N° 38-39/19 – SEM 20/1-2
Vitalité & santé
TIR AGE AU
SO
RT 10 bons po u r d es meubles d‘u ne valeur totale de C HF w w w.cons 5000.– umo.ch
Le guide conso
Effets du soleil sur la peau
Les explications du Dr Martin Kägi Une publication de
Produits de Direct Mail Company SA:
Se protéger est essentiel
L’avis du dermatologue
Dr. med. Martin Kägi
Le docteur Martin Kägi est un médecin spécialisé en dermatologie, immunologie et allergologie. Il est propriétaire et médecin senior auprès du HautZentrums Zürich. Il nous explique les effets du soleil sur notre peau et ce qui se passe lors d’un coup de soleil. Martin Kägi, médecin dermatologue, nous parle de la protection solaire et des dégâts du soleil
Dr. Kägi, qu’arrive-t-il lorsque les rayons du soleil frappent notre peau? La lumière du soleil est composée d’un vaste spectre de rayons visibles et invisibles, notamment les rayons UV. Lorsque ceux-ci pénètrent dans la peau, ils endommagent les cellules cutanées. Ces cellules peuvent être si fortement brûlées qu’elles en meurent. La peau s’affine et s’enflamme: c’est ce qu’on appelle un coup de soleil. La peau ne récupère-t-elle pas rapidement après un coup de soleil? Même si la peau réussit à se régénérer après un coup de soleil, son patrimoine génétique garde des séquelles. Outre les cellules entièrement brûlées, d’autres cellules sont endommagées sur le plan de l’information génétique, notamment. Et comme les cellules cutanées se séparent constamment, ces dégâts à l’ADN sont transmis aux autres cellules. La peau
consumo.ch
n’oublie jamais. Or, de trop nombreux dégâts à l‘ADN peuvent provoquer un cancer de la peau.
l’éviter. Il est donc extrêmement important de toujours se protéger du soleil, même si on est bronzé.
La peau peut-elle être endommagée même si on est bronzés? Le bronzage est un mécanisme de protection que la peau utilise pour se préserver des rayons UV. Lorsqu’elles sont longuement exposées au soleil, les cellules de l’épiderme produisent un pigment appelé mélanine, qui produit un teint halé. Pour accroître sa protection, la peau s’épaissit – c’est ce qu’on appelle l’hyperkératose.
Cela semble bien dangereux. Le soleil a-t-il des effets positifs sur la peau? Oui, le soleil est bénéfique pour l’homme. Beaucoup de personnes apprécient ses effets stimulants. La plupart des vitamines D dont nous avons besoin pour notre maturation squelettique est générée par la peau. Les rayons du soleil sont donc nécessaires.
Lorsqu’on est souvent exposé au soleil, la peau s’habitue et se protège naturellement. On n’a plus de coups de soleil. Néanmoins, le soleil peut endommager l’ADN, même pendant la durée de protection naturelle de la peau. Et cela, aucun mécanisme de protection ne peut
La reproduction, même partielle, d’articles, d’illustrations ou de contributions requiert l’autorisation préalable de l’éditeur/de la rédaction. Imprimé sur du papier blanchi sans chlore, 100% recyclable.
Comment tirer parti des effets bénéfiques du soleil sans dommages? Trouvez les réponses sur consumo.ch, rubrique «Vitalité et santé».
Au cas où vous auriez reçu Consumo par erreur, veuillez nous en informer au tél. 0800 69 69 69 ou par courrier électronique info@dm.company.ch, afin que nous puissions prendre les mesures nécessaires.
Eté, lumière, soleil… La belle saison nous invite à prendre des bains de soleil. Nous vous disons comment bronzer sans mettre votre peau en danger. Et vous révélons les remèdes efficaces en cas de coup de soleil.
1
2
3
4
Quelle est la puissance du soleil aujourd’hui?
