FESTIVAL INTERNACIONAL DE LITERATURA INFATIL EN ESPAÑOL DONDE UN LIBRO ES SOLO EL COMIENZO
October 14 to 18, 2026 ENTRELIBROS es una iniciativa de IMAGO POR LAS ARTES
Acerca de ENTRELIBROS Cuándo: 14 al 18 de Octubre, 2026 Horario: Viernes 16 y Sábado 17 de Octubre: 10 am a 6 pm Domingo 18 de Octubre: 11 am a 6 pm Admisión: ENTRADA LIBRE Dónde: Coral Gables Museum (285 Aragon Ave, Coral Gables, FL 33134). Comodidades: El Coral Gables Museum cuenta con baños dentro de sus instalaciones y Café Vidita ofrecerá una variada selección de bebidas y snacks para toda la familia en el Courtyard. Café Vidita donará 10% de las ventas realizadas durante el evento a IMAGO POR LAS ARTES. Estacionamiento: Amplio estacionamiento público disponible en las calles cercanas al museo. También puedes utilizar el estacionamiento público al frente del museo (220 Aragon Ave, Coral Gables, FL 33134), junto a Coral Gables Cinema. Transporte público: Puedes llegar al museo utilizando el Trolley de Coral Gables, taxi, Freebee en Coral Gables ó el Metrorail hasta la estación DOUGLAS ROAD & S DIXIE HWY. Seguridad: El Coral Gables Museum es un lugar seguro para disfrutar de este evento, pero en caso de emergencia, hay hospitales, bomberos y policía cercanos en la ciudad de Coral Gables. Normas de ENTRELIBROS: No se permite ninguna solicitud por parte de empresas comerciales o sin fines de lucro. Los organizadores de ENTRELIBROS se reservan el derecho de rechazar la entrada a cualquier persona que viole las políticas razonables establecidas para la seguridad pública de los asistntes. Necesidades especiales: Si requieres asistencia especial para visitarnos, comunícate con un representante del Coral Gables Museum llamando al (305) 603-8067 o escribiendo un correo electrónico a Info@coralgablesmuseum. org
About ENTRELIBROS When: October 14 - 18, 2026 Time: Friday 16 and Saturday 17 of October: 10 am to 6 pm Sunday 18 of October: 11 am a 6 pm Admission: FREE ADMISSION Where: Coral Gables Museum (285 Aragon Ave, Coral Gables, FL 33134). Amenities: The Coral Gables Museum has restrooms within its facilities, and Café Vidita will offer a diverse selection of beverages and snacks for the whole family in the Courtyard. Café Vidita will donate 10% of sales made during the event to IMAGO POR LAS ARTES. Parking: Ample metered public parking is available on the streets near the museum. You can also park in the public garage in front of the museum (220 Aragon Ave, Coral Gables, FL 33134), next to Coral Gables Cinema. Public transportation: You can get to the museum using the Coral Gables Trolley, shared vehicles, Freebee Coral Gables, or the Metrorail to the DOUGLAS ROAD & S DIXIE HWY station. Security: The Coral Gables Museum is a safe place to enjoy this event, but in case of an emergency, there are hospitals, fire and police stations nearby in the city of Coral Gables. ENTRELIBROS rules: No solicitation by non-profit or commercial enterprises is allowed. ENTRELIBROS organizers reserve the right to decline admittance to anyone who violates the reasonable policies established for the public safety of all attendees. Special needs: If you require special assistance to visit us, please contact a representative of the Coral Gables Museum by calling (305) 603-8067 or writing an email to Info@coralgablesmuseum.org.
Organizaciones que nos apoyan Supporting Organizations
With the support of the Miami-Dade County Department of Cultural Affairs and the Cultural Affairs Council, the Miami-Dade County Mayor and Board of County Commissioners. “ Funding for this program was provided through a grant from Florida Humanities with funds from the National Endowment for the Humanities: Democracy demands wisdom. Additional support is provided by the Jacarlene Foundation. Any views, findings, conclusions or recommendations expressed in this program do not necessarily represent those of Florida Humanities, the National Endowment for the Humanities, or the Jacarlene Foundation.”
Patrocinantes Sponsors
CORPORATE SPONSORS
CONTRIBUTING SPONSORS
SUPPORTING SPONSORS
Patrocinantes Sponsors
STANDARD SPONSORS
Editoriales Invitadas Guest Publisher
Editoriales Invitadas Guest Publisher
Cuentos Bajo la Sombra Stories under the Shade
VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2026 | FRIDAY, OCTOBER 16, 2026 10:30 AM EDITORIAL: A BUEN PASO CUENTO: ¡MALACATÚ! Autor/a: María Pascual de la Torre Ilustrador/a: María Pascual de la Torre Narrador/a: Javier Carilla Sinopsis: Cuando las palabras empiezan a volar entre una madre y su hijo, cualquier cosa puede ocurrir. Rimas disparatadas, palabras inventadas y transformaciones imposibles convierten un pequeño enfrentamiento cotidiano en un divertidísimo duelo de imaginación. ¡Fi! ¡Fa! ¡Fu! ¡Malacatú!
Synopsis: When words start flying between a mother and her son, anything can happen. Silly rhymes, invented words, and impossible transformations turn a small everyday disagreement into a hilarious battle of imagination. Fi! Fa! Fu! Malacatú!
10:30 AM EDITORIAL: A BUEN PASO CUENTO: ANÍBAL, PERRO FANTASMA Autor/a: Joaquín Camp Ilustrador/a: Joaquín Camp Narrador/a: Javier Carilla
Sinopsis: Aníbal es un perro fantasma y, aunque su nueva vida tiene algunas ventajas, puede volar, atravesar lugares sin que lo vean y hasta conseguir comida sin que nadie se dé cuenta, hay algo que todavía lo acompaña: el recuerdo de alguien muy especial. Una historia divertida y entrañable sobre el amor, la ausencia y esos vínculos que, de alguna manera, siempre encuentran la forma de quedarse con nosotros.
Synopsis: Aníbal is a ghost dog, and although his new life has its advantages, he can fly, go places unseen, and even sneak a little food without anyone noticing—there is something that still follows him: the memory of someone very special. A funny and tender story about love, absence, and the bonds that somehow always find a way to stay with us.
10:45 A.M. EDITORIAL: EL NARANJO CUENTO: EL ÁRBOL DE LOS SECRETOS Autor/a: Vanessa Miklos Ilustrador/a: ca_teter Narrador/a: Arlette García (Directora Insituto Cultural de México)
Sinopsis: En el parque frente a la casa de Amelia hay un naranjo muy especial al que los niños le confían sus secretos. Amelia también guarda uno, tan grande que no la deja dormir. Una historia íntima y sensible sobre el miedo, la confianza y la valentía de pedir ayuda cuando un secreto pesa demasiado.
Synopsis: In the park across from Amelia’s house, there is a very special orange tree that children share their secrets with. Amelia has a secret of her own, one so big that it keeps her awake at night. An intimate and sensitive story about fear, trust, and the courage to ask for help when a secret becomes too heavy to carry.
10:45 A.M. EDITORIAL: EL NARANJO CUENTO: CUENTO DEL SINSONTE OLVIDADIZO Autor/a: Antonio Orlando Rodríguez Ilustrador/a: Israel Barrón Narrador/a: Arlette García (Directora Instituto Cultural de México)
Sinopsis: El sinsonte puede imitar el canto de otras aves, los sonidos de los animales e incluso el ruido de las máquinas. Pero el sinsonte de esta historia ha olvidado su propia canción y sale a buscarla. Con la ayuda de sus amigos del monte, emprende un recorrido lleno de voces, versos y melodías para reencontrarse con aquello que lo hace único.
Synopsis: The mockingbird can imitate the songs of other birds, the sounds of animals, and even the noise of machines. But the mockingbird in this story has forgotten his own song and sets out to find it. With the help of his friends in the forest, he embarks on a journey filled with voices, verses, and melodies, hoping to rediscover what makes him unique.
