Issuu on Google+

|â 14 3 3 wzÑZ ßg

1

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

2

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

3

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

°°ZÝ°ZvZp

,æ k

BzZ { ó

ÆðsZ I¹ZÔ÷ ui** gzZ ëZ e $.Vc* gZŠ î%Of ÅVzgZ*# Ö} .Æ ]txE gzZ Ô ì@* ,** 7 W~ yZyn Æ «™Å I ÌÐVKgzZ ]ÃZýZ áZz äƒZa g0 +Z ~uzŠgzZÔì @* ,bŠ xZ9 7 Û gZÎZp ** gzZ » h‹ŠÞsÜÆ „ó óVJZLC Ù L „ ]‡zZÎ ~g7ŠpÀt sÜ: ÌÐVØi‚gzZV.áZz äƒÐC Ù!* {zÀì@* ƒ Ìt)fÆ yZ s§ X÷gD™{Ç WÌÃmZpzxZúÆðsZIÉ÷g¸!* b§ yS {zÀì@* ƒ Ìt½Z(, ¹q -Zt‚ÆxZ™ñfïqÆ])z½gzZgÅ!* Ð ]ÃZýZ ~„z dgzZV‘Ze ãzg0 +ZÀt ªÔOg pÅù‰ Üz à e $¬g ÅVç»VâzŠ Ì]uzgzZνZ Å# Ö Z~ËÆV@ÃyZÀ,ŠxZ6 ,gî¾{z9 Û »«™Å# ÖZ Ð s§Å«£ÆVzçgzZV.ãzÛ It™ÏZ~b)ãzg0 +ZgzZÔñ0* äƒ:gz$ ÜzD™g¨6 ‰ ,Vç»ÆDÆòÐVzçgzZV.ãzÛ¹Zb§ÏZXñY ƒ:…¸ iÕàZz äY Åg( ºZ6 ,x** Æ DÐVzçySÀƒ:(ZÀì C7 ,D bg {óÌ6 ,U kZ gzZ hÔ'Ì Ô V„ZeÅ}oz„~ mZpz xZúÆ # Ö Z ~ËÆ ñYƒ ûÒ$ ië!* X'ä0* {Zg]d’~+ŠgzZ ]ogÑ" Æ |]g@* kZ ·_» õg@* Å ]â} .k&Zz dÅ xsZ Yf ÅV绊„C Ù„ VâzŠ yZ ® ) )/5ÅDIZ}gø~gzŠC ÙÀì@* ™7t‚}gø Xì„g[x»J -u0Z]ª~ä™e $¬g‰ Üzà # ™z Y#Æ yZgzZ ò r ~ŠŠ _övZ àz xâZ™á Ð ã òU* ³ZŠë]| ã!* g xâ Z Ô~Ââ** ̇·** Ññ]|™á ÐL³Z {÷ á** ÑñgzZÔL£Z¦ ]|QÔJ -yÇŠZi Ô~âåZsÑZ** Ññ]|# Ö ÑZœÔŒ òŠú** Ññ]|:Z Ô„{ q£Zæg ** Ññ]|


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

4

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

]|Ô ~$ñZ·** Ññ]|Ô~ò{ ÷ á gâZ** Ññ]|Ô ãæ£Z @** Ññ]|xsÑZ ]|Ô r # ™ ÷?** Ññ ]|Ôr # ™Š =·ÍÏZ1** Ññ ]|Ô㢣ZY n** Ññ ~g ‡ ** Ññ]|xsÑZ œÔ ~ ò g´ Š-·** Ññ]|Ô ~ŠŠ r # ™v Z e $ñ ?** Ññ Å ( ë)z ) r # ™ ã› /Z†** Ññ ]|gzZ ãˆgà· ** Ññ ]|Ô r # ™ q· Ð qJ -³kZ ¾\WÂÐ ,™·_B‚ÆðZ÷gzZ,\W¤ /Z »¿i§gzZ]â } . Ägt ‚ÃT÷ ‰ hg{ÎZ [x» (Z q -Z »e $¬g ÅVç»VâzŠ Ñ!* {gÃè]Z|tÀ X ÇñYƒy‚WÌn}g ø* *™g 0* à ó óo ZÜ\ L LkZ™ ~š /Ì6 ,]ÃZýZ ãzg0 +ZÆðsZ Is§q -ZÐ =ÂÅvZ', » Zxt }g ø ] P` %gzZ s # ZÜ~g7 ÌÃV-g ZŠ)f K Z ~ŸÆ «™ÅIÐ yZgzZ¸ n pg { ó ) !* ¯ » b &Z lÃtÅyZÀ¸ n pgwìJ -ueÌ»]!* kZgzZ¸ D™ZŠ ZB‚Æ à9Zc* C;˸ ˜ c* ë ̼ {zÀ ¶tzz ÅkZ ÔF: : L »‘¸gzZŠ YÔF [Š Zzg‡zgzZ~Lz¨ (mï6 ,gzZ: ZqŠgŠ~Lz¨ (} QñƒTggzŠ¹Ð ª Æ ]gz¢Å# Ö ZÔ 7³»¿Šg C!* .lz»C _ ÙÅyZÔ¸ ˜gzZ ë ñƒ n pgp ÒZg7» ~g Y} :Æ äƒ x−Z b IgzZ Û»Æ yZ vߏçO Ô ¶Cƒ Æ kˆZŒdÎ Æ# Ö Z ‹uzgzZ Ϥdñƒ D™wìg ÖZ Ìs ÜÆ yZ ]Z|t ¸ D™ ÑÆ {gâ Z я ì enÆVÍß „ yZ ** ™g ( ºZ ¿i§(Zµš Ô¸ n pg pÅÃVç» ÔVƒ Tgg ZËzgâƒgzZ V÷ á ÃÚnÆ g p>Ð gzZ VØi ‚ ãzÛg Ñ" ~R',` WtÀì Y iY¹h +Š F, spš Ìt b§ÏZ xgzZ ÚyQ ÅVÍg ),‰yZgzZ „ yZì {xÝZgŠ Ì{zì {0 + ixsZŠz!* ÆV. ëX ,Š x Z ~gzŠC ÙB‚Æ ]ùz mÜZgzZ,jz x³6 ,f õ ãzÛ ä V,Z » ¦) ìg D»VKgzZ V.J6 ,Vzf õVâzŠ ½ZŠzãzÛ # Ö Z~gzŠ kZ÷ìg Y ~gzŠT 5ZgÆ s sZ Ôì ;g W~Šz‘ Û*ðÃ6 ,A üC ÙÔ÷ „gá ÀV„ Ze55yŠ ñW Æ xsZ Ôì ;g Œ# Ö ´Åàì×zgz ~I¹F, gzZ ~g›ZŠ ** C ZÃg °Z 6 $gzZ b ¸Z»6 ,


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

5

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

]¬$+ +] h .gzZ *Š2Ôì ;g YHgzŠÃVâZ âÆ# Ö ZÐ q n Zzx ZZƱg ÷ á Rzx Ð !Ìg » ãzÛ Ð s§Vzge 6 ,bzgz ŸÆ # Ö Z s§~uzŠgzZ Ôì ;g ï rz Û Ã ÷ìg0yâ ‡,Z~o}gøŠpÔì „gYCƒ F, ! C 1ì ** ™ÈÃx Â}g7Æó ó gæL gLzZóK ó L Lœ /Z%+F, ëZzŠÆŠzòsZÑ»X ÃY Ñ‘6 ,›Àì ¸Ø s ™Ð X÷ „g™gŠ ™Ÿ,Z: Ziizg—Z° ~g ø Æ kZ6 ,j§È/µä r â Š áZzpg éZp„ & Š', i Å ä™Ç** ÃeÃwÎÆ™ » ñYHx »t B‚Æ Ùñ{=g fÆ D° ñO Æ çF,~g2ŠÀì Hg ( ºZ 3 Zgt n ]â Z²Z LÑÆ~Š¤ /cŠ6 ,X÷ÈyZ âVzô,Z~V9Åo}g ø2 " ÃI~g7 Éì ;g YH[Zy % ÃV70 + i ÅyZ0 +{}g7 Æ yZgzZ ÅyZÀt sÜ:™ Î Xì ;g YH2~kˆZ C;ÆÏg eÑgzZ Ìzr Ð i Z0 +Z kZ¨£»VK ãzg0 +Z {zÀì n Û» Y fgÅ!* gzZqŠgŠ x Ó}g ø : Åh —ãzg0 +ZÀ,™Ð i Z0 +Z kZx »6 ,f õãzÛgzZ Vƒ: bzê2 »Æ f õ}uzŠÀ,™ zÂÚgzZ àS+ $YkZ'Ôì 7e** ** ™ (ZXƒ:i Z0 +ZÃx » ~gz¢e $. » b &Z Xg ÷ZgzZgÅ»Vç»gzZ]ÑqÆVzf õVâzŠzZìg »gŠ R³', gzZ«™Å•BgzZŠzòsZ~y*zyÀì 7]!* ¹·Z ðÃt yZ ~ yZ J -uÅ]â ¥~g øÁi Z Á÷ ðƒJ -[Z lÃÎ ¸ÅDÆVâ ›Ðg » ~ yZyÆ äX Ð sZýZgzZ h — ãzg0 +ZÆ nC ÙÃVâ ›ì ÅòŠ7ä Y f„

4)gÅ 0* G h» ½òiÑgzZ j»V” )ì x ** » Tì c* ¯ yâ ‡q -Z ä ïH3E ~g ø w‚¸* ì ¨pe $.yZÄ»kZC Ù„ Ð &._Æ yâ ‡{Šz{”çF, gzZ )J -w‚{Ša Ð w‚b ~³Æ ]dŠŠ¼Åyâ ‡kZ p gægzZV26 ,uÆ^Ðzz ÅTǃx` %(Z ** ÑŠ ½~gæËÃ`c* a ÌËÆ ( J -w‚{gVZ yâ ‡(Z6 ,x ** ÆeÃü ; l], Z e6 ,(Æ 2Z¸Æ LåZ {Šñ b§ÏZ Xì $ ËY ~Š ZwÃ=Æ -}gŠ6 ,2Z¸yZ~{gÑ{ÒWvZY ¶ KZ ˆª]gz¢¤ /ZX ÏN WÌ,K~ŠiÅTì ;g Yc* Ñ yZÃ# Ö ÓgzZä™g ZËÃ)¬ ñZg ÅIzo s ÜÆ 2Z¸yZ ä eg1Y Ñ ‘6 ,›Xì Y iYH{û TÔì ¿gCq -’q -Z~ ’ &² .Å ã×g à z¦ ** Ññx HnÆ ä™{Š â W6 ,]yF, & o~ ƒ X’ e¢ 8zРϤÃmZpzx Zú~


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

6

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

ÃÃ]Ã%Z x Ób!* n Æ DÆ Y Ñ ‘6 ,›À }Y7yÃÔ÷ ìg 7 7 Ì ' J-.E ,?Åä™ ¦~ ö ÄA m $ kgzZVo)gzZV¸ Û Ô ´ )x Ó6 ,Š ã CÅÝsÜÆ™i Z0 +Z \ðŠ hzŠ ÝZ n Æ kZgzZ ¶ˆÅgà~ ~gØ>ÅÈ-Š x‰Zg ZŠ ¬ Ð ƒ & ÝZgŠ ,gî.6 6 ,gîÆgœ¬ Æeg1ä š.]g @* Æ›nÏZgzZ ¶Åä Y f', » ZÆ÷z X åH[NZ »r # ™q·~g ‡** Ññ]|xsÑZœ ~C ÙzŠ6 ,Vð+}g øÀσ D bgŠ c* b§hZ]!* t‰ ÜzÆk ,’C ÙgzZk ,½C Ù… yi Z  b§ Å s sZ L Z yxgŠ ÆVç»ÆVñ»VâzŠ Ñ!* {gÃè ë °Ô ì ~g ZŠ )f ¶Š™yiz"…™Z”„~:W…À ǃ´ rgŠ c* Ìt…XÐ N 0* Äg ì‡ÃwZŠZgzZ Ì~xsZ ݬ 4u~Šzg !* ÅX÷ „g^/i ‚„ & Š', i ŶŠ™ »ÃŠz}g øÉ DY DY:ZzÐ V˜ÔÌ~yj îjZz tZ²gzZ ÔÌ~u0* zyR',gzZ ÷ „g Y ðw „Špvßtx»{zn™:™ƒgzWúÐC Ù!* ëx»Àì „gYÅÒÃÅäYÆ™xOZ»kZ X,Š}ŠxZ™ƒV⤠/ z„ & Šë!* kÿÆV¤6 ,µñÆ Y Zgجx- ~yj îjZÀN W,¸tZ # ¬ yŠP ÌZ Å yj îjZ Z # Q1ÔˆhzŠØ Å ÷¡z„~VÍ߸!* ~½ *Š Š HHú „ & Š', i6 , tÀˆƒg ½" ]!* tgzZ ðƒ ãZz wq]gßÂc* W~ŸkZ yÒ ãZzq -Z»òsZ ]gâ Z áZz ä™ ¶g[!* *q -Z » õg @* Å *Š=g fÆVE !* Û Œ & Š', „ iì 7ÅVÍßyZ • 'w ~m: {: Zg Zz‘ Û gzZ #7 -˜ÃVâ jZ D YD Yì ÅV7Š ñƒ}g ;yZŠpt÷ X ÷ Te * *™2 yZgzZ k| 7 ,ÀF,»yÒ {Š™~g YÐ s§Åyj îjZ òsZ ]g â Z Ì\Wk ÷ìg| (, ÐWx” xŠB‚ÆgÅ}g7gzZx³}g7 ’g D™ ¬ŠnÆZ} .yÇÈ ,™gz¢ÂVƒM h™ÝqÝzg¼¤ /ZÐ ¿i§kZ2 ñ‚',/÷ áñ"~p ßÑgZ' ×gzZ. Þ»6 ,µñÆ Y Zgجx- 1433 â xø&10L L & Š', „ iÃVâZ0 +{ÆyZgzZ‰.~ypxZú` V±Š~ËÆTÔ‰ JÅXŠ qkZ ä yj îjZ òsZ]g â Z „X¸tX Z7 ,** ƒg ezŠÐóœ


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

7

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

ë Zq -Z6 ,qçñkZ ä ]Š ªÛÅ]gâ Z Å â 1433 xø&15QÔ¶Å# Öè {Šgp“ƒ &tÀ Š H¹tˆÆh e{ ^ ,Y-»§ Zz~TÔHÂk°Z ,VÆwyZ ÅÔŠÃx ¸g ZË~g øÀ Š 6 Hc* Šgzi6 ,]!* kZgzZì ]g ZÑÅÔŠ Å á ‡´c* Ô ±Ô < ØèÔ~ x Zú }g øgzZ Ô Ïƒ D bgà ~÷ y?x Óyj îjZ òsZ ]g â ZX ǃ ** ¯ x » ** ÃÒÃC ÙÅ% Z e ^Y6 ,Š ã C kZÀì C™h ZÐ Vƒ ÉggzZY fÛ6 ,gîm{ñƒ D™e $±ÅyÇŠ W: ¦ “ / Ù: C L »‘¸”ÛÐ ZgzZ ,™{ Ç WÃx ZúL Z {zÐ |Ånç ÌÃkZB‚Æ øZ Û lŠ {zÀì îŠ e $Z@Ã+@Wx Ó]gâ Z „B‚Ô,Š ÛC Z ó Xó N W:7]u Zz,Z{ÒWÀ−n ///


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

8

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â ÙæTÝ°ZP* * Ññ

! ÏñY~hg7i úÌñƒ Dƒz¥g šz¥ÆÔŠ ÏñY~Š^Åi úmqZÃi úÐ $ e¬gÅçzsp%Z

À, F

G ' À7n}g é£+~kZBpðÃÂÔƒ†6 ,^?Àƒ (ZZ # gzZ XÐ BZ e~ã.6 ,"v߁ Û»Àƒ6 0 +Z¤ /ZÔz™ ( q ) ¶¼~i ú


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

9

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â G ' yS Šp ? ( Ñ } Z) Z # gzZ ( 101)÷ ÔŠ A }g é£+ — " Û» »~yZƒ}9äJ 7 ,i ú¹ZgzZƒŠñ~( ® ) ) Å ) Vâ › G ' Xìg ñƒnÌZ L Z {zgzZƒ Z9 ( ™0 ~Ç)B‚}g é£+zq -Z G ' {z¤ /ZuzŠgzZ ÔñY`ú }g é£+À’ e Âá™ ZŠ Z {>{z¤ / tZ #Q G '+ i úB‚}g é£ gzZ ñW (( Å kZ) ¶Å 7• 'Ñ~ i úä T Û»tX ñƒ nB‚ÌZ L ZgzZ ÷g¾aÀ’ e ̹ZgzZ Xñ7  , Ïg Ï 6 ,?tƒ…¸Ð yâ ‚lŠgzZÌZ L Z ( ~i ú) ?À÷×Zp X ,7 ,^ I G '+ Å ) ã.6 ,Ð lg !* À 7n }g é£ B p ðÃÌ~ kZ gzZ ä vZXƒg ñ¯ Ëa pzŠg @* ZÌZ L Z ƒg F~ ?ðà c* ƒ ( ]gß i ú?Z # Q ( 102)[Z±u ** ŠgŠnÆ Vz Û»y Zì Zƒ Hg »—" "ª (qÅ°p" Z # QgzZX g egzZÆ}9z™ÃvZŠ c* Â^™~g7 ʼn ÜzæF Û µši úX b§~g7i úz™ZŠ Z ÂñYƒ‚ L% yZZ ÿL X3Zì9 /Z"X ƒ 3Š: ~gz$~ä™ ù»ÔŠ ( dŠ )gzZ ( 103 )B‚Æ{ ¤ ‰÷ D VQÄ™ „,z Ìvß {z Âì ( ( ~4 z] .kZ)ÄŠ¼ 7{z  ƒ n pg ( 6 ,kZ) yZ {z Ð vZ ?²X ÷ D 7 ,** VQ " (104 )ìœì lvZgzZX n pg

?ñYWÜ ‰z»iú/ ¤Z~Š˜

ç { Ç ** Æ kZ c* Ìt ‚Æ ÔŠ Ð~Š ˜X ðƒ yÒ ¤Å+@WgzZŠ ˜6 ,zZ Åi úª)qÀ c* ⁠ÛL L?’ e ** ™ HÃ+@WÂÔÔì Y iW‰ Üz » i úÌB‚Æ }çÆ G '+ i úÀ÷ ÔŠ „,Z}g é£  Û»Àn kZX ǃ7"{ k HðÃ~kZX zŠ™ ( ¶~VÑg ò‰ ÜzÀ7t Ô ÏñY6 ,„ ‰ Üz S7 ,c* ÍX $ ËYS7 ,7™ƒç" Ð s§ÅyZ Ì ó Xó zŠ äY ñƒ† n Æ Š ˜ m{~ [Z 1å~©:Æ^~Š ˜p¤ /Z wZÎÝZ


