FRANCÊS | ITALIANO | ALEMÃO
À Porto Inglês ainsi que dans la plupart des localités, on peut observer des ensembles urbains harmonieux et colorés, faits de rues pavées avec de petites maisons ornées de corniches et avec de vieux planchers. On peut croiser 5 croix dans toute l’île: deux à Calheta (à Baixona et Ribona) et trois à Porto Inglês (un sur l’avenue Amílcar Cabral, et deux à Salinas). On dit qu’ils seraient associés à la superstition des pêcheurs et sont utilisés lors des pélérinages comme celui de la Fête de Santa Cruz (le 3 mai) pendant le défilé de Tabanka. Dans sa forme traditionnelle la Tabanka s’exprime par un chant-réponse où le chanteur principal entonne des versets qui sont tout de suite après répétés à l’unisson par le reste des chanteurs. L’accompagnement rythmique est fait avec des tambours et d’autres instruments comme les sifflets et les coquillages. Les principales fêtes populaires sont présentes tout au long de l’année sur l’Ile de Maio : • São José, le 19 Mars à Calheta; • Fête de Santa Cruz, le 3 mai à Porto Inglês; • Notre-Dame de Fátima, le 13 mai à Morro; • Santo António, le 13 Juin à Santo Antonio; • São João, le 24 Juin à Ribeira D. João ; • São Pedro, le 29 Juin à Pedro Vaz; • Nha Sant’Ana, le 26 Juillet à Morrinho; • Nossa Senhora da Luz, le 8 Septembre à Porto Inglês. Il s’agit de la principale festivité, célébrant la patronne de l’île, patronne de l’île de Maio et le jour de la municipalité; • Cristo-Rei à Figueira, le 21 Novembre. Les Tocatinas, ballets de Rabeca ou Rabecada sont aussi des activités fréquentes sur l’île, autant pour les fêtes populaires que pour les petits spectacles mis en scène par des particuliers ou dans des lieux de rassemblement. Ils sont en principe constitués par des groupes de violon, guitare et rebec. Le créole, bien que n’étant pas la langue officielle, est le langage utilisé dans toute l’île, au même titre que dans tout l’archipel, et les petites variantes sont des marques identitaires de chacune des îles, et l’Ile de Maio n’est pas une exception.
Actuellement, le théâtre commence à gagner une certaine expression dans l’île, grâce à l’augmentation et á la création de nouvelles troupes, ayant beaucoup contribué à transmettre des témoignages, des histoires, des contes et des traditions orales de Maio.
Activités Économiques
Ilha do Maio
La pêche artisanale, l’élevage et l’agriculture traditionnelle sont les principales sources de revenus de l’île ainsi que l’extraction du sel et de la production de charbon de bois, tout comme la production du très convoité fromage de Maio.
Gastronomie En termes de gastronomie, l’Ile de Maio est fortement liée aux poissons et aux fruits de mer, surtout la langouste. Pour ce qui est de la viande, la Tchassina, forme de conservation de la viande de chèvre par salaison (typique de l’île de Maio), sert à confectionner la cachupa ainsi qu’un autre plat traditionnel préparé à base de patate douce et de manioc, au-delá de la traditionnelle feijoada, de l’agneau à la mode de l’île et du ragoût d’agneau.
Artisanat On peut compter parmi les produits d’artisanat local la céramique, la dentelle ainsi que la réalisation de motifs de décoration confectionnés à partir de produits naturels tels que les coquillages, le bois, les feuilles, etc… Grâce à leur créativité, les artisans de l’île transforment cannettes de soda, bouteilles en verre et en plastique, bouées, branches, feuilles, pneus, fils de fer, bouts de bois et autres types de récipients, en petites voitures, camions, motos, moules pour jouer dans le sable, entre autres, et constituent aussi, sans aucun doute, une partie de l’identité culturelle du peuple cap-verdien et du peuple de l’Ile de Maio.