11:00 A.M. EDITORIAL: EKARÉ CUENTO: MIGUEL VICENTE PATA CALIENTE Autor/a: Orlando Araujo Ilustrador/a: Morella Fuenmayor Narrador/a: María Gabriela Benedetti (Gerente RH South Dade KIA) Sinopsis: Miguel Vicente vive con su madre en un barrio de Caracas y trabaja como limpiabotas, pero sueña con conocer el mundo. Un día recibe un ejemplar de Los viajes de Marco Polo. Aunque todavía no sabe leer, lo guarda como un tesoro, sin imaginar que muy pronto la vida lo llevará a emprender su propio viaje.
Synopsis: Miguel Vicente lives with his mother in a barrio in Caracas and works as a shoeshine boy, but he dreams of seeing the world. One day, he receives a copy of The Travels of Marco Polo. Although he does not yet know how to read, he treasures the book, never imagining that life will soon take him on a journey of his own.
11:00 AM EDITORIAL: EKARÉ CUENTO: EL CAMBALACHE Autor/a: Jan Ormerod Ilustrador/a: Andrew Joyner Traductor/a: María Francisca Mayobre Narrador/a: Lesly Simon (South Dade KIA) Sinopsis: Carolina Cocodrilo está cansada de que su mamá no deje de admirar al nuevo bebé, que babea todo el día y acapara su atención. Muerta de celos, decide ir a la tienda de bebés y cambiarlo por un hermanito que le guste más. Una historia divertida y tierna sobre los celos, la familia y un cambalache que quizás no resulte como Carolina esperaba.
Synopsis: Carolina Cocodrilo is tired of her mother constantly fussing over the new baby, who drools all day and gets all her attention. Overcome with jealousy, she decides to go to the baby shop and trade him in for a little brother she likes better. A funny and tender story about jealousy, family, and a swap that may not turn out quite the way Carolina expected.
11:30 A.M. EDITORIAL: AMANUENSE CUENTO: LLÉVAME Autor/a: Mercedes Calvo Ilustrador/a: Yolanda Mosquera Narrador/a: María Virginia Tebot (Consul General de Uruguay en Miami)
Sinopsis: Una niña construye barcos de papel y navega con ellos en sus sueños hacia una orilla lejana, donde la espera su abuela. Entre la imaginación y el recuerdo, el viaje se convierte en una manera de acercarse a quien ya no está. Escrito en prosa y verso, Llévame habla con delicadeza del amor, la ausencia y de esos vínculos que permanecen más allá de la distancia.
Synopsis: A girl builds paper boats and sails away on them in her dreams toward a distant shore, where her grandmother is waiting for her. Somewhere between imagination and memory, the journey becomes a way to feel closer to someone who is no longer there. Written in prose and verse, Llévame speaks gently of love, absence, and the bonds that endure beyond distance.
11:30 AM EDITORIAL: AMANUENSE CUENTO: LAS CINCO CUADRAS Autor/a: Gabriela Mirza Ilustrador/a: Alicia Baladan Narrador/a: María Virginia Tebot (Consul General de Uruguay en Miami) Sinopsis: Samanta ha decidido hacer algo enorme: recorrer sola las cinco cuadras que separan su casa de la playa. Antes de salir revisa una y otra vez que lleva todo lo necesario. En el camino, cada cruce, cada ruido y cada pequeño imprevisto pueden convertirse en un desafío, pero Samanta avanza a su propio ritmo. Porque a veces cinco cuadras pueden ser mucho más que una distancia y convertirse en una pequeña gran conquista.
Synopsis: Samanta has decided to do something huge: walk on her own the five blocks that separate her house from the beach. Before leaving, she checks again and again that she has everything she needs. Along the way, every crossing, every noise, and every small unexpected event can become a challenge, but Samanta moves forward at her own pace. Because sometimes five blocks can be much more than a distance and become a small but mighty achievement.
11:45 A.M. EDITORIAL: TAKATUKA CUENTO: EL LIBRO QUE KIBO ESCRIBIÓ Autor/a: Mariana Ruiz Johnson Ilustrador/a: Mariana Ruiz Johnson Narrador/a: Johanny Parra (Office Manager Dr. José Suarez) Sinopsis: Cada noche, Kibo el rinoceronte escribe sobre aquello que ama de la sabana: el cielo rojo, las sombras frescas, las cebras, los pájaros y el zumbido de los insectos. Una noche descubre que, sin darse cuenta, ha escrito un libro. Con unas tapas amarillas como la sabana, ese libro emprende un viaje de lector en lector, cruzando ciudades, mares y cielos hasta llegar al Polo Norte. En cada lugar despierta algo diferente: recuerdos de la tierra que dejamos atrás, canciones sobre lugares que nunca hemos visto, la curiosidad por mundos lejanos. Una historia bellísima sobre todo lo que puede viajar dentro de un libro.
Synopsis: Every night, Kibo the rhinoceros writes about everything he loves about the savanna: the red sky, the cool shade, the zebras, the birds, and the buzzing of insects. One night, he discovers that, without realizing it, he has written a book. With covers as yellow as the savanna, the book begins a journey from reader to reader, crossing cities, seas, and skies until it reaches the North Pole. In each place, it awakens something different: memories of the land we left behind, songs about places we have never seen, and curiosity about distant worlds. A beautiful story about everything that can travel inside a book.
11:45 AM EDITORIAL: TAKATUKA CUENTO: EL JARDÍN CURIOSO Autor/a: Peter Brown Ilustrador/a: Peter Brown Traductor/a: Mireia Albert Varela Narrador/a: Johanny Parra (Office Manager Dr. José Suarez)
Sinopsis: Liam vive en una ciudad gris, sin árboles, jardines ni plantas. Un día, mientras explora las vías abandonadas del tren, descubre una pequeña mancha de color: unas plantas silvestres que necesitan ayuda. Liam decide cuidarlas y, poco a poco, algo extraordinario comienza a suceder. El jardín crece, se aventura por las viejas vías y empieza a explorar los rincones más inesperados de la ciudad. Un libro álbum lleno de color sobre un niño, un jardín muy curioso y todo lo que puede ocurrir cuando dejamos que la naturaleza encuentre su camino.
Synopsis: Liam lives in a gray city with no trees, gardens, or plants. One day, while exploring the abandoned railway tracks, he discovers a small patch of color: some wild plants in need of care. Liam decides to look after them, and little by little, something extraordinary begins to happen. The garden grows, ventures along the old tracks, and begins to explore the most unexpected corners of the city. A colorful picture book about a boy, a very curious garden, and everything that can happen when we let nature find its own way.
12:00 P.M. EDITORIAL: LEETRA CUENTO: HAY DÍAS… Autor/a: Verónica Cardona López Ilustrador/a: Verónica Cardona López Narrador/a: Marina Chaparro
Sinopsis: Hay días que comienzan con la pata derecha: aparecen amigos, lugares hermosos, personas amables y hasta parece escucharse música de fondo. Otros empiezan con la pata izquierda y la ciudad puede sentirse confusa, solitaria y difícil. Hay días… sigue los pasos de un perro que recorre la ciudad y descubre, día tras día, todo lo que puede suceder en ella. Hay días buenos y otros no tanto, pero todo puede cambiar si volvemos a mirar, porque mañana será otro día.
Synopsis: Some days start off on the right paw: friends appear, beautiful places come into view, people are kind, and there even seems to be music playing in the background. Other days start off on the left paw, and the city can feel confusing, lonely, and difficult. Hay días… follows a dog as it makes its way through the city, discovering day after day all that can happen there. Some days are good and others not so much, but everything can change if we take another look, because tomorrow is another day.
12:00 P.M. EDITORIAL: LEETRA CUENTO: RATÓN DE CAMPO Y RATÓN DE CIUDAD Autor/a: Kašmir Huseinović Ilustrador/a: Andrea Petrlik Traductor/a: Ana Gabriela Blazevic y Esteban Miguel Blazevic Narrador/a: Marina Chaparro Sinopsis: Inspirado en la antigua fábula de Esopo, este libro traslada hasta nuestros días el encuentro entre dos maneras muy diferentes de vivir. Alonso disfruta de la tranquilidad del campo; su primo Alfonso prefiere el ritmo acelerado de la ciudad. Cuando deciden visitarse después de muchos años sin verse, cada uno tendrá que entrar por unos días en el mundo del otro. Entre celulares y prisas, silencio y naturaleza, los dos descubrirán que quizá no existe una sola manera de disfrutar la vida.
