Issuu

www.IndependentPressAward.com

www.nycbigbookaward.com

ENTRIES

INDEPENDENT PRESS AWARD

2027 DISTIN GU IS

DEPENDENT • IN PR

FOR

D HE

ITE • INDE VOR PE FA ND E AWARD ESS PR NT

WARD SA ES

2027 W IN N

CALL

“Book publishers have always counted on awards to highlight the best offerings in a genre or category, that’s true now more than ever.” —David Nudo, Fmr. Dir. of The New York Times Book Review

We invite all Independent Authors & Publishers Open to mid-size and small press; self-published; independent publishers & authors.

Book Award Entry, 3 ways to enter ONLINE 1. 2. 3.

1. 2. 3.

Complete the online form, www.independentpressaward.com/online-entry-form-1 Pay online Email your PDF or .epub to: Gabby@IndependentPressAward.com

What if I miss the deadline? Enter our www.NYCBigBookAward.com program, final books must be entered and received by August 15th.

ONLINE & MAIL (no paperwork)

If I complete the online application, do I need to send a print book? Your choice to email Gabby@IndependentPressAward.com a PDF or ePub file, or have a book sent directly from Amazon or other major retailer.

Some FAQ’s

Complete the online form, www.independentpressaward.com/online-entry-form-1 Pay online Mail your book with NO PAPERWORK directly from Amazon, Walmart, or other retailer directly to our address

Is there a restriction on publication date? No, there is absolutely no restriction on the date your book was published as we are concerned with the best book. Do you take pre-publication manuscripts? Yes as long as the actual publication date is before our official date of announcement on March 20th. (Winners & Favorites will be notified in January.) How is the book judged? Judging is done by committee and point system. Although we do not provide that feedback, we offer a paid book review option at a discount. If you’d like a book review, you can order one via FALCON REVIEW, www.printedwordreviews.com/falcon-review.

Or Submit by Mail: 1. Complete entry form, click to download. 2. Include a check or proof of payment Make checks payable to: Independent Press Award and mail to:

What is provided upon winning? As a Winner or Distinguished Favorite comes with many benefits. We want to showcase your award-winning title, and help you get in front of your audience. We help you with your award-winning book and provide a number of items including free Winner or Distinguished Favorite (2nd place) banners in two different sizes (300x250 and 728x90 are typically supplied, if you need another size is no charge, please ask, any customization is a charge.); free digital certificate of recognition which can be printed on any paper size; we list your title in our Announcement issue (50,000 digital copies, some print); free second listing of author & title in our Holiday Gift Guide or Last Minute Gifts (50,000 digital); free press release template that you can customize, and will even help you get the word out! In addition, you can purchase selfadhesive seals to put on each book you have already printed.

ADDRESS FOR BOOK ENTRIES: Independent Press Award Attn: Gabby Olczak 63 Clinton Rd Glen Ridge, NJ 07028 (973) 969-1899

We promote on trade sites, emarketing, social media, advertising and send press releases that often result in coverage for winners and favorites. As a result, many authors get responses, and we have been personally contacted by news outlets such as Newsday and Readers Digest. We have satisfied authors who appreciate our support. Lastly, check out our promotion page to help get additional exposure to key book buying audiences, discounted magazine and billboard advertising, and even videos and reels. Books recognized as a Winner or Distinguished Favorite of the Independent Press Award® is a celebrated honor given by industry experts, and you’ll want everyone to know!

Last rolling deadline is November 30 and final December 15, 2026. FINAL DEADLINE: Final applications and books to be received by DECEMBER 15, 2026 Winners of the annual award program are announced every Spring. Winners are notified by late January 2027. Awards Dinner is April 10, 2027.

APPLY TODAY

www.IndependentPressAward.com

www.PrintedWordReviews.com

PUBLISHER'S LETTER Welcome Book Enthusiasts, This month, in honor of Hispanic Heritage Month, Printed Word Reviews is proud to celebrate the power of bilingual storytelling. You will find the articles as well as the book reviews all bilingual. We’ve highlighted some exceptional bilingual authors, vibrant translations from four distinct translators, and cross-cultural, cross-genre narratives that showcase the incredible richness of literature spoken across two languages. Additionally, this month’s GAB TALKS features an exclusive interview with Mireya Saldúa—an inspiring children's author and publisher best known for Misa. As she announces her highly anticipated next project this month, with a featured front cover. Saldúa shares insights into her ambitious vision with her plan to release eight more titles in the coming year. Saldúa’s children's book series is so much more. In the words of Gabby Olczak, “At its heart, Fun with Misa and the Come Along with Misa series is about more than learning two languages. It is about embracing adventure, leading with kindness, celebrating diversity, and discovering that our differences can bring us closer together.” Often I speak about leadership and community. Without great leadership, our full potential is never reached. That said, it’s impossible to accomplish great things without a great team. I want to take a moment to thank all those involved in making this realization possible, and with the speed it happened: Andres Jorquera Sandoval, Kirk Whisler, Maria Francesca Calipari, Rebeca Ferrer, and most importantly, Fernando Cordero. You’ll be seeing Fernando a lot more in the coming months. He, along with Jack Olczak, will be walking the Spanish Hall in Frankfurt, Germany at the Frankfurt Book Fair, October 7-11th. They will be taking your stories, your initiatives, your news to bring our all Spanish edition of Printed Word Reviews En Español, www.printedwordreviewsenespanol.com, officially launching December 2026. “The future so bright, I’ve got to wear shades.” It’s remarkable what our team has accomplished in such a short period of time, upending old models, and giving decades (and century old) organizations a serious case of envy. So goodbye to all of those laggards and ‘green-eyed monsters,’ welcome to the new era of Printed Word Reviews. Until next month, keep on reading!

Ted Olczak TED OLCZAK

Publisher, Printed Word Reviews

www.PrintedWordReviews.com

TABLE of CONTENTS 2

Independent Press Award Call for Entries

Publisher’s Letter

Table of Contents / Disclaimer

Childrens Bookworm Award Call for Entries

Bilingual Reviews begin

The GAB TALKS with Mireya Saldúa

Join PWR at ALA New Orleans

Printed Word and FALCON Book Reviews

Profile: Dr. Lori Schneider

Profile: Richard C. Brusca, PhD

BookCAMP 2027

Current GAB TALKS Podcast Guests

WHO CAN ENTER?

No publication date restriction. • • •

Independent Publishers • Hybrid Publishers • Self-Published Authors •

Traditional Publishers University Presses Association Presses

WHEN CAN I ENTER the Childrens Bookworm Award? We are on a rolling submission, approximately every two and a half months. All entries must be postmarked no later than November 15th, 2026. What if I miss the deadline? Enter our spring program IndependentPressAward.com as we take books until December 15th 2026. ENTRY FEE: $59 per title/per category, plus $50 for any additional category.

Complete form: Download a form from this page, www.ChildrensBookwormAward.com/submit-online OR submit the entry form online on this page,www.ChildrensBookwormAward.com/submit-online

Calculate the total entry fee. Choose which categories, www.ChildrensBookwormAward.com/categories, to enter each book into. You may enter a book into as many categories as you’d like. The fee for the ﬁrst category is $59. Any additional book categories for that same book is $50 per category.

DISCLAIMER: The Printed Word Reviews magazine has been issued the following ISSNs by the U.S. ISSN Center, Library of Congress, Washington, D.C.: Format: Online Format: ISSN 3067-011X and is published 10 times per year. The title was previously published under the Independent Press Award and NYC Big Book Award Present with the following ISSNs by the U.S. ISSN Center, Library of Congress, Washington, D.C.: Format: Online Format: ISSN 2836-9157; and the Print Format: ISSN 2836-9149.

SINGLE BOOK, MULTIPLE CATEGORIES: One who enters “Book One” in Children’s Educational and Book Cover Design Childrens category, the entry fee is $59 + $50 = $109. MULTIPLE BOOKS: One who enters “Book One” in Children’s Educational and Book Cover Design Childrens category, the entry fee is $59 + $50 = $109, and “Book Two” in Mystery and New Fiction (ﬁrsttime published), the entry fee is $59 + $50 = $109, so $109 + $109 = $218 in total book entry fees.

Any questions or comments, please contact the Publisher Ted Olczak at Ted@GabbyBookAwards.com or Ted@PrintedWordReviews.com. No portion of this magazine may be reproduced without express permission from the publisher. All rights reserved. No part of this magazine may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by an information storage and retrieval system - except by a reviewer who may quote brief passages in a review to be printed in a magazine or newspaper - without permission in writing from the publisher. To submit your book for review, send to: Printed Word Reviews, 63 Clinton Rd, Glen Ridge, NJ 07028. Allow 8 -12 weeks. Unpaid reviews are not guaranteed. More details available on our website at www.printedwordreviews.com

• If completing the paper entry form, include one copy of the entry form with the book. • If entry form is completed online, NO paperwork is required. You may send the book directly from Amazon, Walmart, or other major retailer directly to the address below. •For Audiobooks, a single copy of the completed Entry Label must be submitted along with either an include an Audible gift code or “Spotify” code on the entry form.

