Коста-Брава по-русски 4 номер (2013)

www.CostaBravaRu.com

BARCELONA GIRONA S. SUSANA LLORET DE MAR PLATJA D'ARO BLANES PALAMOS BEGUR L'ESCALA EMPURIABRAVA ROSES CADAQUÉS TOSSA S'AGARO

COSTA BRAVA EN RUSO

КОСТА БРАVА по-русски АЛЬМАНАХ-ГИД | ИЗДАНИЕ 4 | ИСПАНИЯ, КАТАЛОНИЯ, КОСТА БРАВА И ПИРЕНЕИ

Барселона - Порт Олимпик

www.CostaBravaRu.com

1

СТРОИТЕЛЬСТВО ДОМА В ИСПАНИИ НА ПОБЕРЕЖЬЕ КОСТА

Компания SALICHS S.A. располагаем всеми видами лицензий на строительство. Компания владеет собственными грузовиками – погрузчиками, качественными строительными инструментами и собственным большим складом для хранения материалов.

2 www.CostaBravaRu.com

Штат компании составляет: · 20 человек профессиональных строителей, работающих на постоянных контрактах; · Архитектор-проектировщик; · Технический архитектор; · Администрация (бухгалтерия, секретариат, поставка и контроль); · Отдел работы с русскими заказчиками.

Каталонская компания SALICHS S.A. занимается строительством и ремонтом домов, отелей, ресторанов, бассейнов, спортивных комплексов на высочайшем профессиональном уровне на Коста Брава www.salichs.org

Компания работает как слаженный механизм, что позволяет сдавать объект в точно установленные сроки с высоким качеством выполненных работ. Наличие большого опыта в строительстве и ряд законченных объектов позволяет нам вести себя уверенно в самых сложных проектах.

Вы сможете увидеть, во всех деталях, качество выполненных работ. У нас есть возможность демонстрировать наши законченные дома, с разрешения благодарных заказчиков. Гарантия на законченный объект 10 лет.

www.CostaBravaRu.com

3

СТРОИТЕЛЬСТВО ДОМА В ИСПАНИИ НА ПОБЕРЕЖЬЕ КОСТА БРАВА

Компания SALICHS S.A.: · Архитектурная разработка проекта, проектирование; · Дизайн интерьера; · Земляные работы, выравнивание участка; · Укладка фундамента; · Электромонтажные и водопроводные работы; · Возведение стен ( кирпич, камень, бетон); · Укладка полов: гранит, мрамор, плитка, паркет, ламинат;

4 www.CostaBravaRu.com

· Качественная отделка стен мрамором, гранитом и керамической плиткой; · Отделка стен любыми материалами и высококачественная покраска; · Электрика и монтаж сантехники; · Монтаж оборудования любой сложности; · Строительство плавательных бассейнов любой формы, типа и размера; · Профессиональный ландшафтный дизайн.

Отдел работы с русскими заказчиками: www.salichs.org

Система управления домом - Домотика «Умный дом» оснащена устройствами автоматизированного управления, которые обеспечивают безопасность, комфорт, энергосбережение и связь. Эта система управляет освещением дома, рол-ставнями, транслирует музыку по всему дому, контролирует климат дома. Система «умный дом» охраняет дом, оберегает дом от технических поломок – затопление, короткое замыкание, утечка газа.

Av. Vila de Blanes, 145 17310 Lloret de Mar, Girona, España Tel. +34 972 360 349 +34 618 058 255 (говорим по-русски) Email: salichs333@hotmail.com

· Установка домашних кинотеатров; · Поставка и монтаж аудиосистем любой сложности; · Осветительное оборудование любой сложности; · Климатизация помещений, контроль температуры; · Система охраны дома, видеонаблюдение, сигнализация; · Автоматизация всех процессов в доме; · Управления в удалённом режиме через интернет.

www.CostaBravaRu.com

5

КОСТА БРАVА по-русски

La revista “COSTA BR AVA EN RUSO” va destinada a los que aman a España y para los que la quieran conocer mejor Nuestro objetivo es aumentar el interés hacia el desarrollo de las relaciones entre Rusia y España.

La idea principal que ha motivado los autores de la revista “Costa Brava en ruso” para hacer esta publicación, ha sido la creación de un ambiente favorable para los turistas rusos y para la población ruso parlante y así proporcionar a sus lectores la información necesaria y completa en el ámbito artístico, turístico, político y la interpretación de las particularidades de las culturas nacionales, tradiciones, o sea la herencia intelectual de ambos países.

El objetivo de nuestra revista es aumentar el interés mutuo y el desarrollo de las relaciones entre Rusia y España, en la cultura, en las artes, en el turismo, en el ámbito político y en la interpretación de las particularidades de la cultura nacional de la herencia intelectual de ambos estados.

España es un país eminentemente festivo y alegre, se celebran infinitas fiestas, de hecho el carácter del ciudadano español es básicamente extrovertido. Al español le gusta y sabe organizar una auténtica fiesta. Todas las poblaciones tienen su Fiesta Mayor que se celebra un día al año para conmemorar el Santo patrón de la ciudad. También de gran relieve, belleza y de una duración de varios días son las fiestas de los Carnavales.

6 www.CostaBravaRu.com

Desde estas páginas les intentaremos informar e las fiestas más destacadas y de mayor interés que se celebren a lo largo de la geografía española.

La gastronomía española hace unos años a derivado en el máximo referente y exponente mundial de la cocina moderna, desbancando incluso a la ‘Nouvelle Cuisine’ francesa, famosa durante años en el mundo gastronómico. En España han surgido los mejores cocineros del mundo en estos últimos años y los restaurantes más valorados en diferentes guías de gran prestigio.

España es muy rica en sus tradiciones como son sus famosas ‘Tapas” que se pueden degustar gran variedad de alimentos en sus ‘Tascas’.

En la famosa Fiesta de Abril de Sevilla podemos degustar en sus Casetas del Recinto Ferial el famoso jamón Ibérico curado, sus vinitos y finos típicos de Andalucía, mientras escuchamos o bailamos un baile típico por ‘Sevillanas’. Tampoco nos podemos olvidar de los actos de carácter religioso como la Semana Santa en Andalucía y la famosa fiesta casi universal de la peregrinación al Rocío de Huelva y el famoso Camino de Santiago de Compostela No podemos olvidar los grandes vinos “caldos” de denominación de Origen en toda la geografía, desde Galicia a

Calella de Palafrugell

Cataluña, pasando por el Duero o la Mancha.

La economía de España se basa básicamente la zona centro, en Cataluña, País Vasco y Valencia. Pero a la vez toda España es un buen país para invertir capital y un excelente territorio para adquirir una casa, la cual en otros países sólo se podría soñar.

Dada la relación calidad precio, sol y montaña, junto a su calidad de vida y un sistema económico político estable, hacen de España un país ideal para invertir, en una vivienda ya sea de primera o de segunda residencia.

El arte y la cultura española están tan desarrollados como su economía. Por eso hablar del país tenemos de dedicar parte de nuestro espacio en esta revista a los creadores españoles.

No queremos hacer nada en vano, por eso hemos dedicado las mejores páginas de nuestra revista a la Cultura y al Arte.

La dispersión de emigrantes que han dejado su lugar de procedencia y han llegado a España, muchos de Rusia que hoy viven aquí, hace que a muchos ciudadanos les pueda ser de buena ayuda nuestra información y orientación nuestra revista.

Rusia junto con algunos de los estados de la desaparecida Unión Soviética no son los habitantes que ocupan el primer lugar entre los inmigrantes en España, pero al ser bastante numerosos,

es a ellos básicamente va dirigida esta revista y lógicamente no los dejaremos aparte, dedicando el mayor tiempo y espacio.

Todo lo que escribamos sobre España queremos que esté fundamentado y de fuentes bien contrastadas, sin olvidarnos de la frase hecha que dice: “He oído que en aquel sitio se hace una típica fiesta o se come muy bien…etc.”

Queremos que un equipo de colaboradores se desplace al rincón maravilloso de cualquier ciudad, pueblo o fiesta, para informar a nuestros lectores de lo que allí sucede y que de un solo vistazo a nuestra revista podamos invitar al lector a visitar las Fallas de Valencia, Los San Fermines de Pamplona, el Mar Mediterráneo, las Rías Gallegas etc.…

Queremos llevar en cierta manera al turista y al emigrante de la mano por este país de acogida y en este, su nuevo país, y podamos llenar sus cabezas como si de un remolino se tratara de buenas sensaciones, llenándole de historia, de vida y ahogarlo en emociones.

En “Costa Brava en ruso”, hablaremos, y compartiremos nuestra experiencia, informaciones y haremos esta revista desde aquí, desde España.

Revista “Costa Brava en ruso” www.CostaBravaRu.com 7

От редакции «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. И лучше пройти по землям Испании пешком, чем смотреть из окна автомобиля на сменяющие друг друга пейзажи», – именно так мы решили в этом году и осуществили свою давнюю мечту под названием «Путь Сантьяго». От Ируна до Сантьяго-де-Компостело, через всю Испанию, проходя через большие города и затерянные в горах деревушки. Слушали шум океана и, заблудившись в лесу, отыскивали путь под звон колокольчиков на шеях пасущихся в тумане коров. Мы прошли 800 километров за 40 дней. Можно было пройти и быстрее, если бы мы то и дело не отвлекались на съёмку видео и фото. Отправляясь в дорогу, мы понимали, что это не простое путешествие. Но результаты превзошли все ожидания. Прошло несколько месяцев с того дня, как мы вернулись домой, но ощущение чуда осталось. Уже проделана огромная работа по сортировке отснятого материала. И теперь мы с радостью делимся с нашими читателями впечатлениями от увиденного. А ещё мы приглашаем вас в Барселону! Это очень дружелюбный, уютный и удивительный город. Каждый здесь непременно найдёт себе что-то своё. Многие приезжает сюда прогуляться по шикарным модернистским бульварам и улицам. Кто-то предпочитает Готический квартал, где легко ощутить дыхание давно ушедших времён, а каждая площадь, узкие извилистые средневековые улочки и каменные стены домов несут на себе отпечаток древности. Обязательно прогуляйтесь по Рамбле, настоящему живому театру с птичьим рынком, живыми цветами, уличными музыкантами, художниками, клоунами, гадалками. Устав от ходьбы, устройтесь в одном из многочисленных городских кафе, закажите кофе и что-то из домашних десертов, - крема-каталана, тарта де кесо, чуррос, - это придаст вам сил. Если вы путешествуете в компании детей, то обязательно отведите их в гигантский аквариум в порту Барселоны. Жизнь в этом городе кипит в любое время дня и ночи. Не забудьте на закате дня посетить Королевскую площадь, где, сидя на площади в окружении высоченных пальм и красивых фонарей работы Гауди, можно посмотреть уличные представления танцоров и фокусников. Но если в вас живёт неугомонный дух путешественника, то побывайте непременно и в Андалусии, что бы своими глазами увидеть дворец Альгамбра, расположенный на восточном холме Гранады, таящий в себе немало трагических тайн. Для удобства наших читателей в конце журнала мы разместили справочник Коста Брава. В нём вы можете найти много полезной информации о ресторанах, магазинах, развлечениях и о многом другом. Желаем вам удачи и доброго здоровья!

8 www.CostaBravaRu.com

На обложке: «Барселона» 65х81 см, холст, масло Художник: Жанна Лисовская

EDITORES РЕДАКЦИЯ В ИСПАНИИ Gerente Главный редактор и фотограф Andrey Lisovsky Андрей Лисовский Directora de arte y diseñadora Арт-директор и дизайнер Zhanna Lisovskaya Жанна Лисовская Адрес в Испании Av. Blanes, 145, Esc.C, 1,1, 17310, Lloret de Mar (Girona), España Тел.: (+34) 972 360 349, (+34) 618 058 255 E-mail: costabravaru@hotmail.com www.СostaBravaRu.com www.BarcelonaRu.com

CAMINO DE SANTIAGO Desde Irún hasta Santiago de Compostela 800 km por 40 días

Puerto del Palo – Asturias www.CostaBravaRu.com

9

Marcello Di Marco

Hola soy Marcello Di Marco trabajo de relaciones públicas para la guía online de Сosta Brava Ru y Barcelona Ru, he trabajado en varias empresas de publicidad y ahora trabajo para el turista ruso que viene a la Costa Brava y Barcelona, mi trabajo es proporcionar información de todo los servicios que necesiten los turistas rusos como (restaurantes, joyerías, centros de estética, ocio, hoteles, clínicas medicas, viajes y todos los servicios que puedan necesitar para que las vacaciones sean lo más placidas posible.

Estoy casado con una chica de Bielorrusia (Vítebsk) desde hace 10 años, tengo 2 niñas, suelo viajar a Rusia y Bielorrusia todos los años, donde me encuentro muy bien ya que la gente de estos países es muy hospitalaria y agradable.

Nuestra empresa quiere unir lazos rusos-catalanes para que se sientan muy bien atendidos y disfruten de sus vacaciones en nuestro país.

Marcello Di Marco Relaciones públicas Теl: (+34) 679 11 73 81, (+34) 972 360 349 E-mail: costaru@hotmail.com

10 www.CostaBravaRu.com

Марсело ди Марко, специалист по связям с общественностью в проекте - Гид он-лайн Сosta Brava Ru и Barcelona Ru. Я работал в разных рекламных компаниях, а сейчас работаю с русскими туристами, которые приезжают на Коста Браву и в Барселону. Моя работа – это информация обо всех услугах, необходимых русским туристам (рестораны, отели, ювелирные магазины, центры эстетики, клиники, путешествия и всё, что необходимо для полноценного отдыха). Я женат 10 лет на девушке из Витебска, у меня двое детей. Каждый год я бываю в Белоруссии и России, где себя очень хорошо чувствую среди гостеприимных и приятных людей. Наша компания укрепляет отношения между Россией и Каталонией для того, что бы сделать ваше пребывание здесь ещё приятней.

СОДЕРЖАÑИЕ

ГОСТИ НОМЕРА

10 Давид Фейхоо. Вкус Испании ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА

12 Коста Брава и Пиренеи Жироны 16 Льорет де Мар – русская столица Коста Бравы 26 Прогулки по Барселоне 46 Барселона. Готический квартал 62 Рамбла. Если бы статуи могли говорить 70 Шопинг в стиле «Модерн» 78 Американский флот в порту Барселоны 84 Крепость Монтжуик 94 Путь Сантьяго 124 Альгамбра – жемчужина, которую ислам завещал Испании

ОБРАЗ ЖИЗНИ

136 Экология. Города-леса 142 Море – колыбель всего живого. Рене Китон и его открытие

148 Эстрамботизм. Наследник ГУРМАН

156 Каталонская кухня РУССКАЯ ДИАСПОРА В ИСПАНИИ

164

29 признаков того, что вы слишком долго живёте в Испании

166 Арт-студия «Феникс» в Льорет де Мар 169 Студия русского языка и литературы «Азбука» СПРАВОЧНИК COSTA BRAVA

170 Активный отдых 178 Авто 180 Недвижимость и туризм 188 Медицина и эстетика 196 Магазины 208 Гурман. Рестораны 230 Дискотеки 234 Строительство и дизайн интерьера Готический квартал в Барселоне www.CostaBravaRu.com 11

INVITADOS | DAVID FEIJOO (Analista de mercado de la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Moscú)

ВКУС ИСПАНИИ

У нас в гостях Давид Фейхоо, руководитель отдела продуктов и вин Торгово-экономического представительства Испании в России

- Говорят, что чуть ли не все оливки и маслины на российских прилавках – из Испании.

С ыры и вина, хамон и маслины, оливки и

оливковое масло, а еще фрукты, овощи и прочие гастрономические достопримечательности. Вкус Испании – на прилавках практически всех крупных российских супермаркетов, третий поставщик после Италии и Франции. И это неудивительно. По словам Давида Фейхоо, руководителя отдела продуктов и вин Торгово-экономического представительства Испании в России, наша страна занимает 8-е место в десятке экспортеров испанских продуктов.

12 www.CostaBravaRu.com

- Да, это действительно так. Доля испанских оливок и маслин на российском рынке - 92%. А ещё ни в одной другой стране нет такого количества их сортов и видов, как в Испании. Кроме того, Испания – самый большой производитель оливкового масла в мире, ей принадлежит около 40% мирового производства масла. И, между прочим, покупатель №1 нашего оливкового масла – Италия. Мало кто знает, что большое количество оливкового масла, продающегося в России под итальянскими брендами, произведено в Испании. Италия крупный покупатель испанского масла, которое она частично экспортирует на мировой рынок.

- Испанская кухня в России представлена достаточно скромно, при том что российские туристы на испанских курортах от неё просто в восторге. С чем это связано?

– Да, согласен, россиянам очень нравятся наши тапас-бары, они любят неспешно покушать за барной стойкой, попить вина. В 2010 в Испании побывало 300 тысяч российских туристов, в 2011 году – уже 1 миллион. Я думаю, что русские в Испании хорошо себя чувствуют. Испанцы также с большой симпатией относятся к русским.

К

сожалению,

создать,

единую

концепцию типичного испанского ресторана, которую можно было бы предложить миру, очень непросто. У каждого испанского региона своя оригинальная кухня. В Испании, например, вы никогда не зайдите общеиспанского ресторана, только региональная кухня. Даже у таких известных блюд, как паэлья, гаспаччо, своя родина. У паэльи – Валенсия, у гаспаччо – Андалусия. В испанской кухне все очень вкусно и разнообразно, но эти блюда трудно найти за рубежом. Но при этом испанские повара известны и популярны по всему миру.

- Зато испанские вина в любом ресторане, супермаркете представлены очень широко и, кажется, популярны ничуть не меньше итальянских или французских.

- Действительно, у Испании очень достойные позиции по винам, мы третий поставщик в России по бутилированным винам. И на первом месте по поставкам в разлив. У нас очень хорошее соотношение ценакачество. Прекрасные вина из региона Валь-де-пеньяс, Ла Манча, Риоха могут стоить в пределах 400 рублей. На бутылке всегда стоит специальная марка региона, в котором произведено и сертифицировано вино. Проверяйте точнее - не ошибётесь в качестве.

- Насколько широко представлены в России знаменитые испанские хамон и сыры?

ГОСТИ НОМЕРА | ДАВИД ФЕЙХОО

Знаменитый магазин Энрике Томаса в Барселоне по продаже лучшего хамона и сыров со всей Испании

- Несмотря на большое количество итальянских ресторанов в России, по сравнению с итальянским прошутто, наш хамон более популярен. Мы продаём хамона здесь больше, чем итальянцы прошутто. Хамон в нарезке может быть как испанский, так и французский, и итальянский. Но тот, который продаётся в супермаркетах на кости – исключительно испанский.

компаний в том, что они очень маленькие. Для того чтобы успешно экспортировать свою продукцию, им следует объединиться. Кстати, в Испании, после Франции, самое большое количество традиционных сыров в мире. Правда, сами испанцы знают основные 5-6 видов и не знают, сколько всего существует сортов испанских сыров.

Что касается наших сыров, то лет 5 назад испанских сыров в российских магазинах просто не было. Сейчас практически в каждом магазине можно купить традиционный испанский манчего из овечьего молока. Проблема наших сырных

– Конечно, более того, учитывая непростую экономическую ситуацию в Испании, некоторые поставщики готовы поставлять замечательный

- Испанские поставщики в состоянии удовлетворить растущий спрос на свои продукты?

хамон фактически по себестоимости.

- Ваше любимое испанское блюдо?

- Мадридский косидо. Для его приготовления берётся большой казан, в него кладут турецкий горох, морковь, капусту, колбасу, картошку, добавляют воду, лапшу, заправляют оливковым маслом. Хотя, надо заметить, у каждого региона свой рецепт этого блюда. Ещё я очень люблю сальморехо – это суп, как гаспаччо, только поплотнее. Его едят ломтиками жареных баклажанов. И, разумеется, ничто не сравниться с паэльей. Поверьте, это очень вкусно! АВТОР: ТАТЬЯНА СОКОЛОВА ФОТО: АНДРЕЙ ЛИСОВСКИЙ

www.CostaBravaRu.com

13

КОСТА БРАВА И ПИРЕНЕИ ЖИРОНЫ УДИВИТЕЛЬНЫЙ КРАЙ, ОСТАЮЩИЙСЯ ЯРКИМ В ПАМЯТИ Эта земля гениев, таких, как Сальвадор Дали или Ферран Адриа, покоряет своих гостей творческим богатством – художественным и кулинарным. Для Сальвадора Дали, истинного художника-сюрреалиста, постоянным источником вдохновения были скалистые пейзажи Коста-Бравы. Возможно, именно поэтому, он вместе со своей русской женой Гала прожил здесь долгие годы, построил в Кадакесе дом и мастерскую. Ни в коем случае не упустите возможность увидеть треугольник Дали, объединивший три дома-музея, представляющих собой выдающиеся сюрреалистические произведения. Ферран Адриа – символ авангардистской каталонской кухни XXI в. – сейчас полностью погрузился в работу над проектом Фонда Эль Булли, будущего творческого и исследовательского центра гастрономического искусства, который, благодаря Интернету, станет доступен всему миру. Провинция Жирона знаменита четырнадцатью ресторанами, в сумме набравшими 20 звезд Мишлен. Особо надо упомянуть El Celler de Can Roca в

14 www.CostaBravaRu.com

Жироне, отмеченный тремя звездами Мишлен. Ресторан принадлежит братьям Рока, способствует развитию энотуризма в этом районе и прославляет качество местной продукции. В представлении многих людей Коста-Брава ассоциируется с маленькими бухтами, окруженными скалами и деревьями, и широкой полосой пляжей, протянувшейся на расстояние 220 км между Портбоу и Бланесом. Средиземноморская яркость городков Кадакес, Бегур или Сант-Фелиуде-Гишолс, прибрежные пейзажи, такие туристические курорты, как Росас, Платжа-д’Аро и Льорет-де-Мар, голубые и зеленоватые оттенки воды в морском заповеднике островов Медас, средневековые города Пералада, Кастельо-д’Ампуриас, Палс и Ператальяда. И, наконец, сама столица провинции, Жирона – идеальное место для пешеходных прогулок, город, полный очарования, предлагающий своим гостям обширную программу: культура, коммерция, гастрономия, праздники, фестивали и занятия спортом на свежем воздухе.

В Пиренеях Жироны, обрамляющих побережье, зимой открывается 5 полностью оборудованных горно-лыжных комплексов, а летом там можно заниматься любыми видами спорта, дополняя таким образом свое знакомство с этим районом. В материковой части Коста Бравы гостя ждет уникальная природная среда, например, заповедник вулканической зоны Гарроча, а городки с богатым историческим прошлым, такие, как Бесалу, Риполь, Кампродон и Льивия, придают особую прелесть восточным каталонским Пиренеям. И можно не сомневаться в том, что эта провинция откроет богатейший выбор возможностей гостям, привлеченным в эти края климатом, природой, культурой, гастрономией, прекрасным отдыхом и развлечениями, покупками, спортом и, конечно же, гостеприимством здешних жителей. На КостаБраве и в Пиренеях Жироны есть все необходимое для того, чтобы открыть для себя это туристическое направление, побывать здесь не один раз и со всей яркостью запечатлеть в памяти.

Театр-музей Сальвадора Дали в Фигерасе

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | КОСТА БРАВА И ПИРЕНЕИ ЖИРОНЫ

Заповедник вулканической зоны Гарроча

Жирона

Средиземное море

Кап Роидж, Калонге Сант Антонио

Жирона

Коста Брава

www.CostaBravaRu.com

15

ДАЙВИНГ

МЫС КРЕУС

16 www.CostaBravaRu.com

ОСТРОВА МЕДЕС

Если говорить о северной части побережья, то мыс Креус прекрасно подходит для любителей дайвинга, здесь есть несколько мест, где природа в неприкосновенности сохранила свое очарование. В этом надежно охраняемом природном парке чистейшая вода, изобилие кораллов, красных и желтых горгоний, и в целом вся подводная флора и фауна полна жизни и находится в великолепном состоянии.

Природоохранная зона островов Медес, входящая в Природный заповедник Монтгри, островов Медес и низовий реки Тер, – это интереснейший морской заповедник, благодаря богатству своего рельефа он стал жемчужиной в подводном царстве Коста-Брава. Пещеры, тоннели, отвесные стены скал и пологие спуски сменяют друг друга, создавая удивительные, вызывающие восхищение пейзажи.

ПОБЕРЕЖЬЕ МОНТГРИ

ДРУГИЕ МЕСТА ДЛЯ ДАЙВИНГА

В центре Коста-Бравы, если спуститься к заливу Розас, можно попасть в район Л’Эскала, на побережье Монтгри и Л’Эстартита и на природоохранную территорию островов Медес, которая входит в недавно созданный Природный заповедник Монтгри, островов Медес и низовий реки Тер. Эта прибрежная полоса, в основном скалистая, с неровными очертаниями, образующими маленькие бухточки, простирается более чем на 15 километров. В ее тихих уголках, идеальных для занятия подводным плаванием, можно найти все, что будет интересно для аквалангиста. Острова Медес, входящие в Природный заповедник Монтгри

Шестнадцать мест на побережье, где можно совершить погружение, и более тридцати дайвинг-центров – все это гарантирует незабываемые впечатления. Луга посидонии и заросли кораллов сменяются подводными скалами – живописным царством морской жизни; аквалангиста, погрузившегося в этот мир, ждет величайшее удовольствие. В скалах на побережье провинции Жирона, от Бланеса до Портбоу, встречается множество глубоких пещер, ведущих в чарующее пространство подводных тоннелей и утесов. Эти места удивительной красоты, этот неповторимый рельеф побережья силы природы создавали на протяжении целых эпох. И климатические условия Средиземноморья с его ветрами и течениями сыграли решающую роль как в очертаниях побережья, так и в эволюции морской жизни. В этом смысле наибольший интерес представляют Природный заповедник Монтгри, островов Медес и низовий реки Тер и Природный парк мыса Креус. Здесь обитает огромное количество видов морской флоры и фауны, и это разнообразие позволяет при каждом погружении обнаружить что-то новое.

БОГАТЕЙШИЙ И РАЗНООБРАЗНЫЙ ПОДВОДНЫЙ МИР КОСТА БРАВЫ

Однако возможности и условия для подводного плавания на Коста-Брава не ограничиваются одними лишь природоохранными зонами. В южной части побережья еще можно найти интересные места с впечатляющей морской флорой и фауной. Например, на побережье Калелья-де-Палафружель или Паламоса. Здесь имеет смысл заглянуть в Ульястрес с его скалами, одни из них заросли горгониями, другие, покрытые расселинами, круто спускаются вниз. Здесь есть маленькие пещеры, где можно увидеть угрей, морских окуней и омаров, а также отыскать пути, которые приведут в другие потайные уголки удивительной красоты. Другие привлекательные места для подводного плавания в этой части Коста- Брава будут, если направиться чуть севернее, в Канонс-де-Тамариу с зарослями горгоний и в районе Бегура. В Бегуре интерес представляет вертикальный утес, покрытый горгониями. Тут предстоит погружение на глубину 42 метров, и в северо-западном направлении можно проплыть к другой скале, в расселинах которой изобильно

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | КОСТА БРАВА И ПИРЕНЕИ ЖИРОНЫ

представлены подводные обитатели – мурены, осьминоги, морские окуни, угри и средиземноморские капеланы. И на южной оконечности провинции Жирона надо отметить как подходящие для дайвинга бухты Тоссы, Льорета и Бланеса с тем же богатством и разнообразием подводной жизни, которыми так гордится Коста-Брава. Здесь подводный пейзаж определяют уходящие в воду горы и каменные глыбы. Его украшением служат сообщества кораллогенных полипов, окруженные лугами посидонии. Этим отличаются Пикс-де-Каньельес с удивительно красивой галереей между двумя горами или Са-Гатера, тоже представляющая собой проход между двумя крупными утесами. И если уж говорить о зонах с обрывистым скалистым рельефом, то их отличает не только чрезвычайно эффектный вид, как, например, Элс-Бульентс с его своеобразной орографией, но и специфика морской фауны, представленной в основном разнообразными видами скальной рыбы – морскими окунями, муренами, угрями, скатами – и лангустами. Кроме того, здесь можно встретить и пещеры, например, Эс-Паломар. Погружение здесь несложное, а контрастное освещение позволяет на протяжении всего путешествия спокойно любоваться подводными красотами. Другими словами, любое из многочисленных мест для дайвинга на побережье Коста-Брава предоставляет прекрасную возможность познакомиться с богатой и разнообразной подводной жизнью. Все эти тоннели, световые контрасты, пещеры и скалы, заросшие горгониями или кораллами, встречаются практически везде в прибрежных глубинах провинции Жирона, но каждое погружение ведет в новый, непознанный мир. В каждом из этих мест вас ждут новые открытия и новое буйство подводной жизни. Острова Медес

www.CostaBravaRu.com

17

LLORET DE MAR

ЛЬОРЕТ ДЕ МАР - РУССКАЯ СТОЛИЦА КОСТА БРАВЫ ТАКОЙ НЕГЛАСНЫЙ ТИТУЛ ПОЛУЧИЛ ЭТОТ КУРОРТНЫЙ ГОРОД

18 www.CostaBravaRu.com

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ЛЛОРЕТ ДЕ МАР

LLORET DE MAR СТРАНА:

Испания

АВТОНОМНОЕ СООБЩЕСТВО: ПРОВИНЦИЯ:

Жерона

РАЙОН:

Сельва

МЭР:

Ксавьер Креспо и Льобет

ПЛОЩАДЬ: ПЛЯЖ СА БОАДЕЙА

Каталония

47,87 км²

НАСЕЛЕНИЕ:

34997 человек

ПЛОТНОСТЬ:

9 чел./км²

ПОЧТОВЫЙ ИНДЕКС:

17310

*(ВикипедиЯ – свободная энциклопедия)

www.CostaBravaRu.com

19

ПЛЯЖИ ЛЬОРЕТ ДЕ МАР ИСПАНИЯ уже несколько лет является неизменным лидером по количеству пляжей, награждённых Голубым флагом Евросоюза. Факторы оценки, в первую очередь – чистота воды, дна и пляжа. ПЛЯЖИ ЛЛОРЕТ ДЕ МАРА И ФЕНАЛСА – ЕДИНСТВЕННЫЕ НА КОСТА БРАВЕ, которые получили сертификат Q (сертификат качества Института Туризма Испании – ICTE).

20 www.CostaBravaRu.com

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПЛЯЖИ | ЛЛОРЕТ ДЕ МАР

PLAYAS DE LLORET DE MAR ЧЕМ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗНАМЕНИТА ИСПАНИЯ НА ВЕСЬ МИР?

Cвоими удивительными пляжами! Их здесь великое множество, более 1700 – морских и океанских, материковых и островных, песчаных и галечных. Испанские пляжи очень разнообразны. Есть среди них длинные, открытые всем ветрам и волнам, а есть маленькие, укромные закрытые бухточки, где вода прогревается ласковым солнцем и можно купаться круглый год. А есть и нечто среднее между открытой береговой полосой и закрытой бухтой. Это полукружье воды и песка, где гуляют лёгкие волны, но никогда не бывает свирепого шторма. ГОЛУБЫЕ ФЛАГИ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ЧИСТОТЫ - это характерно практически для всех испанских пляжей. Можно совершенно безбоязненно принимать на них солнечные ванны и водные процедуры. Пляжи Испании – идеальное место для занятия водными видами спорта, такими как водные мотоциклы или парусные катамараны. А развитая пляжная инфраструктура позволяет отдыхать у моря со всевозможным комфортом. Власти города Ллорет де Мар ценят красоту и привлекательность своих пляжей и ежегодно выделяют средства для их улучшения и поддержания на высоком уровне. Каждодневная тщательная уборка пляжей, особое внимание спасению на воде и медицинскому обслуживанию приводят отдыхающих к ощущению чистоты,безопасности и комфорта.

◄

Пляж Са Боадейа (вид с горной тропы) www.CostaBravaRu.com

21

PLAYAS DE LLORET DE MAR

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПЛЯЖ ЛЛОРЕТ ДЕ МАР PLAYA DE LLORET Пляж расположен в центральной части города и имеет протяжённость 1,5 километра. Это самый большой, и самый многолюдный пляж. Здесь есть практически всё для уважающего себя туристического пляжа – многочисленные пункты пляжного сервиса, множество ресторанчиков и кафе. Из развлечений есть подводное плавание, водные лыжи, прокат катамаранов. Можно

22 www.CostaBravaRu.com

подняться в небо на парашюте (парасайлинг), прокатиться на водном мотоцикле. С 15 июня по 15 октября работают оборудованные зоны для различных видов спорта. Есть большой паркинг, где можно оставить машину. К центральной части пляжа причаливают туристические кораблики, на которых вы можете прокатиться вдоль всего побережья Коста Бравы, наслаждаясь красивой испанской природой, изумительными видами побережья и прибрежных городков.