Synopsis: Inspired by Aesop’s ancient fable, this book brings the encounter between two very different ways of life into the present day. Alonso enjoys the peace and quiet of the countryside; his cousin Alfonso prefers the fast pace of the city. When they decide to visit each other after many years apart, each will have to step into the other’s world for a few days. Between cell phones and busy streets, quiet and nature, the two will discover that perhaps there is more than one way to enjoy life.
2:15 P.M. EDITORIAL: COCO BOOKS CUENTO: LA GATA LUNA Y YO Autor/a: Lydia Corry Ilustrador/a: Lydia Corry Narrador/a:
Sinopsis: Ágata acaba de mudarse y está segura de que no le gustarán ni su nueva casa ni el nuevo colegio. Todo en la ciudad le parece enorme, extraño y ruidoso, hasta que una mañana aparece Luna, una gata blanca y gigantesca que la acompaña a mirar ese nuevo mundo de otra manera. Juntas recorren calles, viajan en autobús y convierten piscinas, parques y rincones de la ciudad en territorios por explorar. Poco a poco, Ágata empieza a sentirse más valiente. Y quizás, después de recorrer la ciudad junto a Luna, el nuevo colegio ya no parezca tan difícil.
Synopsis: Ágata has just moved and is certain she won’t like either her new home or her new school. Everything in the city seems huge, strange, and noisy—until one morning Luna appears, a gigantic white cat who helps her see this new world in a different way. Together, they wander the streets, ride the bus, and turn swimming pools, parks, and corners of the city into places to explore. Little by little, Ágata begins to feel braver. And perhaps, after exploring the city with Luna, her new school won’t seem quite so difficult after all.
3:15 P.M. EDITORIAL: JUVENTUD CUENTO: LA CIUDAD GRIS Autor/a: Torben Kuhlmann Ilustrador/a: Torben Kuhlmann Traductor/a: Elena Abós Narrador/a: Yuni Villalonga Sinopsis: Rita acaba de mudarse a una ciudad donde todo parece gris: las casas, los coches e incluso muchas de las personas. Pero Rita lleva un impermeable amarillo y no piensa renunciar a los colores tan fácilmente. Mientras intenta descubrir dónde se han escondido, encuentra pequeñas pistas y nuevos aliados que la acercan a un lugar misterioso: la Factoría Gris. ¿Qué habrá detrás de sus muros?
Synopsis: Rita has just moved to a city where everything seems gray: the houses, the cars, and even many of the people. But Rita wears a yellow raincoat and has no intention of giving up on colors so easily. As she tries to discover where they have gone, she finds small clues and new allies that lead her closer to a mysterious place: the Gray Factory. What could be hiding behind its walls?
3:45 P.M. EDITORIAL: ZORRO ROJO CUENTO: EL KIOSCO Autor/a: Anete Melece Ilustrador/a: Anete Melece Traductor/a: Lawrence Schimel y Elina Braslina Narrador/a: Vicente Albarracín Sinopsis: Olga lleva muchísimo tiempo trabajando en un pequeño kiosco de la ciudad. Conoce a sus clientes, sabe exactamente lo que necesita cada uno y pasa allí todos sus días. Por las noches lee revistas de viajes y sueña con contemplar atardeceres frente al mar. Hasta que una mañana ocurre algo inesperado: Olga descubre que, aunque no puede salir del kiosco, puede caminar con él, y así comienza un viaje que podría acercarla al lugar con el que siempre ha soñado.
Synopsis: Olga has been working in a small city kiosk for a very long time. She knows her customers, knows exactly what each one needs, and spends every day there. At night, she reads travel magazines and dreams of watching sunsets by the sea. Until one morning, something unexpected happens: Olga discovers that although she can’t leave the kiosk, she can walk with it, and so begins a journey that might take her closer to the place she has always dreamed of.
3:45 PM EDITORIAL: ZORRO ROJO CUENTO: JUAN REX Autor/a: Joaquín Camp Ilustrador/a: Joaquín Camp Traductor/a: Alba Pagán Narrador/a: Vicente Albarracín Sinopsis: Juan Rex pertenece a una larga estirpe de profesionales del miedo. Después de años estudiando con los mejores maestros, llega a la gran ciudad dispuesto a provocar sus primeros sustos. Ruge, enseña los dientes y prueba todos los trucos que conoce, pero hay un pequeño problema: nadie parece tenerle miedo. Hasta que una nueva amiga le propone olvidarse por un rato de asustar y disfrutar de la ciudad. Juan comienza entonces a bailar, conversar, hacer amigos y descubrir cosas que nunca había imaginado. Y entre todas ellas encuentra una pasión completamente inesperada para un tiranosaurio como él: la ópera.
Synopsis: Juan Rex comes from a long line of professional scarers. After years of studying with the very best, he arrives in the big city ready to deliver his first scares. He roars, bares his teeth, and tries every trick he knows, but there’s one small problem: no one seems to be afraid of him. Then a new friend suggests that he forget about scaring people for a while and simply enjoy the city. Juan begins to dance, chat, make friends, and discover things he had never imagined. And among them, he finds a completely unexpected passion for a tyrannosaurus like him: opera.
4:30 P.M. EDITORIAL: QUIPU CUENTO: ¡RIIING! LLEGÓ EL CARTERO Autor/a: Mariana Etcheto Mézière Narrador/a: TBD
Sinopsis: El cartero tiene una semana muy ocupada. El lunes lleva una carta al perro; el martes, al gato; el miércoles, a la oveja… y así, día tras día, recorre distintos rincones entregando cartas a sus amigos. Todos las reciben felices, pero hay algo que todavía no sabemos: ¿qué dicen esas cartas? Habrá que esperar hasta el domingo para descubrirlo.
Synopsis: The postman has a very busy week. On Monday, he delivers a letter to the dog; on Tuesday, to the cat; on Wednesday, to the sheep… and so, day after day, he travels from place to place delivering letters to his friends. They are all delighted to receive them, but there is still something we don’t know: what do those letters say? We’ll have to wait until Sunday to find out.
4:30 PM EDITORIAL: QUIPU CUENTO: UN DÍA DE VERANO Autor/a: Mariana Etcheto Mézière Narrador/a: TBD Sinopsis: En un día de muchísimo calor, Oso compra dos deliciosos helados y emprende el largo camino de regreso a su barrio. Tendrá que darse prisa para que no se derritan, pero el camino está lleno de lugares, personajes y pequeños detalles por descubrir. ¿Conseguirá llegar a tiempo? ¿Y para quién será el segundo helado? Un paseo divertido por la ciudad que guarda una sorpresa para el final.
Synopsis: On a very hot summer day, Oso buys two delicious ice creams and begins the long journey back to his neighborhood. He’ll have to hurry before they melt, but the way home is filled with places, characters, and little details to discover. Will he make it back in time? And who is the second ice cream for? A fun journey through the city with a surprise waiting at the end.
5:15 P.M. EDITORIAL: THULE CUENTO: CALLE DEL CHICLE, 5 Autor/a: Mikołaj Pasiński Ilustrador/a: Gosia Herba Narrador/a: Pancha Mayobre
Sinopsis: Bienvenidos a Calle del Chicle, 5, un edificio donde es imposible aburrirse. En un piso, un ratón rapero busca desesperadamente su sombrero; en otro, unos monos preparan un pastel. Más arriba ensaya una orquesta de arañas, un hipopótamo ronca y un murciélago practica sus pasos de baile. Cada puerta esconde un pequeño mundo por descubrir. A las seis, todos se reúnen en la azotea. ¿Qué ocurrirá entonces?
Synopsis: Welcome to Calle del Chicle, 5, a building where it’s impossible to get bored. On one floor, a rapping mouse is desperately searching for his hat; on another, some monkeys are baking a cake. Upstairs, a spider orchestra rehearses, a hippopotamus snores, and a bat practices his dance moves. Behind every door, there is a little world waiting to be discovered. At six o’clock, everyone gathers on the rooftop. What will happen then?
