PROGRAMA ENTRELIBROS 2023 by Team Entrelibros

OCTOBER 13 - 15, 2023 | CORAL GABLES MUSEUM

Acerca de ENTRELIBROS Cuándo: 13 al 15 de Octubre, 2023 Horario: Viernes 13 y Sábado 14 de Octubre: 10 am a 6 pm Domingo 15 de Octubre: 11 am a 5 pm Admisión: ENTRADA LIBRE Dónde: Coral Gables Museum (285 Aragon Ave, Coral Gables, FL 33134). Comodidades: El Coral Gables Museum cuenta con baños dentro de sus instalaciones y GROU Coffee ofrecerá una variada selección de bebidas y snacks para toda la familia en el Courtyard. GROU donará 10% de las ventas realizadas durante el evento a IMAGO POR LAS ARTES. Estacionamiento: Amplio estacionamiento público disponible en las calles cercanas al museo. También puedes utilizar el estacionamiento público al frente del museo (220 Aragon Ave, Coral Gables, FL 33134), junto a Coral Gables Cinema. Transporte público: Puedes llegar al museo utilizando el Trolley de Coral Gables, taxi, Freebee en Coral Gables ó el Metrorail hasta la estación DOUGLAS ROAD & S DIXIE HWY. Seguridad: El Coral Gables Museum es un lugar seguro para disfrutar de este evento, pero en caso de emergencia, hay hospitales, bomberos y policía cercanos en la ciudad de Coral Gables. Normas de ENTRELIBROS: No se permite ninguna solicitud por parte de empresas comerciales o sin fines de lucro. Los organizadores de ENTRELIBROS se reservan el derecho de rechazar la entrada a cualquier persona que viole las políticas razonables establecidas para la seguridad pública de los asistntes. Necesidades especiales: Si requieres asistencia especial para visitarnos, comunícate con un representante del Coral Gables Museum llamando al (305) 603-8067 o escribiendo un correo electrónico a Info@coralgablesmuseum.org

About ENTRELIBROS When: October 13- 15, 2023 Time: Friday 13 and Saturday 14 of October: 10 am to 6 pm Sunday 15 of October: 11 am a 5 pm Admission: FREE ADMISSION Where: Coral Gables Museum (285 Aragon Ave, Coral Gables, FL 33134). Amenities: The Coral Gables Museum has restrooms within its facilities, and GROU Coffee will offer a diverse selection of beverages and snacks for the whole family in the Courtyard. GROU will donate 10% of sales made during the event to IMAGO POR LAS ARTES. Parking: Ample metered public parking is available on the streets near the museum. You can also park in the public garage in front of the museum (220 Aragon Ave, Coral Gables, FL 33134), next to Coral Gables Cinema. Public transportation: You can get to the museum using the Coral Gables Trolley, shared vehicles, Freebee Coral Gables, or the Metrorail to the DOUGLAS ROAD & S DIXIE HWY station. Security: The Coral Gables Museum is a safe place to enjoy this event, but in case of an emergency, there are hospitals, fire and police stations nearby in the city of Coral Gables. ENTRELIBROS rules: No solicitation by non-profit or commercial enterprises is allowed. ENTRELIBROS organizers reserve the right to decline admittance to anyone who violates the reasonable policies established for the public safety of all attendees. Special needs: If you require special assistance to visit us, please contact a representative of the Coral Gables Museum by calling (305) 603-8067 or writing an email to Info@coralgablesmuseum.org.

Un mensaje de nuestra presidenta Queridos amigos, ¡Bienvenidos a ENTRELIBROS! Con enorme entusiasmo, queremos presentarles una iniciativa extraordinaria que tiene el poder de inspirar, educar y encender la pasión por la literatura y la cultura entre nuestros niños y jóvenes. ENTRELIBROS, el primer Festival de Libros ilustrados en Español para niños y jóvenes en Miami, es un proyecto dinámico e integral organizado por IMAGO POR LAS ARTES en alianza con el prestigioso Museo de Coral Gables. Ambas organizaciones son impulsadas por un profundo compromiso con la promoción del arte y el entendimiento cultural en los corazones de los niños y las familias. Creemos que la magia de contar historias y la belleza del arte y la literatura pueden moldear las mentes jóvenes y conectar comunidades. ¡Nuestro festival es más que un evento; es una celebración de la cultura, el idioma y la literatura hispana! A través de una valiosa alianza con el Museo de Coral Gables y con el apoyo incondicional de organizaciones como la Feria del Libro de Miami, Fundación Cuatrogatos, Acción Cultural Española, Cinco Books y otras, ENTRELIBROS logra reunir a doce editoriales independientes provenientes de España, América Latina y Estados Unidos. Estas editoriales, cada una con voces e historias únicas, presentarán sus mejores creaciones literarias en español. Del 13 al 15 de octubre de 2023, ENTRELIBROS cobrará vida en el Museo de Coral Gables con talleres que despiertan la curiosidad, charlas que amplían horizontes, presentaciones que cautivan, firmas de libros que crean conexiones y lectura de cuentos que nos transportan a mundos mágicos. Todas estas actividades y más se desarrollarán durante tres emocionantes días. Nuestro objetivo es crear una experiencia integral que una a familias, educadores y amantes de los libros en el placer de leer en español. ENTRELIBROS no es sólo un evento; es también un testimonio de nuestra herencia compartida y del poder que posee la literatura para unirnos. Este festival es una celebración con entrada gratuita y una oportunidad para que todos se sientan orgullosos de nuestra identidad cultural. Todo esto es posible gracias a nuestros patrocinantes, quienes comparten la creencia del arte como una poderosa herramienta de transformación. Por esto y más, te invitamos a ser parte de ENTRELIBROS. Únete a nosotros para celebrar la magia de las palabras, la belleza del lenguaje y la alegría de la herencia Hispana. Corre la voz, marca tu calendario y emprendamos juntos este viaje. ¡Nos vemos en Entrelibros! Un cordial saludo, María Alejandra Prado Presidente IMAGO POR LAS ARTES