Pay via PayPal button on the website or mail a check, along with your books and printed entry form (if entry form was completed online, NO paperwork is required), and ship to:

To submit your book for our award programs, visit the websites: Fall 2026: https://www.nycbigbookaward.com/ (More consumer focused; different judging; allows for all authors and publishers to participate; closes every August 15th, winners announced in October of every year.) Spring 2027: https://www.independentpressaward.com/ (Independent press and authors consideration; does not permit the big 5 publishing houses to participate; closes December 15th every year, winners announced in March of every year.)

Printed Word Reviews / Children’s Bookworm Award 63 Clinton Road Glen Ridge, NJ 07028 (973) 969-1899

To advertise, please contact: Ted@GabbyBookAwards.com or Ted@PrintedWordReviews.com, or visit our website, https://www.independentpressaward.com/advertise www.PrintedWordReviews.com

www.PrintedWordReviews.com

FALCON REVIEW

Showcase

FUN DAY WITH MISA / UN DÍA DIVERTIDO CON MISA by Mireya Saldúa This bilingual English-Spanish tale follows Misa, a worried Aussie pup who expects a boring day while her parents are at work, but instead finds unexpected adventures with her grandma.

Este cuento bilingüe en inglés y español sigue a Misa, una perrita pastor australiana en miniatura, que se encuentra muy angustiada y teme pasar un día aburrido mientras sus padres trabajan, pero termina viviendo aventuras inesperadas junto a su abuelita.

Mireya Saldúa’s Fun Day with Misa / Un Día Divertido con Misa delivers a gentle, emotionally resonant narrative that serves as an effective dual-language tool without losing its heartbeat.

Fun Day with Misa / Un día divertido con Misa, de Mireya Saldúa, ofrece una narrativa tierna y emotiva que funciona a la perfección como herramienta bilingüe sin perder su sensibilidad.

At its core, the plot is simple and highly relatable to its target audience (ages 3–8). Misa, a miniature Australian Shepherd puppy, faces a common childhood milestone: a grandparent's coming over to watch while her parents go to work. Saldúa captures the initial, dramatic dread of a toddler or young child (in this case a puppy) who assumes that a day without mom and dad will be "totally boring."

En esencia, la trama es sencilla y su público objetivo, niños de 3 a 8 años, se identificará con ella de inmediato. Misa es una perrita pastor australiana en miniatura que se enfrenta a una situación cotidiana de la infancia: la llegada de su abuelita para cuidarla mientras sus padres trabajan. Saldúa retrata con gran acierto la reacción inicial de cualquier niño pequeño —representado aquí por Misa— que da por sentado que un día sin sus padres será «un aburrimiento total».

The strength of the narrative lies in its pacing. The transition from Misa’s initial reluctance to her eventual joy under Granny Maria’s care is earned.

Una de las grandes fortalezas del relato reside en su ritmo. La transición desde la renuencia inicial de Misa hasta la alegría que termina sintiendo bajo el cuidado de su abuelita María se desarrolla de manera natural y convincente.

Critically, the book takes a brave turn midway through by addressing separation anxiety head-on. When Misa wakes up from a nap and cannot immediately find Granny Maria, she panics. This moment is handled with empathy. Instead of dismissing the puppy's fear, the story validates it.

Desde el punto de vista narrativo, el libro da un giro valiente hacia la mitad de la historia al abordar directamente la ansiedad por separación. Cuando Misa se despierta de la siesta y no encuentra de inmediato a su abuelita María, entra en pánico. Este momento se aborda con profunda empatía: en lugar de minimizar el miedo de la perrita, la historia reconoce y valida lo que siente.

As a bilingual text, the book functions remarkably well. Rather than using a rigid, literal wordfor-word translation that can ruin the rhythm of a read-aloud, the English and Spanish texts flow naturally alongside one another. The English text relies on active verbs and conversational pacing that mirrors how young children actually speak. The Spanish text is rich and grammatically fluid, serving as an excellent vehicle for heritage speakers looking to maintain vocabulary, or for language learners picking up contextual clues.

Como texto bilingüe, la obra funciona de maravilla. En lugar de recurrir a una traducción literal y rígida que podría entorpecer el ritmo de una lectura en voz alta, las versiones en inglés y español fluyen con naturalidad una al lado de la otra. El texto en inglés apuesta por verbos de acción y un tono conversacional que refleja cómo hablan realmente los niños. Por su parte, el texto en español es rico y fluido, ideal tanto para familias hispanohablantes que desean preservar el idioma como para estudiantes que lo están aprendiendo a través del contexto.

By keeping the text blocks relatively short and cleanly separated on the page, the book prevents young readers from feeling visually overwhelmed by having two languages on the screen or paper at once.

Al mantener los bloques de texto relativamente cortos y bien separados en cada página, la maquetación evita que los lectores más jóvenes se sientan abrumados al encontrarse con dos idiomas a la vez.

Cleofe A. Pacaña’s illustrations are bright, warm, and highly expressive. Misa’s character design relies heavily on large, emotive eyes, which effectively communicate her shifting moods from skeptical and pouty to joyful and panicked. The backdrops of the house and garden feel cozy and inviting, reinforcing the underlying theme of safety and familial love.

Las ilustraciones de Cleofe A. Pacaña son luminosas, cálidas y sumamente expresivas. El diseño de Misa se destaca por sus ojos grandes y expresivos, que reflejan a la perfección sus cambios de ánimo: desde la duda y el berrinche hasta la alegría y el pánico. Los fondos de la casa y el jardín transmiten una atmósfera acogedora que refuerza el tema central de la seguridad y el amor familiar.

A clever addition to the book's structural layout is the inclusion of an interactive search challenge. By asking children to spot specific objects (like a blue bone and Misa's name in Japanese characters) throughout the pages, Saldúa and Pacaña successfully turn a passive reading experience into an active, engaging game. This is particularly useful for younger readers (ages 3–5) whose attention spans might drift during longer text passages.

Otro gran acierto del diseño del libro es la inclusión de un juego interactivo de búsqueda. Al invitar a los niños a encontrar objetos específicos a lo largo de las páginas —como un hueso azul o el nombre de Misa en caracteres japoneses—, Saldúa y Pacaña transforman una lectura pasiva en una experiencia interactiva y divertida. Esto resulta especialmente útil para los lectores más pequeños, de 3 a 5 años, a quienes puede resultarles más difícil mantener la atención en los pasajes más largos.

Fun Day with Misa is a heartwarming, culturally rich, and highly practical addition to early childhood libraries. It beautifully celebrates intergenerational relationships and provides a comforting mirror for children navigating the anxieties of parental separation. Highly recommended for bilingual households, dual-language classrooms, and grandparents looking for the perfect read-aloud story.

www.PrintedWordReviews.com

Un día divertido con Misa es una obra entrañable, de gran riqueza cultural y enormemente práctica para cualquier biblioteca infantil. Celebra hermosamente las relaciones intergeneracionales y ofrece un espacio reconfortante para los niños que lidian con la ansiedad de separación de sus padres. Es una lectura absolutamente recomendada para hogares bilingües, programas de doble inmersión y abuelos que buscan el cuento perfecto para compartir con sus nietos.

www.PrintedWordReviews.com

Mireya Saldúa With

By Gabby Olczak

hat if a simple day of puppysitting could lead to an award-winning children’s book series? For Mireya Saldúa, that ordinary moment became the beginning of an extraordinary new chapter. Her debut book, Fun with Misa, published in June 2025, launched a planned nine-book series. Readers can follow Misa as she explores new adventures, meets new characters, and learns valuable lessons alongside her human parents, granny, and friends she loves. Through interactive activities in the books and on the accompanying website, children can engage with English and Spanish in an enjoyable, accessible way. Originally from Chicago’s South Side, Mireya has built a life in the Midwest alongside her husband of 41 years, Matthew. She worked in HR for more than 30 years earning a Bachelor’s Degree and an MBA. Mireya shared her journey in a recent episode of TheGabTalks.