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПЛЯЖИ | ЛЛОРЕТ ДЕ МАР

ПЛЯЖ ФEНАЛС РLAYA DE FENALS Многие приезжие, попадая на центральный пляж Ллорет де Мара, о других пляжах даже и не подозревают. Совсем рядом, за горой, в уютном тихом заливе расположен пляж Фeналс. С двух сторон окружённый скалистыми мысами и зелёными соснами он круглый год защищён от ветра. Имеет протяжённость 700 метров и по инфраструктуре напоминает центральный пляж Ллорет де Мара. Но есть отличительная черта. Пляж расположен далеко от центра города, где достаточно шумно. Здесь намного спокой-

нее и комфортнее, здесь отдыхаешь от туристической суеты. Из развлечений есть водные лыжи, водный мотоцикл, парасайлинг и виндсерфинг. На пляже работает яхтклуб, где напрокат можно взять небольшой катамаран, каяк или лодку с парусом. Конечно же прокат лежаков, зонтиков. К центральной части пляжа причаливают туристические кораблики, на которых вы можете попасть в соседние городки Бланес и Тосса де Мар. Добраться до пляжа можно за 15 минут пешком, следуя указателям, либо на машине, либо на автобусе от центрального пляжа.

www.CostaBravaRu.com

23

PLAYAS DE LLORET DE MAR

ПЛЯЖ САНТА КРИСТИНА И ТРЕУМАЛ PLAYAS DE SANTA CRISTINA Y TREUMAL Если вы продвинетесь ещё правее от пляжа Са Боадеа, через лес, вдоль моря, то попадёте на пляж Санта Кристина. Это займёт у вас 15-20 минут. Можно попасть к нему и по дороге следуя указателям, что займёт у вас минут 20. Пляж Санта Кристина так же красив как пляж Са Боадеа. Он расположился в привлекательном месте между двух скалистых холмов, которые оберегают пляж от сильных ветров. Намного больше и шире, чем пляж Са Боадеа, да и людей здесь побольше. Однако шумных туристов здесь нет, в основном отдыхают местные жители. Протяжённость

пляжа составляет 500 метров. Белый песок, чистая прозрачная вода, причудливых форм скалы, вокруг сосновый лес. Очень приятное местечко. Пляж Санта Кристина граничит с пляжем Треумал. Их разделяет небольшой проход между скалами. Пляж Треумал представляет собой маленькую бухту, окруженную обильной растительностью, что придаёт пляжу дикий вид. Сосны на скалах, гигантские кактусы, чистая вода, белый песок и маленький уютный бар. Рядом с пляжем, на холме есть старинная часовня Санта Кристина, к которой вы можете попасть по песчаной дорожке, окружённой деревьями, дарующими прохладу.

ЧАСОВНЯ САНТА КРИСТИНА. ERMITA DE SANTA CRISTINA

24 www.CostaBravaRu.com

Много лет назад молодой пастух нашёл за городом статую Святой Кристины. Удивившись такой неожиданной находке, он вернулся в город и рассказал о случившемся местным жителям и священнику. Статую перенесли в приходскую городскую церковь. На следующий день, к всеобщему удивлению статуя исчезла. Воровство было исключено, так как она была из простого дерева и не представляла для похитителей никакой ценности. Никто не мог унести статую и остаться незамеченным днем, а ночью церковь была заперта. Вскоре статую обнаружили на том же месте, где ее нашли первый раз. Жители решили, что святая предпочитает остаться на живописном морском берегу, и вскоре построили на этом месте церковь, в настоящее время известную как часовня Святой Кристины.

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПЛЯЖИ | ЛЛОРЕТ ДЕ МАР

ПЛЯЖ СА БОАДЕЙА PLAYA DE SA BOADELLA Продвигаясь по побережью в сторону городка Бланес, можно попасть в ещё более тихое местечко. Са Боадеа ( Sa Boadella) – без преувеличения самый красивый пляж Лорет де Мара. Здесь по настоящему тихо и спокойно. Пляж совсем небольшой, всего метров 250 в длину и защищён от ветров высокими прибрежными скалами и живописным лесом. Белый песок, кристально чистая вода. Отдыхающих мало – очень свободно и комфортно. Складывается ощущение, что находишься вдалеке от шумного города. Можно прогуляться по дорожкам в прибрежном лесу, наслаждаясь чистым горным воздухом и великолепными пейзажами – очень красиво. Стоит потратить каких-то 30 минут пешком от центра, и вы окажитесь в действительно райском местечке.

Найти пляж достаточно просто. От входа в сады Святой Клодильды продвигаемся правее и вверх по дороге до указателя, метров 100, потом влево через лес по песчаной дорожке, метров 200. У входа на пляж расположен плакат с надписью Naturism tradition beach. Са Боадеа – официальный нудистский пляж, но это не значит, что остальным вход запрещён. Пляж разделён скалами на две части. Нудисты облюбовали себе правую, дальнюю часть пляжа. Центральная же часть абсолютно традиционная. Есть правда загорающие топлес, но это присуще и другим пляжам Коста Бравы. Стандартных развлечений, типа водные лыжи, дайвинг и прочее нет. Есть душевые кабинки и небольшой бар.

www.CostaBravaRu.com

25

PLAYAS DE LLORET DE MAR

Порт Кала Каньельес

ПЛЯЖ КАНЬЕЛЬЕС PLAYA DE CANYELLES Достаточно большой и красивый пляж, расположенный в нескольких километрах от центра, в направлении городка Тосса де Мар. Пляж окружён высокими скалами, которые полностью покрыты растительностью и соснами. Протяжённость пляжа 450 метров. Главное отличие от других пляжей – наличие небольшого порта для яхт и лодок. На пляже работает школа для детей и взрослых, где любители водных видов спорта могут постичь искусство управления небольшой парусной лодкой, катамараном, каяком или каноэ. А в остальном как и на всех пляжах Коста Бравы – чистый песок, прозрачная вода и свежий воздух. Есть душевые кабинки, тенты, лежаки и прочая атрибутика пляжа. Несколько уютных баров и довольно известный ресторан. Добраться можно на машине по дороге в направлении городка Тосса де Мар, следуя указателям. Можно и пешком, продвигаясь от центрального пляжа Ллорет де Мара влево. Путь начинается под стеной Старой крепости. Да-

26 www.CostaBravaRu.com

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПЛЯЖИ | ЛЛОРЕТ ДЕ МАР

Для удобства любителей пеших прогулок на побережье всей Коста Бравы установлены указатели, благодаря которым очень удобно ориентироваться на местности

лее по узкой, каменистой дорожке следуя указателям. Займёт путешествие у вас около часа и для некоторых покажется трудным, но поверьте, путь доставит вам истинное удовольствие. Тропа ведёт вдоль побережья среди утёсов и скал, извиваясь, следуя природным очертаниям гор, то поднимаясь каменистыми ступеньками куда-то высоко, то спускаясь к воде. Стоит удалиться от центрального пляжа, на каких-то 500 метров, и вам откроется совсем другая картина. Морские пейзажи, дикие скалы, веками причудливо изрезанные прибоем, одинокие парочки, небольшие компании вместо толп озабоченных туристов. Особенно приятна прогулка утром, когда воздух ещё недостаточно прогрелся. По дороге к пляжу Каньельес, вы повстречаете ещё несколько крошечных пляжей, которые расположились в маленьких бухтах. Когда вы их обнаружите, возможно, идти вам дальше и не захочется, настолько красиво и гармонично природа устроила их для вашего отдыха, располагая к тишине и спокойствию. АВТОР И ФОТОГРАФ: АНДРЕЙ ЛИСОВСКИЙ

www.CostaBravaRu.com

27

WWW.BARCELONARU.COM

ПРОГУЛКИПОБАРСЕЛОНЕ

28 www.CostaBravaRu.com

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПРОГУЛКИ ПО БАРСЕЛОНЕ

Современный порт Барселоны, проспект Колумба www.CostaBravaRu.com 29

КУЛЬТУРНОЕ И ИСТОРИЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ

Дом Батльо

Улицы и кварталы каталонской столицы представляют собой выставку под открытым небом наиболее репрезентативной архитектуры всех исторических периодов. В этом космополитичном городе, возникшем на берегу Средиземного моря, гости смогут найти всё, начиная от остатков древних цивилизаций и средневековых стен, и заканчивая роскошными образцами модернизма и современными небоскребами. Барселона знаменита своей архитектурой, где новые знаковые произведения рождаются по соседству с хорошо сохранившимися образцами прошлого. ЮНЕСКО в очередной раз отметил сокровища, которые каталонская столица демонстрирует всему миру с гордостью и удовольствием. Ещё четыре здания были причислены к списку «Наследие Человечества». 600 делегатов из 180 государств ещё раз высоко оценили наследство, которое архитектор Антонио Гауди оставил Барселоне, для того, чтобы им наслаждались как жители города, так и миллионы посетителей, приезжающие, чтобы полюбоваться этими произведениями. Крипта и фа-

сад Рождества Христова храма Святого семейства, дом Висенс, дом Батльо и крипта Колонии Гуэль на полном основании вошли в списки ЮНЕСКО. Таким образом, была ещё раз подчеркнута исключительная роль Гауди в эволюции архитектуры и технологии строительства на рубеже XIX и XX вв. Храм Святого семейства – особое здание для Барселоны, поскольку оно стало настоящей эмблемой города. Не удивительно, что храм стал одной из наиболее посещаемых достопримечательностей Испании. Фасад Рождества Христова – это единственная часть собора, которая была построена непосредственно Гауди. Дом Висенс является неотемлемым компонентом формирования архитектурного стиля Гауди. Это одна из первых крупных работ всемирно известного архитектора, построенная в 1883-1885гг. по заказу семьи, владевшей цементным заводом. История дома Батльо анекдотична, поскольку строительству дома по заказу текстильного магната противостояли местные власти. Сегодня дом стал ещё одной достопримечательностью города.

30 www.CostaBravaRu.com

Крипта Колонии Гуэль, построенная в пригороде Барселоны, в поселке Санта Колома де Сервельо, является одним из наиболее характерных и личностных для творчества Гауди. Внесение 4-х зданий в список Всемирного наследия человечества, увеличило число признанных на этом высоком уровне архитектурных памятников города до 9-ти. Ранее, в 1984г. столь высокого звания были удостоены дом Мила (знаменитая Педрера), парк Гуель и дворец Гуэль. ЮНЕСКО также не обошло своим вниманием творения других великих архитекторов Барселоны – например творчество архитектора Доменек и Монтанер. В 1997г. в каталог ЮНЕСКО вошли Дворец Каталонской музыки и Госпиталь Святого креста и Святого Павла. Таким образом, в Барселоне стало почти в два раза больше зданий, составляющих Всемирное Наследие человечества. Без сомнения, это ещё одна причина чтобы посетить город, сохранивший свои выдающиеся произведения, открытые всему миру. Дополнительная информация: www.barcelonaturisme.cat

Дворец Каталонской музыки

Девять зданий города Барселоны входят в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПРОГУЛКИ ПО БАРСЕЛОНЕ

Храм Святого семейства

Дом Висенс

Дом Мила

Парк Гуель

Госпиталь Святого креста и Святого Павла

Крипта Колонии Гуэль

Дворец Гуэль

www.CostaBravaRu.com

31

BARCELONA

32 www.CostaBravaRu.com

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПРОГУЛКИ ПО БАРСЕЛОНЕ

БАРСЕЛОНА ВТОРОЙ ПО НАСЕЛЕНИЮ ГОРОД В ИСПАНИИ, СТОЛИЦА АВТОНОМНОЙ ОБЛАСТИ КАТАЛОНИЯ, ПОРТ НА СРЕДИЗЕМНОМ МОРЕ В 120 КМ ОТ ГРАНИЦЫ ФРАНЦИИ. КРУПНЕЙШИЙ ПРОМЫШЛЕННЫЙ И ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР ИСПАНИИ, ОДИН ИЗ ВАЖНЕЙШИХ ТУРИСТИЧЕСКИХ ПУНКТОВ В ЕВРОПЕ СТРАНА: АВТОНОМНОЕ СООБЩЕСТВО: ПРОВИНЦИЯ: ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЯЗЫК: НАСЕЛЕНИЕ: ПЛОЩАДЬ:

Испания Каталония Барселона каталанский 1 615 908 чел.

100,4 км²

*(ВикипедиЯ – свободная энциклопедия)

Средняя температура воздуха °C

Площадь Каталонии

Янв

8,9

Апр

13,1

Июл

23,1

Окт

17,1

www.CostaBravaRu.com

33

BARCELONA

Портовый центр Барселоны превратился в место встреч и отдыха, нисколько не нарушая трудовую деятельность Порта Вель

34 www.CostaBravaRu.com

Часовая башня возвышается над рыбацким причалом

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПРОГУЛКИ ПО БАРСЕЛОНЕ

По пешеходному мосту, получившему название «Морская Рамбла» , можно пройти в «Маремагнум» - современный центр торговли и досуга

Б

арселона. Чувство, которое возникает каждый раз при воспоминании об этом городе – восторг! Бесконечное, по-детски искреннее, как и сама Барселона. Этот город удивителен тем, что в него хочется возвращаться вновь и вновь, и каждый раз она раскрывает абсолютно новые, неповторимые свои сокровища... Каждый может найти для себя уголок, в котором ему будет абсолютно комфортно. Барселона многообразна в своих проявлениях и абсолютно органична в каждом из них, будь то Готический квартал – полное погружение в средние века; постройки в тиле мо-

дерн – великие произведения Антонио

Гауди, Жозепа Пуч-и-Кадафалка, Льюиса Доменека-и-Монтанер современное

искусство, список которого бесконечен, так как этот город всегда привлекал творческие натуры всех направлений... Итак - Барселона! Вы когда-нибудь гуляли по набережной Моль де ла Фуста? А знаете ли вы, что она была открыта для публики всего лишь в 1983 году? До этого времени в городе не было собственных пляжей и выхода к морю для прогулок, вся зона вдоль побережья использовалась под склады лесоматериалов и прочие портовые постройки. Так

вот, сейчас – это замечательное место для отдыха. Можно бесконечно наблюдать за частными яхтами от мала до велика, которые в определенные часы входят в порт и выходят из него (для этих целей разводят пешеходный мост – зрелище, достойное отдельного упоминания)... Глядя на них, восхищаться мужеством и смелостью мореходов, покоряющих морские просторы... До сих пор в старом порту можно увидеть небольшие рыбацкие суденышки и самих рыбаков, чинящих на солнышке сети. Можно часами любоваться восходами и закатами, плеском волн... www.CostaBravaRu.com

35

BARCELONA

ФОТО: НАДЕЖДА МЕДВЕДЕВА Набережная Моль де ла Фуста

один их самых больших аквариумов в Европе, с собранием морских

Кроме того, здесь находится

обитателей порядка 450-ти видов, в том числе и фауны Средиземного моря.

80-ти метровый подводный туннель – одно их самых впечатляющих приключений! Двигаясь по специальной дорожке, можно свободно разглядывать обитателей аквариума, которые плавают вокруг туннеля,

36 www.CostaBravaRu.com

Аквариум в Барселоне

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПРОГУЛКИ ПО БАРСЕЛОНЕ

ФОТО: НАДЕЖДА МЕДВЕДЕВА

можно заглянуть в глаза акуле, которых здесь огромное количество. Акулы зависают на одном месте, и, глядя на нас по другую сторону стекла, словно тоже наблюдают за нами... Что у них на уме? Здесь же на набережной находятся довольно причудливые и неоднозначные произведения современного искусства – скульптуры «Барселонская голова»

Роя Лихтенштейна и «Омар» Хавьера Марискаля, но, как говорится, на вкус и

цвет... «Омар» Хавьера Марискаля

"Барселонская голова" Роя Лихтенштейна

Набережная Моль де ла Фуста

www.CostaBravaRu.com

37

АКВАРИУМ БАРСЕЛОНЫ САМОЕ ЗРЕЛИЩНОЕ И САМОЕ ПОСЕЩАЕМОЕ МЕСТО В ГОРОДЕ - СОВРЕМЕННОE ЧУДO СВЕТА

6 000 000 литров воды 11 000 обитателей морей и океанов 450 видов рыб и моллюсков и 36 видов акул, в их числе: Тигровая, Лимонная, Серая, Бычья, Акула-бульдог и Акула-собака Огромная 900 килограмовая рыба-луна

38 www.CostaBravaRu.com

Всё это можно наблюдать находясь под водой, на самом морском дне в 80 метровом стеклянном тоннеле. Архитекторы позаботились о том, чтобы мы с вами ходили внутри самого большого аквариума и разглядывали его обитателей в живой среде

АКВАПАРК "MARINELAND CATALUÑA" Это удивительное путешествие в животный мир дельфинов, акул, пирраний, скатов, морских котиков, пернатых, родина котороx самые экзотические уголки нашей планеты. И - чистый адреналин в крови и незабываемые впечатления. Это - крутые повороты, отвесные падения вниз и приключения на каждом шагу. Словом, отличное сочетание дельфинария, морского зоопарка и аквапарка для с каждым днем более изысканной и требовательнпй публики. ПЛОЩАДЬ ПАРКА 65.000 M2 Он объединяет в себе два парка, что позволяет взрослым и детям познакомиться с самыми удивительными животными, обитающими в морях и океанах; понаблюдать на виртуозными полет птиц самой пестрой и экзотическоой окраски; и почувствовать силу воды на головокружительных спусках.

www.marineland.es В “Marineland Cataluña” кроме зон активного отдыха на воде и той, где можно отдохнуть и посмотреть животных, имеется также ресторан “Mare Nostrum”.Его разнообразное меню удовлетворит вкусам всех членов семьи. В зале установлены кондиционеры. Кроме этого там можно проводить детские праздникии дни рождения. Адрес: Ctra. Malgrat a Palafolls ∙ s/n 08389 PALAFOLLS Тел.: 93 765 48 02 ∙ FAX: 93 765 44 12

ДЕЛЬФИНАРИЙ Гвоздем программы развлечений парка является без сомнений дельфинарий с предстaвителями более 30 их подвидов. Их искусство ассов-пловцовраставить всех раскрыть рот от удивления. МОРЖИ Три моржихи - местные знаменитости, любящие, что на них пришли посмотреть семьями. И посетителям есть на что посмотреть! Тaк же они любят фотографироваться. А кто откажется от их поцелуя? ЭКЗОТИЧЕСКИЕ ПТИЦЫ Живая радуга! Попугаи различных видов, священные ибисы и другиое экзотические птицы. посетители могут полюбоваться на их полет и оперение. НУТРИИ Это робкое млекопитающееся ночныго образа жизни обитает на берегах рек. И они такие милые! www.CostaBravaRu.com 39

BARCELONA

Рядом с проспектом Колумба и пирсом Молль де ла Фуста расположился Королевский Яхт-клуб

3D-кинотеатр Imax с 27-метровым экраном

40 www.CostaBravaRu.com

Любители шопинга и развлечений! Вы не забыты! Здесь же находятся: Maremagnum – огромный комплекс магазинов, ресторанов, дискотек, а так же 3D-кинотеатр Imax с 27-метровым экраном, правда фильмы на испанском языке, разумеется. Памятник Христофору Колумбу не просто одна из достопримечательностей Барселоны, это своего рода символ значимости Каталонии. Именно на этом месте, по преданию, в 1493 году высадился Колумб по завершении своей экспедиции, принесшей миру открытие Америки. В зале Тинель королевского дворца Католи-

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПРОГУЛКИ ПО БАРСЕЛОНЕ

Вид на бизнес-центр World Trade Center, стометровую башню Жауме I и канатную дорогу, соединяющую порт и гору Монтжуик

Памятник Христофору Колумбу

ческие короли Изабелла Кастильская и Фердинанд Арагонский устроили ему торжественный прием в честь этого события. Памятник был установлен для Всемирной выставки 1888 года по проекту Гайеты Буйгаса. В центре 60-метровой колонны находится лифт, который поднимает посетителей на смотровую площадку. От памятника Колумбу начинается самый знаменитый бульвар Рамбла. Вступая на него, ты попадаешь в мир удивительных красок, звуков, волшебства... На протяжении более одного километра, можно встретить все многообразие Барселоны. В конце ХХ века три клоуна Тонио, Пепе и Пако придумали

Клоуны - визитная карточка Рамблы. Замирая в забавных позах, фигуры вдруг оживают и выполняют какой-нибудь трюк при звуке брошенной монеты

www.CostaBravaRu.com

41

BARCELONA

Мозаика Жоана Миро на бульваре Рамбла

42 www.CostaBravaRu.com

Знаменитый в Барселоне рынкок Бокерия

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПРОГУЛКИ ПО БАРСЕЛОНЕ

Площадь де ла Пау "Врата мира", на заднем плане старое здание Адмиралтейства в Барселоне

аттракцион, ставший ныне визитной карточкой города. Замирая в забавных позах, фигуры вдруг оживали и выполняли какой-нибудь трюк при звуке брошенной монеты. Сегодня в этом жанре занято несколько десятков мимов и каждый раз – это встреча с удивительным превращением! На Рамбла находится неисчислимое количество достопримечательностей, чтобы увидеть все из них, надо обязательно ходить с путеводителем и двигаться со скоростью не более 20-ти шагов в минуту, постоянно поворачивая голову вправо и влево и даже вниз! Именно здесь, на земле, рядом с рынком Бокерия выложена многоцветная www.CostaBravaRu.com

43

BARCELONA

Дворец Гуэль на Рамбле

44 www.CostaBravaRu.com

Оперный театр «Лисеу»

мозаика Жоана Миро. Кстати, попутно, загляните на рынок. По-моему, здесь есть практически все и по очень даже приемлемым ценам, особенно восхищает обилие клубники в феврале! Практически рядом здание знаменитого оперного театра «Лисеу». А знаете, как он возник? Как любительская труппа 7-го батальона городского ополчения, которая давала представления, чтобы собрать деньги… Не поверите на что! На оружие и амуницию. Самое удивительное – спектакли имели такой успех, что уже через десять лет денег хватило на строительство здания оперы, которое открылось в 1847 году. Вот такой вот талантливый народ! Огромное количество достопримечательностей, таких как: Дворец Гуэль

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПРОГУЛКИ ПО БАРСЕЛОНЕ

Рамбла, дом Бруно Куадрас со своим знаменитым драконом

(творение Гауди), Королевская площадь, Монастырь ордена иезуитов, бульвар

цветов, птиц, заслуживают отдельных историй. А мне хотелось бы обратить внимание болельщиков и любителей футбола. Здесь, на Рамбла, практически на выходе на площадь Каталунии, находится фонтан Каналетас. Рядом с ним празднуют победы любимой команды болельщики футбольного клуба «Барселона», кроме того, есть поверье, что тот, кто напьется воды из этого фонтана, снова вернется в этот удивительный город. АВТОР:

ГЮЛЬНАРА ХАЛИМОВА

ФОТОГРАФ:

АНДРЕЙ ЛИСОВСКИЙ Фонтан Каналетас

Музей восковых фигур на Рамбле www.CostaBravaRu.com

45

Мы работаем для любителей быть особенными Мы предлагаем лучшие эксклюзивные индивидуальные экскурсии в Барселоне и на побережье Коста Брава. С профессиональными гидами, и водителем с авто. С остановками в 5 звёздочных отелях или роскошных апартаментах. Мы располагаем большими возможностями в этой сфере путешествий.

Резервируем ужин в лучших ресторанах побережья Коста Брава и Барселоны, например, таких как Celler-де-Can Roca (3 звезды Мишлен). Здесь приготовление пищи возведено в ранг высокого искусства.

Castell de Sant Gregori Мы приглашаем вас для проведения свадебных торжеств или деловых мероприятий в уникальном замке Castell de Sant Gregori. Организуем музыку, танцы, профессиональное шоу, с обслуживанием банкета рестораном Celler-де-Can Roca (три звезды Мишлен).

46 www.CostaBravaRu.com

Предлагаем эксклюзивные маршруты по культурным и историческим местам Барселоны и Коста Бравы. Легендарные Сальвадор Дали, Пикассо, Гауди, Миро и другие великие люди черпали вдохновение именно на этой земле.

Современная Барселона – город, где расположено более 35000 различных бутиков всех мастей. Шоппинг в столице Каталонии, это незабываемое приключение, от которого захватывает дух. Мы предлагаем специальный маршрут по самым эксклюзивным магазинам Барселоны.

Продажа эксклюзивной недвижимости Барселона - европейский центр культуры и бизнеса, с постоянно растущим потенциалом развития. У нас есть возможность показать вам варианты зрелищных зданий архитектурных построек в Барселоне, для инвестиций, с высокой доходностью.

Магические и романтические апартаменты в наших лучших отелях ждут вас для проведения незабываемого отдыха. Располагаем роскошными виллами для летнего отдыха и приёма почётных гостей. Организуем приезд, трансфер, бронирование номеров.

LUXURY TRAVEL BARCELONA

C/Pou Rodò,5 17004 Girona GPS: 41.988503, 2.824797 Tel: +34 682 806 871 info@luxurytravelbarcelona.es www.luxurytravelbarcelona.es www.CostaBravaRu.com

47

BARCELONA | BARRIO GÓTICO

Где-то я все это видела или читала. Да, конечно, Готический квартал напоминает мне Зурбаган Александра Грина. Бессмысленный праздник безудержной толпы, где все в масках и мерцающем свете. Маска, маска, я тебя знаю!

48 www.CostaBravaRu.com

ГОТИЧЕСКИЙКВАРТАЛ

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | БАРСЕЛОНА | ГОТИЧЕСКИЙ КВАРТАЛ

www.CostaBravaRu.com

49

BARCELONA | BARRIO GÓTICO

Г

улять по Барселоне приятно. Там все радует глаз и всегда находится услада слуху. Субботний вечер в готическом квартале. Вот на площади, раздвинувшей узкие, как желоб, улицы, готовится поэтический вечер. Собирается народ, общается и усаживается на составленные рядами скамейки. На сцене готовы микрофоны и волнуются поэты. Я бы осталась и послушала, но вдалеке слышу музыку. Возле старого собора, среди естественных декораций и акустики от древних стен, дают "Кармен". Поет Баритон, Сопрано и Тенор. Они же хор. Звуки оркестра несутся из небольших динамиков. Послушав, я иду дальше. На ступенях лестницы Кафедрального Собора сидят два гитариста и играют в стиле фламенко. Их пальцы живут сами по себе, бегают по грифу гитары, извлекая из нее немыслимые пассажи и флажолеты. Собор отзывается эхом. Я сижу на соседней ступеньке, наслаждаясь тремоло, потом ухожу на площадь. На площади поет шансонье. В черной шляпе и во фраке. В петлице роза. Поет о любви. Я думаю, что так можно петь только о любви. Я попадаю во власть его песни. Голос его бархатист, а мелодия, заглядывая в душу, наполняет ее истомой. И вот я уже не принадлежу себе, а вся в плену музыки. Мне хочется, закрыв глаза, начать танцевать, отдавшись во власть партнера. Я послушна его рукам и следую каждому его движению. Мне хорошо, я задыхаюсь от счастья. Я изнемогаю от любви. Но тут музыкант закончил песню, и я оглядываюсь - никого рядом нет, я одна, опять одна, но любовь еще царит в моем сердце. Подхожу, кидаю монету в шляпу музыканта и, не оглядываясь, ухожу. Я постараюсь сохранить эту любовь в моем сердце как можно дольше.

50 www.CostaBravaRu.com

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | БАРСЕЛОНА | ГОТИЧЕСКИЙ КВАРТАЛ

Район Рибера был разрушен армией Филиппа V, но в 1876 г. возродился благодаря открытию рынка Борн

www.CostaBravaRu.com

51

BARCELONA | BARRIO GÓTICO

ДУХ ИСТОРИИ У Барселоны почтенный возраст. Еще в третьем тысячелетии до нашей эры карфагеняне под чутким руководством Гамилькара Барка, отца Ганнибала, основали здесь поселение. Вслед за ними пришли римляне и установили в нем свои порядки, а само поселение окружили крепостной стеной с высокими дозорными башнями. Это укрепление называлось по-латински Colonia Faventia Julia Augusta Pia Barcino. Потом место римлян заняли вестготы, которые сделали «Барсинону» столицей своего государства «Готалонии», потом…. народы приходили и уходили, а город оставался, храня о каждом память – шрам от пожара или величественную постройку, название улицы или дозорную башню, торговую площадь или средневековую застройку. В Барселоне сохранились следы пребывания почти всех племен и народов. Если брать античные времена, память о них нужно искать в Готическом квартале.

«Delices proximum tuum sicut te ipsum» «Возлюби ближнего своего, как самого себя» - так переводится надпись на барельефе на одной из древних стен Готического квартала

52 www.CostaBravaRu.com

Задняя часть Кафедрального собора

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | БАРСЕЛОНА | ГОТИЧЕСКИЙ КВАРТАЛ

Готический квартал (Barri Gòtic) находится в центре Старого города. Начинаясь от площади Каталонии, он заканчивается у монумента Христофору Колумбу, стоящего на улице Колумба. С одной стороны квартал ограничен пешеходной зоной бульвара Рамбла, а с другой – проспектом Лаиетана. Название «Готический» он получил по внешнему облику улиц и домов, стоящих на этих улицах. Все в нем худое и вытянутое, как Готические соборы. Дома похожи на былинки, выросшие у кривых тропок в темном лесу. Готический стиль пришел на смену романскому стилю в архитектуре. Грандиозные готические соборы были вместительны, высоки, нарядны, зрелищно декорированы. В замысле городского собора была отражена новая идея католической церкви, новые преставления о мире. Все формы готического храма устремлены вверх, как души к небу. Вслед за соборами устремились вверх и городские постройки. Главное конструктивное отличие готического собора - устойчивая каркасная система с крестово-реберными стрельчатыми сводами, арки стрельчатой формы. Большинство домов Готического квартала были возведены во времена (XIV – XV век) наивысшего рассвета господствующей тогда династии арагонских королей, названной Короной Арагона. Барселона была при них одним из ведущих экономических центров страны. В те века арагонские короли и сами жили в этом городе. Им же Колумб принес к ногам ключи от нового континента. При них государство контролировало значительную часть современных восточных испанских территорий, юго-восточных французских, многие средиземноморские острова и некоторые материковые средиземноморские земли. Церковь Св. Марии дель Мар XIV в.

www.CostaBravaRu.com

53

BARCELONA | BARRIO GÓTICO

Площадь Короля – Историко-архитектурный комплекс (14 в.)

ПЛОЩАДЬ КОРОЛЯ Улицы древнего квартала Королевский Дворец, входящий в ансамбль средневековой архитектуры Готического квартала, расположен на небольшой прямоугольной площади с названием Plaça del Rei - площадь Короля. Он был построен в 13 веке как резиденция графов Барселоны. В тронном зале дворца, «Тинель», заседала инквизиция, и, по слухам, даже маленькая ложь, произнесенная здесь, могла обрушить на лжеца своды зала. Сейчас это место проведения художественных выставок.