A message from our president Dear Friends, Welcome to ENTRELIBROS! We are thrilled to introduce to you an extraordinary initiative that holds the power to inspire, educate, and ignite a passion for literature and culture among our children and youth. ENTRELIBROS, the first Spanish Children’s and Youth Book Festival in Miami, is a dynamic and immersive project orchestrated by IMAGO POR LAS ARTES in partnership with the CORAL GABLES MUSEUM. Both organizations share a strong commitment to promoting art and cultural understanding among children and families. We believe that storytelling, art, and language can shape young minds and unite communities. Our festival is not just an event; it’s a celebration of Hispanic culture, language, and literature. Through a valuable partnership with the CORAL GABLES MUSEUM and with the unwavering support of organizations like the Miami Book Fair, Cuatrogatos Foundation, Acción Cultural Española, Hand2Hand, and others, ENTRELIBROS brings together twelve independent publishers from Spain, Latin America, and the USA. These publishers, each with unique voices and stories, will present their finest literary creations in Spanish. From October 13 to October 15, 2023, ENTRELIBROS will come to life at the Coral Gables Museum with workshops that spark curiosity, talks that broaden horizons, presentations that captivate, book signings that forge connections, and storytime sessions that transport us to new worlds – all these activities and more will unfold over three exhilarating days. Our goal is to provide a comprehensive experience that brings together families, educators, and book lovers in the pleasure of reading in Spanish. ENTRELIBROS is more than just an event; it is a celebration of our shared heritage and the ability of literature to unite us. ENTRELIBROS is a beautiful celebration of cultural identity open to all, completely free of charge. This is made possible thanks to our generous sponsors, who share our belief in the transformative power of the arts. We invite you to join us in experiencing the joy of cultural unity, the beauty of language, and the enchantment of words. Please help us spread the word and mark your calendars for ENTRELIBROS. Let’s enjoy this journey together. We can’t wait to see you there! Warm regards, María Alejandra Prado President of IMAGO POR LAS ARTES.

Patrocinantes Sponsors CORPORATE SPONSORS

SUPPORTING SPONSORS

STANDARD SPONSORS

MEDIA SPONSORS

Organizaciones que nos apoyan Supporting Organizations

With the support of the Miami-Dade County Department of Cultural Affairs and the Cultural Affairs Council, the Miami-Dade County Mayor and Board of County Commissioners.

Editoriales Invitadas Guest Publisher

Programa de actividades Activities Program

Activaciones Continuas All Day Activations Community Meeting Room

Cuentos Bajo la Sombra Stories under the Shade Courtyard

Talleres

Workshop Zahner Center

Charlas y Mesas Redondas Talks and Round Tables Abraham Family Gallery

Presentaciones Musicales Musical Performances Courtyard

Firma de libros Book signing

Community Meeting Room

Activaciones Continuas All Day Activations Community Meeting Room

MARCALIBROS Bookmarks

Viernes 13 de Octubre/ Friday, October 13: 10:30 am - 6:00 pm Sábado 14 de Octubre/Saturday, October 14: 10:30 am - 6:00 pm Domingo 15 de Octubre/Sunday, October 15: 11:30 am - 5:00 pm

Hojas para colorear ilustraciones

Coloring pages of illustrations

Viernes 13 de Octubre/ Friday, October 13: 10:30 am - 6:00 pm Sábado 14 de Octubre/Saturday, October 14: 10:30 am - 6:00 pm Domingo 15 de Octubre/Sunday, October 15: 11:30 am - 5:00 pm

At Florida Power & Light Company we are working together with the communities we serve to make Florida an even better place to raise a family and do business.

