MissionsVisionen vinter 2015

G O D A

N Y H E T E R

T I L L

A L L A

F O L K

Missions Visionen

VINTERN 2015

ETALs TV-SATSNING når VÄRLDENS STÖRSTA MUSLIMSTAD F

24 timmar om dygnet

Sid 2

I detta er numm Vittnesbörd från Pakistan s. 5

Från min

SYNVINKEL

Ljuset skiner i en mörk värld s. 6-7, 10

TV-kanal till muslimer, ”mirakelpastorer” och offentlig förbön för sjuka.

Var med och nå 180 miljoner muslimer s. 8-9

Välkommen till MissionsVisionen!

Om du frågat mig för några månader sedan hade jag inte haft en aning om den satsning vi nu står i. En TV-kanal som sänder 24 timmar om dygnet i världens största muslimstad låg utöver vad jag ansåg rimligt. De som har rest i muslimvärlden känner till restriktionerna, inte minst i media. Visst har jag och säkert många med mig haft tankar och planer att förmedla kristna program till muslimer genom internet eller satellitsändningar, men en statlig licens är något helt annat.

Ett helt nytt sätt att leva s. 11-13 Chockerande rapport s. 14-15 Vi får inte misslyckas s. 16

Ett förtroende ifrån Gud Jag ser detta som ett förtroende ifrån Gud att göra något viktigt och historiskt. Om jag känner ETALs understödjare rätt, tror jag att det blir en stor respons. Detta gäller att nå muslimer, men också att stötta den lilla kristna minoriteten. Artikeln om det kristna paret som brändes är oerhört skakande. Det är nog svårt för oss att förstå hur det är att leva i ett land där kristna är under ständigt hot. Samtidigt finns det en pardox just i att myndigheterna har gett denna TV-licens.

Följ med på webbsidorna... www.

etal.se peteryoungren.org etal.no

I detta nummer möter du ETALs medarbetare i Pakistan, Sarfraz William. När jag först träffade William 2008, var han en ung affärsman som brann för människors frälsning. Han ledde kommittén i kampanjen i Karachi det året, och sedan dess har vi kommit allt närmare varandra.

Satsningen på en kristen TV-kanal betyder en nästan daglig kontakt med William. Under de fem år jag drev Kanadas största helt kristna kanal lärde jag mig mycket om hur media fungerar. Detta kommer nu väl till pass när vi förhandlar med satellit- och kabelnät i muslimvärlden.

Kontrakten skrevs den 4:e december och innan månadens slut når vår TV-kanal, Gawahi (”vittne” på urdu, huvudspråket i Pakistan) nästan alla hem i jättestaden Karachi, plus andra miljonstäder i Pakistan (Faisalabad, Sialkot, Hyderabad, m.fl.). Håll dig uppdaterad genom etal.se.

Kolla in podcast På tal om webbsajten finns det också mycket annat att inhämta, t.ex. podcasten som jag gör tillsamans med Johan Olehäll. Han hade också en intressant podcast med pastor Åge Åleskjaer ifrån Oslo för några veckor sedan.

Ansvarig utgivare: Peter Ljunggren Översättning: Johan Olehäll Design & layout: Iréne Sundbäck

”Mirakelpastorer” Var jag än är följer jag med lite i det svenska nyhetsflödet. Tidigare i höst handlade det om ”mirakelpastorer”, efter att TV-programmet ”Kalla Fakta” granskat pastor Jens Granfeldt. Själva

Tryck: Skilltryck Foto: Kobby Crabbe

MI SS IONS VISIONEN

Hursomhelst, nu har det hänt. Efesierbrevet talar ju om förutberedda gärningar och att Gud är mäktig att göra långt mer än vad vi kan tänka.

V I N T E R N 2015

Sid 3

uttrycket ”mirakelpastorer” är en term jag inte känner igen mig själv eller andra predikanter i. Det finns varken mirakelpastorer eller mirakeltider, det finns bara en miraklernas Gud och Han är densamme som Han alltid varit. Jag har aldrig mött någon som kallar sig själv en mirakelpastor. Däremot har jag mött människor som ber för sjuka i Jesu namn, och tror att mirakler sker på grund av Jesu fullbordade verk på korset.

Granska mirakelförnekare Naturligtvis ska vi alla vara öppna for att granskas, om granskningen är förutsättningslös. Dock är det besynnerligt att kristna ledare glatt tycktes säga ”ja och amen” till att Garnfeldt skulle granskas, medan Torsten Åhmans bedyrande att det inte sker några helanden på s.k. helandemöten överhuvudtaget inte granskas.

Jag känner varken Garnfeldt eller Åhman, med undantag att jag predikade för kanske 20 år sedan på en konferens i Köpenhamns Bibelcenter, där Garnfeldt är pastor. Jag har inget underlag för att överhuvudtaget ha en åsikt om hans nuvarande tjänst, förutom att han predikar i församlingen Arken, där Gunnar och Linda Bergling är ledare, och jag har förtroende för dem. Även om jag inte känner Garnfeldt, tror jag han är en kristen broder och jag tycker det är tråkigt att detta ärende inte behandlades mer objektivt av kristna ledare.

Borde inte Åhmans uttalande kärleksfullt granskas i kristen media? Jag säger ”kärleksfullt” därför att vi alla säkert ytterst vill samma sak – Guds rikes framgång. Åhman försäkrar att det inte sker några helanden på möten där en evangelist (det verkar fortfarande populärt att hacka på evangelister) ber för sjuka. Är Åhman en expert att han absolut vet detta? Hur vet han det? Har han nog information för ett sådant uttalande? Vilka undersökningar har Åhman gjort? (Jag förmedlar gärna undersökningsmaterial). Åhman nämner Kathryn Kuhlman som en av de som absolut inte fick se några sanna mirakler. Kuhlmans böcker, Gud Kan! och Gud Kan 2!, med helandevittnesbörd, alla bekräftade av läkare, gavs ut på pingströrelsens förlag.

Kuhlman, Pethrus, Gustafsson och Adrian Sven Adrian, läkare och ledare inom pingströrelsen på 70-talet, citeras av Åhman. Adrian ska ha gjort en undersökning med slutsatsen att inga mirakler kunde verifieras när Kathryn Kuhlman besökte Sverige under tidigt 70-tal. Hon var inbjuden av pingstledarna Lewi Petrus och Georg Gustafsson, och Adrian var en av de som ifrågasatte Kuhlmans besök. Var hans så kallade undersökning fördomsfri? Jag minns en blind man som rest från norra Norge till Kuhlmans möten i Jönköping, och som uppenbart blev helad.