Bronzer à l’ombre
Remèdes contre les coups de soleil
La force des rayons du soleil diffère en fonction du lieu et de la saison. Pour savoir combien de temps vous pouvez passer au soleil sans danger, rendezvous sur www.sunburnmap.com.
Au lieu de vous allonger en plein soleil, préférez l’ombre. Vous y recevez tout de même la moitié des rayonnements du soleil. Entre 11 et 15 heures, évitez totalement le soleil.
Les compresses humides à l’eau froide, au thé noir ou à la camomille ont un effet apaisant. Utilisez un linge en coton ou en lin. Appliquez ensuite une crème hydratante ou de l’acétate d’alumine.
Savez-vous que la camomille ou l’aloe vera ont un effet anti-inflammatoire en cas de coup de soleil? Continuez la lecture sur consumo.ch, rubrique «Vitalité et santé».
Les enfants et le soleil La meilleure protection solaire pour les enfants? L’ombre! Utilisez une crème solaire avec facteur de protection d’au moins 30 et réappliquez-la après le bain, même si elle est résistante à l’eau.
Publicité
50ème anniversaire
Edition limitée à 4 999 exemplaires Prix du produit: Fr. 199.80 ou 3 mensualités de Fr. 66.60 (+ Fr. 11.90 Expédition et Service) Numéro du produit : 526-EAS02.01 Représentée plus grande que sa taille réelle. Le cadran mesure 4,6 cm de diamètre (couronne non comprise). Le bracelet (fermoir compris) mesure 21 cm de long. The Spirit Of Concorde © The Bradford Exchange
Montre chronographe DOS DU BOITIER:
Garantie de reprise de 120 jours
✃
Le dos est muni du logo Spirit of Concorde et du numéro de référence de cet exemplaire du Concorde
BON DE COMMANDE EXCLUSIF Répondez avant le 24 juin 2019 N° de référence: 61239 / 526-EAS02.01
❒ Oui, je commande la montre “SPIRIT OF CONCORDE”
Je désire ❒ une facture totale
ECRIN DE PRÉSENTATION:
Elle vous parviendra dans un écrin conçu spécialement
Nom/Prénom
DÉTAILS IMPORTANTS : trois cadrans de précision, un boitier et bracelet en acier inoxydable résistant et un cadran LICENCE OFFICIELLE: Licence bleu foncé style cockpit d’avion. LIMITÉE: limitée à seulement officielle de Spirit of Concorde 4 999 éditions pour le Ltd. SPÉCIFICATION IMPORTANTE: monde entier et numérotée individuellement. conçue comme une pièce de collection, cette montre présente fb.com/BradfordExchangeSchweiz
À compléter en caractères d’imprimerie
Nº/Rue
EVÉNEMENT: le 50ème anniversaire du premier vol du Concorde.
www.bradford.ch
❒ mensualités
CP/Localité E-mail Signature
Pour commande en ligne: N° de référence: 61239
A retourner à: The Bradford Exchange, Ltd. • Jöchlerweg 2 • 6340 Baar Tél. 041 768 58 58 • Fax 041 768 59 90 • e-mail: kundendienst@bradford.ch
Editeur & distribution: Direct Mail Company SA, case postale, CH- 4018 Bâle, redaktion@consumo.ch; Ventes: T +41 61 337 87 87; Texte: BRADFORD-13-05-2019-CONSUMO-F.indd 1 Carpe Media; Direct Mail Company SA Conception: Direct Mail Company SA
Téléphone
Protection des données: Vous trouverez sur www.bradford.ch/datenschutz des informations détaillées sur la protection des données. Nous ne vous transmettrons aucune offre de Bradford Exchange par e-mail, téléphone ou SMS. Vous pouvez modifier à tout moment la façon dont vous préférez être contacté, en nous contactant à l’adresse ou numéro de téléphone ci-contre. Au cas où vous ne souhaiteriez pas non plus recevoir d’offres par courrier, veuillez nous en faire part par téléphone, e-mail ou lettre.
