India Spectrum Vol.11

INDIA SPECTRUM Indian Embassy, Vienna

DAS MAGAZIN DER INDISCHEN BOTSCHAFT, WIEN

Jahrgang 3 • Ausgabe 11 • April 2017

India Spectrum • 1

Indian Embassy, Vienna

Eine Geschichte über architektonische Brillanz

Khajuraho Text: Dr. Ajey Lele

K

»»»»»»»»

hajuraho, eine kleine Stadt in Madhya Pradesh, ist eines der berühmtesten Touristenziele in Indien und in der ganzen Welt für seine großartige Tempelkunst bekannt.

Die Tempel von Khajuraho, die von den ChandellaHerrschern zwischen 900 und 1130 n. Chr. Erbaut wurde, sind für ihre großartigen, raffinierten Skulpturen bekann, die Leidenschaft, Erotik, Tanz, Musik und andere kreative Tätigkeiten zeigen. Die Khajuraho Tempelgruppe stellt auch das Leben verschiedener Völker dar. Die Tempel dieses UNESCO-Weltkulturerbes wurden in drei Komplexe aufgeteilt – die westliche, östliche und südliche Gruppe- und sind zwei verschiedenen Religionen zuzuordnen, dem Hinduismus und Jainismus. Von den über 80 Tempel, die die Chandella-Herrscher erbauten, sind heute rund 20 in gut erhaltenem Zustand. Ein Spaziergang durch diese Tempe list ein bezauberndes Erlebnis.

■■ Kandariya Mahadev Tempel Beim Betreten des Tempels – des größten Khajurahopassiert man ein detailreich geschnitztes Makara Torana. Der Kandariya Mahadev Tempel, was soviel bedeutet wie Großer Gott der Höhle, wurde von dem Chandela- König Dhangadeva erbaut und geht auf das Jahr 1000 n.Chr. zurück. Der Tempe list Lord Shiva gewidmet und hat ein marmornes Shiv Lingaa als Sanktum. Das Außengebäude steht auf einen Hauptturm, der den Mount Kailash symbolisiert und von 85 kleineren Türmen umgeben ist. Der Tempe l ist. Der Tempe list mit kunstvollen Schnitzereien verziert und die rund 870 Skulturen stellen Götter und Göttinnen, Ungeheuer und Krieger, Jungfrauen, Tänzer, Musiker und erotische Reliefs dar.

■■ Lakshmana Tempel Dieser Tempe list Lord Vishnu gewidmet und wurde während der Herrschaft von König Yasovarman 2 • India Spectrum

(930-950 n.Chr.) errichtet. Er beherbergt ein Bild des dreiköpfigen und vierarmigen Vaikuntha-Vishnu, während der Herrschaft von König Yasovarman (930-950 n. Chr.) errichtet. Er beherbergt ein Bild des dreiköpfigen und vierarmigen VaikunthaVishnu, während die Außenwand Bilder von rund 600 Göttern zeigt. Der Tempel wurde im NagaraArchitekturstil errichtet und hat einen Schrein und einen Flachdach-Eingangsvorbau. Der Lakshmana Tempe list der einzige , bei dem eine Reihe Elefanten aus der Mauer herausragt, als trügen sie das Gewicht der Mauern auf ihren Schultern.

Zu den weiteren Skulpturmeisterwerken gehören Musiker, geschmückte Pferde und Reiter und eine Tafel, die das höfische Leben darstellt.

■■ Devi Jagadambi Tempel Der Tempe list nach dem Bild der Göttin Parvati benannt, das sich in einem Schrein im Sanktum befindet, obwohl er ursprünglich Lord Vishnu gewidmet war. Der wunderschön verzierte Tempel präsentiert zahlreiche erotische Schnitzereien, hübsche Figuren an den Wänden und raffiniert geschnitzten Tafeln mit Bildern von Lord Vishnu und seinen verschiedenen Erscheinungsformen.

