842-1007

Steve’s Gaz Bar, 860 Ontario Street, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2191 (819) 723-2579

Umiujaq Gas Station, P.O. Box 78, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7310 (819) 331-7942

W.J.S. Gas Bar / Excavation, P.O. Box 1080, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-3986 (450) 638-3589

Wabano’s Esso Gas Bar, 311 Principale Sud, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 2A7

(819) 449-6074 (819) 449-3771

Wolfco, P.O. Box 1809, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-6679

Woodpile Gas Bar & Handicrafts, 32 Gaspé Highway, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-5876 (418) 788-5876

Tabac, cigares, et cigarettes - Vente et fabricants Tobacco, Cigars and Cigarettes - Sales and Manufacturers Club Rez, Route 207, P.O.Box 1350, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-9434 (450) 635-3695

Tabagie Kamakukan, 1005, Laure - 108A, Uashat, (Québec), G4R 4S6Taxid

Taxidermistes Taxidermists Nunavik Furs, P.O. Box 729, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-1702 (819) 964-1708

Taxis Taxis Chisasibi Taxi, P.O. Box 212, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-3031

Hubert Chalifoux Taxi/Trucking/Snow Removal, 69 Kichi Mikan, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3C9

(819) 449-3737

Jacobs Taxi Service, P.O. Box 131, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-9396

Kahnawake Taxi, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 210-7599

Kebaowek First Nation First Line Services, 3 Ogima Street, Kipawa, (Québec), J0Z 2H0 www.kebaowek.ca

(819) 627-9877

Kuujjuaq Taxi (Star Taxi), P.O. Box 213, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2008

Martinhunter Taxi, P.O. Box 1, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-3241

Mikies Taxi, P.O.Box 1784, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-3114 (450) 635-4790

Montour’s Taxi, P.O. Box 929, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-5442

Ookpik Taxi, P.O. Box 14, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0220 (819) 964-2375

Salt’s Taxi, P.O.Box 219, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-4150 (819) 895-8901

Saugeen Taxi, 33 Stanger, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2072

292

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Taxi Algonquin, 72, Matciteia, Lac Simon, (Québec), J0Y 3M0

(819) 736-2245

Taxi Fernand Paul, 1381, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0785

Taxi Gilles Paul, 1466, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-3850

Taxi Madeleine, 8, boul. Cicip, Lac Simon, (Québec), J0Y 3M0

(819) 736-2664

Taxi Snowboy, P.O. Box 128, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-3112

Taxi Wendake, 455, Chef Maurice-Sébastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-3838

Taxi Winneway, General Delivery, Winneway River, (Québec), J0Z 2J0

(819) 722-2057 (819) 722-2057

Transport Medical, C.P. 5206, Val-d’Or, (Québec), J9P 7C6

(819) 736-3001 (819) 736-3011

Yes Sir Taxi, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 318-5070

Télécommunications - Télécommunication sans fil et par satellite Telecommunications - Wireless Telecommunications including Satellite (819) 971-1304

Devcom Installations, P.O. Box 1594, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-1741

First Nations Wireless, P.O. Box 1749, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-4441 (450) 632-2692

AFFAIRES • BUSINESS

Centre de Télécommunication Manawan, 136, rue Kicik, Manawan, (Québec), J0K 1M0 www.manawan.com

A T

UN RÉSEAU RÉGIONAL SUR FIBRES OPTIQUES DESSERVANT LA BAIE-JAMES ET LE EEYOU ISTCHEE

A REGIONAL FIBRE OPTIC NETWORK SERVING JAMES BAY AND EEYOU ISTCHEE Eeyou Communications Network Succ. Bureau-Chef CP. 246, Chibougamau, Chibougamau, Qc. G8P 2K7 E-mail: info@eeyou.ca

www.eeyou.ca C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

293

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Naskapi Imuun Inc., P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0 www.naskapi.ca

(418) 585-2686 (418) 585-3130

Nunavik Communications Inc., P.O. Box 359, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2305 (819) 964-6319

Qaujimautik Systems Inc., 305 Louise Lamy, Unit 301, Montréal, (Québec), H9S 5V8 http://www.qaujimautik.com

(514) 518-2019 (514) 403-4341

Télécommunications Innues Enr., 49, rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0 www.teleinnu.ca

(418) 949-2132 (888) 841-3928

Télévision Television Broadcasting Bar Meshk-Uits, 63, rue Ashini, Pessamit, (Québec), G0H 1B0

(418) 567-9616

First Nations TV, P.O. Box 1311, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.firstnationstv.com

(514) 880-9449 (450) 632-9066

Ginwat Cable Television Inc., P.O. Box 420, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2191 (819) 855-3186

Inukjuak Cable TV, General Delievry, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8232

Kwatokent TV, P.O. Box 720, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-7500 (450) 638-5958

Loud Spirit Productions / Mohawk T.V., P.O. Box 1311, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 mohawktv.ca

(450) 632-6397 (450) 632-9113

Nish Média, 365, St-Joseph, suite 107, Gatineau, (Québec), J8Y 3Z6 www.nishmedia.tv

(819) 770-3281 (819) 770-2547

Paul’s Communications - Cable TV, P.O. Box 949, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-6147 (450) 635-6186

Taqramiut Nipingat Inc. / Television / Kuujjuaq, P.O.Box 360, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 www.taqramiut.qc.ca

(819) 964-2565 (819) 964-2252

Taqramiut Nipingat Inc. / Television / Puvirnituq, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0 www.taqramiut.qc.ca

(819) 988-2421 (819) 988-2421

Textiles - Détaillants et fabricants Textile Products - Sales and Manufacturers Calico Cottage Quilt and Gift Shop, P.O. Box 1488, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.calicocottage.ca

(450) 632-7070

Tikiq Reg’d, P.O.Box 77, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2772

Tourisme et agences de voyages Tourism and Travel Agencies Abitibiwinni Bercé par l’Harricana, 55, rue Migwan, Pikogan, (Québec), J9T 3A3 www.abitibiwinni.com

(819) 732-3350 (819) 732-3358

Aventure Plume Blanche, 1164, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.aventureplumeblanche.com

(418) 275-6857

294

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Aventures Ashini, C.P. 322, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.ashini.com

(418) 842-9797 (418) 842-4340

Bakwasiik Ashee Enterprises Reg’d, P.O. Box 775, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-3302

Centre Ethno-Culturel Kanatha-Aki, 303, rue Brisson, C.P. 1207, Saint-Donat, (Québec), J0T 2C0

(819) 424-4411 (819) 424-4172

Chisasibi Mandow Agency, P.O.Box 720, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0 www.mandow.ca

(819) 855-3373 (819) 855-3374

Croisières Essipit, 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0 www.vacancesessipit.com

(418) 233-2266 (418) 233-3960

Cruise North Expeditions Inc., 1920 Avenue Road, Ontario, M5M 4A1 www.cruisenorthexpeditions.com

(416) 789-3752 (416) 789-1974

Entreprise Natshi, 2694, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-6913

Expédition Kiniw Zibi, 181, rue Wolfe, Maniwaki, (Québec), J9E 1S3 www.expeditionkiniwzibi.sitew.com

(819) 441-6931

Mistissini Tourism Office, 24 Amisk Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3466 (418) 923-3477

Natagam Boreal Adventures, General Delivery, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3775

Nikuishkushtakan - Carrefour d’Accueil Ilnu, 1516, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 (418) 275-7200 (418) 275-6048 www.kuei.ca Nunavik Marine Supply and Services, P.O. Box 184, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 nmss.ca

(819) 964-0242 (819) 964-0242

Nunavik Tourism Association / Association Touristique du Nunavik, P.O.Box 779, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 www.nunavik-tourism.com

(819) 964-2876 (819) 964-2002

Nuuchimi Winuu, 74, Opataca Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3212 (418) 745-3500

Office du tourisme de Wendake, 10, Place de la Rencontre, Wendake, (Québec), G0A 4V0 http://tourismewendake.ca/

(418) 847-0624 (418) 847-2903

Oujé-Bougoumou Tourism, 203, Opemiska Meskino, P.O. Box 131, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0 www.ouje.ca

Tourisme Manawan, 135, rue Kicik, Manawan, (Québec), J0K 1M0 www.voyageamerindiens.com

(819) 971-1190

Voyages FCNQ, 19950 Clark Graham, Montreal, (Québec), H9X 3R8 http://www.voyagesfcnq.com

(514) 457-2236 (514) 457-7724

Voyages Inter-Nations & associé, 2936, rue de la Faune, local 120, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 840-1750 (418) 840-1751

Wanaska Wabanaki, 71, Waban-Aki, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-0587

Waskaganish Tourism, P.O. Box 60, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8650 (819) 895-8901

Toxicomanie - Centres de traitement et d’information Addiction - Information and Treatment Centres Centre Kutikuniu, 21 Pshi-Nuen, Moisie, (Québec), G0G 2B0

(418) 927-3151

Centre Wapan, C.P. 428, La Tuque, (Québec), G9X 3P3

(819) 523-7641 (819) 523-7513

Eastmain NNADAP Program, P.O. Box 149, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0286 (819) 977-0342

Isuarsivik Treatment Centre, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2592 (819) 964-2041

Mawiomi Treatment Services, 85 School Street, P.O. Box 1068, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-3522 (418) 759-3048

Mistissini Readaptation Center, 282 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3600 (418) 923-3610

Naskapi NNADAP Program, P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-2686 (418) 585-3130

National Native Alcohol and Drug Addiction Program, 22 Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0

(819) 723-2153 (819) 723-2272

NNADAP / Whapmagoostui, P.O. Box 180, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3269 (819) 929-3851

Onen’to:kon Treatment Center, P.O. Box 89, 380 St. Michel, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0

(450) 479-8353 (450) 479-1034

Oujé-Bougoumou NNADAP Services, 68, Opataca Meskino, P.O. Box 37, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3902 (418) 745-3043

Salluit Rehabilitation Center, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-1188 (819) 255-1192

Walgwan Center, P.O.Box 1009, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0

(418) 759-3006 (418) 759-3064

Wanaki Center, 50 Wanaki Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(819) 449-7000 (819) 449-7832

Waskaganish NNADAP Services, P.O. Box 390, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8808 (819) 895-8047

Waswanipi NNADAP Services, 1 West Aspen, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2325 (819) 666-2362

Wemindji NNADAP, General Delivery, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0361 (819) 978-0258

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

295

A T

(418) 843-5030 (418) 843-7164

AFFAIRES • BUSINESS

(418) 745-3905 (418) 745-3426

Tourisme Autochtone Québec, 50, Chef Maurice-Bastien - #220, Wendake, (Québec), G0A 4V0 www.staq.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

À votre service 24 heures sur 24 heures

Traduction et interprétation Translation and Interpretation ABC Rédaction, 1163, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 www.abcredaction.ca (418) 275-1068 Boreal Expressions, P.O. Box 579, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0623

Centre d’archives huron-wendat (C.N.H.W.), 255, Place Chef Michel-Laveau, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-3767 (418) 842-1108

Inutsiaq Translation, P.O. Box 46, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9114 (819) 492-9359

Louise Bastien Delisle Traduction, 53, Principale, app. 3, Aylmer, (Québec), J9H 3L4

(819) 682-1684

Martha Kauki Reg’d, P.O. Box 43, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4553 (819) 935-4554

Nishnabe Translation & Audio Visual, 4 Kiwe Quote Mikan, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B1

(819) 449-5906

O’hontsa Services, P.O. Box 87, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 699-3634

Services de traduction du Nord inc. (Les), 5, Kikinamage Mikan, P.O. Box 174, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B4

(888) 449-7017 (819) 449-4182

Traduction Madeleine Smith (Les), 1030, rue Child, Coaticook, (Québec), J1A 2S5

(819) 849-2927 (819) 849-3161

Translate This, P.O. Box 1890, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-7120

Tukisivik Reg’d, P.O. Box 64, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8724 (819) 254-8381

Tusaayut Reg’d, P.O. Box 149, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8963 (819) 255-8831

Wampum Translation, P.O. Box 1307, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 814-7710

Wendat Traduction, 130, rue des Loutres, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 574-1191

York, Lizzie Epoo - Translations, P.O. Box 159, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2970

Traiteurs Caterers Aboriginal Catering Services, 192, Maddaire, Aylmer, (Québec), J9H 1P9

(819) 682-1330 (613) 722-4667

Avataa Catering, P.O. Box 939, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0131 (819) 964-6977

Catering Services, 15 Chief Billy Ottereyes Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2318 (819) 753-2498

Erlene & Joanne’s Catering, P.O. Box 1244, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-6268

John and Mary Traditional Catering, 158 Ooshedtawk, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 770-1589

Kwe Kwe Gourmet, P.O. Box 2015, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.kwekwegourmet.com

(450) 635-5338

My Messy Kitchen Catering, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(514) 561-3420

Naskapi Catering LP, P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0 www.naskapi.ca

(418) 585-2686 (418) 585-3130

296

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Padlayat Foods Services, P.O. Box 91, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8924 (819) 255-8581

Raf-Inné, traiteur, 2202, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-7755

Sheshekapik Enterprise Inc., 930 Welllington Street, Suite 100, Montréal, (Québec), H3C 1T8

(514) 866-7070

Traiteur W, 10275, rue Leblanc, Local 102, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0

(819) 294-6696 (819) 294-6697

Wawatey Catering, P.O. Box 422, Maniwaki, (Québec), J9E 3G9 www.wawataycatering.com

(819) 441-1111

Transport aérien Air Transportation (418) 229-2984 (418) 229-2987

Air Creebec - Airport / Nemaska, General Delivery, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 672-2121

Air Creebec / Chisasibi, Chisasibi Airport, P.O. Box 52, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2665 (819) 855-2666

Air Creebec / Eastmain, Eastmain Airport, General Delivery, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0212 (819) 977-0351

Air Creebec / Head Office, Aéroport Val-d’Or, C.P. 430, Val-d’Or, (Québec), J9P 4P4

(819) 825-8355 (819) 825-0208

Air Creebec / Kuujjuarapik, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3646 (819) 929-3642

A T

AFFAIRES • BUSINESS

Aéroport de La Romaine, General Delivery, La Romaine, (Québec), G0G 1M0

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

297

Entreprises et organismes / Businesses and organizations Air Creebec / Waskaganish Airport, Waskaganish Airport, General Delivery, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8876 (819) 895-8703

Air Creebec / Wemindji Airport, Air Creebec Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0 www.aircreebec.ca

(819) 978-0215 (819) 978-3132

Air Creebec / Whapmagoostui, General Delivery, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3646 (819) 929-3646

Air Inuit / Akulivik, P.O. Box 89, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2213 (819) 496-2169

Air Inuit / Aupaluk, General Delivery, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7010 (819) 496-7154

Air Inuit / Head Office, 547, avenue Meloche, Dorval, (Québec), H9P 2W2 www.airinuit.com

(514) 636-9445 (514) 636-8916

Air Inuit / Inukjuak, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8840 (819) 254-8179

Air Inuit / Ivujivik, P.O. Box 20, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3065 (819) 922-3163

Air Inuit / Kangiqsualujjuaq, General Delivery, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5277 (819) 357-5207

Air Inuit / Kangirsuk, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4260 (819) 935-4073

Air Inuit / Kuujjuarapik, P.O. Box 570, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3328 (819) 929-3351

Air Inuit / Puvirnituq, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2968 (819) 988-2222

Air Inuit / Quaqtaq, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9915 (819) 492-9057

Air Inuit / Salluit, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8897 (819) 255-8011

Air Inuit / Tasiujaq, General Delivery, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-5062 (819) 633-5114

Air Inuit / Umiujaq, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7004 (819) 331-7166

Air Inuit Cargo, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2938

Air Inuit Ltd. / Kangiqsujuaq, P.O. Box 29, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3245 (819) 338-3296

Air Inuit Ltd., 6005, boul. de la Côte-Vertu, Montréal, (Québec), H4S 0B1

(514) 905-9445 (514) 905-0527

Air Inuit Office / Kuujjuaq, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2935 (819) 964-2788

Air Inuit Ticket Counter / Kuujjuaq, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2914 (819) 964-2413

Air Labrador / Québec, 510, rue Principale, Porte C, Aéroport International Jean-Lesage, Québec, (Québec), G2G 2T9

(418) 780-2300 (418) 780-2195

Air Wemindji Inc., P.O. Box 907, Radisson, (Québec), J0Y 2X0

(819) 638-3392 (819) 638-3746

Airport Kasurvik, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8158 (819) 255-8011

Akulivik Airport - Kativik Transport, P.O. Box 99, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2183 (819) 496-2183

Atai Air Charters Inc., P.O. Box 606, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2271 (819) 964-2523

Aupaluk Airport, General Delievry, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0

(819) 491-7255

Chisasibi Airport, P.O. Box 150, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2622 (819) 855-2875

Eastmain Airport / Tower, General Delivery, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0332 (819) 977-0387

First Air Cargo / Head Office, 769 Stewart-Graham, Dorval, (Québec), H4Y 1E7

(514) 631-8560 (514) 631-1175

First Air Cargo, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2225 (819) 964-6365

First Air Ticket / Head Office, 915, Roméo Vachon Nord #271, Dorval, (Québec), H4Y 1H1

(514) 633-6811 (514) 631-1175

First Air Ticket Counter / Kuujjuaq, P.O. Box 605, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2223 (819) 964-2413

Innukoptères inc., 49, rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0

(418) 962-1214

Inukjuak Airport, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-1530

Ivujivik Airport, P.O. Box 20, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3005 (819) 922-3005

Johnny May’s Air Charter, P.O. Box 89, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2662 (819) 964-0355

Johnny May’s Air Charters, Stewart Lake, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2321

Kangiqsualujjuaq Airport, General Delivery, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-1530 (819) 337-5391

Kangirsuk Airport, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4056

Kativik Regional Government Transport - Nunavik Airports, P.O. Box 90, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 (819) 964-2968 (819) 964-2462 Kativik Transport / Quaqtaq, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0

(819) 492-9079

Kuujjuarapik Airport / Kativik Transport, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-2530 (819) 929-3389

Nikan Hélicoptère - logistique et solution inc., 279 boul. Vigneault, C.P. 3, Sept-Îles, (Québec), G4R 4K3 (418) 962-7256 Nunavik Rotors Inc., P.O. Box 510, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 www.nunavikrotors.com (819) 964-1185 (819) 964-1188 Puvirnituq Airport, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2153 (819) 988-2153

Takatakiaq Helicopters, 341, route 111 Ouest - C.P. 188, La Sarre, (Québec), J9Z 2X5

(819) 333-4047 (819) 333-9894

298

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Tasiujaq Airport, General Delivery, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0

(819) 633-5142

Umiujaq Airport, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7004 (819) 331-7166

Valpiro Inc., Aéroport Val-d’Or, C.P. 67, Val-d’Or, (Québec), J9P 4P4

(819) 825-3312 (819) 825-0387

Waasheshkun Airways, 24 Amisk Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3236 (418) 923-3312

Wemindji Airport Garage, 21 Hilltop Drive, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-3936 (819) 978-3936

Wendake Hélicoptère Inc., 130 rue Tibo, Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, (Québec), G3N 2Y7 (418) 843-7272 (418) 843-1012 (819) 638-7904 (819) 638-7424

A T

AFFAIRES • BUSINESS

Whapchiwem Helicopters Ltd, P.O. Box 699, Radisson, (Québec), J0Y 2X0

WAASHESHKUN AIRWAYS LTD

MISTISSINI, QUÉBEC G0W 1C0 TÉL.: (418) 923-3236 FAX: (418) 923-3312

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

299

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Transport par bateau Boat Transportation Avataa Explorations & Logistics Inc., P.O. Box 939, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0131 (819) 964-6977

Nunavut Eastern Arctic Shipping Inc., Édifice du Port de Montréal / Cité du Havre, Aile no. 2, bureau 2060, Montréal, (Québec), H3C 3R5

(514) 597-0186 (514) 523-7875

Transport par camion Trucking 4344081 Canada Inc. Transport général local & longue distance, 1777, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-5275 (418) 679-4445

9197-5649 Québec Inc. (Transport Miguel Petiquay), 4 Rue Wapush, Obedjiwan, (Québec), G0W 3B0 (418) 679-2866 (418) 679-2866 AET Transport, 9 Whiskeychan, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-4654

CIN Transport Reg’d, 10 Waasptan West Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2871 (418) 923-2456

Diabo Trucking, P.O. Box 1449, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-1364

Georgekish Transport Inc., 2, Porcupine Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-7749

Gordon Transport Inc., P.O. Box 123, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2309 (819) 964-2309

H & L Service Transport, 33 Petawabano Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2256

J. Mitchell Trucking, 89 Riverside West, Listuguj, (Québec), G0C 2R0

(418) 788-3204 (418) 788-5460

Johnny Gunner Reg’d, 43 Queen Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-3108 (418) 923-3115

Katinniq Transport Inc., P.O. Box 91, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8924 (819) 255-8581

Kativik Transport, P.O. Box 29, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-1500 (819) 338-3343

Kepa Transport Inc., 1957, 3e Avenue, Val-d’Or, (Québec), J9P 7B2

(819) 874-0262 (819) 874-1093

Metabeskeka Transport Ltée., 181, Namekos, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-8850 (819) 971-8848

Moosonee Transport Ltd., General Delivery, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(705) 336-2225 (705) 336-2964

Nuvu Transport Inc., P.O. Box 30, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8908 (819) 255-8864

Okwaho’s Mohawk Moving Systems, P.O. Box 531, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.okwahos.com (450) 638-4357 Owen’s Transport, 71, Opataca Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-3726 (418) 745-3726

Pijjit, P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0 www.naskapi.ca

(418) 585-2686 (418) 585-3130

Storage Solutions, Sports Complex Road, P.O. Box 1864, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 633-0202 (514) 978-4347

Tivi Inc., P.O. Box 175, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2465 (819) 964-2831

Tivi Transport Inc., P.O.Box 175, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-2465 (819) 964-2831

Transport Atikamekw, General Delivery, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-8855

Transport C. Moar, 1088, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0

(418) 275-0323 (418) 275-0100

Transport Camille Dubé, General Delivery, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1617

Transport D.S.D. Inc., 30, Waban-Aki, Odanak, (Québec), J0G 1H0

(450) 568-5151 (450) 568-0170

Transport Eddy Rose (9206-0235 Québec inc.), 1258, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 (418) 275-7228 Transport Interfax Inc., 1430, Rousseau, St-Félicien, (Québec), G8K 1W1

(418) 679-4441 (418) 679-4445

Transport JMCL Inc., 1009, Poliquin, St-Félicien, (Québec), G8K 1V1

(418) 679-0452 (418) 679-0452

Transport Katinniq Inc. / Bureau Québec, 1415, Frank Carrel - #210, Québec, (Québec), G1N 4V7

(418) 657-1881 (418) 657-2245

Transport Katinniq Inc., P.O. Box 91, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8279 (819) 255-8295

Transport Maamuu Inc., C.P. 85, Radisson, (Québec), J0Y 2X0

(819) 638-6666 (819) 638-7111

Transport Manawan, 220, Simon-Ottawa, Manawan, (Québec), J0K 1M0

(819) 971-1429 (819) 971-1269

Transport Miguel Petiquay, General Delivery, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(418) 275-0384

Transport Notcimik, 293, Rang Beaumont, La Tuque, (Québec), G0X 1R0

(819) 523-2400 (819) 523-5656

Transport Onikam, 118, rue Wemotaci, C.P. 60, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0

(819) 666-2650 (819) 666-2361

Transport Opitciwan, 1, Wapoc, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-8855 (819) 974-8828

Transport Petawabano, 28 Waapstan East, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-2622

Transport Richard Picard, 570, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 845-0845

W.B. Transport Reg’d, 63, Opataca Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0

(418) 745-2264

Yaoutao Transport, 152 Shawbow Meskino, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-2370

300

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Transport par chemin de fer Rail Transportation Transport ferroviaire Tshiuetin, 148 boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5R2

(418) 960-0982 (418) 960-0984

Transport Ferroviaire Tshiuetin inc.

Services ferroviaires entre Sept-Îles et Schefferville Direction générale : 418-960-0982 Fax : 418-960-0984 Billetterie : 418-962-5530 ou 1-866-962-0988. HORAIRE DES DÉPARTS :

Consulter notre site web au

Bienvenue à bord !

www.tshiuetin.net

Akulivik Municipal Garage (New), P.O. Box 50, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2564 (819) 496-2200

Akulivik Municipal Garage (Old), P.O. Box 50, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2023 (819) 496-2200

Chisasibi Band Garage, P.O. Box 150, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2700 (819) 855-2701

Garage Municipal Wemotaci - Construction Meskano Inc., 60, rue Kenosi, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0 (819) 666-2204 (819) 666-2209 Inukjuak Public Works Garage, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8910 (819) 254-8258

Ivujivik Blue Garage, P.O. Box 20, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3590 (819) 922-3045

Ivujivik Public Works Garage, P.O. Box 20, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3215 (819) 922-3045

Kangiqsualujjuaq Garage, P.O. Box 120, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0

(819) 337-5242 (819) 337-5242

Kangiqsujuaq Municipal Garage, P.O. Box 60, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3398 (819) 338-3237

Kangirsuk Garage, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4288

Kangirsuk Municipal Services, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4614

Kuujjuaq Municipal Garage, P.O. Box 210, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-0298 (819) 964-2010

Kuujjuarapik Public Works Garage, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3287 (819) 929-3107

Mistissini Municipal Garage / Road and Walk-Ways, 189 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 (418) 923-2409 (418) 923-3968 Mistissini Municipal Services, 187 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 www.mistissini.ca

(418) 923-3259 (418) 923-3115

Municipal Garage, 21 Hilltop Drive, Wemindji, (Québec), J0M 1L0

(819) 978-0264 (819) 978-3305

Naskapi Department of Public Works, P.O. Box 5112, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0

(418) 585-3650 (418) 585-3267

Oujé-Bougoumou Public Works, 209, Oujé-Bougoumou Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0 (418) 745-2345 (418) 745-2346 Puvirnituq Public Works Garage, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-9919 (819) 988-2751

Salluit Garage, P.O. Box 240, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8820 (819) 255-9959

Umiujaq Municipal Garage, P.O. Box 108, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0

(819) 331-7083 (819) 331-7057

Waskaganish Garage, P.O. Box 60, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0

(819) 895-8746 (819) 895-8730

Waswanipi Garage, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2398 (819) 753-2409

Waswanipi Public Works, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 753-2313 (819) 753-2409

Whapmagoostui First Nation Garage, P.O. Box 390, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0

(819) 929-3687

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

301

A T

Travaux publics Public Works

AFFAIRES • BUSINESS

148, Boulevard des Montagnais, Uashat, Québec G4R 5R2

Entreprises et organismes / Businesses and organizations

Vêtements - Détaillants et fabricants Clothing - Sales and Manufacturers Amautik Reg’d, P.O. Box 98, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0

(819) 964-8860

Eva & Daughters Reg’d, P.O. Box 64, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0

(819) 254-8555

Immutik Boutique, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 Indiana Communication, C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(581) 300-6313

Iron Horse Wear House, P.O. Box 952, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 638-0873

Kiluit Shop, P.O. Box 72, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0

(819) 935-4406 (819) 935-4436

Lori’s Sewing, P.O. Box 640, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-3819

Native American Products (NAP), P.O. Box 190, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 632-8805 (450) 632-8805

Nunagear Inc., General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0 www.equipt.ca

(819) 929-3196 (819) 929-3874

Nunavik Creations Inc., P.O. Box 729, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 www.nunavikcreations.com

(819) 964-1848 (819) 964-1950

Puasi Uqittuq, P.O. Box 98, Kangiqsujjuaq, (Québec), J0M 1K0

(819) 338-3253

Sivuarapik, Lizzie, P.O. Box 276, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0

(819) 988-2951

Tammy Beauvais Designs, P.O. Box 1599, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.tammybeauvais.com (450) 635-6757 (514) 717-6757 Uqaujait Women’s Centre, General Delivery, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0

(819) 922-3038

Vétérinaires, fournitures d’animaux domestiques Veterinary, Pet Shops and Animal Services 4 Paws Grooming, P.O. Box 1235, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-7297

Auberge des 4 Pattes enr. (L’), 555, Chef Thomas Martin, Wendake, (Québec), G0A 4V0 http://aubergedes4pattes.com

(418) 843-6578 (418) 843-3892

Jungle Love, P.O. Box 338, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.JungleLovepetshop.com

(450) 638-7673

Marty Doggs, P.O. Box 2056, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0

(450) 635-3407

Paradis du chien (Le), 85, boulevard Bastien, suite 00, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 407-1511

Reef Origine, 75, boulevard Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 842-2702

Vidéo - Location & vente Video Stores - Sales and Rental S.G. Video, 91 Shabow Meskino, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0310

Video World, 392 Amisk Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0

(418) 923-4001 (418) 923-4002

VJ’s Video, P.O. Box 809, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0

(819) 855-2217 (819) 855-2986

Vidéo et film Video and Film Industries Cinaméric Inc., 1178, rue Patrick, Laval, (Québec), H7Y 2C4

(450) 689-9137 (450) 689-9138

Innuweb tv, 3, rue du Vieux Poste, Sept-Îles, (Québec), G4R 4G4

(418) 964-9391

Mohawk Princess Productions, P.O. Box 1971, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.mohawkprincess.com (514) 777-8759 Precision Audio Lab, P.O. Box 1795, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.precisionaudiolab.com

(514) 516-4143

Productions Manitou, C.P. 1243, Sept-îles, (Québec), G4R 4X7

(418) 927-2251

Productions Ondinnok Inc., 6645, avenue des Érables, Montréal, (Québec), H2G 2M9 www.ondinnok.org (514) 593-1990 (514) 376-1306 Studio Inniun, 3, rue Vieux-Poste, Uashat, (Québec), G4R 4G4

(418) 964-9391

T.N.I. Studio, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0

(819) 255-8989 (819) 255-8891

Taqramiut Nipingat Inc. / Puvirnituq, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0 Taqramiut Nipingat Inc. / Salluit, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0 Taqramiut Nipingat Inc. Administration, 1255, route Trans-Canada, bureau 140, Dorval, (Québec), H9P 2V4 www.taqramiut.qc.ca

(514) 683-2330 (514) 683-1078

Wawasamo Creations, 299 Scott Street Sud, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B1

(819) 334-9709

302

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

ANNONCEURS

Section Affaires / Liste des Entreprises et Organismes Autochtones Labrador / Maritimes Business Section / List of Aboriginal Businesses and Organizations

303

RÉPERTOIRE D’AFF AIRES ET DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES RÉPERTOIRE D’AFFAIRES QUÉBEC-LABRADOR QUÉBECLABRADOR ABORIGIN ABORIGINAL AL B BUSINESS USINESS AND AND COMMUNITIES D DIRECTORY IRECTORY 2018-19 EDITION

*2018-19 ISSUE*

*ÉDITION 2018-19*

The only reference guide to discover and reach directly over 5 500 Aboriginal businesses and organizations.

