N° 38-39/19 – SETT 20/1-2

Vitalità & salute

C O N C O RS

O 10 buoni pe r mobili del valore complessiv o d i CHF 5 0 0 0.–. w w w.cons umo.ch

Guida per i consumatori

La parola al dott. Martin Kägi.

Quali effetti ha il sole sulla nostra pelle? Una pubblicazione di

Prodotti di Direct Mail Company SA:

Protezione solare: è essenziale

A colloquio con un dermatologo

Dr. med. Martin Kägi

Il dottor Martin Kägi è medico specialista in dermatologia, immunologia e allergologia nonché titolare e medico in capo presso l’HautZentrum di Zurigo. Nell’intervista il dottor Kägi spiega gli effetti del sole sulla nostra pelle e cosa succede quando ci si ustiona. Il dermatologo Martin Kägi sulle protezioni solari e i danni provocati dall’esposizione al sole

Dottor Kägi, può spiegarci cosa accade quando i raggi solari raggiungono l’epidermide? I raggi solari comprendono un ampio spettro di raggi visibili e invisibili, fra cui i raggi ultravioletti. Penetrando nella pelle i raggi UV danneggiano le cellule epiteliali. Possono ustionarle a tal punto da determinarne la morte. La cute si assottiglia e si infiamma: ed ecco apparire la scottatura solare. Ma la pelle si riprende piuttosto velocemente da una scottatura, vero? Anche se la cute è in grado di riparare una scottatura solare, rimangono dei danni a livello di patrimonio genetico delle cellule epiteliali. Infatti, non ci sono soltanto cellule completamente bruciate, ma anche cellule «solo» danneggiate, più precisamente a livello delle informazioni genetiche che sono racchiuse nel DNA. Poiché le cellule della cute si riproducono in continuazione, le

consumo.ch

nuove cellule ereditano i danni al DNA. Ecco perché si dice che la pelle non dimentica! I danni al DNA della cute possono causare melanomi.

importante proteggersi sempre dal sole, anche se si è abbronzati

Sembra molto inquietante… Ma il sole ha anche effetti positivi? Certamente. Il sole ha anche effetti positivi Anche le pelli abbronzate subiscono dei sull’essere umano. Molte persone ne danni? apprezzano l’effetto tonificante e stimolanL’abbronzatura è un meccanismo di difesa te. Inoltre, la maggior parte della vitamina D con il quale la pelle cerca di proteggersi dai raggi UV. In caso di sovraesposizione alla luce (indispensabile fra le altre cose per una crescita ossea sana), è prodotta dalla pelle solare, le cellule cutanee sintetizzano un sotto l’effetto dell’irraggiamento solare. pigmento, la melanina, che percepiamo come colorazione bruna della pelle. Un altro meccanismo di protezione consiste in un ispessimento della cute. Se si sta spesso al sole, la pelle si abitua e si protegge da sé, evitando in tal modo che ci si ustioni. Ma anche nel tempo di autoprotezione della pelle subentrano danni al DNA causati dall’esposizione ai raggi solari; nessun meccanismo di protezione può impedirlo. Ecco perché è estremamente

La riproduzione di articoli, foto e contributi, anche in forma parziale o in frammenti, è consentita solo previa autorizzazione dell’editore/della redazione. Stampato su carta sbiancata senza cloro, 100% riciclabile.

Scoprite come godervi gli effetti positivi del sole senza spiacevoli conseguenze su consumo.ch alla rubrica Vitalità e salute!

Se avete ricevuto Consumo per errore, comunicatecelo p.f. al n. di tel. 0800 69 69 69 o via e-mail a info@dm-company.ch e provvederemo alla necessaria rettifica.

Estate, sole, luce – la stagione calda è un invito ad oziare al sole. Vi spieghiamo come fare il pieno di sole senza mettere a rischio la salute della pelle. E come rimediare se vi dovesse capitare di scottarvi.

1

2

3

4

Con quanta intensità splende oggi il sole?

