Новости Пхукета 5 Марта 2021

Твой остров – твоя газета

B NovostiPhuketa NovostiPhuketa novostiphuketa.com Пятница, 5 МАРТA – Четверг, 18 МАРТA, 2021

Год IX / Номер 5

Friday, March 5 – Thursday, March 18, 2021

В НАЦПАРКЕ ВЫЯВИЛИ НЕЛЕГАЛЬНУЮ ЗАСТРОЙКУ > СТР. 3

В ОЧЕРЕДЬ НА УКОЛ

40 Baht

НОВОСТИ

СТР. 4

Пхукет принял 59 туристов из-за рубежа

ЖИЗНЬ

СТР. 6

Конкурс поваров в QISP

На Пхукете начали прививать медиков китайской вакциной от коронавируса. Фото: Иккапоп Тхонгтуб

НА ПХУКЕТ ПРИБЫЛА ВАКЦИНА ОТ КОРОНАВИРУСА, ПЕРВЫМИ НАЧАЛИ ПРИВИВАТЬ МЕСТНЫХ МЕДИКОВ Новости Пхукета news@novostiphuketa.com

Р

овно 1 марта на Пхукет прибыла первая партия китайской вакцины от коронавируса Sinovac и началась непосредственно процедура вакцинации населения. Прививки делают в больнице Vachira Phuket Hospital в Пхукет-Тауне, приоритетная группа – непосредственно сами медицинские работники. Из них первым вакцину получил отола-

ринголог Vachira Hospital Саватчай Навакитрангсан. Как рассказа директор больницы Чалермпонг Суконтапон, на остров были доставлены 4 тыс. доз вакцины. Сначала прививку получат 1,5 тыс. сотрудников медицинских учреждений, а затем – еще 500 официальных лиц. Каждому будет сделано по две инъекции. Всего в первой очереди в планах на прививку значатся 900 врачей и других сотрудников

государственных больниц: Vachira Phuket Hospital, Thalang Hospital, Patong Hospital, Chalong Hospital и Phuket Provincial Hospital, отметил доктор Суконтапон. Еще 1,2 тыс. доз будут выделены для 600 сотрудников частных медицинских учреждений, таких как Bangkok Hospital Phuket, Bangkok Hospital Siriroj, Dibuk Hospital и Mission Hospital. «Мы уже выделили персонал и организовали помещения для проведения восьмиступенчатого

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СТР. 2

процесса вакцинации. Сегодня (1 марта) мы начали вакцинировать 50 медицинских работников, зарегистрированных в качестве первой группы», – заявил доктор Суконтапон. По словам медика, мощности Vachira Hospital позволяют вакцинировать всего 400 человек в день. «Мы отправим вакцину в другие больницы острова, чтобы общий объем вакцинации составлял около 1,5 тыс. человек в день», – добавил он.

СПОРТ

СТР. 12

Петр Ян защищает титул

Новости 2

НОВОСТИ / ПХУКЕТ

NOVOSTIPHUKETA.COM

news@novostiphuketa.com

ПЯТНИЦА, 5 МАРТА 2021

Базовые права работников в Таиланде > Стр. 5

На прививку становись Первую партию вакцины от COVID-19 доставили на Пхукет Новости Пхукета news@novostiphuketa.com

Начало на стр. 1 «В рамках следующей поставки мы получим уже 16 тыс. доз вакцины, а затем еще 48 доз в мае. В общей сложности в течение первых трех месяцев прививочной кампании мы получим 68 тыс. доз вакцины», – рассказал доктор Суконтапон. «По общему принципу вакциной будут обеспечиваться [в первую очередь] целевые группы людей: с высоким риском контакта с инфицированными пациентами, с хроническими заболеваниями, работники туристической индустрии, лица старше 60 лет», – добавил он. Еще до поступления первой партии вакцины сотрудники пхукетского офиса Минздрава (РРНО) и Vachira Hospital провели тренировку по вакцинации населения. Мероприятие проходило на территории Vachira Hospital (на площадке Lan Muang Khao) и было непосредственно нацелено на подготовку к прибытию медикамента. Контроль за тренировкой обеспечивали генеральный инспектор регионального офиса Минздрава (11 регион) Питакпон Бунъямалик и его коллега по офису Апичат Ромсом. От лица пхукетской администрации присутствовал вице-губернатор Пичет Панапонг. «Правительство осознает важность затронутых пандемией отраслей экономики, где ситуация с COVID-19 должна быть остановлена, и по этой причине выделило вакцину провинции Пхукет для формирования массового иммунитета, восстановления экономики и возвращения

На Пхукете началась вакцинация медработников вакциной Sinovac. Фото: Иккапоп Тхонгтуб улыбок Таиланду», – заявил вице-губернатор. «Мы готовимся к массовой вакцинации от COVID-19, чтобы выстроить уверенность среди людей в том, что они получат качественную и безопасную вакцину, а также последующий уход после прививки», – добавил чиновник. Вице-губернатор Панапонг также подтвердил, что вакцинация начнется с целевых групп граждан. Первыми прививку получат медицинские работники, а следом те, кто «контактирует с общественностью на первой линии фронта». На третьем этапе будут привиты лица в возрасте 18-59 лет, а также люди с различными

заболеваниями, включая заболевания дыхательной системы, сердечными болезнями, хроническими заболеваниями почек, цереброаскулярными заболеваниями, раком, диабетом и ожирением. Кандидаты будут отбираться на основе имеющихся в больницах баз данных. При этом вице-губернатор отметил, что в список кандидатов на вакцинирование не будут включаться лица с «неконтролируемыми» заболеваниями. «Лицам с неврологическими заболеваниями и беременным женщинам следует воздержаться от прививки, равно как кормящим матерям и лицам с иммунодефицитом», – отметил господин Панапонг.