Le seul outil de référence pour découvrir et rejoindre directement plus de 5 500 entreprises et organismes autochtones.

Information sur 63 Communautés Autochtones et 11 Premières Nations : Économie, Démographie, Histoire, Territoir Territoire es, Cartes et Localisation, etc. e Téléph Téléphone et Fax, Raison Sociale, Adresse, Sections Communautés, Afffaire es, Alphabétique et Internet

Nb :

Corporate name / Raison sociale : Address / Adresse : City / Ville :

Postal Code / Code Postal :

Phone / Téléphone :

Fax / Télécopieur :

Your Name Nam / Votre Nom :

Your Title / Votre Titre :

Signature :

# Taxes Taxes Exemption T Tax ax :

Email / Courriel :

Te erms of o payment :

Te ermes de paiement :

I’m sending a check (including GST/HST on the directory and HST or GST+PST on the shipping and handling) payable to Indiana Communication and delivery will follow.

J’envoie un chèque (incluant TPS/TVH sur le répertoire et TVH ou TPS+TVP sur les frais de transport et manutention) à l’ordre de Indiana Communication et la livraison suivra rapidement.

info@indianacommunication.com o@indianacommunication.com T (581) 300-6313 inf

304

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS Accountants and Accounting Services (G@@3::J /;7:GJ ==9933>7<5J J$/G@=::J'3@D713 J$ # J =FJ

J+3ABJ @716/B J"' J

Addiction - Information and Treatment Centres J!=C<BJ'B3E/@B J$ J

J (

J'63A6/BA67C J" J

/5:3 AJ"3ABJ&31=D3@GJ =CA3 J J /5:3 AJ"3ABJ&=/2 J$ # J =FJ

$J !

J'6C03</1/273 J"' J "J

3:J&7D3@J /@J"/B7D3J :1=6=:J/<2J @C5J$@=5@/;J J J!/7<J'B@33B J )<7BJ J 3:J&7D3@J /@J 7@ABJ"/B7=< J" J J :A7>=5B=5J :1=6=:J/<2J @C5J$@3D3<B7=<J$@=5@/; J

<<CJ)/C7BA67BC<J :1=6=:J/<2J @C5J E/@3<3AAJ$@=5@/; J J"=@B6J+3ABJ&7D3@ J" J $J ! $ # J =FJ =<3J /5:3J(@3/B;3<BJ 3<B@3 J

J 3<<=FJ A:/<2 J$ J

J $

J @/6/;J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J (

!/2/E/A9/J!/:7A33BJ"/B7D3J :1=6=:J/<2J @C5J$@=5@/; J J!/7<J'B@33B J!/2/E/A9/J!/:7A33BJ 7@ABJ"/B7=< J" J

J +

!/;CJ BCA63B/CJ 2C:BJ /GJ$@=5@/; J'63A6/BA67C J"=@B6J+3ABJ&7D3@ J" J !7 9;/?J /;7:GJ(@3/B;3<BJ 3<B@3J J+/G1=0/6 J$ # J =FJ +/G1=0/6J 7@ABJ"/B7=< J+6G1=1=;/56 J"' J J !

J J

J J J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J '

3<<=FJ A:/<2J"/B7D3J :1=6=:J 0CA3J$@=5@/; J$ # J =FJ

J J

$J !

J J

"/B7D3J :1=6=:J/<2J @C5J 0CA3J =<A3::7<5J AA=17/B7=<J=4J"=D/J'1=B7/J J'C0 #44713 J J /5:3 AJ"3ABJ&=/2 J$ # J =FJ J'6C03</1/273 J"' J "J

"/B7D3J :1=6=:J/<2J @C5J 0CA3J =C<A3::7<5J AA=17/B7=<J=4J"=D/J'1=B7/J J!/7<J#44713 J J /0@73:J'B@33B J$ # J =FJ J A9/A=<7 J"' J +J

!7 9;/EJ =253J(@3/B;3<BJ 3<B3@ J J /0@73:J'B@33B J$ # J =FJ "

J J <</>=:7AJ*/::3GJ 7@ABJ"/B7=< J

J A9/A=<7 J"' J +J

J&/B164=@2J&=/2 J /;0@7253J

J"' J $J

"/B7D3J :1=6=:J/<2J @C5J 0CA3J&36/07:7B/B7=<J J&7A7<5J'C< J J&7D3@D73EJ&=/2J+3AB J 3:J @=C<2 J" J *J

$6GA71/:J&36/0J <1 J J+3ABJ'B@33B J =@<3@J @==9 J"

&32J /<9J"/B7D3J :1=6=:J/<2J @C5J$@=5@/; J

$ J$ # J =FJ

6/@:3AJ J <2@3EJ-=CB6J(@3/B;3<BJ 3<B@3 J$ # J =FJ

BUSINESS LISTINGS

035E37BJ 7@ABJ"/B7=<J""

J!71;/1J&=/2 J&32J /<9 J" J

(3C<793J B79J <<CJ+3::<3AA J J"C7J'B@33B J"/BC/A67A6 J" J

(=07?C3J @C5J/<2J :1=6=:J&36/0J 3<B@3J J /;7:GJ /:/<13J$@3D3<B7=<J$@=5@/; J J&36/0J&=/2 J(=07?C3J 7@ABJ"/B7=< J" J J !

Advertising and Marketing Agencies !'J =;;C<71/B7=<A J)<7BJ J /;:G<J&=/2 J'C7B3J

J'B J =6< A J" J

J ,

/5:3J'>7@7BJ!/@93B7<5 J J&7D3@D73EJ D3<C3 J+=:4D7::3 J"' J $J , Indiana Marketing Inc. 135, rue Chef Aimé-Romain, Wendake, (Québec), G0A 4V0 C9C9E3AJ =;;C<71/B7=<A J$ # J =FJ !

J!/@93B7<5J <1 J

*7D/J @=C> J$ # J =FJ

J'6C03</1/273 J"' J "J

J 7<5J 3=@53J EG J$ # J =FJ

J!7@/;7167 J" J *J

J'B/B7=<J!/7< J /0@/2=@J 7BG J" J

+3ABA723J =;;C<71/B7=<A J

(418) 842-0230 (418) 842-5950 J

J J

J!71!/1J&=/2 J A53<==>3B7B8J 7@ABJ"/B7=< J"

Agriculture - Animal Production =@BC<3J /GJ ?C/1C:BC@3 J 3<3@/:J 3:7D3@G J =<<3J&7D3@ J" J )</;/97J#GAB3@J /@; J

/GD73EJ :=D3@4/@; J$ # J =FJ 722:363/2J /</2/ J

J'6=@3J&=/2 J A9/A=<7 J"' J +J J&=CB3J

J =<<3J&7D3@ J" J

J C@B=< J" J *J

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

305

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS Air Transportation 7@J /0@/2=@J J =>32/:3 J 3<3@/:J 3:7D3@G J =>32/:3 J" J

7@J /0@/2=@J J 3/2?C/@B3@A J J C44GJ$:/13 J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J'B J =6< A J" J

7@J /0@/2=@J 7;7B32 J$ # J =FJ

J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

7D39J =:27<5AJ <1=@>=@/B32 J$ # J =FJ

J"/7< J" J

/</27/<J 3:71=>B3@A J 3<3@/:J 3:7D3@G J =<<73J&7D3@ J" J ' J$ # J =FJ

J"/7< J" J

J J

J J'63A6/BA67C J" J

<<CJ!79C<J 7@:7<3AJ J"/7< J 3<3@/:J 3:7D3@G J"/7< J" J <<CJ!79C<J 7;7B32J$/@B<3@A67> J$ # J =FJ

J $J "

J =<<3J&7D3@ J" J

J'B J =6< A J" J

J =<<3J&7D3@ J" J

!7AB/J!3BA6CJ D7/B7=<J'3@D713AJ <1 J

J J'63A6/BA67C J" J

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

"=@B6E7<2J D7/B7=<J 7;7B32 J$ # J =FJ

)<7D3@A/:J 3:71=>B3@AJ"3E4=C<2:/<2J/<2J /0@/2=@J $ J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

$J !

$J $J

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

+3/B63@J D7/B7=<J'3@D713A J$ # J =FJ

J)/>CA6J&=/2 J$ # J =FJ

" + J 7;7B32J$/@B<3@A67> J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

322=@3 AJ D7/B7=<J!/7<B3</<13 J$ # J =FJ /0@/2=@J <<CJ 3:71=>B3@ J$ # J =FJ

$J !

<<CJ!79C<J 7@:7<3AJ J$=ABD7::3 J J 7@>=@BJ&=/2 J$=ABD7::3 J" J

"=@B316J =:27<5AJ B2 J$ # J =FJ

J J

J'6C/A63;J'B@33B J$ # J =FJ

!71;/1J 7@J 6/@B3@ J$ # J =FJ

$J '

75J /<2J D7/B7=<J B2 J J!/@D7::3J'B@33B J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

3:7 !379/<J 7;7B32 J

Ambulance Services and Medical Transportation =<<3J&7D3@J ;0C:/<13 J$ # J =FJ :A7>=5B=5J ;0C:/<13J'3@D713 J

J =<<3J&7D3@ J" J

J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J '

Archaeology (6C:3J =<AC:B7<5J <1=@>=@/B32 J J'/<20/<9AJ&=/2 J$ # J =FJ

AA=17/B7=<J4=@J 0=@757</:J @B7ABAJ=4J"3E4=C<2:/<2J/<2J /0@/2=@ J J+/B3@J'B@33B J'B J =6< A J" J J

/<73:J$/C:J J!7 9;/?J CB6=@J/<2J =<AC:B7<5 J J :;2/:3J @3A13<B J /:74/F J"' J &J

757B/:J'=C<2J!=07:3J J J'3@D713A J

<<CJ!/ABC9J

J+/B3@J'B@33B J B6J :==@ J'C7B3J

G/:: AJ @/4B7<5J J 3A75<J B2 J$ # J =FJ $

J"=@B6 J J$:/<9J&=/2 J'B J =6< A J" J

J"/7< J" J

J$ # J =FJ

J'B J =6< A J" J

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

J $J

Art Galleries :31J(C19/BC19J/<2J AA=17/B3AJ :3FJ /EA=<J(C19/BC19 J J!1!7<<7;/<J =C@B J @323@71B=< J" J J '

Artists, professional performers and show promoters

:C;;73A J(63 J1 =J =FJ

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

7:03@BJ /GJ'1C:>BC@3A J$ # J =FJ @=?C=7AJ =<3J /@D7<5A J$ # J =FJ =6<J(3@@7/9J J /@D3@ J$ # J =FJ

306

J 3@<J @7D3 J(@C@= J"' J "J " J"/7< J" J

J =<<3J&7D3@ J" J J"/7< J" J

$J !

$J J

$J C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS !/2/E/A9/J <B3@B/7<;3<BJ 3<B3@ J J!/7<J'B@33B J !/2/E/A9/J!/:7A33BJ 7@ABJ"/B7=< J" J J +

!/AA73 J!716/3:J J @B7AB J J /93D73EJ @7D3 J 7>>3<A J" J

!7 5;/5J /@D7<5 J J =::=EJ @3A3=5B=5 J" J +J '

"/B7=<AJ <J J 7@1:3 J

J =BB7<53<J'B@33B J /:74/F J"' J

&/G;=<2J /E@3<13J @3/B7D3J'3@D713A J J&C3J 3AJ 6/;>A J$=7<B3 *3@B3 J" J &32J @/<3J'BC27=A J J!/@A6/:: AJ /<3 J$ # J =FJ '3/B723J @BE=@9AJ <1 J$ # J =FJ J" J

J *

J(@C@= J"' J "J

'B3D3<A J /@@GJ J @B7AB J!/6=<3J /G J =<5J /93 J"'

+/<23@7<5J'>7@7BAJ 0=@75<7/:J @BE=@9A J 'C7B3J J /@B;=CB6 J"' J J (

J+7<2;7::J&=/2 J J

Arts and Crafts - Sales and Manufacturers

=27< AJ @/4BAJ/<2J'C>>:73A J

J!/7<J'B@33B J(=07?C3J 7@ABJ"/B7=< J" J

C19A97<J(/:3AJ 74BAJ J @/4BA J

J!722:3J&7D3@ J!722:3J&7D3@ J"' J

6@7AB7<3 AJ @/4BA J 3<3@/:J 3:7D3@G J 3<<=FJ A:/<2 J$ J :/7@J =C7AJ J /A93BJ!/93@ J

J J

J ,

J "

J $ J

J&3FB=< J" J +J "

=H/G AJ"/B7D3J @BAJ/<2J @/>671A J J(C>A7J @7D3 J!3;03@B=C J'G2<3G J"' J 'J & @C;2/<13@J @BJ/<2J @/4BAJ'6=> J J @3<43::J'B@33B J$ # J =FJ 'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J 7@ABJ$3=>:3 AJ @BJ J'=CD3<7@A J

J&716;=<2J'B@33B J 6/@:=BB3B=E< J$ J

J+7::=EJ'B@33B J(@C@= J"' J "J "

<27/<J /93J /<21@/4BJ/<2J*/@73BG J =FJ

'(J <B3@>@7A3 J$ # J =FJ

J 6/>3:J A:/<2 J"' J

!/:7A33BJ =<<31B7=< J

J *

!71;/1J 7@ABJ"/B7=<AJ @/4B J J /5:3J 3/B63@J(@/7: J$ # J =FJ !71!/1J$@=2C1B7=<A J J /5:3J 3/B63@J(@/7: J$ # J =FJ

#:3J(7;3J @/4BJ'6=> J$ # J =FJ

J $

J$ # J =FJ

J+6G1=1=;/56 J"' J

J !

J&=CB3J

J J

J *

J(=07?C3J"/@@=EA J" J

J *

'7>CJ&7D3@J J!7 5;/5J 3/27<5J =;>/<G J J'3E3::J'B@33B J$/07<3/CJ 7@ABJ"/B7=< J" J +/0/</97J @3/B7=<A J

J J *

J$/07<3/CJ /::AJ&=/2 J$/07<3/CJ 7@ABJ"/B7=< J" J

J /@BE@756B J" J

J A9/A=<7 J"'

J+7::7/; AJ /@0=C@ J" J

J!/:7A33BJ @7D3 J'/7<BJ!/@G AJ 7@ABJ"/B7=< J @323@71B=< J" J

*7197 AJ @/4BJ =@<3@ J$ # J =FJ

J A:/<2J @7D3 J <27/<J A:/<2 J" J +J (

$/07<3/CJ$=EJ+=E J $/C: AJ$=BB3@G J

J 3<<=FJ A:/<2 J$ J

J$=@BJ =>3J'7;>A=< J" J

#/9J 3/D3AJ"/B7D3J @3/B7=<A J$ # J =FJ

J J $

J+7::=EJ'B@33B J!7::0@==9 J"' J "J *

"353;=EJ /A93BJ'6=> J(@/<AJ /</2/J

#=C<75J @/4BA J

J * J 3<<=FJ A:/<2 J$ J

J A:/<2J @7D3 J <27/<J A:/<2 J" J +J (

!=C:23@J=4J @3/;A J$ # J =FJ

J&372J'B@33B J @323@71B=< J" J

!7 9;/?J(@/27<5J$=AB J

!3/:GJ!=C<B/7<J /::3@G J J 3B60@7253J /<3 J /@BE@756B J" JJ

!7 9;/?J 3A75<A J

J!/7<J'B@33B J :A7>=5B=5 J" J +J , J&32J /G J" J

'J /<271@/4BA J J 227<B=<J =@9A J <B75=<7A6 J"' =3J/<2J @3<3 AJ /A93BA J

:3<<J =6<J @BAJ/<2J @/4BA J$ # J =FJ J /GJ A>=7@ J $ # J =FJ J /GJ A>=7@ J =<<3J&7D3@ J" J J :==A1/>AJ(@/27<5J$=AB J

J+3ABJ!/7<J'B@33B J :A7>=5B=5 J" J +J ,

:74B=< AJ+==2J C@<7<5 J$ # J =FJ @/4BGJ /2G J$ # J =FJ

J $

J'=CB6J @==9473:2 J%C33< AJ =C<BG J"' J (J ,

CBC;<J 3/4J$@=2C1B7=<A J& & J

BUSINESS LISTINGS

<7B/J 3@</@2J J /A93BJ+3/D3@ J 3<3@/:J 3:7D3@G J 3<<=FJ A:/<2 J$ J

J J "

J J

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

307

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS Automobile - Repair and Maintenance BC9J'/:3AJ J'3@D713A J$ # J =FJ J'/:3AJ/<2J'3@D713A J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J J!/@G AJ /@0=C@ J" J

J $

& J&30C7:2J/<2J&31@3/B7=<J B2 J$ # J =FJ

J"=@B6J+3ABJ&7D3@ J" J

$J !

& J&30C7:2J/<2J&31@3/B7=<J B2 J$ # J =FJ

J"=@B6J+3ABJ&7D3@ J" J

$J !

3<<G AJ CB=J'/:3AJ/<2J&3>/7@A J J =E<J'B@33B J$ # J =FJ C53<3J'7;=<J CB=J =2GJ&3>/7@ J

J A9/A=<7 J"' J +J

J /0/@CAJ 756E/G J'G2<3G J"' J

$ J CB=;=B7D3J J';/::J&3>/7@ J$ # J =FJ

J'63A6/BA67C J" J

=C:2 AJ CB=J =2G J J @/<3J =D3 J$ # J =FJ

!/@3AJ CB=A6=> J

$J !

J A9/A=<7 J"' J +J

=C:2 AJ CB=J :3/<7<5J'3@D713A J J @/<3J =D3J&=/2 J$ # J =FJ =6<A=< AJ =2GJ/<2J$/7<B J J#:2J(@C<9J J

J A9/A=<7 J"' J +J

J 6/>3:J A:/<2 J"' J

J$71B=CJ /<27<5J&=/2 J(@3<B=< J"'

!793J 63193@J(7@3J'6=> J J$:/7<B/7<J&=/2 J A9/A=<7 J"'

!793J!/@A6/::J /@/53 J

J /AB:3J /GJ&=/2 J A9/A=<7 J"' J +J

"7B/AA7</<J'C>>:73A J J /D7AJ @3A3>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $

J'>=@BAJ/<2J CB=;=B7D3 J$ # J =FJ

J$=@BJ =>3J'7;>A=< J" J

$3<<3G AJ$7BAB=> J J(@/<AJ /0@/2=@J 756E/G J$ # J =FJ

J$=@BJ =>3J'7;>A=< J" J

$@317A7=<J CB=;=B7D3J <1 J J 6C@167::J'B@33B J$ # J =FJ 'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J

J J

&32AB=<3J CB=J J!/@7<3 J J&32AB=<3J @7D3 J'1=B164=@B J$ J

J (

&=19J'=:72J 73A3:J <1 J$ # J =FJ

J @/<2J /::A +7<2A=@ J" J

'7;=<A=< AJ CB= J J 3/16J&=/2 J 3:J&7D3@J /@J 7@ABJ"/B7=< J" J 'B3D3< AJ /@/53 J J @/<3J =D3 J$ # J =FJ

J -

J A9/A=<7 J"' J +J

)B/>/<J!=B=@AJ$/@BAJ$/@B<3@A67> J J =@7<5J @7D3 J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

Automobile - Sales and Leasing /@A";=@3 J

J%C33<J'B@33B J /:74/F J"' J

J &

AJ /<27<5J <1 J J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J *=7A3G AJ /GJ*3<BC@3AJ <1 J J#BB/E/J'B@33B J$ # J =FJ 'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J

$J '

Banking and Financing Services B:/<B71J 7</<17/:J @327BJ'3@D713A J!/<7B=0/J @7D3 J :/@3<D7::3 J" /<9J=4J!=<B@3/:J J"/7<J =;;C<7BGJ @/<16 J 3<3@/:J 3:7D3@G J"/7< J" J $3/13J 7::AJ(@CABJ J @323@71B=<J&357=</:J#44713 J +/5;/B1==9J 53<1GJ /<9 J

J EGJ

J%C33<J'B@33B J @323@71B=< J!/<7B=0/ J

J$ # J =FJ

J+/5;/B1==9 J"' J

J "

Boat Transportation J+300 J$ # J =FJ

J"/7< J" J

<C9AC9J'3@D713AJ <1 J$ # J =FJ

$J J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

<C9AC9J'3@D713AJ <1=@>=@/B32 J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

/0@/2=@J!/@7<3J <1 J$ # J =FJ

J =>32/:3 J" J

"/7<J /@0=C@J CB6=@7BG J$ # J =FJ

J"/7< J" J

J J

'67>/<CJ!/@7<3J(@/<A>=@BJ <1 J J(=>A/7:J&=/2 J $ # J =FJ J'B/B7=<J J'B J =6< A J" J J "

308

J J

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS '67>7<CJ!/@7<3J(@/<A>=@BJ 7;7B32 J J(=>A/7:J&=/2 J $ # J =FJ J'B/B7=<J J'B J =6< A J" J J "

)B/>/</A9J 7;7B32J$/@B<3@A67> J /0@/2=@J!7<7<5J'>317/:BGJ 7;7B32 J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J !

+300 AJ'3@D713AJ B2 J$ # J =FJ

J"/7< J" J

Tell them ! B

Tell our advertisers you saw their ad in the Quebec-Labrador Aboriginal Business and Communities Directory !

BUSINESS LISTINGS

This will help us to continue serving you better for our upcoming editions.

Building Materials and Supplies - Sales and Manufacturers !J <D3AB;3<BAJ B2 J$ # J =FJ

J'63A6/BA67C J" J

=<<73J&7D3@J C7:27<5J'C>>:73A J$ # J =FJ

$J !

J =<<3J&7D3@ J" J

+ J"C</ /19J 7;7B32 J @7253>=@BJ+7@3 &=>3J J 6/7<J 7;7B32 J J 93@:3GJ =C:3D/@2 J /@B;=CB6 J"' J J & <27/<J @==9J C7:27<5J'C>>:73A J

J!3/2=EJ&=/2 J'6C03</1/273 J"' J "J +

A6/></C J J#BB/E/J'B@33B J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

J <2CAB@7/:J 7;7B32J$/@B<3@A67> J J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J G/::J <B3@>@7A3AJ B2 J$ # J =FJ !/@A6/:: AJ :==@7<5 J "79/C +==2J 7;7B32 J

J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

"7A9CJ C7:27<5J'C>>:73A J

"C</B7A7/DCBJ!316/<71/:J B2 J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

'/</;/BA7/BC9J'/43BGJ/<2J <2CAB@7/:J'C>>:73AJ B2 J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

$3@ !7BJ <B3@>@7A3AJ B2 J J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

J+7::=EJ'B@33B J(@C@= J"' J "J "

!7A9CJ C7:27<5J!/B3@7/:A J "79/+==2 J

J"/7< J" J

J $J

Bus Lines 3:1=<J#HH73J!=B=@1=/16 J$ # J =FJ <<CJ B/CBA6C/> J$ # J =FJ

J!3;@/;1==9 J" J

J J!/1 3<H73 J'63A6/BA67C J" J

+3ABJ =/ABJ CAJ(=C@AJ <1 J J 7@16J @7D3 J 7>>3<A J" J

J * $J !

"J $

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

309

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS Business Support Services / Economic Development Agencies 035E37BJ 7@ABJ"/B7=<J 1=<=;71J 3D3:=>;3<B J$ # J =FJ 44/7@3A/CB=16B=<3A 1=;J J 0=@757</:/44/7@A <3B J J@C3J 634J 7;I &=;/7< J+3<2/93 J %CI031 J

J!=C<BJ'B3E/@B J$ J

J (

J J

B:/<B71J /</2/J 7@ABJ"/B7=<J 3:>J 3A9 J J!/7::/@2J'B@33B J'G2<3G J"' J 'J $

C1B=C163J 7@ABJ"/B7=<J 1=<=;71J 3D3:=>;3<BJ#44713 J J&3A3@D3J&=/2 J C1B=C163J&3A3@D3 J" J 'J

C@<BJ 6C@16J 1=<=;71J 3D3:=>;3<BJ#44713 J J /GD73EJ @7D3 J C@<BJ 6C@16J 7@ABJ"/B7=< J" J

J *

3<B@/:J /0@/2=@J 1=<=;71J 3D3:=>;3<BJ =/@2 J J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J$ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

'#J 0=@757</:J'3@D713AJ J B:/<B71J#44713 J'C7B3J J +3ABJ(=E3@ J&=G/:J /<9J C7:27<5 J J$=@B:/<2J'B@33B J /@B;=CB6 J"' J -J 6/>3:J A:/<2J 1=<=;71J 3D3:=>;3<B J$ # J =FJ

J 6/>3:J A:/<2 J"' J

1=<=;71J 3D3:=>;3<BJ'3@D713 J 3<3@/:J 3:7D3@G J!71;/1J$=ABJ=44713 J C<BAJ =C<BG J"' J "J +

3:J @=C<2J =;;C<7BGJ 3D3:=>;3<BJ 3<B@3 J J!71;/1J&=/2 J 3:J @=C<2 J" J *J

3:J&7D3@J /@J 7@ABJ"/B7=<J 1=<=;71J 3D3:=>;3<BJ#44713 J J!/7<J'B@33B J)<7BJ J 3:J&7D3@J /@J 7@ABJ"/B7=< J" J

:A7>=5B=5J 1=<=;71J 3D3:=>;3=5B=5 J" J +J '

A9/A=<7J 1=<=;71J 3D3:=>;3<B J J!7<7J!/:: J$ # J =FJ

7@ABJ&3A=C@13A J& & J

J'C;;3@A723 J$ J

J J A9/A=<7 J"' J +J

=@BJ =::GJ 7@ABJ"/B7=<J 1=<=;71J 3D3:=>;3<BJ#44713 J $ # J =FJ J J 3@</@2J(@/7: J =@163AB3@ J" J J * :==A1/>J 7@ABJ"/B7=<J 1=<=;71J 3D3:=>;3<BJ =@>=@/B7=< J J';7B6J&=/2 J /<BA>=@B J"' J $J $

<27/<J A:/<2J 7@ABJ"/B7=<J 1=<=;71J 3D3:=>;3<BJ#44713 J J A:/<2J @7D3 J <27/<J A:/<2 J" J +J ' <<CJ CA7<3AAJ 3D3:=>;3<BJ 3<B@3 J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

<<CJ 3D3:=>;3<BJ 7;7B32J$/@B<3@A67> J$ # J =FJ

J'63A6/BA67C J" J

/0@/2=@J <C7BJ 3D3:=>;3<BJ =@>=@/B7=< J$ # J =FJ 'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J

$J !