CABO VERDE
Contacts
/ Contatti / Kontakte
Município do Maio Téléphone/Telefono/Telefon: +238 2551334 Fax/Faxen: +238 2551760 E-mail: cm.maio@cvtelecom.cv
Un projet mis en oeuvre par
Casa da Juventude Téléphone/Telefono/Telefon: +238 2551380
Ce projet est financé par
Texte/Testo/Text: A-RSF-Grupo Portugal Images/Immagini/Bilder: A-RSF-Grupo Portugal, IMVF Dépliant développé sous le Projet ‘Recovery of the historical and cultural heritage of the Maio Island, Cape Verde’
Projects of cultural initiatives in support of the African Portuguese-speaking (PALOP)
«La présente publication a été élaborée avec l’aide de l’Union européenne. Le contenu de la publication relève de la seule responsabilité de Ville de Maio et ne peut aucunement être considéré comme reflétant le point de vue de l’Union européenne.»
Histoire
Biodiversité
L’Ile de Maio a été découverte en 1460, devant son nom au mois de sa découverte. Utilisée à l’origine comme une île dédiée à l`élevage, principalement de caprins, elle s’est peu à peu peuplée dès la fin du XVIe Siècle.
Au-delà du potentiel que représente son paysage, l’Ile de Maio possède également un grand potentiel écologique, comptant sur son territoire plusieurs aires protégées telles que Terras Salgadas, Casas Velhas et Lagoa do Cimidor, Salina do Porto Inglês, le Parc Naturel de Barreiro e Figueira, Monte Penoso (point culminant de l’île), ou encore Monte Branco, Monte de Santo António et Ponta Preta.
Le coton fût la première culture à être introduite sur l’île, mais fut lentement abandonnée face à l’intérêt grandissant pour l’extraction du sel, devenue l’activité principale de l’île, détenue par une compagnie anglaise pendant le XIXe Siècle - d’où le nom de Porto Inglês attribué á la ville de Maio, chef-lieu du département et élevée récemment au rang de grande ville.
Géographie L’Ile de Maio est composée de 24 localités, distribuées sur tout l’ensemble du territoire insulaire : la ville de Porto Inglês, suivie par Calheta et Barreiro; plus au Nord, Morrinho, Cascabulho, Santo António et Praia Gonçalo; au centre, Pedro Vaz, Alcatraz et Pilão Cão; puis, vers le Sud, Morro, Figueira de Horta, Figueira Seca et Ribeira D. João. De même que les îles de Santiago, Fogo et Brava, l’Ile de Maio intègre le groupe de Sotavento de l’archipel du Cap-Vert, s’identifiant de prés avec les îles de Sal e de Boavista par leurs caractéristiques physiques de grandes plaines et de belles plages de sable blanc: Real, Galeão, Baía de Santana, les plages de Calhetinha ou de Calheta Branca, Pau Seco, ou encore les plages de Morro, de Vila, Porto Cais, Praia da Ponta Preta, Lagoa, Bitche, Rotcha et Praiona.
L’Ile de Maio possède aussi une vaste biodiversité marine, parmi laquelle les tortues marines, qui viennent nidifier chaque année, mais aussi quelques espèces endémiques de grande valeur. La végétation dunaire, les cocotiers ainsi que le figuier sauvage se distinguent de la flore terrestre, au-delà d’avoir la plus grande concentration de forêt de l’archipel, composée principalement d’acacias. Pour ce qui est de la faune, les oiseaux que l’on peut observer dans la région de Salina sont le Pluvier à Collier Interrompu, le Pluvier Argenté, la Tourterelle de Mer, le Bécasseau Sanderling, le Courlis Corlieu ou encore l’Aigrette. Dans les zones plus arides on peut observer facilement le Corredeira, l’Alouette Calandre et en plus grand nombre la Poule de Guinée. La Tarente de Santiago, la TarenteLéopard et le Lézard de l’Ile de Maio sont quelques uns des reptiles que l’on peut rencontrar sur l’île. Parmi les différentes espèces domestiques, l’âne est encore três utile pour les travaux agricoles.