Fare il pieno di luce solare stando all’ombra

I rimedi casalinghi contro le scottature

L’intensità dei raggi solari, e quindi la loro energia, dipende dalla stagione e dalla latitudine geografica. Scoprite su www.sunburnmap.com per quanto tempo potete esporvi alla luce solare senza rischiare di scottarvi!

Invece di stare in pieno sole, rimanete pure all’ombra: anche così verrete raggiunti dal 50% dei raggi solari. Tra le 11 e le 15 rimanete assolutamente all’ombra.

Gli impacchi freddi di acqua, tè nero o camomilla procurano sollievo. Utilizzate un asciugamano di cotone o di lino. Dopo l’impacco, è utile lenire la pelle applicando una crema idratante o un gel a base di acetato di alluminio.

Sole e bambini La migliore protezione solare per i bambini è… l’ombra! Utilizzate una crema solare con fattore elevato (almeno 30). La protezione solare va comunque applicata dopo ogni bagno, anche se indicata come resistente all’acqua.

Lo sapevate che in caso di scottatura solare la camomilla e l’aloe vera hanno un effetto antinfiammatorio? Per saperne di più, sfogliate la rubrica Vitalità e salute su consumo.ch!

Annuncio

Per il 50° anniversario

Tiratura limitata a 4.999 esemplari Prezzo: Fr. 199.80 o 3 rate mensili di Fr. 66.60 (+ Fr. 11.90 spedizione e servizio) Numero del prodotto: 526-EAS02.01

il cronografo

Immagine ingrandita. Diametro della cassa senza corona: ca. 4,6 cm. Lunghezza del cinturino comprensivo di chiusura: ca. 21 cm. The Spirit Of Concorde © The Bradford Exchange

Garanzia di resa valida 120 giorni

RETRO DELLA CASSA:

BUONO D’ORDINE ESCLUSIVO Termine di ordinazione: 24 giugno 2019

Riporta il logo SPIRIT OF CONCORDE e il numero progressivo individuale

No. di riferimento: 61240 / 526-EAS02.01 Sì, inviatemi l’orologio da polso “SPIRIT OF CONCORDE” Desidero ❒ fattura unica

❒ rate mensili

SCATOLA DI PRESENTAZIONE:

✃

L’orologio è custodito in un raffinato astuccio

DETTAGLI PRESTIGIOSI:

robusta cassa ed un cinturino in acciaio inossidabile, così come un quadrante blu scuro ispirato AUTORIZZAZIONE: con licen- da una cabina di pilotaggio TIRATURA LIMITATA: za riconosciuta dalla Spirit of l’esemplare è realizzato in Concorde Ltd. INFORMAZIONI IMPORTANTI: tiratura mondiale limitata a l’orologio da polso è munito di tre soli 4.999 pezzi, numerati singolarmente cronografi precisi, possiede una

fb.com/BradfordExchangeSchweiz

Per cortesia, scrivere in stampatello

Via/N.

OCCASIONE: il 50° anniversario del primo volo del CONCORDE

www.bradford.ch

Nome/Cognome

Cap/Città E-mail Firma

Per ordinare online no. di riferimento 61240

Spedire subito a: The Bradford Exchange, Ltd. • Jöchlerweg 2 • 6340 Baar Tel. 041 768 58 58 • Fax 041 768 59 90 • e-mail: kundendienst@bradford.ch Editore & Recapito: Direct Mail Company SA, casella postale, CH- 4018 Basilea, redaktion@consumo.ch; Vendita: T +41 61 337 87 87; Testo: Carpe Media, Direct Mail Company SA BRADFORD-13-05-2019-CONSUMO-I.indd 1 Creazione: Direct Mail Company SA

Telefono

Trattamento dei dati personali: Trova informazioni dettagliate sulla protezione dei dati alla pagina www.bradford. ch/datenschutz. La società The Bradford Exchange non Le invierà alcuna offerta per e-mail, telefono o sms. Può modificare sempre, in ogni momento, le Sue preferenze di contatto, mettendosi in comunicazione con noi all’indirizzo o al numero di telefono indicati a lato. Qualora non volesse più ricevere le nostre proposte neanche per lettera, La invitiamo a comunicarcelo via telefono, e-mail o tramite lettera.