Der Tempel, der auf einer hohen Plattform steht, weist eine einfachere dreiteilige Architektur auf und besteht aus einem Sanktum ohne Arkade, einem Vestibül, einem Maha-Mandapa und einer Eingangshalle. Die faszinierenden Skulpturen, die die Wände schmücken, stellen beispielsweise weibliche Figuren dar, die sich schminken und herausputzen, und göttliche Paare in jeder Phase der Liebe ■■ Adinath Tempel Dies ist ein schooner und kleiner Schrein, der ein Götzenbild mit einer Inschrift aus dem Jahr 1207 während der Herrschaft von König Madanavarman aus der Chandela- Dynastie enthält. Auch wenn

Indian Embassy, Vienna

heute nur noch das Sanktum und Vestibül mit ihren Dächern existieren, weist das Tempelgebäude wunderschöne Schitzereien mit bezaubernden himmlischen Nypmphen und Yakshis in verschiedenen Posen auf. Verschiedene Kategorien von Frauen –Nayikas, Kaminis und Bhaminis – sind ebenfalls auf anmutige Weise dargestellt.

■■ Parvanath Tempel Der größte der Jain-Tempel in Khajuraho ist ein architektonisches Wunder. Der Parsvanath Tempel wurde in der Mitte des 10.Jahrhunderts erbaut und ursprünglich dem ersten Tirthankara und dem Gründer des Jainismus, Adinath, gewidmet.

Im Jahr 1860 wurde jedoch eine Statue von Parsvanath aufgestellt und der Tempel erhielt seinen neuen Namen. Wunderschön gestaltete

W U S S T E N

Figuren an der Außenwand stellen Elefanten, Löwen, Meeresnymphen, Aktivitäten des täglichen Lebens und himmlische Jungfrauen dar.

■■ Chaturbhuj Tempel Der einzige Tempel aus der Khajuraho Tempelgruppe, der keine erotischen Skulturen enthält, ist lord Vishnu gewidmet. Sein Sanktum enthält ein 2,7 m hohes Götzenbild des vierarmigen Vishnu und der Tempel weist Schnitzereien von Löwen, Halbgöttern und göttlichen Wesen auf.

Die bemerkenswerten Skulpturen sind die von Ardhnariwara (halb Shiva und halb Parvati) und Narasimhas Gemahlin. Das Tempelgebäude geht auf das Jahr 1100 n. Chr. Zurück und wurde von Chandela-König Yasovarman errichtet.

S I E ,

DA S S . . .

... Badminton 2000 Jahre alt ist. Die Fühformen des Badminton stammen aus Indien und hießen ‘‘Poona‘‘?

Badminton wurde nach England exportiert und umbenannt. Das erste Regelwerk des Badminton wurde von einem unbekannten Author 1876 in England mit dem Titel: ‘‘Rules for the New Games of Tennis and Badminton‘‘ publiziert.

India Spectrum • 3

Indian Embassy, Vienna

Indiens Meeresküche

Die Feinschmecker-Küste Text: Madhulika Dash

E

»»»»»»»»

s gibt einen Grund, weshalb die Meeresküche und Seafood Hand in Hand gehen. Seafood ist nicht nur an der Küste direkt verfügbar, sondern wird auch weit verbreitet gegessen – und es gehört zur alten, aber auch sehr modernen Meeresküche Indiens. Aber es gibt noch mehr Erwähnenswertes über diese wenig erforschte Esskultur, die älter ist als die Seidenstraße, und als Gourmetküche gilt. Gebackene Fisch-und Kokoscurries sind nur Appetizer dieses gesetzten 21-Gänge-Menüs, und jeder Gang unfasst mindestens 100 ausgewählte Gerichte.

Indiens Meeresküche ist fast noch großartiger als die Schönheit der 7.517 km langen Küste selbst.

Ein Beispiel: Durch die 7.517 km lange Küste verfügt Indien über seine Lieblings-Tiffin- Idli, Vada und Dosa-, um nur drei der ungefähr fünf Dutzend Appams, Chakulis und Pithas zu nennen, die in dieser Region hergestellt werden. Dazu gehören auch die Puffer (Pakoras) wie das berühmte Vada von Vada Pav, Bhel, Jhalmuri und Banananchips – einige der Hunderte von Snacks, die in der Südhälfte Indiens serviert werden, wozu auch das berühmte gebratene Hühnchen zählt, gemeinhin Chicken 65 genannt.