54 www.CostaBravaRu.com

Под средневековым городом лежат остатки римского города Барсино. Археологи раскопали здесь следы римских мостовых, фрагменты водопровода, руины зданий, акведука и даже остатки дворца римского императора Октавиана Августа. Все это можно посмотреть в музее истории Барселоны. Но некоторые фрагменты римского города можно увидеть и так. В стороне от центра средневековья, улицы готического квартала, которые, по сути, и улицами назвать нельзя, а только проходами между домами, тянутся извилистыми линиями, как ручейки после ливня, от центра к морю. А еще больше они похожи на длинную

узловатую кишку. С утолщениями, с перегибами – если попадешь в середину такой кишки – ни за что не поймешь откуда она начинается и куда тянется. Ходить по ним скучно. Хорошо стоять на одном месте, высоко задрав голову, рассматривая архитектурные стили домов - от готики до ренессанса. Там, наверху, нависают балкончики с трепещущим бельем, кое-где светится герань в горшках, а внизу, под ногами, куда падает взгляд, каменистая мостовая, наглухо закрытые витрины первых этажей, разрисованные весёлыми граффити и безлюдье. Иду по одной из улиц. Тускло светят фонари. Сзади перекрещиваются тени домов, спереди тупик. В конце тупика высится куча картона. От кучи отделяется некто без возраста с черными, по-восточному кудрявыми, волосами, с глазами, затуманенными травкой, и крысиным цокающим шажком следует за мной. Оборачиваюсь. Открываю рот в беззвучном крике. Быстро иду вперед. С радостью понимаю, что тупик вовсе не тупик, а поворот, отросток, соединяющий эту и соседнюю улицу, и вот уже вижу спасительный перекресток. Черная фигура осталась позади, не рискнув выйти на свет. Хотя, по данным полиции, Готический квартал – безопасный район. На следующей улице светятся огнями кафе и снуют прохожие. В этом районе, где жить крайне неудобно из-за сырости близкого моря и отсутствия солнца на тесных улицах, в основном селятся китайцы, выходцы из арабских стран и Индии. Замечаю два красных бумажных фонаря у входа небольшое кафе. Еда на вынос. Внутри красиво. Стены выложены андалузской плиткой, темное дерево отполировано до блеска, зеркало в темной раме, картины. Продавец – молодой китаец.

- Нет, русские в этом квартале не живут. Здесь вотчина азиатов. На этой же улице открыты арабские кафе с вездесущей шаурмой и их же мясные лавки.

Улицы готического квартала, которые, по сути, и улицами назвать нельзя, а только проходами между домами, тянутся извилистыми линиями, как ручейки, от центра к морю

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | БАРСЕЛОНА | ГОТИЧЕСКИЙ КВАРТАЛ

www.CostaBravaRu.com www.EspanaHoy.ru

55

BARCELONA | BARRIO GÓTICO

Фонтан «Три грации» в центре Королевской площади

Романтичная КОРОЛЕВСКАЯПЛОЩАДЬ Кроме площади Короля в Готическом квартале есть еще Королевская площадь, которая появляется среди теснящихся домов как полянка посреди леса. Площадь очень декоративна. Представьте, что вы находитесь в центре круглого блюда, украшенного ажурными фестонами. Это арки, окружающие площадь со всех сторон. Арочная галерея искусно маскирует не только дома, выстроенные в одном

56 www.CostaBravaRu.com

стиле, но и выходы с площади. Посреди площади журчит небольшой фонтан «Три грации». Вокруг фонтана растет, раскинувшись, пальмовая роща. Стволы, гладкие и чешуйчатые, разного вида пальм закатаны в асфальт и упираются в небо. Их освещают фонари, по виду тоже похожие на деревья, которые на заре своей творческой деятельности создал молодой Гауди. Саму площадь в 1848 году построил архитектор Франсеск Даниель Молина на месте сгоревшего здания конвенции ордена Капуцинов. Вокруг площади стоят довольно дорогие рестораны.

Дневной вид Королевской площади отличается от ночного. Днем здесь проскальзывают туристы с фотоаппаратами, раздают постеры рекламные агенты. Вот большая группа туристов слушает двух девушек, говорящих по очереди на английском. Девушки вначале признаются в любви к Барселоне, затем приглашают совершить экскурсии - пешеходную - по готическому кварталу или велосипедную - по наиболее значимым творениям Гауди. В комплект экскурсий кроме духовного общения входит выпивка на пляже. Вечером же площадь совсем другая.

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | БАРСЕЛОНА | ГОТИЧЕСКИЙ КВАРТАЛ

Арки окружают площадь по периметру

Желтый свет фонарей вносит интим в обстановку. Струи фонтана почти не видны, зато выступают огромные тени пальм. Чуть ярче светятся зоны ресторанов, где классически стоят фигуры официантов с салфетками, перекинутыми через руку. Этакий званый вечер в тропическом саду знатного вельможи. Но вот и знак кризиса, как мокнущая болячка на белой коже. Неподалеку от белоснежных скатертей, чуть менее освещенный, лежит бомж со всем своим хозяйством. Укрытый цветным одеялом, он безмятежно спит. По нему пляшет тень ажурной арки.

Красивые фонари украшают Королевскую площадь. Это первое известное творение гениального архитектора Гауди. Любопытно, что это первый и единственный государственный заказ на тот момент ещё молодого мастера. Следуя своему уникальному стилю, Гауди придал фонарям вид деревьев. Заказ был принят, а фонари и по сей день украшают Plaça Reial и освещают излюбленные барселонцами. расположенные здесь рестораны.

www.CostaBravaRu.com

57

BARCELONA | BARRIO GÓTICO

ПАМЯТНИК КОЛУМБУ Каталонцы не слишком любят испанцев. Они не хотят называть свою Каталонию Испанией. Но Памятник испанцу Христофору Колумбу они поставили, причем так высоко, что его почти невозможно рассмотреть. Если только изнутри, когда поднимитесь на смотровую площадку. Зато на постаменте, на уровне глаз хорошо видны сюжеты покорения испанцами латиноамериканских народов. Толпа огибает монумент Колумбу, разделяясь на два рукава, часть затекает вовнутрь на смотровую площадку, часть идет на Мол, часть в прибрежные кафе и рестораны, а другая толпа скользит им навстречу. А я останавливаюсь.

Фрагмент памятника Колумбу, открывателю Америки. Сюжет покорения испанцами латиноамериканских народов. Скульптор: Каэтано Буигас

58 www.CostaBravaRu.com

Памятник Христофору Колумбу в Барселоне установлен в 1888 году к открытию Всемирной Выставки

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | БАРСЕЛОНА | ГОТИЧЕСКИЙ КВАРТАЛ

Готический квартал

МАГИЧЕСКАЯ РЕАЛЬНОСТЬ В Готическом квартале есть места не только красивые, но и магические. Тот, кто не верит в магию, пусть даже не мечтает туда попасть – он все равно ничего не увидит. Хотя, конечно, посмотреть есть что. Это не тот Готический квартал, который идет к морю кривыми улицами, на которых селились рыбаки и пираты, стояли кабаки и притоны. А холм, где лежал некогда римский город

Барсино. Есть что-то притягательное в этом холме. Вообще, место силы чаще всего бывает на холмах. Недаром там и церкви ставились. Бывали, конечно, случаи, когда монахи в пещеры забивались, но эти пещеры к центру горы вели! Я шла по улице почти бесцельно, рассматривала фасады зданий. Стиль ампир, классицизм, а вот разлетающиеся косым углом крылья здания школы на улице Байшада… и вдруг вижу круглую башню и фрагмент стены, сложенной из блоков песчаника. Это что-то совсем

другое, чем просто развалины, здесь чувствуются другие пропорции и совсем другая мощь. За углом находится художественная галерея, в которой представлены работы Канарских фотохудожников. Уютное помещение с витринами, и вдруг опять – справа - палевая стена песчаника с небольшими выбоинами, в которых горят свечи. Ее неровная поверхность излучает тепло и спокойствие. Простая стена, но она прекрасней всех раскрасивейших пейзажей, выставленных в галерее. Это кусок крепостной www.CostaBravaRu.com

59

BARCELONA | BARRIO GÓTICO

стены Барсино. За углом здания стена выходит наружу и продолжается сама по себе. Уровень ее основания метра на три ниже уровня современного города. Там, внизу, как будто течет другое время. Вот две, квадратные в плане, высокие башни с маленькими окошками, а между ними замурованные ворота. Это был когда-то выход на дорогу, ведущую к гавани. А вот суровый замок – застывший портрет средневековья. Статуя графа Барселоны на коне, выехавшая из главных ворот дворца по подвесному мосту. Свет фонарей, словно свет факелов, освещает его зубцы и скаты. ХV век – век торжества колонизации. Пиры и охота, интриги и зависть, случайная смерть и эпидемия. Все это чувствуется здесь, у стен дворца. За дворцом начинается еврейский квартал. Глухие стены, мощеные дворы. Сегодня – это приют певцов и музыкантов. Здесь особенно хорошо звучат итальянские арии. Молодой мужчина в джинсах и свитере с высоким горлом поет неаполитанские песни. Рядом лежит пакет с двумя монетами. Я кладу третью и останавливаюсь послушать. Сладкая музыка течет медленно и тягуче, как столетний портвейн в бокалы. Появляется группа испанских туристов с экскурсоводом. Они громко смеются, жестикулируют и переговариваются, почти заглушая певца. Мужчины и женщины равнодушно проходят мимо; ни одна милосердная рука не открывает кошелек, чтобы наградить певца. Но вот, наконец, молодая женщина, улыбнувшись, достает "золотую" монетку и кидает к ногам певца. Он ловит ее на лету и улыбается в ответ. Женщина уходит, не оглянувшись, и только монета блестит на его ладони….

Я уношу с собой другую неразменную монету – волшебную память о волшебном месте…. АВТОР: ИРИНА ЖРЕБИНА

60

Изящный мостик, построенный в 1928 г. Жоаном Рубио-и-Бельвером, соединяет Дворец Правительства и фасад Дома Каноников www.CostaBravaRu.com

ФОТОГРАФ: АНДРЕЙ ЛИСОВСКИЙ

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | БАРСЕЛОНА | ГОТИЧЕСКИЙ КВАРТАЛ

Пассеч де Борн - бульвар галерей, музеев, ресторанов и ночных заведений. А когда-то давно здесь устраивали рыцарские турниры

www.CostaBravaRu.com

61

62 www.CostaBravaRu.com

www.CostaBravaRu.com

63

BARCELONA | LA RAMBLA

ЕСЛИ БЫ СТАТУИ МОГЛИ ГОВОРИТЬ

«Так вот какая она — Испания! Немудрено, что при таком обилии впечатлений я и не обратила особого внимания на статуи, украшавшие этот необычный прогулочный проспект: как не быть тут статуям, самое для них здесь место! Каким же было мое изумление, когда я вдруг поняла, что статуи-то — живые!..» Рамбла (La Rambla) — пешеходная улица в центре Барселоны. Граница между Готическим кварталом и кварталом Раваль. Идёт от площади Каталонии до площади Портал де ла Пау. Протяжённость — 1,2 км.

Р

амбла Барселоны — кто хотя бы раз в жизни не слышал этого названия?

Рамбла, что берет свое начало от площади Каталонии и ручейком (да нет, каким уж тут ручейком, водным потоком) спускается к самому морю. И заполняет ее людской поток всех возможных расцветок и возрастов: тут и белокожие англичане и краснолицые индейцы (ох нет, похоже, это те же са64 www.CostaBravaRu.com

мые англичане, но после дня лежания на пляже. Правда, теперь они больше похожи на свежесваренные креветки). Тут и наряженные в яркие национальные одежды чернокожие туристы (им-то уж точно никакое солнце не страшно). Весь этот поток органично вписывается в естественные декорации: цветочные киоски, полыхающие всеми цветами радуги, не отстающие

от них по расцветке картины художников (в основном почему-то на темы Севильи).

Все ярко и празднично. Не жизнь, а сплошная фиеста!!!

Помню свое впечатление, первый раз попав на Рамблу: одурманивающие запахи цветов, веселое чирикание птиц и кудахтанье кур в клетках. Тут же перед открытыми террасами кафе артисты,

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | БАРСЕЛОНА | РАМБЛА

Рамбла (La Rambla) — пешеходная улица в центре Барселоны

www.CostaBravaRu.com

65

BARCELONA | LA RAMBLA дающие представления, клоуны, снующие в толпе, развлекая прохожих, музыканты и танцоры, в одиночку и группами добавляющие свою лепту в общий гам. Словом, театр и базар в одном флаконе. Слегка оглушенная, я тогда подумала: «Так вот какая она — Испания!» Немудрено, что при таком обилии впечатлений я и не обратила особого внимания на статуи, украшавшие этот необычный прогулочный проспект: как не быть тут статуям, самое для них здесь место!

Каким же было мое изумление, когда я вдруг поняла, что статуи-то — живые!

С того давнего времени Рамбла стала для меня, как и для многих жителей Барселоны, любимым местом прогулок. Однако в последнее время начала я замечать, что облик ее неуловимо меняется. К тому, что умолкли голоса птиц и животных, горожане уже привыкли: больше года назад городская мэрия, заботясь о здоровье пернатых и хвостатых, потребовала убрать с Рамблы торговые места, своими размерами не соответствующие нормам, а поскольку не соответствовали почти все, то от них остались только воспоминания. А вот это уже новость: если раньше «живые статуи» стояли буквально на каждом шагу, то сейчас на всем протяжении Рамблы я их насчитала всего 5. Улучив минутку, когда один из артистов решил устроить перекур, подошла к нему с вопросом. Оказывается, власти Барселоны и в этом вопросе решили навести порядок. По их мнению, на Рамбле появилось слишком много «статуй».

Мэрия Барселоны решила устроить отборочный конкурс. Из 82 претендентов на эту роль решено было выбрать 30, чей «образ», по мнению чиновников, не был на соответствующем художественном уровне.

Что ж, приказ дан, бюрократическая машина запущена в ход: хотите быть «статуей», нет проблем — предъявите

66 www.CostaBravaRu.com

Рамбла для многих жителей и гостей Барселоны - любимое местом прогулок

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | БАРСЕЛОНА | РАМБЛА

www.CostaBravaRu.com

67

BARCELONA | LA RAMBLA

«Дракон» - колумбиец Вильям Харамильо

документик. И не абы какой, а документ о театральном образовании. Нет такового, тогда хотя бы запись в трудовой книжке: «Принят на Рамблу для работы «статуей» в таком-то году». Ах, и этого не имеется? Как же тогда проверить ваш трудовой стаж? Слова-то к делу не пришьешь. Ну как тут не вспомнить наше родное: «Без бумажки — таракашка, а с бумажкой — ...«статуя». Предъявил все положенные документы, вот тебе резолюция: «На данное рабочее место годишься!» НО...

— Из «роли» не выходить (то бишь костюм без разрешения властей не менять).

68 www.CostaBravaRu.com

— Укладываться в строго установленные размеры (длина, ширина и высота «изваяния». Словно о постройке на века речь идет).

— Уходить и приходить «на работу» строго по расписанию (для этого все статуи поделили на две группы: одни должны работать в дневную, другие в вечернюю смену). Отбор всколыхнул трудящиеся на этом поприще массы: «Мы, «статуи», не собираемся молчать, а будем бороться за свои права». Некоторые в качестве протеста не стали даже участвовать в показе. «В работе на улице хороша свобода! Мы не собираемся подчиняться расписанию».

«Воин Второй мировой войны»

Правда, по мнению других артистов, навести порядок в этой сфере было необходимо.

Вильям Харамильо, один из «Драконов», утверждает, что в последние годы Рамбла менялась не в лучшую сторону, она деградировала: все кто ни попадя, нарядившись в карнавальный костюм, считали, что этого достаточно, чтобы сойти за настоящую «скульптуру».

У себя на родине в Колумбии Вильям был преподавателем фольклора, занимался театром и танцами. Вот уже 11 лет как он выходит в качестве живой статуи на Рамблу. К счастью, для него и для нас, зрителей, артист благополучно прошел отбор.

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | БАРСЕЛОНА | РАМБЛА «Никогда не думал, уезжая из страны, что окажусь в центре Барселоны, изображая статую, — говорит он, — знал, что будет трудно продолжать жизнь артиста. Колумбийские фольклорные танцы мало кого интересуют в Испании. Поэтому выучился на сварщика. С тех пор как нахожусь здесь, утром изображаю статую, а вечером работаю сварщиком. Но кризис сказывается на строительстве, теперь мой основной заработок — на Рамбле». Персонаж Вильяма — один из самых знаменитых, его даже попросили изготовить на заказ парочку драконовских костюмчиков, что он с удовольствием и сделал. «Но этот, что на мне сейчас, никогда не продам, очень удачным он получился». Почти ежеминутно туристы фотографируются с «Драконом». «Приехал в Барселону, прошелся по Рамбле, увидел «статуи» и решил заниматься этим», — таково наиболее

«Золотой ангел»

«Маска» — колумбиец Алонсо Герреро

www.CostaBravaRu.com

69

BARCELONA | LA RAMBLA

«Велосипедисты» - супруги Теодор и Елена, преподавали театральное искусство и музыку в Румынии

распространённое объяснение тех, кто населяет знаменитый проспект.

Большая часть «изваяний» — румыны, болгары и выходцы из Латинской Америки.

Останутся, к всеобщей радости, «Юлий Цезарь» и «Золотой ангел», в сравнении с которыми некоторые другие кажутся просто нелепыми. Не исчезнет и «Маска», вернее, тот, кто ее изображает, — колумбиец Алонсо Герреро, который может выдержать без движения (даже не моргая) почти два часа. Итальянский турист недоумевает, не отводя взгляда от артиста: «Не может быть, чтобы это был человек!» Итальянец ждёт ещё 15 минут: «А может, это и впрямь статуя?»

70 www.CostaBravaRu.com

Алонсо один из самых молодых на Рамбле, ему 29 лет. В течение двух лет он изображал Хасинто Маракоса, затем Айса Вентуру. Студент кино и артист уличного театра, к своей нынешней работе он относится со всей серьезностью. «Очень важно владеть техникой, были здесь так называемые статуи, не имевшие о ней представления, умевшие лишь вымогать деньги у туристов. Быть «статуей» — это своего рода искусство, мы важная составляющая часть культуры города». Останутся на Рамбле и супруги Теодор и Елена, они преподавали театральное искусство и музыку у себя в Румынии. Сейчас они «Велосипедисты». Большую часть времени прово-

дят неподвижно, иногда начиная общаться в стиле мимов. Этой техникой они владеют великолепно. «Стоим два часа, сильно устаем, мы уже не молоды, — рассказывают они, — но у нас хотя бы эта работа есть».

Работа эта и в самом деле непростая: часа полтора артисты тратят только на то, чтобы качественно наложить макияж.

«Первые дни самое сложное было держать открытыми глаза, они буквально закрывались под слоем краски, — жалуется «Колумб».

Многие занимаются йогой, чтобы научиться длительное время сохранять неподвижность.

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | БАРСЕЛОНА | РАМБЛА

Это те, кому посчастливилось сохранить работу. А как же те, кому не повезло? Исчезнут с Рамблы «Белый ангел» и «Чарли Чаплин». «Это чересчур, что для работы на улицы от нас требуют диплом», — говорит последний. Так же, как и Энрике, экваторианец, изображающий гладиатора, держащего в руках щит с гербом футбольного клуба Барселоны. Исчезнет «Воин Второй мировой войны» с телефоном, который никогда уже не ответит. Должна покинуть место и «Клеопатра». Ее 16-летнего стажа оказалось недостаточно, чтобы войти в число избранных. «Конечно, нам далеко до артистов кино, — с досадой говорит она, — да и какой артист стал бы выстаивать здесь часами на холоде и солнце. Я буду приходить сюда, пока полиция меня не выгонит». «Толстушка Лулу», которая уверяет, что ее любят все, кроме чиновников из мэрии, тоже вынуждена искать другую работу. Обиженные тоном доносчиков шепчут, что «Юлий Цезарь» выпрашивает деньги, «Драконы» не могут долго стоять без движения, «Золотой ангел» превышает размеры по высоте. Говорят о мафии, фаворитах, покупке дипломов. Что ж, их можно понять: они чувствуют себя обманутыми. Болгарка Шабанова, накладывая макияж, возможно, в последний раз для работы на Рамбле, горько вздыхает: «Нас просто вышвырнули на улицу!». Нам же в свою очередь остается надеяться на то, что рвение чиновников не зайдет слишком далеко и гости города не будут разочарованы, в очередной раз посетив Рамблу Барселоны, по праву носящей титул самой оживленной улицы планеты. АВТОР: ФОТОГРАФ:

Многие статуи скоро исчезнут с Рамблы

НИНА КУЗНЕЦОВА

АНДРЕЙ ЛИСОВСКИЙ

«Толстушка Лулу»

www.CostaBravaRu.com

71

BARCEONA FASHION

ШОПИНГ В СТИЛЕ МОДЕРН ИСПАНИЯ – РОССИЯНАМ:

«Ребята, давайте-ка я вас принаряжу!» Стоите в растерянности перед зеркалом платяного шкафа, не зная, что надеть? – В таком случае, вы летите к нам! Приезжайте! Заходите! Покупайте! Испытывайте все 33 удовольствия! Аплодируйте продавцу (можно стоя)! Носите на здоровье! И, снова приезжайте! – поток положительных эмоций можно продолжать бесконечно… К счастью, нас выручило одно емкое слово, точнее, название города, которое вместило в себя этот самый, что ни на есть, самый полный букет красок и чувств, - Барселона!

72 72 www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com

*****

Hotel Majestic

BARCELONA

© Grupo Majestic • P. de Gracia, 68 • 08007 • Barcelona • Spain info@hotelmajestic.es • T +34 93 488 17 17 • www.hotelmajestic.es

www.CostaBravaRu.com

73

74 www.CostaBravaRu.com

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ШОПИНГ В СТИЛЕ МОДЕРН

В

еличественный город, который многие считают столицей мира, однако, чтобы не обидеть патриотические чувства россиян, скажем сразу, - после Москвы, естественно. И так, как бы то ни было, столица - не столица, а «Барса» свое дело знает на пять с плюсом. Потому-то и преподносит вам на блюдечке с голубой каемочкой и архитектуру великолепного Гауди, и шикарные рестораны - обладатели звезд Michelin, кстати вполне доступные по ценам, и обстановку праздника и веселья… Жизнь - бьет ключом, эмоциями и вином. Стоит только выбрать нужный источник этого «бытия» и «пития». Каково бы ни было ваше решение, без «фонтана» шоппинга вам точно не обойтись. Водоворот покупок закрутит вас всецело, а брызги шампанского (в бутиках частенько наливают) останутся в вашей памяти навсегда, как первая любовь. Современная Барселона – город, где расположено более 35000 различных бутиков всех мастей. Здесь, как в Греции, – есть все: начиная с Аpple и Adidas, заканчивая Zara и Zolinghen. Шоппинг в столице Каталонии, это незабываемое приключение, от которого захватывает дух, как от прыжка с парашютом. Представьте только, как сильно у вас просыпается ко всему прекрасному аппетит, если до сего времени он крепко спал. Вот почему прогулка по Pg. de Gracia – великолепный повод чтобы утолить ваш голод к покупкам. Этот проспект, причем не менее великий, чем Тверская в Москве или Невский в Санкт-Петербурге, обладает неимоверной магической силой, способной увлечь за собой любого даже равнодушного к покупкам человека. Популярный шоппинг маршрут в Барселоне представляет собой эдакое жемчужное ожерелье с увесистым кулончиком. Почему, спросите вы? И вот www.CostaBravaRu.com

75

BARCEONA FASHION

почему: если внимательно посмотреть на карту расположения основных торговых улиц, то получается вот что: Pg. de Gracia и Rambla Catalunya начинаются почти с одного места - с Площади Каталонии (Pl de Catalunya) и идут почти параллельно вверх, немного разлетаясь. На верху их объединяет Av. Diagonal – круг замкнулся с небольшим хвостиком. Вот вам и великолепное жемчужное ожерелье (три улицы) с кулончиком (Площадь Каталонии), а жемчужины – это, конечно же прекрасные бутики. Вот только некоторые из них, которые «Барса» приготовила для вас: CHOPARD История торгового дома насчитывает более 150 лет. Основал его часовщик Луи-Улисс Шопар. 8 собственных дизайнеров производят более 150 новых моделей часов ежегодно.

76 www.CostaBravaRu.com

MONT BLANC Славится своими изысканными инструментами для письма. Компания производит эксклюзивные дизайнерские вещи.

LLORENC Ювелирный бутик. Начал свою деятельность с 1934 года. Вас восхитят первоклассный сервис, эксклюзивность продуктов и непревзойденность качества.

PERE QUERA Элитные часы. Компания работает по принципу – «Клиент сокровище, которое надо хранить».

LLADRO Фарфор – аналогов которому просто в мире не существует.

HUGO BOSS Самый влиятельный дом в мире моды. Годовой оборот приближается к двум миллиардам долларов США.

TRUSSARDI Бутик предлагает не только классическую одежду и аксессуары, но и современные неформальные модели. Сервис во всех без исключения магазинах поставлен, как говорится, – с иголочки. Все очень демократично. Рады каждому клиенту, и не важно, купили вы что-нибудь или нет – продавцы делают свою работу. Для них вы, сродни представителю знатного дворянского или княжеского рода. Каждый продавец бутика умеет вести себя с вами почтенно и тактично. Уметь обслуживать простого человека как аристократа – сродни искусству. Продавец сделает так, что вам не будет неловко, если покупка не состоялась, потому что продажа не главная цель – атмосфера доброжелательности важнее в сто крат. В Барселоне уже давно поняли, что важнее получить не денежные знаки сразу, а оставить бла-

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ШОПИНГ В СТИЛЕ МОДЕРН

гостное впечатление, которое со временем выльется в эти самые денежные знаки. Причем сам процесс продажи - не суета, не метание бисера, не обилие комплиментов, не умасливание, от которого становится противно, а очень тактичное, доброе, и уважительное к вам отношение. Вам обязательно захочется вернуться сюда снова и рассказать об этом путешествии всем своим друзьям и знакомым. Я уже молчу про цены, которые в два а то и более раз ниже цен в российских бутиках. Арифметика проста – раньше россияне подгадывали сезон скидок и стремились попасть в «Барсу» в августе или в январе-феврале, чтобы застать сезоны распродаж, когда скидки доходят до 60%. Однако сейчас не стоит ломать голову над вопросом, когда поехать? Теперь все просто. Правительство Испании разрешило бутикам делать скидки круглый год, поэтому прилетев в любой другой месяц, и

пройдясь по бутикам, в каждом из них вы обнаружите коллекции со скидками до 40-60%. Таким образом, решив купить себе брендовых марок на сезон, присматривайте билеты Москва-Барселона-Москва по 99 евро в одну сторону. Как правило, такая цена держится 3-4 дня. Вам хватит времени, что бы потратиться в бутиках столицы Каталонии, отобедать в ее уютных ресторанчиках, прогуляться по ее красивым улочкам, и пожалеть о том, что пора улетать. «Город – сказка, город - мечта, попадая в его сети, пропадаешь навсегда». – поется в одной известной песне. Но это не про вас. Возвращаетесь довольные в Москву, утешая себя мыслью - покупки этих вещей, что приобрели в Барселоне, в Москве обошлись бы вам в 2-3 раза дороже. В Москве эти вещи будут греть вам душу – потому что они настоящие, а не сомнительного качества. Закупаться в Барселону едут

со всей Европы, так как цены в Испании пониже, чем в других странах. Соперничать может только Италия, но там сплошь итальянские бренды. Барселона же воплощение торговой демократии – в городе представлены все марки и все бутики со всего мира. Недаром именно здесь ежегодно 22 ноября проводится настоящая феерия – Barcelona Shopping Night.

Pg. de Gracia будет полностью перекрыта на 8 часов с 17.00. Все бутики будут устраивать показы коллекций, разыгрывать подарки, проводить распродажи... В прошлом году это мероприятие посетило 60000 человек. Выручка магазинов за 6 часов торговли составила около двух миллионов евро! В этом году организаторы ожидают еще большего количества людей. Приезжайте! Будет интересно!

www.CostaBravaRu.com

77

BARCEONA FASHION

Вот список некоторых бутиков и торговых центров из «шоппингового ожерелья», состоящего из трех улиц и площади: Pg. de Gracia, Rambla de Catalunya, Av. Diagonal, Pl. de Catalunya. (На самом деле в этом районе около трехсот бутиков, перечислить все просто не представляется возможным).

ARMAND BASI Мужская одежда Pg. de Gràcia, 49

CASA VIVA Аксессуары для дома Rbla. de Catalunya, 41

BAGUÉS JOIERIA Ювелирные изделия Pg. de Gràcia, 41

CENTRE COMERCIAL GLÒRIES Торговый центр Av. Diagonal, 208

BCN ORIGINAL SHOPS Подарки Pl. de Catalunya, 17-S

DESIGUAL Мужская и женская одежда Pg. de Gràcia, 47

BOUTIQUE LLADRÓ Фарфор Pg. de Gràcia, 101

DIESEL STORE BARCELONA Мужская одежда Pg. de Gràcia, 19 bis

BULEVARD ROSA Торговый центр Pg. de Gràcia, 55

DIESEL STORE ILLA Мужская одежда Av. Diagonal, 569 – L'illa

CASA CLARAMUNT Подарки Av. Diagonal, 472

EL CORTE INGLÉS Торговый центр Pl. de Catalunya, 23

78 78 www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com

Торговый центр Av. Diagonal, 471-473 Торговый центр Pl. de Catalunya, 14 ERRE DE RASO Женская одежда Rbla. de Catalunya, 72 FELGAR Женская одежда Pg. de Gràcia, 6 FUREST Мужская одежда Av. Diagonal, 468 Мужская одежда Pg. de Gràcia, 12-14 JACK & JONES Мужская одежда Av. Diagonal, 555-557 – L'illa

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ШОПИНГ В СТИЛЕ МОДЕРН

MANGO Женская одежда Pg. de Gràcia, 8-10

PELLETERIA LA SIBÈRIA Кожа Rbla. de Catalunya, 15

JORGE JUAN Обувь Rbla. de Catalunya, 125

MAR BESSAS Обувь Rbla. de Catalunya, 111

PELLETERIA SOLSONA Кожа Rbla. de Catalunya, 14

LACOSTE Barcelona Мужская одежда Rbla. de Catalunya, 72 Мужская одежда Pg.de Gràcia, 51

MAYOL SABATERIA Обувь Rbla. de Catalunya, 29

PODIVM Женская одежда Av. Diagonal, 598

McGREGOR Мужская одежда Pg. de Gràcia, 11

PUIG DORIA Ювелирные изделия Av. Diagonal, 612

MUJI Аксессуары Av. Diagonal, 545 – L'illa Аксессуары Rbla. de Catalunya, 81

ROSA BISBE Ювелирные изделия Rbla. de Catalunya, 86

L'HORA EXACTA-Comaposada Joiers Ювелирные изделия Gran de Gràcia, 42 L'ILLA DIAGONAL Торговый центр Av. Diagonal, 557 LOEWE Женская одежда Av. Diagonal, 570 Женская одежда Pg. de Gràcia, 91

NESPRESSO Кафе-бутик Pg. de Gràcia, 55 – B. ROSA PEDRALBES CENTRE Торговый центр Av. Diagonal, 609-615 – P. centre

АВТОР: : ДЕНИС ДАВЫДОВ

JEAN PIERRE BUA Мужская одежда Av. Diagonal, 469

UNIÓN SUIZA Ювелирные изделия Av. Diagonal, 482 Ювелирные изделия Rbla. de Catalunya, 17

www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com

79

HISTORIA | LA FLOTA DE ESTADOS UNIDOS EN EL PUERTO DE BARCELONA

В НАШУ ГАВАНЬ ЗАХОДИЛИ КОРАБЛИ

Рамбла (La Rambla)

АМЕРИКАНСКИЙ ФЛОТ В ПОРТУ БАРСЕЛОНЫ

80 www.EspanaHoy.ru www.CostaBravaRu.com

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ИСТОРИЯ | АМЕРИКАНСКИЙ ФЛОТ В ПОРТУ БАРСЕЛОНЫ

Б

арселона – город туристический. Вряд ли кто-то с этим будет спорить. Горожане даже жалуются, что из-за толп иностранцев по Рамбле просто невозможно спокойно пройти. В газетах ведется полемика: хорошо это или плохо, что город отдан на откуп туристам. С одной стороны - это доход в городскую казну, а с другой, неплохо бы вернуть город горожанам. Вот ведь до чего дошло... Если вы думаете, что так было всегда, то жестоко ошибаетесь. Еще каких-нибудь 60 лет назад об этих существах – туристах – здесь имели очень отдаленное представление. В те совсем недалекие времена в Испании правил режим диктатора Франко. Его политика в экономической сфере заключалась в стремлении к полному самообеспечению страны всеми необходимыми промышленными и сельскохозяйственными товарами. Что довело Испанию до практически полной изоляции и банкротства.

С целью поправить финансовое положение правительство заключило договор с Вашингтоном о размещении американских военных баз на территории страны и использовании военным флотом Америки семи портов Испании в обмен на экономическую и военную помощь. В их число попала и Барселона. В начале 1951 года военные корабли Америки вошли в порт.