Stampa: Vogt-Schild Druck AG, CH-4552 Derendingen; Tiratura totale: 1’434’000 copie (D: 1’212’000, F: 115’000, I: 107’000) Foto di copertina: Gettyimages; Immagine interna: Gettyimages

29.04.19 09:57

Gli effetti del sole sulla nostra pelle

Godersi il sole in estate Come evitare le scottature

Annuncio

Anzeige/Publicité/Annuncio Anzeige/Publicité/Annuncio Anzeige/Publicité/Annuncio

CHF 20.Fr.Rabatt 20.Rabatt + beauty box CHF 20.CODE: 20SKP18

Der ultimative Kick fürs Haar!

*

CODICE: LOR5I Rabatt * CODE: 20SKP18

PROFITIEREN VON 33% AUFKick KOMPLET TE SCHWAR ZKOPF Der fürs Haar! Oraultimative il SIE 30% diUNDDAS sconto PROFESSIONAL SORTIMENT VON BIS ZU 58% AUF ÜBER 350

Bei einem Einkauf ab CHF 99.- bei *Con un a par tireGültig da fr. bis 150.- su w wacquisto w.haar-shop.ch. w w w.haar-shop.ch. 19.08.2018 Of fer ta valida fino al 31.05.2019. Fino a esaurimento Bei einem Einkauf ab CHF 99.- bei dello stock.Gültig bis w w w.haar-shop.ch.

CHF 20.-

PROFESSIONELLE HA ARFARBEN UND -TOOLS UND ERHALTEN SIE S U T U T T I I CHF PSIE R OVON D OTR TABAT I L’O É A L KOMPLET P R O F ESTE SIO NNEL. ZUSÄTZLICH 20.TRMIT GUTSCHEINCODE. PROFITIEREN 33% AUF DASUNSEREM SCHWAR ZKOPF S O LO P E R B R E V E T E M P O! PROFESSIONAL SORTIMENT UND VON BIS ZU 58% AUF ÜBER 350 PROFESSIONELLE HA ARFARBEN UND -TOOLS UND ERHALTEN SIE ZUSÄTZLICH CHF 20.- R ABAT T MIT UNSEREM GUTSCHEINCODE. 50

Rabatt * CODE: 20SKP18 19.08.2018

Der ultimative Kick fürs Haar! 9

CHF

Bei einem Einkauf ab CHF 99.- bei w w w.haar-shop.ch. Gültig bis 19.08.2018

statt DAS KOMPLET TE SCHWAR ZKOPF PROFITIEREN SIE VON 33% AUF CHF 19.90 SILVER SHAMPOO PROFESSIONAL SORTIMENT UND VON BIS ZU 58% AUF ÜBER 350 50Z AUND NEU T R A LIZ GLI -TOOLS UND ERHALTEN SIE PROFESSIONELLE HA ARFARBEN  CHF A LLIMEN T I UNSEREM INDEZUSÄTZLICH CHF 20.- INGI R ABAT T MIT GUTSCHEINCODE. statt

FULL VOLUME E X TR A SCHIUM A PER CA PELLI PER U N M AGGIORE  VOLUME E U N A T EN U TA E X T R A LU NG A CON A ZIONE IDR ATA N T E 

9

 CHF 19.90

SIDER AT I E IDR ATA I

 CA PELLI

9







50

statt CHF 19.90

FARB-KICK FARB-KICK 12 70

statt CHF 31.80

12 70





19

12 70

19 90



CHF

CHF 

statt CHF 31.80





statt CHF 26.90







PFLEGE-KICK PFLEGE-KICK 



90

FARB-KICK 

9



19

CHF

statt CHF 31.80



9

SERIOX YL 95 SIERO AT TIVA-stattCHF  TORE DELL ACHF 23.90 CRESCITA PER CA PELLI CHE SI A S SOT T IGLI A NO95



SIERO PER LE CHF PUNTE ABstatt LIPIDIUM SOLUT REPAIR CHF 26.90 SIERO RIPA R ATORE PER 90 PIÙ MORBIDE Z ZCHF A E BRILL A N T E Z Z ACHFstatt 26.90