Процесс вакцинации будет проходить по стандартному протоколу. Начинаться он будет с контроля температуры и очистки рук антисептиком. Затем предусмотрены следующие шаги: 1. Регистрация 2. Замер массы тела и давления 3. Проверка истории заболеваний, оценка риска и подписание соглашения на вакцинацию 4. Ожидание непосредственной вакцинации 5. Введение вакцины 6. Тридцатиминутный отдых, проверка на появление нежелательных симптомов, регистрация в специальной группе в мессенджере Line 7. Финальная проверка и

получение сертификата о вакцинации. Дополнительный контроль возможных осложнений будет проводиться трижды: через день после укола, через семь дней и через 30 дней. Получение второй дозы вакцины будет проводиться по установленному врачами плану. В случае с вакциной Sinovac – через две-четыре недели после первой инъекции, в случае с вакциной AstraZeneca – через 10-12 недель. «В настоящий момент у нас нет информации о поставках каких-либо еще вакцин, так что распределяться будут пока лишь эти две», – добавил вицегубернатор Панапонг.

Опрос: Половина Пхукета не готова вакцинироваться

РЕДАКЦИ Я ГАЗЕТЫ The Phuket News подвела итоги онлайн-опроса, в рамках которого попыталась выяснить, будут ли резиденты острова прививаться от коронавируса, когда станет доступна вакцина. Почти каждый второй респондент ответил однозначным «нет». Опрос на сайте The Phuket News проходил с 10 по 19 февраля, при этом задан-

ный респондентам вопрос был предельно лаконичен: «Будете ли вы делать прививку от COVID?» 28% участников опроса ответили однозначным «да»; еще 28% сказали, что «все зависит от вакцины»; оставшиеся 43% ответили, что прививаться не планируют. Также, как обычно, респондентам было предложено указать свой статус: тайский гражданин,

экспат или гость Пхукета из-за рубежа. Из 28,47%, сказавших прививке «да» большинство оказались экспатами (67,36%), тайских граждан было лишь 10,88%. Остальные охарактеризовали себя как зарубежных гостей острова. Среди тех 43,36%, кто однозначно ответил «нет», на долю тайцев пришлось 49,23%, на долю экспатов – 39,46%, на долю зарубежных

гостей – 11,22%. Среди не определившихся 28,17% респондентов на долю тайцев пришлось 15,18%, экспатов – 74,87%, зарубежных гостей – 9,95%. Раскладка по демографическим группам также дала показательные результаты. Среди тайцев «нет» сказали 74,36%, «да» – 10,77%, обещали подумать – 14,87%. Среди экспатов «нет» сказали 29,82%, «да» –

33,42%, обещали подумать – 36,76%. Среди гостей острова

«нет» ответили 35,11%, «да» – 44,68%, обещали подумать – 36,76%.

NOVOSTIPHUKETA.COM

НОВОСТИ / ПХУКЕТ

ПЯТНИЦА, 5 МАРТА 2021

3

Фото: Phuket PR Два самолета с туристами прилетели на Пхукет из Индонезии 21 февраля. Фото: Иккапоп Тхонгтуб

Пробный заезд

Пхукет принял два туристических рейса из-за рубежа Иккапоп Тхонгтуб news@novostiphuketa.com

В

ечером 21 февраля на Пхукете приземлился рейс с ограниченной группой туристов, прибывших в рамках «ту ристического пузыря» и сейчас проходящих «карантин на виллах» в пятизвездочном отеле Sri Panwa. Официальные лица никак не прокомментировали возможное открытие туристического сообщения с какой-либо из стран, но новость о прибытии иностранцев была опубликована на странице PR-службы Пхукета в Facebook. Туристы (59 человек) прибыли на двух рейсах авиакомпании Garuda Indonesia. Национальности иностранцев раскрыты не были, так что среди пассажиров могли быть и транзитными. Первый самолет с 13 туристами на борту приземлился в 20:20. Второй – с 46 пассажирами – совершил посадку около 23:00. В международном аэропорту Пхукета

гостей встречали вице-губернатор Пхичет Панапхонг, исполняющий обязанности главы пхукетского офиса Минздрава Мынпхрэ Бунлом (директор больницы Patong Hospital), а также представители регионального штаба по контролю за эпидемиологической ситуацией из НакхонСри-Тхаммарата. Вице-губернатор Панапхонг рассказал, что сразу по прибытию в терминал международных рейсов у всех туристов проверили температура, а зоне паспортного контроля для них были открыты сразу 25 стоек. Из международного термина ла всех пассажиров доставили в терминал Х для сдачи анализов на коронавирус в мобильных пунктах тестирования (специально оборудованные автомобили были припаркованы вне терминала). «В каждом случае взятие анализов заняло менее минуты. Затем туристов отвезли напрямую в отель Sri Panwa». По дороге их сопровождал

полицейский эскорт из двух микроавтобусов», – добавил вице-губернатор. Процесс приема иностранцев прошел гладко, заявил вице-губернатор, одновременно поблагодарив весь задействованный в мероприятии персонал. По его словам, участникам встречи удалось создать «впечатляющий имидж Пхукета как хорошей и безопасной принимающей стороны». ОТМЕНЕННЫЙ СЕЗОН Напомним, что отели Пхукета получили серьезный удар в этот новогодний период. Заведения изначально рассчитывали принять хотя бы внутренних туристов, но вспышка коронавируса в районе Бангкока поставила крест на этих планах. На Пхукете распространения болезни удалось избежать, но ожидавшихся отдыхающих остров не увидел. Как заявил президент южного отделения Ассоциации отелей Таиланда (ТНА)

У жителя Ко-Кэу изъяли 3,5 кг метамфетамина ВИЦЕ-ГУБЕРНАТОР ПХУкета Викром Джактхи отчитался об очередной успешной операции по борьбе с распространением наркотиков. Сотрудники пограничной полиции задержали местного жителя, в доме которого хранились почти 3,5 кг кристаллического метамфетамина и 1,5 тыс. метамфетаминовых таблеток. Как рассказал вице-губернатор, сперва полицейские

арестовали некого Ванчая Кобкита, у которого при себе обнаружилось некоторое количество наркотиков. На допросе мужчина указал на своего поставщика, Тханалопа Бунналанга. И уже при обыске у него дома (22 февраля) полиция обнаружила большой объем наркотических средств. На допросе господин Бунналанг заявил, что имени своего собственного постав-

щика не знает, а наркотики от него получал через одну из тайских служб курьерской доставки. Согласно заявлению задержанного, последняя посылка включала 5 кг кристаллического метамфетамина и 10 тыс. таблеток. За распространение каждой партии он якобы получал 20 тыс. бат.