Моряки США впервые ступили на каталонскую землю. Вот с этого момента, как шутят горожане, и началась эпоха Барселоны туристической. На протяжении последующих 36 лет суда из-за океана швартовались в порту, пока взрывы, прогремевшие в 1987 году, не покончили с эпохой зависти и преклонения жителей Барселоны перед американскими моряками. Сейчас об этих страницах в истории горожанам неловко вспоминать, но... что было, то было. Однако все по порядку.

Рамбла (La Rambla)

К началу 50-х годов в каталонской столице, так же как и во всей послевоенной Испании, бал правили голод и нищета. Даже представители высших кругов вынуждены были потуже затянуть пояса. Что уж говорить о простом люде, главной заботой которого была непрестанная борьба со вшами. Городские власти в свою очередь создавали одну комиссию за другой в надежде избавить город от расплодившихся в нем крыс. В это тяжелое время в январе 1951 года и вошли в порт первые американские корабли. Их приветствовали 21-м залпом орудий с горы Монтжуик. «Добро пожаловать, мистер Маршал», – в стиле «а-ля-каталана».

Огромная толпа горожан с нетерпением ожидала моряков на набережной.

Жители буквально прыгали от радости и восхищения, завидев белокурых голубоглазых красавцев, затянутых в белую форму. Они были элегантны, и от них чудно пахло. Ребятня бежала вслед за моряками, выпрашивая монеты и жвачку (совсем как в нынешние времена в африканских странах). Были среди моряков и чернокожие хлопцы, они представлялись барселонцам чуть ли не инопланетянами: единственными известными им неграми в то время были кубинский певец Антонио Мачин и один из волшебных рождественских королей – Бальтазар. www.CostaBravaRu.com www.EspanaHoy.ru

81

HISTORIA | LA FLOTA DE ESTADOS UNIDOS EN EL PUERTO DE BARCELONA

Американцы покорили аборигенов тем, что в страну, едва начавшую избавляться от карточной системы, привозили с собой порошковое молоко, сыр и сливочное масло и раздавали эти деликатесы в школах. Кроме продуктов питания, американцы оставили на память о себе зажигалки Zippo, сигареты Lucky, рок-н-ролл и сальсу, джинсы и носки типа slip. Они также построили в Барселоне фабрику по розливу кока-колы.

Покупательная способность заокеанских гостей приводила в ступор местных жителей: Барселона была дешевой и славилась своими портными, американские офицеры заказывали сразу по полудюжине костюмов и покупали по десятку шелковых галстуков на подарки родственникам и друзьям. Выйдя из шока, Барселона начала думать, чем она может удивить пришельцев из-за океана. Для моряков устраивали экскурсии в Пуэбло Эспаньоль и монастырь на горе Монтсеррат. Но вскоре хозяева поняли, что ни памятники, ни тем более монастыри парней, одетых в военную форму, не привлекают. Бравые американские ребята шустро проторили дорожку в Баррио-Чино (Китайский квартал), что находился в двух шагах от порта. Квартал хоть и назывался китайским, но китайцев в нем (оговоримся – на тот момент) было не больше, чем в Китай-городе средневековой Москвы, а прозвище свое район получил с легкой руки газетчиков. В годы первой мировой войны этот район трущоб и борделей славился на всю Европу разгульной жизнью. Один из репортеров того времени сравнил его с Чайнатауном – бандитским районом Сан-Франциско. К 50-м годам район обеднел и зачах. Большая часть проституток, лишившись доходов, эмигрировала во Францию.

82 www.EspanaHoy.ru www.CostaBravaRu.com

Моряки с девушками

Моряки в баре "Кентукки"

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ИСТОРИЯ | АМЕРИКАНСКИЙ ФЛОТ В ПОРТУ БАРСЕЛОНЫ

Цены в ресторанах и барах Барселоны казались американским морякам смешными

Приезд американцев изменил положение. Все пришло в движение. Портовые власти распространяли между торговцами зоны брошюры, где указывали день прибытия кораблей в порт, время нахождения в нем и численность команды на каждом судне. Владельцы баров и ресторанов бросались на закупки алкоголя, парикмахерские наполнялись проститутками, магазины и лавки доставали из загашников последние модели нижнего белья. Торговцы рынка Бокерия вступали в сговор с девицами легкого поведения: те должны были уговорить своих клиентов остаться на ночь в их квартирах, и утром (по чисто каталонской традиции) пройтись с ними по рынку и сделать закупки на неделю, а то и на месяц. Каждый визит американского флота оставлял в городе от 1 до 2 миллионов песет. Проститутки в четыре раза увеличили

Бравые американские ребята шустро проторили дорожку в Баррио-Чино (Китайский квартал), что находился в двух шагах от порта

www.CostaBravaRu.com www.EspanaHoy.ru

83

HISTORIA | LA FLOTA DE ESTADOS UNIDOS EN EL PUERTO DE BARCELONA плату для моряков: с 15 песет до 5 долларов (122 песеты) за «сеанс». Тут же появились первые рекордсменки. Рассказывали о девице с восточными чертами лица по прозвищу Кореянка. Она работала в знаменитом борделе El Jardín и за день принимала до 50 клиентов. Шустрые владельцы публичных домов, чтобы облегчить общение с клиентами, начали нанимать для девиц преподавателей английского языка. Местное население с восхищением

смотрело на моряков, до тех пор, пока восхищение не сменилось недоверием: воспитанные вежливые парни имели дурную привычку напиваться до чертиков и затевать драки между собой. Однако хозяева баров, где это происходило, не были в претензии: наутро после грандиозной потасовки моряки, не протестуя, оплачивали все убытки. Денег с лихвой хватало и на восстановление сломанной мебели, и на покупку новой, так что скрытая вражда между белыми и черными моряками, при-

водившая к дракам, даже способствовала процветанию заведений. Цены в ресторанах и барах Барселоны казались американским морякам настолько смешными, что они позволяли официантам просить с них столько, сколько тем заблагорассудится, и не утруждались в проверке сдачи. Один из ушлых официантов хвастался тем, что умудрился скопить таким образом кругленький капиталец и на два года раньше положенного срока выйти на пенсию.

РОКОВОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ В ПОРТУ БАРСЕЛОНЫ На площади Врата Мира (Portal de la Paz) в укромном уголке возле здания таможни почти напротив памятника Колумбу стоит скромный обелиск. Мало кто из нынешних жителей Барселоны знает, что поставлен он был в память о жертвах трагического случая.

17 января 1977 года в порт зашли два американских корабля USS Guam и USS Trenton. По сложившейся традиции члены экипажа, сойдя на берег, направились на поиски алкоголя и удовольствий в Баррио-Чино. Едва держась на ногах, возвращались они в 2.20 ночи на корабль. Катер со 150 пьяными моряками, столкнувшись с торговым судном Urtea, начала тонуть.

флоте со времен окончания войны во Вьетнаме! В память об этой мало героической смерти и поставили небольшой обелиск, что завершается скульптурой, символизирующей морские волны.

Трагическое и нелепое часто идут рука об руку. Так произошло и в этом случае. Одного из моряков, не вернувшегося на корабль, посчитали

жертвой трагедии. Однако к вечеру следующего дня незадачливая «жертва» объявилась на корабле живой и невредимой. В ту ночь моряк, вероятно, обошел все бары. Зайдя в очередной, чтобы пропустить последнюю рюмочку перед возвращением на корабль, он не смог найти выход, попав в кладовую, да там и заснул мертвецким сном. Обнаружив незваного гостя, хозяин, пожалев бедолагу,

Некоторым счастливчикам удалось вплавь вернуться на берег, кто-то был подобран местными рыбаками, подоспевшими вовремя. Три дня затратили спасатели на поиски утонувших. Результат оказался плачевным: 49 военных моряков погибли практически возле самого берега. Эти потери и по сей день считаются наиболее значительными в Североамериканском

84 www.EspanaHoy.ru www.CostaBravaRu.com

Утонувшего моряка поднимают на борт

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ИСТОРИЯ | АМЕРИКАНСКИЙ ФЛОТ В ПОРТУ БАРСЕЛОНЫ

На площади Врата Мира (Portal de la Paz) в укромном уголке возле здания таможни почти напротив памятника Колумбу стоит скромный обелиск памяти погибших американских маряков

оставил того проспаться. На следующий день протрезвевший моряк узнал о том, что ему чудом удалось избежать смерти. В течение нескольких лет поддерживал он связь с хозяином бара, посылая тому подарки в благодарность за спасенную жизнь. Время шло, взгляды в обществе менялись. Стало меняться и отношение жителей Барселоны к заокеанским визитерам. Участие во вьетнамской войне окончательно сгубила образ Соединенных Штатов. Со смертью Франко процесс отторжения начал развиваться еще быстрее. Антиимпериалистическое движение и борьба против ядерного оружия также ускорили процесс. На стенах баров, часто посещаемых моряками, стали появляться листовки с антиамериканскими призывами.

В октябре 1986 года было совершено нападение на Консульство США в Барселоне. Затем сработало взрывное устройство в здании, также занимаемом американцами. Окончательно связь с Барселоной оборвалась в 1987 году. В январе этого года в баре, облюбованном американцами, взорвались две ручные гранаты. Один из моряков погиб, пятеро были ранены. Соединенные Штаты сочли каталонскую столицу опасным для них местом. С тех пор американские корабли уже не заходили в порт Барселоны. На память о них остались лишь воспоминания современников, пожелтевшие фотографии, да скромный обелиск на набережной. АВТОР: НИНА КУЗНЕЦОВА

www.CostaBravaRu.com www.EspanaHoy.ru

85

Одной из эмблем Барселоны является 173-метровая гора Монжуик, находящаяся в южной части города рядом с морским портом. С нее, с высоты птичьего полета, открывается потрясающий панорамный вид на город и море. Находясь в ряду крупнейших парковых зон Европы (70 тысяч гектаров), гора Монжуик привлекает к себе туристов и местных жителей благодаря расположенным здесь многочисленным достопримечательностям древней и современной истории. Сегодня мы расскажем о старейшем сооружении, расположенном на горе, – крепости Монжуик – свидетельнице многих страниц истории Каталонии.

КРЕПОСТЬ МОНЖУИК 86 www.CostaBravaRu.com

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | БАРСЕЛОНА | КРЕПОСТЬ МОНЖУИК

И

так, первые упоминания о постройках на вершине горы Монжуик относятся к XI веку. В те времена на месте нынешней крепости Монжуик стояла сторожевая башня-маяк, предназначенная для наблюдения и подачи сигналов кораблям, приплывающим в Барселону. Других построек здесь не было до середины XVII в. Это объяснялось сложностью обеспечения их водой. В 1640 году на горе появляется крепость, а сторожевая башня становится частью этой постройки. Поводом для строительства крепости послужило Сегадорское восстание или, по-другому, «Война жнецов». Предпосылки этого бунта назревали в течение двух десятилетий. Раньше права и привилегии Каталонии были защищены договоренностями с центральной властью. В 1621 года на престол Испании взошел Филипп IV. Его официальный фаворит и глава правительства граф-герцог де Оливарес, сосредоточивший в своих руках неограниченную власть, начал планомерные преобразования, ведущие к централизации государства – унификацию законодательства, создание единого армейского резерва. Каталонцы, которые и в обычные времена не отличались лояльностью мадридскому двору, восприняли это, как посягательство на традиционные местные вольности. А начавшийся вооруженный конфликт между Испанией и Францией в ходе общеевропейской Тридцатилетней войны еще больше подлил масла в огонь. Во-первых, была объявлена мобилизация. Понятно, что каталонских селян мало волновал вооруженный передел сфер влияния в Европе, и они не горели особым желанием участвовать в нем. Во-вторых, солдаты королевской армии, состоящие сплошь из иноземцев, были расквартированы в домах местных крестьян, которых обязали обеспечивать их пропитанием. При этом навязанные «постояльцы» отнюдь не отличались аристократическими манерами... Терпение каталонцев лопнуло, когда в праздник Тела Господня в мае 1640 года был убит местный жнец. Вспыхнуло восстание, которое из сельских районов перекинулись на Барселону. Началась «зачистка» королевских чиновников и судей. В довершении всего прямо на пляже во время попытки сбежать из восставшей Барселоны по морю, был зарезан

Вид на Барселону со стороны башни на горе Монжуик на рисунке 1563 года

Филипп IV

Пау Кларис

вице-король Каталонии Дальмау де Кералт. Нужно понимать, что убийство королевского наместника автоматически влекло за собой неизбежную акцию возмездия со стороны Мадрида в виде карательной экспедиции. Для каталонцев пути к отступлению были отрезаны. Глава правительства Каталонии Пау Кларис заключает союз с французским королем Людовиком XIII и объявляет о создании Каталонской республики. Попутно начинается строительство крепости для защиты Барселоны. Крепость Монжуик была возведена в немыслимо короткие сроки – всего за 30 дней. Был отрыт земляной форт в

Испанские рапиры XVII века

Название Castell de Montjuïc дословно переводится с каталанского языка, как «Замок Монжуик». Но, нужно учитывать, что термин «зáмок» все же относится к сооружению, сочетающему в себе, помимо оборонительных, жилые, административно-политические, культурные и хозяйственной функции. Таковыми являются укрепленные жилища средневековых феодалов, которых на территории Испании сохранилось великое множество. Крепости же изначально строились, как укрепленные оборонительнофортификационные сооружения, предназначенные для нахождения здесь военного гарнизона с соответствующим запасом продовольствия и вооружения, способного выдержать долговременную осаду и защитить контролируемую территорию. Таким образом, учитывая чисто военно-прикладное назначение, более правильно будет называть замок Монжуик крепостью. www.CostaBravaRu.com

87

BARCELONA | MONTJUIC

Солдаты испанской армии XVII века

Макет французской пушки образца XVII века

форме кольца, укрепленный камнями и глиной, построены четыре полубастиона по углам, выкопан защитный ров. Да, конечно, качество строительства было далеко даже от средневековых СНиПов, так как возводилась крепость в спешке, из грязи и чуть ли не коровьих лепешек. Но в стратегическом плане выбор места ее расположения наиболее полно отвечал всем военным целям, предъявляемым к сооружению подобного рода. Господствующая высота и круговой обзор на все стороны света обеспечили крепости максимальное преимущество перед будущим противником. Все это подтвердилось 26 января 1641 года во время крупного сражения между кастильскими войсками и каталонской армией, укрепленной французскими союзниками, названного

«Сражением за Монжуик». Испанские войска многократно штурмовали позиции крепости, но защитники раз за разом успешно отражали их натиск. А затем и вовсе перешли в контратаку, причинив огромный урон живой силе противника. Неся потери, королевские войска отступили аж до Таррагоны. Итогом тех событий явились 12 лет независимого от Испании существования Каталонии. Но, увы, стабильность не являлась качеством, присущим тем временам. За это время Мадрид, подрастерявший к тому времени свои португальские и нидерландские провинции, решил вернуть обратно под свою корону хотя бы непокорных каталонцев. В 1651 году испанская армия вновь осадила Барселону. Французские союзники на этот раз на помощь не спешили, так как у Франции на тот момент и своих проблем хватало. После 14 месяцев обороны, 11 октября 1652 года город капитулировал. Каталония вновь перешла под власть Кастилии, сумев, тем не менее, взять у Филиппа IV обещание подтвердить свои старинные каталонские привилегии. На этом «Война жнецов» закончилась и стала историей. А чтобы нынешнее поколение не забывало о ней, каталонцы выбрали своим современным национальным гимном песню «Жнецы», посвященную тем далеким событиям. Значение крепости Монжуик, как мощного оборонительного сооружения, было оценено испанским троном. Филипп IV, на правах победителя, забрал ее и передал себе в свою королевскую собственность, разместив в крепости испанский гарнизон – с горы было сподручнее наблюдать за свободолюбивыми каталонцами. В 1694 году старая крепость была

Карта осады Барселоны испанцами в 1652 году

88 www.CostaBravaRu.com

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | БАРСЕЛОНА | КРЕПОСТЬ МОНЖУИК реконструирована. Новая, бóльшая по размерам, крепость империи в пользу своего сына – (включившая в себя предыдущие строения) имела три бастиэрцгерцога Карла из династии она и была оборудована зубчатыми пилообразными валами с Габсбургов. К каждой стороне видом на море. присоединились союзники, и Однако даже в таком виде крепость Монжуик уже не отначалась война, вошедшая в вечала современным оборонным задачам. Это в наглядной историю, как «Война за испанмере показала осада ее французской армией в 1697 году в ское наследство». ходе Девятилетней войны 1688-1697 годов. Военная наука не Сами испанцы присягстояла на месте, а французы активно внедряли все ее новшенули на верность Филипства. Например, они первыми опробовали штыки на дужке, пу, который стал королем прикрепляющиеся к дулу и не мешающиеся при стрельбе. Филиппом V Испанским. Для осады крепостей использовались крупнокалиберные Но вот каталонцы, котомортиры со специальными фугасными зарядами. В итоге – 10 Карл II Испанский рые, как обычно, всё делали августа гарнизон столицы Каталонии сдался, потеряв 7000 против, приняли сторону эрцгерцога Карла. убитыми и 5000 пленными. Французские потери составили Карлу Австрийскому нужен был плацдарм на террито10000 человек. рии Испании, откуда он мог бы организовать наступление на Конечно же, любая осада крепости Монжуик, находящейся Мадрид. Он полагал, что Каталония для этих целей является в те времена на достаточном удалении от границ Барселоны, яв- стратегически наиболее правильным выбором. Карл отправил лялась частью осады всей столицы Каталонии. Город, укрытый в Барселону флот из 180 судов с девятью тысячами британских, за высокими и толстыми крепостными стенами, сам по себе голландских и австрийских солдат и кавалерии. Морской десант обладал мощным оборонительным потенциалом. Тем не менее, под командованием английского графа Питерборо совершил взятие крепости с ее идеальными возможностями для обстрела высадку в гавани столицы Каталонии 22 августа 1705 года и Барселоны сверху резко снижало преимущества обороняющей- окружил ее. Эрцгерцог Карл надеялся на поддержку местного ся стороны. Поэтому, на протяжении всей истории крепости населения и не ошибся. Каталонцы взялись за оружие и 15% из Монжуик, ее военные успехи и поражения неотделимы от них вступили в его армию. В ночь на 13 сентября армия коалиуспехов и поражений самой Барселоны, и наоборот. ции начинает штурм крепости Монжуик с трех направлений. В 1701 году умирает король Испании Карл II. Он пред- Одна колонна отвлекала внимание обороняющихся на себя, в то ставлял собой ярчайший пример генетического вырождения время как две другие предприняли атаку с тыла. Пусть не сразу, монарших семей вследствие постоянных близкородственных но нападающие овладели внешней линией обороны крепости и браков. Карл II страдал многочисленными заболеваниями: 17 сентября крепость пала. Питерборо устанавливает в крепости эпилепсией, золотухой, лихорадкой, размягчением костей, а так же диареей, рвотой и импотенцией. Врожденное уродство в виде длинной нижней челюсти и языка не давали ему членораздельно говорить и жевать пищу. Не блистал монарх и умственными способностями. Слабое здоровье Карла II и его неспособность иметь детей еще при его жизни оставляли вопросы престолонаследия открытыми. В ситуации, когда европейские монархи являлись друг другу близкими или дальними родственниками, многие считали, что вправе претендовать на лакомый кусок в виде испанской короны. Сам Карл составил завещание в пользу Филиппа Анжуйского из династии Бурбонов – внука короля Франции. Но после смерти испанского короля, это завещание было оспорено Эрцгерцог Карл Австрийский императором Священной Римской и план осады Барселоны в 1705 году www.CostaBravaRu.com

89

BARCELONA | MONTJUIC артиллерийские батареи и переносит огонь на Барселону. Французско-испанский гарнизон города не был в состоянии предпринять какиелибо контрмеры – цель находилась очень высоко.

9 октября защитники Барселоны капитулировали, а 22 октября каталонцы присягнули Карлу, как королю Карлу III Испанскому. Барселона стала резиденцией Филипп V Испанский Карла вплоть до 1711 года. В 1706 году испанский король Филипп V предпринял попытку отбить Барселону и даже лично возглавил свою армию. Осадив город, он также попытался вначале овладеть крепостью Монжуик – оборудовал позиции и принялся бомбардировать ее. Но вовремя подошедший английский флот спас положение. Армия Бурбонов в панике бежала, бросив на поле боя раненых, обоз и всю артиллерию. В следующий раз армия Филиппа V вернулась сюда только в 1713 году. 25 июля Барселона была окружена французскоиспанскими войсками. Осаду организовали традиционным способом – отрезали от всех источников военных и продовольственных поставок и сосредоточили силы на взятии крепости Монжуик. Быстрой победы не получилось, так как армия Филиппа V ощущала нехватку личного состава и вооружения,

в частности артиллерии. Осада затянулась почти на год. 20-тысячное подкрепление подошло только в мае 1714 года, после чего командование французско-испанской армии решило изменить тактику. Отложив в сторону задачу первоочередного захвата крепости Монжуик, оно организовала минометную батарею, которая стала день и ночь бомбить Барселону. Интенсивная бомбежка принесла, наконец, свои результаты. Сквозь проломы в стене 30 августа атакующие начали продвигаться внутрь города, встречая ожесточенное сопротивление барселонцев, и только 11 сентября была объявлено об окончательной победе испанцев. Тем не менее, не смотря на то, что в тот день Каталония потерпела поражение, эта дата вошла в календарь как Национальный день Каталонии. В итоге Войны за испанское наследство каждая участвующая в ней страна чего-либо, но добилась. Кто-то – новые территории, кто-то – новые права, кто-то сумел не лишился всех своих владений. Меньше всего повезло Каталонии, которая в результате этой войны окончательно утратила автономию и связанные с нею привилегии. Правители Европы, в очередной раз перекроив карту Европы, смогли договориться друг с другом. О Каталонии, оказавшейся пешкой в большой игре, постарались не вспоминать, и она осталась один на один со своим королем Филиппом V. Возмездие не заставило себя ждать. Лидеры каталонских сепаратистов подверглись репрессиям, старинные вольности – фуэрос – сожжены рукой палача. Победители отменили многие постановления местных органов власти, изменили административно-территориальное деление региона. Налоги для каталонцев были увеличены на 800%. Было запрещено официальное использование каталанского языка и его преподавание в школах, а Барселонский университет закрыт. Барселона стала обычным провинциальным городом, в котором, к тому же, находился постоянный контингент испанской армии. Таким образом, Испания окончательно завершила централизацию власти и создание единого государства. В 1751 крепость Монжуик была подвергнута масштабной реконструкции. Испанский военный инженер Хуан Мартин Сеременьо приступил к постройке новой, современной крепости Сражение 11 сентября 1714 года. Защитники Барселоны, руководимые полковником Рафаэлем Казановой, под знаменами Святого Георгия и Святой Евлалии бросаются в последнюю контратаку. Художник Guillem H. Pongiluppi (www.guillemhp.com)

90 www.CostaBravaRu.com

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | БАРСЕЛОНА | КРЕПОСТЬ МОНЖУИК по проекту известного французского военного инженера маркиза де Вобана. Он снес старый форт и закончил строительство основного набора укреплений. Был вырыт глубокий ров, опоясывающий крепость. Местоположение крепости на самой вершине горы всегда доставляло определенные трудности с обеспечением ее водой. Поэтому внутри был устроен огромный танкер, предназначенный для хранения питьевой воды на случай длительной осады. Была так же предусмотрена система сбора дождевой воды для нужд крепости. Между 1779 и 1799 были произведены дополнительные строительные работы на территории крепости Монжуик, в связи с необходимостью размещения Крепость Монжуик с высоты птичьего полета в ней вдвое большего по численности гарнизона. В казармах были оборудованы дополнительные им ворота. Но даже раскрывшийся обман не сподвиг гарспальные места в виде антресолей, установлены шкафы для низон Барселоны начать активное сопротивление. Многие обмундирования, оружейные комнаты. Построены новые испанские командиры не были настроены воевать с армией печи, кухня и столовая на 3000 человек. Именно тогда же в Наполеона, поэтому экспедиционный корпус спокойно подкрепости была установлена артиллерийская батарея количе- нялся на гору Монжуик и захватил крепость. ством не менее 120 орудий. В 1842 году, в период регентства генерала Бальдомеро ЭспарС тех пор замок практически не изменился и выглядит теро, в Барселоне вспыхнуло гражданское восстание. Эти врепочти так же, как и в конце XVIII века, когда закончились мена в истории Испании отмечены междоусобными войнами за строительные работы. Это объясняется тем, что с тех пор власть, получившими название карлистских, революционным никаких активных боевых действий, осад и сражений за кре- движением и гражданскими войнами. Столкновения интерепость Монжуик не происходило. сов сторонников абсолютизма и конституционной монархии, Так, например, в период Наполеоновских войн (1803- демократических реформаторов и военных мятежников, вновь 1815) французские войска без боя взяли Барселону. Произо- дали Каталонии повод потребовать для себя автономии. В отшло это в феврале 1808 года. Французы, замаскировавшиеся вет на это Эспартеро со словами: «Ради спокойствия Испании под обоз с ранеными, смогли убедить власти города открыть Барселону нужно бомбить хотя бы раз в пятьдесят лет», отдал

1842 год. Бомбардировка Барселоны из крепости Монжуик www.CostaBravaRu.com

91

BARCELONA | MONTJUIC

Генерал Эспартеро

92 www.CostaBravaRu.com

Генерал Прим

приказ подвергнуть город жестокой бомбардировке. 3 декабря 1842 года артиллерия крепости Монжуик под командованием капитана Ван Халена без разбора обрушила на Барселону более 1000 снарядов, в результате чего было разрушено и повреждено 462 здания. По всему городу возникли пожары. Погибло, по разным оценкам, от 20 до 30 человек. Бомбардировка началась в первой половине дня и, с перерывом на обязательную сиесту, продолжалась до полуночи, пока представители революционного совета города не капитулировали. В следующем 1843 году свергнутый генерал Эспартеро бежит в Англию, а Барселону вновь сотрясают мятежи. И снова пушки крепости Монжуик заставляют мятежников сдаться. На этот раз приказ о массированной бомбардировке отдал генерал Прим. По городу было выпущено уже 2500 снарядов. Вот так, из чисто оборонительного сооружения крепость Монжуик начала превращаться в символ оккупации и подавления Барселоны. Карательные функции сооружения еще больше возросли, когда с 1890-х годов крепость стала использоваться в качестве тюрьмы для политических заключенных. Сюда сажали анархистов, захлестнувших Барселону волной насилия, а в 1919 году – конфликтовавших с властями рабочих, причем число их было более 3000 человек. Заключенных подвергали пыткам и расстрелам. Но наиболее печальную славу крепости Монжуик принесли Гражданская война и последовавший за ней режим Франко. Во время Гражданской войны республиканцы превратили ров Святой Елены на территории крепости в место

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | БАРСЕЛОНА | КРЕПОСТЬ МОНЖУИК для массовых расстрелов. Попасть под подозрение в поддержке фашистских мятежников можно было всего лишь на основании проживания на захваченных националистами территориях. Как рассказывает очевидец, каждую ночь из общей камеры, где он сидел, на расстрел уводили по четыре человека. За период времени между 1936 и 1938 годами здесь было казнено 173 человека. Хоронили их недалеко от крепости на кладбище Монжуик. В январе 1939 года националисты захватили крепость Монжуик и начали репрессии теперь уже против республиканцев. Именно здесь 15 октября 1040 года был расстрелян Президент каталонского правительства Льюис Компанис. После поражения республиканцев, он бежал в Великобританию, но был похищен агентами гестапо и передан режиму Франко. Компанис был заключен в тюрьму сначала в Мадриде, а затем переведен в крепость Монжуик. Заседание военно-полевого суда было проведено в кратчайшие сроки. Слушание дела состоялось в зале в южном крыле плаца и длилось менее часа. Приговор был оглашен в тот же день – смертная казнь. Еще один не менее известный узник крепости Монжуик – генерал Антонио Эскобар. Имея возможность после капитуляции республиканской армии бежать в Португалию, генерал предпочел остаться со своими солдатами. Католическая церковь обращалась к Франко с просьбой помиловать Эскобара, но получила от диктатора отказ. Тем не менее авторитет Эскобара был настолько высок, что ему разрешили лично командовать своим расстрелом, а непосредственно после казни телу были отданы воинские почести.

Президент Каталонии Льюис Компанис

Генералиссимус Франсиско Франко

В качестве военной тюрьмы крепость Монжуик просуществовала до 1960 года. После этого она была передана муниципалитету Барселоны, административно оставаясь под контролем и управлением Министерства обороны. Была проведена полная реконструкция сооружения, продолжавшаяся 3 года. 24 июня 1963 года в крепости открылся Военный музей. Церемонию открытия посетил Франко. Музей занимал большинство помещений крепости. Здесь были представлены коллекции рыцарских доспехов, вооружения, военной амуниции и формы различных исторических эпох и стран. А собрание старинного холодного оружия считалось лучшим в Европе. Коллекция оловянных солдатиков в 23 тысячи

www.CostaBravaRu.com

93

BARCELONA | MONTJUIC штыков вызывала неизменный интерес, как у детей, так и у взрослых. Кроме того были выставлены макеты наиболее известных крепостей Каталонии, документы, карты и прочие предметы, рассказывающие о военной истории Испании. К сожалению, 24 мая 2009 года после 47 лет работы музей был закрыт. Большая часть экспонатов была отправлена в крепость Сан Ферран в Фигерасе, остальное – в казармы Сант Климент в Жироне. История крепости Монжуик примечательна не только многочисленными событиями военного и политического свойства, потрясавшими Каталонию и Барселону. Крепость оказалась причастна к появлению первого опытного образца эталона метра. В июне 1792 года французские астрономы Деламбр и Мешен решают измерить расстояние между городами Дюнкерк и Барселона, лежащими приблизительно на одной долготе. Используя эти измерения, а так же значения широт, на которых лежат эти города, они могли бы вычислить расстояние между Северным полюсом и экватором, используя французские классические единицы длины, и, следовательно, произвести первый прототип метра, который определялся, как одна десятимиллионная этого расстояния. В качестве точки отсчета в Барселоне была выбрана крепость Монжуик. Способ измерения заключался в том, что строя на земле один за другим огромные треугольники вдоль меридиана на всем протяжении от Дюнкерка до Барселоны, можно было определить его длину. Это была очень тяжелая и долгая работа. Мешен в Пиренеях карабкался по скалам, рискуя сорваться в пропасть. Деламбра несколько раз арестовывали, принимая за шпиона. А так как Испания и Франция на тот момент находились в состоянии войны, разрешение посетить крепость для замеров тоже было получено далеко не сразу. Измерения растянулись на целых шесть лет. Окончательный эталон метра, изготовленный из платины, был представлен французскому законодательному собранию

94 www.CostaBravaRu.com

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | БАРСЕЛОНА | КРЕПОСТЬ МОНЖУИК

22 июня 1799 года, а во время правления Наполеона метрическая система распространилась по всей Европе. Современная история крепости Монжуик началась 27 апреля 2007 года, когда вышел указ об окончательной ее передаче в собственность города Барселоны в качестве исторического объекта культурного наследия. Официальные мероприятия прошли 15 июня 2008 года. 40 тысяч человек посетили в тот день крепость, празднуя восстановление исторической справедливости – отныне крепость Монжуик вновь стала собственностью всех барселонцев. Не было ни одного уголка крепости, куда нельзя было попасть желающим. Повсюду проходили выставки, семинары, выступления народных танцевальных коллективов, а закончилось все большим концертом в честь Льюиса Компаниса и других узников режима. В настоящее время на территории крепости организована тематическая экспозиция «У Барселоны есть замок!», в которой рассказывается о многовековой истории крепости, а так же о планах на будущее. Сейчас крепость Монжуик находится на пороге нового этапа своего существования. Разработана концепция максимального использования исторических возможностей, которыми она обладает, с учетом новых потребностей общества. Предполагается, что в стенах крепости разместится Международный центр мира, который будет пропагандировать ненасильственное и невоенное регулирование и разрешение конфликтов. Большое внимание в будущей экспозиции будет уделено истории самой крепости в контексте драматических страниц истории Испании, Каталонии и Барселоны. Так же будет представлена информация по географической, биологической, археологической истории самой горы Монжуик и окружающей местности. Обещается, что масштабная реконструкция и последующее открытие новых объектов должны удивить, восхитить и, может, даже и шокировать будущих посетителей и туристов. АВТОР И ФОТОГРАФ: ОЛЕГ ХАЛИМОВ

www.CostaBravaRu.com

95

ПУТЬ САНТЬЯГО 96 www.CostaBravaRu.com

ФОТОГРАФ:

КАТЕРИНА ШУТОВА

Пилигримы Знойным солнцем палимы, Вдаль идут пилигримы Поклониться гробнице священной. От одежд запыленныx, От очей просветленныx Веет радостью цели блаженной. Тяжела иx дорога И отставшиx так много, Утомленныx от зноя и пыли, Что легли на дороге, Что забыли о Боге, О крылатыx виденьяx забыли. Им в сияющей дали Голоса отзвучали, Отжурчали поющие реки. Им - без времени павшим, Им - до срока уставшим, Не простится вовеки. Вовеки!