SÁBADO 17 DE OCTUBRE DE 2026 | SATURDAY, OCTOBER 16, 2026
11:15 A.M. EDITORIAL: A BUEN PASO CUENTO: AMIGA GALLINA Autor/a: Juan Arjona Ilustrador/a: Ramón París Narrador/a: Javier Carilla
Sinopsis: Perro, Cerdo y Gallina están cansados de hacer siempre lo mismo en el corral y deciden salir a descubrir el mundo. Perro avanza decidido, Cerdo se maravilla con todo lo que encuentra y Gallina…bueno, Gallina tiene bastante miedo. Pero cuando la aventura se complica, aquello que parecía una debilidad puede convertirse justamente en lo que necesitan para encontrar el camino de regreso. Una historia divertida sobre la amistad, el valor y todo lo que cada uno puede aportar siendo exactamente como es.
Synopsis: Dog, Pig, and Hen are tired of doing the same things every day in the farmyard, so they decide to venture out and discover the world. Dog confidently leads the way, Pig marvels at everything they encounter, and Hen… well, Hen is rather frightened. But when their adventure gets complicated, what seemed like a weakness may turn out to be exactly what they need to find their way home. A playful story about friendship, courage, and the wonderful things each of us can contribute simply by being who we are.
11:15 A.M. EDITORIAL: A BUEN PASO CUENTO: ¿VAMOS A LA CALLE? Autor/a: Javier Carilla Ilustrador/a: María Pascual de la Torre Narrador/a: Javier Carilla
Sinopsis: El primer paseo del día siempre es una aventura. Desde que despierta hasta que por fin sale a la calle, seguimos a un pequeño perro entre rutinas, pasos e impacientes tirones de correa. Entre sonidos, olores y movimiento, este libro álbum juguetón celebra la emoción de salir, explorar el barrio y llegar al parque.
Synopsis: The first walk of the day is always an adventure. From the moment he wakes up until he finally steps outside, we follow a little dog through his daily routines, eager footsteps, and impatient tugs on the leash. Filled with sounds, smells, and movement, this playful picture book celebrates the excitement of heading out, exploring the neighborhood, and making it all the way to the park.
1:30 P.M. EDITORIAL: COCO BOOKS CUENTO: EL ARQUITECTO Y EL ÁRBOL Autor/a: Thibaut Rassat Ilustrador/a: Thibaut Rassat Traductor/a: Mireia Albert Varela Narrador/a: Ari Lopez (Contigo Radio US)
Sinopsis: Óscar es un arquitecto obsesionado con el orden, las líneas rectas y los ángulos perfectos. Todo marcha según sus planes hasta que un vendaval derriba un enorme árbol justo sobre el edificio que está construyendo. Los albañiles están dispuestos a cortarlo, pero Óscar toma una decisión inesperada: el árbol se queda. Encontrar la manera de construir alrededor de él lo cambiará todo. Una historia sobre arquitectura, naturaleza y la posibilidad de crear ciudades más humanas sin olvidar a quienes también las habitan.
Synopsis: Óscar is an architect obsessed with order, straight lines, and perfect angles. Everything goes according to plan until a powerful windstorm knocks down a huge tree right onto the building he is constructing. The workers are ready to cut it down, but Óscar makes an unexpected decision: the tree stays. Finding a way to build around it will change everything. A story about architecture, nature, and the possibility of creating more human cities without forgetting those who share them with us.
2:15 P.M. EDITORIAL: EKARÉ CUENTO: LA MEJOR JUGADA DE MADANI Autor/a: Fran Pintadera Ilustrador/a: Raquel Catalina Narrador/a: Fran Pintadera
Sinopsis: En el barrio lo tienen claro: no hay un futbolista como Madani. Juega descalzo, pero cuando el balón llega a sus pies, la plaza entera se detiene para verlo jugar. Desde hace un tiempo, Madani guarda todos sus ahorros en una caja de latón y asegura que, cuando esté llena, irá de compras al centro. Sus compañeros creen saber qué va a comprar, pero Madani tiene sus propios planes.
Synopsis: Everyone in the barrio knows it: there is no soccer player quite like Madani. He plays barefoot, but when the ball reaches his feet, the whole square stops to watch him play. For some time now, Madani has been saving all his money in a tin box and says that when it is full, he will go shopping downtown. His teammates think they know what he is going to buy, but Madani has plans of his own.
2:15 PM EDITORIAL: TAKATUKA CUENTO: UNA MONTAÑA CUALQUIERA Autor/a: Fran Pintadera Ilustrador/a: Txell Darné Narrador/a: Fran Pintadera Sinopsis: En una montaña cualquiera viven dos pueblos: uno en lo alto y otro al pie. Los de arriba tienen muchas razones para ser felices; los de abajo también. Y ambos están convencidos de que su pueblo es el mejor. Una noche, mientras cada uno celebra a su manera, un malentendido lo cambia todo. Lo que comienza con música, fiesta y fuegos artificiales pronto toma un rumbo que nadie parece capaz de detener. ¿Hasta dónde puede llegar una pelea cuando ninguno está dispuesto a escuchar al otro?
Synopsis: On an ordinary mountain, there are two villages: one at the top and one at the foot. The people above have many reasons to be happy, and so do the people below. Both are convinced that their village is the best. One night, as each celebrates in its own way, a misunderstanding changes everything. What begins with music, festivities, and fireworks soon takes a turn that no one seems able to stop. How far can a conflict go when neither side is willing to listen to the other?
3:00 P.M. EDITORIAL: THULE CUENTO: LEO Y LISA. MÁS ALLÁ DE LA CIUDAD ÚNICA Autor/a: Miguel Ángel Sáez Narrador/a: Laura Escuela
Sinopsis: Leo es un inventor de máquinas disparatadas y Lisa, su intrépida piloto de pruebas. Viven en Ciudad Única, una ciudad rodeada de muros donde todos creen que la contaminación acabó con la vida en el exterior. Todos menos ellos. Con materiales reciclados, mucha imaginación y una nueva máquina voladora, Leo y Lisa están decididos a descubrir qué hay al otro lado del muro. ¿Y si el mundo de afuera no fuera exactamente como se lo han contado?
Synopsis: Leo is an inventor of crazy machines, and Lisa is his fearless test pilot. They live in Ciudad Única, a city surrounded by walls where everyone believes that pollution has wiped out all life beyond them. Everyone except Leo and Lisa. With recycled materials, plenty of imagination, and a new flying machine, they are determined to discover what lies on the other side of the wall. What if the world outside isn’t exactly as they’ve been told?
3:00 PM EDITORIAL: EKARÉ CUENTO: CALLE DE LA OCA Autor/a: Ana Garralón Ilustrador/a: María Pascual de la Torre Narrador/a: Laura Escuela
Sinopsis: Oliver recorre todos los días la misma calle para ir a la escuela, pero durante una semana cada trayecto lo hará con una persona diferente. Cada acompañante le enseñará a observar algo nuevo: edificios, oficios, naturaleza, imágenes, sonidos e historias. Un libro que transforma un camino cotidiano en una aventura y nos invita a descubrir cuántos mundos pueden esconderse en una sola calle.
Synopsis: Oliver walks down the same street every day on his way to school, but for one week, he will make the journey with a different person each day. Each companion will teach him to notice something new: buildings, trades, nature, images, sounds, and stories. A book that transforms an everyday walk into an adventure and invites us to discover how many worlds can be hidden in a single street.
4:00 P.M. EDITORIAL: DIEGO PUN CUENTO: CASA MUSEO Autor/a: Álvaro Núñez Ilustrador/a: Álvaro Núñez Narrador/a: Fabiola Angulo Sinopsis: A Martina le encanta jugar, crear y colorear, sobre todo cuando puede salirse de la línea. Para ella, cualquier espacio en blanco es un lugar donde todo puede ocurrir. Por eso, cuando descubre una gran pared blanca, le resulta difícil resistirse. Casa Museo celebra esa imaginación libre de los niños y a los adultos que saben acompañarlos sin cortarles las alas.