#FPLCares

Cuentos Bajo la Sombra Stories under the Shade Courtyard

VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2023 FRIDAY, OCTOBER 13, 2023 EL PATO ENFURRUÑADO | Autor/author: Peter Horacek, Joyce Dunbar Editorial/publisher: Editorial Juventud Sinopsis: los amigos de Pato intentan animarlo cuando una nube gris lo sigue 10: 30 am

Synopsis: Pato’s friends try to cheer him up when a gray cloud follows him. Narrado por/read by: Lara Meana, especialista en Literatura infantil y juvenil EL BERRINCHE DE MOCTEZUMA | Autor/author: Susana Mattiangeli, Paolo Cardoni Editorial/publisher: Ediciones Ekaré

11:15 am

Sinopsis: durante la pataleta del más grande emperador veremos como una humeante taza de delicioso chocolate logra alegrar finalmente a todos. Synopsis: During the tantrum of the greatest emperor, we will see how a steaming cup of delicious chocolate finally manages to cheer up everyone. Narrado por/read by: Maria Alejandra Prado, IMAGO POR LAS ARTES UNA CAPERUCITA AL REVÉS | Autor/author: Susanna Mattiangreli, Paolo Cardoni Editorial/publisher: Enlace Editorial

Sinopsis: la historia de Caperucita Roja como jamás la han 12:00 pm escuchado: de principio a fin, una verdadera Caperucita al revés. Synopsis: The story of Little Red Riding Hood as you’ve never heard it: from beginning to end, a true Little Red in reverse. Narrado por/read by: Pamela Londoño, Coral Gables Museum

GALLO PINTO | Autor/author: Istvansch Editorial/publisher: Quipu

1:30 pm

Sinopsis: una serie de personajes, animales y objetos se transmiten de generación en generación, uniendo a la familia a lo largo del tiempo y manteniendo viva la tradición de contar cuentos. Synopsis: A series of characters, animals, and objects are passed down from generation to generation, uniting the family over time and keeping the tradition of storytelling alive. Narrado por/read by: Annabella Pavan, educadora CALVIN NO SABE VOLAR | Auto/author: Jennifer Berner, Keith Bendis Editorial/publisher: Takatuka Sinopsis: Calvin, un pajaro diferente, le gusta leer libros en lugar de aprender a volar. Cuando llega el invierno, sus conocimientos de meteorología salvan a la bandada.

2:15 pm Synopsis: Calvin, a different kind of bird, enjoys reading books instead of learning to fly. When winter arrives, his knowledge of meteorology saves the flock. Narrado por/read by: Carolina Omedas, Makondo Kendall TENGO MUCHO SUEÑO | Autor/author: Laura Rexach Editorial/publisher: Editorial Destellos Sinopsis: Es hora de dormir y el papá de Paz tiene mucho sueño, pero Paz, no tanto. ¿Podrá Paz quedarse despierta un ratito más? 3:00 pm Synopsis: it’s bed time and Paz’s dad it’s very tired, but Paz not so much. Can Paz stay awake a little longer? Narrado por/read by: Laura Rexach, Editorial Destellos EL REY QUE BORDABA ESTRELLAS | Autor/author: Ernesto Rodríguez Abad, Victor Jaubert Editorial/publisher: Diego Pun Ediciones

3:45pm

Sinopsis: nadie entiende a un rey que borda hermosos cielos estrellados para sus súbditos. Su deseo es hacer felices a los que viven en su país. Synopsis: No one understands a king who embroiders beautiful starry skies for his subjects. His desire is to make those who live in his country happy. Narrado por/read by: Delia Fernández, Latinitos Foundation

MONSTRUO VORAZ | Autor/author: Michaël Escoffier, Amandine Piu Editorial/publisher: Leetra Sinopsis: un monstruo devora todo, desde manzanas hasta nubes, si lo miras, es difícil escapar de su apetito voraz. 4:15 pm Synopsis: A monster devours everything, from apples to clouds; if you look at it, it’s difficult to escape its voracious appetite. Narrado por/read by: Legna Rodríguez, poeta

SÁBADO 14 DE OCTUBRE DE 2023 SATURDAY, OCTOBER 14, 2023 EL ÁRBOL GENEROSO | Autor/author: Shel Silverstein Editorial/publisher: Lectorum Publications Sinopsis: un niño crece junto a su árbol favorito, construye su casa y un barco con él. Años después, regresa como anciano, reavivando su amistad. 10: 30 am Synopsis: A child grows up alongside his favorite tree, building his house and a boat with it. Years later, he returns as an elderly person, rekindling their friendship. Narrado por/read by: María Alejandra Prado, IMAGO POR LAS ARTES AMIGA GALLINA | Autor/author: Juan Arjona, Carla Besora Editorial/publisher: A buen paso Sinopsis: El perro, el cerdo y la gallina son los mejores amigos en el corral. Un día deciden ir a descubrir el mundo. Juntos, superan obstáculos y demuestran la importancia de la amistad. 11:15 am

Synopsis: The dog, the pig, and the chicken are best friends in the barn. One day, they decide to go out and discover the world. Together, they overcome obstacles and demonstrate the importance of friendship. Narrado por/read by: Arianna Squilloni, A buen paso