Pengar och helande Många kritiserar förbön för sjuka i samband med insamling av pengar och jag håller delvis med. Vi ska aldrig göra givandet till ett villkor för helande. Jesus helar gratis. Men kristen verksamhet drivs genom frivilliga gåvor.

Borde vi ta upp offer i en gudstjänst där vi undervisar om helgelse? Bön? Kanske människor får en felaktig uppfattning att de måste betala pengar för att bli helgade, eller för att deras böner ska bli mer effektiva? Varför denna tendens att ge sig på predikanter som ber för sjuka? Varför ska just helande-tjänst göras suspekt? Om du vill veta mer hur jag ser på detta och andra relaterade ämnen, kolla min podkast (etal.se) med Johan.

Visst finns det avarter. En predikant ska inte peka på sig själv som någon med mirakelgåva – vi är endast budbärare av Guds goda nyheter för alla. Jag tar upp några företeelser till. ”Falla under Guds kraft” eller golvas av mänsklig knuff Den första gången jag såg någon ”falla under Guds kraft” var på Kathryn Kuhlmans möten i Jönköping. Min pappa föll när Kathryn bad för honom och han beskrev det som en ljuvlig upplevelse av Guds närvaro. Som jag minns det vidrörde Kuhlman folk väldigt lätt, eller ofta inte alls, varpå de föll till marken av en osynlig kraft.

Senare, i trosrörelsen i Sverige, upplevde jag hur människor föll till marken av att de nästan klubbades ner under handpåläggningen, och mötesvärdar sprang så fort de kunde för att fånga människor innan de golvades. Ibland lyckades mötesvärdarna, ibland inte. Detta förklarades med att något väldigt kraftfullt förmedlades. Vissa föll otvivelaktigt under Guds kraft medan andra knuffades i golvet genom mänsklig kraft.

För ett par år sedan fick jag ett telefonsamtal av en predikant, som är välkänd i Sverige, om att närvara på plattformen under hans möten i Toronto. Jag blev alltmer irriterad ju längre mötet fortskred. Predikan, full av fördömelse, gick ut på att få troende att tvivla på sin frälsning, så att de skulle komma fram under frälsningsinbjudan. För att få alla att falla på en gång sade han till olika grupper att hålla varandra i händerna (på det sättet, när någon faller drar denne också med sig de andra). Vissa, som inte föll ögonblickligen på kommando anklagades för att ”stå emot Anden”. Folk kände sig nog tvingade att falla. Senare lade han händerna på kör och predikanter. Han undvek mig. Jag vände mig till en god vän bakom mig och viskade, ”slår han mig i huvudet som han gör med alla andra ringer jag polisen och anmäler honom för misshandel”. Jag är glad att det inte behövdes. När Taina och lämnade mötet, bestämde vi att vi aldrig igen ville vara med på ett sådant spektakel. Vi har sett alldeles för mycket av vad Jesus kan göra på riktigt.

VINTERN 2015

M I SS I O N S VIS IONEN

Sid 4

Ja, det förekommer missbruk. Samtidigt har jag mött människor som inte har den minsta kunskap om hur ett karismatiskt möte ska gå till. De får förbön och ramlar ihop. Efteråt beskriver de det som en upplevelse av Gud, “jag kunde helt enkelt inte stå på benen”. Det är inte så svårt att skilja mellan ett påtagligt vidrörande från Gud och mänsklig suggestion. När vi ber för människor med handpåläggning ska vi göra det utan att trycka huvudet tillbaka. Ingen ska falla för att predikanten gav dem en liten knuff.

Kritiker nämner också fenomen som ”himmelskt gulddamm”, ”änglafjädrar” och ”himmelska ädelstenar”. För mig är detta endast billiga tricks som inte har något med Apostlagärningarna att göra. Jag uppmanar den som påstår sig ha mottagit guldstenar ifrån Gud att skicka dem till ETAL så att vi kan växla in dem mot kontanter som används för att vinna människor för Kristus. Än så länge har vi inte fått några.

För varje penninghungrig, självförhärligande lurendrejare, finns det hundratals ärliga kristna, som tror att Jesus helar. För min del blir förbönstunden för sjuka allt lugnare. Jag drar medvetet ned på entusiasmen, så att mötesdeltagarna ska vara säkra på att de vittnesbörd som ges inte kommer ifrån något känslorus, utan ifrån den levande Jesus.

Förbön helar inte – Jesus helar! Åhman kritiserar vad han kallar ”helandemöten”. Denna benämning är olycklig. Möten skall inte fokusera på helande, tecken, under och mirakler, utan på Jesu fullbordade verk.

>>

Jag sade: ”Låt mig försäkra dig om att jag inte är mer kraftfull än dessa hundra predikanter. Mina böner är inte bättre än deras. Jag tror vi kan dra slutsatsen att förbön inte kommer att hjälpa dig. Istället fokuserar vi på Herren Jesus Kristus.” Medan vi samtalade i mer än en halvtimma kom uppenbarelsen till honom. Han förväntade sig inte längre något från mig, eller från förbönen i sig. Istället var hans uppmärksamhet nu vänd till Jesus Kristus själv. När undervisningen är Jesus-fokuserad blir det uppenbart för alla att det inte är predikanten som helar.

Mitt råd är: predika Jesus Kristus och förvänta att Han gör under.

Under våra kampanjer uppmanas journalister att själva undersöka de som blivit helade. Jag säger: ”Vi har inga hemligheter, var fria att intervjua de som vittnar om helande och rapportera vad ni kommer fram till”. ”Jag var naiv” Det fanns en tid då jag naivt trodde att kristna ledare skulle vara objektiva när det gäller väckelsekristendom. Kanske min naivitet berodde på att jag som tonåring och medlem i Nässjö Pingstkyrka var med om offerdagar för tidningen Dagen. Den kristna rösten behövdes, sa man. Lewi Petrus hade upplevt hur pingströrelsen och inte minst evangelistämbetet hade smutskastats i media. När William Branham och William Freeman, som på den tiden bad för sjuka kom till Sverige, hade pressen hetsat på. Just därför behövdes en röst i media, som

När Taina och jag lämnade mötet, bestämde vi att vi aldrig igen ville vara med på ett Men de som menar att försådant spektakel. Vi har sett alldeles för mycket av vad Jesus kan göra på riktigt. bön för sjuka bara ska ske under privata bönestunder, ger uttryck för okunskap och skadar sjuskulle försvara det kristna evangeliet. Den ”rösten” behövs idag mer ka människor. Varken privata bönestunder eller förbön på ett stort än någonsin, men var är den? Visst ska vi öppet granska och samtala möte botar sjuka, det är Jesus som helar. Att fokusera exklusivt på om viktiga frågor, t. ex. helande, men vi behöver inte att kristna smutsförbön är skadligt, eftersom uppmärksamheten då vänds till bönen i kastar andra kristna. sig, när vad som behövs är en uppenbarelse av Jesus Kristus.