!/2/E/A9/J!/:7A33BJ 7@ABJ"/B7=<J =CA7<5 J J!/7<J'B@33B J!/2/E/A9/J!/:7A33BJ 7@ABJ"/B7=< J" J

!7::0@==9J 7@ABJ"/B7=<J 1=<=;71J 3D3:=>;3<BJ =@>=@/B7=<J 7;7B32 J $ # J =FJ J(@C@= J"' J "J

"/B7D3J =C<17:J 1=<=;71J 3D3:=>;3<BJ 53<1G J$ # J =FJ

J(@C@= J"' J "J "

!7/E>C939J 1=<=;71J 3D3:=>;3<B J$ # J =FJ

J +

J =<<3J&7D3@ J" J

"C</1=@J 3D3:=>;3<BJ =@>=@/B7=< J J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J ):<==E35J 3D3:=>;3<BJ @=C>J <1 J J 3:J&7D3@J /@J#44713 J J!/7<J'B@33B J)<7BJ J 3:J&7D3@J /@J 7@ABJ"/B7=< J" J J ):<==E35J 3D3:=>;3<BJ @=C>J <1 J J 3/2J#44713 J$ # J =FJ

J J

):<==E35J 3D3:=>;3<BJ @=C>J <1 J J 16796CA7AJ =;;3@17/:J 3<B3@ J J :7443J'B@33B J =FJ& J @323@71B=< J" J J (

):<==E35J 3D3:=>;3<BJ @=C>J <1 J J"3E4=C<2:/<2J#44713 J J!/7<J'B@33B J$ # J =FJ J'B3>63<D7::3 J" J "J &

+/5;/B1==9J 1=<=;71J 3D3:=>;3<B J J C;3AJ&3/@J&=/2 J $ # J =FJ J+/5;/B1==9 J"' J J "

310

J(@C@= J"' J "J "

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS Camping and RV Parks 7>C87 8J"/BC@3J$/@9 J$ # J =FJ

J =<<3J&7D3@ J" J

!79 ;/?J 7A1=D3@GJ 3<B@3 J$ # J =FJ

J =<<73J&7D3@ J" J

Car Washes J /</2/J =@> J J A>3<@=A3J @3A13<B J!=<1B=< J" J

3:J @=C<2J =;;C<7BGJ 7<5= J J 6C@16J&=/2 J 3:J @=C<2 J" J *J

J =2523<J&=/2 J+==2AB=19J 7@ABJ/B7=< J" J !J

A9/A=<7J /;0:7<5J =;;7AA7=< J J!7<7J!/::J @7D3 J$ # J =FJ

=:2J&3A3@D3AJ " J J 3316J 7::J&=/2 J =:2J&7D3@ J"' J

J A9/A=<7 J"' J +J

/1973 AJ 7<5=J J /A7<=J(=C@A J J-=C<5J'B@33B J A9/A=<7 J"' J (J

!32E/GJ&7D3@J <B3@B/7<;3<BJ 7;7B32J J " J

'/7<BJ!/@G AJ <B3@B/7<;3<BJ 3<B@3 J J /0@73:J @7D3 J '/7<BJ!/@G AJ 7@ABJ"/B7=< J @323@71B=< J" J J *

J 756E/GJ

J @33<473:2 J"' J (J ,

(@3/BGJ =<D3<73<13J /;3AJ'B@33B J

J /;3AJ'B@33B J!7::0@==9J 7@ABJ"/B7=< J(@C@= J"' J "J .

(@3/BGJ <B3@>@7A3A /;7<5J J 3/2J#44713 J J(@3/BGJ(@/7: J& & J

J(@C@= J"' J "J

+/5;/B1==9J /;7<5J =CA3 J

J+/5;/B1==9 J"' J

+7:21/BJ <B3@B/7<;3<B J& & J

J EGJ

J$ # J =FJ J

J'B/@@AJ&=/2 J-/@;=CB6 J"' J

J'=CB6J @==9473:2 J"' J (J ,

+7<<3@AJ =@<3@J " J J&3A3@D3J&=/2 J-/@;=CB6 J"' J -=C@J+7<<3@AJ+=@:2J J " J

J J "

BUSINESS LISTINGS

/5:3AJ"3ABJ 7<5= J

Casinos, Bingos and Video Lottery Terminals

Caterers ( J /B3@7<5 J J 3/1=<67::J @3A13<B J A9/A=<7 J"'

<B3@</B7=</:J /B3@7<5J <1 J J /6@J :D2 J$ # J =FJ 'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J

J J

=;/B79J'C>>=@BJ'3@D713AJ <1 J J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J $ # J =FJ J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J /0@/2=@J /B3@7<5J 7;7B32J$/@B<3@A67>J J 3/2J#44713 J J%C33< AJ&=/2 J'B J =6< A J" J /0@/2=@J /B3@7<5J 7;7B32J$/@B<3@A67> J$# J =FJ

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

MAXIMUM IMPACT A prime choice to reach your target area, the 115,000 + First Nations members of Quebec and Labrador.

!" " " "# $ " !" Don’t your competitors, invest " be ! left" behind and bypass #! ! $ ! in your business with an ad in the Quebec-Labrador ! Aboriginal Business and Communities Directory # # ! # 581 300-6313 ""

% %

info@indianacommunication.com

# C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

311

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS Chemical Products - Sales and Manufacturers C@<BJ 6C@16J$3/BJ!=AA J

J C@<BJ 6C@16J&=/2 J C@<BJ 6C@16J 7@ABJ"/B7=< J" J

Child, Youth and Family Services 0=@757</:J /;7:GJ 3<B@3 J J @3<43::J'B@33B J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

1/27/J 7@ABJ"/B7=<J-=CB6J 3<B@3J J 3/2AB/@BJ$@=5@/; J C@<BJ 6C@16J 67:2J/<2J /;7:GJ'3@D713A J J /GD73EJ @7D3 J C@<BJ 6C@16J 7@ABJ"/B7=< J" J 317:J 3<=7BAJ-=CB6J 3<B3@ J$ # J =FJ 67:2J-=CB6J/<2J /;7:GJ'3@D713AJ

J 756E/GJ J-/@;=CB6 J"' J

J =<<3J&7D3@ J" J J$ # J =FJ

J"/7< J" J

3:J @=C<2J 67:2J/<2J /;7:GJ'3@D713A J J 6C@16J&=/2 J 3:J @=C<2 J" J *J 3:J&7D3@J /@J 67:2J/<2J /;7:GJ'3@D713A J J!/7<J'B@33B J )<7BJ J 3:J&7D3@J /@J 7@ABJ"/B7=< J" J J :A7>=5B=5J 67:2J/<2J /;7:GJ'3@D713A J :A7>=5B=5J-=CB6J 3<B3@ J

J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J ' J $

3/:B6J /0@/2=@J =@>=@/B7=<J J :7<71J J =>32/:3 J$ # J =FJ !7 9;/?J 67:2J 3D3:=>;3<BJ 3<B@3 J

J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J '

=C@J 7@31B7=<AJ 67:2J/<2J /;7:GJ'3@D713AJ <1 J J!71;/1J&=/2 J$ # J =FJ J&32J /<9 J" J

J =>32/:3 J" J

J =BB7<53<J'B@33B J /:74/F J"' J

$J J

!7 9;/?J /;7:GJ&3A=C@13J 3<B@3 J J+3G=CB6J'B@33B J 6/@:=BB3B=E< J$ J

J -

!79;/EJ /;7:GJ J 67:2@3<J'3@D713AJ=4J"=D/J'1=B7/ J J =5/<J @7D3 J$ # J =FJ J A9/A=<7 J"' J +J

!7 9;/EJ /;7:GJ/<2J 67:2@3< AJ'3@D713AJ=4J"=D/J'1=B7/ J J 6C@16J'B@33B J$ # J =FJ J'6C03</1/273 J"' J "J

"/7<J /;7:GJ&3A=C@13J 3<B@3 J$ # J =FJ

J"/7< J" J

"/B7D3J'>7@7BJ-=CB6J 3<B@3 J 3<3@/:J 3:7D3@G J&75=:3B J" J

$J $

"=@B6J+3ABJ&7D3@J 67:2 J-=CB6J/<2J /;7:GJ'3@D713A J$ # J =FJ #@=;=1B=J 7@ABJ"/B7=<J 67:2J/<2J /;7:GJ'3@D713A J$ # J =FJ &7A7<5J-=CB6J =C<17: J$ # J =FJ

J"/7< J" J

'63A6/BA67CJ =;;C<7BGJ 113AAJ 3<B@3 J$ # J =FJ '63A6/BA67CJ =;;C<7BGJ-=CB6J"3BE=@9 J$ # J =FJ (=07?C3J-=CB6J 3<B@3 J

J&=CB3J

J#@=;=1B= J" J *J &

J 756:/<2J D3<C3 J @323@71B=< J" J J"=@B6J+3ABJ&7D3@ J" J J"=@B6J+3ABJ&7D3@ J" J

J+/5;/B1==9 J"' J

J '

$J ! $J !

J(=07?C3J 7@ABJ"/B7=< J" J

J!/7<J'B@33B J(=07?C3J 7@ABJ"/B7=< J" J

+/5;/B1==9J-=CB6J 3<B@3 J$ # J =FJ

$J !

'/7<BJ!/@G AJ 7@ABJ"/B7=<J 67:2J/<2J /;7:GJ'3@D713A J

(=07?C3J 67:2J/<2J /;7:GJ'3@D713A J

J"=@B6J+3ABJ&7D3@ J" J

J -

J J

J "

Churches :3AA32J /B3@7J(39/9E7B6/J 6C@16 J :A7>=5B=5J$@73ABJ =CA3 J

J A:/<2J @7D3 J <27/<J A:/<2 J" J +J (

:A7>=5B=5J'B J <<3 AJ 6C@16 J

J!/7<J'B@33B J :A7>=5B=5 J" J +J +

=A/<</J$3<B31=AB/:J 6C@16 J 3<3@/:J 3:7D3@G J =>32/:3 J" J !=@/D7/<J 6C@16J J =>32/:3 J 3<3@/:J 3:7D3@G J =>32/:3 J" J !=@/D7/<J 6C@16J7<J /0@/2=@ J 3<3@/:J 3:7D3@G J"/7< J" J

J J (

J J

!=@/D7/<J 6C@16J$@=D7<17/:J =/@2 J 3<3@/:J 3:7D3@G J!/99=D79 J" J

#C@J /2GJ=4J$3@>3BC/:J 3:> J$71B=CJ /<27<5J 7@ABJ"/B7=< J"3EJ :/A5=E J"' J

312

!/:7A33BJ'B J <<3 AJ /B6=:71J 6C@16 J J&7D3@J&=/2 J(=07?C3J 7@ABJ"/B7=< J" J

'/7<BJ 3@</23BB3J =<D3<B J

J!/7<J'B@33B J :A7>=5B=5 J" J +J ,

J J ,

J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J ' C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

J J info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS '7AB3@AJ=4J'B J!/@B6/ J J /0@73:J'B@33B J$ # J =FJ

J A9/A=<7 J"' J +J

'B J(6=;/AJ&=;/<J /B6=:71J 6C@16 J J'B J(6=;/AJ'B@33B J&32J /<9 J" J

Clothing - Sales and Manufacturers /5:3J!=C<B/7<J#CB47BB3@AJ 7;7B32 J$ # J =FJ

J'B J =6< A J"

;>7@3J B:/<B71 J J!B J 3@</@2 J*/::3GJ!/:: J =@<3@J @==9 J" J

J J -

Indiana Marketing Inc. 135, rue Chef Aimé-Romain, Wendake, (Québec), G0A 4V0 /0@/2=@J'/43BGJ <1=@>=@/B32 J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

(418) 842-0230 (418) 842-5950

!/@?C7<J#@B6=B71J J!=27471/B7=< J ==BAB=>J :25 J J 7>>3<AJ&=/2 J 7>>3<A J"

Computers - Sales, Service and Design J

J 3:163@J'B@33B J$=@BJ+7::7/;A J"' J $J (

/;3:J <4=@;/B7=<J!/</53;3<BJ/<2J(@/7<7<5J =<AC:B/<B J $ # J =FJ J'B/B7=<J J ==A3J /G J" J $J

J(=>A/7:J&=/2 J!=C<BJ$3/@: J" J

)J 3D3:=>;3<B J J$7<3J'B@33B J 3:J @=C<2 J" J *J

BUSINESS LISTINGS

5:CB39J <4=@;/B7=<J(316<=:=5GJ'GAB3;AJ <1=@>=@/B32 J J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J$ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J <<CD/B7=<AJ 7;7B32J$/@B<3@A67> J

03</97J AA=17/B3A J J&7D3@D73EJ&=/2J+3AB J 3:J @=C<2 J" J *J >=</J =;;C<71/B7=<AJ <1 J

7 B>CJ =;>CB3@J J(@/7<7<5J'3@D713A J J!3/2=EAJ /<3 J$ # J =FJ

J'6C03</1/273 J"' J "J

'7;=<J =;>CB3@J'3@D713A J J 7::J'B@33B J :A7>=5B=5 J" J +J *

J J

Conference and Special Event Organizers 303@BJ =A>7B/:7BGJ 3<B@3J J J J J /B3@7<5J B2 J J*3<BC@/J @7D3 J$ # J =FJ J 303@B J"' J !J

Construction - Building Contractors 2/; AJ$:=E7<5J'3@D713J B2 J

J!/7<J'B@33B J(=07?C3J 7@ABJ"/B7=< J" J

A67<7J!/BA67B3/C7/B J J$:3/A/<BJ'B@33B J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J J/<2J!J =<AB@C1B7=< J J'6=@3J&=/2 J&32J /<9 J" J 3/@J =<AB@C1B7=<J B2 J

J -

J!/:7A33BJ @7D3 J'/7<BJ!/@G AJ 7@ABJ"/B7=< J @323@71B=< J" J

J *

3/D3@J <B3@>@7A3A J J&7D3@D73EJ&=/2J+3AB J 3:J @=C<2 J" J *J GJ#B63@AJ <AB/::J 7;7B32 J$ # J =FJ

J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

J $J

/:D7< AJ =<AB@C1B7=< J J!7<7J!/::J @7D3 J A9/A=<7 J"' J +J

/@70=CJ!/@A6J <B3@>@7A3AJ B2 J

J!3;03@B=CJ'B@33B J'G2<3G J"' J 'J !

=/ABJ=4J /GAJ =<B@/1B7<5J J 3D3:=>;3<BJ B2 J 3<3@/:J 3:7D3@G J "3BC9C:7;9J 7A63@73AJ C7:27<5 J =<<73J&7D3@ J" J J @=AAJ =FJ =<AB@C1B7=<J B2 J$ # J =FJ

J'B< J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" JJ

J J J =<B@/1B7<5 J J+/:A6J D3<C3 J'B3>63<D7::3 J" J

7@ABJ"/B7=<AJ =<AB@C1B7=< J J /AB:3J /GJ&=/2 J A9/A=<7 J"' J +J 7@ABJ&/B3J&3A723<B7/:J =<AB@C1B7=< J J ==>J&=/2 J(=07?C3J 7@ABJ"/B7=< J" J J J J =<AB@C1B7=< J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

J J + $J

:==A1/>J =;30C7:23@A J J :C303@@GJ$=7<BJ&=/2 J 3:J&7D3@J /@J 7@ABJ"/B7=< J" J @33< AJ =<AB@C1B7=<J B2 J J /;3:J'B@33B J$ # J =FJ @=AJ+/B3@J /GJ =<B@/1B7<5 J$ # J =FJ <<CJ 73E7BJ =<AB@C1B=@A J

J J -

J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

J&75=:3B J" J

$J $

J0=C: J @/<23J ::33 J =7A0@7/<2 J %CI031 J

J J

<<CJ CA6/>/B16393<J =<AB@C1B7=< J J @3<43::J'B@33B J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

J ! $J

<<CJ CA6/>/BA6393<J =<AB@C1B7=< J J @3<43::J'B@33B J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

313

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS <<C '6/EJ 11=;;=2/B7=<AJ 7;7B32J$/@B<3@A67>A J J 7<5J'B@33B J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J <<CA6C9J =<AB@C1B7=< J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

J =<B@/1B7<5J <1 J J 7::@7253J @7D3 J(@C@= J"' J 700GAJ 1=<AB@C1B7=< J

J <A:C;J&=/2 J A9/A=<7 J"'

/;/<BA6/<CBJ =<AB@C1B7=<J <1 J J 2;C<2AJ @3A13>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J J *

J"=@B6J+3ABJ&7D3@ J" J

$J !

3< 3<J 3<3@/:J =<B@/1B=@AJ B2 J A9/A=<7 J"' J 3/16J&=/2 J A9/A=<7 J"'

J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

J'B/B7=<J J'B J =6< A J" J

!7ABC9J"/>3/CJ =<B@/1B7<5 J J!1 @/B6J @3A3<B J!=C<BJ$3/@: J" J $/C:=J*3<BC@3AJ <1 J &

J'B J 3E7A J" J

J + $J

J =>32/:3 J" J

'63A6/BA67BJ$ J!1 3<H73J =<AB@C1B7=< J$ # J =FJ

J'63A/6/BA67C J" J

$J !

'63A6/BA67CJ <<CJ =<AB@C1B7=<J 7;7B32 J J!7AB/A67<7J @3A13<B J $ # J =FJ J'63A6/BA67C J" J $J ! (3C379/<J =<AB@C1B7=<J 7;7B32J J'63A6/BA67C J $ # J =FJ J'63A6/BA67C J"=@B6J+3ABJ&7D3@ J" J

$J !

)/>7A69CBJ =<AB@C1B7=<J B2 J J"=@B6J'B@33B J$ # J =FJ +/0/</97J <B3@>@7A3A J

&3/:7AB71J&3<= A J J!/7<J&=/2 J+3ABJ /G J" '1/@:3BJ <B3@>@7A3AJ <1 J$ # J =FJ

J J

J <<CJ$/@B<3@A67> J J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J J"/7< J" J

J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

J =23@ AJ$=7<BJ&=/2 J$ # J =FJ

&/GJ =@2J =<AB@C1B7=<J B2 J$ # J =FJ

!7</A7AJ =<AB@C1B7=< J J#BB/E/J'B@33B J$ # J =FJ

"77:719J =<AB@C1B7=<J B2 J$ # J =FJ

(709) 896-3250 (709) 896-9386 J

7 </>J(7/ ;J <B3@>@7A3AJ <1 J J ::3< AJ&=/2 J =@<3@0@==9 J" J

!7AB/J'67>CJ =<AB@C1B7=<J 7;7B32 J$ # J =FJ

Kakatshu Construction 5 Broomfield Street, Happy Valley-Goose Bay, NL, A0P 1E0

3=</@2J!/@A6/::J =<AB@C1B7=< J

J J

AJ+/GJ =<B@/1B7<5 J J /7@D73EJ D3<C3 J"3EJ :/A5=E J"' J

/0@/2=@J(316<=:=573AJ/<2J 3D3:=>;3<B J$ # J =FJ

J'B J <B6=<G J" J

J'B J!/@GAJ'B@33B J @323@71B=< J" J

J '

Construction - Carpenters <BC/<J+==2E=@97<5 J J!/1 3<H73J @7D3 J$ # J =FJ

J'63A6/BA67C J" J

$J !

J&7D3@J =<AB@C1B7=<J 7;7B32 J$ # J =FJ J'B/B7=<J J J&=03@BAJ&=/2 J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J

3=@53J J'=<AJ+==2E=@97<5 J J+3:/ ;==9B==9J'B@33B J#@=;=1B= J" J *J &

!==@3 AJ /@2E==2J :==@7<5 J

J!3;03@B=CJ'B@33B J!3;03@B=C J"' J 'J "

$3B3 AJ$:/13 J J&7D3@A723J @7D3 J :A7>=5B=5 J" J +J (@/D3@A>7<3J =<AB@C1B7=<J B2 J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

Construction - Construction Management ;/5C9J =<AB@C1B7=<J B2 J$ # J =FJ

J"/7< J" J

$J !

<<CJ!C<717>/:J $J <1 J J /@GJ&=19J!7<7<5 J$ # J =FJ

J 324=@2 J"' J

<<CJ$@=831BJ!/</53;3<BJ 7;7B32 J J /:74/FJ'B@33B J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J <<CJ'" J /D/:7<J <1 J$ # J =FJ

J'63A6/BA67C J" J

"39/BA6C<J /0@/2=@J <1 J J /:3J'B@33B J$ # J =FJ />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J

314

J .

J'B/B7=<J J

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS Construction - Electrical Work J A9/A=<7J&=/2 J$ # J =FJ

J A9/A=<7 J"' J +J

J J J /E@3<13J'B@33B J /@B;=CB6 J"' J -J

GA=<J :31B@71/:J <1 J$ # J =FJ

J'B<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

;7A6J B2J$/@B<3@A67> ;/C:75/9J'3@D713AJ J =<B@/1B7<5J B2 J J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J $ # J =FJ /0@73:J :31B@71J B2 J J!/:7A33BJ @7D3 J @323@71B=< J" J /53@BGJ$3</A6C3J =:27<5J <1 J$ # J =FJ <<CJ :31B@71/: J$ # J =FJ

J +

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

A9C3B3C J J 7;7B32J$/@B<3@A67> J =FJ

J :/19;/@A6J&=/2 J$ # J =FJ

/0@/2=@J!316/<71/:J J :31B@71/: J$ # J =FJ !7A69CAAJ :31B@71J B2 J$ # J =FJ

J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

!7BA6C/>J'C>>:73AJ <1 J J =@B3J!/<163J'B@33B J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J J"/7< J" J

'J J(J+7::7/;AJ :31B@71/:J B2 J J C@@GJ @3A J$ # J =FJ 'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J

J J

'E7B16J :31B@71/:J <1=@>=@/B32 J J 63@@GE==2J @7D3 J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J )<//<J 7;7B32J$/@B<3@A67> J

J $

J'B J =6< A J" J

J'B/B7=<J J ==A3J /G J" J

$67:7>J&723=CBJ :31B@71/: J$ # J =FJ

J+/B3@4=@2J @7253J&=/2 J'B J =6< A J" J

A9CB3CJ 7;7B32 J J 63@@GE==2J @7D3 J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J /:C9J 7;7B32 J

/@@73@J :31B@71 J

BUSINESS LISTINGS

:J =C:2 AJ :31B@71/: J

J!1"/;/@/ J$/@/27A3 J" J

Construction - Highway, Street and Bridge Construction <<CJ C;03@J*/::3GJ$/D7<5 J J+67B3J /93AJ&=/2 J =@<3@J @==9 J" J /0@/2=@J+7<B3@J(@/7:A J 3<3@/:J 3:7D3@G J =>32/:3 J" J "") J

J(=>A=7:J&=/2 J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J'BJ =6< A J" J

(3C379/<J =<AB@C1B7=<J 7;7B32 J$ # J =FJ (C<2@/J'3@D713AJ 7;7B32 J$ # J =FJ

J (

$J J "

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

Construction - Interior and Exterior Work BA/<79J"7B/AA7</<J'1/44=:27<5J B2 J J!=C<BJ /BB=<J @7D3 J'BJ =6< A J" J +J&==47<5J <1 J$ # J =FJ

J'B3>63<D7::3 J" J

3@</@2J /D72J'727<5J J'3/;:3AAJ /D3AB@=C56 J$ # J =FJ

J'6C03</1/273 J"' J "J

<<CJ"=@B6E3ABJ&==47<5J 7;7B32 J J 7@AB@7>J&=/2 J"=@B6E3ABJ&7D3@ J" J J J'J =<B@/1B7<5 J

J'63<C;J'B@33B J$ # J =FJ

J'63A6/BA67C J" J

C<J =EJ!/A=</@GJ/<2J AA=17/B3A J J = C<J&=/2 J+/5;/B1==9 J"' J !379/<BA6CJ'3@D713AJ 7;7B32 J$ # J =FJ

J ,

"J -

"/;/AAC J J!7163:7< J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

' J'63A/6/BA67C J" J

)<7D3@A/:J 31=@/B7<5 J$ # J =FJ

$71/@2J$:/AB3@J J$/7<B7<5 J J!1 3<H73J @7D3 J'63A6/BA67C J" J '7A9/J =<B@/1B7<5 J

J "

$3<1/:J'C>>:73AJ 7;7B32 J J$/::7A3@J @3A13>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J

$J !

$3<1/:J$:/AB3@AJ/<2J$/7<B3@AJ 7;7B32 J J$/::7A3@J @3A13>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J

J J

$J !

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

J J

$J !

J'C;;3@D7::3 J"

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

315

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS Construction - Other Trade Contractors BA/<79J'1/44=:27<5J B2 J$ # J =FJ J J J =:27<5A J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

/0@/2=@J 3@/;71J(7:3 J J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $ # J =FJ

"=@B63@<J':7<5AJ/<2J(67<5AJ B2 J$ # J =FJ

J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

)/67B/CJ!/7<B3</<13J 7;7B32 J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

Construction - Plumbing, Heating and Air-Conditioning 0=@757</:J D/1J$:C;07<5J 7;7B32J J'63A6/BA67C J$ # J =FJ 0=@757</:J D/1J$:C;07<5J 7;7B32 J$ # J =FJ

J'63A6/BA67C J" J

$J !

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

CAB7<J 6@7AB;/AJ$:C;07<5J J 3/B7<5 J J ?;=?3EJ EB7 J!3;03@B=C J"' J 'J

:2=<J =C:2J$:C;07<5 J

J'6=@3J&=/2 J$ # J =FJ

J A9/A=<7 J"' J +J

<D7@= '/43J C3:J'GAB3;AJ B2 J J A>3<J&=/2 J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

J/<2J J 3/B7<5 J J 03</97J&=/2 J(@C@= J"' J "J " 7/<<CJ 7;7B32 J

J =5GJ /GJ&=/2 J$ # J =FJ

7/<<CJ!7A9CAJ D/<7J =7<BJ*3<BC@3 J

J'B J =6< A J" J

J =5GJ /GJ&=/2 J$ # J =FJ

"C</B7A7/DCBJ'C>>:73AJ <1 J$ # J =FJ

J J'B J =6< A J" J

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

%C/:7BGJ"BA6C9J$:C;07<5J J 3/B7<5J B2 J J 7@AB@7>J&=/2 J $ # J =FJ J"=@B6E3ABJ&7D3@ J" J $J !

'63A6/BA67CJ$:C;07<5J J*3<B7:/B7=< J J!7B163:: J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

Construction - Site Preparation Work and Heavy Equipment Contractors A>@3G AJ F1/D/B7=<AJ J'<=EJ$:=E7<5 J

J 756E/GJ

J'633BJ /@0=C@ J"' J

C5CAB7<3 AJ&3<=D/B7=< J J!/>:3J'B@33B J :A7>=5B=5 J" J +J -

$ ' J F1/D/B7<5 J$ # J =FJ

J J J =<AB@C1B7=<J @/<17AJ F1/D/B7=< J

J'6C03</1/273 J"' J "J

J B2 J$ # J =FJ

J"/7< J" J

J!/7<J'B@33B J)<7BJ J :A7>=5B=5 J" J +J +

<<CJ 6/7AA=<AJ =<AB@C1B7=<J B2 J J'B@/B4=@2J D3<C3 J $ # J =FJ J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J <<CJ F1/D/B7=< J!/7<J'B@33B J#:2J'6=> J(@7<7BGJ /G J" J

J +

<<CJ!3:D7::3J(@C197<5J J F1/D/B7<5J B2 J J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

<<CJ!C<717>/:J $J <1 J$ # J =FJ

J .