Impression: Vogt-Schild Druck AG, CH-4552 Derendingen; Tirage total: 1’434’000 ex. (D: 1’212’000, F: 115’000, I: 107’000) Photo de couverture: Gettyimages; Photo intérieure: Gettyimages
29.04.19 09:57
Les effets du soleil sur notre peau
Savourer l’été Comment éviter les coups de soleil
Publicité
Anzeige/Publicité/Annuncio Anzeige/Publicité/Annuncio Anzeige/Publicité/Annuncio
CHF 20.CHF 20.Rabatt Rabatt +CHF coffret beauté 20.CODE: 20SKP18
Der ultimative Kick fürs Haar!
*
CODE: LOR5F Rabatt * CODE: 20SKP18
PROFITIEREN SIE VON 33% AUFKick DAS KOMPLET TE SCHWAR ZKOPF Der ultimative fürs Haar! Actuellement 30% PROFESSIONAL SORTIMENT UND VON BIS de ZU 58%remise AUF ÜBER 350
Bei einem Einkauf ab CHF 99.- bei *Pour un achat de CHF 150.w w w.haar-shop.ch. Gültig bis sur w w19.08.2018 w.haar-shop.ch. Of fre valable jusqu’au 31.05.2019. Dans Einkauf la limite ab desCHF stocks Bei einem 99.- bei disponibles. w w w.haar-shop.ch. Gültig bis
CHF 20.-
PROFESSIONELLE HA ARFARBEN UND -TOOLS UND ERHALTEN SIE S U R TO U S LCHF ES 20.P R OR DABAT U IAUF T ST MIT L’O RKOMPLET É A L P R OTE F ES SIONNEL. ZUSÄTZLICH GUTSCHEINCODE. PROFITIEREN SIE VON 33% DASUNSEREM SCHWAR ZKOPF O F F R E D E C O U R T E D U R É E! PROFESSIONAL SORTIMENT UND VON BIS ZU 58% AUF ÜBER 350 PROFESSIONELLE HA ARFARBEN UND -TOOLS UND ERHALTEN SIE ZUSÄTZLICH CHF 20.- R ABAT T MIT UNSEREM GUTSCHEINCODE. 50
Rabatt * CODE: 20SKP18 19.08.2018
Der ultimative Kick fürs Haar! 9
CHF
Bei einem Einkauf ab CHF 99.- bei w w w.haar-shop.ch. Gültig bis 19.08.2018
statt DAS KOMPLET TE SCHWAR ZKOPF PROFITIEREN SIE VON 33% AUF 19.90 SILVER CHF SHAMPOING PROFESSIONAL SORTIMENT UND VON BIS ZU 58% AUF ÜBER 350 NEU T R A LISE50LES PROFESSIONELLE HA ARFARBEN UND -TOOLS UND ERHALTEN SIE CHF REFLE TS JAU NES UNSEREM GUTSCHEINCODE. ZUSÄTZLICH CHF 20.R ABAT T MIT statt
9
FULL VOLUME E X TR A MOUS SE VOLUM AT RICE POU R PLUS DE VOLUME E T U NE T EN U E E X T R A LONGU E
19.90 INDÉSIR CHF A BLES ET HY DR AT E LES CHE V EU X
9
12 70
19
FARB-KICK 12 70
19 90
CHF
CHF
statt CHF 31.80
statt CHF 26.90
PFLEGE-KICK PFLEGE-KICK
90
19
CHF
statt CHF 31.80
9
ABSOLUT REPAIR CHF LIPIstattRÉNOVADIUM SÉRUM CHF 26.90 TEUR DE POINTES 90 CHFEU R SÉRUM RÉPA R AT statt DOUCEU R POU R PLUSCHFDE 26.90 E T DE BRILL A NCE
CHF
statt CHF 31.80
9
SERIOX YL 95 CHF SÉRUM ACTIVAstatt CHF 23.90 T EU R DE CROIS SA NCE POU R LES CHE V EU X QUI S’A FFINEN T 95