Kristna fritänkare Offentliga möten är bra för att de ger tillfälle att undervisa många på Det fantastiska i Skandinavien och i Sverige, som ibland förefaller vara en gång om Jesu fullbordade verk, först och främst för frälsning, men en liktriktningens högborg, är att det finns många troende som vågar också till helande. Jesus själv agerade så; Han delade först ordet och tänka fritt. Trots alla artiklar och uttalanden om hur man ska tycka, helade därefter, människor kom för att ”höra och för att bli helade”. tänka, rösta och tala, finns det i vårt land många som fortfarande tror Samma mönster upprepas i Apostlagärningarna. på frälsning, helande, andedop, mission, själavinnande och Guds nåd till alla.

“Jag är inte bättre än 100 andra predikanter” En man sade till mig: ”Jag har väntat i två timmar att du ska be för Bli inte intimiderad. Du har Jesus Kristus och Hans Ande i dig. Du kan mig så att jag blir helad. Snälla, lägg dina händer på mig nu och be själv höra Hans röst om du vågar lyssna.

Gud om ett mirakel.” Jag kände en sådan kärlek till denna man, Istället för att be för honom frågade jag: ”Hur många predikanter har Till sist, tack att du satsar med ETAL. Du behövs! Jag önskar dig mycredan bett för dig?” ”Minst hundra”, svarade han. ket gott ifrån Gud under 2015!

MI SS IONS VISIONEN

V I N T E R N 2015

Sid 5

n a t s i k a P n å fr d r ö Vittnesb ång till denna kanal” lg til få a sk la al t at as pp ho i ”V

Redan nu strömmar vittnesbörden in från tittare på Gawahi*, TVkanalen i Pakistan. Nedan får du ta del av en del av dem. Av säkerhetsskäl kan vi bara nämna ett fåtal vid namn. ”Mitt namn är Taniya. Min svärsyster hade svår smärta i benen. Hon kunde varken sitta eller stå ordentligt. Men sedan hon börjat titta på programmen har Herren helat hennes ben. Vi är så tacksamma för Gawahi TV och vi ber att Guds välsignelse ska vara över kanalen så att sändningarna kan fortsätta obehindrat dygnet runt.” ”Herren har gjort ett stort mirakel i vårt hem.

Min pappa hade lidit av njurproblem i ett och ett halvt år, men efter att familjen börjat titta på Gawahi TV började den Helige Ande röra vid vårt hem. Herren har botat min pappa och doktorerna var förundrade över hans tillfrisknande. Vi tackar Gud för Hans nåd. ” ”Jag är så glad att Gawahi TV sprider Guds ord. Jag har blivit mycket välsignad av kanalen och ber att den ska fortsätta att expandera så att den når ut till världens alla hörn med de goda nyheterna.” ”Jag led av en allvarlig sjukdom som gjorde att jag varken kunde sitta, stå, eller gå, och tvingades ligga i sängen hela dagarna. Men genom Guds nåd och barmhärtighet blev jag fullständigt fri från min sjukdom. Jag ber att Gawahi TV ska spridas till hela världen.” (Afshan, Karachi)

”Jag var sjuk i många år men efter att ha börjat titta på Gawahi TV har Jesus helat mig från min sjukdom och välsignat mig mycket.”

”Jag led av blodcancer och hade fått diagnosen av doktorn att sjukdomen var obotlig. Men Herren Jesus Kristus är en levande Gud. Han rörde vid mig och botade min cancer genom Gawahi TV. Doktorn var chockad när han såg att jag var helt frisk.

Jag är så tacksam till Gawahi TV och hela teamet. Jag ber att människor över hela världen ska få tillgång till kanalen och på ett underbart sätt få se Gud verka i deras liv och hem. ” ”Jag led av svår feber under en längre tid och blödde också i munnen, men efter att ha börjat titta på Gawahi TV regelbundet har Gud hört mina böner och helat mig. Jag är så tacksam till Gud och hela teamet.” (Riffat G, Karachi) ”Efter att vi börjat titta på Gawahi TV har en förundransvärd förändring skett i våra barns liv. Vi hoppas att alla ska få tillgång till denna kanal så att deras liv kan förvandlas på samma sätt.” ”Jag led av svår hosta under en längre tid. Broder Samuel från Gawahi TV besökte mig i mitt hem och bad för mig vid två olika tillfällen och genom Guds nåd är jag nu helad.

Jag ber för Gawahi TV och hela teamet att budskapet om Jesus Kristus ska spridas till varje hem genom deras arbete.”

*Kanalen heter Gawahi TV i Pakistan. Gawahi betyder ”vittne” på urduspråket.

VINTERN 2015

M I SS I O N S VIS IONEN

Sid 6

Ljuset skiner i en m den första kristna TV-kanalen i världens största muslimstad

Av Peter Ljunggren

Det var en mörk tid med ofattbar ondska den första julen. Herodes stod i begrepp att begå ett fruktansvärt massmord av varje gossebarn i Betlehem. De skräckslagna ropen från desperata mödrar och fäder skulle snart höras på gatorna. Och här är vi nu 2000 år senare. Detta är också mörka dagar – halshuggningar, mord av oskyldiga kristna, unga flickor kidnappade av radikala islamister.

Historien om det kristna paret i Pakistan, mördade av en hänsynslös folkskara som anklagade dem för hädelse av Islam (se artikeln på sidorna 14-15), är ytterligare ett exempel på denna brutalitet som tycks bli allt vanligare, också i Europa. Mörkret känns ibland ogenomträngligt.

Har Gud något att säga till oss i denna situation?