Gabby: Your debut book in the series, Fun Day With Misa (Un díaa divertido con Misa) was released in 2025. Share your journey with us from HR Professional to a successful children’s author. Mireya: I wrote the book at lunchtime when I was puppysitting Misa who has so much energy and so much love. I

Gabby: Mireya, if you could sit down with one child and one grandparent anywhere in the world and hand them a copy of Fun Day With Misa, what would you want them to feel when they turn the final page? Mireya: Joy. Misa just spreads joy, and she is joy. Mireya’s journey is a reminder that inspiration can come from the most unexpected places. What began with Misa has grown into a much bigger mission: bringing families together through stories while opening doors to language and cultural discovery.

had written the story about four or five years ago, and it was sitting on my shelf. Then last year I worked with a couple of wonderful people, my editor, Natalia Sepúlveda. and illustrator Cleofe Pacaña. Gabby: Misa is the star of the show. How much of her personality is actually Misa versus your imagination? If she were a human child, what would she be like? Mireya: Misa would be very inquisitive as a human child, and she is as a puppy. The book is based upon her personality. She’s a ball of energy, and she means business when she wants to play. She will not let you out of her sight. Misa is just wonderful, inquisitive, and loving.

At its heart, Fun with Misa and the Come Along with Misa series is about more than learning two languages. It is about embracing adventure, leading with kindness, celebrating diversity, and discovering that our differences can bring us closer together. For Mireya, one very special grandpup has shown just how powerful love can be.

Gabby: You are a first-generation Mexican American and grew up in the Southside of Chicago. Spanish was your first language. Your family was bilingual. You have said that you intentionally created a bilingual format. What is your hope with the Misa series for bilingual families? Mireya: It is important for me to not only share my language, Spanish, but also to help those who don’t know the English language so well. Last week I attended nine reads-alongs for kids at one school, and they all loved Misa. I had them engaged and introduced Spanish by having them repeat some of the words in Spanish. I want to introduce the Spanish language and culture to children.

To listen to and watch th full interview visit www.theGabTalks.com. To learn more about Mireya and Misa visit ComeAlongWithMisa.com

Gabby: Misa is your grandpuppy. There's something really beautiful about the relationship between Misa and her Granny. Why did you want grandparents to have such an important place in this series? Mireya: Grandparents spoil their children, and I do spoil Misa. A lot of the stuff that you see in the book is what we’ve experienced. The sharing of these experiences is a wonderful way to continue having that relationship with your grandchild because that builds on memories. Children remember the wonderful things that their grandparents did with them. Reading the book helps with that relationship. It makes the bond stronger. Gabby: With nine books planned for the series, your books and Misa are becoming a movement! You inspired a song, Misa Misa Life is Beautiful, sung by artist Leddy Marie. Your website is totally interactive. You have a PLUSHIE, T-shirts, and magnets. What do we have to look forward to for the Come Along With Misa series?. Mireya: Another book is going to be coming out soon. I have already written the first four books. Misa is going to have some cat cousins coming along. That’s going to be some sort of interaction, but Misa is the boss! In the fifth book, Misa has a play date. She’s going to have friends from both the dog side and the cat side to come over and play with the pinata. Once the first nine books are written, Misa will meet Santa or Misa will have a fun day with a leprechaun because my husband and my sons have Irish in their background. We plan to do a whole year of Misa and then end it with her first birthday. I’m from the south side of Chicago and grew up in the historic Pullman neighborhood where there is the beautiful Hotel Florence that George Pullman built for his daughter. The ninth book will be Misa Has Tea at the Hotel Florence. www.PrintedWordReviews.com

FALCON REVIEW

Showcase

Love, Sugar & Cookie by Susan Marie Chapman | Amor, Sugar & Cookie by Susan Marie Chapman This adorable story by Susan Marie Chapman follows Pomeranians Sugar and Cookie and the sisterly bond that ties them together despite their different personalities.

Este cuento adorable escrito por Susan Marie Chapman sigue a dos perritas pomerania, Sugar y Cookie, y su conexión como hermanas a pesar de sus distintas personalidades.

Love, Sugar and Cookie is a charming tale about sisterhood and what Sugar and Cookie get up to throughout their days. Sugar is reserved and poised, while Cookie is sassy and energetic. While Sugar enjoys a relaxing time, Cookie seeks adventure like trying to capture lizards. Their differences shape the way they experience everything. As different as they may seem, they balance each other out and get to be there for one another no matter the situation.

Amor, Sugar y Cookie es una historia acerca de la hermandad y lo que Sugar y Cookie hacen en su día a día. Sugar es reservada y recatada, mientras Cookie es más atrevida y energética. Mientras que Sugar disfruta relajarse, Cookie anda en busca de aventuras, como intentar capturar lagartijas. Sus diferencias definen cómo enfrentan todo, y a pesar de ser tan diferentes, ellas se equilibran mutuamente. En el cuento, las gemelas van a la playa, se reúnen con sus amigos perrunos, y disfrutan de un premio cuando pueden. Esas pueden parecer actividades ordinarias para perros, pero para Sugar y Cookie el estar juntas hace que estos momentos sean especiales.

Throughout the book, the twins go to the beach, meet up with their dog friends, and get treats when they can. These may seem like everyday dog activities, but for Sugar and Cookie being with each other makes them special experiences.

El tiempo que pasan juntas está definido por el amor que solo puede venir de una hermana. Ellas aceptan las peculiaridades de la otra y también se complementan, fortaleciendo su relación. El libro resalta la importancia de la conexión familiar a pesar de las diferencias con un tono simpático y con fotos adorables de Sugar y Cookie.

Their times together are embedded with the love that can only come from a sister. They happily accept each other’s quirks and complement one another, strengthening their bond. The book highlights the importance of familial ties despite differences while maintaining a playful nature, accompanied by cute pictures of Sugar and Cookie.

Las descripciones cortas y divertidas crean una historia interesante y entretenida. El lenguaje utilizado es ligero con analogías y permite entender las personalidades de las perritas. También hay una variedad de fotos que muestran a Sugar y Cookie en acción durante sus aventuras, lo cual ayuda a definir sus personalidades.

The short and fun descriptions of the happenings on the pages allow for the story to be engaging and a page-turner. The language is playful with fun analogies and insight into the dogs’ personalities. The text is accompanied by an array of photos of Sugar and Cookie in the midst of their adventures which helps bring their distinct personalities to life.

Amor, Sugar y Cookie es una celebración de la relación de hermanas, donde las diferencias fortalecen su conexión. El cuento celebra la importancia de los pequeños momentos rodeados de seres queridos a través de las aventuras de Sugar y Cookie. La historia gustará a los niños pequeños, especialmente a aquellos que tienen hermanos, debido al lenguaje simpático y a las fotos adorables.

Love, Sugar and Cookie is a lovely celebration of sisterhood, in which their differences make their bond stronger. Through Sugar and Cookie’s everyday adventures, the book celebrates the importance of the in-between moments surrounded by loved ones. With its playful language and adorable photos, the story will appeal to young children, especially those with siblings.

www.PrintedWordReviews.com

EmpowEring Latino FuturEs prEsEnts 4 grEat programs promoting & rEcognizing Books By & aBout Latinos

thE intErnationaL Latino Book awards

Since 1998 these awards have grown to be the most important book awards for books by and about Latinos in the world. Over 3,000 different books, authors, and publishers have been honored for the work in 87 different categories. Entries are in English, Spanish, and Portuguese. It took 292 judges in 2026 to review all the entries. You do not need to be Latino to enter, as long as the book is Latino themed or in Spanish. To learn more, go to www.LatinoBooks.org.