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

10

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

Y î0*J'ZÐ kZ Ô÷ ‰ ñ⠁ Û wEZ p ÖZÆ äƒ ñƒ† 6 ,^ÇñOÆ äƒ # Zz¿6 Z ,kZ ä Ëì ** â^ ,YsÜä ËXì ** â ÌnÆ^x ¬ÃÁg kZ Åqä ðÃ~ ( qª)ä™ (ZÀ Š Hc* â Û t gzZ Xì Š H** âZ # Zz VŒ Æ ÃXì c* Šg Z Œ Û p ÖZ ¸ Ç!* nÆ [Å {z%Y Ì~ ( 158e $W ) {• {gÎ‰ì „ (Zt ÂÔ 7Bp À å** Swìt»VÍßÐ ‚fÉ Ôì', Z',z™: c* z™À å7tÈgzZÔ¸ ‰ ñ⠁ Û & qt%ZXÐ ý~V1 ƒ HÅ}ÂVƒÚ ŠÃËbÑŠzch +' ×Xì 7Ç* *™[t Xì ~i úàZz«gg eVŒÆ

?VƒB‚Ì~g—~^kZ/ ¤Z

EE $ © hƒŠñ%øL / Ì~g—~î~Š ˜+Z ˉ M ÜzÆwz4, ÆVì WyZ LÀ L ìŠ Hc* â Û ñƒ ïŠ!Zj »]gß ãkZ kZX Dƒi úÄâ Z „\ åWQÀìC ÙªgzZX¸ À’ e ãƒtoô ºZÓZgi Z]gßÅ® ) )ƒ J 7 ,i úgzZƒB‚Æ+@WyZ Ì?¤ /Z Ñ} Z G '+ pgÃ6 ,ÔŠzq -ZgzZÔ ¶ ~ÇZg é£ zq -Z~«g«X ñYƒ„~V”zŠH `úz~Çt ÂñYƒ ~g7 «g q -ZQXìgC Ù!* Ð i únÆ ä™ o‚ » kZ c* tó Xó ¶ ~Ç»«g ~uzŠ™ WúÆ ~g—z{zgzZá(Åz{0 +â ¹!* gzZ ñY \W{zÀ åY iƒ7èZg6 ,kZÐ wŠy›ðÃ~ÏŠñÅ ~g—Àì nkZC Ù„ ~g7 Ð µ Z «gq -Z K Z K ZQÃVâzŠ yZ pX ñY {gxzøÐ sÑÆ i ú~ ZMZ Å Å ~\WŠpnÆ VÂgúÀ å C!* .(Znç»sÑÆ Y ZMZ Å ~g—X ¶ã™ _ ÅmwÅyZnÆ Y Z MZ è sÑÏZ1³7 ,i ú~VzyL Z {zÀ¶~kZ¤ðƒ ðC G 8 V-ç ( {)z ñ /]|)/ô‰À ö-W ÔN YW~KÂ}â 7wŠÀ¶ðƒ ~Š e $¬g6 ,¯ c* XÃzg: ÃV-È yZ ÅvZÀ D ⠁ Û \WÂBÃg—]!* t gzZ Dƒ ú â Ð ä YKÆ # ZùXÄZ[ X(ñ /èE LE HX ~g g9) ó óz™ c* +Š]i YZÅäYK~]ZgÃVÂgú L L h

!ÏñYS, 77™Ägµ ZÌZiút

Àì ˆÅ~ e $Ws # Ÿzt ÅspgzZXì CBs¦Z > [~ y!* i Å}i út ^IÏg Ï 6 ,?ƒ Yƒ wì" gzZ à{ÐÌZ L ZÃk ,Š Zg f ?À÷ Dƒ ~ aÎkZ  Û»


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

11

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

Š c* H Š ̬tB‚Æ„~V-•zŠ ÅHn ÏZ ,7 , lg !* c* ìg F ~HðÃÀt ÆäOS ÔVƒ ñƒnÌZ åL Z {z ̉ ÜzÆ • 'Ñ~ i úÀì ** WnÆ • 'Ñ~® ) )iŠq -Z ) »³ÌZ}g7Àì ðƒ Åg ( ºZ ]gß+Z ä {)z ƒ X¼:¼Àì ¬ÌQXìg ZØŠ ( ** Y:ZziŠ ~uzŠ Xƒk0* Æq -ZC Ùyâ ‚» Hc* Š â Û 7¼n kZC Ù„ ~}g !* Æ «gq -Zq -Z ðƒ KgÅV- H~e $W À (ì‚ rgyZ Å~gZfâZÐ y›C ÙvZ c* ÍgzZ )Ôì ]!* àZzh e™\WÐ \WtÀ Æ ã˜ÅÔŠzq -ZÀÐ ,™~g7 ŠpB‚Æ i Z0 +Zïô ºZ ÏZ vß{z«gq -Zq -Z ¹!* 9ŠpXì Ì" $U* tÐg $u gzZX} ™ ZŠ Z «g ¹!* KZ zq -Z gzZ ìg Z9 n p ÖZÆ e $W~ ãšZ bzg‚X ÷ Q~}g !* kZ tZzg F~ ( ~i :Z [ H) ~g g ŸkZÐ!ZjÌÆV1 HVv 0* ¹!* Å3 — ôB‚Æ~g gÆ ÷ ‰ G `gŠ p ÖZt ñƒ D™Üe $ Zzg q -Z Å ÒgzŠ ÌÅ ~vZ wÎg b§kZX Å ~g7 «gq -Z q -Z K Z äzC ÙQ)X X X ‰Zf Òzç~ ”ÅîCZzçq -Z ¬ ¼!Zj »i úÏZ( X X X zŠÔzŠ ÌÅV-HgzZ Nƒ s¦Z> [~Tì {zç{z¸»| â4 ._Æ]c* Zzg]g @* À åc* Wñƒ f ex ** » q ‡°Z G w‚ŒZÆuQt ì %ZX ÷ ÌZÐ kZ ]c* Zzg ‰Åg $u ïE L 3µpX ðƒ qzæ X {z组

$Z@Å", e 7wq¾iúB‚Æ$ e¬gåÅ]Ñq

GLšG $Ñ ˆÆ äWt ‚Æ Vì WyZ ÅyWŒ Û ìzgŠ »e $¬gÅ]Ñq~òsZ ï Ëi úÀì @* Wt ‚ b§ÏZ Ìt ~B‚gzZX Sg 7]gz¢ÅìgzZ¼ ~}g !* kZ Ìt Ð áZjÆ sp‹Ñq „,Z ~ {• Ògά Ð kZX $ ËY 7~hg~ wq G 8 ß| 7 ,6 ,„ ~g ZÎÀ ö-W } 7 ,0‰ Â7öRÌÅ ä™® ) )Àì [g ¦ / ! {gΉ:gzÔJ -uÅ]Ñq à©)sÜt¬gt p „,Z :å Š Hc* â Û ÐW~e $WÅ{• ì ;g ƒ Š ÷ á g Z Ì VŒ


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

12

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

L L z™ ZŠ Z „,zi úÂñYƒ yEZÐ s§ÅçzspZ # GL!‡Z 9 ÛŠ Hc* ZÆB‚Æ ~È0* ʼn Üz6 ,Ý&i úÀ ( ÅgŠ c* )gzZXì tZ] » ó ó> [ï ,zZ e 6 $Z@ÌnÆ °ˆÅkZì „g~j§ÝZ ¶Ðzz Ū (qÅspgzZ ( Xì Â^™~g7 i úÐ b§kZ Z # Àì ðW¬ Ð p ÖZ yZÆ !g egzZÆ}9ÃvZz™Š c* ¶nÆ ‰ Üz kZtÀì @* ƒx¥tÂÐ p ÖZÆ kZì ˆðC I F,  Åi úkZ 7]gz¢~ÏŠñx°Å\ WÀ Zƒt È »TX Vƒìg ⠁ Û Ö â Z ~vZ wÎgZ # # E G & MN 'gß„ V âzŠÐ zg ÅkZ :XìB ýÒM5BXt ÌQX ñY Å® ) ) „q -Z b§kZÀ X zŠ µ Z µ Z c* ƒ® ) )„q -ZÀÂe ‹^ ,Y

5!Z%ÌÔŠÂt1Ôì—"1~Š˜ !ì* @VQÆ% `Z åLG

ˆ¬»ÔŠgzZ )X X Ü :ì ;gƒŠ ÷ á gZ ~ e $W~y %W ËÆuQ Òzçì @* ƒ {g ÷ áZ s§Å]Ñq „yZÐ kZ ( X X X X z7 ,# Ö ¢e ~ ä™ gzZ ñY H" $U* ß÷ {g e x3, y›Àwìt » V7ŠÀ ¶]gz¢gzZ Ô¸ ‰ƒ Za ~ vZ wÎg ¶CY 1Î1 Å {çÌÐO] .:Xƒ gzŠ gjNÐ Vâ ›s§ ~uzŠ ]Z f Òzç{zÀ‰Ô¸ ïŠ â  Û : Zzg%L Z c* L Z ìHc* 3Š ðÃ]gz¢ïE L i8ÃOŠ Z ~ {gÃè6¸ D Yƒ Ìö Wú,Z^ CZzçt 6 ,¯ ŶÅb‚z z [ò ZgzZX å q ‡æLÇZ Ö¢eÀˆÆ äâ Û # t n kZ Ôì [Y –Ð e $Zzg ã!* i Å/ô~]ÑqÆ} zç b§T) ì ;g Yc* â Û ÐWz7 , ì { z q q -Z6 ,Ô÷ Dƒ hÑÄŠ ÌÃV7Šì @* ,~4 z] 7 .kZôZzÐ VÅŠ " yZ ¹ZX n pg 7{zƒ n pgÐ vZyZ {z( Å[Z Nz` %Z ) ?ÔÀ7¹Zì Ýq" G '+ N Y}½Ð [Z Nz` %Z ðZŠ }g é£ ²X ÷ S„ ¾Ì~ ]y %WnúÆ VÏ XÐ ///


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

13

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â ~ ò g7gµyÑè‡** Ññ]|

GL .9g Æ~ݬzŠ ï ]Ѿzs ™zZ mºP R Zä {Š%vZgâ S£ [@* ,r 6 # ™£Z·** Ññ ]| @g°ZzY !Z¦ ÿ ‰ G yÒ ]Ѿz ÷áÆ ~vZ wÎg ~ XåH ŠÃ}pyZÐ V1 H ( :XG ¼ ä ê »',# Ö ZŠ ~Š !* W[Z r # ™Vâ ²Z‡** Ññ]|VZ üÆ yQ ~ˆÔ ¸ kZ ÷ ñŠ™ù÷ á~[ Hò ** ó ó]t]Ѿ L Æ L ™ ¦}p{zB‚ÆV¯ŸZ ‰ G Ü}pÐ ûVg7gµyÑè‡** Ññ]|ró ó=rõg L L~[ H k æ ì ;g YH7~sf[NZ»PÐ~yZÐ 9 þ, L oÅwzÑZßg { â Ô÷

óóë

LL

y˜*Š157WZzÆ ]!* ËgzZÃ\W( ™} Ši** }p,Z ) ä ëgzZ ) 4¨EÒ¹!ª )VÍßÆ ( nÆä™ ã!* $6 ,( èEG TÀ c* Š™C Ùªt™ ⠁ Û =rõg Ã~vZ wÎg·** Ññz** ¦ ä =°Z [g b§ÏZX $ Ë{g7{ Zz6 ,Ñ Ìq q -Z ðÃÐ š M 1g ÅkZgzZì x ¬ :ß Z Åg ÇŠgz6 ,b§ G E I -;X§z$ ]xÅ ~*™wÎg Ì R\ðÃgzZ ÷ nÆ }Z +ÃÆ ƒ & gzZ nÆ ƒ & ] é)G X$ Ë™7" $U* ÅÊpÐ ØgÅ ~g— ZÎÆ ~g—Ô ì Zƒ n Æ „ ~Ñ wEZ» Tì Â(Z Øg  gzZ) ó ó L L:ì c* â Û ä \¬vZÀ÷ Ù Š ëÔ Zƒ7nÆ}uzŠ Âì Š Hc* ¯ Øg nÆ =¬]à ~Ñ Z # :( ì „gƒ ”ÃY â Z x ÓØg ~÷ Xì nÆ=¬] Ì]tÅ ~g—À Š Hƒ" $U*


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

14

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

{ ÃgÔŠÎzŠ‹ Åݬ IZ ä TÇ}IÅ' ׊z „z =rõgÀ’ e´ rgŠ c* t ÃÏ0 + i F, klK Z T¶ö WšgzZ n¾ î0E 0J" ÷ áš n Æ·zÌÔY »gZz `z²Ô b &zíÔ b #z XƒHsÜ Ô u0* ÃwŠ ä TXƒ c* 3ŠÃVâ ¨ KZ {ÿÞZ ä TÔƒ c* 5Ð vZÃVzÈ ä T g Z2ZÃ)¬ÅgzZLÃ)¬ðZ ä½ÅTXƒc* ¯g ZûÃTÔ„ & gŠÃ r â ŠÔ×zgÃbzg z ôgÔ ð‚g 0* z ™Ô „÷ á Š !* z ðZ¢Ô 8 -F, zyZÔ k B z ðZÔ ~cz ãZÔ ~÷ Zz R¾Xƒ H Ô ~— ņ ä TXƒ@* ™ ~Úg Åy¨ KZ6 ,x £C ÙgzZ c* 0* ÙzgŠC C ÙÆ ]äz yx % Ôs # Zg ]zZ§Å{¢Ôi Zz6 ,Å{g fÔ îŠ ÅNÔ ® Å `gÎÔ Ýzg ÅyŠÔ O g @* Å]ZgÔ äÅ}i Ô ãm˜ÃVâD ÙgÔ ã!* ŠÃV-ƒÔã0* aÃVz0 + gŠ ä ½ÅTXƒ ðZ™§Å ã!* g yò~ ñ·c* gŠ Æ Ä Ücz D~Vƒ c* gŠ È ä TXƒ ð2 ãZpZÃVƒ ÷ áÔ ãÎÃVñÝ »ò ¸›ÃV羊pä TX Vƒ ñ``ÆÕz[ HÐVi c ¬ä TX Vƒ Xƒ c* ZIÈ®C ZÃV7Šä TÔƒ c* ¯qŠgŠ ÔZzŠ ÅVzqŠgŠ Ô ZuW»Vƒ ZuW" Ôí»VñÝ Ô ` @* »Vƒ ÷ áÔÜ» d $¾ {z »Vƒ ‡WÔ¶‚ »V»Ôy¨ KZ AzZ ��:%» ~g ‚ {Ô È»tœÔ ~C ُ »›Ô ò q»]Zz) »ñ Ô ~œ» mÜZÔ ã!* » ]pZÔqŠgŠ »Vz¤ /{g eÔòzâ »Vƒ ú{ " ÔZg –»VBÔ ‡W ] yZQÂǃ: °Ð ÄÆ =rõg¤ /Z~wÎg+y %WÔ ‹» ã!* gØgÔyn X ǃx ** HgzZ» ìYÆ]Ì G½YE Ô s %Z »V ð3 &gÔ ýÇ " Å x Z¸ZÔ ~gzŠ ÅV” ä Tì „z =r õgV; Ń & Ôg¦„ q -Z~V¨â ŠÆ ƒ & Ô!ßz „ q -Z~VßŠÆ ƒ & Æ™gzŠÔ +n »Vâ !* i Xƒc* Š™~g YÝ„q -Z6 ,Vâ !* i L LÐZgzZ * @ Yá J - ~g—ÅvZÃ{ȏ ì „z =rõg V; ¹!* êg ðÃn Æ }ŠËyxgŠ Æ {ÈgzZ vZgzZ ì @* ¯Ù WÐ i ZzWÏŠ Å ó ó X @* hg7 : ì êŠ ½b§kZ Å & §Æƒ @* ',B‚ÆV7Š ì „z =rõg


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

15

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

( [Z )  (5q {ãZ ì 3) ¶]zZ°~¿TgzZ~\Wq - kQÔ < c* Š wN* ( Ã~$+ )Ð ƒ @* ',(( q n Z ì)\W Xì @* ƒ„ & zŠ àŠ ðÃ6 Ç} zYƒ (Z {z L L: ì @* â Û gzZ ì ‚ rg ÞZ Úx ** » ›gzZ ]pZ ì {z =r õg X ‰ƒð¸ ð¸ ~:WÐx ÅZÆà¬vZ?Î( 10q yZ/wW ) ó ó LL :¯ ) !* ,kZÃ?]zZ° ÅVÍß m{ ËgzZ( 2q {Z 6 +â ) ó ó à¬vZµšX zg eÐ à¬vZgzZì d $Œ Û {Š c* iÐ ò ¾{zÀz™ Hw°Ôz™: w° ?ÀñYƒ Xì q :Z ÅwqZƒ & }g và L L:ƒ @* ™g » b§kZÃVÍß n Ƨ Zz ]Š ޏ ì „z =rõg ~g7 n Æ à¬vZ!ß Zz yZZ } Z ( 2q {Z +â ) ó ó XƒgáZzä™ZŠ Z]Š ÞB‚Æs »ZáZzä™~È0* L L:ì êŠ ½t 0Æ ~ç ÅkZÃy¨ KZC Ùì „z =rõg V;

WZz}gvä kZÀìtÐ ~VE ¶ KÅkZgzZ( 3 q xzg ) ó ó

Za ~Šg^gzZ ›~ ~ç Vx ?gzZ A x Zg Wk0* Æ yZÃ?À @* N ¯Vc* ç Ž~g v X ÷ V*¶ KnÆVzÔZŠ~kZÔ Å

Üz D Y~0À c* ‰ ZIu0* ÚZúgÆ ~çC ÙØä Tì „z=rõg

L L:~Š¸V- É H: µ ZÐ }uzŠ q -ZÃ} h kZ Ì

X ƒ Yƒ4ZŠ~¼ A lllpVv Ó( g ZŠyZZ) ~g vgzZ ?( 17q sy % ²Z ) ó ó

L L:ì @* ‹êt " $!* Å t £Æ ~çgzZC Ù؏ ì „z =r õg

hÆVzC Ù؉ ÷ „ ,z6 ,VzC ÙØ hÆVÂgú( 28 q {• ÒgÎ) ó ó

X6 ,VÂgú


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

16

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

L L: ì @* ⁠۽t 0Æ Kg /Q Ð: L kZ6 ,VÂgú÷ ÁqŠ%( 6q Y ¨ K) ó ó G ay %wâ L Z ä VzŠ%ÀÐ : L kZgzZ ì ~Š ¤6 ,V¿ÃV¿ ä à¬vZÀ X÷ : ì @* â Û Ùª~ p ÖZ yZ 7 zŠÅ yY Åy¨ C KZ q -Z ì „z =rõg V; LL Ëyz$+ c* Æ ¿}uzŠ£zçšÃ¿Ë¿ ( q {Z +â ) ó ó ä TgzZX ÑZ e™OÃVâ ¨ KZ x Óä kZc* ÍÂáZ e™Oƒc* ; ä kZ ~ }iÆŠ Y X H{0 + iÃVÍßx ÓäkZc* ÍH{0 + iÐ Z E î0E 0Ò‘c* ÕÅo WÂc* zig WÅ ãZxÔ ì @* ™ÈÃVÇZ±g Z ép ì {z =rõg sÜÃk B {zX ì @* ZIq N‡Ãä™ðZ±6 ,wßZÆg ¯zÆ x ÙZ l c* g ÖZÆ ]¸ az» ä ZrÐ B; ÆV>ªÃV”ÔVÂgúÔVz0 +âgŠÔVzb %¬Ô=gf ~y %W»Š ZæZ Åx¤ wŠ3gÐ w›3g » *ŠXì @* CÒ~y %W»ä™ì‡yi ZÂzw°~{Š¼yc* Š ZgzZÁ< Ø Zè ÃðZ±kZ Ìy¨ KZ »™à©gzZX Y i™7gïZÐ ]gz¢Å ðZ±nÆVßßZ yZ Ì¿ XY i™7ïaZgf~ìØg0* Zu Ån»]ÌgzZ@ÍõgzZ {ŠúbcgzZõÃt ÜZÃy¨ KZì {z=rõgV; X ì êŠ ½ L L:ì @* 2" $!*Å \!* Vâ B‚Æ ~g ÎZÐ .t ‚Æ yZgzZ( 3 q bZuZ µ) ó ó = ä V,Z 6â  Û Øg6 ,VâzŠ yZg ÇŠgz6 ,}÷} ZÀ xg D™ ¬ŠV-gzZxgv X Ñ0* ~‚ Æ \!* VâÀ c* C ÌtgzZc* Š ̬» ~g Z *# Ö} .z® ) ¤ZÔ ~g ZŠ', V⠁ Û ~¬kZ ÆvZy¨ KZC Ùb§ÏZì ` Z»š M F, Å\!* Vâ^ b§TèYÔì ~gz¢Ì* *™ ¬Šn