Jag tror att ett av svaren är att vi ska komma ihåg att ljuset aldrig skiner starkare än när mörkret är som mörkast. Det är alltid enklast att förbanna mörkret genom att tala om hur svårt och omöjligt allt verkar, men Gud har en bättre väg. Vi ska tända ett ljus som skingrar mörkret. Vi lär av det som hände i Betlehem: ”Då stod en Herrens ängel framför dem och Herrens härlighet lyste omkring dem” (Luk. 2:9). ”Härlighet” betyder vikt eller tyngd. Guds massiva närvaro omgav dessa herdar. Härligheten var som ett tungt skinande ljus, en bild på Jesus, som sa, ”Jag är världens ljus”.

TV-kanalen - ett mirakel Att ETAL leder den första kristna TV-kanalen, med sändningar dygnet runt, i världens största muslimstad är ett exempel på detta - Guds härlighet förmedlas där mörkret är stort.

Miraklet är att myndigheterna i Pakistan (180 miljoner invånare) har gett licens att driva en kristen TV- kanal på samma villkor som andra kanaler i landet.

>>

Myndigheterna har utfärdat licenser till 30 muslimska organisationer att sända religiösa program med Islams budskap, och en (1) licens till en kristen organisation. Detta är jättestort – Gud har lagt i våra händer den enda TV-licensen med tillstånd att predika Jesu Kristi evangelium.

98 % muslimer Karachi i Pakistan är en av världens 10 största städer med en befolkning på 21 miljoner människor, varav cirka 98 procent är muslimer. Detta betyder att det finns fler muslimer i Karachi än i någon annan stad i världen.

Sedan flera månader tillbaka har vår kanal nått fyra miljoner tittare. Nu når vi nästan ut till hela Karachi på 21 miljoner människor plus många omliggande städer och byar. Denna snabba expansion var nödvändig av flera skäl. Det är praktiskt taget omöjligt för en liten kanal att överleva. Om kanalens räckvidd inte utökades kunde detta blivit en bortkastad möjlighet.

Som många kanske vet ledde jag Kanadas största helt kristna TVkanal mellan 2009 - 2013 (den kanalen drivs nu vidare av det stora TV-bolaget Daystar). Nu är jag tacksam för allt jag fått lära mig om kabel- och satellit-TV. Utan den erfarenheten hade jag inte kunnat anamma denna utmaning i muslimvärlden.

När vi väl nu mött den första utmaningen att nå Karachi blir nästa steg att fortsätta att öka räckvidden tills vi når Pakistans alla 180 miljoner människor, och sedan Bangladesh med ytterligare 160 miljoner människor.

En sagolik möjlighet Vi har inte de finanser som krävs. Detta är ett trossteg. Allt jag kan göra är att se visionen och möjligheten och dela den med dig.

Och om du säger ”ja” kan vi göra något historiskt tillsammans för att Jesu ljus ska lysa för människor som aldrig någonsin sett det.

Om man vill nå massorna måste man finnas på vanlig kabel-TV, som är tillgänglig i varje hem

MI SS IONS VISIONEN

V I N T E R N 2015

Sid 7

mörk värld För den som brinner för att nå de onådda med evangelium är ju detta en nästan sagolik möjlighet.

ETALs allra tidigaste understödjare kanske kommer ihåg den första kampanjen i Karachi år 1985. Jag hade aldrig upplevt ett andligt genombrott i en muslimstad, och jag chockades över den öppenhet jag såg för evangeliet. Under de senaste 20 åren har vi genomfört ytterligare tre kampanjer i Karachi och hundra tusentals människor har deltagit. Tillsammans har ETAL sponsrat 14 kampanjer i nio städer i Pakistan. Trots terror och militanta grupper inom Islam, finns en enorm öppenhet.  Fruktansvärda

brott begås av militanta muslimer.

Vad är vårt gensvar? Ska vi vända muslimvärlden ryggen, eller ska vi nå dem med evangelium?

Min vän och medarbetare Sarfraz William nämns flera gånger i denna tidning. Gud har använt honom för att detta skulle bli en verklighet. William var med i en av våra kampanjer när Gud öppnade dörren att sända evangeliet till hela Pakistan gratis under en timma. Kort därefter hade vi en liknande möjlighet, då sekulär TV i Pakistan sände den sista kvällen av en av våra kampanjer till praktiskt taget hela nationen. Dessa öppna dörrar födde tro i Williams hjärta för ett ännu större mirakel - en permanent licens för kristen TV. Nu har det alltså hänt. Och därför kommer denna tidning till dig med stor angelägenhet. ETAL behöver din hjälp. Det finns inte tid att växa lite i taget. För att göra kanalen livskraftig och för att få det genomslag vi behöver måste vi fortsätta att växa omedelbart.

Rakt på sak alltså – ett ekonomiskt genombrott behövs!

Jag var inte villig När jag först hörde om denna möjlighet att driva en TV-kanal i muslimvärlden, sa jag: ”Varför får jag denna möjlighet?” Jag ville

Fortsättning på s. 10

Många av de muslimer som kommer till kampanjerna riskerar liv och säkerhet. Våra medarbetare i Pakistan berättar att många nya troende önskar att de kunde besöka någon kristen församling, men man kan inte därför att man då löper risken att bli mördad.

q 30 TV-licenser till muslimska organisationer och en kristen licens.

Det finns en lösning – TV når nästan varje muslimskt hem i hela världen. Därför behövs en TV-kanal som inte bara når muslimer, men som också blir till hjälp för nya troende.

Till varje hem Kanske några undrar: Når inte kristen TV redan ut överallt? Svaret är – NEJ. TV är kraftigt reglerat i muslimländerna. Kristna program är normalt inte tillåtna. Detta är svårt för oss att förstå eftersom vi har kyrkor, kristen TV och kristna bokaffärer. I muslimvärlden har man inte samma frihet. Visst, vem som helst kan sända program via satellit, och flera kristna organisationer ifrån Europa och Amerika gör så, men det möter egentligen inte behovet. I stora delar av muslimvärlden är det inte tillåtet för vanliga människor att ha de stora parabolantenner som krävs för att kunna ta emot utländska program. Oavsett om det är Skandinavien eller Pakistan har endast ett fåtal dessa jättestora parabolantenner, där man kan få in tusentals kanaler på olika språk.

Om man vill nå massorna, måste man finnas på vanlig kabel-TV, som är tillgänglig i varje hem. Och det är vad vi har nu genom kanalen Gawahi (vittne) i Pakistan.