Latino Book & FamiLy FEstivaLs

79 Latino Book & Family Festivals have been held around the USA since 1997 with a combined attendance of 960,000+. Each Festival has Author, Children’s, Community, Education, and Health Villages of actives. Everyone is welcome for free to these great cultural and educational events. Over 100 Latino luminaries have keynoted at these events. To see upcoming Festivals, go to www.LBFF.us.

intErnationaL sociEty oF Latino authors

With over 1,100 members this program is designed to help Latino authors develop there skills and succeed. We focus largely on Latino aspects of getting published and have succees with your books. Workshop examples include using Latino focused BISAC Codes to promote your book and how to get an agent. There’s a variety of other benefits. It’s a one time fee for a lifetime membership. To sign up, go to www.LatinoBooks.org

EmpowEring Latino FuturEs Book cLuB

In less than two years this monthly free enewsletter with book reviews and events in English and Spanish has grown to over 12,000 educators, librarians, and people who love books by and about Latinos. To sign up for free, go to https://web. empoweringlatinofutures.org/atlas/forms/general/8

EmpowEring Latino FuturEs Looks Forward to working with you

Mireya Saldúa Con

¿Y si cuidar a una perrita un solo día pudiera dar origen a una galardonada serie de libros infantiles? Para Mireya Saldúa, ese momento cotidiano se convirtió en el comienzo de un nuevo y extraordinario capítulo. Inspirada por su querida "nieta perruna", Misa, una Pastor Australiano miniatura, Mireya transformó su amor por la familia, las historias y su cultura en Come Along With Misa™, una serie infantil bilingüe en inglés y español diseñada para inspirar a los jóvenes lectores mientras hace que aprender un idioma sea divertido. Su primer libro, Fun with Misa, publicado en junio de 2025, dio inicio a una serie planificada de nueve libros. Los lectores pueden seguir a Misa mientras vive nuevas aventuras, conoce personajes y aprende valiosas lecciones junto a sus papás humanos, su abuelita y sus queridos amigos. A través de actividades interactivas en los libros y en el sitio web, los niños pueden conectar con el inglés y el español de forma amena y accesible. Originalmente del South Side de Chicago, Mireya ha construido su vida en el Medio Oeste junto a Matthew, su esposo desde hace 41 años. Trabajó en Recursos Humanos durante más de 30 años, obteniendo una licenciatura y una maestría en Administración de Empresas (MBA). Mireya compartió su historia en un episodio reciente de TheGabTalks. Gabby: El primer libro de la serie, Fun Day

Gabby: Misa es la gran protagonis-

With Misa (Un día divertido con Misa), se

ta. ¿Qué tanto de su personalidad

publicó en 2025. Cuéntanos cómo fue tu

proviene de la Misa real y cuánto de

transición de profesional de Recursos

tu imaginación? Si fuera una niña,

Humanos a exitosa autora de libros

¿cómo sería?

infantiles. Mireya: Como niña sería muy Mireya: Escribí el libro a la hora del

curiosa, tal como lo es de cachorra.

almuerzo mientras cuidaba a Misa, que

El libro está totalmente basado en su

tiene tanta energía y tanto amor para

personalidad: es una bola de energía y

dar. Ya había escrito la historia hace

cuando quiere jugar, va en serio. No te

unos cuatro o cinco años, pero estaba

pierde de vista. Misa es sencillamente

guardada en un estante. El año pasado

maravillosa, curiosa y cariñosa.

trabajé con dos personas maravillosas: mi editora, Natalia Sepúlveda, y la ilustradora Cleofe Pacaña.

Gabby: Eres mexicana-estadounidense de primera generación y creciste en el

www.PrintedWordReviews.com

South Side de Chicago. El español fue tu primer idioma y tu familia

a través de los cuentos mientras se abren puertas al aprendizaje de

era bilingüe. Has mencionado que creaste este formato bilingüe de

idiomas y al descubrimiento cultural.

manera intencional. ¿Qué impacto esperas lograr con la serie de Misa En el fondo, Fun with Misa y la serie Come Along with Misa van

en las familias bilingües?

más allá de aprender dos idiomas. Se trata de lanzarse a la aventura, Mireya: Para mí es muy importante no solo compartir mi idioma,

actuar con amabilidad, celebrar la diversidad y descubrir que nues-

el español, sino también ayudar a quienes aún no dominan bien el

tras diferencias nos unen. Para Mireya, una perrita muy especial ha

inglés. La semana pasada estuve en una escuela haciendo nueve lec-

demostrado lo poderoso que puede ser el amor.

turas guiadas para niños y a todos les encantó Misa. Logré mantenerlos enganchados e introduje el español pidiéndoles que repitieran algunas palabras. Quiero acercar el idioma y la cultura hispana a los niños. Gabby: Misa es tu nieta perruna y hay algo muy hermoso en la relación entre ella y su abuelita. ¿Por qué querías que los abuelos tuvieran un papel tan importante en la serie? Mireya: Los abuelos consienten a sus nietos, y yo consiento muchísimo a Misa. Muchas de las cosas que ves en el libro son vivencias reales. Compartir estas experiencias es una forma maravillosa de nutrir esa relación con los nietos, porque así se construyen recuerdos. Los niños nunca olvidan los momentos especiales que vivieron Puedes ver y escuchar la entrevista completa en www.theGabTalks.com. Para conocer más sobre Mireya y Misa, visita ComeAlongWithMisa.com.

con sus abuelos, y leer el libro fortalece ese vínculo. Gabby: Con nueve libros en marcha, ¡la serie y Misa se están convirtiendo en un verdadero movimiento! Inspiraste una canción, Misa Misa Life is Beautiful, interpretada por la artista Leddy Marie. Tu sitio web es súper interactivo y ya tienen un peluche, camisetas e imanes. ¿Qué se viene en el futuro para Come Along With Misa? Mireya: Muy pronto saldrá el segundo libro; de hecho, ya escribí los primeros cuatro. A Misa se le van a sumar unos primos gatos. Habrá cierta tensión e interacción, ¡pero la que manda es Misa! En el quinto libro, Misa tiene una reunión de juegos donde van a venir amigos perritos y gatitos a romper la piñata. Una vez que termine los primeros nueve libros, Misa conocerá a Papá Noel o tendrá un día divertido con un leprechaun, ya que mi esposo y mis hijos tienen ascendencia irlandesa. Queremos completar un año entero de vivencias de Misa y cerrar con su primer cumpleaños. Yo soy del South Side de Chicago y me crié en el histórico barrio de Pullman, donde está el hermoso Hotel Florence que George Pullman construyó para su hija. El noveno libro se titulará Misa Has Tea at the Hotel Florence. Gabby: Mireya, si pudieras sentarte con un niño y su abuelo en cualquier parte del mundo y darles una copia de Fun Day With Misa, ¿qué te gustaría que sintieran al cerrar la última página? Mireya: Alegría. Misa transmite pura alegría; ella misma es alegría. La historia de Mireya nos recuerda que la inspiración puede surgir en los lugares menos esperados. Lo que comenzó cuidando a Misa se ha transformado en una misión mucho mayor: unir a las familias www.PrintedWordReviews.com

www.PrintedWordReviews.com

FALCON REVIEW

Showcase

Killer Friends by Chris Karlsen | Amigos Asesinos de Chris Karlsen In 1892 London, detectives Ruddy and Archie unravel a web of deceit and betrayal as they investigate the mysterious disappearance of businessman Phillip Newell, leading them to confront a ruthless killer with a personal vendetta.

En el Londres de 1892, los detectives Ruddy y Archie desentrañan una red de engaños y traiciones mientras investigan la misteriosa desaparición del empresario Phillip Newell, lo que los lleva a enfrentarse a un despiadado asesino movido por un deseo de venganza personal. En “Killer Friends” o «Amigos Asesinos», Chris Karlsen transporta a los lectores a las calles de Londres de 1892, ennegrecidas por el hollín, y ofrece un misterio histórico que combina un meticuloso retrato de la época con la crudeza de un thriller moderno. Como parte de la serie Bloodstone, esta cuarta entrega demuestra que, incluso en la era victoriana, algunas de las amenazas más mortíferas pueden venir de aquellos en quienes alguna vez confiamos.

In “Killer Friends,” Chris Karlsen transports readers to the soot-stained streets of 1892 London, delivering a historical mystery that balances meticulous period detail with the grit of a modern thriller. Part of the Bloodstone series, this fourth installment proves that even in the Victorian era, some of the deadliest threats come from those we once trusted.

La novela destaca por su atmósfera victoriana. Karlsen sumerge al lector en un mundo de luces de gas, niebla y rígidas jerarquías sociales. Como misterio histórico, el libro se apoya en gran medida en su ambientación, aprovechando las limitaciones de las investigaciones de la época para aumentar el suspense. Es una combinación perfecta para los aficionados a Anne Perry o C. S. Harris que disfrutan de una historia de detectives en la que el escenario parece cobrar vida y convertirse en un personaje más.

The novel thrives on its Victorian atmosphere. Karlsen immerses the reader in a world of gaslight, fog, and rigid social hierarchies. As a historical mystery, the book leans heavily into its setting, using the period’s investigative limitations to heighten suspense. It is a perfect match for fans of Anne Perry or C.S. Harris who appreciate a detective story where the backdrop feels like a living character.

La historia comienza con un descubrimiento inquietante: la desaparición de Phillip Newell y el disparo que acaba con la vida de su fiel perro, Snowball. Este acto de crueldad inicial establece un tono sombrío para la investigación dirigida por los detectives Ruddy y Archie. Lo que comienza como un caso de desaparición de una persona se convierte rápidamente en una investigación por asesinato cuidadosamente planificada. El antagonista, Eric Lawry, está impulsado por una combinación tóxica de resentimiento y conflictos relacionados con los negocios. La revelación temprana de los culpables, Eric y su cómplice Leo, transforma el libro de un misterio centrado en «¿quién lo hizo?» (whodunnit) en una persecución de alto riesgo centrada en «¿cómo lograrán atraparlo?».