Synopsis: Martina loves to play, create, and color, especially when she can go outside the lines. To her, any blank space is a place where anything can happen. So when she discovers a large white wall, she finds it hard to resist. Casa Museo celebrates children’s boundless imagination and the adults who know how to nurture it without clipping their wings.
4:00 PM EDITORIAL: DIEGO PUN CUENTO: EL REY QUE BORDABA ESTRELLAS Autor/a: Ernesto Rodríguez Abad Ilustrador/a: Víctor Jaubert Narrador/a: Fabiola Angulo Sinopsis: Nadie entiende a un rey que en lugar de hacer la guerra, acumular tesoros o vivir rodeado de lujos, pasa las noches bordando hermosos cielos estrellados para su pueblo. Cuando cae la noche, palabras luminosas aparecen entre las estrellas y todos salen a contemplarlo. Este rey no quiere conquistar otros reinos. Lo que quiere es llenar de belleza y alegría el suyo.
Synopsis: No one understands a king who, instead of waging war, collecting treasures, or living surrounded by luxury, spends his nights embroidering beautiful starry skies for his people. When night falls, glowing words appear among the stars, and everyone comes out to admire them. This king has no desire to conquer other kingdoms. What he wants is to fill his own with beauty and joy.
DOMINGO 18 DE OCTUBRE DE 2026 | SUNDAY, OCTOBER 18, 2026
11:30 A.M. (BOOK CLUB) EDITORIAL: TAKATUKA CUENTO: LOTA, LA CACHALOTA Autor/a: Roser Rimbau Ilustrador/a: Colectivo Rosa Sardina Narrador/a: Laura Escuela
Sinopsis: El mar está cada día más sucio y Lota, una pequeña cachalota muy curiosa, quiere saber qué está pasando. Junto a Malacu, su amigo cangrejo, y un cormorán que se suma a la aventura, emprende una expedición para descubrir de dónde viene toda esa basura. La búsqueda los llevará fuera del agua, hasta el mundo de los humanos, donde encontrarán algunas respuestas… y un problema mucho más grande de lo que imaginaban.
Synopsis: The sea is getting dirtier every day, and Lota, a curious young sperm whale, wants to find out what is happening. Together with Malacu, her crab friend, and a cormorant who joins the adventure, she sets out on an expedition to discover where all that trash is coming from. Their search will take them out of the water and into the human world, where they will find some answers… and a problem much bigger than they ever imagined.
12:30 P.M. EDITORIAL: JUVENTUD CUENTO: CANÍCULA Autor/a: Doug Salati Ilustrador/a: Doug Salati Traductor/a: Teresa Farran Vert Narrador/a: Constanza Profeta Sinopsis: Es pleno verano y la ciudad se ha vuelto insoportable para un pequeño perro: las aceras queman, las sirenas aúllan, las máquinas hacen un ruido tremendo y hay gente por todas partes. Hasta que el pequeño perro llega a un punto en que no puede más. Su dueña comprende que necesitan escapar y juntos emprenden un viaje que los llevará lejos del calor y el bullicio. ¿Lograrán volver a disfrutar del verano?
Synopsis: It’s the height of summer, and the city has become unbearable for a little dog: the sidewalks are scorching, sirens wail, machines make a terrible racket, and there are people everywhere. Finally, the little dog reaches a point where he simply can’t take it anymore. His owner realizes they need to get away, and together they set off on a journey that will take them far from the heat and noise. Will they find a way to enjoy summer again?
1:15 P.M. EDITORIAL: DIEGO PUN CUENTO: JUAN EL INCONSTANTE Autor/a: Adalberto Ortiz Ávalos Ilustrador/a: Gabriel Pacheco Narrador/a: Daniela Daboín
Sinopsis: Juan es curioso, amable y sabe un poco de todo: de hormigas, detectives, espías, guerras y misterios. Pero hay algo muy particular en él que su mejor amigo llama “inconstancia”: de vez en cuando, alguna parte de su cuerpo desaparece sin avisar. Un pie, las piernas, un brazo… hasta su cabeza puede marcharse a conocer lugares desconocidos antes de regresar. Nadie sabe muy bien adónde van. Ni cuándo volverán.
Synopsis: Juan is curious, kind, and knows a little about everything: ants, detectives, spies, wars, and mysteries. But there is something very unusual about him that his best friend calls “inconstancy”: every now and then, a part of his body disappears without warning. A foot, his legs, an arm… even his head may wander off to explore unknown places before returning. No one really knows where they go. Or when they will come back.
1:45 P.M. EDITORIAL: LEETRA CUENTO: QUÉ RARA ES LA GENTE Autor/a: Victor D. O. Santos Ilustrador/a: Catarina Sobral Traductor/a: Laura Lecuona Narrador/a: Karina Del Moral (Khora Esthetics) Sinopsis: La gente es rara. Muy rara. Y si no lo crees, basta con mirar alrededor. Hay quien dice que es un mago de verdad, quien va al gimnasio y pasa más tiempo mirándose al espejo que haciendo ejercicio, y hasta quien saca a pasear a su tortuga con correa. Este libro nos invita a jugar a descubrir esas pequeñas rarezas que hacen que el mundo sea mucho más divertido. Y cuidado: después de empezar a buscarlas, quizás descubras que tú también tienes unas cuantas.
Synopsis: People are strange. Very strange. And if you don’t believe it, just look around. Some people claim to be real magicians, some go to the gym and spend more time looking at themselves in the mirror than exercising, and some even take their turtles for walks on a leash. This book invites us to have fun discovering all those little quirks that make the world a much more entertaining place. And watch out: once you start looking for them, you might discover that you have a few of your own.
1:45 P.M. EDITORIAL: EL NARANJO CUENTO: SI TENGO MIEDO… Autor/a: Paloma Muiña Ilustrador/a: Margarita Sada Narrador/a: Karina Del Moral (Khora Esthetics)
Sinopsis: Cuando tiene miedo, la imaginación de Estrella puede convertir cualquier cosa en algo aterrador: un ruido en la noche, unas sombras en la pared o incluso una mirada. Por suerte, hay una pregunta que siempre la hace sentir mejor: “Papá, si tengo miedo, ¿puedo llamarte?”. Estrella conoce la respuesta, pero necesita escucharla una y otra vez. Hasta que un día comprende que hay cosas que ya no hace falta preguntar para saberlas.
Synopsis: When Estrella is afraid, her imagination can turn anything into something frightening: a noise in the night, shadows on the wall, or even a look. Luckily, there is one question that always makes her feel better: “Dad, if I’m scared, can I call you?” Estrella knows the answer, but she needs to hear it again and again. Until one day, she realizes that some things no longer need to be asked to be known.
2:15 P.M. EDITORIAL: QUIPU CUENTO: A MI ABUELA NO LE GUSTA MI GATO Autor/a: María Inés Falconi Ilustrador/a: María Lavezzi Narrador/a: Daniela Daboin Sinopsis: Yo quiero muchísimo a mi gato y también quiero muchísimo a mi abuela. El problema es que a mi abuela no le gusta nada mi gato. Protesta cuando se sube a los sillones, desconfía de sus travesuras y preferiría tenerlo bien lejos. Pero un día mi gato sale de casa y no regresa. Todos empezamos a preocuparnos, pero mi abuela hace algo que nunca hubiera imaginado: decide salir a buscarlo. ¿Será que, después de todo, a mi abuela sí le importa mi gato?
Synopsis: I love my cat very much, and I love my grandmother very much too. The problem is that my grandmother doesn’t like my cat at all. She complains when he climbs on the furniture, is suspicious of his mischief, and would much rather keep him far away. But one day, my cat leaves the house and doesn’t come back. We all start to worry, but my grandmother does something I never would have imagined: she decides to go looking for him. Could it be that, after all, my grandmother really does care about my cat?