1904-1905 Мирра Лохвицкая www.CostaBravaRu.com www.EspanaHoy.ru

97

EL CAMINO DE SANTIAGO

98 www.CostaBravaRu.com

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПУТЬ САНТЬЯГО

"Мои мечты и чувства в сотый раз Идут к тебе дорогой пилигримов" В. Шекспир

Буспол, Астурия ФОТОГРАФ:

АНДРЕЙ ЛИСОВСКИЙ

www.CostaBravaRu.com

99

EL CAMINO DE SANTIAGO

100 www.CostaBravaRu.com

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПУТЬ САНТЬЯГО

"Мои мечты и чувства в сотый раз Идут к тебе дорогой пилигримов" В. Шекспир Мимо ристалищ, капищ, мимо храмов и баров, мимо шикарных кладбищ, мимо больших базаров, мира и горя мимо, мимо Мекки и Рима, синим солнцем палимы, идут по земле пилигримы. Увечны они, горбаты, голодны, полуодеты, глаза их полны заката, сердца их полны рассвета. За ними поют пустыни, вспыхивают зарницы, звезды горят над ними, и хрипло кричат им птицы: что мир останется прежним, да, останется прежним, ослепительно снежным, и сомнительно нежным, мир останется лживым, мир останется вечным, может быть, постижимым, но все-таки бесконечным. И, значит, не будет толка от веры в себя да в Бога. ...И, значит, остались только иллюзия и дорога. И быть над землей закатам, и быть над землей рассветам. Удобрить ее солдатам. Одобрить ее поэтам.

1958 Иосиф Бродский

Колунга, между Рибадеселья и Вильявискоса

www.CostaBravaRu.com

101

EL CAMINO DE SANTIAGO

102 www.CostaBravaRu.com

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПУТЬ САНТЬЯГО

Н

аш очерк о Пути Сантьяго начинается с двух стихотворений с одним и тем же названием «Пилиримы». Одно написано поэтессой Миррой Лохвицкой в 1905 году, а второе Иосифом Бродским в 1958 году. Оба полны глубины и драматизма. На дворе 2013 год, и современные пилигримы не подвергаются тем лишениям и опасностям, что их предшественники. Но всё-таки, что же заставляет людей снова и снова оставлять всё материальное, рациональное, прагматическое, и пускаться в длительный путь. Под лучами палящего солнца, под проливным дождём они проходят километр за километром. И прав поэт: «внешний мир остаётся прежним». Но миссия пилигримов – это путь, который пролегает в сердце. Цель – очистить его и наполнить светом. Пройти, прилагая усилия, и преодолевая какие-то лишения, обрести мир в душе. Всё это созвучно заповеди блаженства: “Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят”. И пусть с точки зрения практической пользы – пилигримы не понятны и странны. Но даже среди прагматичных людей находятся те, что в один прекрасный день бросают все свои дела, надевают на плечи рюкзаки и пускаются в путь, что бы побыть наедине с самим собой, может быть испытать в чём-то разочарование, а в чём-то просветление, и навсегда стать другим.

Паломничество в Сантьяго де Компостела, вид с горы на город Ирун в Стране Басков

www.CostaBravaRu.com

103

EL CAMINO DE SANTIAGO

104 www.CostaBravaRu.com

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПУТЬ САНТЬЯГО

Изображение Апостола Иакова, 1475

По пути мы встретили паломников из разных стран. Многие из них были католиками и совершали паломничество из религиозных побуждений. Но видели мы и буддистов из Кореи, которые с радостными лицами следовали в город Сантьяго де Кампостела. Встречались и такие, кто просто путешествовал в одиночку, в сопровождении друзей или в компании со своей собакой. Сейчас, оглядываясь назад, я могу с уверенностью сказать, что путешествие по Пути Сантьяго оставило в душе неизгладимый след. Путь стал частью меня, так же, как он стал частью всех тех, кто его когда-то прошёл. Паломничество в Сантьяго де Компостела, в окрестностях Сан Себастьяна

www.CostaBravaRu.com

105

EL CAMINO DE SANTIAGO

106 www.CostaBravaRu.com

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПУТЬ САНТЬЯГО

Путей, по которым идут паломники к святым мощам апостола Святого Иакова, около двадцати. Мы выбрали Camino del Norte (Primitivo) или Северный Путь, тогда как более популярным считается Camino Frances (Французкий Путь). Пауло Коэльо буквально вдохнул в него жизнь, написав свой «Дневник мага». Прочитав увлекательный рассказ о паломничестве самого автора по пути Сантьяго, сотни вдохновлённых читателей устремились по его стопам. Сейчас Французкий Путь переполнен разнообразной публикой, направляющейся в Сантьяго де Компостела. Наш Северный Путь пролегал по живописному побережью Кантабрии: от города Ирун, через такие крупные города как Сан Себастьян, Бильбао, Сантандер, и до Овьедо. А дальше через горы, минуя старинный Луго, до столицы пилигримов Сантьяго де Компостела, где в соборе по преданию покоятся мощи Святого Иакова. Этот путь протяжённостью более 800 км, ведёт по безлюдным живописным горным тропинкам от одного населённого пункта к другому, соединяя города в длинную цепочку, словно жемчужины в ожерелье. Путь Сантьяго ещё называют Путём Звёзд. Он, как проекция Млечного Пути, Космического Лабиринта, ведущего к единственной заветной цели. С первых веков христианства паломники, преодолевая смертельную опасность и трудности, пешком или на лошадях устремлялись к Святому апостолу. В XII веке папа Каликст II даровал пилигримам отпущение всех грехов. В средние века, некоторые осуждённые на смертную казнь преступники, имели возможность пройти весь Путь Сантьяго и заслужить прощение. Паломничество в Сантьяго де Компостела, в окрестностях Льянес

www.CostaBravaRu.com

107

EL CAMINO DE SANTIAGO

108 www.CostaBravaRu.com

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПУТЬ САНТЬЯГО

По преданию, апостол Иаков Старший, ученик Христа, странствовал по отдалённым землям Испании, а по возвращении в Палестину был предан мученической смерти по приказу Ирода Агриппы I ◄ Один из самых древних, сохранившихся средневековых мостов на тропе паломников. Он был построен в 16 веке, дабы облегчить и без того тяжёлый путь пилигримов. Мост проходит через реку Голако и соединяет берега между областями Герникой и Геррикаитсем www.CostaBravaRu.com

109

EL CAMINO DE SANTIAGO

110 www.CostaBravaRu.com

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПУТЬ САНТЬЯГО

Паломничество в Сантьяго де Компостела, восхитительный пляж Берия недалеко от рыбацкого городка Сантонья в Кантабрии www.CostaBravaRu.com

111

EL CAMINO DE SANTIAGO

112 www.CostaBravaRu.com

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПУТЬ САНТЬЯГО

Ветряные мельницы – привычное дополнение к пейзажу в горах Астурии и Галисии. Они кажутся неимоверными гигантами по сравнению с коровами, в изобилии пасущимися на горных зелёных пастбищах.

www.CostaBravaRu.com

113

EL CAMINO DE SANTIAGO

114 www.CostaBravaRu.com

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПУТЬ САНТЬЯГО

Ель кабасо – такие оригинальные постройки часто встречаются в посёлках Астурии и Кантабрии. С древних времён местные жители использовали эти избушки для защиты урожая от грызунов

Путь паломников, следующих Северным путём, лежит через прекрасно сохранившийся историческохудожественный памятник архитектуры Испании. Сантильяна дель Мар – наиболее посещаемое место в Кантабрии, жемчужина романской культуры. Этот средневековый город стал столь популярным после открытия пещеры Альтамиры, которую ещё называют Сикстинской Капеллой на◄ Сантильяна дель Мар

скального искусства. Доисторические наскальные рисунки, обнаруженные в ней, вероятно, самые известные в мире. Город Сантильяна дель Мар круглый год привлекает тысячи путешественников ещё и благодаря многочисленным музеям и выставочным залам, а так же уютным ресторанчикам и колоритным магазинчикам, расположенным прямо в средневековых каменных домиках.

Популярное в этих местах изображение «Брухи», наследие древней кельтской культуры www.CostaBravaRu.com

115

EL CAMINO DE SANTIAGO

Церковь Сан Сальвадор де Вальдедиос была построена в 893 году под руководством короля Альфонсо lll. Типичная для того времени архитектура

Путь Сантьяго богат чудесами, сказками, мифами и легендами. Они поджидают вас на каждом шагу. Одна красивая легенда гласит, что каждого, кто совершает паломничество, сопровождает Невидимый Пилигрим (Peregrino escondido). Он никогда не оставит вас одного, а на самых тяжёлых этапах пути поможет 116 www.CostaBravaRu.com

и поддержит. К концу пути его присутствие становится всё более явным. Даже если ты путешествуешь один, ты не чувствуешь себя одиноким, потому что рядом с тобой следует твой невидимый друг. Когда путь подойдёт к концу в Сантьяго де Кампостела, на Плаза Кинтана (Plaza Quintana), на закате солнца можно заметить тень Peregrino escondido. С этого момента

он будет сопровождать тебя на протяжении всей жизни, помогая не сбиться с верного пути. А вот ещё одно удивительное явление на Пути Сантьяго. Паломники идут по несколько недель, останавливаясь только на ночлег, невзирая на жгучее солнце и проливной дождь, по узким каменистым тропинкам в го-

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПУТЬ САНТЬЯГО

По пути из Овьедо в Градо, в лесах Астурии

рах, через города и посёлки. Питаются по пути простой крестьянской пищей, когда придётся. Одежда изнашивается, обувь стаптывается, косметика здесь и вовсе была бы неуместна. И при всём этом, их кожа, волосы и глаза сияют красотой и каким-то непостижимым внутренним светом. И такое количество счастливых людей разных возрастов вместе!

А ещё среди паломников ходит такая шутка, что мир делится на два типа людей: первые не ищут в жизни ни чего особенного; а вторые, сумасшедшие путешественники, которые ищут спрятанные сокровища. Первые проводят жизнь на диване перед телевизором, вторые же живут в пути, следуя за своей мечтой. www.CostaBravaRu.com

117

EL CAMINO DE SANTIAGO

Через миниатюрный посёлок Боденайя в Астурии ежедневно проходят паломники. Многие из них останавливаются передохнуть в уютном «алберге» или приюте для пилигримов. Хозяин приюта – гостеприимный сеньор Алекс. Однажды Путь Сантьяго перевернул всю его жизнь. Он оставил свои дела и уехал в тихий посёлок высоко в горах. Отреставрировав своими руками один из заброшенных средневековых домиков, он превратил его в самый уютный на этом пути «алберге». Хозяин сам готовит еду для паломников и бескорыстно заботится о них.

118 www.CostaBravaRu.com

Пилигримы, идущие по Пути Святого Иакова останавливаются на ночлег в хосталах, небольших гостиницах и апартаментах. Но чаще в специальных приютах, организованных церковью, государством или ассоциацией «Друзья Пути». Эти приюты называются «алберги». Плата за ночлег здесь варьируется от 0 до 12 Евро. Обычно в них есть душевые с горячей водой, кухня и спальни для 4-16 человек. Как

правило, вечером после принятия душа и стирки одежды, паломники собираются ужинать вместе и делятся впечатлениями о пути, рассказывают о себе, философствуют. Родом они из разных стран: из Испании, Португалии, Франции, Германии, Бельгии, Кореи и других стран. Паломники из Росси пока встречаются редко. Но с каждым годом всё больше россиян отправляются по Пути Звёзд.

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПУТЬ САНТЬЯГО

Паломничество можно совершить пешком, на велосипеде или на лошади. Мы встретили по пути молодую семью с тремя маленькими детьми с севера Франции. Они странствовали в компании двух очаровательных осликов. Дорога до Сантьяго де Компостела займёт у них около шести месяцев, а затем они тем же путём отправятся домой. Но это исключительный случай. Обычно пешком за день можно

пройти от 20 до 30 км, на велосипеде более 100 км. Обычный путь - от 800 до 900 км. Перед тем, как отправиться в Путь Сантьяго желательно составить подробный план пути или приобрести один из путеводителей с картами, адресами и телефонами альбергов и гостиниц. Особое внимание стоит уделить сбору вещей в дорогу. Каждый лишний килограмм веса в рюкзаке даст себя знать в пути.

Это одно из самых магических мест на Северном Пути Сантьяго. В 1357 году испанский король Педро l Жестокий здесь на горе Монтоуто построил госпиталь для паломников, спасая их тем самым от холода и снега. В те времена странникам приходилось преодолевать массу различных препятствий, невзгод и болезней на пути к мощам Святого Иакова. В наше время от древнего госпиталя остались руины и дольмен. Отреставрирована лишь старая часовня, возле которой по сей день останавливаются на привал пилигримы. www.CostaBravaRu.com

119

EL CAMINO DE SANTIAGO

120 www.CostaBravaRu.com

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПУТЬ САНТЬЯГО

Эвкалиптовая роща в Астурии www.CostaBravaRu.com

121

EL CAMINO DE SANTIAGO

122 www.CostaBravaRu.com

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПУТЬ САНТЬЯГО

Раковины морского гребешка, которые часто можно встретить на побережье Галисии, и выдолбленные из тыквы бутыли с запасом питьевой воды – популярные символы Пути Сантьяго

Такие таблички встречаются на магистралях и дорогах, через которые проходит Путь Сантьяго, входящий в список Всемирного наследия ЮНЕСКО Паломничество в Сантьяго де Компостела, в окрестностях Комильяс

www.CostaBravaRu.com

123

EL CAMINO DE SANTIAGO

124 www.CostaBravaRu.com

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ПУТЬ САНТЬЯГО

Фигура Святого Апостола Иакова в Кафедральном Соборе Сантьяго де Кампостела. Здесь же находится и саркофаг со святыми мощами Святого Апостола

Мы сознательно не вдавались в исторические подробности происхождения Пути Сантьяго. Существует несколько версий касательно строительства самого Собора в Сантьяго де Кампостела, и обретения мощей Святого Иакова. Столько воды утекло с тех пор, что уже и не важно, как это на самом деле произошло. Главное то, что человек и в наши дни способен забыть о материальных узах, связывающих его. Способен мечтать и идти за своей мечтой, ставить перед собой высокие цели и достигать их. И делать всё это не ради материальной выгоды и не для получения чувственных удовольствий. Человек отправляется в путь по зову сердца по влечению души. ¡Buen camino! Так приветствуют друг друга паломники в пути. Доброго пути, друзья! АВТОР: ЖАННА ЛИСОВСКАЯ ФОТОГРАФ:

АНДРЕЙ ЛИСОВСКИЙ

www.CostaBravaRu.com

125

GRANADA | ALHAMBRA

АЛЬГАМБРА

ЖЕМЧУЖИНА,КОТОРУЮ ИСЛАМ ЗАВЕЩАЛ ИСПАНИИ

126 www.CostaBravaRu.com

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ГРАНАДА | АЛЬГАМБРА

ГРАНАДА ГРАНАДА - ГОРОД И МУНИЦИПАЛИТЕТ В ИСПАНИИ, СТОЛИЦА ПРОВИНЦИИ ГРАНАДА В СОСТАВЕ АВТОНОМНОГО СООБЩЕСТВА АНДАЛУСИЯ Альгамбра - архитектурно-парковый ансамбль, расположенный на холмистой террасе в восточной части города Гранада, всемирное наследие ЮНЕСКО СТРАНА: АВТОНОМНОЕ СООБЩЕСТВО: ПРОВИНЦИЯ: ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЯЗЫК: НАСЕЛЕНИЕ: ПЛОЩАДЬ:

Испания Андалусия Гранада испанский 239154 чел.

88,02 км²

*(ВикипедиЯ – свободная энциклопедия)

Средняя температура воздуха °C

Если смотреть со стороны, то это просто нелепое скопище башенок и крыш, без тени логики, без намека на сообразность и архитектурное изящество. Невозможно догадаться о красоте и очаровании, которые ожидают посетителя там, внутри» Американский писатель: Вашингтон Ирвинг

Янв

6,7

Апр

12,9

Июл

24,8

Окт

15,5

www.CostaBravaRu.com

127

GRANADA | ALHAMBRA

ПРОЩАНИЕ МУСУЛЬМАН С АЛЬГАМБРОЙ

•••••• 2 января 1492 года

Львиный дворик во дворце Альгамбра

последний мавританский султан Боабдил Эль Чико с плачем покидал Альгамбру, а многовековая война, известная миру как «Реконкиста», завершалась грандиозной победой кастильского войска. Его мать, как гласит один безымянный романс, упрекала сына за слезы, которые он позволил себе, в последний раз созерцая окрестности Гранады, фразой: «Плачь как женщина, если не сумел обороняться как мужчина». И это было неудивительно, ведь он покидал Альгамбру, гражданский памятник, вершину мусульманской архитектуры, что до сих пор считается важнейшим мусульманским дворцом, сохранившимся в мире и несомненной жемчужиной исламского искусства.

Имя дворца, Альгамбра, происходит от аббревиатуры Qal’at ai-Hamra (с арабского «красный дворец»), что намекает на цвет его глиняных стен.

Самая великолепная жемчужина архитектуры и одно из самых красивейших зданий всех времен, возведенное на вершине холма Сабика на левом берегу реки Дарро, на окраине города Гранады, напротив районов Альбаисин и Альказаба, на склоне великолепной Сьерра Невада. Альгамбра, прежде всего, была военной крепостью. Это впоследствии ее превратили в султанскую резиденцию. Честь основания Альгамбры как новой правительственной резиденции династиии Насридов принадлежит ее первому эмиру Аль-Ахмару. На самом

128 www.CostaBravaRu.com

1492 год – прощание султана Боабдила, последнего мусульманского губурнатора Альгамбры

Cултан Боабдил Эль Чико с плачем покидал Альгамбру, а многовековая война, известная миру как «Реконкиста», завершалась грандиозной победой кастильского войска. Так его мать, как гласит один безымянный романс, упрекала сына за слезы, которые он позволил себе, в последний раз созерцая окрестности Гранады.

«ПЛАЧЬ КАК ЖЕНЩИНА, ЕСЛИ НЕ СУМЕЛ ОБОРОНЯТЬСЯ КАК МУЖЧИНА...»

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ГРАНАДА | АЛЬГАМБРА

www.CostaBravaRu.com

129

GRANADA | ALHAMBRA

высоком холме Гранады, Красном холме, где еще в IX веке существовала древняя римская крепость, в 1239 году Аль-Ахмар начал возводить новый замок. Однако дошедшие до нас дворцовые и административные здания Амальгамбры относятся к XIV веку, когда в Гранаде правили просвещенные государи, Иусуф I и его сын Мухаммед I. Во многом благодаря именно Мухаммеду I, Альгамбра сохранилась до сих пор: он общался с архитекторами, художниками и рабочими; много времени проводил в садах, где сам сажал деревья, редкие растения и красивые цветы.

Парадной резиденцией в Альгамбре был дворец Комарес, а композиционным центром его служил знаменитый теперь на весь мир Миртовый дворик.

Название это было принято только в XVII веке, и произошло оно от прямоугольного водоема, который занимает большую часть двора и засажен по длинным сторонам подстриженными миртовыми деревьями. Отражая в своем зыбком преломлении золотисторозовую башню Комарес (высота ее 45 метров), возвышающуюся на северной стороне дворика, и голубое небо, водоем расширяет пространство двора и создает ощущение простора. В башне Комарес все пространство занимает великолепный квадратный Тронный зал (или Зал послов), в котором прямо напротив входа возвышался трон правителей Гранады. Этот зал, возведенный в XIV веке, является самым просторным в Альгамбре: его размеры— 11,3x11,3x18,2 метра. Толщина стен Зала послов достигает 3 метров, поэтому каждое из окон образует самостоятельное, богато украшенное помещение типа лоджии. Создавая Зал послов, искусные мавританские архитекторы показали весь свой талант манипулирования светом, направляя его через замысловатую резьбу окон, которые раньше закрыва-

130 www.CostaBravaRu.com

Знаменитый на весь мир Миртовый дворик с башней Комарес

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ГРАНАДА | АЛЬГАМБРА

лись цветными стеклами. Бесконечно повторяя совершенно простые элементы, мавританские мастера тем самым создали самые сложные формы.

Ислам запрещает изображать живые существа, и они черпали свое вдохновение в природе. Сорванный в саду лист превращался в геометрическое совершенство, и даже арабские письмена стали особой формой искусства.

Каждая арка Альгамбры заключена в узорную раму, в орнамент которой вплетена вязь арабских букв. «Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед — посланник его», эта фраза повторяется несчетное число раз. Зал послов является не только самым большим, но и самым историческим залом Альгамбры. Правда, не все ученые до конца уверены, что именно в нем происходили некоторые события.

Например, предания утверждают, что в этом зале королева Изабелла принимала Христофора Колумба, и здесь же султан Боабдиль сдал Гранаду католическим королям Испании.

К дворцу Комарес тесно примыкает Львиный дворик, который и называют «восьмым чудом света», представляющим собой тип дворцового здания-сада. Здесь протекала частная жизнь гранадских халифов, что придавало ему камерный, интимный характер. Здание дворца-сада целиком относится ко второй половине XIV века. В центре небольшого открытого дворика располагается фонтан, окруженный двенадцатью львиными фигурами, отчего впоследствии и произошло название всего двора. Львы, изваянные из особого полудрагоценного мрамора, расставлены, как лучи звезды.

Число львов не случайно. Согласно легенде 12 львов поддерживали трон царя Соломона, и об этом султану Мухаммеду альГани рассказал его визирь ибн-Нагрелла, еврей по происхождению. Каждая арка Альгамбры заключена в узорную раму

www.CostaBravaRu.com

131

GRANADA | ALHAMBRA

Он же и посоветовал султану украсить фонтан фигурами львов, которые в Альгамбру принесли из старого дворца в Альбуйеине. Дотошные исследователи и эту историю относят к легендам, так как львы у фонтана появились якобы только в XVI веке, уже после падения Гранады. Но как бы ни спорили историки и искусствоведы, в одном они сходятся: в Львином дворике живет сама тишина, нарушаемая только журчанием водяных струй, украшенных узорами орнамента. Вода, в изобилии поступавшая с горных склонов Сьерра-Невады, наполняла ручьи, сады и фонтаны Альгамбры и была той стихией, которую мавры ценили больше всего. Для арабов фонтаны, ручьи и водопады являются не менее характерной частью архитектуры, чем колонны для греков. Не случайно на фонтане в Львином дворике сохранилась надпись: «Смотри на воду и смотри на водоем, и ты не сможешь решить, спокойна ли вода или струится мрамор».

На северной стороне Львиного дворика располагается просторный «Зал двух сестер», в котором сначала томились, а потом умерли две сестры-христианки, разлученные со своими возлюбленными.

Этот квадратный зал принадлежит к числу самых совершенных в Альгамбре: его отличают великолепное орнаментальное убранство, создавая которое арабские мастера искусно обыграли холодный блеск изразцов, теплоту и благородство дерева и пластичность матового стука. Лепные украшения этого зала одержали победу над временем и достигли здесь своего совершенства: ни один изразец не похож на другой в этих резных сотах. Присутствие красоты в «Зале двух сестер» чувствуется так сильно, будто она поселилась здесь только вчера...

В «Зал Абенсерхав» посетители входят с невольным трепетом. В 1482 году, как гласит легенда, здесь произошли кровавые убийства. Чтобы освободить своему сыну

Тронный зал или Зал послов является самым большим залом Альгамбры

132 www.CostaBravaRu.com

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ГРАНАДА | АЛЬГАМБРА

Львиный дворик называют «восьмым чудом света»

Для арабов фонтаны, ручьи и водопады являются не менее характерной частью архитектуры, чем колонны для греков www.CostaBravaRu.com

133

GRANADA | ALHAMBRA путь к трону, отец вызвал в Альгамбру еще 36 претендентов на престол. Их встречал в этом зале уже поджидавший палач и всем перерезал горло. Рассказывают, что даже в наше время, спустя почти шесть веков, в зале можно увидеть кровавые пятна.

Сейчас на территории замка находится королевский дворец, который был возведен одним из испанских королей. Дворец испанского короля со своими пилястрами и барельефами совершенно не похож на воздушную архитектуру Альгамбры. Он представляет собой другую эпоху, другие вкусы, совсем иную систему эстетических и нравственных ценностей и потому выглядит несколько чужеродно среди зданий мавританского ансамбля. Американский писатель В. Ирвинг даже сравнивал его «с высокомерным и непрошеным гостем». В 1536 году Карл V, император Священной Римской империи, перенес свою резиденцию в Гранаду и с большим трудом согласился не перестраивать Альгамбру. Правда он хотел построить здесь «ротонду», но она так и не была закончена...

«Если смотреть со стороны, то это просто нелепое скопище башенок и крыш, без тени логики, без намека на сообразность и архитектурное изящество. Невозможно догадаться о красоте и очаровании, которые ожидают посетителя там, внутри», - американский писатель Вашингтон Ирвинг.

В садовом искусстве воспроизводится образ рая. Альгамбра воспринимается всеми пятью органами чувств: зрением, обонянием, слухом, осязанием и даже вкусом.

134 www.CostaBravaRu.com

В Зал Абенсерхав посетители входят с невольным трепетом

Главные изобразительные средства – природные объекты. В планировке сада повторяется оконная решетка. Этот орнаментальный узор составляют дорожки и специально посаженные кусты. Зрительное восприятие пространственной и пластической красоты наполняется светом, как элементом архитектуры, проходящим сквозь растительные орнаменты. Обоняние воспринимает бла-

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ГРАНАДА | АЛЬГАМБРА

Зал двух сестер

гоухание цветов, апельсина, олеандра, мирта. На слух воздействует журчание воды, пение птиц. Осязание наполняется эффектом переживания фактур и текстур: приятное чувство теплоты камня, прохлады поливной керамики, легкой рельефности мощения, мха. Наконец вкус – это чудесная родниковая вода и фрукты.

В планировке сада повторяется оконная решетка. Этот орнаментальный узор составляют дорожки и специально посаженные кусты www.CostaBravaRu.com

135

GRANADA | ALHAMBRA

Дворец Иусуфа I

«Радостью детей», «неувядающим садом цветов и фруктов», «истинным раем Магомета» называли Гранаду и замок Альгамбра мавританские поэты.

Образ рая у мусульман красочен и роскошен и, в отличие от христианского, пронизан всеми радостями бытия. Он представляет собой чудесный сад, в котором текут несущие прохладу реки, и царят земные наслаждения. В этом дворце, столь подробно исследованном учеными, но по-прежнему загадочном, начинаешь по-настоящему понимать сказки «Тысяча и одной ночи». В Альгамбре эти сказки рассказаны без слов, но не менее образно и увлекательно.

136 www.CostaBravaRu.com

В садовом искусстве воспроизводится образ рая

Только побывав в этом волшебном уголке Испании, начинаешь в полной мере осознавать причины его необычно сильного эстетического воздействия на душу человека. Прежде всего, это воздействие исключительно многогранно.

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ГРАНАДА | АЛЬГАМБРА

Зал Суда

Конечно, Альгамбра не одинока. Она стоит в ряду многих памятников культуры ислама. Классические примеры садов чор-бак есть в Индии, достаточно вспомнить знаменитый Тадж-Махал. Изысканные дворцы сохранились в Дели и Агре. Ближний и Средний Восток обладают великолепными образцами религиозных построек. Но Альгамбра единственна и неповторима. Гений двух народов, арабов и испанцев, создал здесь рукотворное чудо, которое радовало и восхищало многие поколения людей, и которому суждено еще долго являться образцом красоты и гармонии.

•••••• Автор: ANTONIO MARIN NAVARRO Фотографии: JOSE IGNACIO GALINDO Колокольня дворца Назариес www.CostaBravaRu.com

137

ECOLOGÍA | CIUDADES COMO BOSQUES

ГОРОДА-ЛЕСА

ГОРОДА КАК ЭКОСИСТЕМЫ

138 www.CostaBravaRu.com

ОБРАЗ ЖИЗНИ | ЭКОЛОГИЯ | ГОРОДА-ЛЕСА

www.CostaBravaRu.com

139

ECOLOGÍA | CIUDADES COMO BOSQUES

ГОРОДА-ЛЕСА (города как экосистемы)

Ч

Марк Граньен

ландшафтный дизайнер, художник, изобретатель, новатор в сфере экологии городской среды

140 140 www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com

еловечество отдалилось от природы уже давно. В настоящее время мы рассматриваем ее как источник различного рода ресурсов, из которых извлекаем пользу и выгоду, а не ближайшее к нам окружение, у которого можно многому научиться. И тем более мы не относимся к ней как к нашей матери. С того времени как Гомо Сапиенс смог осознать себя как “личность”, наша связь с природой - проста и ясна как дважды два: мы являемся ее производной. Тем не менее миллионы людей, обитающих на ее пространствах, ежедневно забывают этот простой, логичный и основополагающий факт. Похоже, что нам трудно осознать общность нашего вида с природой, благодаря которой мы имеем все необходимое для нашего существования. Несмотря на это человечество упорно разрушает, загрязняет, эксплуатирует, расходует ее богатства, уничтожая в конечном счете окружающую нас среду. Это примерно то же самое, что мы делаем друг с другом: можно смело утверждать, что каждое утро половина человечества просыпается с одной единственной целью - навредить остальной половине. Я искренне убежден, что причина такого поведения – в отсутствии самоуважения человека как биологического вида. Так как мы не можем осознать ни свои почти неограниченные возможности для творчества и созидания, ни насколько мы можем быть смелыми в этом, ни каким богатым воображением обладаем, ни что эти наши скрытые способности могут позволить жить нам всем лучше. Естественно, не все могут рисовать одинаково хорошо, ни любой из нас

ОБРАЗ ЖИЗНИ | ЭКОЛОГИЯ | ГОРОДА-ЛЕСА

обладает хорошим голосом. Кто-то лучше других готовит, другой - выполняет математические действия, ведет дискуссии, продает товары. Такое разнообразие замечательно и необходимо, потому что позволяет нам учиться новому друг у друга. Таким образом отсутствие знания об этом является причиной нашего постоянного отдаления от окружающей нас природы. И в противовес этой тенденции были созданы и успешно функционируют многочисленные организации мирового уровня в различных областях деятельности, которые открыли свои представительства в зданиях, полностью интегрированных в окружающую среду. Таким способом они улучшают физическое и психическое самочувствие своих работников, что сказывается на их производительности труда. И это не случайно. Различные медицинские и научные исследования постоянно подтверждают тот факт, что качество жизни напрямую связано с прямым контактом с природой. Совсем недавно в Швеции было доказано, что дети, живущие за городом – на фермах или в деревнях- меньше подвержены аллергиям, чем их городские сверстники, не имеющие зеленого окружения. С каждым днем в мире увеличивается число людей, занятых в различных областях деятельности, которые понимают, знают или изучают эту связь с природой, делясь своими открытиями с остальными с целью улучшить качество жизни людей. Речь идет о своебразном примирении с нашей колыбелью- средой зарождения человеческой жизни. Человечество зародилось на равнинах и в плодородных лесах, а не в микроволновой печи. И мы – должники природы, к ней мы и возвращаемся. Медленно, но однозначно. Я твердо убежден в этом, хотя это и не будет легким или быстрым процессом. Я убежден в этом потому,

Медицинские и научные исследования подтверждают, что качество жизни напрямую связано с прямым контактом с природой

что мои дети 9-ти и 5-ти лет осознают эту необходимость в то время, как я сам не задумывался об этом довольно долго – до подросткового возраста. У моих детей – явные в этом вопросе преимущества, что вселяет надежду. Осознавая важность этого, я стремлюсь в своей ежедневной работе к соединению с природой. Я канализирую мою энергию в создание природных пространств, которые бы позволили почувствовать природу еще ближе к нам, идет ли речьо ландшафтном уровне или о создании проектов, связанных с системами жизнеобеспечения. Как дизайнер ланшафта я восхишаюсь видами крыш и стен различных строений, покрытых растительностью, так как это приностит только пользу. С одной стороны “живые” фасады и крыши являются термическими изоляторами и позволяют значительно снизить расходы энергии. С другой стороны увеличивается площадь зеленых насаждений, что способствует фотосинтезу и дыханию

растений, что является процессом перерабатывания углекислого газа и превращения его в так нужный нам всем кислород. Таким образом, чем больше “зеленая” –растительная зона того или иного города, тем выше в нем качество вдыхаемого воздуха. Если же свободного пространства для этого недостаточно на поверхности земли, то можно найти его на вертикальных площадях, на крышах зданий, а их в городах немало! Таким образом постепенно можно изменить структуру городов и одновременно изменить наши привычки, приведя их в соответствие с сосуществованием человека с растениями и животными, снизить число возможных аллергий и других заболеваний, вызванных загрязнением окруждющей среды. На этом этапе нужно будет подумать о том, как обеспечить растения этих новых площадей водой. Особенно это касается летних месяцев. Как раз в июне этого года в Таррагоне на суд окружающих был предwww.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com 141

ECOLOGÍA | CIUDADES COMO BOSQUES

ставлен один из самых больших и амбициозных проэктов в этой области – растительная стена, самая большая в Европе, созданная в основном Алексом Пуиг. Он является лучшим ландшафтным дизайнером на данный момент. А ваш покорный слуга почитает за счастье быть его учеником и, иногда, его ассистентом в выполнении некоторых проектов. Стена имеет площадь в 2 500 квадратных метра и расположена на здании старинной табачной фабрики. Для полива используется очищенная с помощью биологических фильтров, задерживающих твердые элементы, вода из канализационных стоков. Сама же стена является последней фазой очистки воды. Полив производится капиллярным методом. Когда вода достигает основания растительной стены, она отводится по каналам и используется для полива соседних зеленых пространств. Таким образом, гидроресурсы используются полностью по замкнутому циклу. Если применить эту систему для всех зданий, городские жители приобрели бы большее количество зеленых пространств без боязни чрезмерного потребеления питьевой воды для их полива, особенно в засушливые летние месяцы. И одновременно мы научились бы более рационально - вторично - использовать столь необходимые нам ресурсы. Но на этом не заканчиваются преимущества таких стен, так как в Таррагоне в ней были установлены приспобления для строительства гнезд для различных видов пернатых. Если птицы будут сосредоточены в одном месте, для чего можно будет использовать солнечную энергию, то скопившееся гуано можно будет использовать как природное удобрение. Увеличивающееся количество птичьих экскрементов не представляет собой угрозу, так как пернатые будут

142 142 www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com

“Живые” фасады и крыши являются термическими изоляторами и позволяют значительно снизить расходы энергии

Растительная стена, самая большая в Европе, имеет площадь в 2 500 м2 и расположена на здании старинной табачной фабрики находиться только в определенных виды пернатых уже обустроились в городских зонах, озелененных прежде “зеленой“ стене в Таррагоне.