LA GATA LUNA Y YO | Autor/author: Lydia Corry Editorial/publisher: Coco Books Sinopsis: la gata Luna ayuda a Ágata a adaptarse a su nueva casa y escuela. 12:00 pm Synopsis: Luna, the cat, helps Agata adapt to her new home and school. Narrado por/read by: Mónica Carulla, Coco Books LOS LUNES DE COLORES, UN BIBLIOMÓVIL EN HONDURAS Autor/author: Nelson Rodríguez, L.A. Montes, Rosanna Faría y Carla Tábora Editorial/publisher: Editorial Juventud

1:30 pm

Sinopsis: en Villa Nueva, Nelson y Gerson llegan cada lunes con el bibliomóvil, llenando de alegría a los niños con historias y libros. Synopsis: In Villa Nueva, Nelson and Gerson arrive every Monday with the mobile library, filling children with joy through stories and books. Narrado por/read by: Michelle Mancebo, United Way DENTRO DE CASA | Autor/author: Nono Granero Editorial/publisher: Ediciones Ekaré

2:15 pm

Sinopsis: un mosquito travieso y zumbón se cuela dentro de casa. Para sacarlo, hay que abrir la puerta, pero ¡ajá! Dos arañas grandes y peludas aprovechan para colarse. Synopsis: A mischievous and buzzing mosquito sneaks inside the house. To get it out, they need to open the door, but oh no! Two big, hairy spiders take advantage and sneak in too. Narrado por/read by: Maraix Castellanos, locutora y comunicadora

CAMILA LA VACA LOCA | Autor/author: Margarita Londoño, Enrique Martínez Editorial/publisher: Enlace Editorial

3:00 pm

Sinopsis: Camila nació en una granja de Europa en un país con cambios drásticos de temperatura. Cuando se muda a un lugar tropical con eterna primavera, se porta mal. Synopsis: Camila was born on a farm in Europe in a country with drastic temperature changes. When she moves to a tropical place with eternal spring, she misbehaves. Narrado por/read by: Ximena Iribarren, IMAGO POR LAS ARTES ¡SHHH! COMO LA LECHUZA | Autor/author: Jacquelina Romero, Pilar Centeno Editorial/publisher: Quipu

3:45 pm

Sinopsis: En un reino de animales con diversas costumbres, buscan una solución al ruido constante. ¿Puede una canción traer paz? Synopsis: In an animal kingdom with diverse customs, they seek a solution to constant noise. Can a song bring peace? Narrado por/read by: Mónica Piña, IMAGO POR LAS ARTES LA ABEJA DE MÁS | Autor/author: Andrés Pi Andreu Editorial/publisher: Takatuka Sinopsis: En un panal, la falta de espacio causa preocupación. Tras una investigación, concluyen que hay una abeja de más. Al no poder identificarla optan por una solución solidaria.

4:15 pm Synopsis: In a beehive, the lack of space causes concern. After an investigation, they conclude that there is one bee too many. Unable to identify the extra bee, they opt for a compassionate solution. Narrado por/read by: Andrés Pi Andreu, autor

DOMINGO 15 DE OCTUBRE DE 2023 SUNDAY, OCTOBER 15, 2023 ¿PARA QUÉ SIRVE? | Autor/author: José María Mendes, Madalena Matoso Editorial/publisher: Editorial Destellos

11:15 am

Sinopsis: un libro amante de las preguntas, el cual prefiere la incertidumbre y la investigación a las respuestas. Synopsis: A book that loves questions, preferring uncertainty and exploration to answers. Narrado por/read by: Patricia Hernández, PH Designs EMPANADA DE MAMUT | Autor/author: Jeanne Willis, Tony Ross Editorial/publisher: Zorro Rojo Sinopsis: un día un cavernícola vio a un mamut y rápidamente pensó: ¡Carne es lo que un cavernícola quiere!

12:00 pm Synopsis: One day, a caveman saw a mammoth and quickly thought: Meat is what a caveman desires! Narrado por/read by: Omira Bellizzio, Cinco Books DIEGO Y BETO | Autor/author: Chris Naylor-Ballesteros Editorial/publisher: Leetra Sinopsis: Diego siempre gana en el juego de las escondidas a Beto. Pero cuando tiene que elegir entre ganar y hacer feliz a Beto, descubre la importancia de la amistad y la felicidad. 12:45 pm Synopsis: Diego always wins in the game of hide and seek against Beto. But when he has to choose between winning and making Beto happy, he discovers the importance of friendship and happiness. Narrado por/read by: Adriana Díaz, Marimba Music for Kids

EL PIRATA MALODOR | Autor/author: Ernesto Rodríguez Abad. Luis San Vicente Editorial/publisher: Diego Pun Ediciones Sinopsis: ella es decidida, culta y capitanea un barco lleno de libros y él es indeciso. Ella le enseña a disfrutar historias. 1:30pm Synopsis: She is determined, knowledgeable, and captains a ship filled with books, and he is indecisive. She teaches him to enjoy stories. Narrado por/read by: Carmen Salvador, ilustradora LA NAVIDAD DE MERCY | Autor/author: Kate Di Camilo, Chris Van Dusen Editorial: Lectorum Publications