VINTERN 2015

M I SS I O N S VIS IONEN

h c o d e m r Va NÅ 180 MILJONER MUSLIM

D

Efter 14 kampanjer i 9 städer - Nu en TV-kanal som kan nå hel

et finns tillfällen i livet som aldrig kommer tillbaka. En TV-kanal till muslimvärlden är ett sådant tillfälle. Detta är inte som att missa tåget där vi alltid kan ta nästa. Nej, denna möjlighet måste anammas innan tillfället går förbi. Detta har hänt hittills: • Pakistans myndighet gav licensen 2013.

• Sändningar till några hundratusen hushåll började på våren 2014.

• Den 4:e december, 2014, skrevs kontrakt, så att kanalen nu når omkring 25 miljoner människor.

• Målet är att nå hela Pakistan innan 2015 är slut och sedan hela muslimvärlden.

• ETAL står i spetsen.

Tack att du är med och bygger!

p Karachi - 4 kampanjer i denna jättestad.

MISSIONS SS IONS VISIONEN VISIONEN MI

V I N T E R N 2015

pKampanjer i fem städer i delstaten Pun

pQuetta är huvudstad i Baluchistan, en h

MER! la landet. pPeshawar - huvudstad i Frontierprovinsen.

Peshawar Rawalpindi

Sialkot

njab.

historisk kampanj.

Sarghoda

Lahore

Faisalabad Quetta

p Peter Ljunggren intervjuas i en timme på Pakistansk TV.

Detta ledde till tro att en kristen TV-licens skulle beviljas.

Karachi

Hyderabad q Hyderabad - näst största staden i delstaten Sindh.

VINTERN 2015

M I SS I O N S VIS IONEN

Sid 10

Fortsättning från s. 7

inte ta på mig utmaningen. Visst vet jag att Gud älskar världen och att detta även inkluderar världens 1,7 miljarder muslimer, men jag är också en realist. Jag vet att all denna ondska utförd av radikala islamister har gjort att många kristna är ovilliga att ge av sina pengar eller ens tänka på att nå muslimvärlden. Detta urskiljningslösa dödande gör mig arg. Det känns sjukt på insidan när jag tänker på denna ofattbara brutalitet. Och jag förstår att andra tänker på samma sätt. I samma veva som erbjudandet av TV-kanalen kom, skickade en pastor till mig en artikel ifrån en kristen tidning. Författaren menade att muslimer var hopplösa och att högst ett mycket litet fåtal någonsin kunde bli frälsta.

Jag sa: ”Herre, jag vet inte om någon vill stödja en satsning på att nå muslimer. Herre, kan Du inte ge ansvaret för detta projekt till någon annan? Det finns så många andra kristna organisationer som har mycket mer pengar och resurser”.

Medan jag klagade till Herren och till Taina och föreslog till Gud att Han skulle tala till någon annan, kunde jag ändå inte skaka av mig Jesu ord: ”Och detta evangelium om riket måste förkunnas till alla nationer” (Mar. 13:10). Efter en och en halv dags brottningskamp hörde jag Herren tala i min ande: ”Jag kallar dig därför att du kommer att säga ’ja’ och när du sagt ’ja’ kommer Jag att ge dig understödjare som också säger ’JA’”.

Jag önskar jag kunde berätta att jag lydde omedelbart, men jag kämpade emot under flera timmar tills jag slutligen gav upp och sa: ”Herre, jag kommer att lyda Dig.” Detta innebär inte att pengarna plötsligt kom flygande från skyn. Vi p Denna bok har ett har inte de pengar som behövs. I tro budskap som leder muslimer till Kristus. på att detta verkligen är ett projekt ifrån Gud har jag sagt till våra medarbetare och kabel-operatörer i Pakistan att vi kommer att gå framåt. Vissa tycker förmodligen att jag tar en risk och kanske stämmer det. Men min erfarenhet är att när Herren talar tydligt om en möjlighet, och vi säger ja, så kommer Gud att röra vid människors hjärtan.

Terrrorister kan bli frälsta Det finns endast ett sätt att besegra ondskan – evangeliet. Aposteln Paulus var en mördare, men Jesus förändrade honom. Jesus är densamme idag!

ETALs medarbetare, Sarfraz William, sade: ”Peter, jag tror att vi kommer att få se en miljon människor gensvara under det första året. ”På ett sätt hoppas jag att det blir så, men samtidigt bävar MI SSIONS VISIONEN

V I N T E R N 2015

jag för den uppgiften. Desto fler människor vi når, desto större ansvar har vi.

Detta projekt har flera aspekter. Program produceras nu i Pakistan.

Vårt eget program, You Are Loved (Du är älskad), samt de budskap jag predikat under våra kampanjer, översätts nu till det pakistanska språket.

TV-licensen godkänner endast ett fåtal timmars utländska program per dygn, vilket betyder att endast ett fåtal predikanter från Västvärlden kommer att inbjudas att delta. Resten av programmen görs i Pakistan.

En annan aspekt är att det går inte bara att sända engelska program, oavsett hur välkända de amerikanska eller europeiska predikanterna är. Tyvärr är många av de kristna TV-program som sänds i västvärlden kulturellt och andligen orelevanta i ett muslimland. De ämnen som diskuteras kan ofta inte appliceras på de människor som lever i den icke-kristna världen.

William Sarfaz säger, ” Peter är så välkänd i Pakistan genom kampanjer att det finns ett stort tryck efter hans program”. Ett fåtal andra internationella predikanter kommer att stå med, men de måste ha ett budskap som sätter Jesus i centrum – ingen politik, personliga åsikter, inga manipulerande insamlingsmetoder eller dylikt kommer att tillåtas.

Ny bok leder muslimer till frälsning En annan utmaning är uppföljningen av nya troende. Jag har precis skrivit en ny bok för muslimer, med titeln Hopp för dig - från Jesus Kristus. Denna bok är som skräddarsydd för att leda muslimer till Kristus. Vi kommer omedelbart att trycka 200 000 kopior och erbjuda den gratis till alla tittare. Boken har fyra kapitel: 1.

2.

3.

4.

Vittnesbörd om Jesus Kristus Jesus och mänsklighetens synddilemma Vad Jesus har gjort för dig Jesus idag

I slutet av boken finns en klar utläggning över hur man tar emot Kristus och hur man ber frälsningsbönen.

Vi har hundratals muslimer i Skandinavien idag och kanske troende här skulle vilja ha just en sådan bok att ge till muslimer. Hoppas vi får tillfälle att ge ut den också här.