Конгсак К хупонгсакорн, открывшиеся к Новому году гостиницы были вынуждены свернуть деятельность и вновь прекратить работу. «Многие бронирования отменены, и они не могут справиться с расходами », – заявил глава южного отделения РНА. В ТНА не ожидают заметного улучшения ситуации вплоть до следующего высокого сезона. В основном речь идет о том, что восстановления можно будет ждать не раньше октября. «Кризис на Пхукете достигнет своего пика в этом году. И большие, и малые компании будут гибнуть одинаково», – полагает господин Кхупонгсакорн. Среди прочего специалист ожидает продаж отелей со значительными дисконтами – до половины от истинной цены объектов. Единственным спасением господин Кхупонгсакорн видит помощь правительства, в частности, в плане моратория на выплаты по банковским кредитам.

В пхукетском нацпарке Sirinаth обнаружили нелегальную застройку РУ КОВОДСТ ВО Н А Ц ИОН А Л ЬНОГО парка Sirinаth на севере Пхукета выявило предполагаемый факт нелегального строительства на парковой территории. Речь идет об участке площадью 12 рай, который якобы находится в частной собственности, хотя и находится на земле парка. В четверг, 18 февраля, на расчищаемый под застройку участок прибыли сотрудники нацпарка по главе с его руководителем Прамотом Кэунамом, а также представители правоохранительных органов и Департамента национальных парков. Господин Кэунам пояснил, что ранее уже отдал распоряжение прекратить расчистку территории под застройку, но его приказ был приогнорирован. Глава нацпарка сообщил о том, что на участке установлен щит, информирующий о том, что им владеет некто Пау Пхетчарат на основании документа SorKor 1 под номером 283, а вход на него каким-либо лицам запрещен. При этом оформить данную землю в собственность нельзя, поскольку она находится границах нацпарка. «Мы уже попросили Земельный департамент провести проверку, после чего там подтвердили, что участок является общественной территорией, входящей в границы нацпарка», – пояснил господин Кэунам. В ходе инспекции 18 февраля сотрудники нацпарка подтвердили как факт вырубки деревьев, так и уже начавшееся возведение временного жилья для строительных рабочих. Все оборудование было изъято, но о предъявлении обвинений кому-либо господин Кэунам не сообщил.

4

НОВОСТИ / ПХУКЕТ

NOVOSTIPHUKETA.COM

ПХУКЕТ. ПРОГНОЗ ПОГОДЫ НА НЕДЕЛЮ ПТ 5 МАРТA

СБ 6 МАРТA

www.foreca.com

ВС 7 МАРТA

ПН 8 МАРТA

ВТ 9 МАРТA

СР 10 МАРТA

ЧТ 11 МАРТA

ПЯТНИЦА, 5 МАРТА 2021

КУРС ВАЛЮТ Официальный курс валют ЦБ Таиланда (02.03) ВАЛЮТА

Макс: +36° Мин: +27°

Макс: +36° Мин: +27°

Ветер 11 м/c

Ветер 11 м/c

Макс: +34° Мин: +26° Ветер 7 м/c

Макс: +35° Мин: +27°

Макс: +34° Мин: +26°

Макс: +35° Мин: +27°

Макс: +35° Мин: +26°

Ветер 7 м/c

Ветер 11 м/c

Ветер 11 м/c

Ветер 11 м/c

Доллар

ПОКУПКА ПРОДАЖА 30,09

30,52

Евро

36,18

37,07

Рубль

0,406

0,410

Город, который не спит РЕДАКЦИЯ info@novostiphuketa.com 076 612 550

ПУРИЯ БЭВАН Главный редактор

АНТОН МАХРОВ

Выпускающий редактор 091 095 8009 news@novostiphuketa.com

КЬЯТТИКУН « ДЖОМ» ЧУМАНИ Переводчик

082 729 0270 translate@classactmedia.co.th

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ

«Новости Пхукета» предлагают разместить рекламу в газете и на сайте

ДЖЕЙСОН БЭВАН

Генеральный менеджер 086 479 7471 gm@classactmedia.co.th

СИРИПОРН «НОК » СИНГМА Специалист отдела продаж 086 479 7470 sales@classactmedia.co.th

НИРАВИТ «МОС» ВОРАВАНИТЧА ТХАНАПОНГ «ОУК» КХАО -АМПАЙПАН дизайнеры

РЕКЛАМА / ADVERTISING

086 479 7471

sales@novostiphuketa.com

novostiphuketa.com

99/7 Moo 1 (Billion Plaza), T. Kathu, A. Kathu, Phuket 83120

Шеф полиции Пхетчабури призвал коллег вспомнить о работе Иккапоп Тхонгтуб news@novostiphuketa.com

П

олиция Пхукета заявила, что проводит расследование в отношении развлекательных заведений в Пхукет-Тауне, не соблюдающеих установленные часы работы для баров, клубов и других мест подобного рода. При этом расследование пришлось начать после жалобы шефа полиции Пхетчабури, который приехал отдохнуть в своем пхукетском доме, но не мог уснуть из-за громкой музыки, звучавшей почти до пяти утра. В итоге высокопоставленный офицер вынужден был сам обратиться в полицию. История получила резонанс после того, как генерал-майор Утхай Кваиндечатхорн рассказал о ней на Facebook, одновременно призвав пхукетских коллег усилить борьбу с развлекательными заведениями, мешающими людям громкой музыкой до раннего утра. «Вот как все было. Я на отдыхе на Пхукете, на следующий день мне нужно рано вставать и ехать в Пхетчабури. Я пытаюсь уснуть под громкую музыку и тяжелые басы. Я думал, что все прекратится в 3:00. Нет, я понимаю, что в нынешние кризисные времена нужно демонстрировать понимание по отношению к каждому... Но музыка до 4:30? Больше терпеть я не мог», – написал генерал Кваиндечатхорн. Офицер отправился к мешавшему ему заведению, снял видео, а затем позвонил на горячую линию полицию. «Музыку выключили в 04:45.