The narrative kicks off with an unsettling discovery: the disappearance of Phillip Newell and the shooting of his loyal dog, Snowball. This immediate act of cruelty sets a dark tone for the investigation led by Detectives Ruddy and Archie.

La fuerza de «Amigos Asesinos» reside en sus elementos de investigación policial. Ruddy y Archie son metódicos y se adentran en una red de engaños que se extiende desde los negocios de la alta sociedad hasta los rincones sombríos del Chameleon Club.

What starts as a missing persons case quickly evolves into a calculated murder investigation. The antagonist, Eric Lawry, is driven by a toxic mix of resentment and business-related grievances. The early reveal of the culprit, Eric and his accomplice Leo, shifts the book from a “whydunnit” to a high-stakes “how-will-they-catch-him” pursuit.

La incorporación de Honoria Underhill, una antigua agente de Pinkerton, aporta una nueva dimensión al equipo. Su presencia refleja los cambios sociales de la época y ofrece un interesante contrapunto a los detectives ya establecidos. Además, la investigación se vuelve personal y peligrosa cuando una operación de distracción termina con la muerte de un agente. Esta tragedia supone un punto de inflexión, eliminando cualquier rastro de «aventura» en la persecución y sustituyéndolo por una necesidad sombría y urgente de hacer justicia.

The strength of “Killer Friends” lies in its procedural elements. Ruddy and Archie are methodical, navigating a web of deceit that spans from high-society business dealings to the shadowy corners of the Chameleon Club. The introduction of Honoria Underhill, a former Pinkerton agent, adds a fresh layer to the team. Her presence hints at the changing social tides of the era and provides a compelling foil to the established detectives. In addition, the investigation turns personal and perilous when a decoy operation results in the death of an officer. This tragedy serves as a turning point, stripping away the “adventure” of the chase and replacing it with a grim, urgent need for justice.

La historia culmina en un enfrentamiento intenso en un banco. Al más puro estilo de los thrillers victorianos, la resolución no se encuentra en la tranquilidad de un salón, sino en medio de un dramático tiroteo. Aunque los detectives finalmente logran llevar a los culpables ante la justicia, la victoria tiene un precio y resulta agridulce.

The story culminates in a visceral confrontation at a bank. In true Victorian thriller fashion, the resolution isn't found in a quiet parlor room, but through a dramatic shootout. While the detectives eventually bring the perpetrators to justice, the victory is hardearned and bittersweet. The ending provides a much-needed breath of air, as a recovering Ruddy looks toward a future with Honeysuckle, grounding the high-octane plot with human emotion.

El desenlace ofrece un respiro muy necesario, mientras un Ruddy en recuperación mira hacia un futuro junto a Honeysuckle, aportando una dimensión de emoción humana a una trama de alto voltaje. «Amigos Asesinos» es un destacado misterio histórico que sobresale por el desarrollo de sus personajes. Al incluir una nota histórica sobre el servicio militar de Ruddy, Karlsen añade una capa de autenticidad que hace que el protagonista parezca estar arraigado en la historia real.

“Killer Friends” is a standout historical mystery that excels in character development. By including a historical note on Ruddy’s military service, Karlsen adds a layer of authenticity that makes the protagonist feel anchored in real history.

Si buscas un misterio que combine el rigor de la investigación policial de los «Pinkerton» con la tensión atmosférica del «Londres victoriano», «Amigos Asesinos» es una lectura imprescindible. Es una historia de perseverancia que nos recuerda que, aunque los amigos pueden ser «asesinos», la justicia tiene una memoria muy larga.

If you're looking for a mystery that combines the procedural rigor of the “Pinkertons” with the atmospheric tension of “Victorian London,” “Killer Friends” is a must-read. It’s a story of perseverance that reminds us that while friends can be “killers,” justice has a very long memory.

www.PrintedWordReviews.com

FALCON REVIEW

Showcase

Eternal Love by XUEMO | Amor Eterno de XUEMO Facing terminal cancer, a woman confronts a lifetime of family abuse and marital betrayal through letters to her spiritual guide, finding hard-won peace, courage, and self-redemption.

Ante un cáncer terminal, una mujer se enfrenta a toda una vida marcada por el maltrato familiar y la traición conyugal a través de cartas dirigidas a su guía espiritual, encontrando una paz, un valor y una redención personal conquistados a duras penas.

Eternal Love by Xuemo is a raw, insightful testament to human endurance. Through letter correspondence between Yatou, a woman dying of late-stage tongue cancer, and her spiritual mentor, Guru Xue, Xuemo delivers a narrative that is equal parts grueling and transcendent.

Eternal Love, o «Amor Eterno» de Xuemo, es un crudo y revelador testimonio de la capacidad de resistencia del ser humano. A través del intercambio de cartas entre Yatou, una mujer que padece un cáncer de lengua en fase avanzada, y su mentor espiritual, el maestro Xue, Xuemo ofrece una narración que resulta tan desgarradora como trascendental.

The epistolary structure serves a dual purpose: it acts as both a confession and a sanctuary. Denied a physical voice by the cauliflower-like growths consuming her tongue, Yatou finds her true voice in ink. This stylistic choice creates an intense, almost uncomfortable intimacy.

La historia culmina en un enfrentamiento intenso y visceral en un banco. Al más puro estilo de los thrillers victorianos, la resolución no llega en la tranquilidad de un salón, sino a través de un dramático tiroteo. Aunque los detectives finalmente consiguen llevar a los culpables ante la justicia, la victoria tiene un alto precio y resulta agridulce. El desenlace ofrece un respiro muy necesario, mientras Ruddy, en plena recuperación, mira hacia un futuro junto a Honeysuckle, aportando emoción humana a una trama de alto voltaje. Xuemo describe las indignidades físicas que acompañan el deterioro de Yatou. Las descripciones de las vías respiratorias obstruidas, las inyecciones hemostáticas y la carne en descomposición se presentan con un realismo implacable. Sin embargo, esta brutalidad visceral se ve equilibrada por un sereno y meditativo tono subyacente. La prosa oscila entre los desgarradores aspectos cotidianos del dolor, la traición del propio cuerpo y la decadencia física, y la gradual serenidad que surge al desprenderse del ego, del miedo y de la propia mortalidad.

Xuemo details the physical indignities of Yatou’s decline. Descriptions of choked airways, hemostatic injections, and rotting flesh are delivered with unsparing realism. Yet, this visceral brutality is counterbalanced by a serene, meditative underlying tone. The prose oscillates between the harrowing, day-to-day logistics of pain, physical betrayal, and bodily decay to the gradual quietude that comes from detaching from ego, fear, and mortality.

Lo que eleva «Amor Eterno» por encima de las típicas historias sobre el final de la vida es su análisis crítico del abuso cíclico. La vida de Yatou está marcada por una trágica simetría: huye de un padre violento y autoritario solo para acabar en un matrimonio secreto, controlador y físicamente abusivo. Su cáncer no se presenta simplemente como una tragedia biológica aislada, sino como parte de un largo continuum de traumas físicos y emocionales. Cuando el marido de Yatou la arroja al frío del invierno, esto desencadena una silenciosa epifanía. Su huida a Guangzhou, donde vive separada sin llegar a la resolución ordenada que supondría un divorcio legal, refleja su proceso más amplio. Así aprende que la liberación rara vez adopta la forma de una resolución impecable al estilo de Hollywood; a veces, simplemente consiste en tener el valor de salir del fuego aun llevando consigo las quemaduras.

What lifts Eternal Love above typical end-of-life stories is its critical examination of cyclic abuse. Yatou’s life is defined by a tragic symmetry: fleeing a violent, authoritarian father only to enter a secret, controlling, and physically abusive marriage. Her cancer is not presented merely as an isolated biological tragedy, but as part of a longer continuum of physical and emotional trauma.

Su relación con el maestro Xue evita caer en la veneración del gurú. Aunque al principio busca una cura que sustituya a los hombres abusivos que han marcado su vida, su posterior recaída la obliga a alcanzar una comprensión más profunda. El verdadero crecimiento espiritual no es un camino lineal hacia la inmortalidad física; es el proceso caótico e incómodo de desaprender el miedo.

When Yatou’s husband throws her into the winter cold, it triggers a quiet epiphany. Her escape to Guangzhou, living separated without the neat closure of a legal divorce, reflects her broader journey. She learns that liberation rarely looks like a pristine, Hollywood-style resolution; sometimes it is simply the courage to step out of a fire while still carrying the burns.