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

17

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

Xì ` Z»3g L L:c* ⁠Û0Æ °ç ÅVß Zzg] à¬vZÀT e 7]!* t?H,™g*gŠgzZ,Š™s çtÀ’ egzZ( 10gâ ÒgÎ) ó ó X} Š™s çg]}g v » °çy¨ KZÀì Š Hc* ŒÐZ n kZ ì @* g*t÷ á gzZ ÂZg fÃy¨ KZb Š °ç Ã?z™s ç:c* Š C wßZt?@* ™7IöŠ °çŠp{zÀìzzHÂìg éZpÐ à¬vZ X ÇñYHs çÌ LL:ìŠ HHg( ºZi§„(Z»wÑ+Z Ì0ÆðZ', Å ** i Xì3ZgZ', gzZìð§"ÂtÔƒ Y:Ìd $Œ Û Æ** i(LZuZµ)ó ó à ** i~ª (q Å TÏh +gØ K Z ` Z' ×lÈq -ZX ’ e* *™g¨6 ,ó ó 5Zg }', LL Hp@* g*7g ZÍ** Ð ZÂ** š6 ,_L ZÃe åÉ ÅËÀ’ e* *™g¨Ð Z1Ôƒ &: [t ÂC™7IÐ Z])ÅkZ¤ /ZX ñY6 ,_Æ)ÌÉ e åÅkZÀì 7g ZÍ** ÌtÐ Z ¬ Ѓ & 3 ZgtÔì ;g ¯3 Zg »VÇZ', „+ZÐ ¿i§L ZŠp¿tÀ’ e¢ 8™Ð Z X ÇñY0uvS¦J -yÆkZ ó óTg L LÃ[ZÑÔc* ‹Ãݬ x Ó¬»# ÖwÅñgzZ [ZÑä Tì {z =rõg X c* CZ} .i Z ~gzŠ=g fgzZê›âuzïE L 4]z]zZ°ñ¯gzZ ó óy-¿L gLzZ E (345@* 334m2`=rõg ) X z™g¨6 ,]c* WsfzgqX ÌLgzZì Š Hc* â Û Ì@÷ á Ã~Ñ~ˆyWŒ Û ä ë Ñ } Z ) ( 6q [ Z x %Z {gÎ) ó ó LL ¶Š ]g t K( Æ Ýñ) \WgzZ ÐVƒ { ZÍ\WÀì 5™ ¯ wÎg » y÷ ákZÃ\WG ( X ÷áZz ¶Š „ZÍÃ\W5ä ë ï) ( 1q ì{gÎ) ó ó LL


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

18

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

( ÑZz¶Š]g t KgzZ ÑZz LL Ì~( yWŒ Û)kZgzZ( 10q e ÒgÎ) ó ó ( X Vƒ { ZÍ~wÎg ( ÆäƒxgzZ]Š Þ. Þ‡)}g vÀ @* ~wÎg n }g vgzZ ( 17 q {• ÒgÎ) ó ó LL ( ÐVƒ { ZÍ LL ¶Š „ZÍ6 ,VÍßyZÌÃ\WgzZ ) ( 6qY ¨ KÒgÎ) ó ó ( c* ¯ Ñ Zz Z™gz!* »%ZkZÐ=g fÆyÒL Zÿ}uzŠgzZ* *™yÒõZz%Z]Š Þ X ì ** -zgŠÆ ŒÃVÍß™ ⠁ J ÛZŠ Z&gzZ HZŠ Z ä~g—& ]Š ÞÅ ~Ñ X ¶0ÆsfgñZÔ c* à ÔmÐ ZwzZ b %»wqZÔ]tŠzÔkzŸÔ]ÌtÝz]Z f ö¼Ô \¬~g !*  4ŒÅZˆâ xEÔ b Zzg Z ݬԊ çݬŠzÔ |Å ZwzZ b gzZ Dw¾gzZ s # ŸzTÃgñZ yZX îœG3E % E # ÜZœkZÐg ZŠ™zg %L ZÐZQgzZ c* ‰ â Û yÒ ä " # öEР‡MZ', gzZ bÑŠ ×zg z» „ ~g—tÔc* â Û L~ »ÆV26 ,{Š â gzZVz” GÔV-C ÙŠgzZVzJÃŒÆ H7Æ{ ZÍL Zgt ‚Æ*ŠÃ~Ñä6!* gÕgzZë Z]gŠÀì @* ƒx¥X å ÉX 7W, &Zg f6 ,Ôz]oÆnçË]Òc* ºÅVƒ ZÍÀì |~â U* -ZtX ì q I \ gzZ g ±Z Ô> Ø p Å@÷ á{z ì R  àZz ä ™ J -zgŠ Æ ‰ ÜZœgzZ ¶Š ]¸Ã]Š Þ 4]Zg Å ~ÑX ì ~i éE 4]Zg Üc* Ä gŠÐ ñ & œ–1Z äg ñZ # À¶tuÅg ±ZgzZ ~i éE 5G 5G ÆáZz%1^Ñ. $ƒtÀ åc* Š [Z ä V,ZÂ1™twÎg »vZ÷ðY ä ?À H ì e** ÔÑ17^Ñ6 ,t‘ËLä ¿TÀ å¹~[ZÆyç1Z ä ÷C ÙX 7 7N* ÑN ~!·À å¹ ä x OZ−Z ‰ 61ZX Ñ "0 +!* ^Ñ6 ,à¬vZ {zÀ X ç 7„wŠ Z÷6 ,½~¾1& Å {yŠ ]Š Þ p7c* ì @* ™wJÃ]Š Þ ðÃ{ ZpÀƒ (Zƒg ±ZgzZ ‰ ÜZœ


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

19

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

™~wŠ¿C ÙÉ Ô Y iwï7yç1Zw– c* m ï7Ð y!* iÌswq -Zs ÜÆ> Øp Xì ** ™?fÊpgzZ ** Z™çK Z * *™ð¤¨ (s ÜÆkZÀì Š H »gzZ †ÆVzàgzZ y!* ÒÔHZg DW~ †z “ & ŠÃ]Š Þ kZ ä~g— X c* ™ J z wŠÆVß ZzG ggzZ c* Š½ÃY z ngZ ñcÐ } ÈÆ ]Š Þ„ & Š', i¾@÷ á!ºZvZX c* Š™à{Їà ñZƒÆyáz[&+ + E gzZg ïZz—à r â Š Ô !²HQHgzZ ì VZzg6 ,y!* i Åq -ZC Ù]Š ÞÝ„z „ ä 3 ÐìÆ Tì VZ Ð gzZgZD ÙgŠg ZD ÙJ -Z #* @ Yƒ 7lñ{@÷ á X ì VZpÝ»]Š ÞÏZ q -ZC ÙÔ! ¾H ¹ÑH zDgzZÙZzŠÎZgzZX © 8™7{Š â W6 ,n Û Æó ó L ÃL VzÈ g ÑgŠg Ñ v@÷ áVÅÑ6 ,‰ ÜZœÅ@÷ á X êŠ ZI7È0* » óó L LÃuC Ô ì 1™Ýq y‹Z Ð ]Š ÞÅ kZ ä V-Š ZzgzZVzk ,b %ÔVñ¸gzZV”Ô÷ ‰ƒ Šñ L Lì êŠ ‹tà & yZ ̉ Üz ºgzZì @* â Û Ôgx³Ð { Ç ~gzZŠ kZ@÷ áA $ Vâ iz}i[gV˜è‡{z!ÍßÀì Ø7{zó ó 5ƒ &ƃ & ÔÐ N C H\WÂHZŠ ZðYÃ]Š ÞK Z ä ~À Ç ñ⠁ Û Üc* Ä gŠ Z # h»ƒz Vä ~g—Ô c* â Û „ [pÐ Z å** â Û ¼A ºäg—! Y:÷ 0 Z w1 ”Z Åy W@÷ áÔ c* Š 3ŠÆ™µ Z µ Z 6Z7 N* Å»nçÐ ]Š ÞK Z Âä~g—Ô c* Š™ZŠ Z @* ™n²™ƒ ¥#Ð áZz −L ZgzZ@* q s§ÅVÍßQì @* VZ ]Š Þ¶Z + $Y p>ÃyÒ ÆVÍß yZxg { ZÍŠp» „ZÍ ~÷Ô á ÍÃ]Š Þ Å ]Š Þ ~÷ ! ÞZc* :ì X¢ 8⠁ Û c* WñZ nÆ ]Š Þ~ݬ { Ç ~gzZŠ ÷ Dƒ y!* Û Œ Š lŠpyYz wŠ6 ,@÷ á ,Z Å ~g—™ ⠁ Û Lz@÷ á à ~Ñä ଠvZ "Z °X Š H¯ { ZÍÃVÍßVÅÑgzZ Xì c* â Û { Ç WÃ*ŠÐ ! p+4 wZeÃ6 ,ˆ yWŒ Û x ÓÔ ì ˆ ð⠁ Ûó ó L LÅ ~g—Ú ~uzŠ


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

20

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

ÌÂÆgszw~ y÷ áÅ ~ÑX ñƒ7Šg Zz ÂVâzŠk ,2 + za ÚŠˍY kZÔ ˆ ð0* ~ ug I]Zf Å„ ~*™Ñ öY¤tèagzZÔ Ìk ,2 + zagzZ ÷ X ÷ m{~ä™g ÖZ»]t; M%EÆ~g—s ™zZtn À L ˆ ~Š ]g t KÅ%Z kZ ÃÝ&Â}À ¶ Š 0Æ ]g t K L Lc* â Û (ËgzZ ó ó spvZ + $Yð)~]y %WgzZ Ì~Ï0 + i ~EŠnÆ yZ ) ó ó ËgzZ( @* ™Zƒ7t Û ¼ ( ~Vz°zª )~VÂ!* ÅvZ ( gzZ )ì ~Ÿp ( Åv Ð yx % z Æä‹ ~Ÿp {z) ó ó L Lc* â Û ( hZ ÅkZQ÷ F g™ Îy»Ã( ÞZ ) x¯kZ £Š ‹ ~ŸpÃVzÈ yZ}÷\WÎÔ÷ ( ÷ º6 ,VÂ!* hZ X ìŠ HHg »gzZZg ¸ ZÃVâ ›n Æ ¹ZgzZ÷ ]Zg t K¹ÜZz ãqzg ƒ &t Ãx|ÆkZÉ Y i™7ZŠ ZÃx|Æg Z 2 +Z6 ,gî9** Zg ep÷Æä YñZge pÆg Z2 +Z X ñYc* Š™{ Ç WÐ yváZzäƒÆkZÃòŠ WÀ÷ ÂpÆg Z 2 +ZÔì ꊫ (Z x Z}', gzZ D™ H{ Ç WÐ$+ˆ Ü ZúÆ+ ÷ á** wd ZÆyZÃ# Ö Z K Z K Zð Ym CZ àŠ3gzÏF, Z} .Ôì Cƒ Za Ð ~Šg^ z~iÎwŠÚtX¸ D™ c* Š¸ÅË }', gzZÐ E -#Xì C0* yZÐ ]ÑqugIÆ " # öE )÷ ® áZÐ ½r # gzZ 㨠KZ q â›Ô Cñg¼Ð Æ kZgzZ ÆÅ3 Zg ßÃx ¸{Š™Ë{ Zg n ÏZgzZX ì " $U* !l ** ƒ w¾ î0<E$+» s ™zZ] ~g vgzZ ~÷Àì ~9g $uX åŠ Hƒ]¡d{» ~g—xg D™{ Ç WÐ ]Zç tçÃ?™ñÐ#~gzZƒìg¤ / g Zz: Zz6 ,. ÞÆì~V¸çÅv WQ?Àì +Z wV X Vƒ;g UúÐ

è

# -E g—{zc* ™ J - ! x» TgzZ H qzÑÐ ò¤ / uTÃvZ àZ ]úŠ ä " # öE Xìz»„~ g—Ã[²Ð i ZzW Å ¨ (¸ wWc* zz wWc* Ð6 ,TdŠÃ÷z ~h N ÏZ:³Z


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

21

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

X åc* šä ~ yÆ ¶g Z1Z0¶g Z~t‚Æ{Ãyâ ZŠgzZgzŠÐlV˜z™wì»{—]ïkZ :[ X ¶CY~Š½vvg0 +ZÆ å;gW~ DÔ å;gË Ð Ÿyp » ~g—V˜z™Š c* § Zz»` ß ¤ {Ã:` X å~g Y÷z»vZ àZ]úŠ6 ,ug Iy!* igzZ L L~ÑV˜ß Z eÃ6 ,‚ : Ñ‚ } (,Æ p ?:Š : Z-ŠÃ~g—gzZì ;g YúÆ~g—†1Z wpgzZÔ÷ìg Î {È» ó ó Xì ; g C ç6 ,kZ Û) { C " Ô ì ˆ Y O g@* z™g¦»µ KvÅV-h NC Ù!* Ðl : { (ÏZ ö‡Æ [õ äg¦Æ { Zg ]ZçgzZ " $ùÅ3 Zg1ì Le 7** I6 ,x £ Å O& ~O g@* Ñq -Z Ëh +÷ á À÷ ‚ Û x Çn kZ ËzîÂG kZ " # ê ¬gâX ì c* Š™g66 ,äI X Ãài ZzWÅ]úŠ KG Z~y»Æ„ -Gš3E" xZg WgzZg ÇŠæzg c* "Ã~g—ä ÔŠ uÑeÔ ƒ J (, ÃJ -ðZŠÆ ê {Ã:z Ôì c* › Ð i Z0 +Z: Z-gzZL: {øÃ~g—Ôì 1™ï6 ,g ZŒÅ ~g—™NŠ~ yÃà ?[ZÀì Ø7gzZ ì Z9B‚Æ W $q -Z !* uÔŠÀ ÷ Ù Š ~g— ÷ D ‹x ** ug I„zÐ ZÔ D™7lñZ Û ÃvZ àZ]úŠ ̉ ÜzkZ ~g—?ÇñX Xì @* ™ «{ i @* ]§Ã{Š%»ì êŠ VZÃ[sÆwŠŠß W8 -iÆy¨ KZ…¸ VâZy{ Š H[W"gzZV-h N ÈÔì 7gŠ^»éVzôÔz™§Å]ó{ Zg :i zŠ [»_Æ~g—~^Ô ì 17x Zg W}~ { Zg äV2÷ ìgg*. $zZzŠ Ð gzZVzg Zƒ Zg6 0 +Z ¸gzZ ì Zƒ Î {ç9C Ù» ˆ Ü ¬Æ ÔŠi ÂaÔ ìg ZŠ Ãz q -ZgzZ 4 E # ÙZg 6xZÔ÷ áÈ7Ãn Û Æ vZ àZ ]úŠ " # öEÌQÔ ì ;g Yá Ð ò Ç!ÃVƒC V2÷ vß{z {)z ¶‚,Æ kZgzZ ?Z (Z0 {h +', gzZ 5=Z ´ â 0‘ ZuÔÜZ~Z I Xì HÝqÏ0 + i î0*g8FgzZ\ ]§[W~„y!* ÒÈkZä


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

22

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

ÃVâZ³y!* i"^â i WñÔì Š HVDwÎg»vZˆÆ7…izg: ³Åx- JW:` »x ªÆKq -ZyŠ „}uzŠ~zÅtØÆvZ àZ]úŠ kZ ~g—1ì êŠ ÝÌ CZ”ÐV-h N Y )zðC ÙZœÅ ó ó> }Z ZkL gLzZ ó ó> }Z ZkL LÐ V˜÷ìg⠁ Û x ÈZ Xì „g™{ i @* Ãg åŦZŠJ - ` WÔCšÃVS÷ áÔC›ÃVj¸ ã™Ôòg »zŠ· ÔyZzcÔŠ%zyiÜ æIZÔ÷ D YÃÜæÐ D~g—:o ì* @ Yƒ‰ Üz»i ú~Y z Z ÏZX ÷ìgÈ tØ@! gzZ 0{ Zg! b§ÅyZZ IZ Ì‚F, z 3g~8 -gÆ ò¾ÃÐ[¨Æ еÔì * @ YInÆvZ àZ]úŠ(ÏZwÎg»vZgzZ Xì @* â Û x »Š ÷ á Ðh +âÅ6!* gyZçg @* ¯ I \ n Æ~g—ÃwŠz {h +Š ¿C Ù» `g  % gzZ kzZÔg F´gzZ ÿ<X Z´ ~Üæ:~ w|0ZnÆvZ àZ]úŠ " # ô™Zg—1ì ;g™n²ó óò Zz! !* L L ó óò Zzò !* L Lñ¯{ Zgl Û Þ6 . ,~gZ @* Jm %u** {zÔ÷ D YÖ k0* Æ kZ6 ,}is™~pÃ{zÔ÷ D Yk0* Æ ~g vgzZ Њ¤ /Âä ?( ~) !·} Z : ì HÐ y!* igzZ ì © 8Äg6 ,ìÃwâ zg™wZ e Å6WŒ Û ]c* WgzZ÷ D 7 ,| ~ÑÔì c* Š™y.6 ,à r â Š }÷Ð1 K Z ä ~g ZÎ X÷ D â Û x Z »vZàZ]úŠ™ ⠁ ÛV Ð ZgzZ÷ D Yá p ß=k0* Æ ÚŠ ðƒ „Ò Å‘ &q -Z f ðš!› M ßg :u g ñƒ _7 F ,~Ÿtõg ÃZÔwÃVY±Kg KgÅg »ZV;z÷ D ⠁ Û vZ àZ ]úŠ X÷ Dâ Û SÅÄZ +0ÌÃyZÂ÷ ~ vZ àZ ]úŠ ̉ Üz kZ÷ f e~ŠÍÃÏZâ ðƒ Ch ÂyY ðƒ N:w E ëZ Y ŸggzZ ûB\Ã+¢q ̉ Üz kZ÷Æ6 ,lÑ ÅZ', Z a D³ZX ÷ D WÃsz^ X ÷ D 3Š:%»# Ö /ZD ŒpÆ gŠkZ üÔì ðƒ fZg f~uŠgŠgzZh +”B $ÅyŠ {g Š HÔì n% ~y %W:x ñ k„ñƒñ0 +!* ÷6 ,uÔì ò¤ / u„z~vZ àZ]úŠ1* @ YZƒ7Z9. ÞÆVƒ 0* Àì Jm %:gzZì * @ YZƒ Z9:6 ,Ÿ aÔ÷ D Yá p ß=~Kñƒ ñŠ Zg –6 ,Vð+Æ öUБz ŠÅvZ àZ ]úŠ Ð ·Šñ÷Zñz¾!* ÃgzZ÷ D YÖ6 ,Ÿ a,k ,iÆ kZÔ ì * @Y X÷ D⁠Û