всего, а не заасфальтированных. Кроме этого хочу вас уверить, что я довольно часто гуляю по лесу, но ни разу не “пострадал” от их экскрементов по той простой причине, что птицы умеют делить пространство между собой, а их количество регулируется хищниками – ястребами и другими. Все эти

С другой стороны нижние сегменты “зеленых” стены могут быть использованы как городские огороды, которые могут занять жителей города полезным трудом и обеспечить их овощами, им необходимыми. Так же растительные стены являются хорошими звукопоглотителями , что

ОБРАЗ ЖИЗНИ | ЭКОЛОГИЯ | ГОРОДА-ЛЕСА

Экспериментальный автобус с газоном на крыше по проекту Марка Граньена

Марк Граньен рассказывает журналистам о своём новом проекте PHYTO KINETIC – автобусах с живым газоном на крыше

заметно снизит уровень шума, что в свою очередь повысит качество жизни обитателей городов. Кроме этого такие стены уменьшают эффект “пекла” в летние месяцы, вызванный нагреванием асфальта и бетона. Растения рассеивают нагретый воздух, так как дышат им, что позволяет значительно снизить его температуру. Таким образом, чем больше растений в городе, тем лучше его обитателям. Кроме этого не будем упускать из виду и чисто эстетический эффект здания, которое “растворяется” в окружающей среде. Возможности сочетания различных техник и стилей здесь безграничны, что делать неограниченным и количество конечных результатов. Лично я внес свою лепту в это дело– не только был испольнителем различных “зеленых” стен и крыш, но и запатентовал

PHYTO KINETIC – новую систему, которая позволяет озеленять крыши городских автобусов, отвоевывая таким образом у города пространство, правда, в этом случае – мобильное. С таким способом создания ландшафта мы еще более приближаемся к нашим корням. И это позволяет нам развиваться в техническом и общественном смысле, приближаясь к модели общества, разумно расходующего свои природные ресурсы, которое базируется на природных моделях с использованием творчества, свойственного человеку. Как я говорил раньше, мы должны учиться использовать эту способность человека с самого ранего возраста. Только тогда мы сможем позволить себе наслаждаться жизнью в городах, похожих на леса. АВТОР:

МАРК ГРАНЬЕН

www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com 143

EL MAR - CUNA DE TODOS LOS SERES VIVOS

МОРЕ – КОЛЫБЕЛЬ ВСЕГО ЖИВОГО Ещё в 350 г. до нашей эры греческий врач Гиппократ говорил: «Врач лечит, а природа исцеляет». Он же использовал морскую воду для лечения суставов, желудка и кожи. Цицерон рекомендовал поить рабов вином, разбавленным морской водой для быстрого восстановления сил. Английский врач Чарльз Рассел в 1750 г. в своей диссертации «относительно использования морской воды при болезнях лимфатических узлов» рекомендовал пить морскую воду, купаться в море и употреблять в пищу все дары моря, чтобы быть здоровым. Первое морское купальное заведение во Франции было открыто в 1788 г. графом де Бранкасом. Морские купания того времени зачастую ограничивались прогулкой вдоль берега моря. В Дьепе и в Аркашоне впервые начали отпускать ванны с подогретой морской водой в специально построенных купальнях, что в прессе было названо «большим французским нововведением». Настоящий морской санаторий, прообраз современных Центров талассотерапии, «Institut Marin Rockroum», был создан в 1899 г. в Роскоффе доктором Луи Баго (Louis Bagot).Немецкий врач Леберт в XIX в. Тоже лечил больных морской водой. Питьё морской воды было широко распространено в Швеции и Норвегии. Талассотерапия — (греч. thalassa — море; therapia — лечение) раздел клинической медицины, изучающий свойства приморского климата, морской воды, водорослей, морских грязей и других продуктов моря и механизмы их действия на организм человека при лечебнопрофилактическом применении. Термин талассотерапия введен в 1867 году французским врачом де Ла Боннардьер (La Bonnardière) из небольшого городка Аркашон (Arcachon) на побережье Бискайского залива Атлантического океана. В настоящее время талассотерапия занимает одно из ведущих мест среди методов лечения и оздоровления многих мировых курортов.

144 144 www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com

ОБРАЗ ЖИЗНИ | МОРЕ – КОЛЫБЕЛЬ ВСЕГО ЖИВОГО

Рене Китон и его открытие "Морская плазма доступна для всёх"

Р

ене Китон - René Quinton (1866-1925) – учёный, который посвятил свою жизнь заботе о здоровье людей.

▼

Воздействия минеральных веществ моря на организм человека: Магний повышает жизнеспособность клеток, предотвращает раннее старение; Натрий нормализует кислотно-щелочной и водный баланс кожи; Калий благоприятствует росту молодых клеток, повышает адсорбционные свойства кожи; Железо участвует в выработке пигмента меланина и транспортировке кислорода вглубь кожи;

13 июня 1925 года возле одной из церквей Парижа собрались сотни тысяч людей, что бы проститься с выдающимся человеком, учёным и врачом. Женщины с детьми на руках, премьер министр Франции, генералы и офицеры французской армии, главы государств со всей Европы, известнейшие в мире доктора, учёные, профессора, учителя, писатели, знаменитости, - все они пришли почтить своей памятью Рене Китона.

▼

Кальций укрепляет соединительную ткань, обладает ранозаживляющими свойствами, защищает от инфекций и выводит из организма токсины; Сера защищает кожу от воспалительных заболеваний; Бром действует как антисептик; Кремний укрепляет капилляры, стимулирует рост волос и помогает восстановлению соединительной ткани; Фосфор необходим для роста крепких ногтей, волос и зубов; Йод является катализатором органических процессов и обмена веществ;

Великие учёные того времени с глубоким почтением относились к своему современнику. Рене Китон был членом престижного сообщества учёных «PASTEUR i Darwin». Работы Китона опубликованы в научных изданиях во всём мире.

Цинк противодействует старению кожи, возникновению себореи и перхоти.

www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com 145

EL MAR - CUNA DE TODOS LOS SERES VIVOS

82ЭЛЕМЕНТА ТАБЛИЦЫ МЕНДЕЛЕЕВА Современные исследования доказали, что в морской воде присутствуют 82 элемента таблицы Менделеева и что все они оказывают существенное влияние на наше здоровье. К примеру, одного только золота в морской воде около трех миллиардов тонн, то есть по весу столько же, сколько всей рыбы в морях и океанах. Вместе с тем, это очень стабильная среда. Из 92-х встречающихся в природе химических элементов 81 обнаружен в организме человека.

Количество граммов солей, приходящихся на 1 кг морской воды: Мировой океан — 35-36; Средиземное море — 37-39; Красное море — 41-60; Черное море: — 17-18, Каспийское море — 11-13; Азовское море — 9-10; Балтийское море 6-8. Около 99 % от общего количества минеральных веществ, растворенных в морской воде, составляют шесть главных ионов: Ион натрия (Na); Хлорид (Cl); Сульфат (SO4-); Ион магния (Mg); Ион кальция (Ca); Ион калия (K).

146 146 www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com

ОБРАЗ ЖИЗНИ | МОРЕ – КОЛЫБЕЛЬ ВСЕГО ЖИВОГО

Имя Рене Китона произвело революцию в биологии и медицине. Его теория эволюции считается превзошедшей теорию Дарвина. Его способы лечения инфекционных и вирусных заболеваний в корне отличались от концепции микробиолога Луи Пастера. В чём достижения Пастера? Это один препарат для одной болезни, препарат, который атакует только один вид микроба и никак не влияет на другой. В чём достижение Кинтона? Это морская плазма, которая не атакует какой-то один микроорганизм, а даёт крепость всем клеткам нашего организма для того чтобы сражаться с болезнетворными микроорганизмами. Препарат, который он изобрёл, получил известность под названием "Плазма Китона" и был изготовлен на основе морской воды. Китон шёл в авангарде своего времени. Но, к сожалению, его способы лечения безвредные и высокоэффективные были вытеснены синтетическими препаратами с побочными эффектами, которые сегодня доминируют в современной медицине. Мы потеряли связь с морем, часть которого неизменно присутствует в нас. Эксперименты Китона с морской водой быстро привели его к славе. Во Франции в нескольких клиниках стали успешно применять метод Китона. Множество детей, умирающих от истощения были спасены благодаря ему. Детям вводилась плазма из морской воды. Вскоре в различных странах стали открываться такие морские клиники.

▼

Морская география СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ (Алжир, Болеарские острова, Египет, Испания, Италия, Монако, Мальта, Тунис, Франция): одно из самых теплых (средняя температура +19–30 oС) и самых соленых. Лечение астматических и сердечно-сосудистых заболеваний, очищения и омолаживания организма. ЭГЕЙСКОЕ МОРЕ (Греция, Турция): отделено от Средиземного несколькими проливами, но вода здесь менее соленая, а климат более мягкий. АДРИАТИЧЕСКОЕ МОРЕ (Хорватия, Черногория, о. Искья и Венецианская ривьера (Италия), Словения): прохладная вода (средняя температура 19-25 oС) высокой солености и умеренно жаркий средиземноморский климат. МЕРТВОЕ МОРЕ (Израиль): содержит в 10 раз больше минеральных солей, чем воды Мирового океана. Низкая влажность воздуха, свободного от аллергенов и богатого кислородом и соединениями брома, при повышенном атмосферном давлении создает уникальный целительный микроклимат. КРАСНОЕ МОРЕ (Египет, Израиль, Иордания): теплое (температура воды до +32 oС) и соленое море отличается значительным количеством микроводорослей, придающих воде красноватый цвет. Субтропический климат (24–30 oС) с воздухом, насыщенным бромом. ЧЕРНОЕ МОРЕ (Краснодарский край, Крым, Болгария, Румыния, Турция): вода с повышенным содержанием хлора и йода, высокая влажность воздуха, тепло. БАЛТИЙСКОЕ МОРЕ (Литва, Латвия, Эстония, Польша, Швеция): одно из самых слабосоленых морей редко прогревается выше 20 oС. Воздух богат фитонцидами окружающих сосновых лесов.

www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com 147

EL MAR - CUNA DE TODOS LOS SERES VIVOS

ЖИЗНЬ ЗАРОДИЛАСЬ В ОКЕАНЕ Жизнь, несомненно, возникла в воде. Столь же несомненно, что первые живые существа появились не в пресной воде, но в растворе солей натрия, калия, кальция, магния. Клетки всех животных от самых простых до самых сложных, какова бы ни была среда их обитания, содержат в себе эти ионы и погибают, когда они отсутствуют. Жизнь зародилась в океане, и современные животные унаследовали от своих океанических предков неорганический состав крови, столь сходный с морской водой. Мы дышим кислородом, две трети которого дает нам фитопланктон, который содержится в водах морей и океанов.

Ионы морской воды В 1971 г. профессор Университета Бордо Жан-Жак Дубарри доказал, что ионы морской воды проникают через кожу, восстанавливая электролитный состав плазмы крови. При температуре ванны из морской воды, подогретой до 34 °C, процесс абсорбции происходит наиболее активно. Море лечит, будто следуя законам медицины, открытым Гиппократом. «Медицина есть прибавление и отнятие, прибавление всего, что не достает, и отнятие всего, что излишне. И кто лучше делает — тот наилучший врач».

148 148 www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com

ОБРАЗ ЖИЗНИ | МОРЕ – КОЛЫБЕЛЬ ВСЕГО ЖИВОГО

С помощью своей плазмы Китон укреплял организм человека в целом, обезвреживая возбудителей болезни. Плазма Китона вылечила множество болезней, которые раннее считались неизлечимыми, а медицина того времени была бессильна перед ними. Рене считался благодетелем человечества и заслужил признания многих глав государств, военных врачей и интеллигенции. По своему составу морская вода очень схожа с соляным составом крови человека. Во время первой мировой войны тысячи раненых солдат были спасены благодаря морской плазме Китона. Интересно, что во время Великой Отечественной Войны при нехватке донорской крови и советские медики в качестве кровезаменителя вводили внутривенно морскую воду. Но после войны великие достижения были забыты, клиники закрылись. Стремительно рос экономический интерес к вакцинам и фармацевтическим препаратам, которые уже начали вторгаться на рынок. Капитал служит росту производительности и прибыли, а не общему благу человечества. Фармацевтический бизнес стоит в мире на третьем месте после торговли наркотиками и производством оружия. Дельцам от этого бизнеса выгодно общество ослабленных, больных, истощённых людей. Таких людей легко контролировать. С экономической точки зрения не выгодно финансировать проекты, связанные с лечением морской плазмой, эффективным и не доступным препаратом. Но очень выгодно развитие индустрии производства антибиотиков, всевозможных вакцин и других дорогостоящих препаратов, имеющих массу побочных эффектов. Но, не смотря на то, что работа Китона была преднамеренно исторически забыта, есть учёные и медики, которые возродили методики Китона. Успешно создаются морские клиники и оздоровительные центры. В отличие от простой воды, морская вода содержит все минералы, необходимые для правильного функционирования организма. В лабораторных условиях создавать морскую воду ученые пока не научились. По материалам PEDRO POZAS TERRADOS

Три стакана изотонической воды в день

Р

аствор (2/ 7 морской воды и 5 / 7минеральной воды) идеально подходят для нашего организма и защищают нас от многих болезней. Клиники открываются снова. Хотя и очень медленно, но осознание целебных свойств морской воды возвращается в сознание людей. Важно знать, что морская вода с наших пляжей не может быть использована для питья. Вода для процедур берется с глубины (не менее 10 м от поверхности), куда могут проникать лучи солнца, но вода не подвержена волнению, как на поверхности. Это «живой слой воды» аналог плазмы человеческого организма. Именно таков состав околоплодной жидкости.

7 дней без воды и еды в открытом море

В

декабре 2004 года на Международном конгрессе морской воды с участием 22 ведущих института, был представлен уникальный опыт. Семеро волонтеров продемонстрировали, что оставшись в открытом море без еды и пресной воды, человек может обходиться от 4 до 7 дней, употребляя только морскую воду. Тем самым доказав международному научному сообществу, что питательной силы в море достаточно, что бы выжить после кораблекрушения.

www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com 149

"L'ESTRAMBOTISME"

НАСЛЕДНИК Я

очень люблю маленькие старинные каталонские городки. Подчеркиваю: каталонские, а не испанские. Мне посчастливилось провести много времени в этом замечательном крае. Если сложить все это время получится не один год. Бываю здесь не туристом: живу среди простых людей и имею много друзей. Это дает мне основание свидетельствовать: Каталония – это не Испания, а ее граждане – не испанцы. У них особый уклад жизни и, самое главное, острое восприятие искусства (о чем бы не шла речь: о музыке или живописи) и непроходящая любовь к прекрасному. Торроэлья-де-Монтгри – небольшой город, некогда владения семьи графов де Монтгри. Это в прошлом. Сегодня о тех временах напоминает фамильный замок, проданный недавно наследниками некогда богатого рода предприимчивым бизнесменам, и превращенный в уютный небольшой отель, где каждый номер не имеет аналога. Городок старинный и небольшой. Его население чуть более одиннадцати тысяч. По российским меркам не тянет на райцентр. Скорее походит на рабочий поселок. В старой части узенькие улочки. Такие узенькие, что два человека, взявшись за руки, свободно перегораживают их. Дома, которым триста или четыреста лет, никого здесь не удивляют. Я уже тоже не шарахаюсь, когда вижу на фронтоне едва просматриваемую в камне надпись «1620 ano» и «1706 ano».

150 150 www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com

Замок Монтгри (Торроэлья-де-Монтгри)

ОБРАЗ ЖИЗНИ | ЭСТРАМБОТИЗМ

www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com 151

"L'ESTRAMBOTISME"

Гордской рынок (Торроэлья-де-Монтгри)

Городок еще в конце двадцатого века пережил комплексную реставрацию. В эти антикварные коробки удачно вписались все блага современной цивилизации: газ, электричество, вода, канализация. Одна беда: мобильные телефоны бессильны перед толщей веков. Сигнал не проходит сквозь толстые старинные стены. Современным махам, чтобы принять звонок возлюбленного требуется появиться на балконе или высунуться в окно. Пересечение улочек образует небольшие, я бы сказал, камерные уютные площади, издавна облюбованные маленькими кафе, барами и ресторанчиками. Днем улочки и площади пустуют, словно городок вымер.

152 152 www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com

Они оживают после пяти. Каталонцы рано начинают работу и рано ее заканчивают – так что еще день впереди. Они, по натуре, очень общительные люди. Никому и никогда не прийдет в голову пить пиво в одиночку перед телевизором. О кофе и речи не может быть. Настоящий кофе бывает только на улице в кафе, когда пьешь его в кругу друзей. Первыми столики уличных кафе и баров заполняют старики. Я написал это слово и почувствовал некоторую неловкость. Этих людей грех назвать этим словом, от которого веет убогостью и обреченностью. Они совершенно не похожи на своих российских одногодок. Трогательно одетые по местной моде, аккуратно по-

стриженные и благоухающие духами, они чинно сидят с чашкой кофе или бокалом вина и говорят. Слава Богу, тем для разговора в современной Испании хоть отбавляй. Представьте себе: с единственной чашкой эспрессо или бокалом сангрии запросто могут провести целый вечер. Встреча в кафе – не единственное развлечение жителей городка. После вечерней мессы местный средневековый собор один-два раза в неделю превращается в концертный зал. Выступать в нем считают за честь лучшие европейские музыканты, в том числе из России. К удивлению также, как бывает в Москве или в Нью-Йорке, перед концертом десяток неудачников интересуются лишним билетиком.

ОБРАЗ ЖИЗНИ | ЭСТРАМБОТИЗМ

Есть еще в Торроелье-де-Монтгри два музея. Их экспонаты интересные и любовно собраны жителями городка. Они когда-то принадлежали их предкам и бережно передавались из поколения в поколение. Их умудрились сохранить даже в годы гражданской войны, а бои на каталонской земле были ожесточенные. Я неслучайно предварил свой рассказ о художнике столь престранной преамбулой. Просто задался целью показать в какой атмосфере порой зарождается новое в искусстве. Еще пару лет назад со своими друзьями по вечерам сидел в кафе Хоан Фустер, здешний художник, ушедший прошлой осенью из жизни на девяносто пятом году. Мои знакомые, хорошо знавшие его лично, рассказывали, что окружающие считали земляка странным человеком и его живопись странной. Они были недалеки от истины. Фустер и сам считал свою живопись странной. Он так ее и называл «obra estrambotica», что в переводе с каталонского означает «странная работа».

Картина Хоана Фустера

На улицах Торроэлья-де-Монтгри

В его творчестве привычные, обыденные вещи обретали иной смысл и новые, я бы сказал, сказочноромантичные формы. Художник уходил в своих работах от реальности, давая полную свободу своему воображению и неожиданной трактовке знакомых предметов. Это делалось порой столь неожиданно и спорно, что многие зрители, среди которых были ценители искусства, недоуменно пожимали плечами, постояв перед очередным творением Фустера и уходили восвояси, не проникнув в замысел художника. Его работы отличаются продуманностью и легкостью композиций и всегда полны романтики и поэзии. В отличии от своего современника и соседа Сальвадора Дали (они были хорошо знакомы – Тороэлья-де Монтгри в получасе езды от Фигероса) Хоан Фустер не был плодовитым живописцем и не оставил много работ. К сожалению, не поняв значимости творчества старого художника, мест-

ный муниципалитет и его наследники не проявили должной заботы о его наследии. Зато он сам позаботился о своем творчестве, оставив подробное описание ЭСТРАМБОТИЗМА в виде поэмы. Это произведение – словно учебник для художников. Затрудняюсь сказать сохранилось бы это художественное течение, в манере которого сегодня в Каталонии работают несколько живописцев, если бы в 2004 году в студию Фустера не попал молодой жиронский живописец Ким Эреу (Quim Hereu). Ким сам рассказывал мне, что он обомлел, в полном смысле слова, потерял дар речи, когда перешагнул порог творческой мастерской Фустера.

- Не удивляйся, - сказал старый мастер, - у меня здесь сплошной эстрамботизм. К этому времени хозяин студии уже тридцать лет работал в этом стиле, созданном и теоретически обоснованным им. www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com 153

"L'ESTRAMBOTISME"

Что же так впечатлило, а быть может и поразило Кима. Это редко употребляемое каталонское слово он слышал от тетушки Кончиты, принявшей большое участие в его судьбе, с раннего детства. Сейчас Киму сорок пять лет и он затрудняется сказать, когда впервые взял в руки карандаш. Сколько помнит себя – всегда рисовал. Правда, никогда по-настоящему не учился. После двадцати лет взял несколько уроков у преподавателя живописи, но быстро заскучал от академического подхода педагога к предмету. В детстве он рисовал на всем, что попадало под руки. Иногда ему за это даже доставалось. Тетушка, перебирая листы с его рисунками, недоуменно пожимала плечами и удивленно бормотала то самое слово, услышанное им от Фустера. Дело в том, что персонажи его детских рисунков и вправду были какими-то необычными или странными: кошки с лебедиными головами, ходящие на человеческих ногах рыбы, неведомые морские существа и прочая чертовщина. В тот вечер они засиделись допоздна. Старый художник, оценив искреннюю заинтересованность Кима, говорил долго и много, излагая идеи эстрамботизма. Он еще ни разу не встречал такого благодатного слушателя. Гость воспринимал каждое слово Фустера, словно откровение. Его покорила речь собеседника, говорящего именно то, о чем много размышлял сам Ким. Несмотря на разницу в возрасте, Фустер был вдвое старше своего молодого коллеги, их сближала идентичность взглядов на живопись. Именно эта схожесть и стала фундаментом их дружбы. С момента знакомства они проводят вместе много времени. Ким, словно губка, впитывает идеи своего старшего друга.

154 154 www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com

Художник Хоан Фустер

Спустя пять лет Фустер пишет на каталонском языке поэму, в которой в стихотворной форме формулирует идеи эстрамботизма и провозглашает в ней своего приемника. Поразительное совпадение: фамилия Эреу в переводе с каталонского «наследник». Благословение старого мастера Ким воспринял не как тяжкую ношу, а как Божью благодать и великую чес ть. Именно тогда художники задумали грандиозный проект Stram Privata, не имеющий аналогов в современном искусстве. Первый этап: десять картин размером три с половиной метра на два, изображающие в эстрамботическом стиле десять известных городов. Задуманное пришлось осуществлять Киму в одиночку: в прошлом году Хоан Фустер ушел из жизни. Наследник, по оценке искусствоведов-экспертов, с честью справился с задачей. Но это была лишь своеобразная разминка перед большой и напряженной работой. Прежде всего, Киму пришлось вместо обычной студии художника подыскать просторное индустриальное помещение. Прежде, чем мастер приступил к работе, здесь потруди-

Художник Хоан Фустер со своим учеником Кимом Эреу

лась целая бригада рабочих. Дело в том, что размеры его будущего полотна были грандиозные: 12 м на 6 м. Рабочие стыковали холст, натягивали его на сооруженный подрамник. Перед полотном была смонтирована подъемная платформа и установлены в качестве подсвета прожектора. Последние в процессе работы не столько помогали, сколько создавали проблемы, давая блики на свежей краске. Четырнадцать месяцев Ким безвылазно дневал и ночевал в этом ангаре. В прямом смысле этих слов.

ОБРАЗ ЖИЗНИ | ЭСТРАМБОТИЗМ

Он поставил тут кровать и соорудил небольшую кухню. Прежде, чем приступить к написанию масштабного полотна художник воплотил свою идею в карандашном наброске на картоне в десяток раз меньше будущего оригинала. Писал маслом без единой карандашной линии по белому холсту. Это один из важных принципов эстрамботизма – работать без грунта. Специфика, требующая от художника особых навыков и видения картины, ибо в таких условиях труднее выдерживать реальные цвета. Чтобы понять грандиозность этой работы, обращусь , как ни странно, к цифрам. В работе тщательно выписаны сорок пять фигур. Высота центрального персонажа картины – Венеры с коровьей головой – четыре метра. Прошедшим летом мы провели с Кимом много времени. Много говорили об его творчестве. Я расспрашивал, он отвечал. Для меня было очень важно понять где художник черпает вдохновение. Он охотно делился мыслями.

- Меня вдохновляет земля, где я живу, - говорит Ким. – Каталония неповторимая и благодатная земля. Куда не посмотришь – всюду природа щедро наделила нас красотами. Цветы, фруктовые деревья, оливковые рощи. Надо только оглянуться вокруг. Окна моего дома выходят на заповедный остров Медос. Посмотрите мои картины – его вы найдете в различных ракурсах на многих моих картинах. В работах художника много летящих предметов, которые в обычной жизни, казалось бы, не летают, но это ошибочное мнение. В этом районе Средиземноморья часто дует тримонтана – жаркий и мощный ветер из Африки. Под его

Мастерская Кима Эреу

воздействием летят ветки деревьев, плоды, птицы, песок, улитки... Для кого-то это морока, дополнительные проблемы, а Ким усмотрел в этом красоту. По его мнению, знакомые предметы в полете принимают необычные формы. Мой собеседник охотно формулирует свое видение и понимание эстрамботизма: - Все возможно, нет невозможного. Все в нашем воображении. Ким убежден, что в большинстве из нас живет ребенок. Просто, став взрослыми, мы не носим коротких штанишек и не прыгаем на одной ноге. Многие люди, как в детстве, любят воображать, правда, некоторые, стесняясь этой слабости, предпочитают об этом умалчивать. По мнению художника, человек, сохранивший это детское качество – по-настоящему счастливая личность.

Наверное, именно поэтому дети тонко чувствуют картины Кима. Мне

довелось слышать комментарии к картине Кима и его жены Тани, но самыми яркими и меткими оказались слова одиннадцатилетней дочери художника – Марионны, идеально понимающей творчество отца. С мнением Кима можно споприть. В одном я с ним согласен. Наш мир эстрамботичен: все люди в тот или иной момент совершают странные, необъяснимые поступки. Кима Эреу нередко сравнивают с Дали. Безусловно, молодому мастеру льстит сравнение с мэтром. Его он считает революционером, позволившим себе то, что до него никто не позволял. Тем не менее, он не считает себя продолжателем Дали, будучи убежденным, что эстрамботизм не является продолжением сюреализма. У него свое особое видение. Известные всему миру мягкие, перетекающие часы Дали – его понимание времени. У Кима свой, не имеющий ничего общего с этим, вид www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com 155

"L'ESTRAMBOTISME"

156 156 www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com

ОБРАЗ ЖИЗНИ | ЭСТРАМБОТИЗМ

на время. Женщина, рожающая улиток, в понимании художника, фабрика времени. Плывущие куда-то вверх, словно мыльные пузыри, улитки символизируют секунды, минуты, часы... Если пристально вглядеться в творчество многих каталонских художников, архитекторов начала двадцатого века можно при желании обнаружить элементы эстрамботизма. Я считаю, что великий зодчий Антонио Гауди, сделавший Барселону не похожей ни на один город мира, был предтечей эстрамботизма – чисто каталонского явления. Богатое воображение Гауди переделывает знакомые предметы, придавая им новые функции. Какой надо обладать фантазией, чтобы превратить карнавальную маску в изящное балконное ограждение или разукрасить зеленую ящерицу в разные цвета и заставить служить парковой скамейкой. Это – Гауди! Еще несколько слов о грандиозной работе Кима Эреу. Она является на сегодня крупнейшим полотном в Испании и Европе и, вероятно, во всем мире. Эксперты оценили ее в два с лишним миллиона евро. Сейчас идет дискуссия об ее будущем. Есть желающие в Мексике и Москве купить полотно, но Ким не спешит принять решение. Его мечта: создать специальный фонд и оставить картину в Жироне. Она могла бы способствовать привлечению туристов в Каталонию. Он убежден, что эстрамботизм – каталонское явление – лучше всего смотрится дома. Пока идут споры, Ким готовится начать работу над следующим полотном проекта. АВТОР:

Странное рождения Венеры или фабрика времени. Художник: Ким Эреу

ИГОРЬ ШИХМАН

www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com 157

КАТАЛОНСКАЯ КУХНЯ

ПОДЛИННАЯ КАТАЛОНСКАЯ КУХНЯ НЕЗАМЫСЛОВАТА, СЫТНА, ВКУСНА И КОЛОРИТНА Бесспорно, каталонская кухня вобрала в себя все лучшее, что есть в Средиземноморской и Западноевропейской кухне. Дело в том, что она исторически формировалась под влиянием различных культур и народов, которые в прошлом в разное время населяли эти земли, и представляет собой смесь итальянских, французских, иберийских и даже арабских кулинарных традиций.

158 158 www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com

Кухня Каталонии богата сырами, колбасами и дичью. Невозможно её представить без оливкового масла и изобилия морепродуктов (лангустов, всевозможных видов рыб и малюсков). В то же время она потрясающе проста и основана на сохранении подлинного вкуса сезонных продуктов. Здесь не представляют стола без свинины, влюблены в рыбацкую похлебку и без ума от грибов. Истинные каталонцы не

приемлют консервированных продуктов, любят мясо и рыбу, приготовленные дома женой или матерью, и предвзято относятся к замороженным продуктам. На гарнир они предпочитают свежие овощи и зелень, сдобренные внушительным количеством ароматного оливковкового масла. И, конечно же, ни одно застолье не обходится без местныех вин, слава которых уже давно перешагнула границы Испании.