Culture Les constructions les plus anciennes de l’île sont l’église de Porto Inglês ou de Nossa Senhora da Luz, les Chapelles de Santo António et de Nossa Senhora do Rosário (ou chapelle de Monte Penoso), ainsi que le Fort de São José, construit pour la défense militaire de l’île.
Storia
Biodiversità
L’isola di Maggio fu scoperta nel 1460 e si dice che debba il suo nome al mese in cui é stata scoperta. Ll’isola fu utilizzata per l’allevamento del bestiame, in particolare capre, fino alla fine del XIVº secolo quando si concluse l’ insediamento umano.
Oltre al suo potenziale paesaggistico, l’Isola di Maio è anche molto interessante dal punto di vista ecologico, possedendo numerose aree protette, come la Terras Salgadas, Casas Velhas e Lagoa di Cimidor, Salina do Porto Inglês, Parco Naturale di Barreiro e Figueira, Monte Penoso (punto più alto dell’isola) , Monte Branco, Monte de Santo António e Ponta Preta.
Le prime coltivazioni introdotte nell’ isola furono quelle di cotone, lentamente abbandonato a causa del maggior interesse per l’estrazione del sale, che divenne l’attività principale nelle mani di una società inglese nel corso del XIX secolo; da ció la cittá di Maggio si chiamó Porto Inglese, sede della contea recentemente denominata cittá.
Geografia L’isola di Maio è composta da 14 localitá distribuite su tutta l’area dell ‘isola: cittá Porto Inglês, seguito da Calheta e Barreiro; più a nord si trovano Morrinhol, Cascabulho, San Antonio e Praia Gonçalo; al centro, ci sono Pedro Vaz, Alcatraz e Pilão Cão, e, verso sud, Morro, Figueira de Horta, Figueira Seca e Ribeira D. João. Insieme alle isole di Santiago, Fogo e Brava, fa parte del gruppo Sottovento dell’arcipelago di Cabo Verde, e si identifica molto con le isole di Sal e Boavista per via delle sue vaste pianure e delle splendide spiagge di sabbia bianca: Real, Galeão, Baia di Santana, le spiagge di Calhetinha o Calheta Branca, Pau Seco ed altre come Morro, Vila, Porto Cais, Praia da Ponta Preta, do Lagoa, e la Bitche Rotcha e Praiona.
Presenta un’ampia biodiversità marina, si distinguono le tartarughe che ogni anno fanno qui i loro nidi cosí come alcune specie endemiche di grande valore. La flora terrestre si distingue per le dune con la loro tipica vegetazione, per palme da cocco e per Figueira Brava, a cui si aggiunge la superficie più vasta dell’arcipelago di foresta, costituita principalmente di acacie. Per quanto riguarda la fauna spiccano gli uccelli che simpossono osservare nella zona di Salina Sandpiper come il biancone, il piviere grigio, il Rola-do mar, Pirlitosanderlingo, la torcia della Galizia e Perna-Longa. Nelle zone aride si osservano facilmente il Corredeira, il tordo e, piú numerose, le faraone. Il Geco di santiago, il geco leopardo e Geco di isola de Maio sono alcuni dei rettili presenti sull’isola. Tra le varie specie domestiche si distingue l’asino, usat ancora oggi per le attivitá agricole.
Cultura Gli edifici più antichi dell’isola sono la chiesa di Porto Inglês o Madonna della Luce, e le cappelle di Sant’Antonio e della Madonna del Rosario (o Capela de Monte Penoso) e il Forte São José che è statao costruito per la difesa militare isola.