A medida que Yatou queda cada vez más confinada en su habitación en Guangzhou, la narración adquiere un carácter profundamente claustrofóbico. Los capítulos centrales, que giran en torno a episodios recurrentes de hemorragias, el trabajo de edición y las cartas reflexivas, reflejan el avance lento y agónico de la propia enfermedad terminal.

Her relationship with Guru Xue avoids guru-worship. While she initially seeks a cure to replace the abusive men in her life, her eventual relapse forces a deeper realization. True spiritual growth isn't a linear path to bodily immortality; it is the messy, uncomfortable unlearning of fear.

Los lectores que busquen un milagro médico triunfal o una confrontación agresiva y dramática con sus abusadores no encontrarán nada de eso aquí. La resolución de la novela es completamente interior.

Because Yatou is increasingly confined to her room in Guangzhou, the narrative becomes intensely claustrophobic. The middle acts that revolve around repeated bleeding episodes, editing work, and reflective letters, mirror the agonizing crawl of terminal illness itself.

«Amor Eterno» es un estudio riguroso, brillante y sobrecogedor sobre el sufrimiento y la libertad. Xuemo no ofrece consuelo fácil, sino que muestra que aceptar la realidad no significa la ausencia de dolor, sino el fin de la resistencia a ella. Con el apoyo de la presencia inquebrantable de su cuidadora, Xia Yu, los últimos días de Yatou revelan una verdad profunda: aunque el cuerpo pueda descomponerse, la capacidad humana de ejercer su voluntad, mantener la lucidez y alcanzar la paz puede permanecer completamente intacta.

Readers looking for a triumphant medical miracle or an aggressive, dramatic confrontation with her abusers will not find one here. The novel’s resolution is entirely interior. Eternal Love is a rigorous, brilliant, and sobering study of suffering and freedom. Xuemo offers no easy comfort, showing that acceptance does not mean the absence of pain, but the end of resistance to reality. Supported by the steadfast presence of her caregiver, Xia Yu, Yatou’s final days showcase a profound truth: while the body may rot, the human capacity for agency, clarity, and peace can remain entirely untouched.

www.PrintedWordReviews.com

P ROFIL E

The Inspiring Children’s Poetry of

Lori Schneider

La poesía inspiradora de Lori Schneider Written by: Rebeca Ferrer

r. Lori Schneider is a neurologist and medical acupuncturist having completed her studies at New York University. She has built a career centered on medicine and patient care. Alongside her professional career, Schneider has found another passion where she expresses herself through writing and poetry. Poetry has become a cathartic outlet for Schneider. When the COVID-19 pandemic shocked the world in 2020, she discovered how putting her emotions into poetry gave her a new perspective during such an uncertain time in recent history. What started as an opportunity for reflection then evolved into a recognized body of work. Schneider turned her poetic voice to children’s literature through The Inspiring World of Ella Rose La Fleur. Told across a collection of poems, the book follows young Ella Rose as she faces the unknown on her journey to Paris to visit her grandmother. Along the way, she has new experiences that encourage her to embrace curiosity and discover the value of adventure, friendship, and family. Ella Rose’s trip is more than a simple adventure. Schneider builds Ella Rose’s world through fun rhymes, organizing the poem collection around the people, interests, and experiences shaping her childhood. Each poem offers a new piece of Ella’s world, from family and friends to everyday experiences. Readers get to accompany Ella in her discoveries of everything that surrounds her. Her experiences inspire her and become opportunities to connect with others, such as learning French for her journey abroad. The book’s message has resonated beyond its readers, earning Schneider multiple book awards. Furthermore, the story has evolved into a collection of YouTube videos that continue to follow Ella Rose narrated through Schneider’s poetry. The videos support the Pinky Swear Foundation, raising awareness and funds for children undergoing cancer treatment. Schneider’s work is a celebration of curiosity and adventure, inspiring children to learn new things and embrace the unknown just like Ella Rose.

www.PrintedWordReviews.com

La Dra. Lori Schneider es una neuróloga y acupunturista médica graduada de la Universidad de Nueva York (NYU). Su carrera ha tenido un foco en medicina y atención al paciente. Junto a su profesión médica, Schneider también encontró otra pasión donde se puede expresar a través de la escritura y poesía. La poesía es algo catártica para ella. Cuando la pandemia del COVID-19 detuvo el mundo en el 2020, ella descubrió cómo expresar sus sentimientos en forma de poesía. La escritura le dio una perspectiva nueva durante una época rodeada de tanta incertidumbre. Lo que empezó como una oportunidad para reflexionar luego evolucionó a un conjunto de obras reconocidas. Schneider dirige su voz poética a la literatura infantil a través de El mundo inspirador de Ella Rose La Fleur (The Inspiring World of Ella Rose La Fleur). Narrada a través de una colección de poemas, la historia sigue a la joven Ella Rose a medida que desafía lo desconocido en preparación para su viaje a París a visitar a su abuela. Ella tendrá experiencias nuevas que la motivan a abarcar la curiosidad y descubrir el valor de una aventura, la amistad, y la familia. El viaje de Ella Rose es más que una simple aventura. Schneider desarrolla el mundo de Ella Rose a través de rimas divertidas, organizando la colección de poemas en relación a las personas, los intereses, y las experiencias que definen su infancia. Cada poema ofrece un nuevo aspecto del mundo de Ella, como su familia y amigos y las experiencias del día a día. Mientras se lee la historia, acompañas a Ella en sus descubrimientos de lo que la rodea. Sus experiencias la inspiran y son oportunidades para conectar, como el aprender francés para su viaje al extranjero. El mensaje del libro ha sido impactante más allá de los lectores ya que ha sido honrado con los premios Schneider incluida Mom’s Choice Award, y 2024 PenCraft Award. La historia de Ella Rose ha evolucionado a una colección de vídeos de YouTube que la siguen en sus aventuras narradas con la poesía de Schneider. Los vídeos también apoyan a la fundación Pinky Swear recaudando fondos para los niños con cáncer. El trabajo de Schneider es una celebración de la curiosidad y aventura, inspirando a los niños a aprender cosas nuevas y abarcar lo diferente como Ella Rose.Como novelista, una faceta en la que he logrado integrar mis conocimientos científicos. Mi objetivo ha sido tanto ilustrar a los lectores como entretenerlos.”

FALCON REVIEW

Showcase

The Time Travelers by Richard C. Brusca | Los Viajeros del Tiempo de Richard C. Brusca San Francisco Book Review rated this book 5-stars

leverages his knowledge to create a compelling and exciting tale of Aztec revenge and their understanding of time. The narrative sparkles with intrigue as Zavala and Perez race to uncover the mystery. Readers will delight in this intriguing take on time travel.

Time has an unusual quality. It slowly drags by for the office worker on Friday afternoon, while flying by on the weekend. And who hasn’t felt a sense of traveling back in time when visiting an archaeological site? Richard C. Brusca incorporates this malleability of time perception and spins an intriguing tale of mystery in The Time Travelers, a masterly novel encompassing the Aztec Empire’s cryptic and ancient approach to time.

Le dimos (San Francisco Book Review) a este libro 5 estrellas El tiempo tiene una cualidad inusual. Para el que trabaja el viernes por la tarde se arrastra lentamente, mientras que el fin de semana pasa volando. ¿Y quién no ha sentido la sensación de volver en el tiempo al visitar un sitio arqueológico? Richard C. Brusca incorpora esta maleabilidad de la percepción del tiempo y teje una intrigante historia de misterio en The Time Travelers, una novela magistral que abarca el enigmático y antiguo enfoque del tiempo del Imperio azteca. Ambientada en la Ciudad de México, la narración lleva al lector desde la ciudad azteca de Moctezuma en 1519 y la conquista del Imperio azteca por parte de Hernán Cortés, hasta la Ciudad de México de 2032. El periodista Francisco Montoya inicia la historia buscando información sobre los extraños sucesos que ocurrieron en el Zócalo de la Ciudad de México durante el Día de los Muertos de 2026. Su búsqueda lo lleva hasta un hombre peculiar en un bar local, quien le revela a Montoya la dramática historia.

Set in Mexico City, the narrative takes the reader from Montezuma’s Aztec city of 1519, and Hernán Cortés’ conquest of the Aztec Empire, to Mexico City of 2032. Journalist Francisco Montoya opens the tale searching for facts about the strange events that occurred in Mexico City’s Zocalo on Día de los Muertos in 2026. His search leads him to an odd man in a local bar who reveals to Montoya the dramatic story.