2:15 pm

Sinopsis: Stella Endicott se siente alegre y cree que algo milagroso sucederá. Decide salir a cantar villancicos. ¿Quién se unirá a ella? ¡Por supuesto, Mercy! Pero, ¿pueden cantar los cerdos? Descubre qué sucede cuando los vecinos finalmente se unen. ¿Conseguirá Stella su milagro de Navidad después de todo? Synopsis: Stella Endicott is feeling joyful and believes something miraculous will happen. She decides to go caroling. Who will join her? Mercy of course! But can pigs sing? See what happens when the neighbors eventually join in. Will Stella get her Christmas miracle after all? Narrado por/read by: Adriana Fontes, Makery Miami EL CONSTRUCTOR DE MUROS | Autor/author: Arianna Squilloni Editorial/publisher: A buen paso

2:45 pm

Sinopsis: en un claro en el bosque, el constructor de muros se muda a un lugar perfecto, pero la llegada de animales desencadena un cambio en él. Synopsis: In a clearing in the forest, the wall builder moves to a perfect spot, but the arrival of animals triggers a change in him. Narrado por/read by: Arianna Squilloni, A buen paso

EL BOSQUE DE LOS HERMANOS | Autor/author: Yukiko Noritake GANADOR BANCO DEL LIBRO 2022 Editorial/publisher: Coco Books

3:15 pm

Sinopsis: dos hermanos heredan un bosque y representan dos enfoques opuestos hacia la naturaleza. Synopsis: Two siblings inherit a forest and represent two opposing approaches to nature. Narrado por/read by: Rozabelle Cotte-Cruz, IMAGO POR LAS ARTES FINN HERMAN | Autor/author: Mats Letén, Hanne Bartholin Editorial/publisher: Zorro Rojo Sinopsis: un cocodrilo hambriento que engulle todo lo que se cruza en su camino y su dueña que no se da cuenta de nada.

4:00 pm Synopsis: A hungry crocodile that devours everything in its path and its owner who is completely oblivious to it. Narrado por/read by: Omira Bellizzio, Cinco Books

FOGO.COM

DISCOVER WHAT’S NEXT Fire-Roasted Meats Carved Tableside Seafood Options Market Table & Feijoada Bar Group & Private Dining All Day Bar Fogo Features LUNCH, DINNER, & WEEKEND BRUNCH

2801 PONCE DE LEON, CORAL GABLES | 786-297-8788

Talleres

Workshops Zahner Center

Dirigidos a niñ@s/for children: 3 - 13 años/years old Capacidad máxima/Maximum capacity: 20 niñ@s/kids RSVP Ticketplate.com

VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2023 FRIDAY, OCTOBER 13, 2023 CREA TU CASA | CREATE YOUR HOME Inspirado en/inspired by: Dibújame una casa y Croquis Autor/authorThibaud Herem Editorial/publisher: Coco Books Facilitado por/facilitator: Mónica Carulla, editora. 10:30 am

Descripción: se trata de un taller de arquitectura en el que los niñ@s aprenderán los primeros conceptos arquitectónicos más comunes de una casa experimentando con todos los elementos que componen este espacio tan cotidiano para todos. Description: This workshop introduces children to basic architectural concepts by experimenting with the elements of a house. CREA TU PROPIO INVENTO Y DINOS… | CREATE YOUR OWN INVENTION AND TELL US... Inspirado en/inspired by: ¿Para qué sirve? Autor/author: José María Vieira Mendes y Madalena Matoso Editorial/publisher: Destellos Facilitado por/facilitator: Trina Oropeza, educadora.

11:30 am

Descripción: partiendo de la lectura del libro se invitarán a los niñ@s participantes a crear un elemento nuevo explicando para qué sirve, o dibujar algo existente con otro propósito para el cual sirve, aparte de su propósito original. Description: Children will create and explain a new item or draw an existing one with a different purpose.

POSTAL AL FUTURO | POSTCARD TO THE FUTURE Inspirado en/inspired by: Érase una vez y mucho más será Autor/author: Johanna Schaible Editorial/publisher: Leetra Facilitado por/facilitator: Alejandra Quiroz Hernández, editora y autora. 2:00 pm

Descripción: partiendo de la lectura del libro, los niñ@s crearán sus propias postales para el futuro. Description: After reading the book, the children will create their original postcards for the future. CREA TU PROPIA MASCOTA | CREATE YOUR OWN PET Inspirado en/inspired by: La caimana Autor/author: María Eugenia Manrique Editorial: Ekaré Facilitado por/facilitator: Ramón París, ilustrador.

4:00 pm

Descripción: a partir de la lectura de La caimana se creará una ilustración colectiva de mascotas imaginadas dentro de la vida cotidiana. Description: We will create a collective illustration of imagined pets in everyday life after reading “La Caimana”. A VIVA VOZ: LECTURA DESDE PEQUEÑOS | OUT LOUD: READING FROM A YOUNG AGE Facilitado por/facilitator: Lara Mori Meana, especialista en Literatura Infantil y Juvenil.