A Porto Inglês, e nella maggior parte delle localitá, sono visibili armoniosi e colorati insiemi urbani di strade lastricate, case di piccole dimensioni con cornicioni e vecchie case (?) Vi sono 5 croci su tutta l’isola: due in Calheta (a Baixona e a Ribona) e tre a Porto Inglês (uno sulla Avenida Amilcar Cabral e due a Salinas si dice siano associate a superstizioni dei pescatori e sono utilizzate per alcune festivitá, come la Festa della Santa Croce (3 maggio) durante la sfilata di Tabanka. Nella sua forma tradizionale, il tabanks é un “cantico risposta” in cui il o la cantante principale intona dei versi che vengoni immediatamente ripetuti all’unisono dagli altri cantanti .L’accompagnamento ritmico viene eseguito con tamburi ed altri strumenti, come fischietti e conchiglie. Le piú importanti feste popolari nell’isola di Maio sono: • S. Giuseppe, il 19 marzo a Calheta; • Festa di Santa Cruz, il 3 maggio a Porto Inglês; • Nostra Signora di Fatima, 13 maggio a Morro; • Sant’Antonio, il 13 giugno a Santo Antonio; • San Giovanni, il 24 giugno a Ribeira D. João; • San Pietro, 29 giugno, Pedro Vaz; • Nha Sant’Anna, il 26 luglio in Morrinho; • Madonna della Luce, 8 settembre, nel Porto Inglês. E ‘la festa principale, patrona dell’isola di Maio e il giorno del comune; Le tocatinas, il ballo di Rabeca o Rabecada, sono attività ancora comuni sull’isola, sia surante le feste popolari, sia isolatamente, durante in piccoli spettacoli promossi da privati o in locali di intrattenimento. Di solito consistono in un insieme di chitarra, ukulele e violino. Il creolo, anche se non é la lingua ufficiale, è parlato in tutta l’isola così come in tutto l’arcipelago; le variazioni locali sono il simbolo dell’identitá di ciascuna isola e quella di Maio non fa eccezione.
Attualmente, il teatro comincia ad avere un pó di importanza nell’isola, grazie all’investimento in compagnie giá esistenti e alla nascita di nuovi gruppi, ed ha contribuito al passaggio di testimonianze, storie, racconti e tradizioni orali di Maio.
Attivitá Economiche La pesca artigianale, l’allevamento di bestiame e l’agricoltura tradizionale rappresentano le principali fonti di reddito per gi abitanti dell’isola di Maio; da rifereire anche l’estrazione del sale e la produzione di carbone e di formaggio.
Gastronomia Per quanto riguarda la gastronomia, si distinuguono l’ottimo pesce ed i corstacei, in particolare le aragoste. Passando alla carne ricordiamo la Tchassina - carne di capra conservata col sale - ingredeinte base per cucinare la cachupa, ed un altro piatto tradizionale preparato con le patate americane e con la mandioca, oltre alla feijoada e lo stufato di agnello con mais.
Artigianato I prodotti di artigianato locale sono ceramiche, pizzi ed altri oggetti decorativi fatti con prodotti naturali come conchiglie, legni, foglie, ecc. Con creatività, anche lattine, bottiglie di vetro, boe di plastica, rami, foglie, pneumatici, fili, pezzi di legno e tutti i tipi di contenitori, si trasformano in automobili, camion, biciclette, stampini per giocare con la sabbia,e sono, senza dubbio, una parte dell’identità culturale del popolo di Cabo Verde e degli abitanti dell’isola di Maio.
Geschichte
Biologische Vielfalt
Die Ilha do Maio (Maiinsel) wurde 1460 entdeckt und man sagt, dass sie ihren Namen dem Monat verdankt, in dem sie entdeckt wurde. Bis zu ihrer Besiedelung, die erst ab dem Ende des 16. Jahrhunderts einsetzte, wurde die Insel für die Viehzucht, insbesondere von Ziegen, genutzt. Die erste auf der Insel eingeführte Kulturpflanze war Baumwolle, deren Anbau aber immer mehr aufgrund des steigenden Interesses am Salzabbau aufgegeben wurde. Der Salzabbau wurde zur Haupttätigkeit und war während des 19. Jahrhunderts in den Händen einer englischen Gesellschaft - daher stammt auch die Bezeichnung Porto Inglês (englischer Hafen) für den Hauptort Vila do Maio, der Verwaltungssitz ist und erst kürzlich zur Stadt erhoben wurde.