ГУРМАН-КЛУБ | КАТАЛОНСКАЯ КУХНЯ ВИНА VINOS Совсем недавно Испания была известна, как поставщик дешёвых столовых вин. И только тогда, когда Бордосский метод производства и выдержки высококачественных вин из Франции был адаптирован испанскими виноделами, на европейском рынке появились первые бутылки знаменитого ныне красного вина из провинции Rioja и белого из провинции Tarragona. Открывая эти бутылки, любители вина обнаружили, что лучшие образцы испанских вин зачастую превосходят по качеству продукцию французских провинций Бордо или Бургундии. Причем цены на испанские вина оказались более доступны. Так началось триумфальное шествие испанских вин, продолжающееся по сей день. Испанская винодельческая традиция придает очень большое значение выдерживанию вина в дубовых бочках, что в сочетании с традиционными сортами испанского винограда дает неповторимое качество вин. Сегодня в списке лучших производителей шестьдесят различных винодельческих регионов, и около трех десятков марок, чьё имя – гарант вина необыкновенного вкуса и качества:

Somontano, Priorato, Ribera del Duero, Еl Mencionado Rioja, Albariño, Jumilla, Penedés, La Mancha, Jerez, Montilla, Málaga, Cariñena, Ampurdan – Costa Brava, Valdepeñas, Ribeiro, Terra Alta. Каталония производит превосходные красные, белые и розовые вина, наиболее известные из которых – вина из провинций Penedès и Priorat. Это довольно древняя винодельческая зона, где виноградную лозу местные жители выращивали еще в V веке до нашей эры, когда греки и финикийцы основали колонии вблизи Барселоны.

Penedès известен своими белыми винами, крепостью от 10 до 13 градусов, c мягким, фруктовым вкусом, производимые из смеси урожаев трех местных виноградников. Вина Priorat являются, возможно, самыми домашними испанскими винами – темно-красными, крепкими, насыщенного цвета, с бархатистым вкусом и превосходным ароматным букетом. Здесь же производятся не только лучшие белые, розовые и красные столовые вина, но и знаменитое игристое вино Cava – каталонское шампанское. Наиболее известные марки – это Freixenet и Codorniu. ВИННЫЙ СЛОВАРИК BLANCO

белое

ROSADO

розовое

TINTO

красное

CRIANZA

вино двухлетней выдержки, из которых минимум полгода в дубовой бочке

RESERVA Tinto

вино трехлетней выдержки, из которых минимум год в дубовой бочке

RESERVA Blanco и Rosado

вино двухлетней выдержки, из которых минимум полгода в дубовой бочке

GRAN RESERVA Tinto

для красного Tinto – вино пятилетней выдержки, из которых минимум два года в дубовой бочке

GRAN RESERVA Blanco и Rosado

вино четырехлетней выдержки, из которых минимум полгода в дубовой бочке www.CostaBravaRu.com

159

LA COCINA CATALANA ХАМОН И КОЛБАСЫ JAMON Каталония производит знаменитую сыровяленную ветчину – хамон (jamon). Встретить вяленую свиную ногу, подвешенную у входа в какой-нибудь магазин, ресторан или дом – дело привычное. Сейчас практически в любой мясной лавке, а тем более на рынках Каталонии, можно найти с десяток видов и сортов хамона, любой жирности и размера. Каковы основные показатели качества хорошего иберийского хамона? Хамон должен иметь слегка вытянутую и приплюснутую форму. Обязательно чёрное копытце. Снаружи он должен быть покрыт кожей. Место среза должно иметь V-образную форму и белый, либо серо-синий оттенок, явно указывающий на долгий процесс сушки. Вес обычно не ниже 4,5 кг в заднем окороке и 3,5 в переднем. Цвет обычно что-то среднее между розовым и красным пурпурным. По консистенции он должен быть тонковолокнистым, имеющим прожилки блестящего и мягкого жира, смешанного с чистым мясом свинины. По вкусу малосольный, с полным приятных оттенков интенсивным ароматом. Очень нежный и утончённый.

160 160 www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com

Но не только хамоном славится Каталония. Здесь еще делают потрясающую полукопченую колбасу fuet и копчёные колбасы различных сортов. Некоторые из них покрыты плесенью, которая имеет довольно специфический запах, но вкус самого продукта при этом незабываемый. ХЛЕБ С ПОМИДОРАМИ PAN CON TOMATES Самое простое, но необыкновенно вкусное каталонское угощение – ломтик чуть поджаренного на решетке хлеба, натертого зубчиком чеснока и спелым помидором, политый оливковым маслом и посыпанный солью. Эту простую на вид и довольно вкусную закуску подают во всех ресторанах и кафе. Обычно хлеб приносят на отдельном блюде, а помидоры, чеснок и оливковое масло – на другом, чтобы каждый сам мог получить удовольствие от церемонии приготовления pa amb tomaquet. В Каталонии хлеб с помидорами часто подается с кусочками колбаски, а местные гурманы могут положить и маленькую сардинку.

ГУРМАН-КЛУБ | КАТАЛОНСКАЯ КУХНЯ СОУСЫ SALSAS Соседство с южной Францией и Италией оказало влияние на каталанских поваров и на рецептуру соусов. Здесь, как и у сведущих в кухне соседей, основу многих блюд составляет один из четырех соусов: · salsa Sofrito – соус из чеснока, лука, томатов, перца и зелени; · salsa Samfaina – соус из томатов, перца и баклажанов; · salsa Picada – соус из чеснока, зелени и жареного миндаля; · salsa Ail-oil – соус из чеснока с оливковым маслом. Отдельно стоит поговорить о salsa Romesco. Соус ромеско готовится на ореховой основе и очень похож на соус сациви. В его состав входят помидоры, измельченные орехи – миндаль и фундук, несколько видов перца. Здесь же сухая паприка, петрушка, чеснок, оливковое масло и уксус. Точные пропорции составных частей и особенности приготовления этого соуса всегда остаются секретом повара. Подают его обычно в керамических плошках, обыкновенных блюдцах или даже в больших суповых тарелках – все зависит от аппетита.

испанском оливковом масле или на специальном гриле la plancha.

МЯСО И ГРИБЫ CARNE Y SETAS Мясо каталонцы предпочитают молодое, потому что оно быстро готовится, при этом отдают предпочтение телятине перед говядиной, обожают блюда из ягнёнка и не признают баранину. Каталонцы шутят, что на убой у них идут только молодые животные, поэтому отбивные у них значительно меньше по размерам, чем в других странах. Не злоупотребляют специями и пряностями. При этом стараются купить только самое свежее мясо. Большинство местных мясных и рыбных блюд жарится на знаменитом

Рекомендеуем: · rovellons a la llauna – лесные грибы; · tortilla con setas – омлет с картофелем, луком и грибами.

Рекомендеуем: · costelles de xai – рёбрышки ягненка; · escudella i cam d'olla – бульон, тушеное мясо и овощи; · peus de pors – свиные ножки; · lagosta amb pollastre – колючий омар с цыпленком; · fricando amb bolets – телятина фрикандю с грибами; · cap-i-pota – рагу из свиной головы и свиных ножек; · mongetes аmb botifarra – жареные свиные колбаски с фасолью в кипящем свином сале; · botifarra amb mongetes – колбаса, фаршированная, белыми бобами.

PAN CON TOMATES

SALSA ROMESCO

Практически все все каталонцы обожают дичь – куропаток, перепелов, фазанов, а также дикорастущие грибы, сезон сбора которых наступает осенью и которые в изобилие растут в предгорьях Пиренеев. Рыжики, лисички, опята подаются к столу в жареном, отварном, маринованном виде, совсем как у нас, в России.

Вегетарианцы же здесь могут насладиться большим разнообразием блюд из овощей: · pisto huertano – рагу по крестьянски из свеклы, фасоли и бобов; · escalibada – овощное рагу; · fabes a la catalana – тушеные бобы; · trinxat amb rosta – жареные пирожки с капустой или картошкой.

ESCUDELLA I CAM D'OLLA

TRINXAT AMB ROSA

www.CostaBravaRu.com

161

LA COCINA CATALANA крепких мускулистых рук, лодки и доброго сердца не было у него другого богатства. «Что я могу сделать для неё (поиспански para ella)? – eще и еще раз спрашивал он себя и, отчаявшись, решился. – Para ella (для неё) приготовлю я блюдо из всех продуктов, которые есть у меня в хижине, и приглашу её». Так он и сделал. А было у него в тот день из еды немного мяса, немного риса, несколько креветок, несколько ракушек, помидор и чеснок. Блюдо так понравилось девушке, что она навсегда осталась с рыбаком, и были они очень счастливы. И каждый раз, ожидая его возвращения с моря, она готовила их любимое блюдо Paella.

PAELLA

РЫБА И МОРЕПРОДУКТЫ PESCADO Y MARISCOS Один из главных компонентов кухни Каталонии – рыба и морепродукты. Рыбу здесь любят свежую. Заметим, что даже в самых дальних от морского побережья уголках Каталонии покупают только свежие морепродукты, максимум вчерашний улов. Рыбу тушат, варят, жарят на решётке, используя древние и современные рецепты. Рекомендуем: · suquet de peix – густая и ароматная уха из морского черта; · sarsuela – уха по-каталонски; · sardines a la brasa – жаренные на гриле сардины; · gambes a la brasa – жаренные на гриле креветки; · cargols a la llauna – улитки; · bacallà amb carniana – треска по каталански;

162 www.CostaBravaRu.com

· calamars farcits – фаршированный кальмар; · graellada de peix i marisc – жареная рыба и морепродукты; · popets amb ceba – молодой осьминог с луком; · mandonguilles amb sèpia – котлеты из каракатицы. ПАЭЛЬЯ PAELLA История появления этого вкуснейшего блюда очень романтична и красива: Жил в хижине на берегу моря молодой рыбак. Часто в лунные бессонные ночи мечтал он о самой красивой девушке из соседней деревни, которая вместе с другими девушками приходила на пристань покупать свежую рыбу. Но что мог предложить такой красивой девушке бедный рыбак? Кроме

Красивая сказка, но попробуем разобраться, что же это за блюдо и как оно появилось на самом деле. Паэлья родом из Испании, еще точнее – из Валенсии. Но это не значит, что настоящую паэлью готовят только в Валенсии. В Испании существует несколько десятков вариантов приготовления паэльи, которые значительно отличаются друг от друга. Слово Paella произошло от латинского cлова Patella, обозначающего вид посуды. А по валенсийски оно переводится, как «сковорода». Таким образом название блюда происходит от названия широкой и неглубокой сковороды с двумя ручками, в которой традиционно делается паэлья. Нынешнее название такой сковороды – паэльера (paellera). И только в такой паэльере получается настоящая паэлья. И всё благодаря особой форме сковороды, которая позволяет бульону выпариваться с положенной скоростью, чтобы рис не перестоял, что очень важно. Основными компонентами блюда являются рис и шафран, который

ГУРМАН-КЛУБ | КАТАЛОНСКАЯ КУХНЯ окрашивает каждое зернышко в желтый цвет. Остальные составляющие могут быть самые разные: курица, грибы, мясо и морепродукты – креветки, лангусты, ракушки, мидии. Качество блюда определяется тем, что в хорошей паэлье все составляющие успевают приготовиться одновременно, а рис остаётся рассыпчатым. В классическом варианте паэлью готовят на открытом огне. При этом у каждого кулинара есть свой способ приготовления этого национального блюда, и в какой бы уголок Испании вы не попали, вам обязательно предложат паэлью, приготовленную поновому. В ресторанах она подается, как правило, в расчете как минимум на двух персон. Кстати паэлью и всем известный плов подарили нам мусульмане. Получается, что блюда разные, а предок у них явно один. ДЕСЕРТ РOSTRES Немного о десертах. Как в любой уважающей себя стране, в Каталонии принято заканчивать трапезу десертом. Пирожные из свежего мягкого сыра, десерты из ягод в белом вине и множество разнообразных вкусностей.

Рекомендеуем: · Сrema catalana – его готовят из яичных желтков, сливок и кукурузной муки. На вкус crema catalana чемто напоминает наш заварной крем, только теплый и с корочкой жженого сахара сверху. Для получения корочки десерт посыпают сахарной пудрой и прижигают специальной горелкой. Затем десерт поджигают. Получается оригинально и вкусно; · Arroz con leche – разваренный в молоке с сахаром и яйцом рис; · Cuajada – блюдо, напоминающее

смесь творога с простоквашей и сахаром; · Brazo de gitano – рулет с кремовой начинкой; · Flan – желеобразный десерт из взбитых яиц, молока и сахара;

· Leche frita – жареные кусочки теста из муки, яиц и молока; · Natillas – крем из молока, сахара и яичных желтков; · Macedonia – фруктовое ассорти в собственном соку.

CREMA CATALANA

www.CostaBravaRu.com

163

LA COCINA CATALANA ЛАС ТАПАС LAS TAPAS Las tapas (в переводе с испанского «крышки») – различного рода легкие закуски, подаваемые в баре к пиву или вину. Существуют разные легенды об изобретении тапас. Одна из них утверждает, что привычка накрывать (tapar) рюмку хереса кусочком ветчины, который одновременно являлся закуской, появилась в одном из баров Севильи. Поначалу tapas подавали бесплатно, затем, по мере появления все более разнообразных закусок, за отдельную плату. Существует и другая, более простонародная, версия. В прибрежных кабачках стаканы с вином и пивом для защиты от назойливых мух накрывали кусочками лепешек. Благодарные клиенты – местные рыбаки и мелкие лавочники – с удовольствием съедали дармовую закуску. Тогда стаканы стали накрывать маленькими тарелочками, а в них накладывать острые закуски, вызывающие жажду, чтобы последовал повторный заказ... Сегодня в роли тапас выступает любая нарезка, классический вариант

164 www.CostaBravaRu.com

– хамон, маринованные или приготовленные на гриле овощи (перец, помидоры, лук, баклажаны, цукини и т.д.), оливки, жареные или маринованные грибы, картофельные или рисовые биточки, жареные кальмары или мидии. И, конечно, нескончаемая вереница тарталеток и мини-бутербродов с соусами, паштетами, тунцом и яйцом, тертым перцем и томатом с луком и чесноком, тертыми сырами с майонезом, яичницей-глазуньей на большом круглом куске помидора, сардинами и анчоусами с сельдереем и латуком, кусочками курицы или мяса в вин-

ном соусе, всевозможными салатами, морепродуктами в различных соусах, маленькими картофелинами в ароматных травах. С ними связана одна из национальных традиций, которой славится Испания среди туристов. Это – обычай ходить из бара в бар, пробуя маленькие порции различных блюд вместе с небольшим бокалом вина. Компания друзей прогуливается по улицам города, посещая специальные бары tapeo, заказывая в каждом баре по одной «крышечке». Прокладывается своего рода «перекрестный путь» (vía crucis) по десяти, пятнадцати, а кто выдержит и больше, барам улицы. Тапас располагает к беседе, шуткам и хорошему настроению. «По тапас» ходят целыми семьями, особенно в выходные и праздники. Существуют также бары, специализирующиеся на одном типе закусок, которыми он славится, и по этому фирменному блюду и выбирается клиентом. Среди ночных «пилигримов» можно часто услышать фразы типа: «идем в бар кальмаров» или «бар кровяной колбасы»...

ГУРМАН-КЛУБ | КАТАЛОНСКАЯ КУХНЯ Схема обхода проста: группа друзей начинает к примеру с бара «A», где берет мини-часть омлета с треской, затем идёт в другой бар «B», где подают копченую колбасу в сидре, потом в бар «C» – здесь крокет из ветчины, и так далее, разумеется, всегда со стаканчиком вина, пива или сидра. Однако, помимо хождения по различным барам, всегда можно найти заведение, в котором предоставлен весь ассортимент закусок на любой вкус. В таких барах длинная барная стойка переполнена подносами с бутербродами las tapas, которые скреплены зубочисткой. У каждого клиента есть пустая тарелка, и он берет то, что ему нравится прямо с барной стойки, с подноса, а на кассе ему просто подсчитывают пустые зубочистки с тарелки, а чек лишь дополняется стоимостью напитка. Иногда las tapas подают как дополнение к выпивке, а клиент платит только за напиток. В этом случае рацион может меняться, в зависимости от того, что в этот день приготовили в баре. И клиент турист иногда может быть ошарашен, заказав кружку пива, а вдобавок к ней получить тарелочку анчоусов, кальмаров, либо же целую паэлью.

www.CostaBravaRu.com

165

DIÁSPORA RUSA EN ESPAÑA

29 признаков того, что вы

слишком долго живёте в Испании 1 Вы здороваетесь и прощаетесь в лифте, магазине, общественном туалете, в паркингах и на горных тропах.

2 Вы знаете, что какой бы большой по площади не была квартира, в ней всегда найдется парочка комнат, своими размерами больше походящих на шкаф.

3 Вас не удивляют 30-тилетние студенты-очники и 35-летние «молодые специалисты», ищущие свою первую в жизни работу.

4 Вы пристегиваетесь в машине, даже когда приезжаете на родину.

5 Вам нет никакого дела до курса доллара.

6 У вас больше не кончается спиртное посереди ночи.

7 Вам не спится, если на окне нет жалюзи.

8 Летом вы ходите по той стороне улицы, где тень.

9 Вы мерзнете при +18. При +25 перестаете мерзнуть. При +28 снимаете свитер.

166 www.CostaBravaRu.com

10 Вас искренне возмущают звонящие вам по работе люди, если они звонят с 13 до 16, т.к. они мешают вашему пищеварению.

11 Когда вам говорят «позвоню тебе завтра», вы, конечно же, не ждете, что это будет вот прямо завтра. Вы понимаете, что вам позвонят скорее всего через неделю/ месяц/пятилетку, если позвонят вообще.

12 Вы знаете, что 14 зарплат в год – это святое. 13-ую зарплату вы, скорее всего, потратите на июльских сейлах, а 14-ую – на январских.

13 Вы паркуетесь по звуку, если вы, конечно, нашли, где припарковаться.

14 Вы прощаетесь и после этого еще минут 30 оживленно беседуете с приятелем.

15 Вы знаете, что Juan Carlos Primero – это не персонаж телесериала.

16 При встрече и прощании с женщинами вы каждый

РУССКАЯ ДИАСПОРА В ИСПАНИИ

раз целуетесь в обе щеки, причем не важно, если между встречей и прощанием прошло буквально 5 минут.

17 В супермаркете вы даже не пытаетесь искать шампанское, а привычно покупаете Сava. Вино вы ищете с маркировкой Rioja.

18 Вам кажется, что дыня прекрасно сочетается с вяленой ветчиной, а сладкая рисовая каша – это на самом деле десерт.

19 Омлет вы готовите с картошкой, а «оливье» - с тунцом и оливками.

23 Вам не кажется кощунственным видеть, как ваши друзья смешивают в одном бокале пиво с лимонной фантой, а красное вино с кока-колой.

24 Вас не ввергают в шок дети и молодежь, усаживающиеся в транспорте и на улицах на пол.

25 Вы сами садитесь на скамейки, вылитые из бетона.

26 Вас не беспокоит, когда ваш ребенок начинает во всю глотку орать песни в автобусе.

27 Вам не приходит в голову заказать в кафетерии чай.

20 Вы не знаете по-русски большинство названий тех

28 Подарок на день рождения друга вы покупаете по дороге на этот день рождения.

21 Новый Год вы почему-то встречаете в красных тру-

29 Стоя в очереди, вы не возмущаетесь, когда продавец пространно излагает очередному знакомому покупателю свое мнение об участниках модного телешоу.

морских тварей, что вы регулярно потребляете. сах и поглощая 12 виноградинок.

22 Вас уже не смешат слова “курва”, "хуэво", "ниебля" и "пердиз".

Текст: НАРОДНОЕ ТВОРЧЕСТВО

www.CostaBravaRu.com

167

АРТ-студия "ФЕНИКС" в Льорет де Мар Изобразительное искусство для детей и взрослых В программе школы:

• Рисование с натуры (рисунок) • Живопись (акварель, гуашь, масло) • Тематическое рисование • Иллюстрирование • Основы композиции • Декоративно-прикладное искусство • Лепка из пластилина и глины • Роспись по стеклу • Батик (роспись по шёлку) • Искусствоведение • Основы изайна

Я люблю рисовать!

«С раннего детства я рисовала очень странные рисунки – девочек с хвостами, динозавров и всё такое. Красные платья, длинные, с пуговичками - мне не нравятся. Мне нравится играть. В душе я - поэт и художник». Жулиде Сен

Я люблю рисовать!

«C помощью красок и холста я могу выразить свои чувства, свое настроение. Мир художества для меня – это мир чего-то удивительного, необычного. На уроках со своим руководителем Жанной Лисовской я каждый раз учусь чему-то новому и это мне очень нравится». Юля Кустова

168 www.CostaBravaRu.com

www.fenixart.es

Я люблю рисовать! «Творчество помогает мне проявить фантазию. Когда я рисую красками, то чувствую, что лето рядом. У меня от этого поднимается настроение». Саша Косар Каталонская художница Пилар Байес вручает подарок Маше, победившей в конкурсе рисунка в г. Ллорет де Мар

Я люблю рисовать!

«Когда рисуешь, перед тобой раскрывается новый мир, а потом можно взять краски и раскрасить этот мир. Как будто фантазия оживает на листе. Это интересно, волшебно, великолепно». Маша Лисовская-Чуфаровская

Я люблю рисовать! «Мне нравится рисовать потому что это немного успокаивает, отвлекает от проблем (если они есть). А так же можно выразить свои фантазии через рисунок. Женя Дрон www.CostaBravaRu.com

169

АРТ-студия "ФЕНИКС" в Льорет де Мар Изобразительное искусство для детей и взрослых На занятиях дети развивают воображение и пространственное мышление. Знакомятся с историей искусства. Формируются технические навыки и умения использовать различные изобразительные средства: линию, форму, цвет, композицию. Дети знакомятся с разнообразными изобразительными материалами, пробуют нетрадиционные способы рисования. Формируется положительное отношение к различным видам искусств. Обогащается эмоциональная сфера ребенка. Дети приобретают умения и навыки работы в разных видах декоративно-прикладного искусства, воспитывается и развивается эстетическая культура. В перерыве между занятиями в игровой форме дети обучаются не сложной гимнастике для глаз. Взрослые могут научиться писать масляными красками в различных техниках, рисовать акварельными красками, освоить технику рисунка, лепкой, познакомиться с законами композиции, теорией цвета. Занятия творчеством раскрепощают человека, обогащают его внутренний мир, помогают по-новому взглянуть на многие вещи, оптимистичнее видеть мир.

Я люблю рисовать! «Мне нравится рисовать! Потому что у меня хорошая фантазия, и я хочу показать её на бумаге для всех». Лука Ларсен

Я люблю рисовать!

«Когда я в первый раз попробовал что-то нарисовать, я увидел, что моя рука сама рисует всякие рисунки. Они были и тогда и сейчас красивые». Саша Лисовский-Чуфаровский

Paisaje Buenos Aires 11, local, 17310 Lloret de Mar, Тел.: 972 360 349, 618 68 30 31 www.fenixart.es 170 www.CostaBravaRu.com

П риглашаем всех детей, говорящих на русском языке, в возрасте от 6 до 12 лет на занятия в студию русского языка, литературы, театра и творческого развития «АЗБУКА».

В ПРОГРАММЕ ОБУЧЕНИЯ:

МИРОВАЯ ДЕТСКАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА ГРАММАТИКА РУССКОГО ЯЗЫКА ТЕАТРАЛЬНЫЕ ПОСТАНОВКИ РАЗВИТИЕ РУССКОЙ ПИСЬМЕННОЙ И УСТНОЙ РЕЧИ

ИЗГОТОВЛЕНИЕ ИЛЛЮСТРАЦИЙ К ПРОЧИТАННЫМ ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ПОДЕЛКИ РУССКАЯ КУЛЬТУРА ПРИРОДОВЕДЕНИЕ

АДРЕС: CALLE RIU DE LA PLATA, 30, PLANTA LLORET DE MAR (FENALS) ТЕЛ: 626 760 038 WWW.AZBUKAES.RU www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com 171

ACTIVIDADES

GUIA COSTA BRAVA

ЧТО ТАКОЕ ГНОМОПАРК? Это тематический парк развлечений для всей семьи. Площадь 40.000 m2. Он удачно расположен в лесу. Используя уникальный ландшафт, организаторы парка смогли создать стилизованный Мир Гномов, такой популярный у детей.

Ctra. Lloret Blanes GI 682, Tel. 972 36 80 80, Mail: info@gnomo-park.com ДЕТСКИЙ ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ Идеально подходит для детей, с возраста, когда они только начинают ходить, и до 12 лет. Эта зона парка оборудована всевозможными игровыми установками внутри помещений. Сюда входят: Американская горка, сухой бассейн из шариков. Другая часть предлагает многообразные веселые игры на открытом воздухе, для детей различных возрастных групп. Например, миниатюрная ферма с домашними животными и птицами или развлечения в воде.

ARBRE AVENTURA В сосновом лесу проложено несколько приключенческих маршрутов различного уровня сложности. Пролегают они среди деревьев на разной высоте и с оригинальными препятствиями виде подвесных тибетских мостиков, канатов и не только. Для детей и взрослых.

ГОЛЬФ Это территория для занятий мини-гольфом, выигрышно отличающаяся от привычного мини-гольфа прекрасным природным окружением.

РЕСТОРАН Большой ресторан с террасами идеально подходит для празднования семейных торжеств, юбилеев и дней рождений. Вмещает в себя до 180 человек.

172 www.CostaBravaRu.com

ИНТЕРАКТИВНЫЕ ИГРЫ Это павильон оборудован игровыми автоматами: видео-игры, бильярд, футбол, мини-гольф и другие.

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

www.CostaBravaRu.com

173

ACTIVIDADES

GUIA COSTA BRAVA

Более 1000м2 весёлых атракционов для детей: Паровозик по сафари, лошадки и ковбои,гонки на моторных лодках, прыжки на батуте, огромный надувной замок… и много много других развлечений. И для больших детей-родителей! Прокатись на Bull Rider, удержись в седле. Стрельба в тире, бильярд. Развлекайтесь всей семьёй!

SOULD PARK – это группа парков аттракционов, расположенных по всей Испании. Посетите нашу страничку в интернете и вы узнаетет все адреса, где мы расположенны. Мы приглашаем вас!

174 www.CostaBravaRu.com

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

Обучение верховой езде начинающих всадников Обучение верховой езде детей и взрослых, практические, так и теоретические навыки. Вы научитесь понимать язык лошади, узнаете как правильно заботиться о ней. Для многих людей занятия верховой ездой стали смыслом жизни, для многих просто хобби, но и для тех и других общение с лошадьми оставляет яркий и незабываемый след в жизни людей. Кони никого не оставляют равнодушными.

Занятие выездкой, прогулки на лошадях

Наша школа занимается выездкой – искусство управления лошадью и собой, для начинающих, любителей и тех кто уже имеет навыки верховой езды. Наша конюшня граничит с лесом, где мы регулярно устраиваем конные походы. В лесу мы передвигаемся активным аллюрам, наслаждаясь не только работой с лошадью, но и свежим воздухом и красивыми лесными пейзажами.

Обучение уходу за лошадьми Всадник должен уметь не только ездить на лошади, но и ухаживать, седлать и расседлать лошадь, выводить из денника и выгуливать, а так же правильно подготовить лошадь к отдыху. Все эти этапы общения с лошадьми создают особый настрой человеку, улучшает эмоциональный фон человека, а верховая езда помогает поддерживать себя в форме, развивает ловкость, сноровку и физическую силу.

Обучение прыжкам на лошади Подготовка к спортивным состязаниям для начинающих и уже продвинутых всадников.

Оказываем услуги покупки-продажи лошадей, объездка лошадей Адрес: c/Antoni Tapies, s/n, Contado del Jaruco, buzon 242 · 17310 Lloret de Mar, Costa Brava · Тел.: 972 36 86 15, Mov. 687 81 58 88 www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com 175

ACTIVIDADES

GUIA COSTA BRAVA Charter Costa Brava S.L. предлагает замечательную возможность провести незабываемый день на борту нашего КАТАМАРАНА «LADY JOANA». КАТАМАРАН «LADY JOANA» обладает следующими характеристиками: длина 19,70 м, ширина 7,20 м, глубина 2,50 м, мачта 28 м, парус 200 м2, вместимость 150 человек. Катамаран причаливает для посадки пассажиров на пляжи Tossa de Mar, Lloret de Mar, Blanes. На остальной части Costa Brava-Maresme организован специализированный автобус. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА «LADY JOANA»! Итак, раскроем паруса и поплывём вдоль изумительно красивых берегов Коста Брава (Costa Brava). Якорь брошен недалеко от одного из райских пляжей. Теперь выбор за вами. Вы можете в блаженстве загорать в специальном солярии на крыше катамарана, либо развлекаться на воде. В вашем распоряжении плавающие блоки, надувные игрушки, водные батуты, дайвинг. Так же катамаран оборудован душевыми с пресной водой. На протяжении всей экскурсии, если вы проголодаетесь, можете отведать мяса на гриле, салатов и утолить жажду освежающими напитками (Сангрия, пиво, газированные напитки, минеральная вода). И всё это без ограничения во времени и количестве. Вечером мы вернём вас к вашим пунктам отправки. Несомненно, это будет один из самых незабываемых и эмоционально насыщенных дней вашего летнего отдыха на побережье Costa Brava.

Желаем вам удачи! Контактная информация: Тел.: 629 32 64 27 Costa Brava

176 www.CostaBravaRu.com

https://www.facebook.com/pages/The-Catamarancruise/113259198713324

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

BEACH PARTY – незабываемое времяпрепровождение на пляже под солнцем в компании молодых и неугомонных людей. Всё входит в стоимость! Обед, напитки, водные спортивные развлечения, весёлая компания… и всё это на частном пляже! Впечатляющая комбинация многообразных развлечений, музыки и все виды водного спорта. Не пропустите с друзьями сенсационную возможность полетать над морскими волнами на нашем Super-Skibus! Прокатитесь на нашей супер быстрой лодке CV и насладитесь нашим новейшим аттракционом Fly Fish, получайте удовольствие! И всё это бесплатно! Охлаждающие напитки – неограниченное количество в нашем Beach Bar Tropical. Ну а если вы проголодаетесь, добро пожаловать! В любое время дня мы угостим вас аппетитными гамбургерами, хот-догами, обжаренным хлебом и салатами под разными соусами. Информация: Длительность пребывания: 6 часов Тел.: 629 32 64 27 Info@beachpartycostabrava.com Развлекайтесь по полной! www.CostaBravaRu.com 177 www.beachpartycostabrava.com

ACTIVIDADES

GUIA COSTA BRAVA

EVARONDIVE CENTER центр дайвинга в городке Lloret de Mar, на Costa Brava предлагает:

В нашем центре есть душевые, зона сушки, учебный класс, мастерская, магазин, офис и приятная дружелюбная атмосфера.