La saga comienza con un proyecto de construcción cerca del Zócalo que debe ser aprobado por el instituto de arqueología de México. La excavación descubre una antigua caja azteca decorada con escarabajos. La caja se le entrega al doctor Daniel Zavala, director del Museo Nacional de Antropología. Zavala abre la caja, que revela un magnífico tesoro. Sin embargo, el objeto pronto es robado. Lola Pérez, una detective de la policía, y Daniel Zavala trabajan codo a codo para resolver el misterio. Su búsqueda los lleva hasta el padre Mateo Ganando, un anciano sacerdote católico de la Catedral Metropolitana, también ubicada en el Zócalo. Sin embargo, Ganando es menos un sacerdote que el guardián de escritos aztecas ocultos que guardan los secretos del viaje en el tiempo y que se encuentran escondidos en un sótano adyacente a la catedral. Incluida una peligrosa profecía azteca escondida en un códice de 500 años de antigüedad.

The saga begins with a construction project near the Zócalo that must be approved by Mexico’s archaeology institute. The dig uncovers an ancient Aztec box decorated with scarab beetles. The box is given to Doctor Daniel Zavala, director of the National Anthropology Museum. Zavala opens the box which reveals the magnificent treasure. However, the object is soon stolen. Lola Perez, a police detective, and Daniel Zavala work side-by-side to solve the mystery. Their search takes them to Father Mateo Ganando, an elderly Catholic priest at the Metropolitan Cathedral, also on the Zócalo. However, Ganando is less a priest than the keeper of concealed Aztec writings that hold the secrets of time travel and lies hidden in a basement adjacent to the cathedral. Including a dangerous Aztec prophecy hiding in a 500-year old codex.

Brusca, un académico de la Universidad de Arizona especializado en América del Norte y Central, aprovecha sus conocimientos para crear una historia cautivadora y emocionante sobre la venganza azteca y su comprensión del tiempo. La narrativa brilla con intriga mientras Zavala y Pérez compiten por desentrañar el misterio. Los lectores disfrutarán de esta intrigante visión del viaje en el tiempo.

Brusca, a scholar at the University of Arizona specializing in the North and Middle America,

R Richard P ROF IL E

Brusca

By Andres Jorquera Sandoval

www.PrintedWordReviews.com

ichard (Rick) Brusca has built a career as one of the foremost experts in marine biology, conservation ecology, anthropology, and, more recently, as a published novelist. He has published over 200 research papers, a dozen award-winning scientific books, and he is the author of the largest-selling university text on invertebrate zoology (Invertebrates, Oxford University Press). Through his work, he has become a National Geographic Explorer, a re-

www.PrintedWordReviews.com

cipient of the U.S. Department of Defense Civilian Service Medal, an elected Fellow in the American Association for the Advancement of Science (AAAS), the Linnean Society of London (FLS), and the California Academy of Sciences. He has also committed himself to travel and exploration, with his adventures in the land of the Mayans and Aztecs being one of the main inspirations for his two award-winning novels: In the Land of the Feathered Serpent, a historical epic and winner of the 2022 BIBA Award for Literary Fiction, and a 2021 Finalist for a Somerset Award for Literary Fiction

epopeya histórica ganadora del premio BIBA 2022 de ficción literaria y finalista del premio Somerset 2021 en la misma categoría (www. featheredserpent.online). Asimismo, destaca su obra más reciente, The Time Travelers, una novela que conecta el Imperio azteca con la actual Ciudad de México a través de una alteración temporal. Esta obra ha sido reconocida con el premio IPPY 2024 de ficción hispana y fue seleccionada por el *Arizona Daily Star* como uno de los diez mejores libros de 2023. Al preguntarle cuál es el logro del que se siente más orgulloso, Rick respondió: “Mi mayor orgullo, en general, es probablemente mi éxito como novelista, una faceta en la que he logrado integrar mis conocimientos científicos. Mi objetivo ha sido tanto ilustrar a los lectores como entretenerlos.”

(www.featheredserpent.online). As well as his latest, The Time Travelers, a novel about the Aztec Empire, modern-day Mexico City, and a tweak in time that brings the two together. The work has already received accolades as a 2024 IPPY for Hispanic Fiction and rated one of the top ten books of 2023 by the Arizona Daily Star. When asked about his proudest achievement, Rick said, “My proudest achievement in general is probably my success as a novelist, something that I’ve been able to incorporate my science background into. My goal has been to enlighten readers, as well as entertain them.”

A sus 81 años, es imposible saber cuáles serán los próximos pasos de Rick, pero sin duda invitará a sus lectores a navegar en un mar donde convergen en armonía la fantasía, la cultura, la información y la experiencia de una mente brillante, curiosa y aventurera.

At 81 years old, it’s impossible to know what Rick’s next steps will be, but they will certainly be adventurous, and likely lead to another award-winning novel.

Perfil de Richard Brusca: Richard (Rick) Brusca ha desarrollado una trayectoria como uno de los mayores expertos en biología marina, ecología de la conservación y antropología; más recientemente, también se ha destacado como novelista. A lo largo de su trayectoria ha publicado más de 200 artículos de investigación y una docena de libros científicos galardonados; entre ellos, el libro de texto universitario más vendido, traducido a cuatro idiomas, sobre zoología de invertebrados (Invertebrates, Oxford University Press). Gracias a su labor, ha sido nombrado Explorador de National Geographic y ha recibido la Medalla al Servicio Civil del Departamento de Defensa de los EE. UU., además de ser elegido miembro de la Asociación Estadounidense para el Avance de la Ciencia (AAAS), la Sociedad Linneana de Londres (FLS) y la Academia de Ciencias de California. También se ha dedicado a los viajes y la exploración; sus aventuras en tierras mayas y aztecas sirvieron de inspiración principal para sus dos novelas galardonadas: In the Land of the Feathered Serpent, una www.PrintedWordReviews.com

www.PrintedWordReviews.com

FALCON REVIEW

Showcase

Secrets II: Vengeance & Revenge by Kay Louise Bowen A family’s hard-won peace is shattered when a manipulative ex-convict and a vulnerable hotel worker conspire to abduct their son, forcing them to confront buried secrets, old betrayals, and the darkness still circling their lives.

fire of a mother's love is ultimately indomitable.

La paz que una familia ha conseguido con tanto esfuerzo queda destrozada cuando un ex convicto manipulador y una persona vulnerable que trabaja en un hotel conspiran para secuestrar a su hijo, obligándolos a enfrentarse a secretos ocultos, antiguas traiciones y a la oscuridad que todavía ronda sus vidas.

In the realm of domestic suspense, the ultimate nightmare is the fragility of a hard-won peace. Kay Louise Bowen taps into this primal fear in "Secrets II: Vengeance & Revenge," a multi-layered psychological thriller that proves some secrets refuse to stay buried. Picking up eight years after the chaotic events of her debut novel Secrets, Bowen delivers a tense narrative of obsession, family loyalty, and the devastating ripple effects of unhinged vengeance.

Dentro del género del suspense doméstico, la peor pesadilla es la fragilidad de una paz conseguida con tanto esfuerzo. Kay Louise Bowen explora este miedo primario en "Secrets II: Vengeance & Revenge," un thriller psicológico de múltiples capas que demuestra que algunos secretos se niegan a permanecer enterrados.Retomando la historia ocho años después de los caóticos acontecimientos de su novela debut, Secrets, Bowen presenta una narración cargada de tensión sobre la obsesión, la lealtad familiar y las devastadoras consecuencias que puede desencadenar una venganza descontrolada. La novela se centra en Gina y Neil Adams, una pareja que ha pasado casi una década reconstruyendo sus vidas y creando un entorno seguro y estable para su hijo autista, Teddy. Pero un viaje a Dubái para celebrar un aniversario importante se transforma rápidamente de una celebración en un presagio de desgracias. Una escalofriante llamada telefónica anónima, que advierte que «algunas cosas no permanecen enterradas para siempre», coincide con una aterradora noticia: Annabel Hayes, la violenta y delirante ex pareja de Neil, está a punto de obtener la libertad condicional.

The novel follows Gina and Neil Adams, a couple who have spent nearly a decade rebuilding their lives and fostering a safe, stable environment for their autistic son, Teddy. But a milestone anniversary trip to Dubai quickly shifts from a celebration to a harbinger of doom. A chilling, anonymous phone call warning that "some things do not stay buried forever" coincides with a terrifying news report: Annabel Hayes, Neil’s violent,

Mientras la amenaza de Annabel se cierne desde la prisión, un peligro más inmediato se instala silenciosamente en su ciudad natal, Weymouth. Diane, una mujer volátil con antecedentes de enfermedad mental, consigue trabajo en el Hotel Haven, dirigido por Abby, la hermana de Neil. Diane desarrolla rápidamente una obsesión tóxica con Neil y un profundo resentimiento hacia la vida de Gina.

delusional ex-partner, is up for parole. As the threat of Annabel looms from prison, a second, more immediate danger quietly embeds itself in their hometown of Weymouth. Diane, a volatile woman with a history of mental illness, takes a job at the Haven Hotel, managed by Neil’s sister, Abby. Diane quickly develops a toxic fixation on Neil and a bitter resentment of Gina’s life.