5:00 pm

Descripción: se trata de una experiencia familiar en la que los participantes se aproximarán de forma lúdica y sensible a los libros álbum, libros ilustrados y la narración en voz alta. L@s asistentes se divertirán creando junt@s islas de libros. Description: Families are in for an engaging and interactive experience that will encourage them to explore picture and illustrated books through reading aloud and creating book islands. It’s a must-attend event that promises to be both playful and informative.

SÁBADO 14 DE OCTUBRE DE 2023 SATURDAY, OCTOBER 14, 2023 EXPERIMENTACIÓN ARTÍSTICA | ARTISTIC EXPERIMENTATION Inspirado en: Colección Arco Iris Autor/author: Marta Ardite y Mariona Cabassa Editorial/publisher: Juventud Facilitado por/facilitator: Leonardo van Schermbeek, actor y cuentacuentos. 10:30 am

Descripción: en este taller los niñ@s se podrán acercar al maravilloso mundo de los COLORES a través de los recuerdos, la imaginación y ¡todos nuestros sentidos! Description: In this workshop, children will explore the world of colors through memories, imagination, and all their senses! ATACAMA ¿ADÓNDE VAN LAS VIZCACHAS? Inspirado en/inspired by: Atacama ¿Adónde van las vizcachas? Autor/Author: Pato Mena Editorial: A buen paso Facilitado por: Arianna Squilloni, editora y escritora.

11:30 am

Descripción: luego de la lectura del cuento, se realizará un dibujo colectivo sobre el Vizcachón creando pictogramas de advertencias que se puedan usar en nuestro hábitat cotidiano, tales como: ¡Cuidado al cruzar la calle!, ¡Se cierran las puertas del autobús!, etc, e incluso algunos que permitan descubrir algo bonito y positivo como ¡Puedo jugar con mi perro en el parque! Description: After reading the story about the Vizcachas, we will collectively create a drawing with warning pictograms that can be used in our daily lives. These pictograms will include messages such as “Be careful when crossing the street!”; and “Bus doors are closing!”; to ensure our safety. We will also create pictograms to help us discover something beautiful and cheerful, like “I can play with my dog in the park!”

CREA TU PROPIA ADIVINANZA ILÓGICA | CREATE YOUR OWN ILLOGICAL RIDDLE Inspirado en/inspired by: Zooilógico Autor/author: Raúl Romero Editorial/publisher: Ekaré Facilitado por/facilitator: Alejandra Varela, directora de arte Ediciones Ekaré y Ramón París, ilustrador. 1:30 pm

Descripción: En este taller nos reiremos creando junt@s una ampliación del zooilógico de los autores, con nuevas adivinanzas - animales pensadas e ilustradas por cada un@ de los niñ@s que participen. Description: During this workshop, we will laugh and expand upon the authors’ Zooilógico by creating new riddles and animals that the participating children will illustrate. ENCUENTRA LA PALABRA INTRUSA | FIND THE INTRUDER WORD Inspirado en/inspired by: El abecedario travieso, encuentra la palabra intrusa Autor/author: Anna Aparicio. Editorial: Takatuka Facilitado por/facilitator: Patric de San Pedro, editor.

3:00 pm

Descripción: partiendo de un divertido juego, tod@s los asistentes tendrán que poner a prueba su ingenio y encontrar la palabra intrusa. Description: Join in on the fun and put your wit to the test! The game requires all attendees to identify the intruder word. Take advantage of this exciting opportunity to showcase your skills. CUENTOS ENCAJADOS | NESTED STORIES Inspirado en/inspired by: Cuentos Encajados Autor/author: Ernesto Rodríguez Abad Editorial/publisher: Diego Pun Facilitado por/facilitator: Cayetano J. Cordovés Dorta, editor.

4:00 pm

Descripción: este es un taller - juego de creación literaria en el que a través de unas cartas con imágenes y frases, los niñ@s disfrutarán creando historias. Description: Unleash your child’s creativity with this exciting literary workshop game! With a set of image and phrase cards, children can craft their unique stories, all while having a blast. Get ready for imaginative fun! Se ofrecerá lenguaje de señas | ASL will be provided

DOMINGO 15 DE OCTUBRE DE 2023 SUNDAY, OCTOBER 15, 2023 LECTURA Y CREACIÓN DE HISTORIA | READING AND STORYTELLING Inspirado en/inspired by: Un día de verano Autor/author: Mariana Etcheto Mézière Editorial/publisher: Quipu Facilitado por/facilitator: Leonardo van Schermbeek, actor y cuentacuentos. 11:00 am

Descripción: partiendo de la lectura del libro, los niñ@s disfrutarán llevando a los personajes de la historia a realizar un recorrido reimaginado mostrando los lugares más importantes de las zonas cercanas a su hogar. Description: Starting with reading the book, children will enjoy taking the story’s characters on a reimagined journey, showcasing the most important places in the areas near their homes. JARDINERÍA, EL CUIDADO DEL PLANETA Y TU ENTORNO | GARDENING, CARING FOR THE PLANET, AND YOUR ENVIRONMENT Inspirado en/inspired by: Manos a la tierra: Crea tu propio jardín Autor/author: Kirsten Bradley Editorial/publisher: Zorro Rojo Facilitado por/facilitator: Omira Bellizzio, autora.