J 324=@2 J"' J

J 3@</@2J J'=<AJ F1/D/B7<5J J$/D7<5 J

J!/7<J'B@33B J!/2/E/A9/J 7@ABJ"/B7=< J" J

/B/BA6CJ 7;7B32J$/@B<3@A67> J J @==;473:2J'B@33B J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J J!7BA6C/>/CJ*3<BC@3AJ B2 J J#BB/E/J'B@33B J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

=0/:BJ =<B@/1B7<5J J 3D3:=>;3>GJ*/::3G ==A3J /G J" J /0@/2=@J =<1@3B3J$@=2C1BA J"=@B6J+3ABJ&7D3@J&=/2 J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J /0@/2=@J @/<3AJ

J 7;7B32 J

!7A9CAJ D/<7J =<AB@C1B7=<J 7;7B32 J

316

J '

$J $J

J =A3>6J./BH;/<J @7D3 J /@B;=CB6 J"' J

!379/<J =<AB@C1B7=< J J#BB/E/J'B@33B J$ # J =FJ

J +

J "

J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

J =5GJ /GJ&=/2 J$ # J =FJ

J'B J =6< A J" J

J J

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS !=@@7AJ(@C197<5J J F1/D/B7=< J " * J <<CJ B2 J

J'6=@3J&=/2 J A9/A=<7 J"'

J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

'/19 AJ F1/D/B7<5 J

J <27/<J&=/2 J'6C03</1/273 J"' J "J

'679C<J <B3@>@7A3AJ <1 J

J 7BB:3J /GJ&=/2 J'>7<52/:3 J" J

(3C379/<J&3/2GJ!7FJ $ J$ # J =FJ J =@B3/C J" J

J J

$J (

J $

( "(J ?C7>;3<BJ'3@D713A J 3<3@/:J 3:7D3@G J 3/@J&7D3@ J"' J 'J

Construction - Structure Work A6>/</CJ(@CAAJ =;>/<G J J#BB/E/J'B@33B J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

Consulting and Management Services J J'/43BGJ(@/7<7<5J J =<AC:B7<5J B2 J J C<0/@J D3<C3 J =@<3@J @==9 J" J

J (

J J

<B6=<GJ"3D7<J!/</53;3<BJ'=:CB7=<A J J =E73J&=/2 J !71;/1J$ # J <27/<J @==9 J /<BAJ =C<BG J"' J "J +

BA/<79J =<AC:B7<5J B2 J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J ==A3J /G J" J

=CH/<3J =<AC:B7<5J <1 J$ # J =FJ

J!=C<BJ$3/@: J" J

C@</1=D3J =<AC:B7<5 J J @=4BJ'B@33B J ;63@AB J"' J

J .

7@1:3J+=@9AJ =C<A3::7<5J J =<AC:B7<5J'3@D713A J J /ABJ$3B>3AE719J&=/2 J!CA?C=2=0=7BJ /@0=C@ J"'

=>/53J$@=>=A/:J 3D3:=>;3<BJ'3@D713A J$ # J =FJ

J'6C03</1/273 J"' J "J

/A6J CA7<3AAJ 3D3:=>;3<BJ <2CAB@73A J J(@/7:E==2J$:/13 J /:74/F J"' 7D3@A7BGJ!/</53;3<BJ @=C> J J 3@</@2J =C:3D/@2 J$ # J =FJ D7B/<J =<AC:B7<5J <1 J

J$/BB=<J&=/2 J'/19D7::3 J"' J

@3/BJ 3/@J 0=@757</:J =<AC:B7<5J /<J!/@B7<J AA=17/B3A J$ # J =FJ

J+/G1=1=;/56 J"' J

J !

J J!3@327B6J D3<C3 J'/7<BJ =6< J"

J'B/B7=<J J @323@71B=< J" J

J .

<C7BJ /</27/<J =<AC:B/<BAJ 7;7B32 J J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J

' J B:/<B71J <1 J J G<16J @7D3 J'G2<3G J"' J 'J *

C9E3AJ =<AC:B7<5 J J*3B3@/<AJ D3<C3 J!3;03@B=C J"' J 'J

/44=@2J CA7<3AAJ =<AC:B7<5 J

!1 C::=16J =<AC:B7<5 J

J#:2J @33<473:2J&=/2 J& & J

J(@C@= J"' J "J

J+7::=EJ'B@33B J$ # J =FJ J!7::0@==9 J(@C@= J"' J "J *

!3<<32G @/<17AJ =<AC:B7<5 J J /@:=EJ =C@B J @323@71B=< J" J !7::3<7C;J CA7<3AAJ C7:23@A J

J&=CB3J

" " <3BJ <1 J " " J

J *

J C@B=< J" J *J

!C:B7>:3J CA7<3AAJ'3@D713A J J 7<5J'B@33B J'B3>63<D7::3 J" J

J"=@B6J /@:B=<J&=/2 J'C;;3@A723 J$ J

J "J

"/B7=< "/B7=<J =<AC:B7<5 J J!3@327B6J D3<C3 J'/7<BJ =6< J" J "J

"C</1=@ ::<=@B6J =<AC:B7<5J ::7/<13 J J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J

J$ # J =FJ

J J /AB0=C@<3J @3A J'B J =6< A J" J

#<3J'9GJ <B3@</B7=</: J J 3@</@2J :D2 J$ # J =FJ J +/G1=0/6J 7@ABJ"/B7=< J+6G1=1=;/56 J"' J J !

& ! J&=AAJ/<2J AA=17/B3AJ =<AC:B7<5J 7;7B32 J J 3@<J @7D3 J(@C@= J"' J "J -

&719J 3::/;G J$ # J =FJ

J$=@BJ/CJ$=@B J" J

'/<5=J <B3@>@7A3AJ <1 J$ # J =FJ '7DC;;C/9J =<AC:B7<5J 7;7B32 J

"J (

J"/BC/A67A6 J" J

J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

'B/AA7<CJ'3@D713AJ <1 J J(6=;>A=<J @7D3 J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

J J$@7<13J'B@33B J'/7<BJ =6< J" J !J &

'7DC<7BA/DCBJ #C@J CBC@3 J B2 J$ # J =FJ

A C

J J J!7::0@==9J D3<C3 J =:3J /@0=C@ J"' J *J

BUSINESS LISTINGS

"J 44/7@AJ @=C> J

$J $J

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

J info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

317

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS )/ABC39/>/J'3@D713AJ 7;7B32 J J(6=;>A=<J @7D3 J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J )A69CBC; J$ # J =FJ

J'63A6/BA67C J" J

+=:/AB=?J 3D3:=>;3<BJ =@>=@/B7=< J

$J !

J+//A7AJ&=/2 J#@=;=1B= J" J *J *

Convenience and Variety Stores AJ <<CJ'B=@3 J J!7AB/A67<7 J$ # J =FJ C5CAB7<3 AJ*/@73BG J

J'63A6/BA67C J" J

/A?C3J =<D3<73<13 J 6/>3:J A:/<2 J& & J :/93 A J$ # J =FJ

$J !

J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J ' J&75=:3B J" J

$J !

J J A9/A=<7 J"' J +J

J'6=@3J&=/2 J A9/A=<7 J"' J +J

3@<3G AJ =<D3<73<13 J

J"=@B6J+3ABJ&7D3@ J" J

J'6=@3J&=/2 J$ # J =FJ

@3<1673 AJ /<B33< J

$J $

33 !/FJ <<CJ(/CA6C/> J$ # J =FJ A9/A=<7J(@/27<5J$=AB J

J'B J$3B3@A J"' J

J!3;03@B=CJ'B@33B J!3;03@B=C J"' J 'J "

7:2/ AJ =<D3<73<13J'B=@3 J$ # J =FJ 7::B=>J*/@73BGJ B2 J$ # J =FJ

J"3EJ 3@A3G J" J

J 6/@:3BB3B=E< J" J

J -

/93 AJ E79E/G J 3<3@/:J 3:7D3@G J 3<<=FJ A:/<2 J$ J

J $

/A=< AJ =<D3<73<13 J

J+7::=EJ'B@33B J(@C@= J"' J "J "

J*/@73BGJ'B=@3 J$ # J =FJ

J$=@BJ =>3J'7;>A=< J" J

J J

=3 AJ E79J+/G J J!71;/1J&=/2 J 3:J @=C<2 J" J *J

&J/<2J C19A J J @/2:3GJ'B@33B J!3;03@B=C J"' J 'J !

322=@3J'B=@3 J$ # J =FJ

C2G AJ!C5

J =<<3J&7D3@ J" J

'C< J J!C5

'C<J&=/2 J& & J

J 4B=< J <B75=<7A6J =C<BG J"' J

=5/< AJ*/@73BG J J =5/<J @7D3 J$ # J =FJ !7::0@==9J*723=J J*/@73BG J " AJ =<D3<73<13J'B=@3 J #22A " <2A J$ # J =FJ % J =<D3<73<13 J

J+7::=EJ'B@33B J(@C@= J"' J "J " J /@BE@756B J" J

J J

J *

J$7<A3<B AJ @; J" J

'B3>63<AJ =<D3<73<13J'B=@3 J

J EGJ

'G::70=G AJ @=13@GJ/<2J /@2E/@3 J

J -

J J

J /22319 J"' J

J'6=@3J&=/2 J$ # J =FJ

J J

J A9/A=<7 J"' J +J

(=03G AJ =<D3<73<13 J A9/A=<7 J"'

(@3/BGJ =<D3<73<13J '633BJ /@0=C@ J J 6C@16J$=7<BJ&=/2 J'633BJ /@0=C@ J"' J

+C:/ABC9EJ =<D3<73<13J'B=@3 J J @3<16J*7::/53J&=/2 J 7<5A1:3/@J 7@ABJ"/B7=< J" J -=C<5 AJ /7@G J J$7<3J'B@33B J$ # J =FJ

J A9/A=<7 J"' J +J

J$ # J =FJ

J 3D7J'B@33B J :A7>=5B=5 J" J +J + J'6=@3J&=/2 J$ # J =FJ

J B6J'B@33B J A9/A=<7 J"'

'7:D3@J /::AJ*/@73BGJ B2 J J"=@;/<J @7D3 J'/7<BJ =6< J" J ':719 AJ /A6J J /@@G J

J A9/A=<7 J"' J +J

J'6=@3J&=/2 J A9/A=<7 J"' J +J

'/<2@/ AJ'B=@3 J$ # J =FJ '6==B3@J =C<53 J

J J

J A9/A=<7 J"' J +J

Convention Centres !3;03@B=CJ(@/23J/<2J =<D3<B7=<J 3<B@3 J J!/7::/@2J'B@33B J!3;03@B=C J"' J 'J +

Couriers and Messengers 0=@757</:J(@/<A>=@B/B7=<J'GAB3;AJ B2 J J"3E4=C<2:/<2J/<2J /0@/2=@ J J'/5=</J D3<C3 J!=C<BJ$3/@: J" J "J $

0=@757</:J(@/<A>=@B/B7=<J'GAB3;AJ B2 J J"=D/J'1=B7/ J J#:/<2J =C@B J$ # J =FJ J /@B;=CB6 J"' J -J -

318

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS 0=@757</:J(@/<A>=@B/B7=<J'GAB3;AJ B2 J B63</J'67>>7<5J 7<3AJ B2 J

J 3<B3<<7/:J @7D3 J!=<1B=< J" J

J -

J @=C>J=4J =;>/<73AJ J 3/2J#44713 J J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J

Day Care Services C1B=C163J!71;/1J /<2J 3/2AB/@BJ J /G1/@3 J J&3A3@D3J&=/2 J C1B=C163J&3A3@D3 J" J 'J

6/>3:J A:/<2J /GJ /@3 J$ # J =FJ

J!/7<J'B@33B J :A7>=5B=5 J" J +J ,

A7B3 B/?<9J /GJ /@3 J

J =<<3J&7D3@ J" J

J'6=@3J&=/2 J A9/A=<7 J"' J +J

3<<=FJ A:/<2J /G1/@3 J$ # J =FJ 7BB:3J 6734J 3<B@3 J

J :7443J'B@33B J @323@71B=< J" J J 3<<=FJ A:/<2 J$ J

7BB:3J /5:3J /GJ /@3 J 3<3@/:J 3:7D3@G J!71;/1J$=ABJ#44713 J'6C03</1/273 J"' J "J J+7::=EJ'B@33B J(@C@= J"' J "J "

!CA6C/CJ <<CJ 67:2J /@3J 3<B@3 J$ # J =FJ

J"/BC/A67A6 J" J

$/?B<939J /GJ /@3 J J 7::=<J'B@33B J& & J

J 4B=< J <B75=<7A6J =C<BG J"' J

J$ # J =FJ

J"/7< J" J

(7<GJ(@3/AC@3 J

J"' J $J

J /GD73EJ @7D3 J C@<BJ 6C@16J 7@ABJ"/B7=< J" J

J !

+/5;/B1==9J /G1/@3 J J C;3AJ&3/@J&=/2J J)>>3@J 3D3: J $ # J =FJ J+/5;/B1==9 J"' J J " +/G1=0/6J 67:2J /@3J 3<B@3 J$ # J =FJ

J /GD73EJ @7D3 J C@<BJ 6C@16J 7@ABJ"/B7=< J" J

(6@33J+7A63AJ 67:2AJ /@3 J J == #EJ /<3 J /;0@7253J

J .

'6/9/ABC3CJ!7BA6C/>J /GJ /@3J J 3/2J'B/@BJ J /;7:GJ&3A=C@13J 3<B@3 J $ # J =FJ J"=@B6J+3ABJ&7D3@ J" J $J ! '6/@7<5J/<2J /@7<5 J

J(=07?C3J 7@ABJ"/B7=< J" J

"3 ==B ==9J /GJ /@3 J @2J'B@33B J =FJ $75CBA/D79J 67:2@3< AJ 3<B@3J

J J $

J!3;03@B=CJ'B@33B J!3;03@B=C J"' J 'J !

!7::0@==9J!7 9;/EJ /G1/@3 J

D-E

=C@J+7<2AJ /GJ /@3 J$ # J =FJ 16796CA7AJ /G1/@3 J

BUSINESS LISTINGS

:A7>=5B=5J /GJ /@3J 3<B@3 J

J 6/>3:J A:/<2J 7@ABJ"/B7=< J"' J

J+6G1=1=;/56 J"' J

Diving Services and Equipment "/<C9J 7D7<5J <1 J$ # J =FJ

J"/7< J" J

Education - Aboriginal Headstart J 7@31B7=<A J J&3A3@D3J&=/2 J C1B=C163J&3A3@D3 J" J 'J 035E37BJ 7@ABJ"/B7=<J 3/2AB/@B J$ # J =FJ

J!=C<BJ'B3E/@B J$ J

J (

3:J @=C<2J 3/2J'B/@B J J&7D3@D73EJ&=/2J /AB J 3:J @=C<2 J" J *J 3:J&7D3@J /@J 3/2AB/@B J J!/7<J'B@33B J)<7BJ :A7>=5B=5J 3/2AB/@BJ 3<B@3 J

J 3:J&7D3@J /@J 7@ABJ"/B7=< J" J

J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J '

A9/A=<7J 3/2J'B/@BJ 3<B3@ J J!32717<3J(@/7: J$ # J =FJ

J A9/A=<7 J"' J +J

/0@/2=@J <C7BJ 3/:B6J =;;7AA7=<J J =>32/:3J J 0=@757</:J 3/2J'B/@B J 3<3@/:J 3:7D3@G J =>32/:3 J" J $J !/2/E/A9/J!/:7A33BJ 7@ABJ"/B7=<J 3/2AB/@B J !/2/E/A9/J!/:7A33BJ 7@ABJ"/B7=< J" J J +

J!/7<J'B@33B J

!3B3>3</57/5J 3/2AB/@BJ/<2J /GJ /@3J$@=5@/; J $ # J =FJ J&32J /<9 J" J J $ !7::0@==9J 7@ABJ"/B7=<J 0=@757</:J 3/2AB/@B J

J!71;/1J&=/2 J

J+7::=EJ'B@33B J(@C@= J"' J "J "

#@=;=1B=J 7@ABJ"/B7=<J 3/2AB/@BJ$@=5@/;J/<2J /GJ /@3 J J"7973J @7D3 J $ # J =FJ J#@=;=1B= J" J *J & C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

319

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS (=07?C3J 3/2J'B/@B J

J!/7<J'B@33B J(=07?C3J 7@ABJ"/B7=< J" J

+/5;/B1==9J 3/2J'B/@BJ$@=5@/; J$ # J =FJ

J -

J+/5;/B1==9 J"' J

J "

Education - Colleges =::353J=4JB63J"=@B6J B:/<B71J J =>32/:3J 3/@<7<5J 3<B@3 J$ # J =FJ =::353J=4JB63J"=@B6J B:/<B71J J"/7<J 3/@<7<5J 3<B@3 J$ # J =FJ "=@B63@<J 756BAJ 1/23;G J$ # J =FJ

J&75=:3B J" J

J =>32/:3 J" J

J"/7< J" J

$J $

Education - Elementary and Secondary Schools ::7A=<J 3@</@2J!3;=@7/:J 756J'16==: J ;=AJ =;3<7CAJ!3;=@7/: J$ # J =FJ

J'6=@3J&=/2 J$ # J =FJ J =>32/:3 J" J

J!=@@7A=<J ::J @/23J'16==: J J$/7>=9=9J @7D3 J$ # J =FJ C@<BJ 6C@16J'16==: J

J A9/A=<7 J"' J +J

$J J$=ABD7::3 J" J

J /GD73EJ @7D3 J C@<BJ 6C@16J 7@ABJ"/B7=< J" J

6/>3:J A:/<2J!7 ;/E3GJ :3;3<B/@GJ'16==: J& & J $ # J =FJ J 6/>3:J A:/<2J 7@ABJ"/B7=< J"' J J

$J "

J &

3:J @=C<2J 7@ABJ"/B7=<J'16==: J J 6C@16J&=/2 J 3:J @=C<2 J" J *J J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J '

A9/A=<7J :3;3<B/@GJ/<2J!722:3J'16==: J <27/<J @==9J 7@ABJ"/B7=<J'16==: J

J J

6734J /@=:2J'/>>73@J!3;=@7/:J :3;3<B/@GJ'16==: J J!/:7A33BJ @7D3 J'/7<BJ!/@G AJ 7@ABJ"/B7=< J @323@71B=< J" J :A7>=5B=5J 323@/:J'16==: J

J J

J'6=@3J&=/2 J$ # J =FJ

J A9/A=<7 J"' J +J

J 6C@16J'B@33B J'6C03</1/273 J /<BAJ =C<BG J"' J "J +

3<AJ /D3<J!3;=@7/:J'16==:J J

J 3<3@/:J 3:7D3@G J"/7< J" J

3<AJ /D3<J!3;=@7/:J'16==:J

J 3<3@/:J 3:7D3@G J"/7< J" J

=6<J 6@7AB7/<J @6/@2BJ!3;=@7/:J'16==: J$ # J =FJ =6<J J'/@9J!3;=@7/:J'16==: J$ # J =FJ !/6A=AJ'16==: J !/6 '=AJ'16==: J

J&=CB3J

J!/99=D79 J" J

J 3<<=FJ A:/<2 J$ J

J $

J(=07?C3J 7@ABJ"/B7=< J!/<7B=0/ J

J!/7<J'B@33B J(=07?C3J 7@ABJ"/B7=< J" J

J -

!3;03@B=CJ :3;3<B/@GJ'16==: J

J!3;03@B=CJ'B@33B J'G2<3G J"' J 'J !

!3B3>3</57/5J 323@/:J'16==: J

J!71;/1J&=/2 J&32J /<9 J" J

!CA6C/CJ <<CJ"/BC/A67A6J'16==: J$ # J =FJ $33</;7<J!1 3<H73J'16==: J$ # J =FJ

J"/BC/A67A6 J" J

J'63A6/BA67C J" J

$J !

$71B=CJ /<27<5J 7@ABJ"/B7=<J :3;3<B/@GJ'16==: J'7B3J J =FJ

J& & J

'3<B/<<3E/GJ'16==: J$ # J =FJ

J =<<3J&7D3@ J" J

J(@3<B=< J"' J

J ,

+/5;/B1==93E3GJ'16==: J J'C5/@J CA6J&=/2 J$ # J =FJ +3 =?;/ ?J!7 9;/?J'16==: J J&3A3@D/B7=<J&=/2 J$ # J =FJ

J+/5;/B1==9 J"' J

J "

J+6G1=1=;/56 J"' J

+C:/ABC9EJ :3;3<B/@GJ'16==: J J @3<16J*7::/53J&=/2 J 7<A1:3/@J 7@ABJ"/B7=< J" J

J !

Education - Other Schools :/93 AJ'/43BGJ'3@D713AJ/<2J =<AC:B7<5 J J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J 'C7B3J J$ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J C@<BJ 6C@16J 3/@<7<5J 3<B@3 J J

J /GD73EJ @7D3 J C@<BJ 6C@16J 7@ABJ"/B7=< J" J

J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J '

6/>3:J A:/<2J />J'7B3 J$ # J =FJ

J"' J

3:J&7D3@J /@J$@3 '16==: J J!/7<J'B@33B J)<7BJ

J 3:J&7D3@J /@J 7@ABJ"/B7=< J" J

:A7>=5B=5J 2C:BJ 2C1/B7=<J 3<B@3 J J /::J$/@9J'B@33B J :A7>=5B=5 J" J +J & =;/B79J(@/7<7<5J'=:CB7=<AJ <1 J J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J $ = J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J

320

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

J J

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS 3<<=FJ A:/<2J C:BC@/:J 2C1/B7=<J 3<B@3 J J'E33B5@/AAJ(@/7: J $ # J =FJ J 3<<=FJ A:/<2 J$ J J $

!7 9;/?J AA=17/B7=<J4=@J C:BC@/:J'BC273A J J!/7::/@2J'B@33B J'G2<3G J"' J 'J $

!7::0@==9J 7@ABJ"/B7=<J$=ABJ'31=<2/@GJ 2C1/B7=< J$ # J =FJ

!7::0@==9J$@3 '16==: J J 6C@16J&=/2 J(@C@= J"' J "J "

!C7<J'7>CJ 3/@<7<5J 3<B@3 J$ # J =FJ

J$ # J =FJ

J&32J /<9 J" J

J $

!3B3>3</57/5J 2C1/B7=<J$@=5@/; J$ # J =FJ

J 3<<=FJ A:/<2 J$ J J $

J(@C@= J"' J "J

J 3/@J&7D3@ J"' J 'J

"=@B6J'6=@3J!7 9;/?J 7AB@71BJ =C<17:J$=AB '31=<2/@GJ 2C1/B7=< J J!71;/1J&=/2 J 3:J @=C<2 J" J *J $/?B<939J 7@ABJ"/B7=<J 2C:BJ 2C1/B7=<J 3<B@3 J J 7::=<J'B@33B J & & J J 4B=< J <B75=<7A6J =C<BG J"' J J $/?B<939J$@3 '16==: J J 7::=<J'B@33B J& & J

J 4B=< J <B75=<7A6J =C<BG J"' J

J&=CB3J

J(=07?C3J 7@ABJ"/B7=< J" J

J -

)</;/97J 2C1/B7=<J/<2J(@/7<7<5J 3<B@3 J J&716/@2AJ D3<C3 J $ # J =FJ J A9/A=<7 J"' J +J )<7=<J=4J"3EJ @C<AE719J <27/<AJ(@/7<7<5J <AB7BCB3 J

'7AB3@J :7H/03B6J =2GJ$@3J J'16==: J J 6C@16J'B@33B J 3<3@/:J 3:7D3@G J!71;/1J$=ABJ#44713 J'6C03</1/273 J"' J "J (=07?C3J$=ABJ'31=<2/@G J

J+7:A3GJ&=/2 J @323@71B=< J" J

+==2AB=19J 7@ABJ"/B7=<J$@3A16==: J J /5:3AJ"3ABJ @7D3 J+==2AB=19J 7@ABJ"/B7=< J" J !J

J'E33B5@/AAJ(@/7: J$ # J =FJ

BUSINESS LISTINGS

3<<=FJ A:/<2J 3/@<7<5J 3<B@3 J

Education - Support Services C@<BJ 6C@16J =;;C<7BGJ 113AAJ 3<B3@ J J /GD73EJ @7D3 J C@<BJ 6C@16J 7@ABJ"/B7=< J" J C@<BJ 6C@16J 2C1/B7=<J 3>/@B;3<B J

J /GD73EJ @7D3 J C@<BJ 6C@16J 7@ABJ"/B7=< J" J

=<4323@/1GJ=4J!/7<:/<2J!7 9;/? J(63J J"/B7D3J 2C/1B7=<J =<A3::7<5J)<7B J 1 =J /:6=CA73J)<7D3@A7BG J 3<A=<J =::353 J J)<7D3@A7BGJ D3<C3 J /:74/F J"' J :A7>=5B=5J 7@ABJ"/B7=<J 2C1/B7=< J A9/A=<7J'16==:J =/@2 J

J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J '

J'6=@3J&=/2 J$ # J =FJ

J A9/A=<7 J"' J +J

J J

7@ABJ"/B7=<J C:BC@/:J 2C1/B=@J J 2D7A=@ J J(=E3@J*73EJ =C@B J /<BH J"' J 'J "

<C7BJ$/B6E/G J$ # J =FJ

J!/99=D79 J" J

3<AJ /D3<J!3;=@7/:J'BC23<BJ =C<17: J 3<3@/:J 3:7D3@G J"/7< J" J

7<5A1:3/@J 7@ABJ"/B7=<J (# J J @3<16J&=/2 J 7<A1:3/@J 7@ABJ"/B7=< J" J !/2/E/A9/J!/:7A33BJ 7@ABJ"/B7=<J 2C1/B7=< J !/2/E/A9/J!/:7A33BJ 7@ABJ"/B7=< J" J J + !3;03@B=CJ

J!/7<J'B@33B J

$J'7B3 J J /B3@7J'B@33B J!3;03@B=C J"' J 'J $

!3;03@B=CJ 2C1/B7=< J

J!3;03@B=CJ'B@33B J'G2<3G J"' J 'J !