Der populäre gebratene Fisch, Pathuri Maach (der sich zu dem ikonischen Parsee Patrani Machchi entwickelte) und der Stew (mit dem der Süden die Curries erfand) stammen aus dieser Gegend. Das Kokos-Chutney zählt zu den zahlreichen Relishes in der indischen Meeresküche, wie auch Tomato Khatta (eine Variation der spanischen Salsa), 4 • India Spectrum

Frischkäsedips und Woodapple-Chutney.

Das ölfreie Kottu, das später das Jalfrezi inspirierte, ist ebenfalls eine Gabe der Küste. Die Auswahl an innovativen Desserts zählt zu den größten, wie das schwarze Halwa aus Kerala, das schwer nachzukochende Mutta Mala, das köstliche Khaja, Mysore Pak und das allgegenwärtige Rosogulla mit seinen Variationen. Die Meeresküche ist darüber hinaus auch äußerst innovativ, teilweise dank des Seehandels, der die besten Produkte mitbrachte. Poee beispielweise- ein Brot aus Goawar das erste ungesäuerte Brot auf der indischen Speisekarte. Daraus wurden schließlich Brötchen und später Vada Pav. Genauso waren Laddoo und Kashtayam einfach Speisen, die bei der Medikamenteneinnahme halfen, entwickelten sich dann aber zu Zuckerwerk.

Rasam, Indiens traditionelle Consomme, war sowohl als Appetizer wie auch als auch gesundheitsfördernde Speise konzipiert. In ähnlicher Weise entwickelte sich Sol Kadi, durch das Kokum ein ebenso beliebter Exportartikel wurde wie Palmwein und Kokoszucker. Im Falle von Laddoo führte die interessante Mischung zur Entstehung von Chikkos oder Pralinen. Ein weiteres beliebtes Gericht waren gebratene Satays.

Nach der alten Literatur aus Sangam bevorzugten die Chola-Könige ein Lammgericht, das folgendermaßen zubereitet wurde: große Stücke aus der Keule wurden mit Pfeffer und getrockneter Ingwerpaste mariniert, dann auf offenem Feuer auf Holzspießen geröstet und zur Aromatisierung in Arugampol (Bermudagras) gewendet. Dschingis Khan nahm dieses Gericht zur Stärkung seiner Armee auf und kreierte schließlich die erste Form eines Kebas.

Die Kunst der Reisaromatisierung – nicht mit Brühe, sondern mit einem oder zwei Gewürzen –

Indian Embassy, Vienna

war ebenfalls eine Innovation der Meeresküche.

Während aromatisierte Reisgerichte wie Curryblätterreis oder Kokosreis ursprünglich aus der Not heraus entstande, wissen viele nicht dass Asiens erter Pilaw zum ersten gebratenen Reisgericht führte. Als Ma Huan als Mitglied der Kaiserlichen Chinesischen Flotte unter Cheng Ho im Jahr 1403 in Indien ankam, war er verblüfft, dort Pilaw zu finden. Er blieb zurück, um die Kunst der

Y O G A

F Ü R

SALABHASANA (The Locust Posture) ‘‘Shalaba‘‘ bedeuted Heuschrecke..

■■ Technik ■■ Wir legen uns auf den Bauch und schließen die Beine

Herstellung zu erlernen und entwickelte auch viele Variationen für dessen Verwendung.

Iddiappam soll die Chinesen, die für den Seidenverkauf Indien besuchten, inspiriert haben, Nudeln zu erfinden, und später die Araber, die berühmten Sewiyan zu entwickeln.

Die handgemachten Sewiyan waren die einzigen Produkte, die die arabischen Händler als Alternative zu ihrem Langkornreis.

A N FÄ N G E R ■■ Diese Position bequem halten.

■■ Ausatmen und die Beine zum Boden senken ■■ Die Arme nach vorne bringen und entspannen

■■ Das Kinn ruht am Boden.