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

23

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

nÆi úÅ ðy›Ôì Š H{g9z»] Ö õ0* sÜ~]y %W^Ôì yŠ ~y %W:y x3, Ð V]ÆVzgL&6 ,_L ZÐzzÅuŠgŠ]”gzZü~ÑÔ÷ ¦~K gzZKÔì ;g™Za ]g Zw{ i @* ,»Æ~g—Qn 6 Û»vZ àZ ]úŠÔ÷ g eì Š Hc* ¯ îGE85» {g  kZ B‚Æ +k ,Š ~hðÔ÷ D U ÐZ åZƒ Z7 ,{Š6 , yxgŠÆ ug I Òv äƒi ZzWq -ZgzZ ò q -Z wŠ q -ZÆVâ ›VzônÆ ]Š „ÅvZ q -Z ÷ D ⠁ Û iŠ ~y %WQt ‚Æ…} (, kZgzZ÷ _(, ÐWñƒ e6 ,}iQ[ZÔ åŠ Hƒ Za Ð X÷ D â Û ì‡wV ãZgâÅvZ àZ]úŠ {Š c* iÐ kŠg0 +ZÆ T÷ ¦~ {vßkZÐ ZâÔ ~ç Ô e åÔì ~{ ~y %W:k Ô ì6 ,y!* i ½ÅvZŠ „',3F, gzZ vZ àZ ]úŠ ̉ Üz kZÔ ì 7öRn Æ m¾Z X t£ÆVñÝ~ & + ßgzZi úi úó ó LL Dâ Û y´Z»x ** u 0* kZì H— + $Y ÅyWÃÁ hÒh +ŠÔì ÷‚ ~y %W:q V zg  ãÃÃÁ h0ñƒ ë ó ó L Lìg /]úŠ ÅTñƒ vZ àZ ]úŠœq -Z q -Z » Ï0 + i ÅTì܇Рä 3Š:%(ZÆõg @* ÃëX ì 1™È Ð E # - [ æ» ó ó m{Ð ug I]Z f Å„ " # öE L Ln kZXƒ ;gƒZg7~„ X c* â Û scÐ ÚkZÃ~g—ä*™0 + zZ} .nÏZgzZXì @* ƒx¥ ìc* ⁠Ûó ó L L~m ÒgÎgzZó ó LÃL [ëW~ bâ ÒgÎgzZ ~ y‡ ÛÒgÎ XŠ Hc* â Û 7nÆËZÎÆ " # ûtu0* ]ZfwEZ»TìÂ(Zó ó L1 L » TWZ G»Vzg (] Æ x  kZèYì zgŠ Z (,¹» [ëW~ Fx  XìºZ;¸ì xiÑ6 ,xZ` %ZyZsZî I Æ ö0\q -ZC Ùgâ» kZÔ]gZwÅ kZ ì ]gz¢ ~(,¹ Å [ëWÌ~ŠYz yÃݬ WZ. Æ ãqzg ݬ *™0+ zZ} .[ZX ì „(Z [ëW» ~Šâ ݬV;Ôì‚ rgW,ZZ÷6,xªzŠz ݬ kÙzgÐ [æÆó ó LÃL ~vZ wÎg·** Ññz** ¦gzZì@* 3Š~gâLZà X Ì\zZAÅxZzŠñ’Å<ÑݬgzZ÷ ÌWZgZæ»]tYyÇg(]ÔÀìsԏÔì@* ⁠Û


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

24

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

Å[ëWÔì c* Š™"ÃuÑz¬Ìä¡ a` ZugzZì @* ™gzŠÃO g @* Å]Zg[ëW & ; X $U* " èE.GÅVkÑx ÓÌ<ÑÅ¡ a` ZuÔì gÖ ¹Zì CYY6 ,Vzg @* & Ýzg ƒ Xì c* Š™ÈÃàçÌägâÆ¡ a` ZuÔì îŠuzg[‚g Z »ìZ` %ÝzgÅ[ëWÔì Cƒ Üz ä¡ ‰ a` ZukZ pì @* ™×zgÃU „ q -ZÆ ng Z Ò™~ ‰ Üz q -Z [ëW ÅÇÔ] rÅ ` ZzgÔƒ0 +ZÆ xÎgÔ „( ÅuÑz¬Ô O g @* Ū (˜z ÌÅqY~uZz ÃV\WÔÐ ]šÆÄZ +0ÃV¨â ŠÔÐ yZZgâÃVߊ™ VZÐ VúÃãZgâK ZÃϾ Ãyöq -g@* Ô Ð îœ…‚bÑŠÃ[&+ + E á®ŠÔ Ð ½ãZgâÃÜÔ Ð·_Æ ü[ H \WLZŠp{óÅq -ZC ÙgzZ¬ŠÃY â Z |ä q -ZC Ù~ÝzgkZX c* Š â Û ×zgП Z', LŠL p[Z¸Æ™lñZ Û Ã|Å+ M¨ KZ {zX ðƒ. Þ‡ÆN hNŠ Ìà X ¶{Zgå[Z¸{Š™ËÉgz{ZgÐ]æ {zÔ÷ ñƒ" $U* óó „~ O g @*Å ]Zg Tx1gzZ÷ D Y·P ~ Ýzg Å [ëW 0› ‰ (‚g YçgzZ M ª hÑ7[@* Å ~·g ZâZ ì »VâzgŠ {¾yZ wq ¸Ô÷ sÅw!* z6 ,~ G E .24h!Ð Xì ~gz¢ ** ƒgg Zz: Zz6 ,6 ,ã!* g ` ZukZÂÃÝñÔDƒ7çG ( 2` 3 3 3 m=rõg!Zf 13 3 * @ 114 mS£[* @, 6 £Z·* * Ññ]|û%]t]Ѿi Z[NZ)


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

25

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â Š‡~L£ZP** Ññ

$sÅVî ZwòsZ~¢qgzŠ e ( Z wÅ * *iÄ% `) ( m« )

:$ eZ@[H ÂnÆM +K ¨ZˆyWÛ Œ

Å \¬vZ ˆ Æ *™yWŒ Û Ôì e $Z@ [ H~y %W{Š™wi ** Å \¬vZ ˆ yZ Œ Û £ZÔì [ƒs ¸ñŸ»kzÔ7àZzä W[ H~uzŠ ðÃaÆe $Z@ÅVzÈÐ s§ vZ Ô Š Hc* â Û i Z Û uÐ ]t »Ã~\WÔ Š HVʪ (‚gz ]tM6 ,~·W :ì Š ÷ á g Z »: ÷ áV (ƒ & )gzZ ÷ wÎgÆvZ%Z Ô7\!* Æ ËÐ ~ VzŠ%}g v · å) ( 40:[Z x %Z ) ( ÷6 ,»ÆV1 ÔŠ Hc* Š™y´Z »Úx ÓZgzZ +ŠŠÔ ã!* iÅ ~x™Z wÎgÐ s§Å\¬vZ :ì ~g !* Š÷ á gZ }g vgzZ ~Š™~g7 ÚK Z6 ,?gzZ c* Š™ï»Ã+Ša}g vä ~` W ) ( 3 :{Z +â ) ( 1™IÆ+Šgî/ÃxsZa 45EÅ 4G 5E +F,ìY gzZ +F,ï» {z ñW™á <я ( ò Zz ! Z { ZÆ) ~ èEG Z ?{ x™Z wÎgŠpÔì ]XgzZ ]§g2Š <ѸaÆ Vâ ¨ KZ J -# Ö ªÔì <Ñ »zgÐ ¿#ÅkZgzZì Š Hc* Š¬»ä™¿6 ,x ©ZÆ kZgzZ½6 ,<ÑkZ ÌÃ~ Xì Š H


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

26

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

¬»<Ñqn Z

Lì L ã!* gŠ ÷ á gZ

−6 ,ÏZ \WÎÔc* Š ™6 ,i§m{q -ZÆ +Š Ã\Wä ëQ) ( 20X19:š Y) |gzZÔ M hW7x »ÌZg f~«£ÆvZ {zÔÙ: ~zcÅV¼ ZpÅV9"gzZ Y ( ìvZ „ & zŠ »Vzg ÇÌ6 ,gzZ÷ Dƒ„ & zŠÆ}uzŠq -ZvßݪÀìt x ©Z {Š™wi ** Ð s§Å \¬vZÀì ˆ ~Š e $Z@ g !* g !* ~ yWŒ Û ÃVâ › X ÷gi !* н6 ,{ Zg ~uzŠ ËÔ,™~zcÅ]xz }g v6 ,?¼ z™ÅkZ ~zc) ( 3 :s Z²Z ) Ãvß ?„ÁÔz™: ~zcÅVƒg ( }uzŠ )™hgÃvZgzZ Š HHwi ** Ð s§Åg ÇŠgz6 , ( ƒD™Ýq

öYÅÏ+ 0ixÂòsZ

ìY„ Z(,{zì 5Ï0 + ix Â~y %W=g fÆ yWŒ Û nÆVzÈL Z ä \¬vZ Ô÷Šñ]x Ég ~Š ã C~ kZ nÆ V‡¦½ZgzZ ~Š ZÐZ x ÓÆ Ï0 + iÔì ï»gzZ : Z7kZ ]x~Š ã CÅJ -mŸzŠzuÔ]& oÔ]5ç™á Ð t ÜZ Ô]ZŠ „ÔZ +0 gzZ ]; Ô]© ò Z ¸ÑZ Î Ôyâ ‡ Ô]Ñçz uÔ„ & ( Ô÷ CY ð0* ~ [ H ~g ZzŠ Z *ŠÌg¦»X÷ ñƒ ñÈ~ [ HkZ ~Š Iz ]c* Ã,ZÆ {)z ]؁ r â Š »]؁Ô]((Ô]c* Š OZ Ôyâ ‡+C Ùâ . އР. Þ‡ÆgzŠ kZgzZ å Y iY H7 Xì e™7uZgŠ Z6 ,gî}g7»]c* Ãt0* — y ZÔ Ì

:Zwzx% `gzZyWÛ Œ

»bZfgzbcy¨ KZ Ô ÷ 0Ð Vƒ ZwÅyZgzZ ìZ` %]c* WϹ Åu0* yWŒ Û }g !* Æ ] ; Å Vâ ¨ KZ ~ yWŒ Û ì ˆ ¿g ¢ A & Å VâzŠÑzí~ kZ Ôì ·ù Ôì Y iyY yÃÃ]; 㨠KZ {Š c* iÐ: ÷ á\¬vZ Ô÷ ]ÃÏZgzZ ]** Ò : Z7} (, ~


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

27

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

H ) ( 14 :<Z >gÎ) ó ó L LXì ´ â zÛ{»y¨ KZ „z ( ì¸!* ( Zg7)gzZÎq -g !* ( „Z(, ) Â{zgzZ HZa äTǃ: { Ç W„z

:Ñzíî0”ùyK ¨Z

kZÀì c* ⁠ÛZa b§ÏZ ä \¬vZ Ð Z Ôì Šñ{Š â » VâzŠÑzí~ y¨ KZ ×~ÑzíÔ + T Z',YZ Ôì Šñ¢ A & ÅVâzŠ ä™x »}',gzZ ä™x »iZ~ y¨ KZÀ @* ÇY m CZgzZ Á HãWÔ Zi ZâÐ ¢ A &Åûz=ÃkZ ä \¬vZnÆä™ Ô− 6 ,5ZgÆ ]gzZ a Ð 5ZgÆ „Ze{zÀì ¸ yJZ »y¨ KZ Ôƒ ðÉgï» Å X ñC ZÃVÇYZ™hgÃVÇZ', Ôc* ¯„ & gŠÐ Z ä TÅkZgzZnÅyYgzZ) ( 10D7 :ÛZ ) ÃL Z ä TŠ HƒŠ Z%!* ¾ {zX HY ØZÐ Z » ( VâzŠ ) ~gÇÌ6 ,ÅkZgzZ ~g ZŠ™$+ÅkZQ X c* Š !* ŠÃkZ äTZƒŠ Z%** ¾{zgzZ1™u0*

7V7 ( 7 )ì y⠁ Û**  ì 6 kZ {z ì ðñ ðÏ H  ) ( 20D18 :>> >gÎ) yZ÷ é ° ** 1 »å nÆ yZÎG Ì¿( ä VrZgzZ ñÑ yZZ vߏ Ô M hƒ {z ÌZ # Ôì cizŠ ** 1 »yZ Îìg y⠁ Û** vߏgzZ ÷Æ ã¶gî/ 6 ,wqZ ( ()Æ [Z±{z» cizŠ ÇñY¹Ð yZgzZÐ N YbŠ‡e~ÏZÐ ÷ e  _C Ù!* Ð kZvß ( ¸ D™ c* P?&/

# ÙÅÑzí |

szcÔÑzíäkZÀìtyˆZ Z(, ¹q -Z6 ,]Ñ»kZÉ + M¨ KZ»: ÷ áVvZ szcÔÑzí™ â  Û wi ** Á HgzZ™ŸY m CZÉ Ô H7!ZjÆ㨠KZ=sÜÃ| # ÙÅ” Gz Ù~ÝzgÅXbŠ ⠁ C Û gHwßZ ~Š ã C,ZgzZ ð⠁ Û ~ÈuÅ{‡ÃwqZgzZ’™wqZÔ” Gz


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

28

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

c* Š hg6 ,㨠KZ=X »Ñzí¤ /Z Ôì $ ËYÅ| # Ù Å” GzszcÔÑzí~oC ÙgzZ: â i X @* ƒ:]m6 ,„gzZtÃËgzZ Tg s$+ äe ÆÑzíÂ* @Y

# ÙÅÑzíÐ= |

D™ê »” Gz szcÔg¢z œÔÑzí6 ,¯ Š㨠KZ =sÜ%Æ ðÉg ÅÞZ kz vߏ Å}0 + zyÆ èÆ V” gzZ ÷ Tg … y ~ ]Zg ~ƒ0 +Z {z ÷ D™ ~i ‚yâ ‡Ô÷ w¸/Æxj%wDZ)´tæ²÷ áÔ÷ Tgs$+ gzZD ¯yâ ‡b§

;» Vñ¸ì @* Yw$+~ òÝÀ

Zƒ [p „z ~ ä â i [p ** å

~yZ‰Cƒg Ñ~g »$+gzZx` %Ô ð§" ~< Ø Zèzx Z¸Zx Ó,q~*ŠgzŠ gZŒ Ûh~Š ã CgzZ ^ ,Y 7Z ~ 2Z ¸Æ ´ ˜Ð ¹ ÷ _0{gzZ ®[Z ,q X ÌÐ !* õ" » VÂgúVzŠ%ԃР~qŸg b!* ªÑ/ ì {É 7Í~g » ** i Ôì [ Yc* Š Æ VY±gzZ ¢ 8™lˆh  Û w¤ /nÆ VñÔì×gzZ{t [Z ¶Cƒg Ñð§" o %Z t » VY±Æ±Ôì [ 0{ ¢ 8™ì‡]©Æ nC ÙÐ yZgzZ ¢ 8™lˆh  Û ñZ1 n {zì * @ YŒÔì @* ƒg ÑÍt Ân¯ : h  Û Å±ðä /Z ÔY i7uzg 7Z ðÃì hãâ ‡ Xì CY¤ /wÅkZÔì 7¯Î

:¢qgzŠgzZÒë

Ð J6 ,kZ~ 2Z¸gzZ ¶CƒgÑx` %+F, ™~ < Ø Zèzx Z¸Z x ӏ Òë }Š ]i YZ ãâ ‡ÅkZ~V1ßgzZ V”Ð ¹Æ {)z\g- ÔM%Z ¶CY ~Š ZwJ ÷ 2~ !* z $kZ y¨ KZ Vzhz™Ôì ÝqD ãâ ‡ÃVß Zz ä™ÒëgzZ Ôì ˆ~Š {zÀì Š Z®~(,âZ Å¡kZ~V”Ð ¹Ô÷ °ò Z¸ÑZ ÎgzZ ±~(,~(,ÅyZgzZ ‹ŠÀìt cg » Zƒ~ y*zy o L ZŠp YVYgzŠgzZì i Z0 +Z W, Z ~ ~i ‚# ÖÓ ÅiŠ Å ZwÅÒë~y ]Zk ,±gzZì ÅG@* ÅÒë~êÆ Rq -Z ä ^gÃð; { i ZzgŠ » ^gà *4ä Š Z ÛZ gzZ V¡Ï¹ s ÜÆ ê kZ Ôì àZ e™ ô= ãâ ð Xìg DÅLÍ{zgzZì x3, ~nçkZ Ìtzg »# Ö Ó~œ / %Ôì c* Í


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

29

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

:M +* c ²~¢qgzŠ

Æ ]gúÔ ¶# Ö ´ ÅÄ ÜZÑ §z xÑn Æ VÂgú~ x Z¸Z y4x Ó~ èâ ŸykÑZ ‚gzZ <k]F,‚Ôìg~k]Vc* ²4gzZVc* ²{zÀ å7„g¦t~}g !* Ð ŸÆ VÂgúÐ W, ZÆ d $!fp¶]!* ö*. Þ‡nÆ VÂgú´ rgÆJ eÃ Î É ÔÑZz Vc* ²4k] » VÂgúgzZì @* ƒ F,‚gzZg7½k] » VzŠ% ˜ÀÔì [ F, Z k] Xì CƒoÅk]sÜ6 ,ui ** Ÿ]‡zZ

X å¹™NŠ {Š6 ,"ÃVÂgúP ~gzŠ L Z ä xj%~Š !* W[ZºZ H¥ Š /Ð ò ¸ ]) ~ ~i ºZ Vv Ó g e zŠ  N W à {Š6 ," H7 Š ,Æ VzŠ%? =À 'ì Zƒ Ht {Š6 ,» \W ä ~ Y7