FARB-KICK FARB-KICK 12
statt CHF 23.90
VITAMINO COLOR A-OX 10 IN 1 SPR AY PROT ÈGE L A FIBRE CAPILL A IRE E T DONNE DE L’ÉCL AT AU X CHE V EU X COLORÉS
9 95
CHF
CHF
statt CHF 19.90
70
50
CHF
statt CHF 23.90
12 45
1175
12 45
1175
CHF
CHF
statt CHF 23.50
statt CHF 24.90
CHF
CHF
statt CHF 23.50
statt CHF 24.90
VOTRE C A D E A U*
1175
12 45 12
CHF STE AMPOD statt LE PREMIER FER CHF 24.90 11 LIS SA N T AV EC DÉBIT12 DE VA PEU R CON T IN U
CHF
statt CHF 23.50 14
13
STYLING-KICK STYLING-KICK 11
14
13
1Blush Wash Strawberry 250 ml, Art. Nr. 60013675, CHF 17.40 statt 26.00, 2 Igora Expert Mousse Moonstone 9.5-12 100 ml, Art. Nr. 60011484, 12 CHF 9.50 statt 19.90, 3 Bürste zur Ansatzauffrschung, Art. Nr. 60014186, CHF 2.00 statt 4.35 4. Silberfolien 3x90m, Art. Nr. 60014175, CHF 39.90 statt 67.50, 5 Igora Royal 4-0 Mittelbraun 60 ml, Art. Nr. 60013831, CHF 9.95 statt 23.90, 6 Peptide Repair Rescue Micellar Shampoo 250 ml, Art. Nr. 1 L'O R É A L P R O F E S S I O N N E L Série Expert Vitamino Color A-OX 10-in-1 Spray 190 ml, Art. Nr. 60005311, CHF 15.65 au lieu de CHF 22.35 2 L'O R É A L 60013310, CHF 15.10 statt 22.50, 7 Moisture Kick Spray Conditioner 200 ml, Art. Nr. 60003828, CHF 12.70 statt 31.80, 8 Color Freeze Spray ConditioP R O F E S S I O N N E L Série Expert Silver Shampoing 300 ml, Art. CHF 11.45 au lieu de CHF 16.35 3 L'O R É A L P R O F E S S I O N N E L Absolut Repair 14 Lipidium CHF 12.70 Nr. 60001023, ner 4.5 pH 200 ml, Art. Nr. 60005112, statt 31.80, 9 Blond Me Enhance Bonding Spray11 Conditioner 150 ml, Art. Nr. 60009747, CHF 21.30 statt 13 Sérum reconstructeur 50 ml, Art. Nr. ml, 60001116, CHF 16.70 au CHF lieu de17.40 CHF 23.85 4 L'O R É2A L PROF ESSION N E L tecni.art Full Volume Extra Art.Nr. Nr. 60011484, 60000485, 1 Blush Strawberry 250 stattstatt 26.00, Expert Mousse 100250 ml,ml, Art. 31.80, 10 Wash N°3 Bond Maintainer 100 Art. ml, Nr. Art. 60013675, Nr. 60006756, CHF 19.90 26.90, Igora 11 OSiS+ Session 300Moonstone ml, Art. Nr. 9.5-12 60008234, CHF 15.10 statt 22.50, CHF 18.60 au lieu de CHF 26.55 5 L'O É A L P R O F E S S I O N NArt. E L Serioxyl - Denser Hair2.00 Serum 90 ml, Art. Nr. 60020824,3x90m, CHF 39.90 au lieu de CHF 57.00 6 L'O Rstatt ÉAL CHF 9.50 statt Bürste zur RAnsatzauffrschung, 60014186, CHF statt 4. 