Полиция Пхукет-Тауна провела серию рейдов по развлекательным местам и выявила нарушения со стороны операторов баров. Фото: PR Phuket Я просто думаю, не будет ли лучше в следующий визит на Пхукет взять с собой своих собственных сотрудников из Пхетчабури, чтобы самим расследовать и провести аресты по таким случаям, когда подобные заведения работают до четырех-пяти утра, мешают жителям громкой музыкой и не думают о других», – добавил он. «Посмотрим, кто будет привлечен к ответственности за это. Пожалуйста, коллеги, не допускайте, чтобы людям причиняли подобные неудобства. Вы получаете зарплаты за счет налогов граждан, так что думайте об этих гражданах», – призвал пхукетскую полицию

генерал из Пхетчабури. В итоге генерал Кваиндечатхорн и публика в целом получили ответ через PR-службу Пхукета, опубликовавшую заявления шефа пхукетской полиции генерал-майора Порнсака Нуанну и шефа полиции Пхукет-Тауна полковника Тиравата Лиамсувана. Одним из неожиданных моментов стало то, что генерал Нуанну признал, что некоторые из операторов клубов (и видимо, оператор заведения, о котором шла речь) нарушают правила на регулярной основа. «Полиция проводит операции в развлекательных заведениях, которые мешают гражданам, в соответствии с

политикой Королевской полиции Таиланда», – заявил генерал Нуанну. «В частности, владелец клуба в Пхукет-Тауне под названием Н2О задерживался дважды (18 и 19 января)», – добавил он. Именно клуб H2O можно заметить на видео, которое выложил генерал Кваиндечатхорн. При этом свою жалобу он подал 21 февраля. Также на видео есть и другие заведения. Редакция The Phuket News связалась со всеми тремя и везде корреспондента заверили, что прекращают развлекательную программу в полночь, а закрываются в 2:00 в соответствии с имеющими у них лицензиями на ведение развлекательного бизнеса. В свою очередь, полковник Лиамсвун добавил, что 19 февраля его сотрудники инспектировали бары и клубы на предмет соблюдения часов работы. «Сот рудник и вы ясни л, что клуб под названием H20 Club 552 нарушил приказ по провинции о требованиях по борьбе с COVID-19, работал без лицензии и предлагал гостям кальяны», – заявил полковник. О реакции непосредственно на жалобу генерала Кваиндечатхорна в публикации PR-службы не говорится ничего. PR-служба лишь выложила фотографии с рейдов в развлекательных заведениях без указания дат и названий мест. Впрочем, генерал Нуанну назвал имя ответственного за расследование офицера (полковник Акит Дарнпитасарт) и заявил, что результаты будут в течение трех дней.

Принцесса Уболратана посетит Пхукет ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЛИЦА Пхукета получили распоряжение начать подготовку к визиту на остров Ее Высочества Принцессы Уболратаны, дочери Короля Пхумипона Адульядета и сестры правящего монарха Рамы Х. Визит запланирован на 26 марта. Как пояснил вице-губернатор Пхичет Панапонг, Ее Высочество должна присутствовать на мероприятии To be Number One в пхукетском

кампусе Университета Принца Сонгкхла. Соответствующий фонд был создан самой Принцессой в 2002 году, а его целью стала борьба с употреблением наркотиков молодежью. Сейчас численность членов данного фонда превышает 31 млн человек. Проект стимулирует молодых людей достигать успехов в том, что им по душе, будь то учеба, спорт или творчество. Сама Принцесса Уболратана

закончила Масачусетский технологический институт по математическому направлению, а затем получила второй диплом в Калифорнийском университета по медицинской специальности. Также Принцесса известна своим участием в бангкокских Играх Юго-Восточной Азии 1967 года, где она вместе с отцом завоевала золото в гонках на парусных яхтах. Говоря о визите Принцессы Уболратаны, вице-губернатор

Вице-губернатор Пхичет Панапонг. Панапонг призвал официальных лиц уделить особое внимание обеспечению безопасности, а также внешнего вида подведомственных территорий.

NOVOSTIPHUKETA.COM

НОВОСТИ / БИЗНЕС

ПЯТНИЦА, 5 МАРТА 2021

5

Тайское законодательство защищает работников местных компаний, но некоторые его положения могут показаться иностранцу непривычными. Фото: Victor / Flickr

Трудовые отношения

Базовые положения Закона об охране труда в Таиланде Новости Пхукета news@novostiphuketa.com

В

условиях пандемии коронавируса многие компании были вынуждены пересмотреть отношения с сотрудниками. В большинстве случаев обе стороны были согласны на те или иные изменения, поскольку нынешнюю ситуацию можно легко назвать форс-мажорной. Впрочем, действия Закона об охране труда коронавирус не отменил. Закон об охране труда (Labor Protection Act) определяет тот минимум прав, который тайский работодатель обязан предоставить своим сотрудникам, и охватывает такие области трудовой деятельности как рабочие дни, рабочее время, сверхурочное время и т.д. Закон устанавливает правила расчета заработной платы, оплаты сверхурочной работы, отпуска, больничного и медицинской страховки. Наказания за нарушение закона о труде могут быть довольно строгими. Так, решением суда работодатель может быть оштрафован на сумму 5 до 200 тыс. бат и/ или приговорен к тюремному заключению сроком до одного года. Согласно Закону об охране труда, сотрудник не должен работать больше восьми часов в день. Работодатель и работник могут изменить количество рабочих часов по обоюдному согласию, но при этом общее количество времени, проведенное сотрудником на рабочем месте не должно превышать 48 часов в неделю. В случае работы во вредных или

опасных условиях рабочее время сокращается до семи часов в день и 42 часов в неделю соответственно. Работодатель должен предоставить перерыв сотруднику, работающему более пяти часов подряд. Время перерыва составляет не менее одного часа. Трудовой распорядок на предприятии может устанавливать более короткие отрезки времени на перерыв, но в сумме время отдыха работника в течение рабочего дня не может быть меньше одного часа. Если сотруднику предстоит провести на работе два и более часов сверхурочно, он/она имеет право на дополнительный 20-минутный перерыв. Важно отметить, что в случае, если работник не может приобрести еду и напитки поблизости от предприятия, работодатель обязан увеличить время перерыва до двух часов в день. В соответствии с трудовым законодательством Таиланда, оплата труда может осуществляться только деньгами и ничем иным [оплата продукцией незаконна]. Сумма заработной платы не может быть ниже ставки МРОТ. При этом существуют два типа расчета зарплаты, отпускных и больничных. Сотрудники с фиксированным окладом имеют право на оплачиваемый отпуск и больничный. Работодатель также обязан производить оплату труда сотрудников на окладе во время выходных и официальных праздников. При этом зарплата за «нерабочие