X ˜š%»]ÑqyZ~p ÖZÁgzZCg¦ /H6 ,yZä YZ} .Â@* ,9Š7Zwjâ » ` W¤ 7 /Z

:~—* 0 ãâ‡, 6 [s

Ìt ì q ~(,Â{Š6 ,Ôì ;g Y c* ¯ k]" ;â ‡ÃVÂgúÂ[ZÉ »g 76 ,Dü ;â ‡6 ,sg eZ ~ ( {)z ÷Z Û) ´ ˜! fZÔn|0 +!* sg eZ6 ,u]gúÀ7Zg ZÍ ~nçkZ ÷Z Û Àì ]!* u oÑÔì @* Y c* Î: â ` %6 ,Ü sg eZgzZì _ƒZ +¬ ~È0* „Š Zi WgzZ ñZg ~Š Zi WgzZ]Zz)Ôe $g/Ôe $wÃL Z÷Z Û IZÀZ # ì 77Ð ƒ & X ÷ Bg ZŠbZ (, Ѓ & »< Øè

:mŸgzZŠzu

~}g !* Æ yZgzZì c* â Û ™f6 ,gî³»Vƒ ZwÅyZgzZ ìZ` %P ä *™yWŒ Û u0* yWŒ Û Ìx * *tgzZ÷ D™xÎñÐ x ** Æó Šó zuL LY 7ZÔì ¿g7„egzZò3, ðà Xì™f »]0ÆkZgzZmŸ~]c* WŠ¼Å*™yWŒ Û {z´ÆŠzuÔì Š H1Ð

:<Ñœ£

Æ <ÑòsZ Ôì «™Å±gzZ =Ôwâ ÔyYÔ+ŠÆVzÈ Ñ»<Ñ Ô÷ B bg mÐ $:z «™Å Vzq 7Z ~ ^tc* µ]xgzZ x ©Z }g ‚


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

30

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â XìÐœ£7ZÌm»Vƒ ZwòsZ

:) ®ÙgzZÖ #èÅ * *i~yWÛ Œ

äW¬» ZwÅ ** iÔì ** iq -ZÐ ~yZì ~u0* yWŒ Û ™f »Vƒ ZwÅìZ` %X gzZ c* ⁠ÛIÐ ñÐ äY d $Œ Û Æ ** iÃyZZ IZ Ôc* Šg Z Œ Û x Zwà ** i ä u 0* yWŒ Û ¬Ð XÑ äƒkC—™ aÎÿkZÀ~Š èb§kZ:Z™Å ** i~r â ŠzwŠÆVâ › Ð ¹gzZì c* Š¬»VzqϹÃVzÈL Z ä: ÷ áVvZ V˜~Y ZuZ ÒgÎ L L:ì Š ÷ á g Z Ôì c* ⁠ÛIÐ ]”gzZÕ~(,ÌÐ ** iÔì »zgÐ Vñ» ì ð§" ~(,{z¾Ô ƒ Y: Ìk0* Æ** igzZ ) ( 32:Y ZuZ ) ó ó Xì { Zg ~', gzZ Ì»ä™: ** iÐ ¤S~]ÌÅ ( }Èƽg )½°ZŠ „~y‡ ÛÒgÎ L L( ì ™f óó ä vZÃyY ( Åy¨ KZ) TgzZ Dg å7ÊqgzZ ËB‚ÆvZgzZ) ( 69D68 :y‡ Û) ZwÃkZ Ç} ™ (Z ðÏgzZ ÷ D™ ** i:gzZ Ô6 ,hV; 1Ô D™7OÐ Zì c* Šg Z Œ Û p> Z7 ,™ƒ ?f ( å) ~ kZ {zgzZ Ç ñY k(,[Z± » kZ yŠÆ # Ö ªÔ Ç} 7 ,— ‚Ð ( Çìg ** i~yZì™fÐ ¤S»]ÌXÅÝñáZzä 0* !x»~yëñ ÒgÎ L LXì ~g !* Š÷ á g Z Ôì ÌÈÐ ~g » óó V-0 +!* gzZV-ç K Z%ZV;Ô÷áZzpg“ & Z¼ÅVƒÇxÑK ZgzZ) ( 7D5:yëñ) vß„,ZÎǃg ¤» {z´ÆkZ ðÏ V; Ô7xZ ²Z ðÃ6 ,yZ ( ~]gßkZ )À7Ð ( ÷áZzäYòÐu » ** iÀ¶Ìt ]!* -Z~yZ ¶CY à ³6 q ,gñZXÐ VÂgúàZz äÑ yZZ (12:û)X Ï,™7[‚g Z


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

31

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

:ìx% `* *ƒ r …* *i

E I B ä +¬gzZì Ð ÂÆ ó óY éh € L Lc* óx ó ÃL L™f » ** i~ ]c* WZÅ *™yWŒ Û » ** i~ e $W«àZz ムwi ** ~}g !* Æ ZwÅ ** iÔì Hï÷ át ·Ñ!* à ** i~ ó ógZ¯L L ~t òzt(Æe $WkZÔì Y iYHx` %** ƒ… rÀF,»xÃÔì Š HHB‚Æóx ó ÃL L™f g¦Æ** iÃy¨ KZ ªZzƒ ðƒ: *]¡gzZƒ äs~ˤ /ZÀ Š HH6 ,gîkZ {™E +» ** i L LXì ~g !* Š÷ á gZÔÑ äƒ kC—Ð

x » » ð§" Ð ~ VÂgú~g vgzZ) ( Y ¨ K>gÎ) ó ó ÆVzyÃ( VÂgú )yZ Â,Š} Š „ZÍ{z¤ /ZÎÔß™{ ZÍÐ ~L Z ( òŠ W )ge 6 ,yZ ,™ ~?gzZÔ} Šwï{ Zg ( gzZ) ðÃnÆyZvZ c* Ô} Š™Ø{»yZ]ñÀJ -VŒÔzŠ™Èg0 +Z Ð yZ ÂB™ b &Z K ZgzZB™/ÂVâzŠ¤ /ZQ Ô ƒ à e $f Z 7Z ,™x » {z zŠ ðÃÐ ( ì y!* $Z (, Ô ÑZzä™wJ/ÂZ(, vZGÔz™: n°

:x©Zïº ôZnÆ[* !‡Æ* *i

}C ÙzŠnÆ1zg7Zì êŠg Z Œ Û x` %Zw. Þ‡ÃVzqX{zÀìi§t»xsZ +¬ lÈ 6 Z ,yZ ì @* ™[!* ‡ » [ ò Z á Zz ä ‚ Z 6 ,ìZ` %yZ s§q -Z ì @* ™] â O Z gzZ VÂgz¢ ~¡XìZ` %{z s§ ~uzŠ Ôƒ Za : ÜZŠ » ìZ` %yZ ~ y¨ KZÀ @* ì @* ™ ¬» ä™ Zg7 Ð Vh§^ ,Y 7Z ÷ Dƒ µZzÐzz ÅäY7 ,6 ,cg ßÆ ]÷ Zp Xì @* ¯™gzZVZzZ Û ÃVh§^ ,YyZgzZì êŠ àZz1zgÃ]»øÆ ** i ,Š ]xϹ+Z ä xsZnÆ1zgÃ** içO ‚gzZêk] F,‚åÐ ¤SÃVÂgúÔ c* ⁠ÛIÃo %Z !* õ"Æ yizŠ%ä xsZ Ô÷ »} Š6 ,Ðxg õ)Ô ~Še $Z@Åpg˜÷ óÃVÂgúgzZVzŠ%Ôc* Š¬»g~{Š6 ,ykÑZ R X Ð }uzŠ q -ZB‚Æ Œ" Ôì @* ƒ o %Z !* õ" » yizŠ%Z # èY Ô c* Š¬


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

32

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

¬ Ð äƒ 4ZŠ ~yÆ ËÔì CY V" $âJ - ** i Cg Cg Â÷ C±÷ óÔ÷ Tg Åäƒ 4ZŠ ~yÆ Ë]i YZ š 7 -eZÀì Ìt Õq -Z Å¬Æ ä™Ô]i YZ Ôǃo %Z {h +I** gzZ ÏN 0* ƒ 7~k] F,‚ÔÏN 0* ™7{Š6 ,'gúÅy~]gß X <gŠÅÓzÖxÂÆxsZgzZ<·_»]c* Wsf`gŠÅyWŒ Û ~ÝzgÅükZ L L( 1) ( [Z x %Z >gÎ) ó ó ˜6 ,zZ L ZÀÐ VÂgúÅVß Zz yZZ ( x ¬)gzZ V@gzZ V-ç K Z : £ å<X²\WÑ} Z ) ñY: c* *7Zn kZgzZ Ï,™ c* Yà yT¢{zÐ kZÔÐ ~hð,gŠ e K Z ,™ 1™ ( ì ÑZzØg Z (, Ô ÑZz]nZ (, ÂvZgzZÇ (2)

Å Ñ } Z ) ( [Z x %Z >gÎ) ) Àz™g ( ºZ # Ö• ' Z4, ~ à1ÂÔÅg™g ( ºZ ò ¾?ÀZ # ƒ 7b§ÅVÂgúx ¬ ?-ç ¬ZñÆ }°‡gzZì ! Zy % ~ »Æ TÑ äƒ Za ( ‡Ã) wìÿ,Z ( Ð kZ i úgzZ ÔzQ# Ö C3ŠÃL Z ._Æ *ŠqYgzZƒgÐg ZŒ Û ~VzyL ZgzZ Ôz™ H]!* ( Æ Ñ )} ZÀì Le ¸ ÂvZ Ôâ â ¬»wÎgÆ kZgzZ »vZgzZz™ c* Š > 2igzZÅg ~È0* Å ( }Šg …[pÃ?gzZÇgzŠÃÏŠß WÐ ?ß Zzy (3)


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

33

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

˜ ,ÃK ZÀ £ å<X²Ð Vß Zz yZZ \W ) ( gâ >gÎ)X & ÃvZ—" Ôì ]!* ƒ Å ðÌ{Š c* i~hÆ yZtÔ,™«™ÅVƒ TÑK ZgzZOg K ZgzZOg˜ ,ÃK ZÀÐ VCZzyZZ £ŠÈ\WgzZ Ô÷ D™ Hvß¼ì¸¼ L ZgzZì Lg „ îÐ ~kZ V; 1Ô,Š äƒ:C Ùªg êC ZgzZ ,™«™ÅVƒTÑ ,\!* 6 L ZgzZ6 ,C ÙØL Z1Ô ,Š äƒ:C Ùª“ M i K ZgzZ ,™ ;gáZe6 ,VlL Z øzŠ VǸ L ZgzZ6 ,VǸ L ZgzZ6 ,VœÆC ÙØL ZgzZ6 ,VœL ZgzZ6 ,\!* ÆC ÙØL ZgzZ Å]gúgzZ )VƒZ6 ,VzŠ%yZgzZ6 ,V-0 +!* K ZgzZ6 ,VÂgú( < Øèë) K ZgzZ6 ,VÃ±Æ gzZ Ô÷ ñƒ 7ZzÐ ]!* Å{Š6 ,ÅVÂgúÌZ6 ,VñyZgzZƒ:zÂZg f 7Z ( s§ yZZ} Zz™/Ât ‚ÆvZƒ & ?gzZ ñYƒx¥g-i—»yZÀOg:ÐgzicC Z 'gú ( ƒ 0* b #?À @* ß Zz (4)

ƒ: 4ZŠ~Vzy}uzŠ ZÎÆVzy ( m{) L Z ?ß ZzyZZ} Z ) ( gâ >gÎ)X ?À @* Ôì 4¸~h}g vÔß™:xsÃVß ZzgÆyZgzZß™:Ýq]i YZÀJ -Z # ï: ]i YZÃ?J -Z # ƒ4ZŠ:~yZ ̃:x¥( òŠ W ) ðû~yZ¤ /ZQÔÅgwì vZgzZì F, { À 0* ~ h}gv¸ Ôz™ c* W^ß Âƒ Y^ßÀ ñY c* å<X²Ð ?¤ /ZgzZ Ô ñY ( ì }Y[pÃwqZ}g v (5)


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

34

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

ß ZzyZZ} Z ) ( gâ >gÎ)X 8]i YZ ~ V!z &Ð ?ÃyZ ÷ã 7à r "u ( Ʊ) ~ ?gzZÃVâ}g v ¢ gzZ ƒ D™ c* Š g @* Z } À L Z ~ PzŠ Z # ( }uzŠ ) ¬ Ð ði ú ( q -Z ) ’ e ðÃ6 ,?: ZÎÆ ( ]‡zZ) yZ Ô÷Æ } Š6 ,}g v‰ Üz & (t) ÔY (i úˆ ( }Š ) Ð ?vZ b§ÏZÔ k0* ÆËðÃÔ÷ Tg D YD Wk0* }gv]{{zÔ6 ,yZ:ì x Z²Z Và r "Æ±Æ ~ ?Z # gzZ ì ÑZz Õ Z(,Ô ÑZz DZ(,vZ gzZ ì @* ™yÒ ™wÅx ©Z Ð ?vZ b§ÏZ ÷`á ]i YZ vߌZÆ yZÀ 6’ e ¢ 8]i YZ Ì7Z ÂN Y ( ì ÑZzÕZ (, gzZ ÑZzDZ (, vZgzZì @* ™yÒ™wÅx ©Z L Z

:ðZÛ ‚ZÈgzZ(, FÅ bï

xsZ Ôì CàJ - ( ** i ) ~g »$+Ãy¨ KZ ã?gzZ ~zg { Zg" ÅéZpÒÅy¨ KZ xsZ Ô c* ¯ y‚W7ZgzZ G ³5 Zg ^ ,YnÆ ä™ Zg7 ÃéZp~¡kZ Åy¨ KZ ä Š÷ á g Z » \¬vZ Ôc* ¯ y‚Wà b ïgzZ c* Š ¬» ä™ b ïñO Æ ¶Š ]úŠ Å+ M Gg ä X :ì

gzZxÝ}g vgzZz™ b ï »Vjï" L Z ?gzZ) ( 33D32:gâ ) L ZvZ ÂÐ Vƒ Ívßt¤ /Z ÔÌ»yZ Vƒ ëÑ ( Æ b ïª)Æ kZÐ ~ V-0 +!* ( ì ÑZz+ YZ (, ÑZzÝzZ (, vZgzZÔ Ç} Š™"7ZÐ a gzZ ä™ b ïÃVâZ âgzZ c* Šg Z Œ Û L ÅY m < CZ }uzŠgzZ K Z à b ïä ~ x™Z wÎg X c* â Û ¬»äg Z *Ï0 + i YZzŠi Z ?âZ } Z) ( ›z ~g g)X - Ã{ ó b ïèY Ô} ™~Š ÷ á{zƒ ® ) ,Z Å äVZ ]YZy %ZÆ ~Š ÷ á ~ TÐ ~ { izgÔ} ™x ÈZ » { izg {zƒ: ® ) ,Z~TgzZ Ôì ÑZz 䙫™Å{ TÑgzZ ÑZzpg


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

35

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

( Ç}ŠÃÃ]áÅkZ :c* ⁠Ûä ~ x™Z wÎg 2 àZz " ¹ a [pgzZ àZz ä™›[p z™ ~Š ÷ áÐ VÂgú+Z ) ( ð¨ KÔŠ ƒ ZŠ1Z ) ( ÇVz™õ6 ,]Ò~g v# Ö ªizg~èYÔVƒ y‚WÃ5Zg ^ ,YÆ ŠÅkZì éZp~¡q -Z éZpÒgzZ Hy‚WÃb ïä xsZ L L: c* â Û ± ~x™Z ÑÔÅÒÃÅä ¯ y‚WÐ & )óó ƒ ( ƒ −Ð ƒ & Ðg ±ZÆsg rì {zb ï• '', !* {Š c* iÐ

:]iYZÅV-Šá ÷+ ZZiÐqZ

Æ V-ç Z +ZiÐ q -Z y¨ KZ ¤ /Z Ô~Š ]i YZ ÌÅ V-Š ÷ áZ +ZiÐ q -Z ä xsZ ]i YZ Åpg ~ç Z +ZiÐ q -ZÐ Z ƒ Y i™s »Z yxgŠÆV-ç gzZƒ Y iVZ sgr Æä™[!* åL]» ** iÌ]i YZ Å `zZŠi ZŠ®~xsZÔ÷ Vc* çg e u~y %WÅkZgzZÔì t K ZÆ™~Š ÷ áh +' ×{z Âì „g 0* ƒ 7úåÅéZpÒÐ ~ç q -Z¤ /ZÀì n L L :ì Š ÷ á g Z » \¬vZ Ôì Y i™~g7 ]gz¢ ~ [!* Æ VB ?Àƒ6 0 +Z »¤ /ZgzZ) ( Y ¨ K>gÎ) g e g e { ZpÐ &&{ ZpÐ zŠzŠ Ôß™ b ïÐ yZ VƒI»'gú ÂÐj™: s »Z kZÔƒ~o}g vO c* z™'6 ,„q -ZQÂÐj™: w°?Àƒ6 0 +Z»¤ /ZpÔÐ Xì F, $Œ d Û µÂÅäƒ: CŠ c* i~ ?gzZ) ( Y ¨ K>gÎ) X éZp ( „ t ) ÅkZ ?{ ZpÔz™w° ( Zg7 Zg7) yxgŠÆ V-ç ?À Çn 7„ƒ Ât Ð K Z ) ?¤ /ZgzZÔzŠ hg b§Å ðƒ

9Zg –"Ð ZgzZ ƒ Y|e: s§„q -ZÇ!* ?ƒ n pg ( ì y!* $Z(, ÑZzÛ Z(, —"vZ ƒgGg ( ºZ ò ¾gzZß™ b &Z (


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

36

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

gzZ ð§" ~ THú`  (Z¬ Ð ä™gHZw+F, J6 ,** i ä xsZ gzZ 5Zgx ÓÆ~g »$+ ~THì‡x Â(Z»ÓzÖgzZVƒ ÁÐ Á]** kZÆ„ó$+ Xƒy‚Wð•Z** ™Zg7éZpÒ6 ,i§^ ,YgzZVƒÈc ZgÎ X X X X X X X X X X X X X X ~g Y


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

37

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

izgP ~Ü ÄcÈ» ™qZ

~gLyG·** Ññ

Æ ˆZi o j ÛZ {‚íZ » ypg {â w‚ kZ Ð x™z aL Z ä ]+Z [g vZÿ £Z g3Zzf cƒq ** ÑñkŠ Z ]|Ô Y S Z uZ ˜',~ /KÅ » ‚ß # Ö|Zg ZŠ ( :XG ~TÔc* â Û gz{¾Ð ]Š XxÅäg Z/ ¦t‚k ,iÆ ê »', Ö ZŠ ~Šë~&r # #™ a** ¡ Ññ[»gzZ ëëh +i r # ™·å ** Ññ[ » :x Z™{ E +‚Z Œ Û ñzŠÆÈ- Š x‰Zg ZŠ Š =½°Z2** Ññ]|x H 6 ,µñkZX „gÝq‰ ÜÃgÅëëh +ir # ™+−Z ( :XG È ¯]ZW,@* Æ^kZ a Æ óy‡ÁZ À L Å ö⠁ Ûä ê »',# Ö ZŠ ~z0 +ãˆr #™ y*tÀ åtƒ & oX ÷ # Ö} .7 ~ zÅ ¬ÏZ gTÅ sf X N Y ñŠ™ °ŸZ Åi ¸WÆ w‚ (Æ x‰Zg ZŠq* *t pÔ @* ƒ ù÷ á ~ }g ÑƶZ ~f c* {“f ¢qB‚Æ ]gm6 ,í@* kZÔ [Z wq¾Ôå;g 0* ™7åÐ Z Ð zz Å]5z^ þ yG sÑz³ì iZwJ¤ /ÔVƒ ;g™