Außer ihrem landschaftlichen Potenzial besitzt die Ilha do Maio ein großes ökologisches Potenzial mit zahlreichen Naturschutzgebieten auf ihrem Gebiet, wie Terras Salgadas, Casas Velhas und Lagoa do Cimidor, Saline von Porto Inglês, Naturpark von Barreiro und Figueira, Monte Penoso (höchster Punkt der Insel) und Monte Branco, Monte de Santo António und Ponta Preta. Die Insel verfügt über eine große biologische Meeresvielfalt, von der sich die Meeresschildkröten hervorheben, die hier jedes Jahr ihre Eier ablegen; es gibt aber auch einige endemische Arten von großer Bedeutung. Von der ländlichen Flora heben sich besonders die Dünenvegetation, die Kokospalmen und die wilde Feige hervor; abgesehen davon trifft man hier auf das größte Waldgebiet des Archipels, das vorwiegend aus Akazien besteht. Die Fauna zeichnet sich besonders durch die Vögel aus, die wir im Bereich der Saline beobachten können, wie der Seeregenpfeifer, Kiebitzregenpfeifer, Steinwälzer, der Sanderling, der Regenbrachvogel oder der Stelzenläufer. In den trockenen Gebieten kann man leicht den Baumpieper, die Lerche und viele Perlhühner beobachten. Der Gecko von Santiago, der Leopardgecko und die Eidechse der Ilha do Maio sind einige der auf der Insel lebenden Reptilien. Unter den verschiedenen Haustierarten hebt sich der Esel hervor, der immer noch als Hilfe in der Landwirtschaft verwendet wird.
Geografie Auf der Ilha do Maio gibt es 14 Orte, die auf dem gesamten Inselgebiet verteilt sind: die Stadt Porto Inglês, gefolgt von Calheta und Barreiro; weiter im Norden, Morrinho, Cascabulho, Santo António und Praia Gonçalo; im Zentrum, Pedro Vaz, Alcatraz und Pilão Cão; und in südlicher Richtung, Morro, Figueira de Horta, Figueira Seca und Ribeira D. João. Zusammen mit den Inseln von Santiago, Fogo und Brava gehört die Insel Maio zur Inselgruppe Ilhas de Sotavento des kapverdischen Archipels, der sich besonders durch seine Inseln Ilha do Sal und Boavista mit ihren physischen Merkmalen von weiten Ebenen und wunderschönen Stränden mit weißem Sand auszeichnet: Real, Galeão, Baía de Santana, die Strände von Calhetinha oder der von Calheta Branca, Pau Seco und außerdem die Strände von Morro, da Vila, Porto Cais, Praia da Ponta Preta, der Lagune von Bitche Rotcha und Praiona.
Kultur Die ältesten Gebäude der Insel sind die Kirche von Porto Inglês oder Nossa Senhora da Luz und die Kapellen von Santo António und Nossa Senhora do Rosário (oder Kapelle von Monte Penoso) und die Festung São José, die zur militärischen Verteidigung der Insel erbaut wurde.