60012043, Silberfolien 60014175, CHF 39.90 12 Flex Wax 85 19.90, ml, Art.3Nr. 60001265, CHF 12.45 statt 24.90, 13Nr. Light Whipped Foam 150 ml, 4.35 Art. Nr. CHF 21.10 Art. stattNr. 31.50, 14 Super Hold Gel Lac P67.50, R O F E S S IIgora O N N ERoyal L Steampod, Art. Nr. 60002963, au lieu deCHF CHF 9.95 289.00 4-0CHF Mittelbraun ml, CHF Art. 199.00 Nr. 60013831, statt 23.90, 6 Peptide Repair Rescue Micellar Shampoo 250 ml, Art. Nr. 200 ml, 5Art. Nr. 60001392, 11.75 statt60 23.50 60013310, CHF 15.10 statt 22.50, 7 Moisture Kick Spray Conditioner 200 ml, Art. Nr. 60003828, CHF 12.70 statt 31.80, 8 Color Freeze Spray Conditioner 4.5 pH 200 ml, Art. Nr. 60005112, CHF 12.70 statt 31.80, 9 Blond Me Enhance Bonding Spray Conditioner 150 ml, Art. Nr. 60009747, CHF 21.30 statt 31.80, 10 N°3 Bond Maintainer 100 ml, Art. Nr. 60006756, CHF 19.90 statt 26.90, 11 OSiS+ Session 300 ml, Art. Nr. 60008234, CHF 15.10 statt 22.50, 12 Flex Wax 85 ml, Art. Nr. 60001265, CHF 12.45 statt 24.90, 13 Light Whipped Foam 150 ml, Art. Nr. 60012043, CHF 21.10 statt 31.50, 14 Super Hold Gel Lac 200 ml, Art. Nr. 60001392, CHF 11.75 statt 23.50
PFLEGE-KICK ww w w.haar-shop.ch w.haar-shop.ch ||STYLING-KICK 033 550 550 30 30 30 31 w 033
1 Blush Wash Strawberry 250 ml, Art. Nr. 60013675, CHF 17.40 statt 26.00, 2 Igora Expert Mousse Moonstone 9.5-12 100 ml, Art. Nr. 60011484, CHF 9.50 statt 19.90, 3 Bürste zur Ansatzauffrschung, Art. Nr. 60014186, CHF 2.00 statt 4.35 4. Silberfolien 3x90m, Art. Nr. 60014175, CHF 39.906statt Monate 67.50, 5 Igora Royal 4-0 Mittelbraun 60 ml, Art. Nr. 60013831, CHF 9.95 statt 23.90, 6 Peptide Repair Rescue Micellar Shampoo 250 ml, Art. Nr. für nur 60013310, CHF 15.10 statt 22.50, 7 Moisture Kick Spray Conditioner 200 ml, Art. Nr. 60003828, CHF 12.70 statt 31.80, 8 Color Freeze Spray Conditioner 4.5 pH 200 ml, Art. Nr. 60005112, CHF 12.70 statt 31.80, 9 Blond Me Enhance Bonding Spray Conditioner 150 ml, Art. Nr. 60009747, CHF 21.30CHF statt 79.– 31.80, 10 N°3 Bond Maintainer 100 ml, Art. Nr. 60006756, CHF 19.90 statt 26.90, 11 OSiS+ Session 300 ml, Art. Nr. 60008234, CHF 15.10 statt 22.50, 12 Flex Wax 85 ml, Art. Nr. 60001265, CHF 12.45 statt 24.90, 13 Light Whipped Foam 150 ml, Art. Nr. 60012043, CHF 21.10 statt 31.50, 14 Super Hold Gel Lac 200 ml, Art. Nr. 60001392, CHF 11.75 statt 23.50
w w w.haar-shop.ch | 033 550 30 30
SonntagsZeit für den Entspannungseffekt
w w w.haar-shop.ch | 033 550 30 30
entspannt.sonntagszeitung.ch