ãxgŠÆ~ó~œ,ƒ¾À Zƒt ·Z »"7 ,]!* tg !* g !* ~]ÑqÆ', » ZLZ ÆBÑZtŠ ZæZ { Õ{~ˆ ) àZz·cKÅyÈ: å‹Ð LgÆô¡I~z ~KkZ‰ Üz kZÀakZ å* @ Y ¹Ä Ücy»Š~IÆ wŠ IZà ( ðƒÝ¬gÐ x ** 9 -ŸE AE ]|A®Z¦Y #; M%ଠ&Æ {ukŠ ~â é£E ·gâY VxkŠ Z ]|ݬ Ú x ª »ëg ZuZvZ kŠLð òŸ·ƒqgzZ ~ òâ å_ö·  ** Ññ]|Ô V ò` %'vZŠ ZæZ Yq Ô {{ qä Vz0 + gÆ Ä Üc: {ó ÏZˆÆ kZ Ô ¶„gƒ„ó ÅÄ Üc=g fÆ yZgzZ å À Hx¤ / g Zi !* {z »Ä Ücz›™Ö6 ,]â £{)zg¹ÔQ0 +»Ô ‹Š Ôgzg –Ôg7 ñZgÔÈ-Š ì wâ Ñâ Ì` W¸t Ð ]»',z nAÆ TìK{z ¸ ÔIƒ { i @* ,Š c* Åh òm + ,!* zò ¡ È- Šx‰Zg ZŠ f * Z


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

38

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

B‚Æ Xgz dÆ s ÜZÆ yZgzZ ~ ò ŠŠ _övZ àz { ÷ á]|ä Tì ;{z ¸gzZ gzZ Ä ÜczDÔ‰ ÜZœz h{zgzZ HgëÃݬ}g7 Æ™g( ºZ ^ÅÈ-Š x‰Zg ZŠ™ 0* ` ZâZ X c* 0* gZŒ Û / œ %[x»Ð ƒ & ~V-œ~y %WyZ » ã)F, zô=9Å< L zyWŒ Û V\Wg Ç { k HK Z …:%g7½ ðà »Ä Ücy»Š kZÀ å7Ìg¦t…p ‚âJW~öŠÆ„Vß »ÔgzŠVÎÃá»Ð y*zy Ì{zgzZ ǃ‚µñ»Ú ŠÐ V˜ 5sÑ » äg Z ¦ /{‚Zg7 V;zgzZ ðƒÝq…v:Z ]Š Xt 1Ô6 ,~gzŠ Åi Zz6 ,Å C À å;g Yc* J7 ,$tÃq -ZC Ù]ZgyŠ WZzÆZ} .Âìa}¾V˜t C ìHtÔ¬ˆÆw”ÆT¶„gƒœÅä™Za@¬§{z~[¨V˜gzZ ì q ðƒ ~Š „ ~¾ {zÀ ì m ,³ à í Ì § ZF, C ì @* ™ ¬Št{z™ƒgzä6 ,kZÐ VÇZ÷Å»QgzZ ƒ i ZgŠ / Å § }÷ c* Š §= ä G}¾ ]|gTP¬ akZ ¶³» ~gzWp ß=È-Š Å]|~¢qV;z~g øèa X ÷ CYè~}g !* ÆÈ-Š^Æ

ÕZz~gøgzZ~gzWß p=È-ŠÅ]|

£Z g 3Zzf ** Ññ]|À å ;g W~G gt „ Ð i ¸WÆ( )w‚¸* ¶ÙpÅi Z0 +Z ÏZ~wŠ™ÍøkZ‰ Üz kZ ÷áZz äÑp ß=È-ŠØæ~&r #™ kÎZÆvZÂg', » Z]Z|ÀakZXì Cƒ6 ,ä Ñp ß=ÆY xgzZ', » ZÐ ¹Ü ß=Åx « p JY xgzZxZ™Y fÆzgŠC ÙgzZ¡C ÙÔ‘´C Ù~È-Šx‰Zg ZŠÐ • '',Å© b§ÏZ Ôì CYƒ ÞzggzZ Ùp{Š c* i¼ Â÷ CW]†sg ”Àt 'Ôì Sg Cƒ ~gzW ]|@ ¦) ~ŸkZgzZ X¸ 0Ð ~gzWp ß=Å]|~ wŠ ]ZW,aÆ xZ¤ / z6 ,Æ ]| c* ‰„gƒ Ð + $Y Åy Y f ¥ òÀò** Øæ ãæÄZ Šú¦ ** Ññ


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

39

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

+−Z b & ** Ññ]|gzZØæ㈊ =½°Z2** Ññ]|hzŠv¸ aÆä™A $% $Y ÅÈ-Š x‰Zg ZŠÀ å~‚ft 'Ô å:ôZz ðÃZg øÐ yZ¸ ìg™ëëh + +i _ ÏZgzZ ÇñYc* Šx ZÃkZ σ!Zj}g ø0Ð Ä ÜM c* xZ¤ / z6 ,Æ]|~g ZŠ)fÐ X ÇñYï̵ñ»]‡5Ð ]|~ È-Šx‰Zg ZŠ¿zDœ / %gzZ }iukS Å', » Z ÂàÈ-ŠíS‡ »]|Z #p s sZ L ZgzZ0 + i Û ~sL Z', » Z yŸtÀ Zƒ kC(ZgzZ IVà `z²L Z ,g·Å x £— gzZ x ** ( ˉ Î (Z™NŠÃ]|ŠpgzZ åg OZ 0* ZuaÆ”g Z î ãqzgÆ G3E 4»]ÐX ñYWg ZŒ G å4 (ZgzZ ¶~g ¤6 ,cï Û ™ V~gŠ â l¨WˆÆðZ] .sîÃ0 + i Û G-! I . Xƒ c* Š™gëÃwjâ }g7™ƒ ÿ5 ~ó ókC(L Lq -Zä + M qzgÅvZÂg', » Z]Z|‰ Æ x Z™ Ò E +‚Z ]Z|~ x ÈZ íŠ×i úˆ Ô ._Æ x  {”ð ˆÆ kZ Æ ]|~ [¨Æ x Z™ Ò E +‚Z ]Z|ä >kZ X ðƒ >gzZ ]‡5 Å]| B‚ ™{Š c* i]Z|{zÃÌZ Å W, akZ Ôì \WwVK Z {z Å Za Ïh +z¤ / gzZ ›z xZ Za Ãs ™zZ‰ÏÙ,gzZ é~„Å{ E +‚ZÆVŒgzZ ` Z' ×zwjâÆx‰Zg ZŠ ÷ M h t»lÝz]c* Zzg {È@* ÅyZgzZ Ú;ÆvZÂg', » Z]Z|ÝZgŠX ÷ … YÐ d $Œ Û g ZŠ™z ]§gzZ ¿z„ÀJ -Z # @* 0* 7q=ðÄ V- ~ wjâ Æ x‰Zg ZŠÀì yé Æ ]c* Zzg yZèa Ìy›x ¬ÆÈ-ŠÉƒ: " $U*** ƒg Z2Z » kZ6 ,g £m{q -ZÆ ** Ññ]|; M%ò Z¤ /xz$Ã]!* ÏZ Ôì J™{ Ì]oUe »yZa kZ ÷@÷ áv G (:X Ö ZŠ r # ™ ãˆÌØZ1Z ?  )~[¯L Zx **Æ ]|äÈ-Šx‰ZgŠzê »',# ŠpÀVa È-Š }iuLÀ L ì c* â Û ,’b§kZ ( ì [ƒ ù÷ k á~ ~Z { â y‡ÁZ {Š c* i ¹È-Š ÈÇ° !* ˜ÀÐ ,Åvg),Šg ZzâËa kZì „g y&» Y xz', »Z ³äHÆ ,ÅÑZz [» pÔì @* ƒ i Z0 +Zt » qg Z zz t $ 7Z:gzZ Dƒ 7W, O X ó ó‰)Š7zg @* }g‚Æw©ÐkZì ÑZ e W, Z6 ,zZÆÈ-Š ÈÇ° !* gzZx‰Zg ZŠ ÖWòÀg e {z´Æ >àZz x ÈZ yZgzŠ kZ ;g izg g e x ª » ]|~ È-Š


40

|â 14 3 3 wzÑZ ßg

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

ãæŠú¦ ** Ññ]|~ŠÔ~w2pZ©q ZÆ x‰Zg ZŠ ~uzŠ Ô~æg ìYq -Z ÔNƒ pµ ·Zq -Z {z´Æ yZX ~ö!²z WzÆ x‰Zg ZŠz ¶aÔ6 ,{—ª (zŠÆ ëëh +i ~g Y;»]|]ZgyŠÀìt Â|gzZ ðƒ~w; Æ: {y¶>W, &gzZÆe $. C Š HWŠ c* Ä»xj%~z& + ÍûZÔ¶>„>‰ ÜzC ÙgzZ å ¶: {ó„zB8 ÆÖ(T ñ Y0¾‚„zBVZ sø0 + § GG3š8E ä V,ZAŠ ä V\Wg Ç { k HyZ }g ÂÆ ï %z q=~ x c* Z g e yZ ;g: ¹!* (Z‘ ´ðûoX ~Š™{ i @* Š c* Åøoñƒñ7 ,~]ÑqÆvZÂg', » Z]Z| E G ! 4 5 k 4 5 z Y x Æ Vƒ Õ{ ÔCz Y fÆ kg ZæÔVƒ ã : È-Š gZz : Z-Š vßÆ V˜ Ô èEGE ]|gzZ¸ìg V]ZggzZyŠ vßÆ¡C Ùn¾Ôx Zú›Æ‘´gzZ { E +‚ZÆV-gEC åݬ»qg ZzÐÔ¸ìg™~Q@WÐ ]g c* iÅ

ñƒ §Z Æ ³i Å ÏZ ƒ &

ñƒ ÷À ñƒ ë Ôñƒ {z

îG 00_Ig xðWxÐ • '',Åx‰ZgZŠ ]Š Xt ŁgB‚izgPÀì yˆZgzZ]»vZ C ÀŠ HWyŠ {zÐmÆ([NZzlˆÅï» )]ÑqCZfÆ¢ZgzZˆƒsp~òÝ aÆyŠT¸ D Yu yŠ

x ¬ gzZ Y fÆ kg Zæ lŠ gzZ m ,³ î0E 0Òƒ {z´Æ x‰Zg ZŠ Ò E +‚Z Ð ¹ yZgzŠ kZ »[zZ~V70 + ig Ñ" ]‡5gzZ]g c* iÅ]|gzZ ñƒŸ4ZŠ~Š Z®~(, y› X ˆ0=g f

~¢qˆZi~gø

( :G p;g ~g YŸ »‚Zg6 ,y¯Ð ê X»',# Ö ZŠ ]|ˆÆ q¤ /„ & Š~È-Š ÂCƒ: Ýq]Š XÅäg Z*‰ Üz Æ x „Õ{ {°‡!* ~ ˆZi¤ /ZÀìt ]!* E M F, š i§à VÆÑZz]|gzZ |Åt&Ÿ…gzZ D Y{gxzøÐíxq -Zë aÆ [¨sgzZ š M F, z b &Z Å9‚ b§TÑZz ]|X C0* ƒ: /Zz ¬Ð gî} g7 ÅkZ ÷ D Ñ ~x »Ã.à VT~ŸkZgzZ ÷ D™œ]ZgyŠ M F, š ÅV” L Z \ !* ', ægz Z bð• Z q -ZÀ å @* ƒ kC( Z 'Ôì e** Ï?6 ,


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

41

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

Ôƒg »‰ ÜzC ÙaÆ ä VZ ú ÌðÃ~ŸkZgzZƒ ; g Ñ ~ ¿Û D + ÙaÆ C ãqzgÆ V;zÐ Tì CY Å7¡q -Z Å] ‡zÑ Z x ÂÆ s M Z x c* Z ~ sf Xì Y iYc* Î{ i Z0 +Z¹Z hð»wj â

]‡zÑZx»sMZx* cZ

~ ]Zg Vx¤ / u ãqzg ÅV;zÀ Va Ô÷ D™Ð ˆ Æ ôzZ F, ëi ¸W» kZ Å]|Àì ~gz¢ xg ãZztgzZ) ¶Cƒ>ÅÑZz]|ˆÆ ôzZF, Ô‰Cƒ6 ,`z² ~g » {°‡!* Ð ¬ ÅTN ⠁ Û ,½ÚgzZ A k $%e $.q -Z ]|Àìt x|»> iÎ6 ,q -ZˆÆvZx¯‹zˆr # ™~g ‡q -ZgzZ D YÖvßx ÓˆÆôzZF,( ÷ D ⠁ Û Ð(K Z ]|Dƒ Dƒ »ÆÔ D YWvßÌÐ] .)lŠ yZgzŠ kZ Ô D™7Æ kZÔSg ~g Y‚ZÎq -Z: Zizg>tÔ* @ Yƒ qzÑyÒgzZ D Yƒiz ÛZ Þzg6 ,Ï™ Ñp ß= G™ E ! š 5 4¨½ x ÓˆÆ ) Z º Û Ð Vzq VâzŠ yZ Ô @* ƒ¸** -ZgzZ _7 q ,UZ > &6 ,gî~Š ZÐZ èEG ( :G qzÑ>{zgzZ D Ñ p ß={g !* zŠ ê X»',# Ö ZŠ ]|W {g !* ÇÔCƒÃ‘ & W {g !* ã½ ã!* gx â Z]|Ô ÑZz]|6 ,gî~Š ã C~>kZ÷ M hÈÉÜ »x Â}g7kZ&CYƒ Æ {Š%vZgâx9·zZp]|dYz0 + i Û x £ à¬Æ yZgzZ {Š%vZgâ ãU* ³ZŠë 0Æqçñq -Z Ë]|: ZizgaÆÑkZÔ D ⠁ Ûô=ÅkZ™| 7 ,ÀF,»]!* ¯ 7B‚Æ K M F, gzZ ökZÃyZgzZ D Ñ™ Îy¶ K6 ,}pñƒ“6 ,g«Æ ]!* ¯ Ýqgˆå6 ,]!* ¯Ã]|Àì ¸ ̧ ZzgzZ) VƒƒqÆ ]!* ¯\W c* ÍÀ D ⠁ Û >÷³&z ]!* ¯Wá{Š%vZgâ{ ÷ á@g ZÍi¦ ** Ññ]|wzZ L Z ä ]|Ôì 4] éS¨GE 4]{°‡!* zZ s¦™{g~ ÄÅyZ w‚ {g Š HgzZì J 7 ,éS¨GE à ã!* gx â Z ‹!* ¯Ð îªG©EÅZ gzZ s¦]q˜Z ~ KÆ ô=Å]!* ¯~ >kZ X ( ì H{Š .Z Ð yZ ~}g — : Ãg ¬ ,Z,Z Ð y!* i Å]|ñƒ D ⠁ Û # Ÿz Åiñg zg ZuZÆŸ~& s ÃVÍßë ( 2{ Z({ Zp~øiÆ·_1~‰|gŠ )‰ësÜ:À DƒgŠ ™}p t§ ZzgzZ X @* WÃݬ »ëÌ6 ,Vzn Æ +n*ŠÉ Ô 4äƒ kˆZ »‹g ZŠzuL Z


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

42

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

÷ Z ä V2G¿%lÝ{zÆ,Å]|6 ,r â Šz» ä >ÏZ6 ,gî~Š ã CÀì C c* Š BtÐ y!* iÅwŠ ñƒD™g66 ,h eZg–»zÆ x Z {h +igz V C $ x Z {h +Š¤ /¤ à W ~lŠ} qÂp xZ {h +ŠV!* pg } î {h +Š¤ /¤ ÃW LÀ L ‚ rg7ÂwÅìt Ã7Æ·_z{@xŠzöL ZgT¶Zg ,È-Š ¬ZÃ]†Åt ÃWÐ • 6 '',Åx ª~È-Šx‰Zg ZŠdgŠ â Zg ¦ / ,zZÀ 6p ó óxZ 6 akZ Ôì ~Š™Â~zgŠ Ë°ˆÅ¶Åt ÃW¶Š¤ /¾ ä kZgzZì „ 5µñ »Ú Š Xì &+ $O hÃ\WL Z~ì ó ó~lŠ} qÂp L B L ‚ÆŠ OZ}g7 ÆVˆëx Zg Wt1@* ƒ9z»x Zg WˆÆkZgzZ Cƒ »W ZÎc* -ZÆ]Zg>t q ]Z|Ð ¹{z´ÆkZÔ LgŠ !* WgzZ×zg]Zg ~g ‚ÂŒ»yZ7aÆ]|Ôåa äΈÆx Zg W] ÖzŠ c* |l ,eoQX D Yƒw'~…Zâ c* ]zˆz™f ñOÆx Zg W gzZ D Y vY áZz äÎx ÓJ - &ñh ‚ Ð W &Ô qzÑ ** ƒ g ZË áZz yZ f ZˆÆkZgzZ Cƒ ~HWg e ã ½Ô D Yƒw'~…ZâˆÆº ) Z Û Ð ]c* gz¢ $ 4hG IZgzZ VÍg ),x Ó™| 7 ,èEG {gΈÆòi úÔ@* g*~™f c* ]zˆÔi ú̉ Üz »J -ò ** ƒg ZËQvßÐ W âÔ * @ Yƒ qzÑŸ »x Zg WWb ã ½gzZX * @ Y H[ZNw‰ ZÃyZZ z …Z♃ rg ÃÐ {)zçzgzZ D Yƒg ZËvßx ÓJ -kŠ ä7 âñh ‚gzZ  qzÑ ÔMÖW·ù » ]ª“Æ ]|yŠ W kŠ ñh ‚ÇÔD Yƒ w'~ {)z ]zˆ ( :XG ( ê »', Ö ZŠ ÑZz]|Ñ)Øær # # ™ÅZWz6 ,** Ññ[»x HA $%ÆkZÔ * @ YJ 7 , &ZpgzZ Dƒiz ÛZ Þzg6 ,Ï™]|W {g Š HÇÔ Lg ~g Y] ÖñŠ WŸtÔ D ‹™| 7 , CYƒ ¦Ð ¬ ~ w; q -Z6 ,A ÃÆ ¢ a³ õ0* g e Ð K * @ Yƒ qzÑyÒ aÆ X ¶Bi ZzWsÜÅ]|J -&ZpyZÔ‰ Å×gzZ º ) Z Û Ð ]c* gz¢ˆ Æ kZ Ô Cƒ »ú ÐW4P c* W {g !* >t áZzK‹Z s܈ Æ kZ Ô @* ƒ y›Zp »×i úˆ X Cƒ i úÅ×W q -Z Ô~g »