!7 9;/EJ 7</ ;/B<3E3GJ J'C0 #44713 J <27/<J @==9J 7@ABJ"/B7=< J !71;/1J$=ABJ#44713 J'6C03</1/273 J"' J "J +

!7 9;/EJ 7</ ;/B<3E3G J J!/7::/@2J'B@33B J!3;03@B=C J"' J 'J $

"C</BA7/DCBJ =D3@<;3<BJJ J'B J =6< AJ J$=ABJ'31=<2/@GJ'BC23<BJ'C>>=@BJ$@=5@/; J J 3;/@16/<BJ&=/2 J'B J =6< A J" J J

"C</BA7/DCBJ =D3@<;3<BJ J <C7BJ$/B6E/GA J$ # J =FJ

$=B:=B39J 2C1/B7=<J#44713 J

J!/99=D79 J" J

J'7B7;C9J&=/2 J 6/>3:J A:/<2 J"' J

+/5;/B1==9J =/@2J=4J 2C1/B7=< J J C;3AJ&3/@J&=/2 J $ # J =FJ J+/5;/B1==9 J"' J J "

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

321

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS Education - Universities 7@ABJ"/B7=<AJ)<7D3@A7BGJ=4J /</2/ J J 7@ABJ"/B7=<AJ+/G J&357</ J'/A9/B163E/< J' 'J

Great opportunities IMPACT MAXIMUM $12,000 scholarships available to

A prime choiceFirst to Nations reachstudents your entering targetDalhousie area, the 115,000 + First Nations members of Visit dal.ca/scholarships. Quebec and Labrador. Apply by March 15

Don’t be left behind and bypass your competitors, invest in your business with an ad in the Quebec-Labrador Aboriginal Business and Communities Directory

581 300-6313

info@indianacommunication.com

Electrical Equipment <<C<C9J(@/23@AJ 7;7B32J$/@B<3@A67> J =A3>6J =E3J @7D3 J$ # J =FJ

J /:74/F J"' J

Electronics and Appliances - Sales, Repair and Maintenance 3B60@7253J'=C<2J'GAB3; J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J ==A3J /G J" J

Embroidery '/7<BJ!/@G AJ /AB7<5J ;>@3AA7=<A J

J :744J'B@33B J @323@71B=< J" J

Employment and Training Services $J

!7/E>C939J 7@ABJ"/B7=<J(@/7<7<5J J 1=<=;71J 3D3:=>;3<BJ 3>/@B;3<B J $ # J =FJ J =<<3J&7D3@ J" J J

G/:: AJ'/43BGJ(@/7<7<5 J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

!7 9;/?J ;>:=G;3<BJ/<2J(@/7<7<5 J

J'6C03</1/273 J"' J "J

J 6C@16J'B@33B J$ # J =FJ

!7 9;/?J ;>:=G;3<BJ(@/7<7<5J'31@3B/@7/B J J C;3AJ&3/@J&=/2 J $ # J =FJ J+/5;/B1==9 J"' J J " (=07?C3J ;>:=G;3<BJ/<2J(@/7<7<5 J

J&=CB3J

J(=07?C3J 7@ABJ"/B7=< J" J

J -

Engineers "J <57<33@7<5J <1 J J(6=;>A=<J'B@33B J :/@3<D7::3 J" J /5:3J 3/B63@J =<AB@C1B7=<J <57<33@7<5 J

J -

J 73@AB3/2J @7D3 J!7@/;7167 J" J *J &

7@ABJ"/B7=<J <57<33@7<5J J(316<71/:J'3@D713A J J 7B>CJ /<3 J $ # J =FJ J+/G1=0/6J 7@ABJ"/B7=< J+6G1=1=;/56 J"' J J !

A>=7@ J =<<3J&7D3@ J" J

!/<BCE/97J =<AC:B7<5J 7;7B32 J J$3<<GJ @3A13<B J'B J =6< A J" J

=>7BJ <B3@>@7A3AJ B2 J$ # J =FJ

J /GJ

"/BA79J'3@D713AJ <1=@>=@/B32 J$ # J =FJ

322

J"/7< J" J

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS '67>/A6BC9J <<CJ"335/<J C@<A723 J J(=E<:7<3 J#@/<53D7::3 J#<B/@7= J +J & 'B/AA7<CJ'B/<B31J B2 J$/@B<3@A67> J J J J C@<E==2J @7D3 J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J (3@>AB@/J <57<33@7<5J B2 J J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $ # J =FJ

Environmental Services and Management J"/7< J" J

;7A69CJ <D7@=<;3<B/:J'3@D713AJ B2 J$ # J =FJ />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J

J'B J!/@G AJ'B@33B J @323@71B=< J" J

J '

<D7@=';7B6J B:/<B71 J J&3;7<5B=<J =C@B J /:74/F J"' J !J A9/A=<7J 7A6J/<2J+7:2:743J =;;7AA7=< J =@BJ =::GJ /07B/BJ&31=D3@G J

J'6=@3J&=/2 J$ # J =FJ

<<CJ <D7@=<;3<B/:J 7;7B32J$/@B<3@A67> J$ # J =FJ 'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J !7</A9C/BJ 7;7B32J$/@B<3@A67> J$ # J =FJ !7B79

J$ # J =FJ

J A9/A=<7 J"' J +J

J 3@</@2J(@/7: J =@BJ =::GJ 7@ABJ"/B7=< J" J

J J

J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

"=@B316J =:27<5AJ 7;7B32J+3/B63@J'B/B7=<J J"/7< J$ # J =FJ

J"/7< J" J

J"=@B6J+3ABJ&7D3@ J" J

$J !

'6/BA6/;3CJ 7B7<5J :GJ!/</53;3<BJ <1 J$ # J =FJ

J'63A6/BA67C J" J

$J !

'79C;7CBJ <D7@=<;3<B/:J!/</53;3<BJ B2 J J!=@6/@2BJ&=/2 J$ # J =FJ

J"/7< J" J

J'6=@3J&=/2 J$ # J =FJ

"C</BA7/DCBJ =D3@<;3<BJJ J <D7@=<;3<B/:J&3A3/@16J#44713 J $ # J =FJ J J 9/8C9B/CD79J&=/2 J"/7< J" J $J

)</;/97J <AB7BCB3J=4J"/BC@/:J&3A=C@13A J

J J

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

"C</BA7/DCBJ <D7@=<;3<B/:J'3@D713AJ <1 J$ # J =FJ

J J

$ J <D7@=<;3<B/:J <1 J

J'B/B7=<J J

BUSINESS LISTINGS

7D39J'B/<B31J 7;7B32J$/@B<3@A67> J$ # J =FJ

J $J

J A9/A=<7 J"' J +J

Expediting and Logistics J =57AB71A J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J ==A3J /G J" J

C<BAJ J C9/J(@/<A>=@BJ <1 J J'/5=</J D3<C3 J!=C<BJ$3/@: J" J (=@<5/7BJ'3@D713AJ <1 J J /;7:B=<J&7D3@ J$ # J =FJ 'B/B7=<J J />>GJ*/::3GJ J ==A3J /G J" J $J (=@<5/7BJ(@/<A>=@BJ <1 J'C7B3J

"J $

J /0=BJ$:/13 J J"3EJ =E3@J'B@33B J'B J =6< A J" J

Fisheries :23<J @/<17AJ 7A63@73A J& & J

J'7B3J J =FJ

>/?BC93E/?J 7A63@73AJ = => J =FJ C19J J =3J 7A63@73A J C@<BJ 6C@16J 7A63@G J

J& & J

J(@3<B=< J"' J

J ,

J 6/>3:J A:/<2 J"' J

J 7<5J'B@33B J @/<2J!/</< J" J

J J

J$3B3@ AJ&=/2 J C@<BJ 6C@16J 7@ABJ"/B7=< J" J

/</2/J'3/4==2J$@=2C1BAJ <1 J

J J J

J+//A7AJ&=/2 J#@=;=1B= J" J *J *

:A7>=5B=5J 7A63@73A J J 7::J'B@33B J :A7>=5B=5 J" J +J *

A9/A=<7J =;;3@17/:J 7A67<5 J

J'6=@3J&=/2 J A9/A=<7 J"' J +J

7A63@;3< J J 6 J163D/@73 J :2=C/<3 J" J +J /BA63A6C9J 7A63@73AJ 7;7B32 J 3A>CE719J 7A63@73A J

J(=>A/7:J&=/2 J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J'B J =6< A J" J

J EGJ J'B/@@ AJ&=/2 J-/@;=CB6 J"' J

/ 7::=7AJ =0AB3@J'6=> J J 3/16J&=/2 J 3:J&7D3@J /@J 7@ABJ"/B7=< J" J

J -

/0@/2=@J(E7<3J <1 J J&/<53@J*/::3GJ @ J =253J /G J" 3<<=FJ A:/<2J 7A63@G J$ # J =FJ

J 3<<=FJ A:/<2 J$ J

!3;03@B=CJ"/BC@/:J&3A=C@13AJ J 7A63@73A J

J "

J J

J $

J!3;03@B=CJ'B@33B J'G2<3G J"' J 'J !

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

323

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS !7 9;/?J 7A63@73A J"/B7D3J =C<17:J=4J$@7<13J 2E/@2J A:/<2 J J J!1 C:/GJ =C@B J 6/@:=BB3B=E< J$ J J !

!7::0@==9J 7A63@73A J

J+7::=EJ'B@33B J(@C@= J"' J "J "

!7;3 8J'3/4==2AJ 7;7B32 J

J(@C@=J 3756BAJ&=/2 J(@C@= J"' J

J ,

"/@D73J 7A63@73AJ J =@3AB@G J J /GD73EJ /<3 J 3:J&7D3@J /@J 7@ABJ"/B7=< J" J "

J 7A63@73A J

J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

"3BC9C:7;9J 7A63@73AJ B2 J$ # J =FJ

J =<<3J&7D3@ J" J

#@=;=1B=J 7@ABJ"/B7=<J 7A63@73A J$ # J =FJ

J$71B=CJ /<27<5J&=/2 J(@3<B=< J"' J

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

$7<3J @33H3J =557<5J'3@D713A J'7B3J J&&J '7B/<A7A9J 7A63@73A J

J$ # J =FJ

J(@3<B=< J"' J

J :7443J'B@33B J =FJ& J @323@71B=< J" J

(=07?C3J 7A63@73A J

J'B/B7=<J!/7< J#@=;=1B= J" J *J

$71B=CJ /<27<5J 7@ABJ"/B7=<J /:1=<J 7A63@73A J $79/:C8/9J 7A63@73AJ B2 J$ # J =FJ

J -

J&=CB3J

J ,

J J

J -

(=@<5/BJ 7A6J$@=2C13@AJ = =>3@/B7D3J'=173BGJ 7;7B32 J $ # J =FJ J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J (=@<5/BJ 7A6J$@=2C13@AJ = #>3@/B7D3J'=173BG J 7;7B32J J"/7< J 3<3@/:J 3:7D3@G J"/7< J" J )3C3A6CJ 7A63@73AJ B2 J$/@B<3@A67> J

J ,

J(=07?C3J 7@ABJ"/B7=< J" J

$ J J 7<5J'B@33B J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

$J $J

+/5;/B1==9J =;;3@17/:J 7A63@G J$ # J =FJ J J C;3AJ&3/@J&=/2 J+/5;/B1==9 J"' J J "

Florists /;73 AJ :=E3@AJ J 74BA J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

/<3 AJ :=E3@J'6=> J 3<3@/:J 3:7D3@G J =<<3J&7D3@ J" J

3< AJ 3/232J :=E3@A J J 16=J @7D3 J :A7>=5B=5 J" J +J (

Food and Beverage - Sales and Manufacturers B79CJ ==2AJ 7;7B32 J$ # J =FJ @/<3J =D3@J'3/4==2A J

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

J'6=@3J&=/2 J A9/A=<7 J"' J +J

=3 AJ /<<=19J /93@GJ J+7:2J ==2J =CB7?C3 J J /5:3J 3/B63@J(@/7: J $ # J =FJ J 3<<=FJ A:/<2 J$ J J $ A9/A=<7J ==2:/<2 J

J'6=@3J&=/2 J$ # J =FJ

7@ABJ 6734J(@/27<5J$=AB J =C@J AJ @=13@GJ'B=@3 J

J+/5;/B1==9 J"' J

J$3B3@ AJ&=/2 J C@<BJ 6C@16J 7@ABJ"/B7=< J" J

/@96/; AJ @=13@G J$ # J =FJ J+7::7/; AJ /@0=C@ J" J

J J

J A9/A=<7 J"' J +J

J /163:=@J /<3 J$ # J =FJ

J "

J *

7/>7 A J J 3D7J'B@33B J :A7>=5B=5 J" J +J *

!3;03@B=CJ!/@93B J J!/7::/@2J'B@33B J!3;03@B=C J"' J 'J $

!=@@7AJ /93@G J

J'6=@3J&=/2 J A9/A=<7 J"'

$3<<3G AJ'B=@3 J$ # J =FJ

J$=@BJ =>3J'7;>A=< J" J

$3=>:3J=4JB63J /E<J /<B33< J '/7<BJ!/@G AJ'C>3@;/@93B J

J EGJ

J+/5;/B1==9 J"' J

J "

J :7443J'B@33B J'/7<BJ!/@G AJ 7@ABJ"/B7=< J @323@71B=< J" J

J J

'B/< AJ @=13@G J J!/>:3J'B@33B J :A7>=5B=5 J" J +J -

Forestry and Silviculture - Logging and Supplies J"3E4=C<2:/<2J J /0@/2=@J B2 J !CAA?C/@=J /0@/2=@ J J'67;C;J'B@33B J$ # J =FJ J'63A6/BA67C J" J $J !

::/<J$/C:J =@3AB@G J A9/A=<7 J"' 6@7AB;/AJ(@33J /@;7<5 J$ # J =FJ :A7>=5B=5J =@3AB@G J

324

J J =<<3J&7D3@ J" J

J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J ' C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS :A7>=5B=5J+3:4/@3 J

J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J '

7@ABJ"/B7=<AJ =@3AB@GJ AA=17/B7=<J7<J"=D/J'1=B7/ J J!/@B7<J @3A13<B J$ # J =FJ J(@C@= J"' J "J * "C93;J =@3AB@GJ 7;7B32 J J'7:D3@J 7@16J @7D3 J <B75=<7A6 J"' J $=AB;7::J C;03@ J$ # J =FJ

J$=ABD7::3 J" J

' "J+==2J$@=2C1BA J$ # J =FJ '/7<BJ!/@G AJ =@3AB@G J

$J "

J$=@BJ =>3J'7;>A=< J" J

J :7443J'B@33B J =FJ& J @323@71B=< J" J

'B@C5<3:: AJ+==2E=@9A J$ # J =FJ

J$=@BJ =>3J'7;>A=< J" J

(3C379/<J =@3AB@GJ$@=2C1BAJ J /0+==2J <2CAB@73AJ <1 J $ # J =FJ J /<A3J CJ =C> J" J J

J J

J!/7<J'B@33B J

Friendship and Cultural Centres

E7:;C 9EJ!/E 9:CAC/?<J!7 9;/?J&756BAJ <7B7/B7D3 J

J'6=@3J&=/2 J A9/A=<7 J"' J +J

/0@/2=@J @73<2A67>J 3<B@3J J-=CB6J /@33@J @=> <J 3<B@3 J J @3<43::J'B@33B J$ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J 3<<=FJ A:/<2J!7 9;/?J C:BC@/:J 3<B@3 J$ # J =FJ

J J

'/7<BJ!/@G AJ C:BC@/:J 3<B@3 J J 326/;J'B@33B J '/7<BJ!/@G AJ 7@ABJ"/B7=< J @323@71B=< J" J J *

'/@/6J 3<<GJ C:BC@/:J 3<B@3 J$ # J =FJ

'B J =6< AJ"/B7D3J @73<2A67>J 3<B@3 J

J =BB7<53<J'B@33B J /:74/F J"' J

J $

!71;/1J"/B7D3J @73<2A67>J 3<B@3 J

J 3<<=FJ A:/<2 J$ J

J A9/A=<7 J"' J +J J+/B3@J'B@33B J'B J =6< A J" J

(=@<5/A=9J C:BC@/:J 3<B@3 J$ # J =FJ

J"/7< J" J

+/5;/B1==9J C:BC@3J/<2J 3@7B/53J 3<B@3 J $ # J =FJ J+/5;/B1==9 J"' J J "

J EGJ

J A9/A=<7 J"' J +J

J @C<AE719J'B@33B J @323@71B=< J" J

BUSINESS LISTINGS

A9/A=<7J C:BC@/:J =C@<3GA J J!7<7J!/::J @7D3 J$ # J =FJ @323@71B=<J"/B7D3J @73<2A67>J 3<B@3 J

Fuel, Propane and Natural Gas Distributors @<=:2J$/C:J C3:A J J'/<E3:J$/C:J @7D3 J$ # J =FJ <<CJ!79C<J C3:AJ 7;7B32J$/@B<3@A67> J$ # J =FJ 'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J !C7<J /AJ /@J/<2J C3:A J

J J

J /AB:3J /GJ&=/2 J$ # J =FJ

"/16D/9J'C>>:GJ J'3@D713AJ <1 J$ # J =FJ '6C/A6/;J @=C>J 7;7B32 J

J A9/A=<7 J"' J +J J J A9/A=<7 J"' J +J

J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

J C;>6@3GJ'B@33B J /0@/2=@J 7BG J"' J

)B/>/<J C3:AJ 7;7B32 J$3B3@1=J 7;7B32 J J =@7<5J @7D3 J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

Furniture - Sales and Manufacturers @/<9 AJ&CAB71 J

J 3D7J'B@33B J :A7>=5B=5 J" J +J +

<<CJ C@<7BC@3J <1 J$ # J =FJ

J'63A6/BA67C J" J

<B3@7=@J /A67=<A J J A>3<J&=/2 J$ # J =FJ

$J !

J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

&3FB=<J =CA36=:2J 7?C72/B=@A J J!/7<J'B@33B J&3FB=< J" J +J

Garden Centres and Equipment 7@26=CA3J /@23<J!/@93BJ <1 J J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J$ # J =FJ 'B<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J

@/4BJ/<2J @=E J J!71;/1J&=/2 J 3:J @=C<2 J" J *J

@33<J 3/4J <B3@>@7A3A J

J 756E/GJ

J+7:;=B J"' J $J +

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

325

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS Gas Stations 1@3;/< AJ'B=@3 J$ # J =FJ

J!/@G AJ /@0=C@ J" J

J $

<</>=:7AJ*/::3GJ /AJ /@ J J == #EJ /<3 J /;0@7253J " J <B3@>@7A3A J

J!/7<J 756E/G J$ # J =FJ

=<<3J&7D3@J /AJ /@ J$ # J =FJ

J /@BE@756B J" J

J *

:==A1/>J*/@73BGJ'B=@3J/<2J /AJ /@ :==A1/>J <B3@B/7<;3<BJ 3<B@3 J J';7B6J&=/2 J /<BA>=@B J"' J $J $ <27/<J @==9J /AJ /@ J 37B6 AJ /AJ /@ J

J&=07<A=<J&=/2 J 3<3@/:J 3:7D3@G J!71;/1 J"' J "J +

J+7::=EJ'B@33B J(@C@= J"' J "J "

A7B9C9J /AJ /@ J 3<3@/:J 3:7D3@G J 3/@J&7D3@ J"' J 'J

C1G AJ(@C19J'B=> J 756E/GJ

J$ # J =FJ

J"3EJ 3@A3G J" J

J&32J /G J" J

J =<<3J&7D3@ J" J

3?C3BJ <B3@>@7A3AJ B2 J$ # J =FJ

J"' J $J

!/:7A33BJ C3:AJ J!=E7<J /<3 J+==2AB=19J 7@ABJ/B7=< J" J !J

!/:7A33BJ C3:A J J+C:/AB==9J =C@B J+==2AB=19J 7@ABJ/B7=< J" J !J

!/:7A33BJ /AJ /@J J =<D3<73<13J'B=@3J B2 J !71J!/1J <2CAB@73A J

J&=CB3J

J(=07?C3J 7@ABJ"/B7=< J" J

J -

J :A7>=5B=5 J" J +J

!7163:7<J /AJ J =<D3<73<13J B2 J$ # J =FJ !7 ;/?J /AJ J =<D3<73<13 J

J&=CB3J J&75=:3B J" J

$J $

J!3;03@B=CJ'B@33B J!3;03@B=C J"' J 'J !

#@=;=1B=J 7@ABJ"/B7=<J C3:A J J 7/E/B6/J D3<C3 J#@=;=1B= J" J *J $/07<3/CJ /AJ /@J J';=93J'6=> J

J$/07<3/CJ /::AJ&=/2 J$/07<3/CJ 7@ABJ"/B7=< J" J

J !

&7D3@J=4JB63J 7BB:3J 7@3J <1 J J&3A3@D3J&=/2 J C1B=C163J&3A3@D3 J" J 'J

&=2 AJ#<3J'B=> J$ # J =FJ

J !

'/7<BJ!/@G AJ /AJ /@ J

J+6G1=1=;/56 J"' J J :744J'B@33B J @323@71B=< J" J

'7;=<A=< AJ @=13@G J J!/7<J'B@33B J 3:J&7D3@J /@J 7@ABJ"/B7=< J" J 'B =6<J*/::3GJ /AJ /@ J

J!/7<J'B@33B J!/2/E/A9/J!/:7A33BJ 7@ABJ"/B7=< J" J

'G::70=G AJ$3B@=J /</2/ J (@3/BGJ /A J

J .

J'6=@3J&=/2 J$ # J =FJ

J J +

J A9/A=<7 J"' J +J

J /:2E3::J&=/2 J /@B;=CB6 J"' J *J '

+/5;/B1==9J /AJ /@J/<2J =<D3<73<13 J J EGJ J$ # J =FJ J+/5;/B1==9 J"' J

J J "

General Stores @33;/<J&CAA3::J J'=<AJ B2 J$ # J =FJ J+7::7/; AJ /@0=C@ J" J # $J'3@D713A J$ # J =FJ

J :/19J(719:3 J" J

J *

J "

16796CA7AJ =;;3@17/:J 3<B@3J J'/7<BJ!/@G AJ&3B/7:J'/:3A J J :7443J'B@33BJ J'/7<BJ!/@G AJ 7@ABJ"/B7=< J @323@71B=< J" J

!CA6C/CJ <<CJ 3<3@/:J'B=@3 J" "=@B63@<J'B=@3J J"/7< J 3<3@/:J 3:7D3@G J"/7< J" J "=@B63@< J 3<3@/:J 3:7D3@G J&75=:3B J" J "=B:3G AJ'B=@3 J$ # J =FJ

J$=@BJ =>3J'7;>A=< J" J

&C;0=:B AJ 3<3@/:J'B=@3 J$ # J =FJ

$J $ J

J!/@G AJ /@0=C@ J" J

'B@/7BJ'C>>:73A J J /<5:3GJ /<3 J$=7<BJ(C>>3@ J"' J

J $

J .

Gift Shops @3<2/ AJ 74BE/@3J J';=93J'6=> J J 74BJ'6=> J$ # J =FJ

J'6=@3J&=/2 J$ # J =FJ

J =>32/:3 J" J

J A9/A=<7 J"' J +J

!7 9;/?J 74BAJ/<2J =::31B70:3A J J!71;/1J @3A13<B J!3;03@B=C J"' J 'J $

326

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS Government - Band Councils, Tribal Councils, Inuit Villages and other Aboriginal Administrations 1/27/J 7@ABJ"/B7=< J

J!=C<BJ'B3E/@B J$ J

J (

J 756E/GJ J-/@;=CB6 J"' J

<</>=:7AJ*/::3GJ 7@ABJ"/B7=< J J(=<3GJ =C:3D/@2 J /;0@7253J

J"' J $J

AA3;0:GJ 7@ABJ"/B7=<AJ&357=</J 6734J J"3EJ @C<AE719 $@7<13J 2E/@2J A:/<2 J J 7B>=J&=/2 J 3:J @=C<2J 7@ABJ"/B7=< J" J *J

AA3;0:GJ=4J 7@ABJ"/B7=<AJ&357=</:J 6734J J"=D/J'1=B7/J/<2J"3E4=C<2:/<2 J $ # J =FJ J+/G1=0/6 J"' J J !

B:/<B71J$=:71GJ =<5@3AAJ=4J 7@ABJ"/B7=<AJ 6734AJ'31@3B/@7/B J J+7::=E2/:3J @7D3 J /@B;=CB6 J"' J *J

3/@J&7D3@J 7@ABJ"/B7=<J /<2J#44713 J$ # J =FJ

J 3/@J&7D3@ J"' J 'J

C1B=C163J 7@ABJ"/B7=< J J&3A3@D3J&=/2 J C1B=C163J&3A3@D3 J" J 'J

J(@C@= J"' J "J *

=@<3@J @==9J <27/<J /<2J =C<17: J J 7@J(3@@/13 J =@<3@J @==9 J" J /AB3@<J+==2:/<2J!3B7AJ"/B7=<J=4J"=D/J'1=B7/ J$73@J J =;>:3FJ J+/B3@J'B@33B J-/@;=CB6 J"' J J $

J (

J+3AB J J

3:J @=C<2J 7@ABJ"/B7=< J J 6C@16J&=/2 J 3:J @=C<2 J" J *J 3:J&7D3@J /@J 7@ABJ"/B7=< J J!/7<J'B@33B J)<7BJ :;/AB=5=35J 7@ABJ"/B7=<A J$ # J =FJ :A7>=5B=5J 7@ABJ"/B7=< J

J 3:J&7D3@J /@J 7@ABJ"/B7=< J" J

J 3<=7B AJ =D3 J" J

J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J '

A53<==>3B7B8J C@<BJ 6C@16 J 7@ABJ"/B7=< J

J /GD73EJ @7D3 J C@<BJ 6C@16 J" J

A9/A=<7J 7@ABJ"/B7=< J J!7<7J!/::J @7D3 J$ # J =FJ F>:=7BAJ <27/<J /<2J =C<17: J

:/BJ /GJ <27/<J /<2J =C<17: J$ # J =FJ =@BJ =::GJ 7@ABJ"/B7=< J$ # J =FJ

J A9/A=<7 J"' J +J

J!/7<J'B@33B J @/<2J /::A +7<2A=@ J" J

323@/B7=<J=4J"3E4=C<2:/<2J <27/<A J$ # J =FJ

J =@<3@J @==9 J" J

J'7B3J J& & J

J J 3@</@2J(@/7: J =@163AB3@ J" J

<27/<J 3/2J 7@ABJ"/B7=<A J$ # J =FJ

J J

"J .

J';7B6J&=/2 J /<BA>=@B J"' J $J $ J'B3>63<D7::3J @=AA7<5 J" J

J J

J *

J =>32/:3 J" J

:3<E==2J!7 ;/?J 7@ABJ"/B7=<A J :3<E==2J!79;/?J(3@@7B=@G J $ # J =FJ J B/?/;9C9 J" J J =>32/:3J <C7BJ =;;C<7BGJ =D3@<;3<B J$ # J =FJ

J J

J'B J 3=@53 J" J

/<23@J /GJ <27/<J /<2J =C<17: J 3<3@/:J 3:7D3@G J :/@93 AJ 3/2 J /<23@J /G J" J

:==A1/>J 7@ABJ"/B7=<J /<2J#44713 J

=<4323@/1GJ=4J!/7<:/<2J!7 9;/? J(63 J J!/@B7<J @3A13<B J$ # J =FJ

<27/<J A:/<2J 7@ABJ"/B7=< J J A:/<2J @7D3 J <27/<J A:/<2 J" J +J '

<<CJ"/B7=< J$ # J =FJ

J'63A6ABA67C J" J

$J !

7<5A1:3/@J 7@ABJ"/B7=< J J @3<16J*7::/53J&=/2 J 7<5A1:3/@J 7@ABJ"/B7=< J" J B/?/;9C9J!7 9;/?J ::7/<13 J J#13/<D73E J 7>>3<A J" J 3<<=FJ A:/<2J 7@ABJ"/B7=< J$ # J =FJ

J 3<<=FJ A:/<2 J$ J

J $

!/2/E/A9/J!/:7A33BJ 7@ABJ"/B7=< J J!/7<J'B@33B J !/2/E/A9/J!/:7A33BJ 7@ABJ"/B7=< J" J J + !/99=D79J <C7BJ =;;C<7BGJ =D3@<;3<B J$ # J =FJ !/E7EJ(@70/:J =C<17: J !3;03@B=CJ 7@ABJ"/B7=< J

J J!/99=D79 J" J

J =E:3<J'B@33B J @323@71B=< J" J

J (

J!3;03@B=CJ'B@33B J'G2<3G J"' J 'J !