1:30 pm

Descripción: se trata de un taller muy especial pues l@s niñ@s podrán confeccionar un semillero de papel, un sobre para conservar semillas y bolas de semillas para que puedan plantar flores en cualquier lugar. Description: This is an extraordinary workshop where children can create a paper seedbed, an envelope to store seeds, and seed balls so they can plant flowers anywhere.

CREATIVIDAD Y RECICLAJE | CREATIVITY AND RECYCLING Inspirado en/inspired by: Nicanor Autor/author: Alekos Editorial/publisher: Enlace Facilitado por/facilitator: Adriana Fontes, diseñadora gráfica.

3:00 pm

Descripción: partiendo de la lectura guiada del libro, l@s niñ@s disfrutarán viendo cómo el protagonista le da un uso diferente a eso que otros creían “basura” para luego reimaginar como usar otros objetos en desuso convirtiéndolos en una obra de arte Description: Starting with a guided reading of the book, children can witness how the story’s protagonist reimagines the use of discarded items, turning them into works of art. The protagonist gives a different purpose to what others consider “garbage” and inspires the children to create their original works of art.

Since 2004, CORDIALSA USA has become a national Food Company dedicated to the distribution in the United States of leading food products from Colombia, Mexico, Central America, Peru, and the United States. The company is based in TX with offices strategically located in the states of CA, NJ, MD and FL.

Charlas y Mesas Redondas Talks and Round Tables Abraham Family Gallery

VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 2023 FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

SÁBADO 14 DE OCTUBRE DE 2023 SATURDAY, OCTOBER 14, 2023 4:30 pm AMÉRICA LATINA EN LOS LIBROS PARA NIÑOS | LATIN AMERICA IN CHILDREN’S BOOKS Moderado por/moderator: María Alejandra Prado, IMAGO POR LAS ARTES Editoriales participantes/participating publishers: • Ediciones Ekaré • Leetra • Editorial Destellos • Diego Pun

5:15 pm EL LIBRO - ÁLBUM, EL FORMATO PERFECTO | THE PICTURE BOOK - THE PERFECT FORMAT Moderador: Lara Mori Meana Editoriales participantes/participating publishers: • A buen paso • Coco Books • Takatuka • Cinco Books

DOMINGO 15 DE OCTUBRE DE 2023 SUNDAY, OCTOBER 15, 2023 3:00 pm LA RESPONSABILIDAD DE EDITAR | THE RESPONSIBILITY OF EDITING Panelistas/Panelists: • Pablo Larraguibel: Ediciones Ekaré • Mònica Carulla: Coco Books • Arianna Squilloni: A buen Paso • Laura Rexach: Editorial Destellos • Cayetano J. Cordovés: Diego Pun Ediciones • Laura Bejarano: Lectorum • Patric de San Pedro: Takatuka • Alejandra Quiroz Hernández: Leetra Ediciones • Jenny Lizarraga: Cinco Books Moderadores/moderators: Sergio Andricaín | Fundación Cuatrogatos. Antonio Orlando Rodríguez | Fundación Cuatrogatos.

Presentaciones Musicales Musical Performances Courtyard

El Chamario

Sabado 14 de octubre, 2023/Saturday, October 14, 2023 | 5:00 pm Interpretado por/performance by: Nayruska Monsalve

El Chamario Autor/author: Eduardo Polo Editorial/publisher: Ekaré

Las hermosas canciones de “El Chamario” cobrarán vida y se compartirán con los niñ@s y sus familias a través de música interactiva, activando la energía en torno a los libros y la lectura. El libro se trata de una hermosa colección de poemas donde las palabras e ilustraciones juegan con formas y significados. Como lo llamaría Eugenio Montejo, escritor del prólogo del libro, es un verdadero “juguete verbal”.

The enchanting melodies from “El Chamario”; will be brought to life and shared with children and their families through interactive music, inspiring excitement and interest in books and reading. The book is a stunning collection of poems where words and illustrations interact, creating playful shapes and meanings. As noted by Eugenio Montejo in the book’s foreword, it’s genuinely a “verbal toy”.

Presentaciones Musicales Musical Performances Courtyard

Cuentos Bailables

Domingo 15 de octubre, 2023/Sunday, October 15, 2023 | 4:00 pm Interpretado por/performance by: Adriana Diaz

Cuentos Bailables Editorial/publisher: Ekaré Éste será el cierre de fiesta del festival con dinámicas musicales para toda la familia. Se escucharán algunos de los cuentos bailables mientras juegan, cantan y bailan con estos ritmos y canciones caribeñas. Cerraremos el festival celebrando la cultura hispana y la buena literatura infantil. Este es un libro ilustrado con canciones en homenaje a la música popular caribeña. También es una historia que se desarrolla a través de ocho cancionescuentos, evocando una época de salones de baile y fiestas callejeras, noches urbanas y celebraciones en la playa. El libro está lleno de energía y celebra la vida y la música, puede ser disfrutado tanto por adultos como por niños.