Cuando Annabel rompe las condiciones de su libertad condicional y se alía con la igualmente inestable Diane, los peores temores de la familia se hacen realidad. En un breve momento de distracción en el hotel, el pequeño Teddy desaparece. Lo que sigue es una carrera contrarreloj que abarca investigaciones policiales, llamamientos públicos, dramas judiciales y un acto de violencia impactante que demuestra que el peligro no ha terminado, incluso después de que le hayan puesto las esposas.

When Annabel breaks her parole conditions and aligns with the equally unstable Diane, the family’s worst fears are realized. In a moment of brief distraction at the hotel, young Teddy disappears. What follows is a race against time that spans police investigations, public appeals, courtroom dramas, and a shocking act of violence that proves the danger isn't over even after the handcuffs are slapped on.

Bowen crea una atmósfera claustrofóbica al someter a sus protagonistas a la presión de dos amenazas completamente diferentes. La doble amenaza de la calculada ilusión de Annabel y de la cercanía y los celos impredecibles de Diane mantiene al lector en un constante estado de inquietud.

Bowen builds a claustrophobic atmosphere by squeezing her protagonists from two entirely different directions. The dual threat of Annabel’s calculated delusion and Diane’s proximity and erratic jealousy puts the reader in a state of unease.

La ciudad costera de Weymouth y el Hotel Haven sirven de escenario para este drama familiar. Al centrar buena parte de la trama en torno a un negocio familiar, Bowen pone de relieve cómo el crimen no solo afecta a su objetivo, sino que altera la vida de toda una comunidad de amigos, compañeros de trabajo y familiares (como la perspicaz Abby, que desempeña un papel crucial en el clímax del libro). Gina y Neil son protagonistas cercanos y realistas, cuya desesperación por proteger a su hijo vulnerable hace que los giros más melodramáticos de la historia se apoyen en emociones humanas auténticas.

The coastal town of Weymouth and the Haven Hotel serve as the backdrop for this domestic drama. By anchoring much of the plot around a family business, Bowen highlights how crime disrupts not just the target, but an entire community of friends, coworkers, and relatives (such as the sharp-eared Abby, who plays a pivotal role in the book's climax). Gina and Neil are sympathetic, grounded protagonists whose desperation to protect their vulnerable son grounds the book’s more melodramatic twists in genuine human emotion.

«Secrets II: Vengeance & Revenge» es un thriller doméstico cargado de emociones que atraerá especialmente a los aficionados a Harlan Coben y B. A. Paris. Aunque puede leerse de forma independiente, los lectores que disfrutaron del primer libro encontrarán una enorme satisfacción al presenciar el enfrentamiento final y definitivo entre Neil, Gina y los fantasmas de su pasado.

"Secrets II: Vengeance & Revenge," is an emotionally charged domestic thriller that will appeal directly to fans of Harlan Coben and B.A. Paris. While it functions as a standalone, readers who enjoyed the first book will find immense satisfaction in seeing the final, definitive reckoning between Neil, Gina, and the ghosts of their past.

Bowen ofrece un poderoso recordatorio de que, aunque la venganza es un plato que se sirve frío, el fuego del amor de una madre es, en última instancia, indomable.

Bowen delivers a compelling reminder that while revenge is a dish best served cold, the

www.PrintedWordReviews.com

FALCON REVIEW

Showcase

Night of San Juan by Robert A. Karl | Noche de San Juan de Robert A. Karl A young adult contemporary coming-of-age novel about two teenage boys in Puerto Rico whose relationship develops while they face family and environmental adversity.

mientras oculta tanto su sexualidad como el miedo que siente ante la violencia de las pandillas locales. Lo que agrava aún más las dificultades de Mateo es el profundo resentimiento de su familia hacia los estadounidenses; un rencor generacional transmitido de madres a hijas tras una agresión cometida en el pasado por un soldado estadounidense.

Robert A. Karl’s Night of San Juan is an ambitious young adult novel that weaves first love and identity exploration with heavy socio-political backdrops: colonial tension, family hostility, gang violence, and the devastating impact of Hurricane Maria. Set against 2017 Puerto Rico, the narrative follows Saint John, a U.S. serviceman’s son, and Mateo, a local teen trapped by familial trauma and gang ties, as they navigate a forbidden romance.

La fuerza de la novela reside en su rica ambientación y en la profunda resonancia simbólica de su ritual homónimo. Karl utiliza San Juan como escenario, desde Piñones hasta los escondites secretos a orillas del río, con el objetivo de situar la historia de amor entre Saint y Mateo en una geografía auténtica y en un espacio de vulnerabilidad compartida. El romance central ofrece un delicado contrapunto al caos exterior, utilizando la tradición de la Noche de San Juan como ancla emocional que simboliza la esperanza y la resistencia. La incorporación de numerosos acontecimentos, como las amenazas de un campamento de conversión, el trauma intergeneracional contra los estadounidenses, los asesinatos relacionados con las pandillas y un par de huracanes catastróficos en un único relato, la trama resulta abrumadora en ciertos momentos. La separación posterior al huracán Maria, que se prolonga entre apagones de comunicación y un traslado abusivo a Connecticut, amenaza con desplazar la intimidad que se había construido con tanto cuidado durante la primera mitad de la historia.

In 2017, military brat Saint John relocates from Brooklyn to San Juan, long accustomed to frequent moves and keeping his attraction to boys a secret. Meanwhile, fifteen-year-old Mateo lives in Río Piedras, skipping school to avoid relentless bullying while hiding both his sexuality and his terror of local gang violence. Compounding Mateo's struggles is his family's deep-seated resentment of Americans; a generational grudge passed down through the women in his household following a past assault by a U.S. soldier.

En último término, Noche de San Juan triunfa como un poderoso testimonio la resiliencia y al amor juvenil. Aunque la gran cantidad de elementos de la trama corre ocasionalmente el riesgo de eclipsar su núcleo emocional, la autenticidad de su ambientación y su emotivo reencuentro final ofrecen a los lectores LGBTQ+ una experiencia de crecimiento profundamente catártica y memorable.

The strength of the novel lies in its atmospheric rich setting and the poignant symbolic resonance of its titular ritual. Karl uses the backdrop of San Juan, from Piñones to secret riverside hideaways, to ground Saint and Mateo’s romance in authentic geography and shared vulnerability. The central romance offers a delicate counterweight to the external chaos, using the Night of San Juan tradition as an emotional anchor that symbolizes hope and endurance. With multiple events and happenings such as conversion camp threats, intergenerational anti-American trauma, gang murders, and a pair of catastrophic hurricanes into a single narrative, the plot feels overburdened at times. The post-Hurricane Maria separation, stretching across communication blackouts and an abusive relocation to Connecticut, threatens to displace the delicate intimacy built in the first half. Ultimately, Night of San Juan succeeds as a powerful testament to resilience and young love. While its sprawling plot points occasionally risk overshadowing its emotional core, the story’s authentic atmosphere and triumphant reunion offer LGBTQ+ readers a deeply cathartic and memorable coming-of-age journey.

Una novela juvenil de iniciación sobre dos adolescentes puertorriqueños cuya relación se desarrolla mientras enfrentan adversidades familiares y ambientales. Noche de San Juan, de Robert A. Karl, es una ambiciosa novela de aprendizaje que entrelaza el primer amor y la exploración de la identidad con un intenso trasfondo sociopolítico: las tensiones coloniales, la hostilidad familiar, la violencia de las pandillas y el devastador impacto del huracán María. Ambientada en Puerto Rico en 2017, la historia se centra en Saint John, hijo de un militar estadounidense, y en Mateo, un adolescente local atrapado entre el trauma familiar y los vínculos con las pandillas, mientras ambos navegan por un romance prohibido. En 2017, Saint John, hijo de un militar acostumbrado a mudarse constantemente, se traslada de Brooklyn a San Juan. Habituado desde pequeño a cambiar constantemente de lugar, ha aprendido a ocultar su atracción por los chicos. Entretanto, Mateo, de quince años, vive en Río Piedras, y deja de asistir a la escuela para escapar del acoso incesante, www.PrintedWordReviews.com

Printed Word Reviews, Volume 5, Issue 9, Bilingual Edition