■■ Nutzen

■■ Die Arme mit den Handflächen nach oben neben den Körper ablegen.

■■ Diese Asana hilft bei Ischiasschmerz und

■■ Einatmen und die Beine soweit es geht anheben, ohne dabei die Knie zu beugen.

■■ Sie stärkt die Hüftmuskulatur.

■■ Die Arme und Beine gut strecken, damit der Körper sich leichter anhebt.

Schmerzen im unteren Rückenbereich.

■■ Herzpatienten sollten diese Yoga-Asana vermeiden.

Picture-Copyright: Doris Erben

India Spectrum • 5

Indian Embassy, Vienna

Studium der Restauration

Indische Kunst Text: Poonam Goel

I

»»»»»»»»

ndische Restauratoren werden von der Verlängerung des Indischen RestaurationsStipendienprogramms profitieren.

Die Unterzeichnung eines Abkommens zur Verlängerung des Indischen Stipendienprogramms zwischen Indien und dem Metropolitan Museum of Art (MET) in New York – einem der weltweit größten Museen – um weitere fünf Jahre ist eine erfreuliche Nachricht für Kunstfans im ganzen Land.

Das Pilot-Stipendienprogramm- durch das indische Kunstrestauratoren Weiterbildungsmaßnahmen in den USA und Europa wahrnehmen können- wurde in 2013 zwischen dem indischen Kulturministerium und der MET in Zusammenarbeit mit Stichting Restauratie Atelier Limburg (SRAL) in den Niederlanden geschlossen.

Diese neue Phase wurde von der Andrew Medlon Foundation mit 1,55 Millionen USD unterstützt.

Im Rahmen dieses Abkommens arbeitet das MET mit dem Kulturministerium zusammen, um KnowHow über moderne Betriebsabläufe in Museen, wie Restaurierung und Ausstellungsplanung, zu vermitteln.

In einer Pressemitteilung erklärte die stellvertretende MET-Direktorin für Ausstellungen und Verwaltung, Carrie Rebora Barrat, dass das reiche kulturelle Vermächtnis Indiens bewahrt müsse die Interaktion der Teilnehmer aus Indien und den Vereinigten Staaten zu einem gegenseitigen Lernprozess führen würde.

Pooja Sood, Gründerin und Direktorin der Khoj International Artists Association in Neu Delhi, einer Künstler-NGO, die in der jüngsten Vergangenheit insbesondere durch gemeinsme Ausstellungen mit dem Tate Modeern in London und der Kadist Art Foundation in San Francisco kuratorische und künstlerische Praktiken über die Grenzen hinweg förderte,meint: „Derartige Kooperationen sind 6 • India Spectrum

das Gebot der Stunde. Wir verfügen über eine großartige Vielfalt an Kunstwerken, die schlecht aufbewahrt und selten ausgestellt werden. Solche Initiativen schulen nicht nur die wissenschaftliche Methodik eines Kurators und Restaurators, sondern ermöglichen es ihm auch , Projekte nach internationalen Standards zu planen, zu verwalten und durchzuführen.“ Kunstrestaurations-Expertin Rupika Chawla stimmt zu: “Jede Intiative, die das bestehende System verbessert ist begrüßenswert.“ Sood gehört auch zur Auswahljury von ARThink SouthAsia, ein Programm für Kunstmanagement und Kulturpolitik, das auf eine Initiative des südasiatischen Netzwerks des Goethe-Instituts zurückgeht, dem kulturellen Institut Deutschlands und des British Council, der britischen Organisation zur kulturellen Beziehungen und Bildungschancen.

Indiens Generalkonsulin Riva Ganguly Dev begrüßte die Initiative ebenfalls und erklärte, dass die Zusammenarbeit indischen Restauratoren helfen würde, die westlichen wissenschaftlichen Methoden der Restauration und des Managements zu übernehmen.

Die Stipendien sollen das Know-How von Restauratoren vertiefen, die in indischen Kunstund Kulturmuseen und Institutionen arbeiten. Sie dauern jeweils 3-6 Monate, und 6-8 werden jedes Jahr im Lauf der nächsten fünf Jahre gewährt.