!3;03@B=CJ /:74/FJ =@>=@/B3J 7D7A7=< J !3B3>3</57/5J!7 9;/?J"/B7=< J

J)>>3@J+/B3@J'B@33B J /:74/F J"' J

J!71;/1J&=/2 J$ # J =FJ

!7/E>C939J 7@ABJ"/B7=<J /<2J#44713 J$ # J =FJ !7 9;/?J =<4323@/1GJ=4J$ J !7::0@==9J 7@ABJ"/B7=< J$ # J =FJ

J&32J /<9 J" J

J =<<3J&7D3@ J" J

J&3/2J @7D3 J'C;;3@A723 J$ J

J & J $

"J "

J(@C@= J"' J "J C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

BUSINESS LISTINGS

035E37BJ 7@ABJ"/B7=< J$ # J =FJ

327

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS !CA6C/CJ <<CJ 7@ABJ"/B7=< J$ # J =FJ

J"/BC/A67A6 J" J

"/7<J <C7BJ =;;C<7BGJ =D3@<;3<B J$ # J =FJ

J"/7< J" J

"/B7D3J =C<17:J=4J"=D/J'1=B7/J J"3BC9C:7;93E3 :J =;;7AA7=<J#44713 J J(@C@= J"' J "J " $ # J =FJ "/B7D3J =C<17:J=4J"=D/J'1=B7/J J$@=D7<17/:J#44713 J 03</97J&=/2 J$ # J =FJ "/B7D3J =C<17:J=4J"=D/J'1=B7/J J

J 0/</97J&=/2 J$ # J =FJ

"/B7D3J =C<17:J=4J$@7<13J 2E/@2J A:/<2 J J

J(@C@= J"' J "J "

J!1 C:/GJ @B J 6/@:=BB3B=E< J$ J

"3EJ @C<AE719J 0=@757</:J$3=>:3AJ =C<17: J

J !

J'B J!/@G AJ'B@33B J @323@71B=< J" J

"3EJ @C<AE719J 0=@757</:J+=;3< AJ =C<17:J <1 J

J '

J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J '

"=@B6J'6=@3J!7 9;/?J 7AB@71BJ =C<17: J J!71;/1J&=/2 J 3:J @=C<2 J" J *J

"C</BA7/DCBJ =D3@<;3<BJJ J =>32/:3J#44713 J$ # J =FJ

J =>32/:3 J" J

"C</BA7/DCBJ =D3@<;3<BJJ J"35=B7/B7=<AJ#44713 J J 9/8C9B/CD79J&=/2 J$ # J =FJ J"/7< J" J $J "C</BA7/DCBJ =D3@<;3<BJJ J$=ABD7::3J#44713 J J /7>=9=9J @7D3 J$=ABD7::3 J" J "C</BA7/DCBJ =D3@<;3<BJJ J&75=:3BJ#44713 J$ # J =FJ

J&75=:3B J" J

$J "

$J $

"C</BA7/DCBJ =D3@<;3<BJJ J'B J =6< AJ J 0=@757</:J&3A=C@13J#44713 J'B J =6< A J" J

J '

"C</BA7/DCBJ =D3@<;3<BJ J />>GJ*/::3G ==A3J /GJ#44713 J J 7::1@3ABJ&=/2 J$ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

$J '

"C</BA7/DCBJ =D3@<;3<BJ J!/99=D79J#44713 J$ # J =FJ

J!/99=D79 J" J

"C</BA7/DCBJ =D3@<;3<B J J 9/8C9B/CD79J&=/2 J$ # J =FJ

J"/7< J" J

#@=;=1B=J 7@ABJ"/B7=< J J 7/E/B6/J D3<C3 J$ # J =FJ $/07<3/CJ 7@ABJ"/B7=< J

J#@=;=1B= J" J *J

J$/07<3/CJ /::AJ&=/2 J$/07<3/CJ 7@ABJ"/B7=< J" J

$/?B<939J 7@ABJ"/B7=< J J 7::=<J'B@33B J& & J $71B=CJ /<27<5J 7@ABJ"/B7=< J'7B3J J =FJ

J& & J

J(@3<B=< J"' J

$=ABD7::3J <C7BJ =;;C<7BGJ =D3@<;3=9=9J @7D3 J$ # J =FJ $=B:=B39J 7@ABJ"/B7=< J$ # J =FJ

J 6/>3:J A:/<2 J"' J

&75=:3BJ <C7BJ =;;C<7BGJ =D3@<;3<B J$ # J =FJ

"J ( J$=ABD7::3 J" J

$J "

J&75=:3B J" J

$J $

'/7<BJ =6<J&7D3@J*/::3GJ(@70/:J =C<17: J J+C:/AB==9J =C@B J+==2AB=19J 7@ABJ/B7=< J" J !J '/7<BJ!/@G AJ 7@ABJ"/B7=< J

J :7443J'B@33B J =FJ& J @323@71B=< J" J

'63A6/BA67CJ <<CJ 7@ABJ"/B7=< J$ # J =FJ

J"=@B6J+3ABJ&7D3@ J" J

J ,

J$=@BJ/CJ$=@B J" J

J J !

J 4B=< J <B75=<7A6J =C<BG J"' J

$=@BJ/CJ$=@BJ /ABJ <27/<J /<2J =C<17: J$ # J =FJ

$J !

'6C03</1/273J 7@ABJ"/B7=< J 3<3@/:J 3:7D3@G J!71;/1J$=ABJ=44713 J C<BAJ =C<BG J"' J "J +

'B J 3=@53 AJ <27/<J /<2J =C<17: J 3<3@/:J 3:7D3@G J /@/16=7AJ @==9 J" J

(=07?C3J 7@ABJ"/B7=< J

J&=CB3J

J(=07?C3J 7@ABJ"/B7=< J" J

)<7=<J=4J"3EJ @C<AE719J <27/<A J)<7BJ )<7=<J=4J"=D/J'1=B7/J <27/<A J

J /B3AJ :25 J

J 6C@167::J @7D3 J'C7B3J

+/5;/B1==9J /<2J#44713 J J C;3AJ&3/@J&=/2 J$ # J =FJ +/G1=0/6J 7@ABJ"/B7=< J$ # J =FJ

J+6G1=1=;/56 J"' J

J !

J+7:A3GJ&=/2 J @323@71B=< J" J

J!3;03@B=C J"' J 'J J+/5;/B1==9 J"' J

J "

J !

+==2AB=19J 7@ABJ"/B7=< J J+C:/AB==9J =C@B J+==2AB=19J 7@ABJ"/B7=< J" J !J

Government - Federal Government Public Administration 0=@757</:J 44/7@AJ/<2J"=@B63@<J 3D3:=>;3<BJ /</2/J J B:/<B71J&357=<J J =:3J /@0=C@J#44713 J J /:2E3::J&=/2 J /@B;=CB6 J"' J *J ' 0=@757</:J 44/7@AJ/<2J"=@B63@<J 3D3:=>;3<BJ /</2/J J B:/<B71J&357=<J J @323@71B=<J#44713 J @323@719J'?/C@3 J'C7B3J J J+3AB;=@:/<2J'B@33B J @323@71B=< J" J

0=@757</:J 44/7@AJ/<2J"=@B63@<J 3D3:=>;3<BJ /</2/J J B:/<B71J&357=<J J ==A3J /GJ#44713 J J C@<E==2J @7D3 J$ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J J

0=@757</:J 44/7@AJ/<2J"=@B63@<J 3D3:=>;3<BJ /</2/J J B:/<B71J&357=</:J#44713 J J /D3:=19J'B@33B J$ # J =FJ J ;63@AB J"' J J .

328

J .

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS =@3AB@G J&3A=C@13AJ/<2J 5@74==2A J 3<3@/:J 3:7D3@G J =>32/:3 J" J =7<BJ 1=<=;71J 3D3:=>;3<BJ <7B7/B7D3J J J%C33<J'B@33B J$ # J =FJ J @323@71B=< J" J

Government - Local, Municipal and Regional Public Administration "/B7D3J =C<17:J=4J"=D/J'1=B7/J J 7D3@>==:J&357=</:J#44713 J J!/@93BJ'B@33B J$ # J =FJ J 7D3@>==: J"' J (J

"/B7D3J =C<17:J=4J"=D/J'1=B7/J J'G2<3GJ&357=</:J#44713 J J"3>3/<J'B@33B J'G2<3G J"' J $J

Government - Provincial and Territorial Public Administration 0=@757</:J 44/7@AJ $@=D7<13J=4J"=D/J'1=B7/ J'C7B3J

J =::7AJ'B@33B J /:74/F J"' J

"=D/J'1=B7/J 3>/@B;3<BJ=4J 2C1/B7=<J J!7 9;/?J'3@D713AJ 7D7A7=< J (@/23J!/@BJ C7:27<5 J J @C<AE719J'B@33B J$ # J =FJ J /:74/F J"' J

J -

J '

Graphic Design "/B7D3J 3A75<J'3@D713A J

(418) 842-0230 (418) 842-5950

J!3;03@B=CJ'B@33B J'G2<3G J"' J 'J !

"C</BA7/DCBJ&3A=C@13J 3<B@3 J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J ==A3J /G J" J

BUSINESS LISTINGS

Indiana Marketing Inc. 135, rue Chef Aimé-Romain, Wendake, (Québec), G0A 4V0

Hair Dressers and Beauty Salons :3<2/ AJ /7@ABG:7<5 J$ # J =FJ =G AJ'BG:3A J$ # J =FJ

J =@B3/C J" J

J $

J$=@BJ =>3J'7;>A=< J" J

@C17/:J CBBHJ /@03@A6=> J

J'6C03</1/273 J'6C03</1/273 J"' J "J

"71=:3 AJ /7@J'/:=< J 3<3@/:J 3:7D3@G J =<<3J&7D3@ J" J &=A73 AJ /7@J'6=> J

J'6=@3J&=/2 J A9/A=<7 J"'

'/<2G AJ /7@J'BC27=J J /GJ'>/ J '6/@=< AJ'/:=< J$ # J =FJ

J'6=@3J&=/2 J A9/A=<7 J"'

J$=@BJ =>3J'7;>A=< J" J

(3/H3@ AJ /7@J J(/<<7<5J'/:=< J

J+7::=EJ'B@33B J(@C@= J"' J "J "

(63J'>/J CB J J!3@3A633<J @3A13<B J @<=:2AJ =D3 J" J

Hardware Stores :79J /@2E/@3J <1 J$ # J =FJ

J =BE==2 J" J

"=@B63@<J#FG53<J 7;7B32 J J A>3<J&=/2 J$ # J =FJ />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J

$=@BJ =>3J /@2E/@3J/<2J C7:27<5J'C>>:73A J 3<3@/:J 3:7D3@G J$=@BJ =>3J'7;>A=< J" J (C@<0C:: AJ =;3J /@2E/@3 J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J

<A3J/CJ :/7@ J" J

Healing, Wellness and Counselling Services C@<BJ 6C@16J+3::<3AAJ 3<B@3 J 7;7J =<AC:B7<5 J$ # J =FJ

J /GD73EJ @7D3 J C@<BJ 6C@16J 7@ABJ"/B7=< J" J

J'63A6/BA67C J" J

:A7>=5B=5J 7@ABJ"/B7=<J /;7:GJ+3::<3AA J$ # J =FJ :A7>=5B=5J$AG16=:=5G J

$J !

J&3FB=< J" J +J "

J J J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J '

A9/A=<7J!3<B/:J 3/:B6J/<2J-=CB6J&3A=C@13J C7:27<5 J J!32717<3J(@/7: J A9/A=<7 J"' J +J

A9/A=<7J!3<B/:J 3/:B6 J J!32717<3J(@/7: J$ # J =FJ

3/:7<5J#C@J"/B7=<A J J :23@<3GJ @7D3 J'C7B3J !3;03@B=CJ+3::<3AAJ 3<B@3 J

J A9/A=<7 J"' J +J

J /@B;=CB6 J"' J -J "

J!3;03@B=CJ'B@33B J!3;03@B=C J"' J 'J !

!7 ;/?J 7@ABJ"/B7=<J 3/:7<5J'=173BGJ J 3/2J#44713 J

J 3<J /19A=< J /<BA>=@B J"' J $J $ C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

329

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS !7::0@==9J 7@ABJ"/B7=<J+3::<3AAJ$@=5@/; J

J+7::=EJ'B@33B J$ # J =FJ

J(@C@= J"' J "J

'/1@32J 7@3J 3/:7<5J =253 J J 3/16J =C@B J 3:J&7D3@J /@ J" (=07?C3J+3::<3AAJ 3<B3@ J

J J

(C79 <J&3A723<B7/:J'16==:J'C@D7D=@J(3/; J J!7<7J!/::J @7D3 J A9/A=<7 J"' J +J

J!/7<J'B@33B J(=07?C3J 7@ABJ"/B7=< J" J

+3::<3AAJ 3<B3@ J$ # J =FJ

J =<<3J&7D3@ J" J

J -

Health Centres and Services 035E37BJ 7@ABJ"/B7=<J 3/:B6J 3<B@3 J$ # J =FJ <</>=:7AJ*/::3GJ 7@ABJ"/B7=<J 3/:B6J 3<B@3 J

J!=C<BJ'B3E/@B J$ J

J (

J&/B164=@2J&=/2 J /;0@7253J

3/@J&7D3@J 7@ABJ"/B7=<J 3/:B6J 3<B@3 J$ # J =FJ

J 3/@J&7D3@ J"' J 'J

3/@J'/43J$:/<<7<5J <1 J$ # J =FJ

$J $

J&75=:3B J" J

J"' J $J

C1B=C163J 7@ABJ"/B7=<J 3/:B6J 3<B@3 J J&3A3@D3J&=/2 J C1B=C163J&3A3@D3 J" J 'J

6/>3:J A:/<2J!3271/:J 3<B@3 J$ # J =FJ

J 6/>3:J A:/<2 J"' J

=<<3J&7D3@J 3/:B6J J'=17/:J'3@D713A J$ # J =FJ =<<3J&7D3@J"CB@7B7=<J 3<B@3 J$ #J =FJ

J =<<3J&7D3@ J" J

3>/@B;3<BJ=4J 3/:B6J/<2J'=17/:J 3D3:=>;3<B J$ # J =FJ 3:J @=C<2J 3/:B6J 3<B@3 J

J J!/99=D79 J" J

J!71;/1J&=/2 J 3:J @=C<2 J" J *J

3:J&7D3@J /@J!3271/:J'3@D713A J J!/7<J'B@33B J)<7BJ :A7>=5B=5J 3/:B6J 3<B@3 J

J 3:J&7D3@J /@J 7@ABJ"/B7=< J" J

J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J '

;3@53<1GJ 3/:B6J'3@D713A J J @3</J&=/2 J$ # J =FJ

J A9/A=<7 J"' J +J

A9/A=<7JJ =;3J /@3 J J!32717<3J(@/7: J$ # J =FJ A9/A=<7J$@3</B/:J :7<71 J J!32717<3J(@/7: J$ # J =FJ A9/A=<7J-=CB6J 3/:B6J 3<B@3 J =:2J&7D3@J 3/:B6J 3<B@3 J& & J

J A9/A=<7 J"' J +J

J'6=@3J&=/2 J$ # J =FJ

:==A1/>J 7@ABJ"/B7=<J 3/:B6J/<2J 3/:7<5J 3<B@3 J

J A9/A=<7 J"' J +J

A9/A=<7J$@7;/@GJ /@3 J J!32717<3J(@/7: J$ # J =FJ

J A9/A=<7 J"' J +J

J';7B6J&=/2 J /<BA>=@B J"' J $J $

J 63AB3@J /A7< J"' J

3/:B6J /0@/2=@J =@>=@/B7=<J J!/99=D79J :7<71 J 3<3@/:J 3:7D3@G J!/99=D79 J" J 3/:B6J /0@/2=@J =@>=@/B7=<J J =>32/:3J"C@A7<5J'B/B7=< J$ # J =FJ 3/:B6J /0@/2=@J =@>=@/B7=<J J&75=:3BJ!3271/:J :7<71 J$ # J =FJ

J =>32/:3 J" J

J&75=:3B J" J

3/:B6J /0@/2=@J =@>=@/B7=<J"/7<J 3/:B6J 3<B@3 J 3<3@/:J 3:7D3@G J"/7< J" J =>32/:3J J <C7BJ 67:2J /@3J <7B7/B7D3 J 3<3@/:J 3:7D3@G J =>32/:3 J" J

J A9/A=<7 J"' J +J

A9/A=<7J =;;C<7BGJ 3/:B6J 3<B3@ J J!32717<3J(@/7: J$ # J =FJ

J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J '

:A7>=5B=5J =;3J =;;C<7BGJ /@3 J

$J $ $J

=>32/:3J J$C0:71J 3/:B6 J 3<3@/:J 3:7D3@G J =>32/:3 J" J

=>32/:3J J(3/;J 3/23@ J 3<3@/:J 3:7D3@G J =>32/:3 J" J

<27/<J @==9J =;;C<7BGJ 3/:B6J /@3 J 3<3@/:J 3:7D3@G J !71;/1J$=ABJ=44713 J'6C03</1/273 J"' J "J +

<27/<J A:/<2J 3/:B6J 3<B@3 J J A:/<2J @7D3 J <27/<J A:/<2 J" J +J '

<<CJ!32J 7;7B32 J

J =<J*7::AJ&=/2 J(=E3@J J'C7B3J

J(=@=<B= J#<B/@7= J!

J +

/0@/2=@J <C7BJ 3/:B6J =;;7AA7=<J J"=@B6J+3ABJ&7D3@ J$ # J =FJ

J"=@B6J+3ABJ&7D3@ J" J

3<<=FJ A:/<2J 3/:B6J 3<B@3 J$ # J =FJ

J $

J 3<<=FJ A:/<2 J$ J

!/2/E/A9/J!/:7A33BJ 7@ABJ"/B7=<J =;;C<7BGJ 3/:B6 J !/2/E/A9/J!/:7A33BJ 7@ABJ"/B7=< J" J J +

J!/7<J'B@33B J

!/2/E/A9/J!/:7A33BJ 7@ABJ"/B7=<J =;;C<7BGJ"C@A3 J !/2/E/A9/J!/:7A33BJ 7@ABJ"/B7=< J" J J +

J!/7<J'B@33B J

!/99=D79J 3/:B6J/<2J =;;C<7BGJ'3@D713A J$ # J =FJ

J!/99=D79 J" J

!/<7J A67<7J 3/:B6J 3<B@3 J$ # J =FJ !3B3>3</57/5J 3/:B6J 3<B@3 J

330

J"=@B6J+3ABJ&7D3@ J" J

J!71;/1J&=/2 J&32J /<9 J" J

$J !

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

J+7::=EJ'B@33B J$ # J =FJ

!=07:3J ==BJ /@3J'3@D713 J

J&=CB3J

!CA6C/CJ <<CJ 3/:B6J =;;7AA7=< J$ # J =FJ "/7<J /@3 J$ # J =FJ

J"/7< J" J

J(@C@= J"' J "J

J /@<3AD7::3 J" J "J ! J"/BC/A67A6 J" J

"/B7D3J =C<17:J=4J"=D/J'1=B7/J J /@7<5J =<<31B7=<AJ#44713 J$ # J =FJ

J J

"C</BA7/DCBJ =D3@<3;3<BJ J 3/:B6J/<2J'=17/:J 3D3:=>;3<BJ J&75=:3B J $ # J =FJ J&75=:3B J" J $J $

"C</BA7/DCBJ =D3@<;3<BJ J 3>/@B;3<BJ=4J 3/:B6J/<2J'=17/:J 3D3:=>;3<BJ J"/7< J 3<3@/:J 3:7D3@G J"/7< J" J $J

"C</BA7/DCBJ =D3@<;3<BJ J 3>/@B;3<BJ=4J 3/:B6J/<2J'=17/:J 3D3:=>;3<BJ J $C0:71J 3/:B6 J 3<3@/:J 3:7D3@G J"/7< J" J $J

"C</BA7/DCBJ =D3@<;3<BJ 3>/@B;3<BJ=4J 3/:B6J J'=17/:J 3D3:=>;3=9=9J @7D3 J$=ABD7::3 J" J $J "

#@=;=1B=J 7@ABJ"/B7=<J+3:

J(@C@= J"' J "J "

J J

!==9 (==9J 3/:B6J 3<B@3 J$ # J =FJ

$/07<3/CJ 7@ABJ"/B7=<J =;;C<7BGJ 3/:B6J 3<B3@ J J$/07<3/CJ /::AJ&=/2 J$/07<3/CJ 7@ABJ"/B7=< J" J $/? B<939J!3271/:J 3<B@3 J J 7::=<J'B@33B J& & J $71B=CJ /<27<5J 3/:B6J 3<B@3 J'7B3J J =FJ

J#@=;=1B= J" J *J &

J !

J 4B=< J <B75=<7A6J =C<BG J"' J

J& & J

J(@3<B=< J"' J

J ,

$7<3J =253J$3@A=</:J /@3J =;3 J J/<2J J'>@C13J D3<C3 J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $=ABD7::3J =;;C<7BGJ 3/:B6J"C@A3 J J /7>=9=9J @7D3 J$ # J =FJ $=ABD7::3J 3/:B6J :7<71 J J$/@9J&=/2 J$=ABD7::3 J" J

J$=ABD7::3 J" J

$J "

'/7<BJ!/@G AJ 7@ABJ"/B7=<J*3B3@/<AJ!3;=@7/:J 3/:B6J 3<B@3 J J 756:/<2J D3<C3 J @323@71B=< J" J J ' 'E33B5@/AAJ!3271/:J <1 J'C7B3J

J'1=B7/J 3<B@3 J

J J

+==2AB=19J 7@ABJ"/B7=<AJ 3/:B6J 3<B@3 J J(C@B:3J /<3 J+==2AB=19J 7@ABJ"/B7=< J" J !J

-/@;=CB6J 3/:B6J 3<B@3 J

J C;3AJ&3/@J&=/2 J$ # J =FJ J EGJ J& & J

+/5;/B1==9J 3/:B6J 3<B@3 J

J+/B3@J'B@33B J'B J =6< A J" J

J+/5;/B1==9 J"' J

J$ # J =FJ

J-/@;=CB6 J"' J

J "

BUSINESS LISTINGS

!7::0@==9J 3/:B6J 3<B@3 J

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS

Hotels, Motels and Other Accommodations : *7<5J =B3:J J 7::07::GJ&/<16J J /D7<7/ AJ =C<B@GJ 7B163< J $ # J =FJ J'B/B7=<J J ==A3J /G J" J $J BA/<79J =253 J$ # J =FJ

J"/7< J" J

3<<3BBAJ 32J/<2J @3/943AB J 3<3@/:J 3:7D3@G J =<<73J&7D3@J" J :/19J'>@C13J 6/:3B J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J ==A3J /G J" J

:/93AJ 447173<1GJ)<7BA J$ # J =FJ /@@7/53J =CA3J << J

$J $

J /@BE@756B J" J

C@: AJ =/@27<5J =CA3 J$ # J =FJ /D7A J 32J/<2J @3/94/AB J$ # J =FJ /5:3J*73EJ';=93J'6=> J

J +

J'B/B7=<J J ==A3J /G J" J

J'B J 3E7A J" J

@/13J =B3:J B2 J ;/5C9J << J$ # J =FJ

J =>32/:3 J" J

/@0=C@D73EJ 32J/<2J @3/94/AB J$ # J =FJ

J /@BE@756B J" J

J!/99=D79 J" J J&32J /G J" J

J ,

J +

$J J *

<J =GJ*3<BC@3AJ <1 J J#13/<D73EJ AB/B3AJ <1 J J @=<BJ&=/2 J$=@BJ/CJ$=@BJ+3AB J" J '(J <B@3>@7A3 J$ # J =FJ

J!/7<J'B@33B J!/2/E/A9/J!/:7A33BJ 7@ABJ"/B7=< J" J

J =:27<5AJ <1 J$ # J =FJ

=B3:J!/99=D79 J$ # J =FJ

J *

J'B J 3E7A J" J

"J (

J J

$/@/27A3J0GJB63J'3/J =BB/53A J!/7<J'B@33B J'B J$/B@719A J"

'7<7BB/D79J << J$ # J =FJ

J&75=:3B J" J

J @3<43::J 3756BA J @/<2J /::A +7<2A=@ J" J

/@BE@756BJ =B3: J$ # J =FJ

7A63@;3< AJ /<27<5J J

J&75=:3B J" J

$J $

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

331

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS Housing Services />7B/:J /<2AJ/<2J =CA7<5 J$ # J =FJ 6/>3:J A:/<2J =CA7<5 J$ # J =FJ

J =<<73J&7D3@ J" J

J 6/>3:J A:/<2 J"' J

=>32/:3J =1/:J =CA7<5J =;;7BB33 J 3<3@/:J 3:7D3@G J =>32/:3 J" J !3:D7::3J"/B7D3J =CA7<5 J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

!3;03@B=CJ =CA7<5J/<2J$C0:71J+=@9A J

J!3;03@B=CJ'B@33B J'G2<3G J"' J 'J !

!7::0@==9J =CA7<5J =;;7BB33 J$ # J =FJ

J(@C@= J"' J "J

"/7<J =1/:J =CA7<5J =;;7BB33 J$ # J =FJ

J"/7< J" J

"/<359/;J =CA7<5J =@>=@/B7=< J"/B7D3J =C<17:J=4J$@7<13J 2E/@2J A:/<2 J J J!1 C:/GJ =C@B J 6/@:=BB3B=E< J$ J J ! "/B7D3J =C<17:J#4J$ J&==;7<5J =CA3 J J ::3<J'B@33B J 6/@:=BB3B=E< J$ J "/BC/A67A6J =CA7<5J CB6=@7BG J$ # J =FJ

J"/BC/A67A6 J" J

$=ABD7::3J =1/:J =CA7<5J =;;7BB33 J 3<3@/:J 3:7D3@G J$=ABD7::3 J" J &C@/:J"/B7D3J =CA7<5 J$ # J =FJ

J *

$J "

J(@C@= J"' J "J "

'9757< :<==5J =CA7<5J =@>=@/B7=< J (/E//9J =CA7<5J AA=17/B7=< J

J J

J :7443J'B@33B J @323@71B=< J" J

J (

J /2GJ /;;=<2J&=/2 J /:74/F J"' J

J &

J "

J !

+/5;/B1==9J =CA7<5J$@=5@/; J$ # J =FJ +/G1=0/6J 7@ABJ"/B7=<J =CA7<5 J$ # J =FJ

J+/5;/B1==9 J"' J J+6G1=1=;/56 J"' J

+300 AJ =/@27<5J =CA3J J 74BJ'6=> J$ # J =FJ

J"/7< J" J

Human Resources 6/>3:J A:/<2J C;/<J&3A=C@13 J$ # J =FJ

J !

J 6/7<J /93J @7D3 J /:74/F J"' J 'J

)A67B/CJ!/7<B3</<13J 7;7B32 J$ # J =FJ +=9E7A J J

J 6/>3:J A:/<2 J"' J

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

J!1 C:/GJ =C@B J 6/@:=BB3B=E< J$ J

Insurance Services (6C<23@07@2J =;;3@17/:J <AC@/<13 J

Internet - Products and Services =<<3 1=; J$ # J =FJ

J =<<3J&7D3@ J" J

+3AB3@<J =;;C<71/B7=<AJ" J B2 J J ::3< AJ&=/2 J =@<3@0@==9 J" J

J *

Investment and Financial Services J /@@3BBJ 7</<17/:J @=C> J

J+/B3@4@=<BJ @7D3 J'C7B3J

/0@/2=@J <D3AB;3<B AJ 7;7B32J J!/99=D79 J$ # J =FJ /0@/2=@J <D3AB;3<BAJ B2 J J"/7< J$ # J =FJ

J 324=@2 J"' J

J!/99=D79 J" J

J"/7< J" J

/0@/2=@J <D3AB;3<BAJ B2 J =>32/:3 J 3<3@/:J 3:7D3@G J =>32/:3 J" J

Janitorial, Cleaning Services and Supplies 0=@757</:J :3/<3@A J J =@7<5J @7D3 J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

CB:3@J'/<7B/@GJ$@=2C1BAJ <1 J J(6=;/AJ'B@33B J /93J 16= J"' J =<<G AJ /@>3BJ :3/<7<5 J$ # J =FJ D3@1:3/<J /@>3BJ/<2J)>6=:AB3@G J !7 9;/?J!/7<B3</<13 J

332

J ==A3J /G J" J

J+7::=E2/:3J @7D3 J /0@/2=@J 7BG J" J

J+7::=EJ'B@33B J(@C@= J"' J "J "

!7<2J#D3@J!/BB3@J :CBB3@J'=:CB7=<A J "379/J'3@D713A J$ # J =FJ

J'B/B7=<J

J !