дни» не может быть меньше средней почасовой ставки данного сотрудника. Работники, получающие сдельную заработную плату, сумма которой определяется на основе фактически отработанного времени, не могут рассчитывать на оплату отпуска, больничного или «нерабочих дней». Однако если работник со сдельной оплатой труда работает в выходные или праздничные дни, сумма его зарплаты за это время должна быть вдвое больше его/ее обычной ставки. То же самое касается и сотрудников на окладе. Если сотрудник провел на работе более восьми часов в день, сверхурочное рабочее время должно быть оплачено в размере не менее 1,5 от обычной почасовой ставки работника. Когда сотруднику приходится оставаться на рабочем месте более восьми часов в выходной или праздничный день, работодатель обязан выплатить ему/ей сверхурочные, которые в три раза превышают обычную почасовую ставку. В соответствии с Законом об охране т руда работнику должен быть предоставлен как минимум один выходной в неделю. Исключение составляют рестораны отелей, кафе и предприятия развлекательной индустрии. В этом случае работодатель и работник могут договориться о работе без выходных в течение срока, не превышающего четырех недель, и переносе выходных дней сотрудника на более удобное для обеих сторон время.

После года работы сотрудник имеет право на ежегодный отпуск сроком не менее шести дней. Кроме того, работодатель обязан предоставить работнику выходные в дни тринадцати национальных праздников Королевства Таиланд. Если работодатель не может отпустить работника непосредственно в праздничный день, он должен перенести законный выходной сотрудника на другой день. Как правило, это касается работников предприятий общественного питания, туристической отрасли и развлекательной индустрии. Стороны могут прийти к соглашению о переносе выходного праздничного дня на любой другой день. По закону работодатель обязан получить письменное согласие работника о переносе праздничного выходного дня. Хотя в случае с сотрудниками кафе, ресторанов, магазинов, клубов, гостиниц и так далее закон

не столь строг, и работодатель может ограничится устной договоренностью или распоряжением по предприятию/компании. При этом не стоит забывать, что работа в праздничный день расценивается как сверхурочная, и работодатель обязан оплачивать ее в двойном размере. А в случае если сотруднику приходится оставаться на рабочем месте более восьми часов в выходной или праздничный день, работодатель обязан выплатить ему/ей сверхурочные, которые в три раза превышают обычную почасовую ставку. В Таиланде работник имеет право находиться на больничном столько, сколько это требуется по медицинскому предписанию. Вместе с тем работник «имеет право болеть» в течение двух дней без предоставления работодателю справки от врача. Если сотрудник отсутствует по болезни три дня и более, работодатель

может попросить его предоставить соответствующую справку из медицинского учреждения или от лицензированного врача. Согласно Закону об охране труда Таиланда, женщина имеет право уйти в отпуск по беременности и родам на срок до 90 дней. Кроме того, закон определяет еще ряд случаев, когда работник может уйти в оплачиваемый отпуск. Среди прочего, сюда входит отпуск для прохождения военной подготовки и несения военной службы, а также отпуск для «решения личных вопросов». Последний пункт, разумеется, может трактоваться достаточно вольно. Еще раз обращаем внимание читателей на то, что работодатель, нарушивший Закон об охране труда, может быть призван к судебной ответственности и оштрафован на сумму от 5 до 200 тыс. бат и/или приговорен к тюремному заключению на срок до одного года.

6 ОБРАЗОВАНИЕ

NOVOSTIPHUKETA.COM

ПЯТНИЦА, 5 МАРТА 2021

Время встать к плите Школьники Пхукета готовятся к новой кулинарной битве Новости Пхукета life@novostiphuketa.com

К

аждый год учащиеся международных школ Пхукета сходятся в кулинарном поединке, главный приз в котором – возможность провести день на кухне с героем шоу Iron Chef и поучиться мастерству у настоящего профессионала своего дела. В этом году битва юных кулинаров состоится 13 марта, а местом проведения, как и всегда, станет

школа QSI International School of Phuket (QSIP) в Кату. Сам кулинарный конкурс – главная, но не единственная составляющая большого мероприятия, объединяющего большую семью учащихся международных школ, их преподавателей и родителей. В ходе конкурса ученики могут продемонстрировать креативный дух и кулинарные навыки, которые в обычные школьные дни они едва ли могут показать одноклассникам. Директор QSIP Роберт Питерс всегда придерживался идеи того, что учиться нужно не только на занятиях в классах, но и вне их. «Кулинарный конкурс в QSI Phuket дает возможность школьникам узнать об искусстве приготовления еды. Это прекрасная возможность получить новые знания, входящие за пределы школьной программы», – отмечает господин Питерс. Спонсорами пятого по счету ежегодного конкурса выступят The Phuket News, Villa Market и Kids Meals Phuket. Мероприятие начнется в 10:30 утра. В первом раунде, который продлится в течение часа, будут участвовать команды юных поваров в возрасте не старше 11 лет. Каждая команда будет включать до пяти человек, а бюджет на ингредиенты будет составлять ровно 1 тыс. бат. Затем в дело вступит старшая группа в возрасте 12-18 лет. Состав команд также будет ограничен пятью участниками, но времени у них будет уже полтора часа. В этот срок они должны будут не только приготовить свое собственное фирменное блюдо, но и повторить ресторанный рецепт профессионального шеф-повара. В этот раз темой задания от шефа будет манго, но других подробностей участники не узнают до начала состязания. Судейское жюри в этом году будет состоять из Адама Гудмана из Kids Meals Phuket, Дэвида Эс из четырехзвездного Katathani Phuket Beach Resort на пляже Ката-Ной и Пабло Рене из знаменитого ресторана DeDos