CHF



statt CHF 23.90



SPR AY 10 IN 1 VITAMINO COLOR A-OX  PROT EGGE L A FIBR A DEI  CA PELLI E FA RISPLENDERE OGNI COLORE

9 95

CHF

CHF





CHF

statt CHF 23.90

12 45

1175

12 45

1175

CHF

CHF

statt CHF 23.50

statt CHF 24.90

CHF

CHF

statt CHF 23.50

statt CHF 24.90

IL VOSTRO R E G A L O*

1175

12 45

STE AMPOD L A PRIM A PI A ST R A PER CA PELLI CON 11 GE T TO DI VA PORE CON T IN UO

12

CHF

CHF

statt CHF 23.50 14

statt CHF 24.90

13 12

STYLING-KICK STYLING-KICK 11

14

13

1Blush Wash Strawberry 250 ml, Art. Nr. 60013675, CHF 17.40  statt 26.00, 2 Igora Expert Mousse Moonstone 9.5-12 100 ml, Art. Nr. 60011484, 12 CHF 9.50 statt 19.90, 3 Bürste zur Ansatzauffrschung, Art. Nr. 60014186, CHF 2.00 statt 4.35 4. Silberfolien 3x90m, Art. Nr. 60014175, CHF 39.90 statt 67.50, 5 Igora Royal 4-0 Mittelbraun 60 ml, Art. Nr. 60013831, CHF 9.95 statt 23.90, 6 Peptide Repair Rescue Micellar Shampoo 250 ml, Art. Nr. 1 L'O R É A L P R O F E S S I O N N E L Série Expert Vitamino Color A-OX 10-in-1 Spray 190 ml, Art. Nr. 60005311, Fr. 15.65 invece di fr. 22.35 2 L'O R É A L 60013310, CHF 15.10 statt 22.50, 7 Moisture Kick Spray Conditioner 200 ml, Art. Nr. 60003828, CHF 12.70 statt 31.80, 8 Color Freeze Spray Conditio14 Repair P R O F E S S I O N N E L Série Expert Silver Shampoo 300 ml, Art.Nr. 60001023, Fr. 11.45 invece di fr. 16.35 3 L'O R É A L P R O F E S S I O N N E L Série Expert Absolut  CHF 12.70 ner 4.5 pH 200 ml, Art. Nr. 60005112, statt 31.80, 9 Blond Me Enhance Bonding Spray11 Conditioner 150 ml, Art. Nr. 60009747, CHF 21.30 statt 13 Nr. 60000485, Fr. 18.60 Lipidium Serum 50Strawberry ml, Art. Nr. 60001116, Fr. 16.7060013675, invece di fr. 23.85 4 L'Ostatt R É A 26.00, L P R O F2E SIgora SIONN E L tecni.art Full Moonstone Volume Extra 250 ml,100 Art. 1 Blush 250 ml, CHF 17.40 Expert Mousse ml, Art. Nr. statt 60011484, 31.80, 10 Wash N°3 Bond Maintainer 100 Art. ml, Nr. Art. Nr. 60006756, CHF 19.90 statt 26.90, 11 OSiS+ Session 300 ml, Art. Nr. 9.5-12 60008234, CHF 15.10 22.50, invece di fr. statt 26.55 5 L'O R3É Bürste A L P R Ozur F E SAnsatzauffrschung, S I O N N E L Serioxyl - Denser Hair Serum 90 ml, 2.00 Art. Nr. 60020824, 39.90 invece di fr. 57.00Nr. 6 L'O R É A L P RCHF OFES S I O Nstatt NEL CHF 9.50 Art.13Nr. 60014186, CHF statt 4. Fr. Silberfolien 3x90m, 60014175, 39.90 12 Flex Wax 85 19.90, ml, Art. Nr. 60001265, CHF 12.45 statt 24.90, Light Whipped Foam 150 ml, 4.35 Art. Nr. 60012043, CHF 21.10 Art. statt 31.50, 14 Super Hold Gel Lac Steampod, Art. Nr.Royal 60002963, Fr. 199.00 invece di fr. 289.00 67.50, 5 Igora 4-0 Mittelbraun 60 ml, Art. Nr. 60013831, CHF 9.95 statt 23.90, 6 Peptide Repair Rescue Micellar Shampoo 250 ml, Art. Nr. 200 ml, Art. Nr. 60001392, CHF 11.75 statt 23.50 60013310, CHF 15.10 statt 22.50, 7 Moisture Kick Spray Conditioner 200 ml, Art. Nr. 60003828, CHF 12.70 statt 31.80, 8 Color Freeze Spray Conditioner 4.5 pH 200 ml, Art. Nr. 60005112, CHF 12.70 statt 31.80, 9 Blond Me Enhance Bonding Spray Conditioner 150 ml, Art. Nr. 60009747, CHF 21.30 statt 31.80, 10 N°3 Bond Maintainer 100 ml, Art. Nr. 60006756, CHF 19.90 statt 26.90, 11 OSiS+ Session 300 ml, Art. Nr. 60008234, CHF 15.10 statt 22.50, 12 Flex Wax 85 ml, Art. Nr. 60001265, CHF 12.45 statt 24.90, 13 Light Whipped Foam 150 ml, Art. Nr. 60012043, CHF 21.10 statt 31.50, 14 Super Hold Gel Lac 200 ml, Art. Nr. 60001392, CHF 11.75 statt 23.50