J J

J J(=>A/7:J&=/2 J'B J =6< A J" J

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

J $J

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

J J

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS "C</BA7/DCBJ'=:CB7=<A J$ # J =FJ

J!/99=D79 J" J

&/GJ J&/GJ /@>3BJ :3/<7<5J J)>6=:AB3@G J J&7D3@D73EJ+3AB J 3:J @=C<2 J" J *J

Jewellers - Sales and Manufacturers 2C9A7AJ 3E3::3@GJ 3A75<A J J =:G<J @3A13<B J @323@71B=< J" J C00:= AJ 3E3:@GJ 74BAJ/<2J =<D3<73<13 J

J $

J!=C<B/7<J&=/2 J A9/A=<7 J"' J +J

AB/B3J 3E3::3@GJ/<2J$/E<J @=93@A J J <5:7AJ$:/13 J(@C@= J"' J "J

Land Surveying and Mapping Services 75J /<2J 3=;/B71A J J @3<43::J'B@33B J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

J J

/<2J!/</53;3<BJ/<2J'C@D3GJ'GAB3;A J J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J $ # J =FJ

I-M

<B3@/:J 3=;/B71A J J /@;716/3:J @7D3 J'G2<3G J"' J 'J

Landscaping and Snow Removal Services J$/C:J'B@33B J @323@71B=< J" J

J *

'6C9/>3A6J 7;7B32 J J 7::1@3AB J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

J (

BUSINESS LISTINGS

/@B6:GJ <6/<13;3<BAJ /<2A1/>7<5 J

'/7<BJ!/@G AJ(@33J'3@D713 J J'/>>73@J'B@33B J'/7<BJ!/@G AJ 7@ABJ"/B7=< J @323@71B=< J" J

J J

Lawyers and Legal Services :A7>=5B=5J&3AB=@/B7D3J CAB713 J

J J J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J '

/0@/2=@J 35/:J'3@D713AJ J =>32/:3 J 3<3@/:J 3:7D3@G J =>32/:3 J" J /0@/2=@J 35/:J'3@D713A J :25 J

J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J$ # J =FJ

!1 =</:2J+67B3J 35/:J'3@D713A J$ # J =FJ

J"/7< J" J

J =<<3J&7D3@ J" J

!7/E>C939J CAB713J 3>/@B;3<B J$ # J =FJ

J =<<3J&7D3@ J" J

!7 9;/?J 35/:J'C>>=@BJ'3@D713AJ"3BE=@9 J J!32717<3J(@/7: J$ # J =FJ # =<<3::J /E J

J J A9/A=<7 J"' J +J

J :7443J'B@33B J$ # J =FJ& J'B J!/@G AJ 7@ABJ"/B7=< J" J

J (

+3BH3: AJ /EJ#44713J J /@@7AB3@J/<2J'=:717B=@J J 7@ABJ"/B7=<J =<AC:B/<B J $ # J =FJ J =<<3J&7D3@ J" J J

Machinery - Sales and Repair !71;/1J'/:3AJ/<2J =<AC:B7<5 J

J /@A63<J&=/2 J /@B;=CB6 J"' J ,J

&32AB=<3J CB=J/<2J!/@7<3 J J&32AB=<3J @7D3 J$ # J =FJ &723=CBJ /0@/2=@J 7;7B32 J$ # J =FJ '67>/A6BC9J /5:3J!/167<7<5 J

(63J C<J CGJ

J (

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

J 3@</@2J(@/7: J$ # J =FJ

'6C/A6/;J @7B<3GJ =<D3@G=@AJ B2 J '6C/A67;J @=C>J <1 J

J'1=B164=@B J$ J J =@BJ =::G J" J

J(@C@=J 3756BAJ&=/2 J(@C@= J"' J "J

J 3@=;3J'B@33B J$ # J =FJ

J'63A6/BA67C J" J

$J !

)7<3>3C9J G2@/C:71J 7;7B32J$/@B<3@A67> J J!=A63@J @7D3 J /@B;=CB6 J"' J )7<3>3C9J G2@/C:71J 7;7B32 J$ # J =FJ

J'63A6/BA67C J" J

):CJ <2CAB@7/:J'3@D713AJ B2 J$ # J =FJ

J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

J*=7A3GJ =<AC:B7<5 J J+==2:/<2J @3A13>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

)/AB3A9C/<J G2@/C:71AJ 7;7B32J$/@B<3@A67> J J :G23J D3<C3 J!=C<BJ$3/@: J" J

"J '

$J ! $J

J J

Management Company "C</BA7/DCBJ @=C>J=4J =;>/<73A J J 7::1@3ABJ&=/2 J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

333

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS Medical Equipment and Supplies - Sales and Manufacturers /ABJ =/ABJ!3271/:J!=07:3J <<CJ <1 J J C<233J D3<C3 J!=C<BJ$3/@: J" J <C7BJ!/9J <<CJ B2 J J A>3<J&=/2 J$ # J =FJ

"J &

!7<C3<7C;J!3271/:J'3@D713AJ 7;7B32J$/@B<3@A67> J J 3<@GJ'B@33B J'B J =6< A J" J (63J ==BAB=> J J 7>>3<AJ&=/2 J 7>>3<A J" J

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

J J

Metal Products - Sales and Manufacturers /ABJ /5:3J =<B@/1B7<5 J J!7<7;/::J @7D3 J A9/A=<7 J"' J +J /;7:B=<J'GAB3;AJ J'/:3AJ B2 J$ # J =FJ <<CJ'B33: J$ # J =FJ

J"/BC/A67A6 J" J

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J

<C7BJ ::AB/@J&30/@J /0@71/B=@AJ <1=@>=@/B32 J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J <C9AC9J G2@/C:71AJ B2 J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

$7A6C;CAAJ @=C>J=4J =;>/<73A J J A>3<J&=/2 J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

$@3AAC@3J$7>3J'B33:J /0@71/B7=<J B2 J J A>3<J&=/2 J$ # J =FJ 'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J

Métis Organizatioflns "C</BC9/DCB J

J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J$ # J =FJ

J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

Mining - Exploration, Exploitation and Supplies + J"C</8/19J 7;7B32 J J 93@:3GJ =C:3D/@2 J /@B;=CB6 J"' J

J &

<<CJ /@BE@756BJ @7::7<5J B2 J$/@B<3@A67> J J /:74/FJ'B@33B J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J <<CJ /E<J+=@9AJ <1 J J!1 3<H73J @7D3 J'63A6/BA67C J" J <<CJ'C>>:GJ#CB:3B J(=>A/7:J&=/2 J$ # J =FJ

$J !

J J

<<C3FJ F>:=@/B7=<J'3@D713AJ B2 J J)<7BJ J /:J 3 @=EJ C7:27<5 J =<13>B7=<J /GJ 756E/G J /GJ&=03@BA J" J J

/0@/2=@J!/A9/CJ A67<7J B2 J J 31:7<J&=/2 J!=C<BJ$3/@: J" J

"7B/A7J /<22@7::J <B3@</B7=</:J 7;7B32J$/@B<3@A67> J J!/1</C56B=<J D3<C3 J!=<1B=< J" J J

"/<C9J 7 $=7<BJ B2 J$ # J =FJ

J"/7< J" J

J'B/B7=<J J'B J =6< A J" J

J J

J "

581 300-6313

334

info@indianacommunication.com

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS "C</BA7/DCBJ =D3@<;3<BJJ J"=< &3<3E/0:3J&3A=C@13A J J 7::1@3ABJ&=/2 J$ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J '/<5=J @7::7<5J 7;7B32J$/@B<3@A67> J$ # J =FJ '63<7J =@>=@/B7=< J$ # J =FJ

J"/BC/A67A6 J" J

J"=@B6J+3ABJ&7D3@ J" J

(=@<5/7BJ)8/5/<<7/D7<57BJ =@>=@/B7=<J ()

$J !

J J'3@D713J&=/2 J$ # J =FJ

J"/7< J" J

J $

Museums and Heritage Sites :==A1/>J 3@7B/53J'=173BG J J(@3/BGJ(@/7: J!7::0@==9J 7@ABJ"/B7=< J"' J

J +

!3B/>3</57/5J 3@7B/53J$/@9J <1 J

J!71;/1J&=/2 J$ # J =FJ

J&32J /<9 J" J

!7 9;/ E/GJ C:BC@/:J =<AC:B/B7=< J

J 6C@16J'B@33B J <27/<J @==9 J"' J "J

Music, Records 3<C3< AJ!CA71/:J <AB@C;3<BAJ&3<B/:A J J!/1 3<H73J @7D3 J $ # J =FJ J'63A6/BA67C J" J $J ! J'63A6/BA67C J" J

$J !

'>7@7BJ(6C<23@J'BC27= J J @7253J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J *

BUSINESS LISTINGS

<<CJ'BC27= J$ # J =FJ

J $J !

O-P

<<CJ&31=@27<5J'BC27= J 3<3@/:J 3:7D3@G J'63A6/BA67C J" J

Natural Resources (/ <J <C3GJ B: ;/E:C9E/B;C;9 !79;/EJ&3A=C@13J 3D3:=>;3<BJ =@> J J'6=@3J&=/2 J$ # J =FJ J A9/A=<7 J"' J +J

Office Supplies and Stationery J#44713J'C>>:73A J J =<2=J =C@B J C@<BJ 6C@16 J" J <<CJ >/9C37 J

J /;7:7B=<J&7D3@J&=/2 J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

!7 9;/?J#44713J C@<7BC@3J J <B3@7=@AJ <1 J

J /G3J'B@33B J /:74/F J"' J

!79C>7A6/<J#44713J'C>>:73AJ 7;7B32 J$ # J =FJ 'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J

J -

Oil and Gas - Exploration, Exploitation and Supplies "C</1=@ /0=J @7::7<5J =@>=@/B7=<J ::7/<13 J J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J (+ J 7;7B32 J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

Organizations and Associations 0=@757</:J+=;3<J AA=17/B7=<J=4J$

=<13@<32J 7B7H3< AJ @=C> J 3<3@/:J 3:7D3@G J =>32/:3 J" J

J$ # J =FJ

=>32/:3J+=;3< AJ @=C> J 3<3@/:J 3:7D3@G J =>32/:3 J" J

/0@/2=@J"/B7D3J+=;3< AJ AA=17/B7=< J$ # J =FJ 'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J !35/<J'B@=<5J =C<2/B7=< J

J 3<<=FJ A:/<2 J$ J

J $

J J

J 3@E719J&=/2 J(=07?C3J 7@ABJ"/B7=< J"

!7 9;/?J J!/:7A33BJ AA=17/B7=<J=4J'=17/:J'3@D713J$@=43AA7=</:A J J CD/:J =C@B J @323@71B=< J" J J -

J J

"3E4=C<2:/<2J"/B7D3J+=;3< AJ AA=17/B7=< J J+301=<J&=/2 J 3<3@/:J 3:7D3@G J 3<=7BAJ =D3 J" J $J

"=D/J'1=B7/J"/B7D3J+=;3< AJ AA=17/B7=< J$ # J =FJ

):/>7BA/781BJ'B33@7<5J =;;7BB33 J$ # J =FJ

J(@C@= J"' J "J

J"/7< J" J

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

335

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS Outfitters - Hunting and Fishing 22D3<BC@3J, J$ # J =FJ J'B J 3=@53 A J" J ;/:7839J /93J#CB47BB7<5 J$ # J =FJ /: AJ C<B7<5J/<2J 7A67<5 J$ # J =FJ =<<3J&7D3@J#CB47BB7<5 J$ # J =FJ

"J .

J =<<3J&7D3@ J" J

J'B J 3=@53 A J" J J /GJ

"J .

A>=7@ J =<<3J&7D3@ J" J

=C0:3J!3@J 7A6J /;>J 7;7B32 J J /@BE@756B J$ # J =FJ ==A3J /GJ#CB47BB3@AJ B2 J$ # J =FJ

J'B/B7=<J

J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

J ==A3J /G J" J

!3B3>3</57/5J#CB2==@J 2D3<BC@3J =253J/<2J =<43@3<13J 3<B@3 J J!71;/1J&=/2 J$ # J =FJ J&32J /<9 J" J J $ "=@B63@<J 756BAJ!CA67<5 J$ # J =FJ

J'B/B7=<J

J ==A3J /G J" J

$71B=CJ /<27<5J 3D3:=>;3<BJ =@>=@/B7=< J'7B3J J =FJ

J& & J

J(@3<B=< J"' J

J ,

J J

'B=<3J 3/@J(@/19AJ/<2J(@/7:A J 3<3@/:J 3:7D3@G J 3/@J&7D3@ J"' J 'J

(/A7C8/BA=/9J+7:23@<3AAJ /;>J B2 J$ # J =FJ

J"/7< J" J

Pawnshops /1 AJ$/E<A6=> J J @;GJ'B@33B J :A7>=5B=5 J" J +J &

Personal Services <9J!/167<3J(/BB=J'BC27= J

J @=E<J @7D3 J /:74/F J"' J "J

=3GJ 322=@3J C@</13J&3>/7@ J "=@B6J /0J$3ABJ =<B@=: J$ # J =FJ (63@3A/J <<3J =;>/<7=< J

J /AB:3J /GJ&=/2 J$ # J =FJ J'B J =6< A J" J

J A9/A=<7 J"' J +J

J J

J!3/2=E0@==9J @7D3 J 324=@2 J"' J

J &

Pharmacies and Health Stores A9/A=<7J$6/@;/16=713 J J!32717<3J(@/7: J$ # J =FJ

J A9/A=<7 J"' J +J

Photographers and Photo Services =C5J ::3<J$6=B=5@/>6G J /E93G3J$6=B=5@/>6G J

J(=>A/7:J&=/2 J$/@727A3 J"

!& J$6=B=J =;;C<71/B7=<A J$ # J =FJ '/;>A=<J$6=B= J$ # J =FJ A=C&7@3J$6=B=5@/>6G J$ # J =FJ '& J$6=B=5@/>6G J

J <27/<J /@23<J&=/2 J&32J /<9 J" J

J (

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

J J

J'B J!/@5/@3B J C0:3G J"'

J J

Physicians and Other Health Practitioners %J 3<B3@ J =FJ J'7B3J J :/BJ /G J" J

"J .

@ J!716/3:J$3@:3GJ$@3=43AA7=</:J =@>=@/B7=< J J!/:7A33BJ @7D3 J+==2AB=19J 7@ABJ"/B7=< J" J !J

A9/A=<7J'16==:J 3<B/:J :7<71 J

J'6=@3J&=/2 J$ # J =FJ

C<2GJ 67@=>@/1B71J/<2J+3::<3AAJ 3<B@3 J

J A9/A=<7 J"' J +J

J G93:/<2J'B@33B J+=:4D7::3 J"' J $J

3D7 AJ$6GA7=B63@GJ/<2J+3::<3AAJ :7<71 J

J&=CB3J

J :A7>=5B=5 J" J +J

Police and Fire Fighters C@<BJ 6C@16J$=:713 J C@<BJ 6C@16 J"35C/1 J" J 6/>3:J A:/<2J 7@3J 3>/@B;3/@B;3<B J$ # J =FJ

336

J '

J 6/>3:J A:/<2 J"' J J =<<3J&7D3@ J" J

J J

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

J J

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J '

=>32/:3J 7@3J 3>/@B;3<B J$ # J =FJ

J =>32/:3 J" J

!/99=D79J 7@3J 3>/@B;3<BJ C7:27<5 J$ # J =FJ "/7<J'3/@16J J&3A1C3 J$ # J =FJ

$J $J

J!/99=D79 J" J

J"/7< J" J

J $J

"/7<J*=:C<B33@J 7@3J 3>/@B;3<B J 3<3@/:J 3:7D3@G J"/7< J" J

"/BC/A67A6J 7@3J 3>/@B;3<B J$ # J =FJ

J'6/<5= /G J" J

$71B=CJ /<27<5J 7@3J /:: J"'

$=ABD7::3J @=C<2J'3/@16J/<2J&3A1C3J(3/; J 3<3@/:J 3:7D3@G J$=ABD7::3 J" J $=ABD7::3J*=:C<B33@J 7@3J @75/23 J 3<3@/:J 3:7D3@G J$=ABD7::3 J" J

$J "

& !$J J /GJ A>=7@J 3B/16;3<BJ J =<<3J&7D3@J 0=@757</:J$=:713J =@13 J J + $ # J =FJ J!7::B=E< J" J

& !$J J A9/A=<7J 3B/16;3<B J

J'6=@3J&=/2 J$ # J =FJ

& !$J J />>GJ*/::3GJ ==A3J /G J$ # J =FJ & !$J J =>32/:3J 3B/16;3<B J$ # J =FJ

J />>GJ*/::3GJ ==A3J /G J" J J =>32/:3 J" J

& !$J J <27/<J @==9J 3B/16;3<B J$ # J =FJ & !$J J!/99=D79 J$ # J =FJ

& !$J J"/7<J 3B/16;3<B J$ # J =FJ & !$J J&75=:3B J$ # J =FJ

J&75=:3B J" J

& !$J J(=07?C3J 7@ABJ"/B7=<J 3B/16;3<B J

J(@C@= J"' J "J

J"/7< J" J

& !$J J"/BC/A67A6J 3B/16;3<B J$ # J =FJ

$J !

J'6C03</1/273 J"' J "J

J!/99=D79 J" J

& !$J J!7::0@==9J 3B/16;3<B J$ # J =FJ

J A9/A=<7 J"' J +J

J"/BC/A67A6 J" J

$J $ J =C:3D/@2J

J /75:3 J @/<2J /::A J" J .J .

&32J /<9J 7@ABJ"/B7=<J$=:713J!=07:3J)<7B J&32J /<9 J"3:A=< !7@/;7167 J" &75=:3BJ 7@3J'B/B7=< J$ # J =FJ

J&75=:3B J" J

J!/7<J'B@33B J(=07?C3J 7@ABJ"/B7=< J" J

$J !

J EGJ

+/G1=0/6J 7@ABJ"/B7=<J 7@3J /:: J$ # J =FJ

J J

J -

(=07?C3J 7@3J23>/@B;3/@B;3<B J

J J

J J"=@B6J+3ABJ&7D3@ J" J

'B3D3<AJ'=:CB7=<J J 3A75<J <1 J!/6=<3J /G J"' (=07?C3J ;3@53<1GJ'3@D713A J

J J

$J $

'63A6/BA67CJ*=:C<B33@J 7@3J 3>/@B;3<B J$ # J =FJ

!$ J

BUSINESS LISTINGS

:A7>=5B=5J&

7@3J ;3@53<1GJ&3>=@B7<5 J 3<3@/:J 3:7D3@G J"/7< J" J

J$ # J =FJ

J+/5;/B1==9 J"' J

J+6G1=1=;/56 J"' J

J "

J !

J J

+==2AB=19J 7@ABJ"/B7=<J$=:713 J J+C:/AB==9J =C@B J+==2AB=19J 7@ABJ/B7=< J" J !J

Postal Services /</2/J$=ABJ J =<<3J&7D3@ J 3<3@/:J 3:7D3@G J =<<3J&7D3@ J" J /</2/J$=ABJ J =>32/:3 J 3<3@/:J 3:7D3@G J =>32/:3 J" J /</2/J$=ABJ J"/7< J 3<3@/:J 3:7D3@G J"/7< J" J

/</2/J$=ABJ = #>3@/B7D3J J$=ABD7::3 J J /7>=9=9J @7D3 J$=ABD7::3 J" J /</2/J$=ABJ =@>=@/B7=<J J&75=:3B J 3<3@/:J 3:7D3@G J&75=:3B J" J

$J "

$J $

/</2/J$=ABJ$=AB/:J#CB:3BJ J!/99=D79 J 3<3@/:J 3:7D3@G J!/99=D79 J" J

Printers 113AAJ /03:A J$ # J =FJ

J ;63@AB J"' J

Promotional Objects Indiana Marketing Inc. 135, rue Chef Aimé-Romain, Wendake, (Québec), G0A 4V0 $@7<BJ$:CAJ 3A75< J

J(@C@=J 3756BAJ&=/2 J(@C@= J"' J

J ,

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

(418) 842-0230 (418) 842-5950 J

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

337

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS Public Works =<<3J&7D3@J /@/53 J$ # J =FJ :A7>=5B=5J!/7<B3</<13 J

J =<<3J&7D3@ J" J

J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J '

=>32/:3J /@/53 J$ # J =FJ

J =>32/:3 J" J

!7/E>C939J$C0:71J+=@9 J$ # J =FJ

J =<<3J&7D3@ J" J

"/7<J <C7BJ =;;C<7BGJ =D3@<;3<BJ /@/53 J$ # J =FJ

J"/7< J" J

Publishers =;;C<7BGJ 753AB J

J$/@97<2/:3J&=/2 J :57< J" J .J

/AB3@<J+==2:/<2J$C0:7A67<5J <1 J$ # J =FJ

J(@C@= J"' J "J *

75;/</5J"3EA:3BB3@ J"/B7D3J =C<17:J=4J$@7<13J 2E/@2J A:/<2 J J J!1 C:/GJ =C@B J 6/@:=BB3B=E< J$ J J ! Indiana Marketing Inc. 135, rue Chef Aimé-Romain, Wendake, (Québec), G0A 4V0 !71;/1 !/:7A33BJ"/B7=<AJ"3EAJ AA=17/B7=< J$ # J =FJ !7 9;/? !/:7A33BJ"/B7=<AJ"3EA J$ # J =FJ !=1/AA7J(3:35@/>6 J =FJ

(418) 842-0230 (418) 842-5950

J(@C@= J"' J "J *

J J 3<E719J&$# J /:74/F J"' J

J !

Radio Stations 0=@757</:J*=713AJ&/27=J * J J /:74/F J 'C7B3J J(=@=<B= J#<B/@7= J! J , (J

J 23:/723J'B@33BJ /AB J

J ! J J!/7<J'B@33B J :A7>=5B=5 J" J +J +

! J&/27=J'B/B7=< J 3<3@/:J 3:7D3@G J!/99=D79 J" J

=>32/:3J&/27=J'B/B7=< J 3<3@/:J 3:7D3@G J =>32/:3 J" J

#9/:/9/B753BJ'=173BG J J 9/8CB/CD79J&=/2 J$ # J =FJ

J"/7< J" J

$=ABD7::3J&/27=J'=173BG J J /7>=9=9J @7D3 J$ # J =FJ

J$=ABD7::3 J" J

'63A6/BA67CJ <<CAJ&/27=J'B/B7=< J$ # J =FJ

J"=@B6J+3ABJ&7D3@ J" J

$J "

$J !

Rail Transportation <<CJ&/7:J /<B316J 7;7B32J$/@B<3@A67> J$ # J =FJ

J'63A6/BA67C J" J

Real Estate, Property Managers and Related Services 3@</@2 AJ >/@B;3<BA J

J'6=@3J&=/2 J$ # J =FJ

/ABJ <2J F>@3AA J$ # J =FJ @/<17AJ >/@B;3<BA J

J"/7< J" J

J =6<J$/C: AJ /<3 J$ # J =FJ

$J$@=>3@B73AJ 7;7B32J$/@B<3@A67> J$ # J =FJ $J$@=>3@B73AJ 7;7B32 J$ # J =FJ

J A9/A=<7 J"' J +J

$J J'63A6/BA67C J" J

J'63A6/BA67C J" J

$J !

=;/B79J&3/:J AB/B3J =@>=@/B7=< J J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J =;/B79J&3/:J AB/B3 J

J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" JJ

3=</@2J$/C:J >/@B;3<BA J

J'6=@3J&=/2 J$ # J =FJ

!/1J J <B3@>@7A3AJ <1 J$ # J =FJ

J A9/A=<7 J"' J +J

J"=@B6E3ABJ&7D3@ J" J

J A9/A=<7 J"' J +J

$J !

&=19GJ$=7<BJ /@0=C@J*73EJ =BB/53A J J /@0=C@J*73EJ @7D3 J$ # J =FJ

J =@<E/:: J$ J

'3:4J'B=@/53J /@< J J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J &

(@C@=J$=E3@J 3<B@3 J J(@3/BGJ(@/7: J(@C@= J"' J "J

+67B3J 3/@J <B3@>@7A3A J$ # J =FJ

338

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS Renewable Energies 3B 53J+7<2J <1 J J!/7<J'B@33B J'B3>63<D7::3 J" J

/EA=<J!7::AJ 7=;/AAJ'=:CB7=<A J J+/BBAJ D3<C3 J 6/@:=BB3B=E< J$ J !7 9;/EJ :B3@</B7D3J <3@5G J

J&=CB3J

J+6G1=1=;/56 J"' J

'C< 7@J <3@5GJ'=:CB7=<A J J 7@16E==2J @7D3 J&=19GJ$=7<B J$ J

J !

Research and Other Professional Services !7 9;/?J&3A3/@16J'3@D713A J

J!3/2=E0@==9J @7D3 J 324=@2 J"' J

!7 9;/?J(@3/BGJ/<2J 0=@757</:J&756BAJ&3A=C@13J 3<B@3 J $ # J =FJ J'6C03</1/273 J"' J "J

J &

J 6C@16J'B@33B J J

"C</BA7/DCBJ =D3@<;3<BJ&3A3/@16J#44713 J 3<3@/:J 3:7D3@G J"/7< J" J

/;>03:: AJ$:/13 J$ # J =FJ

J$=@BJ =>3J'7;>A=< J" J

/@/ AJ /43 J J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J ' :3/<J+/D3J&3AB/C@/<B J

J J

:=C2 AJ =<D3<73<13J'B=@3J/<2J 75/@J J';=93J ;>=@7C; J J!71;/1J&=/2 J&32J /<9 J" J J

/A6E==2AJ 7<3@ J$ # J =FJ

@/93 AJ'>=@BAJ /@ J

J EGJ

J$ # J =FJ

@33<J @/AAJ&C<<7<5J+/B3@J /43 J

!=@@7AJ$7HH/ J

J "

J$3B3@ AJ&=/2 J C@<BJ 6C@16J 7@ABJ"/B7=< J" J

J!/7<J'B@33B J(/B/;/5=C163 J"' J

/0@/2=@7B3J =C<53 J J+/B3@ J$ # J =FJ =:/ AJ =C<53 J

J+/5;/B1==9 J"' J

J =<<3J&7D3@ J" J

J =>32/:3 J" J

J J *

J @/6/;J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J (

J'6=@3J&=/2 J$ # J =FJ

$/07<3/CJ'3/4==2J!/@93BJ J(/93=CB J $/07<3/CJ 7@ABJ"/B7=< J" J J ! $/07<3/CJ'3/4==2J(/93=CB J $7@/B3J23J:/J!3@ J

J A9/A=<7 J"' J +J

J$/07<3/CJ /::AJ&=/2 J J

J$/07<3/CJ /::AJ&=/2 J$/07<3/CJ 7@ABJ"/B7=< J" J

$/B@7253J$=7<BJ =C<53 J$ # J =FJ

BUSINESS LISTINGS

/253@ AJ$:/13J 13J @3/;J$/@:=C@ J J!/7<J'B@33B J /253@ J"

Restaurants

J =<<3J&7D3@ J" J

J !