в Чернг-Талей, одного из лучших французских заведений Пхукета. Кулинарный конкурс среди юных поваров пройдет в QSIP уже в пятый раз. Мероприятие придумал преподаватель Уоррен Мюррей, вдохновившийся успехом гастрономической ярмарки, организованной совместно с шефом Ноем из Positive Kitchen. В основе конкурса всегда лежала идея дать школьникам возможность продемонстрировать свои навыки перед учащимися других образовательных заведений, и с 2017 года эта цель не изменилась.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ 7

Раздавайте фишки NOVOSTIPHUKETA.COM

ПЯТНИЦА, 5 МАРТА 2021

Создатели пхукетской «Монополии» вновь просят совета Новости Пхукета life@novostiphuketa.com

С

оздатели пхукетской версии «Монополии» вновь обращаются к жителям острова за советом. На этот раз предлагается поучаствовать в создании игровых фишек с местной тематикой. Выход пхукетской версии всемирно известной настольной игры был анонсирован в прошлом месяце. Традиционные улицы на игровом поле будут заменены пхукетскими достопримечательностями, начиная от магазинов и рынков и заканчивая пляжами и отелями. В выборе локаций могут участвовать все желающие. «Мы получили огромное количество электронных писем и других сообщений с идеями, огромное спасибо за каждое предложение! Мы рассматриваем все варианты и работаем над дизайном игры», – заявила Дженнифер Лау из британской компании Winning Moves, производящей настольную игру по официальной лицензии владельца бренда Hasbro. Сейчас разработчики пхукетской «Монополии» решают, какими должны быть фишки игроков. Уже определено, что все они будут вы-

Фото: Martin Deutsch полнены в «отпускной» тематике. Оригинальные фишки, пожалуй, известны всем: утюг, ботинок, тележка, наперсток, шляпа и спортивная машина. Именно их игроки перемещают по игровому полю, отмечая свой прогресс. «Мы хотели бы поменять фишки, чтобы они больше отражали специфику острова Пхукет, столь любимого множеством туристов. Мы

Фото: William Warby планируем заменить все шесть оригинальных фишек тематическими и ждем ваших предложений относительно того, какими они должны быть», – пояснила госпожа Лау. Свои предложения можно присылать на электронную почту phuket@ winningmoves.co.uk и на страницу Phuket Monopoly в Facebook. Напомним, что пхукетская «Монополия» будет продаваться эксклюзив-

но через местные компании Пхукета с августа этого года. Каждая клетка на игровом поле (всего их 28) будет представлять собой известное место на острове. Многие из карточек «Шанс» и «Общественная казна» будут также переделаны в пхукетском стиле. Прямо сейчас разработчики игры собирают мнения о том, как переименовать Old Kent Rd., одну из самых знаменитых улиц в игре.

8 ОБЩЕСТВО

NOVOSTIPHUKETA.COM

ПЯТНИЦА, 5 МАРТА 2021

Музыка в помощь острову

Пхукетские музыканты готовятся к благотворительному концерту Новости Пхукетеа life@novostiphuketa.com

В

субботу, 20 марта, более десятка музыкальных коллективов соберутся в Blue Tree Phuket, чтобы принять участие в благотворительном музыкальном фестивале Lean On Me, организуемым для того, чтобы напомнить Пхукету о том, что многим жителям острова попрежнему нужна продуктовая помощь и по возможности собрать средства на поддержку инициатив, которые обеспечивают питанием тысячи семей на самом острове и на прилегающих территориях. Некоторые из отраслей экономики

уже вернулись в строй, но отсутствие туристов означает, что индустрия гостеприимства по-прежнему не работает, а значит ее бывшие сотрудники не имеют средств к существованию. Пандемия коронавируса и закрытие границ нанесли серьезный удар и по музыкальной сфере. Много исполнители остались без работы и сейчас полагаются лишь на программы продуктовой помощи. Впрочем, несмотря на тяжелые времена, разные группы музыкантов стараются направлять свои таланты на поддержку различных проектов и благотворительных инициатив в помощь жителям острова. Музыкальный фестиваль Lean On Me как раз и относится к числу таких проектов, одновременно возвращающих Пхукету радость музыки и напоминающих о том, что всем нужно объединиться в непростые времена пандемии и закрытия границ. В настоящий момент свое участие в концерте подтвердили следующие группы, демонстрирующие разнообразие имеющихся на острове талантов: • N.E.E.T and Tidy (мидвест-эмо / поп-панк, оригинальная музыка) • Colin Hill & Jimmy Fame (акустический рок, оригинальная музыка) • Dark Fiber (диско-рок, оригинальная музыка) • Dasha D’Aria (современный рок и поп-музыка, оригинальная музыка) • Black and Blue (блюзовый рок и соул) • Driven (классический рок, оригинальная музыка) • Fuzztones (рок • Naughty 5 (поп, рок и соул) • BeBop (нео-соул) Вход на мероприятие бесплатен для всех. Кроме музыки, гостей также ждет ярмарка с участием различных гастрономических заведений и разнообразная инфраструктура самого Blue Tree, а также распологающихся там заведений. Музыкальный фестиваль Lean On Me Live Fest начнется в 15:00.

FUZZtonez

N.E.E.T. and Tidy Fake Smiles.

Dasha D’Aria

NAUGHTY 5 Место проведения – Blue Tree Arena. Получить дополнительную информацию и узнать, как сделать пожертвование, можно у Гари Крауса из Phuket Academy of Performing Arts по эл почте gary@ phuketacademyofperformingarts.com.