Das Programm beinhaltet die Restauration von Gegenständen wie Skulpturen, Textilien, Papier, Fotografien, Bilder und historischen Möbelstücken.

Priya Pall, kuratorische Leiterin des Bikaner House in New Delhi , findet, dass solche Initiativen des Vermächtnis und die Kultur Indiens fördern.

Das Bikaner House wurde kürzlich von der Architektin Abha Narain Lambah, die sich auf die Restauration von Architektur und historischen

Indian Embassy, Vienna

Gebäuden spezialisiert hat, in seinen früheren glorreichen Zustand zurückversetzt. Lambah hatte die ursprüngliche Struktur des Bikaner House im Hinterkopf, als sie diesem neuen Zentrum für indische Kunst und Kultur ein frisches , modernes Aussehen verlieh, was sie durch derartige Stipendien-Programme gelernt hatte. Pall meint: „In unserem Land gibt es sehr viel Potential für Restauratoren, die zurückkommen und ihr Wissen über wissenschaftliche Restaurationsmethoden anwenden. Wir verfügen über eine riesige Sammlung aus Textilien, Kunst und Antiquitäten.

Wir könnten von solchen Initativen profitieren.“ Deepshikha Kalsi, eine Textil-Restauratorin aus Delhi , die im Anschluss an ein Charles WallaceStipendium mit dem Victoria & Albert Museum in London zusammenarbeitete, stimmt dem zu. „Der Austausch von Wissen ist im Westen ein extrem offener und demokratischer Prozess. Auch wenn für mein Thema nur einen Mentor hatte, kam immer ein Expertenteam des V&A vorbei, um mich zu unterstützen. Es gibt keine angemessene

Ausbildung und Spezialisierung für Restauratoren in Indien , nur eine Handvoll arbeitet daran, unser reiches Vermächtnis zu bewahren.

Solche Stipendien motivieren mehr Menschen, dieses Gebiet ernst zu nehmen“. Kalsi selbst gehörte anschließend zum Restauratoren Team , als in 2015 im V&A eine Ausstellung mit dem Titel „The Fabric of India“ stattfand. Es war die erste wichtige Ausstellung , die die vielfältige und faszinierende Welt der handgearbeiteten Textilien aus Indien beleuchtete.

Sood findet allerdings, dass es solche Möglichkeiten fürs Kuratierung und Restauration in Indien selbst geben sollte. „“Wir müssen Ausstellungen konzipieren , die internationale Standards entsprechen. Was wir außerdem brauchen , ist eine Plattform , auf der sich Regierungssektoren , private Galerien , Museen und NGOs in Indien versammeln und auf der gut ausgebildete Restauratoren ihre Projekte ohne Reibungsverluste abwickeln können.“

INDIA PERSPECTIVES MAGAZIN ONLINE http://www.magzter.com/publishers/meaindia

IN 14 SPRACHEN! AUCH AUF DEUTSCH VERFÜGBAR! India Spectrum • 7

Indian Embassy, Vienna

Indien wandelt seine Landwirtschaft um

Landwirtschaft Text: Vikas Khanna »»»»»»»»

M

it dem indischen Staatshaushaltsbudget für 2016/2017 soll die Entwicklung der ländlichen Wirtschaft angekurbelt und so die Landwirtschaft auf nachhaltige Weise transformiert warden.

Als Zeichen eines wichtigen Strategiewandels hat sich die Unionsregierung für einen großen Schub für die Landwirtschaft entschieden, als sie den Staatshaushalt für 2016/17 bekannt gab, Der Unionsfinanzminister Arun Jaitely überraschte viele mit seiner Bekanntgabe einer Steigerumg von 84 Prozent der Ausgaben für Landwirtschaft und für verwandte Sektoren und mit dem Versprechen, das Einkommen von Bauern bis 2022 zu verdoppeln. In einer Zeit der Verlangsamung der Weltwirtschaft scheint diese Maßnahme ein kalkulierter Schritt zur Belebung der ländlichen Nachfrage zu sein, die im Gegenzug auch anderen, verwandten Sektoren helfen kann. Eine Reihe von Maßnahmen wie eine Finanzspritze von 16 Milliarden USD in den Landwirtschaftssektoren sowie Kredite von 130 Milliarden USD an Bauern werden die Stimulierung der ländlichen Nachfrage beschleunigen.