PFLEGE-KICK ww w w.haar-shop.ch w.haar-shop.ch ||STYLING-KICK 033 550 550 30 30 30 31 w 033

1 Blush Wash Strawberry 250 ml, Art. Nr. 60013675, CHF 17.40 statt 26.00, 2 Igora Expert Mousse Moonstone 9.5-12 100 ml, Art. Nr. 60011484, CHF 9.50 statt 19.90, 3 Bürste zur Ansatzauffrschung, Art. Nr. 60014186, CHF 2.00 statt 4.35 4. Silberfolien 3x90m, Art. Nr. 60014175, CHF 39.906statt Monate 67.50, 5 Igora Royal 4-0 Mittelbraun 60 ml, Art. Nr. 60013831, CHF 9.95 statt 23.90, 6 Peptide Repair Rescue Micellar Shampoo 250 ml, Art. Nr. für nur 60013310, CHF 15.10 statt 22.50, 7 Moisture Kick Spray Conditioner 200 ml, Art. Nr. 60003828, CHF 12.70 statt 31.80, 8 Color Freeze Spray Conditioner 4.5 pH 200 ml, Art. Nr. 60005112, CHF 12.70 statt 31.80, 9 Blond Me Enhance Bonding Spray Conditioner 150 ml, Art. Nr. 60009747, CHF 21.30CHF statt 79.– 31.80, 10 N°3 Bond Maintainer 100 ml, Art. Nr. 60006756, CHF 19.90 statt 26.90, 11 OSiS+ Session 300 ml, Art. Nr. 60008234, CHF 15.10 statt 22.50, 12 Flex Wax 85 ml, Art. Nr. 60001265, CHF 12.45 statt 24.90, 13 Light Whipped Foam 150 ml, Art. Nr. 60012043, CHF 21.10 statt 31.50, 14 Super Hold Gel Lac 200 ml, Art. Nr. 60001392, CHF 11.75 statt 23.50

w w w.haar-shop.ch | 033 550 30 30

SonntagsZeit für den Entspannungseffekt

w w w.haar-shop.ch | 033 550 30 30

entspannt.sonntagszeitung.ch