NOVOSTIPHUKETA.COM

ПЯТНИЦА, 5 МАРТА 2021

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА 9

Зеленая энергия по доступной цене НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ Аутчараван Пратумван (Гэй)

М

ногие знают меня как представителя Island Technology, другие – как юриста, а третьи как специалистку по возобновляемой энергетике, котoрой я занимаю в последнее время после основания нового бизнеса Smarter Energy Solution в 2019 году. Я прожила на Пхукете 20 лет и видела множество изменений, связанных с ростом: увеличение численности населения, увеличение потребления энергии на фоне повышения уровня жизни, рост загрязнения окружающей среды, а также очевидные изменения климата, выражающиеся среди прочего в более жарких сухих сезонах, оставлявших водохранилища полностью пустыми. Чем старше я становлюсь, тем чаще вспоминаю и все больше скучаю по добрым старым дням, которые проводила в деревне у дедушки. Я помню ту простую жизнь: свежую рыбу прямиком из моря, яйца из курятника, воду из колодца, овощи с бабушкиного огорода. Я испытываю ностальгию по тем временам. Мои бабушка и дедушка не были богатыми людьми, но их жизнь быа счастливой и здоровой... Это была жизнь в гармонии с природой. В какой-то момент у меня у самой появилось желание найти путь к подобной жизни, начать помогать природу и понять, почему же мы все-таки продолжаем разрушать окружающую среду. Мир меняется, а сами мы должны жить в ногу со временем. Я не призываю никого вернуться на 100 лет назад. Но я хочу, чтобы люди просто поняли, что они могут жить современными жизнями, лишь немного изменив привычки. Я впервые заинтересовалась солнечной энергией 12 лет назад, но тогда стоимость оборудования была слишком высока. В 201 году я снова вернулась к вопросу о том, как обеспечить свой дом чистой энергией, и поняла, что могу не только

Аутчараван Пратумван (Гэй)

существенно сократить расходы на электричество, но и помочь планете, сократив выбросы углекислого газа в атмосферу. Затем я решила пойти дальше и начала посещать профильные семинары и выставки, по итогам чего убедилась, что готов начинать работу и набирать в свою компанию специалистов, занимающихся этой фантастической технологией. Современные солнечные панели демонстрируют отличную производительность и быстро окупают себя, иногда всего за три-четыре года! Это примерно как банковский депозит, который за четыре года удваивает ваши вложения... Годовая доходность – 25%. Так что вложение в солнечные панели на крыше – это помощь не только планете, но и собственному кошельку. После четырех лет лет генерируемое за счет солнца электричество становится полностью бесплатным!

Smarter Energy Solution Co., Ltd. – новая компания с современным специалистами и инженерами в сфере солнечной энергетики, причем значительная часть коллектива – выходцы из Island Technology. Мы находимся в постоянном поиске новых и более эффективных технологий, чтобы обеспечить наших клиентов самыми лучшими и изготовленными индивидуально под их потребности системами. Мы находимся в постоянном контакте с одними из лучших и самых надежных поставщиков солнечных панелей и инверторов, а также изо всех сил работаем над тем, чтобы солнечная энергия была финансово доступна всем и каждому. Наши системы систематически проверяются независимыми инженерами и сертифицированы государственными ведомствами, такими как РЕА (Управление энергоснабжения) и Комиссия по регулированию в сфере энергетики. Но самое лучшее заключается в том, что мы гарантируем производительность своих систем. Если эффективность не соответствует обещанной, то мы доведем ее до заявленной за свой собственный счет. Также мы предлагаем превосходные налоговые льготы компаниям, инвестирующим в возобновляемую энергетику.

Кроме того, недавно мы завершили тестирование новых литий-полимерных аккумуляторов (LiFePO4) для удовлетворения спроса на энергию в темное время суток и предоставляем 10-летнюю гарантию. В ближайшем будущем мы начнем работу над организацией зарядных станций для долгожданного электрического транспорта, а также нового поколения комплексных систем солнечного освещения улиц и придомовых территорий.

Так что если вы тоже сидете по пути ответственного отношения к энергии и природе, то связывайтесь с нами и мы обсудим оптимальное решение непосредственно для вас. Аутчараван Пратумван (Гэй), управляющий директор Smarter Energy Solution Co Ltd. Эл. почта: gay@smarterenergysolution.com. Тел: 081-897-4180, 076 322 095-7. Факс: 076 322 098. Сайт: www.smarterenergysolution.com.

10 ЛИЦА ОСТРОВА

NOVOSTIPHUKETA.COM

ПЯТНИЦА, 5 МАРТА 2021

РЕСТОРАН SUAY И ШЕФ НОЙ ОРГАНИЗОВАЛИ ВЫЕЗДНОЙ УЖИН В ПАТОНГЕ Более 140 жителей Пхукета собрались 23 февраля в Patong Bay Hill Resort, где шеф-повар Ной и его ресторан Suay организовывали выездной ужин. Кроме превосходной еды, гостей также ждала развлекательная программа. Сперва на сцене выступала Malika, а следом – DJ Shane.

ДЕНЬ АВСТРАЛИИ И БИЗНЕС-БРИФИНГ AUSTCHAM ПРОШЛИ НА ПХУКЕТЕ Более 150 пхукетских австралийцев и их друзей собрались 25 февраля в Renaissance Phuket Resort & Spa на празднование Дня Австралии и регулярный бизнес-брифинг Австралийской торговой палаты. Участие в организации мероприятия также приняли торговые палаты Великобритании, Канады, Бельгии и Люксембурга, Нидерландов. Встреча стала первой в 2021 году и ожидаемо оставила у всех участников теплые воспоминания.

NOVOSTIPHUKETA.COM

CБ

АФИША И ОБЪЯВЛЕНИЯ 11

ПЯТНИЦА, 5 МАРТА 2021

13

МАРТА

Семейная Олимпиада Ротари - Веселый день для семьи и друзей

Сообщество ротари отмечает 116-ю гдовощину с момента своего основания и пришлашает всех членов и друзей на большой праздник. Все девять Ротари-клубов Пхукета соберутся в Blue Tree на день спорта и общения со скидками и финальным торжественным ужином в честь победителей. Подробнее по ссылке http://bit. ly/3acEHGQ

CБ

20

МАРТА

Фестиваль живой музыки Lean On Me

Фестиваль живой музыки Lean On Me Live Fest предполагает участие от 10 до 14 местных музыка льных коллек тивов. Пос ещение бесплатно, но мы на деемcя на ваши пожертвования в пользу наших инициатив по предоставлению еды нуждающимся.