J!/7<J'B@33B J!/2/E/A9/J!/:7A33BJ 7@ABJ"/B7=< J" J

J +

$7HH/J$:/13 J /::J$/@9J'B@33B J :A7>=5B=5 J" J +J &

J J

$=C:3BB3AJ$7HH/ J J 3=@53J'B@33B J A9/A=<7 J"' &32AB=<3J'3/4==2A J J&32AB=<3J @7D3 J'1=B164=@B J$ J &=A/:73AJ$7HH/ J

J&=CB3J

&C;=C@AJ"756BJ :C0 J$ # J =FJ

J (

J :A7>=5B=5 J" J +J J'B/B7=<J

J ==A3J /G J" J

'3/*73EJ =BB/53AJ J&3AB/C@/<B J J!/7<J'B@33B J$ # J =FJ

J =@B3/C J" J

J $

'67@:3G AJ'C0J'6=> J J!/>:3J'B@33B J :A7>=5B=5 J" J +J -

'7AB3@ AJ GJ(E=J B2 J$ # J =FJ

J&75=:3B J" J

$J $

'97>>3@ AJ$C0J/<2J /B3@G J J!/7<J'B@33B J /253@ J" J

(=<3G AJ$:/13 J

J'6=@3J&=/2 J$ # J =FJ

' J$7HH/ J J'>3<13@AJ /<3 J A9/A=<7 J"' 'C0E/GJ J A9/A=<7 J

J J A9/A=<7 J"' J +J

J A9/A=<7 J"' J +J

+/5;/B1==9J :3/<E/D3J&3AB/C@/<B J J 756E/GJ $ # J =FJ J+/5;/B==9 J"' J J "

+799J$7HH/ J J$/?A7;/J /<3 J A9/A=<7 J"'

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

339

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS Security and Investigation Services ' J "")J'31C@7BG J$ # J =FJ

J'B J =6< A J" J

<<CJ'31C@7BGJ 7;7B32 J

J"=@B6J'B@33B J$ # J =FJ

<<CJ'=C@13J'31C@7BG J

J 3;>J&=/2 J'C7B3J

J J /:74/F J"' J

J /:74/F J"' J

J -

J ,

7<5AJ'31C@7BGJ J =19A;7B67<5 J J+/B3@D7::3J!=C<B/7<J&=/2 J J+/B3@D7::3 J"' J $J * $ # J =FJ '/>CBA7<79J <D3AB;3<BJ J'31C@7BGJ'3@D713AJ B2 J$ # J =FJ '>31C/B/J'31C@7BGJ <1 J J$7>>GJ$:/13 J$ # J =FJ

J"=@B6E3ABJ&7D3@ J" J

J'B J =6< A J" J

$J !

J -

Senior Citizens Services and Centres A9/A=<7J :23@AJ 3<B3@ J J!32717<3J(@/7: J A9/A=<7 J"' !7::0@==9J'3<7=@J 3<B@3 J

J+7::=EJ'B@33B J(@C@= J"' J "J "

"/7<J =;;C<7BGJ :23@A J 3<3@/:J 3:7D3@G J"/7< J" J

Signs - Sales and Manufacturers '6/<<=< AJ'75<AJ J @/>671A J J =;;3@17/:J'B@33B J =@<3@J @==9 J" J

J *

Snow Mobiles and ATVs - Sales, Rental and Service 2J :/93J <B3@>@7A3AJ B2 J$ # J =FJ

J"=@B6J+3ABJ&7D3@ J" J

'63>>/@2 AJ'97 ==J J*/@73BGJ'6=>J <1 J$ # J =FJ

$J !

J$=ABD7::3 J" J

$J "

Social Services C@<BJ 6C@16J 7@ABJ"/B7=<J'=17/:J 3D3:=>;3<BJ 3>/@B;33:J A:/<2J'=17/:J+3:4/@3 J$ # J =FJ

J"' J

3:J @=C<2J 7@ABJ"/B7=<J'=17/:J 3D3:=>;3<B J J 6C@16J&=/2 J 3:J @=C<2 J" J *J

:A7>=5B=5J @7A7AJ 3<B@3 J

J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J '

A9/A=<7J /A3J!/</53;3<B J J!7<7J!/::J @7D3 J A9/A=<7 J"'

A9/A=<7J @7A7AJ/<2J&343@@/:J 3<B3@ J J!32717<3J(@/7: J A9/A=<7 J"' J +J

A9/A=<7J'=17/:J 3D3:=>;3<B J J!7<7J!/:: J$ # J =FJ <27/<J @==9J ==2J /<9 J

J A9/A=<7 J"' J +J

J 6C@16J'B@33B J'6C03</1/273 J"' J "J +

!/@B7<J!/@B7<J @=C>J =;3 J 3<3@/:J 3:7D3@G J"/7< J" J

J J J

!7 9;/?J /;7:GJ(@3/B;3<BJ 3<B@3J J!7::0@==9 J!7::0@==9J 7@ABJ"/B7=< J $ # J =FJ J(@C@= J"' J "J

!7::0@==9J'=17/:J AA7AB/<13J$@=5@/; J

"/7<J'/43J =CA3 J$ # J =FJ (=07?C3J'=17/:J'3@D713A J

J+7::=EJ'B@33B J(@C@= J"' J "J "

J"/7< J" J

'63A6/BA67CJ 2=:3A13<BJ =;3 J$ # J =FJ J&=CB3J

$J J"=@B6J+3ABJ&7D3@ J" J

$J !

J(=07?C3J 7@ABJ"/B7=< J" J

+/5;/B1==9J =;;C<7BGJ'C>>=@B J$ # J =FJ

J !

J+/5;/B1==9 J"' J

J "

Sporting Goods and Hobby Stores J'3/A=<J'>=@BAJ <1 J

J 6C@167::J @7D3 J)<7BJ

J!3;03@B=C J"' J 'J

2</ AJ <B7?C3AJ/<2J =::31B70:3A J J(C>A7J @7D3 J!3;03@B=CJ&3A3@D3 J />3J @3B=< J"' J 'J J/<2J J(@=>673A J J :C303@@GJ$=7<BJ&=/2 J 3:J&7D3@J /@J 7@ABJ"/B7=< J" J '972==J <<CJ/<2J&31@3/B7=< J$ # J =FJ

340

J"/BC/A67A6 J" J

J -

J J

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS Sports, Amusement and Recreation Centres J /9E/J'B@33B J /;0@7253J

J /AB:3J /GJ&=/2 J A9/A=<7 J"'

6/>3:J A:/<2J =;;C<7BGJ 3<B@3 J"' J

6/>3:J A:/<2J-=CB6J 3<B@3 J#:2J'16==:J&=/2 J 6/>3:J A:/<2 J"' J 6734J-=C<5J /5:3J&31@3/B7=<J 3<B@3 J =<<73J&7D3@J!/@7</ J$ # J =FJ

J J A9/A=<7 J"' J +J

)<7BJ J'6=@3J&=/2 J$ # J =FJ

)"2/;3<B/:AJ 7B<3AAJ <1 J J 756J'B@33B J @/<2J /::A +7<2A=@ J" J

J!/7<J'B@33B J :A7>=5B=5 J" J +J ,

7BB:3J&7D3@J+/B3@J$/@9 J 3<3@/:J 3:7D3@G J =<<73J&7D3@ J" J J!/99=D79 J" J

7<5A1:3/@J 7@ABJ"/B7=<J /<2J /:: J J @3<16J*7::/53J&=/2 J 7<5A1:3/@J 7@ABJ"/B7=< J" J

!/99=D79J&31@3/B7=< J$ # J =FJ

J A9/A=<7 J"' J +J

A9/A=<7J'>=@BAJ/<2J&31@3/B7=< J J!32717<3J(@/7: J A9/A=<7 J"' J +J

3D7J/<2J 3D7J ;CA3;3<B J

A9/A=<7J /< J J!3;=@7/:J&7<9 J J @3</J&=/2 J$ # J =FJ A9/A=<7J 7B<3AAJ 3<B3@ J

J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J '

J =<<3J&7D3@ J" J

!/@A6/::J$/7<BJ /:: J J(C>A7J @7D3 J'G2<3G J"' J 'J $

!3;03@B=CJ /;7<5J C7:27<5J J J!/7::/@2J'B@33B J!3;03@B=C J"' J 'J +

!3;03@B=CJ /;7<5J(@/7::3@ J

J!3;03@B=CJ'B@33B J!3;03@B=C J"' J 'J !

!3;03@B=CJ&31@3/B7=<J AA=17/B7=< J

J!3;03@B=CJ'B@33B J'G2<3G J"' J 'J !

!3;03@B=CJ* (J J J!/7::/@2J'B@33B J!3;03@B=C J"' J 'J +

"/7<J @7;3J$@3D3<B7=<J =;;7BB33 J$ # J =FJ

"/7<J <C7BJ =;;C<7BGJ =D3@<;3<BJ&31@3/B7=<J 3>/@B;3<BJ J 4B3@J'16==:J$@=5@/;J J =;;C<7BGJ-=CB6J"3BE=@9 J$ # J =FJ J"/7< J" J $J

$=ABD7::3J&31@3/B7=<J =;;7BB33 J J /7>=9=9J @7D3 J$ # J =FJ

"/7<J CA9GJ 3<B@3 J$ # J =FJ

J"/7< J" J

&75=:3BJ =;;C<7BGJ /:: J$ # J =FJ

J"/7< J" J

&7D3@A723J @1/23J/<2J(/93J#CB J$ # J =FJ

J&75=:3B J" J

J$=ABD7::3 J" J

$J "

$J $

J =<<3J&7D3@ J" J

(63J =:2J"C553BJ " J J 3316J 7::J&=/2 J =:2J&7D3@J +3AB3@<J'6=@3 J"' J (=07?C3J 756J'B/93AJ*( J J!/7<J'B@33B J(=07?C3J 7@ABJ"/B7=< J" J (@3/BGJ <B3@B/7<;3<B J J(@3/BGJ(@/7: J& & J

/AB:3J /GJ 7::7/@2A J

J"' J $J

BUSINESS LISTINGS

<</>=:7AJ*/::3GJ&31@3/B7=<J /:: J

C@<BJ 6C@16J$/7<B0/::J 7:32J/<2J'C>>:GJ'B=@3 J J$3B3@ AJ&=/2 J C@<BJ 6C@16J 7@ABJ"/B7=< J" J

J -

J(@C@= J"' J "J

+/5;/B1==9J!/@7</J/<2J+6/@4 J J 7A63@GJ&=/2 J$ # J=FJ

J+/5;/B1==9 J"' J

J "

Taxidermists '>7@7BJ /93J(/F723@;G J J /@:=EJ =C@B J @323@71B=< J" J

J *

Taxis 3AA3 AJ(/F7 J$ # J =FJ

J"/7< J" J

Telecommunications - Wireless Telecommunications including Satellite 5:CB39J =;>CB3@AJ <1 J J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

"/<C9J'C>>:GJ J'3@D713AJ B2 J J =@7<5J @7D3 J$ # J =FJ 'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J '/<5=(316J 7;7B32J$/@B<3@A67> J J =@7<5J @7D3 J$ # J =FJ 'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J

J J

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

341

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS Telephone - Local and Long Distance Carriers /7@J*3<BC@3AJ 7;7B32 J J$3/@A=<J'B@33B J'C7B3J

J'B J =6< A J" J

J &

Television Broadcasting A9/A=<7J(3:3D7A7=<J J (* J J!7<7J!/::J @7D3 J$ # J =FJ !7/E>C939J /0:3J*7A7=< J$ # J =FJ

J A9/A=<7 J"' J +J

J =<<3J&7D3@ J" J

+/5;/B1==9J =;;C<7BGJ 6/<<3: J

J EGJ

J$ # J =FJ

J+/5;/B1==9 J"' J

J "

Tobacco, Cigars and Cigarettes - Sales and Manufacturers <</>=:7AJ*/::3GJ 7@ABJ"/B7=<J';=93J'6=> J J == =EJ /<3 J /;0@7253J C2 AJ';=93J'6=> J

J"' J $J

J @/6/;J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J (

/: AJ /A6J"J = J J!7<7J!/::J @7D3 J A9/A=<7 J"' J +J A9/A=<7J(=0/11=J'6=> J J!7<7J!/:: J$ # J =FJ 7@9 AJ';=93J'6=> J

J A9/A=<7 J"' J +J

J'6=@3J&=/2 J A9/A=<7 J"'

!/:7A33BJ';=93J'6=> J J!/7<J'B@33B J(=07?C3J 7@ABJ"/B7=< J" J !3;03@B=CJ 75/@3BB3J'6=> J

!7::0@==9J(=0/11=J'B=@3 J$ # J =FJ '/7<BJ!/@G AJ';=93J'6=> J

J -

J!3;03@B=CJ'B@33B J!3;03@B=C J"' J 'J ! J(@C@= J"' J "J

J :7443J'B@33B J'/7<BJ!/@G AJ 7@ABJ"/B7=< J @323@71B=< J" J

Tools and Equipment - Rentals and Service <<CJ =<B@=:AJ J ?C7>;3<BJ B2 J$7>>GJ$:/13 J$ # J =FJ

J'B/B7=<J J'B J =6< A J

<<CJ*/::3GJ&3<B/:AJ J'/:3AJ B2 J J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J !/;CJ'=:CB7=<AJ <1 J$ # J =FJ

J /:74/F J"' J

J -

!/A6/CJ />7B/:J 7;7B32J$/@B<3@A67> J J'/5=</J D3<C3 J!=C<BJ$3/@: J" J "/BC/A67A6J#13/<D73EJ ?C7>;3<BJ 7;7B32 J$ # J =FJ

)BA67;/CJ'/:3AJ J&3<B/:AJ <1 J$ # J =FJ

"J &

J /:74/F J"' J

'B@/756BJ'C>>:73AJ <<CJ B2 J J /<5:3GJ /<3 J$=7<BJ(C>>3@ J"' J (=@<5/7BJ$C;>A J'/:3AJ J'3@D713AJ 7;7B32 J$ # J =FJ

J -

J .

J"=@@7AJ$=7<B J" J

J"/7< J" J

J *

Tourism and Travel Agencies 0/2/9J+7:23@<3AAJ 2D3<BC@3A J$ # J =FJ

J'7B3J J :/BJ /G J" J

J <B3@>@7A3A J(=C@7A;J 3D3:=>;3<BJ =@> J$ # J =FJ

"J .

J 6/>3:J A:/<2 J"' J

/0=FJ <B3@>@7A3AJ B2 J J!/7<J&=/2 J"=3:AJ$=<2 J'B3>63<D7::3 J"=3:AJ$=<2 J'B3>63<D7::3 J /;>03::J 2D3<BC@3J(=C@A J$ # J =FJ

J"=@B6E3ABJ&7D3@ J" J

=1=<CBJ @=D3 J&3:/F/B7=< J'C<J J 7B<3AAJ&3A=@B J /5:3?C3ABJ(=C@7A;J 2D3<BC@3A J$ # J =FJ

"J '

$J !

J$@=A>31BJ&=/2 J+67B3AJ /93 J"' J (J *

J /GJ

A>=7@ J =<<3J&7D3@ J" J

F>3@73<13J /0@/2=@ J J 3B60@7253J /<3 J /@BE@756B J" J

J *

<27/<J A:/<2J*/1/B7=<AJ B2 J J A:/<2J @7D3 J <27/<J A:/<2 J" J +J (

J!1 /GA J" J

3<<=FJ A:/<2J 0=@757</:J 1=B=C@7A; J$ # J =FJ !=B63@J /@B6 AJ =C@<3GJ (=C@ J

J 3<<=FJ A:/<2 J$ J

J $

J 3<<=FJ A:/<2 J$ J

J $

J$/07<3/CJ /::AJ&=/2 J$/07<3/CJ 7@ABJ"/B7=< J" J

J !

!C7<J 2D3<BC@3A J J'3E3::J'B@33B J$/07<3/CJ 7@ABJ"/B7=< J" J

342

!7 ;/?J /G/9J 2D3<BC@3A J J /5:3J 3/B63@J(@/7: J$ # J =FJ

<27/<J!/723<J!/>:3J/<2J"/B7D3J(@/7:J(=C@A J J = C<J&=/2 J $ # J =FJ J+/5;/B1==9 J"' J J " =C<B@GJ =@<3@J <1 J$ # J =FJ

J " C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

J info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS #CBJ=4JB63J :C3 J$ # J =FJ

J 3<<=FJ A:/<2 J$ J

'B/@@J(@/<A>=@B/B7=< J$ # J =FJ

J $

J'63A6/BA67C J" J

$J !

(A679/>7A9J =C<2/B7=< J 3<3@/:J 3:7D3@G J'63A6/BA67C J" J

$J !

Translation and Interpretation J @3A6E/B3@J&=/2 J'B J =6< A J" J

==B==J(@/<A:/B7<5 J& & J

J 3/16J&=/2 J'63A6/BA67C J" J

J 7BB:3J$=<2 J$ J

G/:: AJ <B3@>@3B3@ (@/<A:/B=@J'3@D713 J$ # J =FJ

$J !

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

!CA6C/CJ <<CJ(@/<A:/B7=<J'3@D713A J 3<3@/:J 3:7D3@G J"/BC/A67A6 J" J

"/B7D3J =A>7B/:J 7/A=<J <B3@>@3B3@ J J =6<J$/@@J @7D3 J >/@B;3<BJ C7:27<5J J /:74/F J"' J J * $3</A6C3 /D7AJ =<AC:B7<5 J$ # J =FJ

J'63A6/BA67C J" J

$J !

(63;J /GAJ <1=@>=@/B32 J J =C@B3;/<163J'B@33B J$ # J =FJ 'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J

J J

U-W

<23@A3<J(@/<A:/B7=<A J

B73<<3J <2@3EJ(@/<A:/B7=<J'3@D713A J

J'6=@3J&=/2 J A9/A=<7 J"'

BUSINESS LISTINGS

Treaty Offices (@3/BGJ 3<34717/@GJ AA=17/B7=<J J =@>=@/B7=< J

Trucking 7D39BCC9J =:27<5AJ <1 J$ # J =FJ

J"/7< J" J

::/<J 322=@3J(@C197<5 J J /AB:3J /GJ&=/2 J$ # J =FJ

J A9/A=<7 J"' J +J

::/<J+ J 322=@3J(@C197<5 J J /AB:3J /GJ&=/2 J A9/A=<7J 7@ABJ"/B7=< J"' J +J

:/93J <B3@>@7A3J B2 J$ # J =FJ

/D3J 3<<GJ(@C197<5 J

J 6/@:=BB3B=E< J"

J'6=@3J&=/2 J A9/A=<7 J"'

=C5:/AJ 3<<GJ(@C197<5 J J 3<<G AJ /<3 J$ # J =FJ

J A9/A=<7 J"' J +J

/ABJ <2J =:27<5AJ <1 J J!722:3J$/B6J&=/2 J$ # J =FJ

J"/7< J" J

==A<3G AJ(@C197<5J <1 J J$@/BBJ'B@33B J =@<3@J @==9 J" J

C<BAJ J C9/J(@/<A>=@BJ 7;7B32 J J'/5=</J D3<C3 J =<=D/<J <2CAB@7/:J$/@9 J!=C<BJ$3/@: J" J "J $ C<BA C9/J(@/<A>=@BJ B2 J J'/5=</J D3<C3J =<=D/<J <2CAB@7/:J$/@9 J!=C<BJ$3/@: J" J ' J(@C197<5 J$ # J =FJ

J$=@BJ =>3J'7;>A=< J" J

!3A63@ AJ(@C197<5 J$ # J =FJ !793J 3<<GJ(@C197<5 J

J'B/B7=<J

"J $

J ==A3J /G J" J

J'6=@3J&=/2 J A9/A=<7 J"'

$71B=CJ(@C197<5 J J!/7<J'B@33B J 3:J&7D3@J /@J 7@ABJ"/B7=< J" J )B/>/</A9J'3@D713AJ 7;7B32 J J(6=;>A=<J @7D3 J $ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

Veterinary, Pet Shops and Animal Services '6=@BBAJ /93J =55GJ /G1/@3J/<2J =/@27<5 J

J'6=@BBAJ /93J+3ABJ&=/2 J :B=< J"' J "J

Video and Film Industries 3/@J$/EJ$@=2C1B7=< J J)<7=<J'B@33B J :A7>=5B=5 J" J +J . !/ A:J$@=2C1B7=< J$ # J =FJ

J'B J$3B3@A J"' J

'B=<3J =:2J$@=2C1B7=<A J J C:@/7<J @3A13<B J /@B;=CB6 J"' J ,J . *723=J @/;J!327/J$@=2C1B7=<A J

J :G23J'B@33B J)<7BJ J /:74/F J"' J

J J

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

343

BUSINESSES AND ORGANIZATIONS Video Stores - Sales and Rental &7D3@A723J*723= J$ # J =FJ J =<<3J&7D3@ J" J

Waste Management - Treatment and Decontamination A9/A=<7J'3E/53J$:/<B J

J'6=@3J&=/2 J$ # J =FJ

J A9/A=<7 J"' J +J

<<CJ ==>3@J =<AB@C1B7=<J <1 J J 7@AB@7>J&=/2 J"=@B6E3ABJ&7D3@ J" J

<<CJ&31G1:3FJ B2 J'63A639/B79J <B3@>@7A3J <1 J J(6=;>A=< J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J /0@/2=@J <<CJ+/AB3J!/</53;3<BJ 7;7B32 J J <17<3@/B=@J&=/2 J$ # J =FJ J ' J" J

$J !

J $J

J J

"C</1=@ :3/< /@B6J(316<=:=573AJ <1 J ::7/<13 J J /;7:B=<J&7D3@J&=/2 J J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J $ # J =FJ

'=19J'/<7B/B7=<J'3@D713A J

J 3D7J'B@33B J :A7>=5B=5 J" J +J +

Water - Treatment, Sanitation and Distribution 6/>3:J A:/<2J+/B3@J(@3/B;3<BJ$:/32/:3J$C;>J =CA3 J$ # J =FJ

J 6/>3:J A:/<2 J"' J

J =>32/:3 J" J

!CA6C/CJ+/B3@J(@3/B;3<BJ$:/<B J$ # J =FJ

J"/BC/A67A6 J" J

$/?B<939J 7@ABJ"/B7=<J+/B3@J(@3/B;3<BJ$:/<B J J 7::=<J'B@33B J & & J J 4B=< J <B75=<7A6J =C<BG J"' J J

J J

Wholesalers /<2/:2/@J <1 J$ # J =FJ

33J!/FJ <<CJ+6=:3A/:3J$/@B<3@A67> J'<3:5@=D3 AJ+6=:3A/:3J 7;7B32 J J @/<2J'B@33B J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J

J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J

@74B32J'>7@7BA J

J!/7<J'B@33B J!/6=<3J /G J"' J

/G<3 AJ'B=@3J B2 J J!722:3J$/B6J&=/2 J$ # J =FJ <<CJ$7;7J$/@B<3@A67> J$ # J =FJ = << J

J 756E/GJ

J J"/7< J" J

J"=@B6J+3ABJ&7D3@ J" J

$J !

J+/B3@D7::3 J"' J $J *

J 7;7B32 J @7B<3GJ =<D3G=@J 7;7B32 J

!79;/?J+6=:3A/:3J'C>>:73AJ B2 J !7 9;/?J 13J =;>/<G J$ # J =FJ '6C/A67;J

J!722:3B=< J"' J 'J $

J(@C@=J 3756BAJ&=/2 J(@C@= J"' J "J

Wood Products - Sales and Manufacturers &=G/:BGJ /@2E==2AJ B2 J

344

J 3=@53B=E<J&=/2 J$==:3AJ =@<3@ J$ J

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Liste des annonceurs / Advertisers list Air Inuit ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297 Alliance de la Fonction Publique du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Bâtiments d'Acier Finar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Béton Provincial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 Canadian Security Intelligence Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249 Cégep de Jonquière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241 Cégep de Sainte-Foy - Service de la Formation Continue . . . . . . . . . . . . . . . .241 Cégep Marie-Victorin - Formation Continue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238 CegerCree Construction Inc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227 Céramiques Durigon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223 Groupe Minier CMAC-Thyssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Collège Ellis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Commission de la Construction du Québec . . . . . . . . . . . . . . Séparateur 2 Recto Communications Télé-Signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294 Centre National des Mines (CFP Val-D'or) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239 Conseil de la Nation Atikamekw-Sipi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251 Conseil de la Première Nation Abitibiwinni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Conseil de l'industrie forestière du Québec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245 Conseil des Innus de Pakua Shipu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Conseil des Montagnais de Nutashkuan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 Conseil des Montagnais de Uashat Mak Mani-Utenam . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 Construction Gely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226 Consultants de l'Arctique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205 Corriveau JL & Ass. Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 Cree Construction and Development Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 Cree Department of Justice and Correctional Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Cree First Nation of Waswanipi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Cree Human Resources Development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Cree Nation of Chisasibi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Cree Nation of Eastmain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Cree Nation of Mistissini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Cree Nation of Nemaska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Cree Nation of Wemindji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Cree-Naskapi Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251 CSN Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253 CSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Eacom Timber Corporation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 École Nationale des Pompiers du Québec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239 Eeyou Communications Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293 Eeyou Eenou Police Force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Entreprises P.E.B. Inc. Eskan Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224 Fédération des Caisses Desjardins du Québec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 Fédération québécoise pour le samon atlantique (FQSA) . . . . . . . . . . . . . . . .277

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

345

ANNONCEURS

Entreprise / Business . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .# Page

Liste des annonceurs / Advertisers list Entreprise / Business . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .# Page EVOQ Architecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 FMI Group / PFK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283 Frédéric Bilodeau, Conseiller en sécurité financière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 Gaston St-Pierre & Associés inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 Goldcorp Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Hecla Québec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269 Hélicarrier Hélicoptères Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299 Honda Récréatif Sept-Iles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Séparateur 1 Verso Hôtel Ambasssadeur Québec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 Hôtel Chibougamau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257 Hôtel Continental Centre-Ville (Val-D'Or) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Hotel Espresso Montréal Centre-Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260 Hôtel Hilton Montréal / Laval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Hôtel Sheraton Laval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Hôtel Universel Québec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 Honco Bâtiments d'acier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 HUB International Québec Ltd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211 Innergex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Kativik Regional Government / KLDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Laurentian University (Indigenous Students Affairs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243 Mallette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Séparateur 1 Verso Minière Osisko Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269 Ministère de l'Économie, de la Science et de l'Innovation . . . . . . . . . . . . . . . .233 Naskapi Nation of Kawawachikamach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 New Millenium Iron Corporation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268 Northern College . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238 Nortrax Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Nunavik Mineral Exploration Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269 O'Brien Avocats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214 Pahin Électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222 Pesca Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Pétroles Crevier Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291 PétroNor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273 Pourvoirie Hipou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277 Pharmacie Uniprix Santé Lambert , Néron et Allard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274 Picard Service de pneus / Alignement Picard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212 Quality Inn Sept-Iles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Ramada Plaza Manoir du Casino Gatineau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Raymond Chabot Grant Thornton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 RBA Régime des Bénéfices Autochtones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211 RBC Banque Royale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 Réseau des SADC du Québec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Ressources Cartier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268 Secrétariat aux Affaires Autochtones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Secretariat to the Cree Nation / Abitibi-Témiscamingue Economic Alliance . . . .11 Société de Gestion Ekunanitshinnuat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233 346

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

Liste des annonceurs / Advertisers list Société Mukutan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Syndicat Canadien de la Fonction Publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Tawich Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226 Tawich Development Corp. / Synee Drilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268 The Municipal Group of Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Toromont Cat (Québec) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Séparateur 1 Recto et 262 Transport Ferroviaire Tshiuetin SEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301 Université d'Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243 Utshu Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224 VCC Entrepreneur Général Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227 Véolia Water Technologies Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Villa Ignatia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296 Waasheshkun Airways Ltd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299 Wendake Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229 Whapmagoostui First Nation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec) G0A 4V0

T (581) 300-6313

info@indianacommunication.com www.quebecautochtone.net www.aboriginalquebec.net

347

ANNONCEURS

Entreprise / Business . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .# Page

(581) 300-6313

GRATUIT

Votre annonce sera aussi publiée sur :

www.quebecautochtone.net aboriginalquebec.net

• 11 NATIONS • • 63 COMMUNAUTÉS • COMMUNITIES

AU SERvICE DU RÉSEAU D’AFFAIRES AUTOCHTONE REJOIGNEZ PLUS DE 5 500 ENTREPRISES ET ORGANISMES AUTOCHTONES ET NON-AUTOCHTONES ! INFORMATION - COMMUNICATION - MARKETING

DISTRIBUTION DIRECTE, DANS TOUTES LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES LE Média par excellence pour mieux connaître et rejoindre l’ensemble du réseau d’Affaires Autochtone !

DIRECT DISTRIBUTION BY CANADA POST ! 11 FIRST NATIONS 101 ABORIGINAL COMMUNITIES + 5 500 ABORIGINAL BUSINESSES / ORGANIZATIONS + 5 000 COPIES DISTRIBUTED BY CANADA POST + 15 000 USERS

DIRECT DISTRIBUTION IN ALL ABORIGINAL COMMUNITIES

THE perfect media to discover and reach the entire Aboriginal business network !

APPELEZ-NOUS POUR RÉSERVER VOTRE ESPACE PUBLICITAIRE :

CALL US TO BOOK YOUR AD SPACE :

581-300-6313 info@indianacommunication.com