Du behövs Kan du vara med och ta ett steg i tro? Titta på plusgiroinlagan i denna tidning. Kan du ge 1000 kr, 2000 kr, 5000 kr eller 10 000 kronor? Jag ber också Gud om 300 nya månatliga understödjare i Skandinavien som kan ge 150 kronor i månaden eller mer, i enlighet med Herrens ledning.

Titta på plusgiroinlagan. Låt Gud vidröra ditt hjärta. Tack i Jesu namn!

Sid 11

Ett Helt Nytt Sätt Att Jag skäms inte för evangelium. Det är en Guds kraft som frälser var och en som tror, först juden och sedan greken. Rättfärdighet från Gud uppenbaras i evangelium, av tro till tro, som det står skrivet: Den rättfärdige skall leva av tro. (Rom. 1:16-17) ”Jag kan vittna om att de hängivet tjänar Gud, men de saknar den rätta insikten. De känner inte rättfärdigheten från Gud utan strävar efter att upprätta sin egen rättfärdighet och har inte underordnat sig rättfärdigheten från Gud. Ty Kristus är lagens slut, till rättfärdighet för var och en som tror. (Rom. 10:2-4) Evangeliets kärna Religion har en lång arm. Denna långa arm befinner sig ständigt i bakhasorna på oss som upptäckt Guds nåd för att om möjligt dra oss tillbaka till en gärningsbaserad prestationskristendom där vår relation till Gud baseras på hur goda vi varit, på vad vi gjort eller inte gjort. Frestelsen att förtrösta på oss själva, vår egen förmåga, våra egna prestationer, istället för på Jesu fullbordade verk, är jämt och ständigt där.

En orsak är att hela världssystemet ända sedan syndafallets dagar är uppbyggt kring principen om ”kunskapen om gott och ont”. Även om alla lagar inte alltid är gudfruktiga, så stiftas de – åtminstone i demokratiska länder - baserat på vad majoriteten anser vara ”gott eller ont”. I varje lands lagstiftning finner vi lagar och bud som reglerar vad som är tillåtet (gott) eller förbjudet (ont) kombinerat med vad påföljden blir om man bryter mot lagen.

Samma princip styr också arbetsmarknaden, skolan, idrottsliv etc.

Vi belönas, i form av status, uppskattning eller pengar, i förhållande till vad vi utfört. Allt mer eller mindre kretsar kring vår prestation.

På grund av den fallna människonaturen är det nödvändigt att vårt samhälle har lagar och regler – annars skulle vi få anarki och kaos. Faran är dock att vi som kristna drar med oss samhällets prestationsfokus i vår gudsrelation. Har vi dessutom inte förstått skillnaden mellan hur Gud relaterade till Israel i gamla

Leva Av Johan Olehäll

testamentet gentemot hur Han relaterar till oss som lever i det nya testamentets tidsålder, är det lätt hänt att vi genom vår egen bibelläsning luras in i ett sådant förrädiskt tänkande. Det gamla testamentet måste läsas och tillämpas utifrån den uppenbarelse som förmedlas i det nya. Bokstaven (lagen) dödar men Anden (nåden) ger liv (2 Kor. 3:6).

Som en röd tråd i Paulus undervisning genom hela Romarbrevet ser vi att det finns två sorters ”rättfärdighet”, två alternativa förhållningssätt till hur vi kan få gemenskap med Gud och tillgång till Hans välsignelser. Antingen går vi lagens väg, som baseras på vår egen prestation, hur duktiga vi varit på att leva upp till en viss standard, eller evangeliets väg som handlar om att Gud ger oss Jesu egen rättfärdighet som en fri gåva. ”Kristen blandreligion” tar död på Andens liv En god vän berättade om en syn någon haft när han besökt ett känt kristet sammanhang. Rummet var fullt med människor och många olika aktiviteter pågick samtidigt. Vid en första anblick verkade allt vara bra, men vad ingen såg var att en mycket stor, osynlig, pytonorm hade slingrat sig runt hela rummet och sakta men säkert sög åt sig syret i rummet – utan att någon upptäckte

VINTERN 2015

M I SS I O N S V I S IO NEN

Sid 12

det. I synen uppenbarade den helige Ande att namnet på denna orm var ”religion”. Tyvärr frodas ”religionens pytonorm” i många kristna sammanhang och tar död på Andens liv. Alla – inklusive jag själv – behöver vi vakta på oss själva så att denna ”orm av självrättfärdighet” inte får tillträde till våra egna liv.

Paulus är kristallklar över att evangeliet har att göra med ”rättfärdighet från Gud” – dvs. Guds rättfärdighet och inte vår egen baserad på vad vi själva presterat. En person som tror sig predika evangeliet, men som gör det komplicerat för människor genom att fokusera på vad de ska göra och alla steg de ska följa för att få tillträde till Gud och Hans välsignelser, predikar inte evangeliet utan ”kristen blandreligion”.

Paulus fick kriga mot dessa tendenser om och om igen för att de församlingar han startat skulle stå kvar i det sanna evangeliet om Guds nåd. ”Men jag är rädd för att liksom ormen med sin list bedrog Eva, så skall också era sinnen vändas bort från enkelheten i Kristus.” (2 Kor. 11:3, NKJ övers.) ”Jag är förvånad över att ni så hastigt avfaller från Honom som kallat er genom Kristi nåd och vänder er till ett annat evangelium.”

(Gal. 1:6) ”Endast det vill jag veta: tog ni emot Anden genom att hålla lagen eller genom att lyssna i tro? Är ni så dåraktiga? Ni som började i Anden, skall ni nu sluta i köttet? Alla som håller sig till laggärningar är under förbannelse.” (Gal. 3:2-3, 10) ”Och då man skildes åt, följde många judar och gudfruktiga proselyter med Paulus och Barnabas, som talade till dem och uppmanade dem att förbli i Guds nåd.” (Apg. 13:43) Det köttsliga sinnet vill kunna peka på oss själva, vårt böneliv, hur mycket vi fastat, vår lydnad, så att vi ska kunna ta åt oss en liten del av den ära som endast tillhör Gud. Men då har vi inte underordnat oss den rättfärdighet som är ifrån Gud, utan försöker upprätta vår egen rättfärdighet som grund för varför Gud ska svara på böner och välsigna oss. Vi hamnar då ”under förbannelse”. Flödet från Gud stopar. Det kristna livet blir trögt och segt.