Die Maßnahmen sollen das Elend auf dem Land von fast 50 Prozent der Arbeitskräfte der Nation bessern, die hauptsächlich auf die Landwirtschaft angewiesen sind.

Die Entscheidung, runfd 825 Millionen USD für Erntesicherungsprogramme auszugeben, ist eine willkommenen Hilfe für die Bauern, die von saisonuntypischen Regenfällen und zwei aufeinanderfolgenden Dürrejahren schwer getroffen wurden. Die Reduzierung der von Bauern zu zahlenden Versicherungsprämien auf 2 Prozent für Sommerkulturen und 1,5 Prozent für Winterkulturen wird die Bauern ermutigen, eine Ernteversicherung abzuschließen.

Früher

konnten

8 • India Spectrum

sich

indische

Bauern

die

Versicherungsprämien nicht leisten, die bis zu 40 Prozent betragen konnten. Dies war der Hauptgrund, weshalb nu rein Zehntel der Bauern sich für eine Versicherung ihrer Ernten entschieden.

Ein weiterer zentraler Punkt ist die Einrichtung eines Bewässerungs-Fonds in Höhe von 3 Milliarden USD. Heute verkümmerrn zahlreiche große und mittelgroße Bewässerungsprolekte im Land aus unterscjiedlichen Gründen, und es wird geschätzt, dass rund 200 Bewässerungsprojekte im Wert von rund 36 Milliraden USD aufgeben oder aufgeschoben wurden. Die Einrichtung dieses speziellen Fonds wird dazu beitragen , dass mehrer verschobene Projekte zügig weiterverfolgt werden.

Im Rahmen des Programms schlug die Regierung die Umsetzung von 89 Bewässerungsprojekten vor.

Es wurde entschieden, zuerst 46 der verschobenen Oberflächenbewässerungsprojekte innerhalb eines Jahres abzuschließen und die restlichen bis 2020. Außerdem werden 2,85 Millionen Hektar landwirtschaftliche Gewässer und Brunnen in regenreichen Gegenden zu unterstützen. Die Maßnahme zielt darauf ab, den Bauern, die ansonsten von Monsum-Regenfälen abhängig sind, das ganze Jahr über Wasser zur Verfügung zu stellen. Eine Wasserversorgung anstelle der Abhängigkeit von saisonalen Monsum-Regenfällen kann den indischen Bauern helfen, drei Cash Crops pro Jahr zu ernten, anstatt nur eine.

Um kleinen Bauern, die ansonsten von Geldverleihern abhängig sind, problemlos Kredite zu verschaffen, hat die Regierung 2,25 Milliarden USD als Zinszuschuss zu Agrardarlehen eingeplant.

Dieser Zinszuschuss- Vorteil wird kleinen und sehr kleinen Bauern mit Kisan Credit zur Verfügung stehen. Sie werden in der Lage sein, Erntekredite zu einem kleinen Zinssatz von 4 Prozent zu

Indian Embassy, Vienna

erhalten, wenn sie bestehende Darlehen schnell zurückzahlen.