2:45 P.M. EDITORIAL: COCO BOOKS CUENTO: EL BOSQUE DE LOS HERMANOS Autor/a: Yukiko Noritake Ilustrador/a: Yukiko Noritake Traductor/a: Mireia Alegre i Clanxet Narrador/a: Carolina Omedas Sinopsis: Dos hermanos reciben un bosque y cada uno imagina una manera diferente de vivir en él. Uno construye un pequeño refugio entre los árboles, aprovecha lo que encuentra y se acerca al agua. El otro tiene planes más grandes: abre espacio, construye, trae recursos y transforma el paisaje para adaptarlo a la vida que imagina. Página tras página, los dos caminos avanzan en paralelo y el bosque comienza a cambiar. ¿Cómo será el lugar que cada hermano habrá construido al final?
Synopsis: Two brothers are given a forest, and each imagines a different way of living in it. One builds a small shelter among the trees, makes use of what he finds, and stays close to the water. The other has bigger plans: he clears space, builds, brings in resources, and transforms the landscape to fit the life he imagines. Page after page, their two paths unfold side by side, and the forest begins to change. What will the place each brother has built look like in the end?
2:45 P.M. EDITORIAL: AMANUENSE CUENTO: EL CUENTO FANTASMA Autor/a: Jaime Gamboa Ilustrador/a: Wen Hsu Chen Narrador/a: Carolina Omedas Sinopsis: Hay cuentos de todo tipo, pero este es un cuento muy particular: nadie lo ha leído jamás. Cada vez que alguien se acerca a la biblioteca, esconde su lomo y repite: “Soy un fantasma, nadie me ve”. Y así consigue pasar inadvertido una y otra vez. Hasta que un día aparece una niña que no necesita los ojos para leer ni para apreciar la belleza. Quizás esta vez esconderse no será tan fácil.
Synopsis: There are all kinds of stories, but this one is very unusual: no one has ever read it. Whenever someone comes near the library, it hides its spine and repeats, “I’m a ghost, no one can see me.” And so, time after time, it manages to go unnoticed. Until one day, a girl appears who doesn’t need her eyes to read or to appreciate beauty. Perhaps this time, hiding won’t be so easy.
3:15 PM EDITORIAL: ZORRO ROJO CUENTO: MILO IMAGINA EL MUNDO Autor/a: Matt de la Peña Ilustrador/a: Christian Robinson Traductor/a: David Paradela Narrador/a: Olivia Parra Sinopsis: Milo viaja en metro con su hermana llevando un cuaderno y un montón de mariposas en el estómago. Para distraerse durante el largo trayecto, observa a los pasajeros e imagina sus vidas: ¿dónde vivirán?, ¿qué harán cuando bajen del tren?, ¿qué historias esconderán detrás de sus caras? Milo dibuja un mundo para cada uno. Hasta que algo inesperado le hace preguntarse si las historias que imaginamos sobre los demás podrían ser muy distintas de las que realmente viven.
Synopsis: Milo rides the subway with his sister, carrying a notebook and a whole bunch of butterflies in his stomach. To distract himself during the long ride, he watches the other passengers and imagines their lives: Where might they live? What will they do when they get off the train? What stories might be hidden behind their faces? Milo draws a world for each of them. Until something unexpected makes him wonder whether the stories we imagine about other people might be very different from the lives they actually lead.
Talleres
Workshops Dirigidos a niñ@s/for children: 3 - 13 años/years old Capacidad máxima/Maximum capacity: 20 niñ@s/kids RSVP entrelibrosfes.org VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2026 | FRIDAY, OCTOBER 16, 2026 10:30 AM–12:30 PM EDITORIAL: EKARÉ FACILITADOR/A: FRAN PINTADERA TÍTULO: PROTAGONISTAS URBANOS LIBRO: LA MEJOR JUGADA DE MADANI Autor: Fran Pintadera Ilustradora: Raquel Catalina EDADES: 4+
Descripción: ¿Y si por un momento dejamos de mirar al protagonista y nos preguntamos qué historias esconden los personajes que aparecen a su alrededor? A partir de la narración de La mejor jugada de Madani, Fran Pintadera invitará a los niños a observar la historia desde otras perspectivas, descubrir a sus personajes secundarios e imaginar las vidas que podrían existir más allá de lo que cuenta el libro, en un encuentro dinámico y participativo que nos recuerda que, como en una ciudad, detrás de cada personaje puede haber una historia esperando ser contada. Description: What if, for a moment, we stop looking only at the main character and wonder about the stories hidden in the people around them? Through his telling of La mejor jugada de Madani, Fran Pintadera will invite children to see the story from different perspectives, discover its supporting characters, and imagine the lives that might exist beyond what the book tells us. A lively, participatory encounter that reminds us that, just as in a city, every character may have a story waiting to be told.
10:30 AM–12:30 PM EDITORIAL: SELECCIÓN DE EDITORIALES FACILITADOR/A: LAURA ESCUELA TÍTULO: CUENTOS PARA CANTAR Y CONTAR LIBROS: El cambalache · ¿Vamos a la calle? · El sinsonte olvidadizo EDADES: Todas las edades Descripción:A través de una selección de divertidas historias como El cambalache, ¿Vamos a la calle? y El sinsonte olvidadizo, Laura Escuela nos invita a jugar con las palabras, las melodías y los ritmos. Cantaremos, imaginaremos y participaremos juntos en una narración musical llena de humor, emociones y sorpresas. Description: Through a playful selection of stories such as El cambalache, ¿Vamos a la calle?, and El sinsonte olvidadizo, Laura Escuela invites us to play with words, melodies, and rhythms. We will sing, imagine, and join in a musical storytelling experience filled with humor, emotion, and surprises.
3:00 PM EDITORIAL: JUVENTUD FACILITADOR/A: TEACHER ADRI TÍTULO: DE VISITA EN MI CIUDAD LIBRO: Canícula Autor: Doug Salati Ilustrador: Doug Salati Traductora: Teresa Farran Vert EDADES: 5+ Descripción: Aunque compartamos una misma ciudad, cada uno de nosotros la recorre, la recuerda y la quiere de una manera diferente. A partir del recorrido del protagonista de Canícula, los niños crearán su propio mapa emocional con los lugares que forman parte de su vida, sus afectos y sus aventuras. Al reunirlos, descubriremos entre todos una ciudad hecha de muchos recorridos e historias, y quizás también nuevos lugares que todavía están esperando ser descubiertos. Description: Even when we share the same city, each of us moves through it, remembers it, and cares for it in a different way. Following the journey of the protagonist in Canícula, children will create their own emotional map with the places that are part of their lives, relationships, and adventures. By bringing the maps together, we will discover a city made of many paths and stories—and perhaps a few new places still waiting to be explored.
4:00 PM EDITORIAL: THULE FACILITADOR/A: ILEANA ARRIA TÍTULO: LA CIUDAD DE LAS COSAS QUE YA NO SIRVEN LIBRO: Leo y Lisa. Más allá de la Ciudad Única Autor: Miguel Ángel Sáez Ilustrador: Miguel Ángel Sáez EDADES: 5+ Descripción: ¿Qué puede llegar a ser un tapón, una lata, un pedazo de cartón o una pinza rota si lo miramos con otros ojos? Inspirados por Leo, un pequeño inventor capaz de transformar materiales desechados en extraordinarios artefactos, los niños darán una nueva vida a objetos cotidianos para crear personajes, vehículos fantásticos y edificios imaginarios. Al reunir todas sus creaciones, construirán entre todos una nueva ciudad y descubrirán que aquello que parecía no servir puede convertirse, con imaginación, en el comienzo de un nuevo lugar y una nueva historia. Description: What could a bottle cap, a can, a piece of cardboard, or a broken clothespin become if we looked at it with new eyes? Inspired by Leo, a young inventor who transforms discarded materials into extraordinary creations, children will give everyday objects a new life by making characters, fantastic vehicles, and imaginary buildings. By bringing their creations together, they will build a new city and discover that, with imagination, something that seemed useless can become the beginning of a new place and a new story.personal worlds.