In Porto Inglês und in den meisten Orten sind harmonische und bunte städtische Siedlungen mit gepflasterten Straßen, kleinen Häusern mit Einfassungen und antiken Geschossen sichtbar. Auf der gesamten Insel befinden sich fünf Kreuze: zwei in Calheta (in Baixona und in Ribona) und drei in Porto Inglês (ein Kreuz auf der Av. Amílcar Cabral und zwei in den Salinen). Es wird angenommen, dass sie mit dem Aberglauben der Fischer in Zusammenhang stehen und sie werden auf Wallfahrten wie auf dem Fest von Santa Cruz (am 3. Mai) während des Umzugs bei der Tabanka verwendet. In ihrer traditionellen Form besteht die Tabanka aus einem Gesang und dessen Erwiderung, wobei der(die) Hauptsänger(in) Verse anstimmt, die sofort von den übrigen Sängern/Sängerinnen einstimmig wiederholt werden. Die rhythmische Begleitung wird von Trommeln und anderen Instrumenten wie Pfeifen und Seemuscheln übernommen. Die volkstümlichen Hauptfeste auf der Insel Maio sind über das ganze Jahr verteilt. • São José, am 19. März in Calheta; • Festa de Santa Cruz, am 3. Mai, in Porto Inglês; • Nossa Sra. de Fátima, am 13. Mai, in Morro; • Santo António, am 13. Juni, in Santo António; • São João, am 24. Juni, in Ribeira D. João; • São Pedro, am 29. Juni, in Pedro Vaz; • Nha Sant’Ana, am 26. Juli, in Morrinho; • Nossa Sra. da Luz, am 8. September, in Porto Inglês. Dies ist das Hauptfest der Insel, da die Nossa Sra. da Luz die Schutzpatronin der Insel Maio ist und gleichzeitig der Stadttag gefeiert wird; • Cristo Rei, in Figueira, am 21. November. Die Tocatinas, bailes de Rabeca ou Rabecada (Musikfeste mit Rebecen oder Rubebas - Vorläufer der Violine), sind ebenfalls häufige Aktivitäten auf der Insel, die sowohl auf Volksfesten als auch auf kleinen privaten oder öffentlichen Veranstaltungen durchgeführt werden. Bei den Tocatinas werden normalerweise Violinen, Ukulelen und Rebecen gespielt. Das kapverdische Kreol (crioulo) ist die vorherrschende Sprache auf der Insel und auch auf dem gesamten Archipel, obwohl sie nicht die offizielle Amtssprache ist, und die kleinen sprachlichen Varianten sind Identitätszeichen jeder einzelnen Insel und auch die Insel Maio bildet da keine Ausnahme.
Zurzeit beginnt das Theater aufgrund der Förderung und Gründung von neuen Gruppen auf der Insel eine größere Rolle zu spielen und es hat bereits viel dazu beigetragen, die Zeitzeugen, Geschichten, Legenden und mündliche Traditionen der Insel Maio zu überliefern.
Wirtschaftliche Tätigkeiten Die handwerkliche Fischerei, Viehwirtschaft und die traditionelle Landwirtschaft, sind, neben dem Salzabbau und der Kohleproduktion sowie der Herstellung des stark nachgefragten Käses von Maio, die Haupteinnahmequellen der Insel.
Gastronomie Die Gastronomie der Insel Maio basiert stark auf Fisch und Meeresfrüchte, insbesondere Langusten. Bei den Fleischgerichten dient die Tchassina - die aus einer Konservierungsart des Ziegenfleischs über Pökeln (typisch auf der Insel Maio) besteht - zur Zubereitung der cachupa (Mais- und Bohnengericht mit Speck und Fleisch), der feijoada (Bohneneintopf) und von einem anderen traditionellen Gericht, das auf Süßkartoffeln und Maniok basiert. Außerdem wird diese Zubereitungsart noch für cabrito à moda da ilha (Ziege nach Art der Insel) und guisado de cabrito com xerém (Ziegenragout mit Maisbrei) verwendet.
Kunsthandwerk Die lokalen Handwerksprodukte sind Keramikgegenstände, Häkelarbeiten und Ziergegenstände aus natürlichen Produkten wie Muscheln, Stämmen, Blättern, etc. Mit viel Kreativität werden auch Dosen, Glas- und Plastikflaschen, Bojen, Äste, Blätter, Reifen, Drähte, Holzstücke und alle Arten von Behältern zu Autos, Lkws, Motorrädern und Förmchen zum Spielen im Sand verarbeitet. Zweifellos sind diese Handwerksprodukte auch ein Teil der kulturellen Identität der kapverdischen Bevölkerung, insbesondere der Bevölkerung der Insel Maio.