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

43

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

 @* ƒ y Ò~ ~m ,ôZ »ëëh +i+−Z w¾?** Ññ]|i Wq -ZÆ]|aÆ]Z| qzÑx Zg Wvß ÒZ J -W zŠ ã ½Ô Cƒ ]i YZ Å xZg WÃVÍß ¹!* Ô Lg ~g Y J -W zŠ )ˆ gzZ Cƒ i úÅ)W õ0* ã ½Ô D Yƒg ZË ƒ &J -Wg e &ñh ‚gzZ Ô ~ Tg ýZˆÆ kZ @* ƒ »6 ,¬Š¬ 4P Ð g ýZ @* ƒ yÒ »x HÑËÆ ]| Q Ô** 3ˆÆ kZgzZ i úÅ[f Ug¯Ô@* ƒ x OZ»V؇Å}: ÍgzZgL{÷._Æ < L CYƒ qzÑi úÅY (W JWä7 ]‚ñh ‚ ã ½Ô~g » Å (gzZ º ) Z Û Ð ]c* gz¢ X Lg ~g Y] ÖäaŸtb§kZ G! E š 4¨½5 ._ÆTÅ]‡zÑZxÂÆV;z¶¡q æWg»izgz‘ &Æ9‚gzZèEG -Zt {zÔìY iÉH¯³* *t~}g!* ÆyZÂìm»]Ñ©Æ]|ŠpJ -V˜X¸ìgƒ ¼6 ,gî~C Ùªä V\WgÇ{k HyZ%ZÔì iZgyxgŠÆtŠ™Ô¬ÆkZgzZ Ç[8 G ðJ eh +÷ á ˆÆ t ZÑZ sÜÔ å @* WÃg ZË]Zg yŠ ý½M5š!»]|ÀìtÉÜ »kZ ¬Š B‚Æ ]ªMg ‡g »/ŠgzZ ÔSg sz^]‡zZ x Ó ¹!* å @* ƒ x Zg WV;z o] Ö& xZg WÀ åݬt»zÂzx ÈZgzZœÅ]|aÆ m!* £ÃZgzZš M F, Å9‚ÀÐ ³7 , Ö} # .¢ qÆ™Ô]i YZ 9‚~zÌËÆ ]ZggzZ yŠ™hgÉ Üz +F, ŠzöÆ ]|yxgŠÆWg eñh ‚Ð W &ñh ‚&Æ]ZgÃVÍß ;g !* äëÔ¸ M hƒ ]‡zZÆ]5z^¦½ZsÜÔÌ[fˆÔÌ)@* ׈b§ÏZ ¬Š D YG~ŒÆ EIGk! EIk! Ð W {g Š HÆyŠ Š HHn²6 ,zZÀ 6 )~]‡zZ&Ð~yZ?¸ Hö-45 gzZ¸ ö-45 Å]|Šp ( J -W q -ZÐ W {g !* gzZJ -W {g !* ä7Ð ôzZ F, ˆÆ ]ZgÔJ -W {g !* X å3g™zaÆš M F, Å9‚‰ ÜzC ÙÃ\WL Zä]|c* ͶCƒ> Åwjâ ãòz ãqzgÆ Ä Ücy»Š kZ {zÀì &4 * *™s Z ‹Zt ¯™ VVŒ X ÷ ~Š™7._Æo ÎK ZVJ ¤ Pt'Ôì܇Ðä™Ï?~g7 N Y ñŠ™k¤Œ Û .Zj]ZŠ ÷ á g ZPÆ ÖWÅ]|Àì @* ƒ x¥ƒ & o%Z åÐ ÅzmvZ -~t< L Å yZÔ ðZ÷ Å Ë ñ; ¯ ãqzgÆ ]|ÃMg ‡À @* X ñYƒ { i Z0 +Z¼ »äƒg Z2Z6 ,& §Æ', » Z]Z|gzZ“ _


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

44

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

]ZŠá ÷gZPÆ]|

»s¦Ôì * *™ Za wZjZ c* ]â Z™zÙ: Ôì ** Z™wJ ¬Š:Ñ»s¦ L Lc* â Û Xóì ó ** Z™wŽ6 ,<сÂÑ :c* â Û ä ]| ?ì HÑ » s¦À Š HY7 Ð {ukŠ ~â å]|L L c* â Û :Ñ»s¦:c* â Û ä vg ),q -Z Ô ñYò^Å » { k HÐ 8 -Z8 -ZÀìtÑ»s¦ Xóì ó ** oÃg c* `zg Â…Ôì ** Z h Z:ì ** h Z:Ôì ** Ñg:ì ** zg ì Cƒ ¨ (¸ ÚÅG6 ,]Z|ˆÀì –ä {ukŠ~â å]| L L c* â Û lŠ Ô÷ D™ð wi oÐ < L q n Zt&Ôì Cƒ¨ (¸ ÚÅ< L q n Z6 ,t&gzZ X ó ó÷ D™ðwi oÐ {@W]Z| vg ),~&q -Z ]i YZz³«ÅmvZ õg V` %'vZŠ ZæZ Yq]|L Lc* â Û ˆ Æ kZÔ¸ „Z yZ ÌZ õ°Zm r # ™ YqÀZ # ˆƒ ]Ãz ÅyZ pԶР9 E -ŸE A b§kZ Ô¸ ÆŸˆ ñƒ ³6 ,B; Æ {ukŠ ~â é£E·gâY Vx]| V;zì CWÃ_r # g0 +ZÆ yZ V˜ a ÏZ ‰¦ñVâzŠ ~¶°Zmr # ™Y q VâzŠtÃyZ ñƒ³Ð yZÈ-ŠY f]Z|æÀìzz¸Ôì CWÃÌq n Z Å< L ÷ ¦< L » n ZgzZ _r # g0 +ZÆ yZ¸ +s Z …~|{zIƒÝq(q -Z ? Xó} ó Š ¯ìY»VzVâzŠyZÌ…à¬vZÔì y÷ á~i q ÐZÅÈ-ŠY f', » Z¸gzZ Å:X Å:X I “ â Û VâzŠ k0* Æ }È Ôì sø » ö Z Dr â ŠgzZì sø » ö Z þL i » L L c* ;GËXì ~gz¢yi ZÂ~ VâzŠ Ôƒ ÌDTgzZƒ ÌGiÎÔì ~gz¢ ** ƒ » Vz

CW~ b %¬~kZÐ GÔì Cƒ Za rÐ DXì @* ™Za yi Z Â~kZDÔì @* 2® )$+ VâzŠa kZ ÷:%»GÆ D% ~g »Ô÷:%»DÆ G%Š· ~ VáZ— ‚Ôì

yZakZÔ÷ à{Ð Gt; +ª)q -Z ÷ 6 zŠ~gzŠ}g ø~ # Ö Z kZ ÷ { Ze qC Ù~›ì »ð¡ZuzŠÔ÷ D™yá$+Ð', » ZgzZ[Zì {Š c* i+ M ** Z7[Š Z~

Dä V,Z ÷È-Š Y f', » Z}g ø yxgŠÆVâzŠ yZ Ô÷ 2~]¬$+Ô÷ìgxa Ã


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

45

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â Å Å ]+Z[gvZ6 ,zZ}g øtgzZ ðW® )$+:gzZ ðW+ M ** Z:~yZakZ H ¦Ãö:XZGgzZ ö:XZ « =ÂŽ 6 ,i§Æ È-Š Y f', »Z® ) û Zz < L IZ Y f…ä V,ZÀì x™ »

Xóv ó :ZMv:ZÔce ãƒÙp6 ,kZ…Ð VÇZ÷ÅwŠÔ ð⠁ Û +m h ,!* ì {@W Z (,Ð ƒ & t gzZ ì * @ Y c* Z™x ÈZ » < L VŒ Æt& L L c* â Û ~ wqC Ùp}g Z¦ /~ ]Z@WÆ b§C Ùw‚ää ~À÷ D ⠁ Û mvZ õg ò ” X ó óc* 0* 7{@WðÃZ (, Ðx ÈZÆ< L X ó ó,™ ¬Š Å# Ö /Z ñOÆ# Ö Z™Ð à¬vZL Lc* â Û Ï0 + ihZakZ Ô÷ ñWaÆ ä Y:Zz 7aƁg~*Š kZëL Lc* â Û ~gz¢akZX Z%]ñhZ X ÌyÃÀìtg £Ô ;g lpgzZ YZ H~ *Š yÃÀ7tg £ » ZŠ ZÃt£Ôá ËÃ]5çÔá™/ÂÐ Vƒ k HÔìg Î~~g »Å]ñ‰ ÜzC ÙòŠ WÀì å)** ¤zgzZ Ôá ¯ ]Š ¬ Å`â °çÐ VÍßyZ Vƒ ]5çÐ VÍßXÔ} ™ XóÇ ó gg » gzZ}ȏÃ[skZ~i úÔì i ú¿y3!* ÚÐ ƒ & ~wqZÆ+Š L Lc* â Û Xóì ó Š H¹ ` ZcÅðñÃkZaÏZì * @ Yc* Š VZì yxgŠÆZ} .

Âì ._Æ <Ñ{z¤ /Z Ôì <Ñ: e aÆ x A ZgzZ # Ö Z™zÙC ÙL Lc* ⁠Û

X ó ó7g ±Z ðûkZ:gzì 9

X ó ó,™V) ¼™& + ðe & + ðegzZ,hgÃVƒk H™``L Lc* ⁠Û

m: AZz»]|Ðx‰ZgZŠgzZÈ-Š, '» Z

Æ?Š Ë6 ,Tì |ãZz +Z Â]oz›Å]|ÐÈ-Š', » Z‹Z| [ HðÃÅ]| c* ᙕ 'Ñ~ >ËÅ]|Ì¿ Ôì 7]gz¢Åä™7 vZ ÂgÈ-Š', » Z ‹Z|Ã]|ÀÏñYƒ¤ /{ÿ|]gzpt t ‚Æ kZá| 7 , X 7]gz¢~y*¿kZ Å,Ë6 ,qçñkZakZÔì GÐ Ôì { C " ~ug I»Æ ]|Ì7zgŠgzZ›ÅÈ-Šx‰Zg ZŠ b§ÏZ


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

46

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

·å** Ññ[» Y NgÆ kZgzZgkZ ¶ZgHt Ô ;g @* ƒ: Zizg~ ˆZiÃVÍßë{@x »T zs ®ZÆ]|Ôëëh +ir # ™+−Z¡ a** Ññ[»gzZÈ-Šx‰Zg ZŠŠ * Zëëh +ir #™ ëä ]|X ¶• '', Å[^ OZ}g øÐ x‰Zg ZŠsÜ{zìg ¶Šgñb§T»]c* Á {zìg D ⠁ Û $Z@Å~¸~gøg !* e g !* Ã]Z|mºL ZgzZ ð⠁ Û ðZk ,5 +b§TÅxZ} . :Zizg~:WëÔ¶°»aÆÏqÑ~gø~wŠB‚B‚Æäƒ]ŠXxa}gø Xì• '', Å[^ OZÆx‰ZgZŠsÜî@* ', àStB‚}gøÀ¸D™{™Zè»]!* kZ

sMZY NgM ;%òZ/ ¤

4E 5! kG 4 5 E E G {zZƒÝqsÑ»‰ ÜÃgÅx Z™ñ#gzZ è XÆ]|~}‚ug IkZ ,gîà)Z%Z 7µñt»™f -Æ ]Z|,ZÔ å7ÁÐ pÚq 6 -ZŠpñO Ì Xì @* ƒx¥ƒ & o* *™™fx ** Û Œ ñP ( :XG ì sg ”gŠkZ ,: ê »',# Ö ZŠ r # ™ ㈊ =½°Z 2** Ññ]| ( 1) ,VÍßëtÁgzZ ( 6 Ä  ÅyZ s MZ yZgzŠ%Zì Z +ZiÐ ]gz¢ rÌÂq -ZÀ X Vƒ @* ™ rZ„6 ,íñ¬ŠakZÔÇìg„Áb ŠÉ̼aÆt]ÆkZ÷g y*zy 7sg ¬ ` ZÌ,t:Øær # ™_+−Z b & ** Ññ]| ( 2) ëgzZ ,ãZgâÔì ;g’;»yZÐ]F, Ô÷Ñz i W¬ Ð ƒ & Æ ]|t ~ X ï›z.0* ZuaÆVÍß gzZ åà i ŸÆÈ-Š x‰Zg ZŠ :~& + ¡Øæ~g7 ìr # ™³·** Ññ]|( 3) Zƒ { i Z0 +Z „gÝq‰ ÜÃggzZ]‡5[Z1Ô åÐ d¨ (¤gzŠsg ¬ÔÑgñ** Æ]| x ¬ ;à¬vZXì ˆƒ— },~³Æ TÔì H[_ .[pÃ]»',Å]|À X ñ⠁ Û È-Š ]‡5 :( ÑZz ]|{Š Zir # ™) ëëh +i ~&vZ ¢ ** Ññ]| ( 4) ëÔ¤ / pÆVz@WgzZ( » äZÂÔ:%»t ÜZ ŒÔ5µñ »Ú Š {g !* zŠ~ˆZi¶ðƒ Ì~ −Zz à¬vZ Ôìg D™nç»xZ ZzgŠuÐ • '',ÅÚÅÈ-Šx‰Zg ZŠB‚Æ VÍß


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

47

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

X }WÔ}Š ¯}Z »nAÆò Z¤ / Üð•Z y!* öàSgzZ S„Æ ]|:ëëh +ir # ™÷- ·` ÒZ[» ( 5) Xìg D ⠁ Û nç»e $Áz›àVB‚ÆVÍßëÔ:%»Ä ÜZÑzDÔ,i Zây¶z ÆÈ-Š x‰Zg ZŠ Ôi WÆ ]|:gC ëëh +ir # ™vZæ~g‡ ** Ññ[» ( 6) ,HkZ6 6 ,gîm{Ô› •Z"B‚Æ ƒ & ëgzZ ~g ‡+4Ô Üzp ßÑð•ZgzZåà /Z y%** Ññ]|x HÆÆ ¢Z ä r # ™~g‡À åÌtÜZŠq -Z »T) .u" xsÑZŠ ZæZgæxj%** ÑñZ # ìJ7 ,ÐÈ-Šx‰Zg ZŠ f * Z .‚mvZ õg ¹zg Ãr #™ X (¸g $Z~J÷ gzZ i WÆ ]| : ]Z| Ôg7 ଠëëh +i r # ™ /Z x ÅZ ? ** Ññ[» ( 7) X x HåÃÆÈ-Šx‰ZgZŠÔkgæzݬ¢ A &!* È-Š x‰ZgZŠ Ôi WÆ ]| :kZgæ ëëh +i r # ™£Z O?** Ññ[» ( 8) X kgæzݬ¢ A &!* gzZò Z¤ / åÃÆ ÷ ÀäZ6 ,}g øt :ô8 ZIÔg7 Œr # ™gâZægp?** Ññ[» ( 9) X ñƒi Z Û uÐ Ä ÜÜz]i YZw‚ÏZtÔìg D ⠁ Û .ÌV;z ` Z' ×Æ ]|t :yÎ 0* ëëh +i r # ™ ÅZWz6 ,` ÒZ ** ÑñgŠ ò Z¤ /( 10) x ** Æ óM ó ÖW L· L ù»]ª“Æ]|Ð œÅ¹Z Ô÷ i WÑC c* ÄsîÔlÙ .~(,ˆÆ sg ¬}g ø Ð ÚÅÈ-Š x‰Zg ZŠ Ôì [ ¾~ Vz¢JWÐ Xìg D ⠁ Û E ! gzZxŠ {zyzçàSÆ ]|t :ëëh +ir # ™w¾õ§‹{ ** Ññ[»x H( 11) X ñƒi Z Û uÐ Ä ÜÜw‚ÏZ÷ ¿C c* M F, š » Ô™yZ Ôi WÆ ]|:ëëh +i r # ™+−Z w¾?** Ññ[» x H( 12) X ;g@* ƒ y Ò ~~ m ,ôZ׈:i Zzg »yZÔ:%d $¾zÐ Æ ]|Ô,Ãr # ™gzZ ¯r # ™ : x 9 Ôr # ™ 5+−Z Ú ` ÒZx H[» ( 13)


48

|â 14 3 3 wzÑZ ßg

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

X i WzC c* ÄÆ{uvZkŠ ãˆgà·** Ññ]|IõgzZÑ yZÀ¸ ÆkZ]Z|XÂ:gz‰W6 ,¯x ** PtB‚Ƴe $.‰ ÜzkZ XƒB‚Æx ÈZzx Z Z™f »

]gmzÎ

åce r¼ 6gzZ¼Àì ÅÏZ ]gmgzZ ÷ ˆ~ŠÉ~¬zgTPt X eY–7 G! E š 5 ½ 4¨ x ÓgzZ6 +¢qz èEG ,ët]»]|Šp¬ Ð ƒ & Âì m»t]J -V˜ X ÷ „gƒÝqzg$+ zgŠÃƒ & ]»', Å]|Àì xiÑ6 ,J -Vâ !* öÉ $Áz ›ÅXì xiÑt] » Nx ÓyZ gzZ ]Z|Ñ!* e {gÃè 6 ,}uzŠ ‰ „WŠ c* Âx ** ‰k X VƒnW: ~k ,’³** kZ x ** Æ yZ { ZpÔ„g wqï÷ á}g ø wš ** Ññ[» ò Z¤ /m ,³}Š Zir # ™ÆØær # ™ ㈊ =** Ññ]|; M%ò Z¤ /q -Z ò Z¤ / −ZzL Z ÔVÈÐ}ng U* WÆÄ ÜZÑgzZ tÜZ ŒÔ à¬vZr # ™~z0 +㈊ = ÅVÍg ), ÃyZ]+Z[gvZÔ ~g YœÌÐ mÆu|{z´ÆkZÔyzç~Vñ»Æ 3! ЛG Ôw.âgU* W]Š Xt ÔÈ-Š x‰Zg ZŠ ê %¬ ·~ßñxm ,³}uzŠ X} Š ¯ ïq » Ú X÷ Ùª6 ,yZ]»', Åš M F, zÄÅyZgzZ÷h ZzÐ r # ™Š =** Ññ]| G!C E š 4¨½5 ä V2ì܇¯tÐ ä™ZŠ Zt]»Vâ !* Ö} # .ÅèEG ö4yZ~y %W ÅkZ ÷ ïŠ x ZÐ Ï°‡!* gzZ ~qDÔ+ M ŒTÃx »kZ {zgzZì 3g ¯ uC Zà gzZ ~i Zây¶Ô]zIÔ›Ô~Šg^ Ô äZ ÂÀì Y iY ¹t U¿Ô÷C Ù!* Ð yÒ Ì]¬ É• '',Å]|µ š t gzZ Ôì à™g ( ºZ ^Å]Z|yZÆ ˆZi™ƒ ïä ~qD y÷ áyc* áL Z Ã: { IZÆ yZ gzZ Ã]Z|x ÓyZ ]+Z [gvZ Ôì Cƒ kC# ÷ Ö Z™ ! }WX ñ⠁ Û«íñZ b %

C

ÀVƒ@* ™ »ÃgTyZ6 ,¬ŠkZ~íZ : {ótŠ !* W[g c* ìg÷@*


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

49

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

uZ e Åy‡ÁZ ( 1)

à °ZØæ~zgŠ7»vZ†* * Ññ]|ò Z/ ¤[¯ ( ]Z|Ô {gŠ7» )