Missförstå mig inte; att lyda Gud är väldigt viktigt, men vi kan inte närma oss eller förvänta oss ifrån Gud baserat på vad vi själva har presterat. Vi kommer inför Gud baserat på vad Jesus presterat, och

MI SSIONS VISIONEN

V I N T E R N 2015

”alla Guds löften har fått sitt ja och amen i Honom” (2 Kor. 1:20).

En känd amerikansk predikant kom med följande påstående: ”Det finns ingen annan synd som stoppar den Helige Andes flöde så effektivt som självrättfärdighet – inte ens otukt eller äktenskapsbrott”. Det verkar som att religiös självrättfärdighet är värre i Guds ögon än någon annan synd, eftersom det så totalt går emot allt vad evangeliet handlar om. Förmodligen var det därför Jesus konfronterade denna synd mer än någon annan när han tog itu med fariséerna och de skriftlärda – dåtidens religiösa elit.

Regera i liv – genom rättfärdighetens gåva Paulus, som enligt lagens standard, levt ett mycket heligt liv jämfört med de flesta andra människor säger att han räknar alla dessa goda laggärningar som ”avskräde” för att han ska ”vinna Kristus och bli funnen i Honom, inte med min egen rättfärdighet, den som kommer av lagen, utan med den som kommer genom tro på Kristus, rättfärdigheten från Gud genom tron” (Fil. 3:8-9).

Notera sedan nästa vers: ”DÅ känner jag Kristus och kraften från Hans uppståndelse”…(Fil. 3:10).

Kristi uppståndelsekraft, välsignelser, under, mirakler, favör, gemenskap med Gud etc. flödar när vi förtröstar på Jesu rättfärdighet istället för vår egen. När vi ser Guds nåd så ser Han vår tro.

En känd lovsång vi sjöng mycket i Sverige på 90-talet innehåller orden ”Endast av nåd kan vi komma”. Allt annat än förtröstan på Guds nåd är en återvändsgränd.

Hur får jag seger över depression? Finansiella svårigheter? Sjukdom? Synd? Paulus ger oss receptet i Romarbrevet 5:17: ”Ty om en endas (Adams) fall gjorde att döden fick herravälde genom denne ende, hur mycket mer skall då inte de som TAR EMOT den överflödande nåden och rättfärdighetens gåva REGERA I LIV genom denne ende, Jesus Kristus.”

Seger kommer till oss när vi ständigt TAR EMOT, ständigt drar ifrån Guds ändlösa ocean av nåd och Jesu egen rättfärdighet som är en gåva och absolut inte har något att göra med hur vi presterat den gångna veckan! Det krävs tro för att kunna tro att vi är rättfärdiga av nåd genom tro – särskilt i de stunder vi misslyckats. Därför behöver vi ständigt ta emot rättfärdighetens gåva! Gör vi detta så kommer det i sin tur leda till att vi ”regerar i liv” över negativa omständigheter, synd och sjukdom.

Sid 13

Helgelse är viktigt, men om vår seger eller vårt bönesvar vore beroende av vår egen helighet skulle vi aldrig kunna få något från Gud. Oavsett hur heliga vi anser oss vara jämfört med andra människor kan vi aldrig i oss själva nå upp till Guds perfekta standard.

Det var just därför som Gud sände Jesus! Han blev gjord till synd så att vi i Honom skulle bli gjorda till Guds rättfärdighet (2 Kor. 5:21).

Ger nåden en licens att synda?

Någon kanske säger: ”Detta är ett farligt budskap. Folk kanske kommer att använda detta som en licens för att synda.” Jag vill svara med ett citat från Charles Spurgeon: ”Ingen doktrin är så kalkylerad att bevara en människa från synd som doktrinen om Guds nåd. De som kallar den en ”doktrin som ger folk licens att synda” har inte förstått något om den. Stackars okunniga varelser. Deras egna meningslösa undervisning är den mest fåfängliga under himlen”. (Charles Spurgeon) Nej, Guds nåd ger oss inte licens att synda – människor är redan bra på att synda vare sig de fått en licens eller inte. Tvärtom: samma nåd som frälser oss och ger oss tillträde till Gud och Hans välsignelser, fostrar oss också till att leva ett liv som behagar Honom (Tit. 2:11-14).

Evangeliets konsekvenser När vi etablerats i Guds egen rättfärdighet vänder detta upp och ner på allt vad gärningsbaserad prestationsreligion heter: - Vi närmar oss inte Gud baserat på vad vi har gjort, utan på grund av vad Jesus har gjort (Rom. 5:2).

Bed för dessa satsningar under 2015                        

HÖGAKTUELL BOK

- Vi lyder inte Gud för att bli välsignade - vi lyder Gud för att vi i Kristus redan är välsignade (Ef. 1:3).

- Vi ber inte för att få seger - vi ber ifrån en position av seger (Ef. 2:6).

- Vi lever ett helgat liv – inte för att bli älskade eller accepterade av Gud, utan för att vi genom Jesus försoningsverk redan är älskade och accepterade av Gud (2 Kor. 5:21, Heb. 10:10, 14).

Kort sagt: Evangeliet, uppenbarelsen om rättfärdighet från Gud, ger oss ett helt nytt sätt att leva.

Mina muslimska vänner En utmanande och undervisande bok som är mycket angelägen just nu. Denna bok kan bli en bro för evangelium i en värld som har verkat omöjlig att nå. - 149 kr

VINTERN 2015

M I SS I O N S V I S IO NEN

Sid 14

Chockerande rapport ifrån Pakistan

Kristet par brändes levande i tegelugn Av William Sarfraz

Licensen för en kristen TV-kanal måste ses i sitt sammanhang av förföljelse mot kristna och fruktansvärda våldsdåd. Naturligtvis är det inte den muslimska majoriten som driver denna förföljelse, då hade vi inte fått någon TV-licens.

Samtidigt tycks ibland myndigheterna kraftlösa när det gäller att få slut på denna religiösa kriminalitet. Detta är en del av vår vardag.

Förra månaden brändes ett ungt kristet par levande i tegelfabriken i Kot Radha Kishan av en mobb på hundratals muslimska extremister. Anklagelsen som ledde till detta illdåd var att de skulle ha vanvördat sidor ur den heliga koranen.

Kvinnan, sedan tidigare mamma till tre barn, var gravid när hon mördades, enligt uppgifter ifrån distriktspolischefen. Ögonvittnen berättar att det plötsligt annonserades i den lokala moskén att byborna skulle samlas vid den lokala tegelfabriken där 25-åriga Shama och hennes man Shahzad Mash arbetade. Där anklagades de för att ha skändat Koranen. t ETAL har skickat en julgåva till de tre överlevande barnen och kommer att ta ekonomiskt ansvar för deras skolgång.