Lob verdient die Regierung auch für die Wiederaufnahme des Mahatma Gandhi National Rural Emplyment Gurantee (MNREGA)Programms. Für das Programm, das der armen Landbevölkerung 100 Arbeitstage garantiert, wurden Mittel in Höhe von rund 5,8 Milliarden USD zur Verfügung gestellt. Im Rahmen des Programms können sich Dorfbewohner für Arbeiten wie Straßenbau, Brunnenbau oder Bau sonstiger ländlicher Infrastruktur registrieren und den Minimumlohn für 100 Tage pro Jahr erhalten. Es ist besorgniserregend, dass die indische Landwirtschaft unter der verschleierten Arbeitslosigkeit leidet. Sage und schreibe 50 Prozent der Arbeitskräfte arbeiten in der Landwirtschaft und produzieren nur 18 Prozent des Ertrags. Es besteht dringender Bedarf, in den Dörfern mehr Arbeitsmöglichkeiten zu schaffen. Ein weiteres wichtiges Ergebnis der Haushaltsvorschläge ist der ländliche Elektrifierungsgrad von 100 Prozent bis 2018, der nach seiner Umsetzung das Wachstum in den Dörfern beschleunigen kann. Er wird nicht nur die landwirtschaftliche Produktivität verbessern, sondern auch Beschäftigung in den Dörfern schaffenund so die ländlichen Haushalte stärken. Im Lauf der letzten Jahrzehnte ist der Anteil des landwirtschaftlichen Sektors am BIP-Anteil im letzten Jahr auf 17 Prozent. Die vorherigen Regierungen griffen

oft zur Ausschüttung von Subventionen und Aussetzungen der Darlehensrückzahlungen der Bauern, um den Rückgang zu stoppen, versuchten aber nicht genug, um die chronische Schwäche des Landwirtschaftssektors zu bekämpfen.

Die neuen Maßnahmen wurden speziell dafür entwickelt, die wichtigsten landwirtschaftlichen Themenbereiche anzupacken. Indien hat das Potential, mit einer zweiten grünen Revolution nach dem prognostizierten BIP von 7-7,75 Prozent im nächsten Jah rein zweistelliges Wachstum zu schaffen. Und der Weg des Erfolgs führt durch das ländliche Indien.

■■ Landwirtschaftlicher Sektor Gemäß den Empfehlungen des 14. FC werden 2,87 Billionen Rupien als Beihilfen an Gram Panchayats und Kommunen ausgegeben. Dies entspricht 8,1 Millionen Rupien pro Gram Panchayat und über 210 Millionen pro Kommune.

Jede Blockade durch Dürre und landwirtschaftliche Engpässe wird durch die Deen Dayal Antoyodaya Mission aufgefangen.

300 Rurban Cluster werden Wachstumszentren in ländlicher Gegend entwickeln.

Alle Dörfer werden bis 1.Mai 2018 mit Strom versorgt.

Ein neues digitales Alphabetisierungsprogramm für das ländliche Indien wird initiert, das in den nächsten drei Jahren rund 60 Millionen Haushalte abdecken soll.

India Spectrum • 9

Indian Embassy, Vienna

Hindi für Anfänger

Hindi Lernen mit Markus P. »»»»»»»» Liebe Leserinnen und Leser,

weiter bringt (vertrauen Sie mir, ich spreche da aus

die Zeit für die nächste Urlaubsplanung ist

im Rückblick für meine Gesprächspartner sehr

gekommen, und ich stecke in einer Zwickmühle.

unterhaltsamen Erfahrung). Was mich daran

Wobei ich wahrscheinlich nur auf hohem Niveau

erinnert, dass ich Ihnen gleich zeigen kann, wie

jammere, denn mein Problem ist einer Natur, um

man aus Aussagen Fragen machen kann – man

die man mich eigentlich beneiden kann – ich weiß

nimmt einfach den Satz und fügt ganz am Anfang

nicht, wohin! So ganz richtig ist das auch nicht, da

ein क्या (was) hinzu. So wird aus यह बिल्ली है (Das

ich mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

ist eine Katze.) क्या यह बिल्ली है (Ist das eine Katze?).

wieder nach Indien fliegen werde. Trotzdem werde

Das können Sie mit einem einfachen हाँ oder नहीं

ich wohl irgendwann meinem Bruder sagen

bejahen oder verneinen, oder auch gerne mit dem

müssen, dass ich nicht mit ihm und seiner Familie

vollen Satz antworten: नहीं, यह बिल्ली नहीं है

Strandurlaub machen werde und stattdessen weiterhin den Subkontinent erforschen möchte.

Nein zu sagen ist eine schwierige Sache, insbesondere wenn es um Menschen geht, die man gern hat. Aber zumindest hat es mir die Idee für die heutige Lektion gegeben – heute lernen wir, wie man in Hindi einfache Sätze verneint.