ò —Z Áë+ hi # r™Š =Ý°Z2* * Ññ]|gŠò Z/ ¤Ö #{ !ÐVƒs… ò Z/ ¤` Z× 'ÀìyZ ÔM », 'zvZ õgzix?Z gzZ Ôn ™}g7 w‚ 7 9 ä y‡ÁZ Ô Zƒ wßñy‡ÁZ » 2012 ~g†Àì n²lŠ gà·* * Ññ]|Ô,zâ Û wJŠ * ! ug I àŠ, 6Ö #. }xgzZ sîkZ Ôì * c W{g Ѫ »¢,z8 0 q=+Z ä kZ Šz* ! Æ äƒp, 6 ´Š Ø{Àì {xt » ã— gzZ mÜZÆ + ㈠Ô÷ D™g OZ Ð ]” eZ DIZ { â Ù C o ÈzÛ z oÀ ÅÝq Ã]â . }BgzZ ´ŠxkZÃ]Z|& ƒ\WgzZ Ô} zâ Û «x% ` Z »kZÃ+ * * Ññ\¬vZX }W G X } zâ Û «=ÂzÈ Åpg ~g Y $ ™ .- / i * ìH Š H7t‹ »]Ñq@¬Ð yZÄÆ ó ó!&V˜ çLG ! !xw§zL L~ {g ÑkS zÂëÑgzZË„¹{zÔ÷‰ ñŠ}gtÃy)g »IxsZgzZÃ++ Z‡Æ´ ˜y› gzZ G " TÃVzg ZŠ)fÆ ]k’òsZ X ÷ ekZ Ôì ]gz¢Åä J , ( xŠB‚Æ wZŠZgzZ ûE©G3G ' G +E > . y*t l»Xì zig WÅ»Æ y›q„Ù C {z; ÷† p ÖZÐ w› qŠgŠÆ x ç W¼ ~ Å ~, ( mZ ÃxsZ z [²êL ¬ Ü ‰z kZÀ Ù J Vzg ZŠ)f Æ ´ ˜[²Æ™À, F~ ! ² Xì ]gz¢ E c ZÙ * CzŠ: {g * !zŠ {zÀ}™ Z å7NÔì * c ™ yv ä V!Åy)g »lX ‰~èâ ä™ ù á ÷}p+ h× '._ÐÆ Vç»Æ Ü ‰zgzZÆ,ZÐ ¯Æ \W\¬vZX X X X ñY }WX} zâ Û wJjZgzZ ñâ Û Ø%=ÂÅ EEÅ x Z ÑZ ìx?Zz Y 2â 012B~g†B4 ( ._)| â 14 3 3 B ç«‹.Z#B9 ']~zgŠ7»vZ†¢Z

( 2)

{ë+ hi# r™~ ÁZ†* * Ññ[»[¯

Š* !Wg©Ôº>ò* *$ T* *zx‰ZsÑZ {g ZŠ Zò* *


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

50 \¬vZp

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

M », 'zvZ õgzix?Z à °Z¯æy‡ÁZ, k æx H ðÑŠzÂÐ wVqZ$ + YÅïº ô Z" à Zzäƒ~Vz]úŠ ä \ M~{g ÑÆ Y 11cŠ X ˆÅÌ# sŸzÅXè ÑÔN Mt ‚BVgzZ‰Ð oèÆ Mg ‡~{g ÑÆ Y 12~g†Ô ¶ ¦ñOÆ D! H ÂgzZo º ô Zè x°~yÒÆ b)zbcÀakZÔì i Y| , ( ¹ÂJ , (Ÿt Åo ÝZ tºz ]u ZzxyZ qŠ , 4}÷ Ôì ;g Y k, ( ~ y)g»Š OZ {Š * c iÐ ]gz¢, 6D ì ;g Y * @ƒx ¬ ÚZ [R Ôì »äÑŠzÂs§Å! Z% yÅŠ N ZgzZ aÎÔ„ Xë Z {Š * c iÐ „+ 0K ¶ !}™: Z. }X ÇñYƒ ~gz¢s % Z™ƒÂb & Z ƒí* @+ h× 'À g »è Y NgAÍ ZÆ kZgzZ ã* !gzZ]ï~Š C ã Ô] * c ÃÏ‚ ZÆ kZ~q’ÌËÀì øt gzZ ]Ñqì Sg ¹* !$ e¬ggzZ Ü ÄcÅyZ J# Z ~x »X ÷ p ngx £ » ~AÅ| , l gÃz„Å ]ÑqÀì t ÈXì Sg ì‡M + 7 Å ò}z , WZ gzZ x PZz Y ’ Šz* ! Æ %+ $ Æ Vç » spœ£gzZ s Z@Z ÷ h M Yá+ $ Â& §Æœ£è BgzZ s Z@Z Á”Ðzz Å: â iè ]* c gz¢z X ÷ ,* @Æ]gz¢B‚ÆqÑè Šzub‚zzùZg fÔ÷ ·gñâgzZ mµœ£ÀVYX h Mƒ 7 vZgâ# r ™ k1 Z * * Ññ]|ë # Z ~ŸÆ x » ! zZ gzZ ug I kZÆ Vz ]úŠ ÅVß Zz ä™x » ` MQ÷ Ù ŠÃ ì p>~ ^Å]ª“z ]* !¯À „Å øZŠ% Xì aÎgzZ ðÃt¶„gzZ ðÃ{zÔì * @ MÃê È1~VâzŠ Â÷ D hÐ aÎÅ$ eÒZ gzZ „* @ÃÅ¿z4 pÔ Çìg „ * @ M ._Æ 9è g ugzZì ;g M wZzi~x »Ù $ CÀì 9t ;g Y* @ M ~ŠzÌs ZýZÉ VzŠ§~„{z´Æ V‘ * @ÃiVŒXì tÛ Z , ( ~~pÅÃz„ „¸ ÎÅä™g º (ZgzZKà ó óx » L LÔì ;g YŒŠ°Ã ó óx » L LñOÆó ó+Š LÀ L ìt U¿{zgzZì +Š Š°Àì i YY¹V- Q* c X C M 7Ä+ zÅä™g º ( ZgzZKà ó ó+Š L LÔì îŠ ð3Š [z ** c °» * *Ð V;z/ ¤ZX ñYƒÝq=g fÆ ¿kZÆ VÀ º A„Ú Z1ì „ gzZ ƒÝq+Š å* ª7]gz¢ðÃÅI+Š†  ì ;gƒÝq~g Zl³* *gzZ °» * * „¹ ÂÀ` M —" Xì CYÅÌ,Ð s§Å ó óVâZXL , 6 L tkZ ÂŒ]gz¢ÅkZ ó ó¶‚ L L*ðÃÉ ÔCY »]úŠ Ôì yix Ç, 6 { Zg ÅwZŠZì (Z Ì[ Z~ Vz]úŠ¡qZÀ7µ ðÃ~ kZ }% aЧY xzY fÌÐ Z * @* 0 ï7Ð Vzg ZŠ)f L Zz »+ŠgzZì * @™Ð RwŠ Ìx » ì CB¡ Zƒ Œ:à ó óx » L LÌZ~ÃÅ ó ó$ eÒZ L L ó ó¼Z LtL Àìt/Š1ì Lg * @™Ýq™{g XŒ:]gz¢Å{Š * c iÐ kZgzZá™) ®¤, 6 [»zx ÂÏZì * @B{zZƒ Œó óx » L LÔ


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

51

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

ðZ’ZÆ Vz]úŠ Y =ZÐg¦Æ +Š ågzZY rZ, 6 x »ÏZ ª wñgßt ‡, 6 kZà V, '» ZŠpgzZ Y fÔˆ Cƒ Za × M× MˆÆ kZ Ôì C M 7ÃÇ* ! ~ VƒŠ õ* 0 ÐZ, ( ðÃÀìtwq]gß[ZÔ H Š 17FâJÐzzÅyEZÆäƒ ó ó( ¨ ¸íL 1 L „g Cƒ ñYŒ³#»x » Â* c ݬ{zÂ} Š™,¤ /Z Ì, 6 ÷ ZZz* *J -u¹Ð +ŠÉ ݬ)ËݬZ , ( ÏñYÅ ¬ŠÐ \¬vZaÆ kZÀ ǃtB‚Æ kZ u|YZÐ & ƒX ǃ: Zƒ ŒÃx » * cÇ H »x »Q ƒݬt »0# ZX ÏñYÅ7È Å+ â tÃt1X} Š Œó xó » L LÃkZvZÀ Ø ?Ð xè { ZggzZ ’è o ZÜJ$ em ,z, 6ze $ŠzŠñ™á Ð ¿z wZ ŒZ Ôì i YY ŒÇƒ x Z Xì * @ M 7ÃL :gzZ ðÙ| , ( Ð 0~ ]c* Ãz g °Z L Z ÂñY ¬Š ¤ /Z L : » äY è s Ü»VÂ* !‰Å, '» Z {zgzZì * @ M ~™Ì: L gzZq -Z »wñgßkZ {z´Æ +−Z °0 CúŠ x ¬ ó óì x » ÑZz V1tL L‰X ì * * Y0 t Z] » gzZ * * Yƒ ù ÷ áx| CYƒÐ x » ÏZ M š, FÅVß Zz•~x » kZ L L‰ * c Ôì x » ÑZz V1¸'Àìt wì » VÍß „Åt ÜZ:ì ]gz¢Åä™ÝqD: [ZˆÆ ¶Š ÎÆ ]‡zZ ¡Àìt È » óì ó Ì]úŠ Ì{ Õ{̍gæ~x »kZ L‰ L c* X ÷ D YƒÝq\ M L Z& ƒ{zÔì # ~qÅä™ Å ~Vâ¯L* !ñÀì ;g M ~g G((ÂÀ` MÉ Ôì¼& ƒ¸ ª óì ó Šñ¼& ƒ ˆÆ•~VLÀ L ìtÝq »TÔì ; gYc* ‹gzZ c* ;~: MÆ™p>zq -Z »k ,½Ë ¤ /ZtÀa kZ zŠ: ]úŠÃY fL ‰ L * c óì ó 7]gz¢ðÃÅä Y k* 0 Æ Y xaÆ b & Z K Z −g e Ãx Zú L‰ L * c ì CƒM + ** Zg0 +ZÆ yZÀì @* Y1tx|»kZ ó ó$ Ë07V;** {zÂÐ }* * * @ƒ Zƒ Z™¹Ñ»Y fÀì H Š ‹ ñƒ ëÉì @* YŒtÈ» óc ó e ** Î− ]‚ÃY fgzZ íÑ Kgx »}uzŠ Ôì íÑ ~, ( x » »]úŠ1÷ +Š Ìx »}uzŠ L‰ L * c X* @O‡7~¢ì Àìtwì Z÷X ÷ QÃG gÐ Y fÆ V;z'* !„5g e ƒ YV˜Ô ñYHÜJV¹{)zó ó÷ J y)g » x ¬ ™^Ð Vz, ( {z ÷ ë '!*  }, ( Ð ]gz¢Å¥#gzZ 9 L o Å µñ Xì yx ÈZ »$ - c* Š~ $ e ©è ÜÀ# Z ~ ä â i kZ m<* ! Ô ÷ CYƒgzZ¼ h  h  Xì 7w©»"zk ,’~x »Æ]úŠgzZ ð% bgzZ ]u Zz Lg LgÀì t A » ä™n²}÷ Ô H Šr 8™f » [ò Zí ¬ ¹ä ~Xì L : »", ( ]P% `Å5#É 7{+ ZÃðÃÐ kZÔ ñYH: n°Ð ]* c© !Zi ZÆyZÀ# Z Ô7ÈÆ) ®÷ áZ Åo ÝZyZÀ¶ÅéZp¸ ÌÐ r # ™Zz* !Z, ' Z[»


|â 14 3 3 wzÑZ ßg

52

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

* @ƒ— Ð Rò ZúgzZ òÀ[R s ZýZ ~„{z ñO ÅkZX Y i™7g ïZ ûè r # ™ ðà »ÌZ Å gzZì ;g™sp~wÅ„è ‰xÃx »} Š ‚ñ¦kZÆ ä šs§Åh gzZÔì ;g Y G DšE 4 ] ½Å],ÉÌÆ kZgzZ wqZbcgzZì ;g Y* @™†Ÿ ZyŠ/ yŠ~Š dZz ö- ZÐ Y f +Š è ݬ Ë:gzZì ꊈ á ~y M Œ Û µgŠ Ë: 7ZgzZÔêŠ 7+ â ]gz¢Å½Ë{Š c* iÐ ! À h Ó C Ùª Ôce ** ™lˆ ` ´ » kZgzZ i»s % Z ö gzZ s ZýZ ~„kZ Ôì êŠ ä Y~ yÒ Æ x Z™è Y f{za kZ Y iƒ 7/ ¦C ÙÂÐ >Z ÑÄ ÜHZ *°gzZ ¿Ð* ! WÐ „¬ ‰ëÀì {zì 3gw'Ð ð;~x »Æ ]úŠgzZ lz§Ð V-g ZŠ)f ~uzŠ Å+Š ä \¬vZ Î 3…ÃV=p~g¦z~„yZ àZzäƒ Za ~> ¬Š î0ªGE 3…x ¬gzZX ,™kCÕ g î0ªGE ' Z 4, kZ Åwñgß w–:gz Ô ÏñY $Ð ", ( ]* ! Ái Z ÁvZ Y ¶ KZ Â,™g ( ºZÛZ+ D, W&Å!Zi ZÆ yZ™ ™ J ¤ /ZÔì 7) ® )ðÃ~, (Ð kZÐg ±ZÆŠzL Z~*Š LÆ L vZ¶g„q {ŒŠú?]| àßZ"¤ /ZgzZ σL : »Ì Ôe $Z@~ݬ}g ‚) ® )¸ Â8™x »._ÆwßZvß\ M ó Xó Ï“ „Ze~ݬ}g ‚Ð ) ® )ÏZ Â8™ # Ö ZŠ r # ™Œ÷ Z ~g ‡]|iŠq -ZçOÔ å;g Ñ¥Ã, '» ZÔkˆZ ¸ »V=p„¸ ( :G +−Zx Â~‹Š L L:Ñ ä ⠁ Û Â™ Y b %¬t# Z ˆÆ i  Š * ! Mg©Ð ‹Š ê X», ' ~gzŠ}÷x » LÀ L Ñ ä zgg ·zg Zi™ÈtÂðƒ]‡5Ð r # ™dZx ÅZ * * Ññ]|ÔZƒ )g C ì s ó óÇVzŠ[Z HÃ\¬hÀVƒ øÎÔì Š HƒC Ù* !Ð1‡gzZ Š H’¹ ãZªŠ1÷ZgVkŠ , 4 g0 +ZÆ kZgzZì ~gz¢Ì* * XÐ ¿#x ¬Ãœug IgzZxkZ Å]úŠÀìtÉÜ , 6 x* *Æ +ŠgzZg¦³* *Æ +Š ªs ZýZ ~Š N Zz ~„áZz ", ( Ð ~!gzZá Zz äƒ Za Xì ~gz¢ui Z Ìb &Z ÅV!™Åh e™ rZ, 6 x »sÜ Æ ^Ñ** K Z ÂVƒ e™7¤ /Z $ e¬g ÅŠzuz [ZŠ M ~ ä™ZŠ ZÆ }Z ° â L Z ~ X Vƒ {Zp]gmÐ y)g »gzZ, '» ZÆ) ® )B‚Æs Z ‹Z


53

|â 14 3 3 wzÑZ ßg

Yâ 2012~gzÛ ~y‡ÁZ)x â

lg Z *ëZqZÐ Vzg Z+ h% yÆy‡ÁZ)x â 0Ð ó ó

L gL zZó ó

LL

) ~g Z+ h% y‹æÅ\WgzZ ( )~g Z+ h% y C ZÃ\W H / b§ÏZ X X X X B™p>k* 0 L ZÆ™^âjZgzZ Ô,™x¥ Ug ¯Â7/ ¤Z ????ì x¥( ~g ¯yz¬§i „ Dƒ »Æ ~g Z+ h% y]æ\ WÀ * @;B™p>ÌÃ]* ! kZ ?ì „gƒ »' “ ~g Z+ h% y‹æ X X X X X Ùw‚gZÆí* @Ë%, 6 gî

gzZ ä™w‚g Zó ó

LL

X X ,Š â Û : Zzg {P C Zí* @š¢i Z¢„Dƒ »~g Z+ h% y‹æ / gz¢eÃ6 ÔKs ™s ™Ø Zg7 C Z, 6 (Åx  ÂÔ÷ìg Ÿyz¬§i C Zgeg W*=g + & \W/ ¤Z / Æ ]Z| ÔK̏y¯B‚ „B‚Ô,™ `gŠ *ƒ $ * ., 6Ø~ èY ÔN â Û w‚g Zgz¢~g Z+ h% y C Z ]Z|{z ÷ D™w‚g Z yz¬§i=g f X X X ñY H: Zzg:!‚g=g fÆ Ã\WÀ * @X ,Š™ `gŠgz¢~g Z+ h% y C Z n kZ Ôì * @ƒ  \W/ ¤Z @ ÖkS ÔÇñY* c Š™: Zzg =g + &!‚g~õg * @{gHˆÅ7q :Z/ ¤Z~]gßÅí* @èY ä \W/ ¤ZgzZ Ôǃg * !, 6 \W h× + 'Æ ÂÔ_ƒ: ZzgÐ VŒ Ì gzZ Ô* c Š Ÿyz¬§i ä Xì * @ƒyv» {g Ñ°Ãy‡ÁZ Â~Š™:Zz ~íŠ Ìq :Z Åí* @gzZÔñ* 0 ™7w‚gZ yz¬§i\W„ Dƒ »Æ~g Z+ h% yè ]æÐzz Ë/ ¤Z / c [ ƒ: Zzg =g + * & !‚g Z÷ÀB™x¥™ C ~g Z+ h% y C ZÆ ™y¯~W, 6 gî~g ¯ÂÔn ™7 X N âÛ gO Z » sÜ[Z Âì _ YÅ: Zzg / ¤ZX X X N â Û w‚g Z yz¬ C Z Ug ¯Â! 7/ ¤Z ?7 Xƒ: yv»y‡ÁZ Òg ZŠ ZÐzzÅ\WÀ * @,™: :ZzÔB™Ýqgz¢jZ, 6 i gzZ q :Z mZ * c Ô™ 7y‡ÁZ {z, 6Ü ‰zÐzz Ë1Ô* c Š™: Zzg yz¬§i, 6Ü ‰z 9ä \W/ ¤Z / à kQ\WÀì & „ ZpgŠ ~g ø ÂÔˆ~Š™: ZzgÃ\W Ð y‡ÁZgzZ Ômõ: y‡ÁZ h~ä™:Zz \ W%ZX ÇñYƒ†ŸZ »w‚zŠ~~g Z+ hy % ]æÅ\W~]gßkZ ÔBâ Û wßz X ǃyv» Ãy‡ÁZwq¾1ÔÐVƒ Â$ +O

Ô,™:i Z+ 0 ZÃÙkZ\W™™~gz¢)

$Zg%ò* ~y‡ÁZ)x â)¬ î0E *


Alfurqan-feb2012