The festival’s closing celebration will feature a musical activity suitable for the whole family. Attendees can play, sing, and dance to Caribbean rhythms and songs while hearing some of the danceable tales. The festival will conclude with a celebration of Hispanic culture and good children’s literature. This book is an illustrated work that pays tribute to Caribbean popular music through songs. It tells the story of eight-song tales that evoke an era of dance halls, street parties, urban nights, and beach celebrations. The book is full of energy, celebrating life and music, and can be enjoyed by both adults and children.

Firma de libros Book signing

Community Meeting Room

SÁBADO 14 DE OCTUBRE DE 2023 SATURDAY, OCTOBER 14, 2023

11:30 am | Stand Editorial Destellos Libro/book: Tengo mucho sueño Autora y editora/author and editor: Laura Rexach

12:00 pm | Stand Editorial Enlace Libro/book: Cielo despejado Autor/author: Emma Artiles

1:30 pm | Stand Ediciones Ekaré Libros/books: El Rey Mocho La gran montaña El libro de oro de los niños Ilustradora/illustrator: Carmen Salvador

2:30 pm | Stand Editorial A buen paso Libros/books: El constructor de muros El libro de los saludos Autora y editora/author and editor: Arianna Squilloni

3:00 pm | Stand Ediciones Ekaré Libros/books: Zoilógioco La Caimana Cuentos Bailables Un abuelo, sí Ilustrador/illustrator: Ramón París

4:30 pm | Stand Ediciones Ekaré Libro/book: Chumba La Cachumbala Ilustrador/illustrator: Carlos Cotte

5:00 pm | Stand Editorial Takatuka Libro/book: Buenas noches, Carola Autor/author: Andrés Pi Andreu

DOMINGO 15 DE OCTUBRE DE 2023 SUNDAY, OCTOBER 15, 2023

11:30 am y 4:00pm | Stand Ediciones Ekaré Libros/books: Zoilógioco La Caimana Cuentos Bailables Un abuelo, sí Ilustrador/illustrator: Ramón París

1:00 pm y 4:00 | Stand Ediciones Ekaré Libro/book: En casa de mis abuelos Autor/author: Arianna Squilloni

1:30 pm | Stand Editorial Enlace Libro/book: Chao, familia Autor/author: Sergio Andricaín

AFTER SCHOOL PROGRAM 2023 - 2024 imagoartinaction 954-4043584 4028 SW 57th Ave. Miami, FL 33155

6 DE OCTUBRE – 6 DE NOVIEMBRE, 2023

Acerca de IMAGO POR LAS ARTES About IMAGO POR LAS ARTES

María Alejandra Prado President

Trina Oropeza CEO

Katherine Chacón Director

Angélica Solórzano Director

Rozabelle Cotte-Cruz Director

IMAGO POR LAS ARTES es una organización dinámica sin fines de lucro con sede en Miami. Nuestra misión es simple: llevar la alegría del arte a todos, sin importar la edad o el origen. Creemos que el arte, en todas sus manifestaciones, debe ser accesible e inclusivo, abarcando el vibrante mosaico de culturas que conforman nuestra comunidad.

Guillermo Martínez Director

Ximena Irribarren Director

IMAGO POR LAS ARTES is a dynamic nonprofit organization based in Miami. Our mission is simple: to bring the joy of art to everyone, regardless of age or background. We believe that art, in all its forms, should be accessible and inclusive, encompassing the vibrant mosaic of cultures that make up our community.

Acerca del Coral Gables Museum About the Coral Gables Museum

La misión del Museo es celebrar, investigar y explorar las artes cívicas de la arquitectura, el diseño urbano y ambiental, así como las artes visuales, incluyendo fomentar una apreciación por la historia, visión y paisaje cultural de Coral Gables; promover la belleza y la planificación, así como la preservación histórica, artística y ambiental para un público amplio, que incluye a niños, familias y miembros de la comunidad, así como a visitantes locales, regionales, nacionales e internacionales. El Museo optimiza su misión cultivando asociaciones efectivas y brindando programación que incluye exposiciones, colecciones, ofertas educativas, conferencias, recorridos, publicaciones y eventos especiales.

The Museum’s mission is to celebrate, investigate and explore the civic arts of architecture and urban and environmental design, and the visual arts, including fostering an appreciation for the history, vision, and cultural landscape of Coral Gables; promoting beauty and planning as well as historic, artistic and environmental preservation for a broad audience, including children, families, and community members, as well as local, regional, national and international visitors. The Museum optimizes its mission by cultivating effective partnerships, and providing programming that includes exhibitions, collections, educational offerings, lectures, tours, publications and special events.

¡GRACIAS! ¡Nos vemos en 2024!

THANK YOU! See you in 2024!