Wie immer ist die ganze Sache – richtig erraten – sehr einfach: नहीं Richtig erraten – das ist nein auf Hindi. Im übrigen

Aber ich hatte Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, eingangs

die

Verneinung

einfacher

Sätze

versprochen, also zur Sache. Um einen Satz in Hindi zu verneinen, fügen sie einfach vor das Verb नहीं ein – und das war es auch. मैं लंबा नहीं हूँ – Ich bin nicht groß. आप लंबे नहीं हैं - Wir sind nicht groß.

Eigentlich können Sie sogar in vielen Fällen das Hilfsverb am ende des Satzes wegfallen lassen - हम गोश्त नहीं खाते (Wir essen kein Fleisch.).

heiß ja हाँ , aber heute sind wir negativ unterwegs

Und das war es auch schon, liebe Leserinnen und

und werden uns damit nicht viel befassen. Mit

Leser. Viel Spaß beim Üben in Verbindung mit

diesen zwei Worten können Sie, liebe Leserinnen

dem, was Sie bisher bereits gelernt haben und bis

und Leser, einfache Fragen beantworten, was einen

zum nächsten Mal!

bereits in der alltäglichen Kommunikation viel 10 • India Spectrum

Markus P.

Indian Embassy, Vienna

I N D I S C H E

F I L M A B E N D

28. APRIL 17.30

Hindi OV mit englischen Untertitel Reservierungen und weitere Infos: www.indianembassy.at Indian Embassy Business Centre/Library Kärntner Ring 2, 1. Stock, 1010 Wien

B I B L I O T H E K

D E R

B O T S C H A F T

Die Bibliothek der Botschaft ist täglich von 10 bis 13 Uhr geöffnet.

Unsere Sammlung umfasst über 2000 Bücher zahlreicher Richtungen. 2 Um sich einen Termin außerhalb der Öffnungszeiten auszumachen und bei sämtlichen Anfragen, kontaktieren Sie bitte den Information Assistant: info.vienna@mea.gov.in oder 01 5058666 33 Das stets auf dem neusten Stan gehaltene Verzeichnis unserer Bücher finden Sie hier: indianembassy.at/pdf/EmbassyLibrary.pdf

India Spectrum • 11

Indian Embassy, Vienna

I N D I S C H E S

KO C H E N

Gemischte Gemüsesuppe (Ganz, oder teilweise püriert, oder ganz püriert) Zutaten für 4 Personen: 800g Gemüse geschnitten

z.B.: Möhren, Spargel, Zuchini,

Fenchel, Kartoffel, oder eine

Auswahl aus diesem Gemüse 1.2 L Wasser 1-2 Tl. Salz 1 Prise Zucker Eventl. Etwas Rahm Fodni: A) 1 ½ El. Ghee 2 Tl. Jeera (Kreuzkümmel) ½ Tl. Hing (Asafötida) 1 ½ Tl. Chili B) 11/2 El. Ghee oder Erdnussöl 2 Tl. Senfsamen ½ Tl. Hing (Asafötida) 11/2 Tl. Haldi (Gelbwurz) ½ Tl. Chili Evetl. Etwas Kokosraspel Zubereitung Gemüse im Fodni anbraten, anschließend mit Wasser übergießen und köcheln lassen bis die Gemüse weich sind. Suppe pürieren, Salz, Zucker und evtl. etwas Rahm zugeben. Vor dem servieren kann man noch frischen, gehackten Koriander in die Suppe geben.. »»»»»»»» Verfasserin: Frau Dr. Veena També, Atmasantulana, Village Karla, Maharashtra

Rini Tandon

Facing The Tangible 05.04.17, 19:00 Galerie Raum Mit Licht Kaiserstrasse 34, 1070 Vienna (6.4. - 12. 05.17) http://www.raum-mit-licht.at/en/rini-tandon-108.html

12 • India Spectrum

Indian Embassy, Vienna

India Spectrum • 13

Indian Embassy, Vienna

INDIA SPECTRUM

14 • India Spectrum