5:00 PM EDITORIAL: QUIPU FACILITADOR/A: ELIZABETH DE PAOLA TÍTULO: ¡RIIING! ¡TENEMOS CORREO! LIBRO: ¡Riiing! Llegó el cartero Autora: Mariana Etcheto Mézière Ilustradora: Mariana Etcheto Mézière EDADES: 5+ Descripción: ¿Hasta dónde puede viajar un mensaje cuando queremos decirle algo especial a alguien? Después de acompañar al cartero en su recorrido, los niños se convertirán en sus ayudantes y crearán una carta o un dibujo para alguien importante en sus vidas. Juntos llevarán sus mensajes hasta el buzón de nuestra ciudad de libros y descubrirán cómo las cartas recorren la ciudad, conectan a las personas y llevan cariño de un lugar a otro. Description: How far can a message travel when we want to tell someone something special? After following the mail carrier on his route, children will become his helpers and create a letter or drawing for someone important in their lives. Together, they will deliver their messages to the mailbox in our city of books and discover how letters travel across the city, connecting people and carrying affection from one place to another.
SÁBADO 17 DE OCTUBRE DE 2026 | SATURDAY, OCTOBER 17, 2026
10:30 AM EDITORIAL: AMANUENSE FACILITADOR/A: CAMILA CASTILLO TÍTULO: MAPA DE AFECTOS LIBRO: Las cinco cuadras Autora: Gabriela Mirza Ilustradora: Alicia Baladan EDADES: 5+ Descripción: Inspirados en el recorrido de Samanta, los niños explorarán sus propios caminos cotidianos: el camino a la escuela, al parque, a la biblioteca, a la playa o a algún lugar especial de su ciudad. A través del dibujo y el collage, cada participante creará una pequeña parte de su propio mapa, incorporando personas, lugares, recuerdos, sonidos y detalles que hacen especial ese recorrido. Al final, reuniremos todas las piezas para crear un gran Mapa de afectos: una ciudad construida no solo con calles y edificios, sino también con las personas, historias y lugares que queremos y cuidamos. Description: Inspired by Samanta’s journey, children will explore their own everyday routes: the way to school, the park, the library, the beach, or another special place in their city. Through drawing and collage, each participant will create a small piece of their own map, adding people, places, memories, sounds, and details that make that journey special. At the end, we will bring all the pieces together to create a large Map of Affection: a city built not only from streets and buildings, but also from the people, stories, and places we love and care for.
12:00 M EDITORIAL: EKARÉ FACILITADOR/A: ALEJANDRA VARELA TÍTULO: CREAMOS UNA CALLE COLECTIVA LIBRO: Calle de la Oca Autora: Ana Garralón Ilustradora: María Pascual de la Torre EDADES: 5+ Descripción: A partir de la lectura de algunos fragmentos de Calle de la Oca, los niños conversarán sobre cómo llegan cada día al colegio y qué encuentran en el camino: árboles, tiendas, animales, vecinos, parques, señales o lugares especiales. Después, construirán colectivamente una gran calle añadiendo elementos inspirados en sus propios recorridos. Al finalizar, habrán creado entre todos una calle única, formada por los recuerdos, observaciones y experiencias de cada participante. Description: After reading a few excerpts from Calle de la Oca, children will talk about how they get to school each day and what they notice along the way: trees, shops, animals, neighbors, parks, signs, or special places. Then they will work together to build a large street, adding elements inspired by their own daily routes. By the end, they will have created a one-of-a-kind street shaped by the memories, observations, and experiences of each participant.
1:30 PM EDITORIAL: COCO BOOKS FACILITADOR/A: SILVI LOTT TÍTULO: PEQUEÑOS EXPLORADORES DE LA CIUDAD LIBRO: Observa y crea Autora: Lucia Vinti Ilustradora: Lucia Vinti EDADES: 4+ Descripción:¿Te has detenido alguna vez a mirar los pequeños detalles que esconde una ciudad? Inspirados en Observa y crea, los participantes crearán su propio “descubridor”, una pequeña ventana de cartón que los ayudará a observar de una manera diferente. Jugaremos a descubrir formas, colores, texturas y detalles a nuestro alrededor, y cada participante elegirá uno de sus hallazgos para transformarlo en un dibujo. Al finalizar, se llevarán su descubridor a casa para seguir observando y explorando su propia ciudad. Description: Have you ever stopped to notice the small details hidden in a city? Inspired by Observa y crea, participants will make their own “discoverer,” a small cardboard viewing frame that will help them look at their surroundings in a new way. We will play at finding shapes, colors, textures, and details around us, and each participant will choose one discovery to turn into a drawing. At the end, they will take their discoverer home and continue observing and exploring their own city.
3 PM EDITORIAL: DIEGO PUN EDICIONES FACILITADOR/A: SILVI LOTT TÍTULO: LA CIUDAD DE LOS CUENTOS EDADES: 5+
Descripción: A partir de una selección de portadas de libros de Diego Pun Ediciones, los niños elegirán aquella que más despierte su curiosidad e imaginarán qué historia puede esconderse detrás de ella. A través del dibujo y la escritura, crearán un personaje, un lugar o una pequeña historia inspirada en la imagen elegida. Al finalizar, compartiremos algunas de las creaciones y descubriremos cuántas historias diferentes pueden nacer a partir de una misma imagen. Description: Using a selection of book covers from Diego Pun Ediciones, children will choose the one that sparks their curiosity most and imagine the story that might be hiding behind it. Through drawing and writing, they will create a character, a place, or a short story inspired by the image they chose. At the end, we will share some of their creations and discover how many different stories can grow from a single image.
DOMINGO 18 DE OCTUBRE DE 2026 | SUNDAY, OCTOBER 18, 2026
11:15 AM EDITORIAL: LIBROS DEL ZORRO ROJO FACILITADOR/A: AURORA MOLINA TÍTULO: UN LUGAR PARA ENCONTRARTE LIBRO: Perdido en la ciudad Autor: Sydney Smith Ilustrador: Sydney Smith Traductora: Estrella Borrego EDADES: 4+ Descripción: A veces una ciudad puede parecer enorme, ruidosa y un poco abrumadora. Inspirados en Perdido en la ciudad, los participantes pensarán en aquellos lugares donde se sienten tranquilos, seguros o acompañados: una biblioteca, un parque, una casa, una plaza o cualquier rincón especial. Cada participante creará una pequeña tarjeta ilustrada de ese lugar y, al reunirlas, construiremos entre todos un mapa de lugares donde podemos sentirnos bien, incluso en medio de una gran ciudad. Description: Sometimes a city can feel enormous, noisy, and a little overwhelming. Inspired by Perdido en la ciudad, participants will think about the places where they feel calm, safe, or supported: a library, a park, a home, a plaza, or any special corner. Each participant will create a small illustrated card of that place, and by bringing them together, we will build a map of places where we can feel at ease, even in the middle of a big city.
12:15 PM EDITORIAL: TAKATUKA FACILITADOR/A: ADRIANA FONTES TÍTULO: UN MAR PARA LOTA LIBRO: Lota, la cachalota Autora: Roser Rimbau Ilustrador: Colectivo Rosa Sardina EDADES: 4+ Descripción: A partir de Lota, la cachalota, descubriremos qué sucede cuando nuestros residuos llegan al océano. A través del collage y el juego, los niños crearán un fondo marino, identificarán los elementos que lo contaminan y tendrán la misión de “rescatarlo”, transformándolo en un mar limpio y lleno de vida. Una experiencia creativa para explorar cómo nuestras pequeñas acciones pueden ayudar a cuidar las playas y los océanos. Description: Inspired by Lota, la cachalota, we will explore what happens when our waste reaches the ocean. Through collage and play, children will create an underwater scene, identify the elements that pollute it, and take on the mission of “rescuing” it by transforming it into a clean ocean full of life. A creative experience that explores how our own small actions can help care for beaches and oceans.
1:15 PM EDITORIAL: LEETRA FACILITADOR/A: MONICA CZUKERBERG TÍTULO: HAY DÍAS PARA… LIBRO: Hay días… Autora: Verónica Cardona López Ilustradora: Verónica Cardona López EDADES: 4+ Descripción: Hay días para correr, días para descansar, días para estar solos y días para compartir. Inspirados en Hay días…, los niños conversarán sobre cómo se sienten en distintos momentos y crearán una pequeña tarjeta ilustrada para representar uno de esos días. Al reunirlas, construiremos entre todos un calendario de emociones, hecho de muchos días, momentos y maneras diferentes de sentir. Description: There are days for running, days for resting, days for being alone, and days for sharing. Inspired by Hay días…, children will talk about how they feel at different moments and create a small illustrated card to represent one of those days. By bringing the cards together, we will create a shared calendar of emotions, made up of many different days, moments, and ways of feeling.