MISSION S VISIONEN

V I N T E R N 2015

Sid 15

Över 1000 människor från tre närliggande byar mötte upp och tvingade ut det unga paret från det rum de tagit skydd i efter att ha brutit upp taket. De kläddes av nakna och torteras nästan till döds. Dagen efter tortyren återvände hundratals bybor och släpade ut paret från rummet de torterats i till fabriksägaren, vars revisor öppnade locket till ugnen och kastade ner dem så att de båda brändes levande.

En person som bor i närheten berättar att Shamas svärfar, som varit en Kristuspredikant, nyligen gått bort och att Shama, som själv varken kunde läsa eller skriva, skall ha bränt en del av hans tillhörigheter, inklusive en del lösa papper, i tegelfabrikens ugn. Någon som besökt fabriken skall ha hittat vad som påståtts vara sidor av Koranen och visat dem för andra bybor, vilket var upprinnelsen till mobiliseringen från moskén och det brutala mordet.

p Tegelfabriken där paret dödades.

Enligt ögonvittnen hade Shama skrikit under tortyren att hon inte visste vad papperen handlade om, men ingen hade lyssnat.

Vi är tacksamma för förbön för de kristna i området och för det mördade parets barn. Vi ber över möjligheten att ta dessa barn till Karachi, vilket är förhållandevis säkert för dem.

ETALs medarbetare, William Sarfraz, deltog i protesten och är nu en av dem som ska hjälpa denna familj. Genom Sarfraz har ETAL skickat en gåva till de nu föräldralösa barnen, och söker en väg att hjälpa dem i framtiden.

Peter Ljunggren kommenterade; “William har hjälpt mig förstå att TV-kanalen inte endast får en stor betydelse för att nå muslimer med evangelium. Det finns en helt annan aspekt.

Genom TV får vi förmedla uppmuntran och undervisning till den kristna minoriteten, som känner sig mycket undertryckt.”

p William Sarfraz tillsammans med med Shialedare (t.v.) och parlamentsledamot (t.h) under protestmöte.

qRummet där familjen bodde.

VINTERN 2015

M I SS I O N S V I SIONEN

Posttidning B

2 0 2 5 1 5 8 3

Ranchi, Indien - Befolkning: 2 miljoner Religion: Hinduism 81%, Islam 13%, Kristendom 2%, Sikher 2%

Returadress: ETAL, Box 87, 576 22 Sävsjö, Sverige

Vi får inte misslyckas

ETALs medarbetare Sarfraz William berättar om den historiska möjligheten att nå världens största muslimstad genom kristen TV med sändningar 24 timmar om dygnet.

Berätta lite om Pakistan?

Pakistan har 180 miljoner invånare, dvs. nästan lika stort som England, Frankrike och Tyskland tillsammans. Det är inte alltid lätt att vara kristen i vårt land. Kyrkor har bränts och kristna anklagas ofta för hädelse mot islam. Vissa har dömts till döden. Men människor är ändå öppna för evangeliet. Och Gud har gett oss många öppna dörrar, inte minst ibland politiker.

Du har arbetat med Peter Ljunggren i snart sju år. Hur har det påverkat dig?

Peter är känd i vår stad och jag kände till honom långt innan vi började arbeta tillsammans. Hans stora kampanjer har vidrört muslimer över hela nationen. 2008 blev jag koordinator för kampanjen i Karachi. Detta hade en stor påverkan på mitt liv och jag har sedan dess arbetat tillsammans med ETAL. Folk är förundrade när de får se under och mirakler åtfölja evangeliet. Budskapet om Guds nåd har också påverkat hur vi för ut budskapet. Jag har blivit mycket påverkad av kombinationen av vänskap och ett kompromisslöst evangelium. Vi ser att vi kan vara vänliga mot muslimer, samtidigt som vi är frimodiga med vårt budskap.

Hur fick du tro i ditt hjärta för en kristen TV-kanal med sändningar dygnet runt?

Under en av kampanjerna såg jag hur sekulär media öppnade upp dörren på vid gavel. Peter intervjuades i ett program som sändes över hela nationen, och sista kvällen av en av kampanjerna sändes direkt till hela nationen. Kristna här i Pakistan är en liten minoritetsgrupp. En kristen TV-kanal verkade först totalt omöjligt, men som ett resultat av hur Gud öppnat dessa dörrar gav Gud mig tro i mitt hjärta och ledde mig sedan steg för steg så att vi till slut fick vår licens.

Många kristna i väst tror att kristen TV redan finns tillgängligt överallt. Hur ser situationen ut i Pakistan?

Det finns kristna producenter som sänder via satellit, men det stora flertalet människor i Pakistan har inte tillgång till satellitsändningar, så kristen TV är inte tillgänglig för dem. Vi behövde en licens för att kunna driva kanalen med samma frihet som vilken annan TV-kanal som helst. Nu har vi licensen. Staten gav tillstånd för 31 religiösa kanaler. Trettio av dessa ägs nu av olika falanger inom Islam, och den enda kristna TV-licensen fick vi.

Vad vill du säga till ETALs understödjare?

Människor är upprymda över vad som är på gång. Många är väldigt fattiga, men trots detta stöder de TV-kanalen så mycket de bara kan. Men vi är i desperat behov av stöd från kristna i andra länder. Peter och jag leder nu arbetet tillsammans. När Peter berättade att han trodde att ETALs understödjare skulle säga ja till att axla det ekonomiska ansvaret tillsammans med oss, blev jag naturligtvis mycket glad. Kontrakten är nu påskrivna så att vi från och med december kommer att nå ut till världens största muslimstad 24 timmar om dygnet.

Jag önskar att jag kunde uttrycka mig på ett sätt som får alla läsare att förstå hur stort detta är. Vi får inte misslyckas.

Vi får inte gå miste om denna möjlighet. Ett stort tack till alla er som är med och stödjer arbetet!

SVERIGE · DANMARK

NORGE

Adress: ETAL · Box 87 576 22 Sävsjö · Sverige Tel 0382 12261 · Fax 0382 12263 E-post: info@etal.se www.etal.se

Adress: ETAL · Postboks 3507 · 3007 Drammen Tel 0047 911 050 46 E-post: info@etal.no www.etal.no