ЕЖЕДНЕВНЫЕ АНОНСЫ

ГЛАВНЫХ

СОБЫТИЙ

НА РАДИО

УСЛУГИ Качественная реновация и ремонт Ус л у г и к а ч е с т в е н н о й р е н о в а ц и и и р е м о н т а по дост упным ценам. Работаем с домами, апартаментами, офисами, магазинами, бассейнами и с а дами. Работы производит компания Phuket Home Solutions, принадлежащая британскому владельцу строительная фирма с особым вниманием к деталям и строигими стандартами контроля качества, гарантирующими, что все будет сделано правильно на каждом этапе процесса. Получить бесплатную консультацию и оценку стоимости работ можно прямо сейчас. Контакты: 080 707 6153, rob@urbanplanninggroup. com (Роберт Аттвотер).

НЕДВИЖИМОСТЬ Продадим вашу недвижимость

Если вы владеете виллой с 2-5 спальнями севернее Патонга и южнее Найтона, то мы с интересом ждем информации от вас. Также рассматриваютсял люксовые кондо с видом на море. Пожалуйста, присылайте полную информацию, включая фото, количество спален, размер дома и участка, тип собственности и желаемую цену на kate@ phuketprime.com. Только для собственников.

НЕДВИЖИМОСТЬ Новая современная вилла в 5 минутах от Ао-По Современная вилла с бассейном площадью 200 кв. м. Площадь сада – 500 кв. м, 3 спальни, 4 в а н н ы е. Тщ а т е л ь н а я ох р а н а. П о с т о я н н ы й п е р с о н а л. Ш к о л ы UWCT и BIS рядом. Долгосрочная арена – 49 тыс. бат в месяц. WiFi, спу тниковое ТВ. Поиск по картам Google по названию DELTA PHUKET. Контакты владельца (Ален). Эл. Почта: mrdupouy@yahoo.fr.

Line: alainphuket. mrdupouy@yahoo.fr. Тел: 0818935270.

КУПЛЯ-ПРОДАЖА Продается дайв-центр

Пр о д аетс я д айв - центр в Рав аи с с о б с твенным бассейном. Превосходное расположение, в с е п р о к ат н о е о б о руд о в а н и е в н а л и ч и и, о ф и с и меблированный к ласс д ля занятий. А декватная цена прода жи. phil@crystal-waves.com

НЕДВИЖИМОСТЬ - ПРОДАЖА Прекрасный кондоминиум на Пхукете с видом на острова

Очень близко к пирсу в Ао-По и Ao Por Grand Marina. 2 комнаты, 132 кв. м, 2 собственные террасы, бассейн 22 м, 2 ванные, кондиционеры, охрана, хороший шопинг, собственная парковка и виды на рассвет и острова каждое утро. Полная меблирока. Напрямую от владельца. Цена: 3,6 млнд бат. Контакты: jensclausen@yahoo.de, +66 092-854692. +49 176 32658856.

НЕДВИЖИМОСТЬ - ПРОДАЖА

НЕДВИЖИМОСТЬ - АРЕНДА

Земельный участок рядом с Mission Heights

Участок площадью в районе 1,656 кв. м с тремя чанотами. Подведена бетонированная дорога, вода и электричество. Небольшой тихий поселок рядом с Mission Heights. Стоимость продажи 4,5 млн бат, возможен торг. Телефон: 093 629 4400.

Пентхаусы с бассейнами в Kata Gardens

Пентхаусы с индивидуальными бассейнами в Kata Gardens. Виды на море, пляж в пешей доступности. Резиденции с 1, 2 или 3 спальнями. Два общих бассейна.

Спорт

NOVOSTIPHUKETA.COM

news@novostiphuketa.com

ПЯТНИЦА, 5 МАРТА 2021

Пхукетская «Монополия» получит уникальные фишки для игроков > Стр. 7

Фото: Hip Panakom Santayanon

ДВОЙНАЯ ЗАЩИТА

Ян и Волкановский готовятся защитить титулы в UFC MMA Новости Пхукета news@novostiphuketa.com

Н

ынешний март обещает стать важным месяцем для Tiger Muay Thai, поскольку сразу двое ветеранов этого клуба будут защищать титулы в самом главном промоушене смешанных единоборств UFC. 6 марта на защиту титула выйдет Петр Ян, а 27 числа – Александр Волкановский. И обоих бойцов можно без натяжки называть пхукетскими.

28-летний Ян не потерпел ни одного поражения в октагоне с момента дебюта в UFC в 2018 году. При этом за три года он успел одержать целый ряд резонансных побед. В частности, россиян одолел Юрию Фабера и Жозе Альдо. Единственное поражение в своей карьере россиянин потерпел от Магомеда Магомедова на АСВ 32, но и за него поквитался сполна на матче-реванше годом позже. Сейчас же ему будет противостоять Алджамайн Стерглинг. Александр Волкановский также имеет в послужном списке лишь одно поражение и также

планирует защищать титул, завоеванный еще в 2019 году победой над Максом Холловэйем. В прошлом году у оппонентов был матч-реванш, но Волкановский вновь оказался сильнее. Нынешний оппонент – Брайан Ортега. Оба бойца провели немало часов в Tiger Muay Thai, оттачивая мастерство и осваивая новые навыки. Причем оба пришли в клуб практически одновременно – в 2014 году.

Для Петра Яна защита титула будет первой. Главная интрига, разумеется, заключается в том, как поведет себя спортсмен, против которого UFC теперь будет выставлять своих лучших бойцов. К поединку Ян готовится в American Top Team во Флориде. Драться ему предстоит также в США. В комментарии подкаст у What the Heck Петр отметил, что доволен сменой обстановки,

тренироваться на американской земле ему также нравится, плюс он готов к тому, чтобы «надрать» оппоненту пятую точку. «Моя цель сейчас – раз за разом защищать титул, на чем я полностью сфокусирован. Алджамайн – лишь первая ступенька на пути к цели», – заявил Ян. Волкановский также настроен решительно. Для него защита будет уже второй, но в предыдущий раз его оппонентом был

уже известный ему Холловэй. Сейчас же ему придется сразиться с неплохо нарастившим ударную технику Ортегой. Впрочем, сам Волкановский говорит, что набрал темп, с которым никому не совладать. «Я в это искренне верю и вижу это. Я планирую просто выйти в октагон и сделать то, что должен. И ожидаю, что бой закончится до того, как истечет время всех раундов», – заявил он.