2:15 PM EDITORIAL: A BUEN PASO FACILITADOR/A: JAVIER CARILLA TÍTULO: MI MAPA FAVORITO LIBRO: ¿Vamos a la calle? Autor: Javier Carilla Iluistradora: María Pascual de la Torre Edad recomendada: 5–8 años Descripción: Salir de casa y recorrer la ciudad puede convertirse en toda una aventura: seguir recto hasta la esquina, girar a la derecha, cruzar por el paso de cebra, doblar a la izquierda… ¡y tratar de no perdernos en el camino! Inspirados en el libro ¿Vamos a la calle?, los niños explorarán la idea de la ciudad como un espacio que recorremos, descubrimos y hacemos nuestro a través de los lugares que forman parte de nuestra vida cotidiana. Después, crearán un mapa de sus lugares favoritos de la ciudad o de su parque, trazando caminos, rincones y puntos especiales que les permitan representar su propio recorrido. Description: Leaving home and making our way through the city can become quite an adventure: going straight to the corner, turning right, crossing at the crosswalk, turning left… and trying not to get lost along the way! Inspired by the book ¿Vamos a la calle?, children will explore the idea of the city as a place we move through, discover, and make our own through the places that are part of our everyday lives. They will then create a map of their favorite places in the city or in their park, tracing paths, special corners, and meaningful spots to represent their own journey.
3:15 PM EDITORIAL: EL NARANJO FACILITADOR/A: ANA LOZADA TÍTULO: LOS ÁRBOLES QUE ESCUCHAN LIBRO: El árbol de los secretos Autora: Vanessa Miklos Ilustradora: ca_teter EDADES: 4+ Descripción: Inspirado en El árbol de los secretos, cada participante creará su propio árbol utilizando diferentes materiales y texturas. En sus ramas podrá colocar dibujos o palabras que representen cosas que le dan alegría, fuerza o tranquilidad: una persona, un lugar, un recuerdo o algo que le guste hacer. Al finalizar, conversaremos sobre esos lugares y personas que nos hacen sentir acompañados y seguros. Description: Inspired by El árbol de los secretos, each participant will create their own tree using different materials and textures. On its branches, they can place drawings or words representing things that bring them joy, strength, or a sense of calm: a person, a place, a memory, or something they enjoy doing. At the end, we will talk about the places and people that help us feel supported and safe.
Presentaciones Especiales Special Performances
Cantamos y jugamos juntos CORO INFANTIL “TABATHA MUSIC CENTER” Dirección: Nayruska Monsalve Sábado 17 de octubre, 2026 | Saturday, October 17, 2026 | 4:30 pm
El Coro de Niños de Tabatha llega a ENTRELIBROS con un encuentro de pequeñas voces que aprenden a escucharse, crecer juntas y cantar con el corazón. A través de una selección de canciones y juegos infantiles tradicionales en español, los niños del coro invitarán al público a cantar, jugar y participar con ellos, enseñándonos las dinámicas que acompañan cada canción.
Tabatha Children’s Choir comes to ENTRELIBROS for a joyful gathering of young voices learning to listen to one another, grow together, and sing from the heart. Through a selection of traditional children’s songs and games in Spanish, the young singers will invite the audience to sing, play, and join in, teaching everyone the games and movements that accompany each song.
Una experiencia musical y participativa para compartir en familia, celebrar nuestras canciones de infancia y descubrir cómo la música también crea encuentros, fortalece vínculos y nos conecta con nuestra cultura.
A musical and interactive experience for the whole family to enjoy together, celebrating the songs of our childhood and discovering how music can bring us closer, strengthen our bonds, and connect us with our culture.
Presentaciones Especiales Special Performances
La Cucarachita Martina y el Ratoncito Pérez Producción General: Para Bajitos Dirección: Sara Miyares Domingo 18 de octubre, 2026 | Sunday, October 18, 2026 | 4:30 pm
Para cerrar ENTRELIBROS 2026, disfrutaremos en familia de La Cucarachita Martina y el Ratoncito Pérez, una divertida obra de teatro producida por Para Bajitos, inspirada en el tradicional cuento infantil. Dirigida por Sara Miyares y protagonizada por Yani Martin, como La Cucarachita Martina, y Steven Salgado, como el Ratoncito Pérez, la puesta en escena combina humor, música, máscaras y disfraces para hablarnos del amor, la autoestima y la importancia de ser nosotros mismos. Con música del reconocido compositor cubano Ernesto Lecuona, será una celebración muy especial del teatro y las historias para despedir juntos la cuarta edición de ENTRELIBROS. To close ENTRELIBROS 2026, families are invited to enjoy La Cucarachita Martina y el Ratoncito Pérez, a delightful theatrical production by Para Bajitos, inspired by the beloved traditional children’s tale. Directed by Sara Miyares and starring Yani Martin as La Cucarachita Martina and Steven Salgado as the Ratoncito Pérez, the production combines humor, music, masks, and costumes to explore love, self-esteem, and the importance of being true to ourselves. Featuring music by renowned Cuban composer Ernesto Lecuona, this special performance will bring theater and storytelling together as we celebrate the closing of the fourth edition of ENTRELIBROS.
Acerca de IMAGO POR LAS ARTES About IMAGO POR LAS ARTES IMAGO POR LAS ARTES es una organización dinámica sin fines de lucro con sede en Miami. Nuestra misión es simple: llevar la alegría del arte a todos, sin importar la edad o el origen. Creemos que el arte, en todas sus manifestaciones, debe ser accesible e inclusivo, abarcando el vibrante mosaico de culturas que conforman nuestra comunidad.
IMAGO POR LAS ARTES is a dynamic nonprofit organization based in Miami. Our mission is simple: to bring the joy of art to everyone, regardless of age or background. We believe that art, in all its forms, should be accessible and inclusive, encompassing the vibrant mosaic of cultures that make up our community.
María Alejandra Prado President
Angélica Solórzano Director
Katherine Chacón Director
Trina Oropeza CEO
Rozabelle Cotte-Cruz Director
Cecilia M. Sosa Director
Ximena Irribarren Director
Programas de IMAGO POR LAS ARTES IMAGO POR LAS ARTES’ Programs En IMAGO POR LAS ARTES, creemos en el poder transformador del arte en cualquiera de sus manifestaciones. Visualizamos un mundo donde individuos de diversos orígenes sean enriquecidos, conectados y empoderados a través de la expresión artística. Por lo tanto, estamos comprometidos a crear programas y eventos inclusivos que hagan que el arte sea accesible, significativo y recreativo para personas de todas las edades y orígenes. Al fomentar la creatividad, la empatía y el compromiso comunitario, aspiramos a dar forma a un futuro más brillante y vibrante donde todos puedan prosperar.
At IMAGO POR LAS ARTES, we believe in the transformative power of art in all its forms. We envision a world where individuals of all ages and diverse backgrounds are enriched, connected, and empowered through artistic expression. Therefore, we are committed to creating inclusive programs and events that make art accessible, meaningful, and enjoyable for people of all ages and backgrounds. By fostering creativity, empathy, and community engagement, we aim to shape a brighter, more vibrant future where everyone can thrive.
Scholarships Concurso de Niñ@s Ilustradores Miami Children’ Storytellng Festival Noches de Poesía Play Together Taller Montaje Teatro para adutos 12x12 Collage International Juried Show Acoustic Vibes ENTRELIBROS ENTRELIBROS Book Club Community Outreach Made with Love by IMAGO POR LAS ARTES
¡GRACIAS! ¡Nos vemos en 2027!
THANK YOU! See you in 2027!
ENTRELIBROS es una iniciativa de IMAGO POR LAS ARTES
@imagoxlasartes • imagoporlasartes.org • contact@imagoporlasartes.org