• Подводные экскурсии • Курсы обучения дайвингу • Ночные погружения • Погружения с берега и с лодки • Морская рыбалка

Для членов нашего клуба существуют скидки до 50% на покупку оборудования, снаряжения, маски, очки, контролеры, фотоаппараты и скидки на пользование лодкой.

www.evarondive.com www.dive-center.info

Avinguda Pau Casals, 27 • Lloret de Mar, Costa Brava, Girona, 17310 • +34 666053532, +34 972371808 178 www.CostaBravaRu.com

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

Морская рыбалка

Индивидуальные прогулки

Скоростная лодка Illusion - посещение бухт и пещер Коста Бравы

Коста Брава

Барселона

∙ Регулярные прогулки на катамаране от Барселоны до Коста Бравы ∙ Барбекю, свободный бар, напитки, водные развлечения и музыка ∙ Индивидуальные и групповые туры www.catamaransensation.com Tel. +34 617 362 488, +34 627 00 33 07 ∙ E-mail: info@catamaransensation.com ∙ Facebook: Catamaran Lloret www.CostaBravaRu.com 179

AUTO

GUIA COSTA BRAVA

OLIMPIA LLORET DE MAR Avda. Vila de Blanes, 6 ■ 17310 Lloret de Mar (Girona) ■ Tel.: + (34) 972 364 710 OLIMPIA CALELLA Carrer del Mar, s/n ■ 08370 Calella ( Barcelona ) ■ Tel. + (34) 93 766 59 48 OLIMPIA SALOU / LA PINEDA Av. Pau Casals 53, Local, 7A ■ 43481 La Pineda ( Tarragona ) ■ Tel. + (34) 977 37 22 96 www.olimpiarent.com ■ e-mail:reservas @olimpiarent.com 180 www.CostaBravaRu.com

АВТО

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ! АРЕНДА ЗАЛА «СЮИТ»

ФОРМУЛА-1 Гран-при Испании, гонки Серии GP2, Moto GP, GT и другие

Аренда зала «сюит» на группу от 5 до 50 человек в дни проведения гонок Формулы-1 Гран-при Испании, гонок Серии GP2, MotoGP, GT и других кольцевых гонок. Так же в выходные дни - проведение вечеринок, дней рождения и презентаций. Для частных лиц и компаний: • VIP пропуска на всех участников, с возможностью посещения всех участков автодрома, в том числе боксов с болидами • Тест-драйв • Катеринг и ди-джей • Размещение наружной рекламы по всей территории арендованного зала «сюит» на период аренды в дни гонок (стоимость рекламы входит в стоимость аренды)

Lamborghini

Porsche

Ferrari

Тел.: +34 618 058 255

(говорим по-русски) E-mail: costabravaru@hotmail.com www.CostaBravaRu.com

181

INMOBILIARIA Y TURISMO

GUIA COSTA BRAVA

ПРОДАЖА И АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ ОРГАНИЗАЦИЯ ОТДЫХА ДЛЯ ЛЮДЕЙ СО ВКУСОМ

Каталония поверь в сказку!

Avenida Passapera 17, loc. 2, Lloret de Mar (17310), Girona, España тeл.: +34 972 366 023 | моб.: +34 670 979 717 | факс: +34 972 376 452 web: www.lhcostabrava.com | e-mail: info@lhcostabrava.com

182 www.CostaBravaRu.com

НЕДВИЖИМОСТЬ

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

Агентство недвижимости Alsinafinques

основано в 1960 году в Льорет де Мар, на побережье Коста Брава. Основанное как семейное предприятие, наше агентство недвижимости на протяжении более 50 лет занимается покупкой, продажей и арендой недвижимости. Мы работаем с широким спектром недвижимости: - эксклюзивная недвижимость высшего класса на первой линии моря; - красивые виллы и роскошные апартаменты; - деревенские дома и усадьбы; - отели, магазины и предприятия, как для продажи, так и для аренды. Адрес: Passeig Jacint Verdaguer, 19 17310 Lloret de Mar, Girona map: http://goo.gl/maps/I93P Тел.: +34 972 913 552 | 34 693 965 802 +34 617 425 147 (Русский) email: alsina@alsinafinques.com skype: bigui64

www.alsinafinques.com

www.CostaBravaRu.com

183

INMOBILIARIA Y TURISMO

GUIA COSTA BRAVA

My Home – ваш дом – ждёт Вас! Вас приветствует динамичная испанская компания My Home Недвижимость – Продажа и аренда Мы профессионалы и любим свою работу! Достоверная база данных – на Коста Брава! Наши основные принципы – качество, оперативность и персональный подход! Оказываем поддержку в получении ИНН (NIE), открытии счёта в банке, в оформлении ипотеки Мы несём ответственность не только за выполнение Вашего заказа по поиску объекта и оформлению сделки купли-продажи, но также и послепродажное сопровождение, ремонт и новое строительство, оформление документов при поддержке лучших юристов (регистрация №2905 агенство недвижимости Каталонии)

оffice@myhomecostabrava.eu

www.myhomecostabrava.eu 184 www.CostaBravaRu.com

Русскоговорящий менеджер: +34 681 237 097 с пн. по сб.: 10-14/16-20 ч.

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

НЕДВИЖИМОСТЬ

Наша компания 10 лет работает в сфере недвижимости. Мы находимся в городе Пинеда де Мар, между Коста Бравой и Барселоной. Мы предлагаем услуги юристоа, менеджера, переводчика, строителей, архитектора, садовника, проектировщика, клининговой компании, и т.д. Обслуживаем по всем вопросам в области недвижимости и частных домов. Больше четырех лет мы сотрудничаем с различными банками по продаже конфискованной недвижимости. Если вы не найдёте в нашей базе данных необходимый вам продукт, наши специалисты помогут вам найти то, что нужно.

+ 34 636 190 130 + 34 697 824 617 + 34 659 523 485 Наш адрес: C/Andorra 10-12 Pineda de Mar, Barcelona

www.finquescatalonia.com

finquescatalonia@finquescatalonia.com jordi@finquescatalonia.com www.CostaBravaRu.com 185

INMOBILIARIA Y TURISMO

186 www.CostaBravaRu.com

GUIA COSTA BRAVA

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

НЕДВИЖИМОСТЬ

www.catalunyamia.ru (+34) 667 697 007 www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com 187

TURISMO

Мы предлагаем вам возможность насладиться спокойным отдыхом с семьей и близкими в апартаментах комплекса ELS LLORERS расположенного между морем и горами. в жилом районе Льорет де Мар, на побережье Коста Брава, всего в одном километре от пляжей города. Мы предлагаем вам номера с лучшими ценами на апартаменты на побережье.

C/ Amadeu Vives, S/N 17310 Lloret de Mar, Girona, Spain Тел.: 972 371 069; Fax: 972 371 794

188 www.CostaBravaRu.com

GUIA COSTA BRAVA

74 квартиры с одной и двумя спальнями, ванная, кухня, спутниковое телевидение. Комплекс располагает двумя бассейнами с шезлонгами, зеленой зоной и детской площадкой. Есть бар-ресторан с различными национальными и интернациональными блюдами. Каждый день организованы развлекательные мероприятия. www.elsllorers.com Приемная: info@elsllorers.com Бронирование: reservas@elsllorers.com

ТУРИЗМ

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

Елена Белоусова директор

Валерий Диланян VIP гид по Франции, Испании

Организация международных фестивалей "ИНТЕЛЛЕКТ И КУЛЬТУРА" Мы получили высокое право провести завершение интеллектуальной олимпиады СНГ 2013 под эгидой ЮНЕСКО!

Av.Just Marles, N3, Bajos1a, Lloret de Mar

Елена Каптилова VIP гид по Франции, Андорре

Светлана Андреева коммерческий директор

Приятные цены Гиды с большим опытом VIP обслуживание: ✴ Корпоративы, свадьбы ✴ Деловые встречи ✴ Престижный шопинг ✴ Оздоровительные программы ✴ Авто класса Люкс

Тел.: (0034) 972 96 20 76, (0034) 696 76 79 75 www.luxtour.es info@luxtour.es director@luxtour.es festival@luxtour.es www.CostaBravaRu.com

189

MEDICINA | ESTÉTICA

GUIA COSTA BRAVA

Лечебная гомеопатия Этот вид терапии стимулирует защитные возможности человеческого организма, реагирующие на заболевание, эта терапия лишена побочных действий, обычных при других видах лечения. Лечебное иглоукалывание Этот вид терапии представляет собой введение твердых, стерильно обработанных одноразовых игл в особые точки на поверхности тела человека,что позволяет восстанавливать, cбалансировать, поддерживать у пациента хорошее физическое и психологическое самочувствия. Электроиглоукалывание Представляет собой лечебный метод, часто используемый для обезболивания и местной анестезии. Представляет собой обычное иглоукалывание, дополняемое подключением через электростимулятор к иглам электрического тока. Мезотерапия Нехирургический метод лечения, более эффективный для лечения целлюлита и выведения жировых отложений в особых зонах тела. Представляет собой введение небольших количеств гомеопатических продуктов подкожно с помощью совершенно безболезненных инъекций. Лечебная гомеосиньятрия Представляет собой применение гомеопатических или антигомотоксических средств в точках иглоукалывания, что увеличивает эффективность обоих методов. рекомендуется при лечении тревожности, болевых ощущений и ожирения. Индивидуальная диета Мы разрабатываем диеты и следим за их соблюдением и действием как для желающих избавиться от излишнего веса, так и для спортсменов, для улучшения роста детей, для людей, подвергающихся стрессам (студенты во время сдачи экзаменов), для беременных и страдающих заболеваниями.

190 190 www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

МЕДИЦИНА | ЭСТЕТИКА

Медицинский центр «Ginkgo Lloret» находится в городе Льорет де Мар в микрорайоне Риераль, на побережье Коста Брава. Он был открыт в 2010 году врачом Арасели Пена и Санс, имеющей диплом по Общей Медицине и Хирургии Центрального Университета города Барселоны. Ее личный номер врача - 2951, присвоен Коллегией Медиков города Жироны. Кроме этого она получила специализацию по гомеопатии и докторскую степень по традиционной китайской медицине, иглоукалыванию и моксотерапии (тепловое воздействие при иглоукалывании) в Центральном Университете города Барселоны. В нашем центре признают тот факт, что в последние годы традиционная медицина достигла большого успеха в хирургии и в лечении острых заболеваний, но, к сожалению, не продвинулась в лечении хронических и неизлечимых заболеваний, не говоря уже об дегуманизации отношений между лечащим персоналом и пациентами. Нам хотелось бы соединить в своей работе как научные знания современной медицины в области сбалансированного питания, гомеопатии, физической культуры, так и древние медицинские виды лечения - акупунктуру (иглоукалывание), a так же современные лечебные техники (гомеосиньятрия) и биорегулирующую медицину. Мы сотрудничаем с основными страховыми компаниями. Оказываем услуги при острых и хронических заболеваниях (повышенный холестерол, высокое артериальное давление, тревожность, диабет и мышечные заболевания). Лечебные процедуры выполняются персоналом с высокой профессиональной подготовкой. Все виды лечебной и природной терапии, применяемые в нашем центре, выполняются врачом, получившим образование в Центральном Университете Барселоны, с подтверждением в Коллегии Медиков города Жирона, что гарантирует безопасность применяемых препаратов и оборудования. Жизненно важно установить первоначальный диагноз болезни для того, чтобы исключить наличие тяжелых патологий, которые не излечиваются с помощью гомеопатии, иглоукалывания, биологической медицины и природных средств. В Испании диагноз должен устанавливать врач! Если не соблюдать это правило, то можно получить тяжелые последствия при заболеваниях, успешно излечиваемых в обычной медицинской практике.

www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com 191

MEDICINA | ESTÉTICA

GUIA COSTA BRAVA

НАТУРАЛЬНАЯ ТЕРАПИЯ И ДОЛГОЛЕТИЕ

НУРИЯ ФЛАКЕР Квалифицированный терапевт Специалист ДЖИКИДЕН РЕЙКИ Мастер ЦИГУН

Натуральная терапия – это комплекс различных систем лечения организма. Цель терапии – активизировать естественные процессы оздоровления, улучшить работу внутренних органов, очистить организм от шлаков и токсинов. В процессе лечения восстанавливается нервная система и иммунитет, повышается качество жизни, происходит общее омоложение организма.

Avda. La Pau, 18 – Blanes (Costa Brava) • Tel. 629 126 202, 618 683 031 (по-русски) • Mail: yasuminuria@msn.com 192 www.CostaBravaRu.com

МЕДИЦИНА | ЭСТЕТИКА

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

Эксклюзивный центр

Эстетические лечебные процедуры: • Ботокс • Acido Hialuronico (Teosyal) • Инфро липотерапия • Химический пилинг

• Микропигментация • Процедуры для тела • Процедуры для лица • LPG BY ENDERMOLOGIE • INDIBA • Лазер – Фото – Омоложение • Солярий • Ритуалы хорошего самочувствия • Маникюр – Гель – Акрил • Различные виды массажа

С/ Narcis Fors 6-8, 17310 Lloret de Mar Tel. 972 37 43 49 / Mob. 675 66 50 13 www.glamurestetic.com nfo@glamurestetic.com www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com 193

MEDICINA | ESTÉTICA

GUIA COSTA BRAVA

На протяжении почти 15 лет Gira-sol открывает свои двери, объединяя в одно целое здоровье и красоту. Мы уделяем каждому из наших клиентов персональное внимание, оценивам его состояние и находим наиболее подходящее лечение. Лечение с помощью техники последнего поколения, как в области реабилитации, косметологии, так и в спорте. Лимфодренаж и различные виды массажа: традиционный, спортивный, аюрведический и другие. Рефлексотерапия, аурикулотерапия, шиацу, йога. Пилинг, маникюр, педикюр, макияж. Всё это на высоком профессиональном уровне. Техника: INDIBA, TRIACTIVE (лазерная терапия), СВЧ, ультразвук, прессотерапия, микродермабразия, HIDRADERMIE LIFE, LIPOCRIO OXIGENESIS, VENTOSAS, лазерная эпиляция, солярий. Косметика: Косметика имеет важное значение, если мы хотим получить наилучшие результаты от лечения и процедур. Мы работаем с лидерами в производстве лечебной косметики: KANEBO, MILLERIAL, UTSUKUSY Y MARINA LIFE. АДРЕС САЛОНА: Passatge de l'Oliva 6 ( рядом с почтой Льорет де Мара ) 17310 Льорет де Мар ( Girona ), Costa Brava, España gira_sol2@hotmail.com Tel. 972 362 004 194 www.CostaBravaRu.com

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

МЕДИЦИНА | ЭСТЕТИКА

Профессиональный стилист с опытом работы более 27 лет. В течение 12 лет - обучение и сотрудничество с компанией TONY&GUY. Философия: максимальное качество волос, CUT of COLOR в уходе за волосами. Причёски для специальных мероприятий, вечеринок, свадеб…

C/ Francesc Cambó, 22 17310 Lloret de Mar (Fenals) Tel. 972 36 33 25 E-mail: albertberenguer@hotmail.es www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com 195

SPA | SPORT

GUIA COSTA BRAVA

Olympic Spa & Sport Club располагает просторными помещениями и занимает более 3000 м2, где вы можете отдохнуть в спа-центре или заниматься спортом (фитнес, спиннинг, аэробика, пилатес, плавание, теннис и др..) Наш Spa оборудован бассейнами, водяными кроватями, джакузи, финской сауной, ароматической парной и душем. Так же мы предлагаем вам различные процедуры для лица и тела с использованием натуральной косметики и ароматерапии, для полной релаксации. Среди широкого списка спа-услуг: винотерапия, анти-старение, пилинг, обертывания, массаж, геотермальные процедуры и массаж всего тела с применением тёплых и холодных камней.

C/Carles Riba 7, 17310 Lloret de Mar, Girona Тел. 972 372 499 - Факс 972 372 765 - Info@olympicsportclub.com - www.olympicsportclub.com

196 www.CostaBravaRu.com

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

РЕАБИЛИТАЦИЯ | МАССАЖ | ЭСТЕТИКА

ЦЕНТР ФИЗИОТЕРАПИИ В ЛЬОРЕТ ДЕ МАР ЛАЗЕРОТЕРАПИЯ МАГНИТОТЕРАПИЯ ЭЛЕКТРОМИОСТИМУЛЯЦИЯ ПАРАФИНОТЕРАПИЯ МАНУАЛЬНАЯ ТЕРАПИЯ КИНЕТИЧЕСКАЯ ТЕРАПИЯ ФИЗИОТЕРАПИЯ ПРИ ПЕРЕЛОМАХ ФИЗИОТЕРАПИЯ ПРИ РЕВМАТИЗМЕ ФИЗИОТЕРАПИЯ ПРИ НЕВРАЛГИИ ГЕРИАТРИЧЕСКАЯ ФИЗИОТЕРАПИЯ ФИЗИОТЕРАПИЯ И ПЕДИАТРИЯ ОСТЕОПАТИЯ РАССЛАБЛЯЮЩИЙ МАССАЖ СПОРТИВНЫЙ МАССАЖ МАССАЖ С ГОРЯЧИМИ КАМНЯМИ ЛИМФАТИЧЕСКИЙ ДРЕНАЖ

АДРЕС ЦЕНТРА: Avinguda Josep Pla i Casadevall 14 – 16 17310 Lloret de Mar (Girona) Tel. +34 972 349 308 +34 972 363 185 Fax. +34 972 349 371 info@centrefisioterapiakine.com www.centrefisioterapiakine.com

ФИЗИОТЕРАПИЯ ПРИ ДИСФУНКЦИИ ТАЗОВОГО ДНА ENDERMOLOGIE (LPG)

ВРЕМЯ РАБОТЫ: 9.00 – 21.00 www.CostaBravaRu.com

197

TIENDAS

GUIA COSTA BRAVA

Магазин ювелирных изделий BERNAT

был основан в 1845 году ао специализацией по продаже ювелирных украшений и часов от ведущих мировых брендов. Богатый опыт, накопленный за многие годы работы, и высокий профессионализм наших сотрудников, позволяют предложить вам высокий уровень обслуживания. Наша компания образовала собственную ювелирную мастерскую, где молодые дизайнеры создают уникальные изделия из серебра, золота и платины с инкрустацией драгоценных камней. В нашем ювелирном магазине вы можете приобрести механические и кварцевые часы от ведущих швейцарских компаний и дизайнеров. Ювелирный отдел предлагает последние коллекции из серебра и золота от известных дизайнеров мира и эксклюзивные изделия из золота и брильянтов. Персонал магазина может общается на разных языках, в том числе на русском.

198 www.CostaBravaRu.com

Placa España 917310 Lloret de Mar, España Tel. 972 36 47 99, Fax. 972 37 16 50 e-mail: joieriabernat@joieriabernat.com www.joieriabernat.com

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

МАГАЗИНЫ

www.CostaBravaRu.com

199

TIENDAS

GUIA COSTA BRAVA

www.BrandsAndKids.com

OUTLET

ДЕТСКАЯ И ПОДРОСТКОВАЯ

ОДЕЖДА ИЗВЕСТНЫХ МАРОК

АДРЕС: AV. DE LAS ALEGRIES, 76 LLORET DE MAR ТЕЛ.: 635 803 744

200 www.CostaBravaRu.com

МАГАЗИНЫ

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

Обувь от:

Одежда от:

TOMMY HILFIGER, GEOX, PABLOSKY, NIKE, LULU, DKNY, TIMBERLAND, REPLAY

Коста Брава

TOMMY HILFIGER, PERE JEANS, SCOTCH SHRONK, IKKS, GUESS, GEOX, NICE THINGS, PAUL&JOE, ARMANI, CK АДРЕС МАГАЗИНА: с/ Cervantes 7,17310, Льорет де Маr

Tел. 972 372 478

МАГАЗИН ДЕТСКОЙ ОДЕЖДЫ И ОБУВИ

PAU XIC и XIC&XIC Расположен в центре города Льорет де Мар, на Коста Брава. Магазин специализируется на продаже одежды и обуви для детей и подростков в возрасте от 0 до 18 лет. В магазине представлены марки от ведущих производителей одежды и обуви и представлены лучшие модели на сегодняшний день на местном рынке. www.CostaBravaRu.com

201

TIENDAS

GUIA COSTA BRAVA

МАГАЗИН FREESTYLE ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ АКТИВНОГО ОТДЫХА, ПРОГУЛОК И СПОРТА Магазин специализируется на продаже скейтов, сноубордов, серфинга, самокатов, а так же продаже одежды и обуви для активного отдыха и одежды stretwear. Наш опыт работы в этой области составляет 15 лет, что позволяет нам с уверенностью сказать, что коллекция одежды, подобранная для продажи в нашем магазине способна удовлетворить самого требовательного покупателя. Мы предлагаем одежду и обувь для возраста от 10 лет от известных брендов: Nike, DCshoesco, Volcom, Oakley, Etnies, Nixon, Carhartt, WeSC, Ridesnowboards, Dakine, Skullcandy, Loaded и др.

202 www.CostaBravaRu.com

Адрес: Sant Josep,52 | 17310 Lloret de Mar, Girona | Тел.: +34 972346028

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

МАГАЗИНЫ

ПАРФЮМЕРИЯ «МОНТЕРО»

Какой парфюм выбрать: Perfume / Extracto. Духи в наиболее концентрированном виде, от 15 до 20 % чистой эссенции.

Eau de Toilette. Туалетная вода, состав которой значительно мягче, но запах сохраняется продолжительное время. Концентрация между 10 и 12 % чистой эссенции.

Agua de Colonia. Духи с меньшей концентрацией, примерно 5 % чистой эссенции. Как правильно пользоваться парфюмом: Храните духи защищёнными от яркого света, высоких температур и влажности. Чтобы аромат дольше сохранялся на теле, наносите по несколько капель на более тёплые участки тела, такие как шея, мочки ушей, запястья, на сгибах рук и подwww.CostaBravaRu.com коленями.

203

Так же посетите наш косметический салон!

Carrer de Sant Roma, 5 17310 Lloret de Mar, Costa Brava Tel. (+34) 972 364 124

Добро пожаловать в наш магазин парфюмерии и косметики. Мы профессионально и с должным вниманием подберем для вас женскую и мужскую парфюмерию, подарочные наборы, декоративную косметику, средства по уходу за кожей лица и тела. И всё это от лучших производителей и по доступным ценам. У нас вы найдёте как новинки парфюмерии, так и ставшие классикой духи, которые будут актуальными всегда. Мы поможем вам подчеркнуть вашу индивидуальность и привлекательность! Магазин расположен на главной торговой улице города Ллорет де Мар, на Коста Брава.

TIENDAS

GUIA COSTA BRAVA

Сеть магазинов в Льорет де Мар. Ведущие мировые бренды. На рынке высококачественной одежды с 1995 г. Адреса магазинов: - Paseo Jacint Verdaguer, 10 Lloret de Mar, Costa Brava - Calle San Pedron, 38 Lloret de Mar, Costa Brava - Calle Roma, 11 Lloret de Mar, Costa Brava

www.tejanotk.com

204 www.CostaBravaRu.com

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

МАГАЗИНЫ

БУТИК ОДЕЖДЫ И ОБУВИ ИЗВЕСТНЫХ МАРОК Hemisphery специализируется только на крупных мировых брендах. Двери нашего бутика открыты для покупателей на протяжении 26 лет. Наши коллекции состоят из одежды, обуви и аксессуаров с высочайшей гарантией качества от таких производителей, как Timberland, Levi’s, Wrangler, Napapijiri y Lavand.

C/ Canonge Doménech, 14, 17319 Lloret de Mar (Girona) Tel. 972 36 41 46

www.CostaBravaRu.com

205

TIENDAS

GUIA COSTA BRAVA

женская одежда мужская одежда

бутик

детская одежда www.drapps.es

DRAPPS C/ Verge Loreto, 47-49 17310 Lloret de Mar Tel. 972 367 069

206 www.CostaBravaRu.com

МАГАЗИНЫ

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

ОБУВЬ TWINS

TWINS SABATES C/Verge de Loreto, 45 17310 Lloret de Mar Tel. 972 367 069 TWINS SABATETES C/Enric Granados, 24 17310 Lloret de Mar Tel. 972 365 869 www.CostaBravaRu.com

207

TIENDAS

GUIA COSTA BRAVA

ГАЛЕРЕИ САНКТ ЖОРДИ - однин из самых гламурных и роскошных магазинов мехов на Коста Браве, расположенный в курортом городе Льорет-де-Мар. Располагающая атмосфера и внимательное обращение персонала дополняется высоким профессионализмом нашей компании. Наши клиенты находят у нас то, о чём мечтали: одежду и аксессуары из натурального меха и кожи. В нашей коллекции собраны настоящие драгоценности, выполненные из наиболее ценных видов меха, таких как: бизон, шиншилла, лиса и др. И наиболее ценный из всех – соболь. У нас вы найдёте престижные марки одежды: GINA&VICKY, G GOTICO, VENUS CUIR, ROZAPIEL.

208 AVDA. www.CostaBravaRu.com JUST MARLES, 28 ∙ 17310 Lloret de Mar (Girona) ∙ Тел: +34 972 36 80 10 ∙ E-mail: rozapiel@yahoo.es

МАГАЗИНЫ

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

БУТИК ОДЕЖДЫ ИЗ МЕХА И КОЖИ LLORET DE MAR

Магазин меховых изделий «HOLLIES» работает на рынке уже более 20 лет. Мы находимся на центральной торговой улице туристического города Льорет дель Мар Сан Педро, 48, где выставляем новейшие коллекции модной меховой одежды. В нашем ателье можно переделать готовое изделие по просьбе клиента, что говорит о высоком уровне обслуживания нами клиентов. Мы сами осуществляем пошив, изменяя и делая собственные выкройки для наших клиентов, подгоняя выбранную ими модель по их фигуре. У нас есть коллекции для каждого нового сезона, изготовленные в согласии с самыми передовыми модными тенденциями.

C/ SANT PEDRO, 48 ∙ 17310 Lloret de Mar (Girona) ∙ Тел: +34 972 37 17 83

www.CostaBravaRu.com

209

GOURMET

210 www.CostaBravaRu.com

GUIA COSTA BRAVA

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

ГУРМАН

www.CostaBravaRu.com

211

RESTAURANTES

GUIA COSTA BRAVA

С 20 ноября 1981 года, то есть с самого первого дня существования ресторана «Маs Romeu», в нашей повседневной работе мы ориентируемся на Аугуста Эскофье, утверждавшего, что

«Вкусная еда — это залог счастья!»

212 www.CostaBravaRu.com

РЕСТОРАНЫ

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

Ресторан • MAS ROMEU • "Мы любим традиционную кухню и готовим наши блюда так, как это делали раньше, не жалея времени и труда. На наш стол попадают только натуральные, свежие продукты по сезону. Некоторые из них, может быть, лишены экзотики, но они составляют основу каталонской кухни. Это — главная отличительная черта нашего меню. Мы, безусловно, не забываем и о важности сервировки (ведь, как всем известно, красиво поданное блюдо пробуждает аппетит), и о том, насколько приятным делает пребывание за столом профессиональное обслуживание. И в этом отношении мы очень ценим вклад еще одного члена семьи Гаррига, нашей дочери Лайи. Наградой за наши усилия служит приток посетителей со всех сторон света, и это признание укрепляет нас в сделанном выборе, помогая каждый день от чистого сердца и с огромной любовью предлагать все самое лучшее, что способны сотворить наши руки. Мы рады видеть вас у нас в гостях и постараемся сделать так, чтобы вы почувствовали себя, как дома." Жорди, Анна и Лайи

Avda. Mas Romeu, 1, 17310 Lloret de Mar, España Tel. 972 367 963, www.masromeu.com

www.CostaBravaRu.com

213

RESTAURANTES

GUIA COSTA BRAVA

МОРСКОЙ РЕСТОРАН

Свежайшие морепродукты в Льорет де Мар Приглашаем вас в наш ресторан настоящей средиземноморской кухни. Наш повар приготовит для вас блюда из свежайших морепродуктов по галисийским рецептам. Кальмары, осминоги и каракатицы, всевозможные мидии, устрицы, лобстеры, раки и конечно свежайшие салаты и отличные белые вина. Наш ресторан и для гурманов, привыкших к эксклюзивным рыбным ресторанам, и для людей, которые только начинают знакомство с лучшими сторонами морской кухни. Более 20 лет мы специализируемся в приготовлении блюд из рыбы и морепродуктов и за это время обрели богатый опыт в этой сфере ресторанного дела. Ресторан расположен на первой линии моря, напротив центрального пляжа Льорет де Мар, на Коста Брава. Домашняя дружеская обстановка и качественно обслуживание русскоговорящими официантами.

214 www.CostaBravaRu.com

Адрес: Marisqueria GALICIA MAR Passeig Camprodon i Arrieta 7 17310 Lloret de Mar Costa Brava, España Tel. 972 34 97 59

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

РЕСТОРАНЫ

FENALS INTERNATIONAL Ресторан средиземноморской кухни в Льорет де Мар

Наш ресторан расположен в городе Lloret de Mar на морской набережной района Феналс. Вот уже 20 лет мы готовим для вас и за эти годы накопили богатый опыт в в мире кулинарного искуства. В приготовлении блюд средиземноморской кухни мы используем только свежие морепродукты и мясо высшей категории.Уютная обстановка ресторна и обслуживающий персонал располагают к приятному общению в компании друзей или семьи, у нас вы почуствуете себя, как дома. Добро пожаловать в ресторан FENALS INTERNATIONAL!

Passeig de Ferran Agulló s/n 17310 Lloret de Mar - Platja de Fenals, Costa Brava Tel. 972 36 69 23 www.fenalsinternacional.com

www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com 215

RESTAURANTES

GUIA COSTA BRAVA

Окунитесь в уютную атмосферу яхт-клуба города Бланес.

Удовольствие от хорошей еды! Адрес: Esplanada del port, s/n 17300 Blanes (Girona), Costa Brava Tel. +34 972 10 36 19

216 www.CostaBravaRu.com

Отведайте блюда из свежих морепродуктов сегодняшнего улова, рис и блюда из свежей лапши, а так же многочисленные закуски придуманные нашими профессиональными поварами. Насладитесь незабываемой атмосферой тёплого летнего вечера на веранде ресторана в морском порту, с видом на море. Добро пожаловать! Мы открыты для вас с 9.00 до 24.00 Меню из трёх блюд от 12.50 евро.

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

РЕСТОРАНЫ

Удовольствие от хорошей еды! Мы будем рады приветствовать вас в нашем ресторане в Ллорет де Мар, на пляже Феналс. Предлагаем вам блюда итальянской и средиземноморской кухни: традиционные испанские закуски, рыбу и блюда из свежайших морепродуктов, салаты, пиццу и свежую лапшу, рис и паэлью.

Адрес: c/ Ramon Cases 2 (Platja de Fenals) 17310 Lloret de Mar, Costa Brava, España Tel. +34 972 36 80 03

Мы располагаем большими залами и террасами для проведения торжеств и празднеств, вечеринок, свадеб и банкетов. Красивые панорамные виды на море, свежий морской бриз и дружелюбная атмосфера! Ресторан открыт для вас с 9.00 до 24.00.

www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com 217

RESTAURANTES

GUIA COSTA BRAVA

GIORGIO BARCELONA

В БАРСЕЛОНЕ

В уютных залах нашего ресторана вы можете провести приятный праздничный ужин в кругу семьи и друзей

Приглашаем вас в наш ресторан традиционной итальянской и европейской кухни, в городе Барселона

Для приготовления блюд мы используем лучшие продукты из Испании и Италии

Мы предлагаем вам разнообразные горячие блюда на любой вкус

Предварительное резервирование, групповые заказы

Завтраки, обеденное меню, пицца из печи, роскошные ужины, изысканные десерты

Адрес: с/ Ausias Marc 3 08013 Barcelona, España +34 933 17 01 25 reservas@giorgiobarcelona.com

ИЗЫСКАННЫЙ РЕСТОРАН

218 www.CostaBravaRu.com

WWW.GIORGIOBARCELONA.COM

СПРАВОЧНИК КОСТАна БРАВА Полная информация сайте: CostaBravaRu.com

РЕСТОРАНЫ РЕСТОРАНЫ | КОСТА БРАВА

Приглашаем вас в наш ресторан традиционной итальянской и европейской кухни, в городе Ллорет де Мар, на Коста Брава. Для приготовления мы используем лучшие продукты Испании и Италии. Мы предлагаем вам:

Удовольствие от хорошей еды! Адрес: Av. Marc de Deu de Gracia 21 (Urb. Contado de Jaruco) 17310 Lloret de Mar (Girona) Tel. +34 972 37 00 84

Паста Фламбе в пармезане, приготовленную, при вас нашим поваром, по уникальному рецепту; Антрекот на камне, который готовят по вашему вкусу; Ризотто и пицца; Горячие блюда практически на любой вкус. В уютных залах нашего ресторана, вы можете провести приятный праздничный ужин в кругу семьи и друзей.

www.CostaBravaRu.com

219

RESTAURANTES

SILVESTRE&hijos

restaurantes&marisquerías основано 28 апреля 1971

Ресторан специализируется на морской кухне. Среди закусок знаменитый хамон экстра класса de Salamanca, жареные кальмары, осминожки и рыбки. На первое рекомендуется паэлья, фидеуа, мясо с собственной фермы, и конечно, всевозможные блюда из разнообразных свежайших морских продуктов из Кантабрии. Обслуживание отличается особым гостеприимством и осуществляется группой квалифицированных профессионалов. Наша цель – превратить вашу трапезу в незабываемый праздник.

220 www.CostaBravaRu.com

GUIA COSTA BRAVA

БАРСЕЛОНА

морской ресторан

набережная «Барселонета»

SALAMANCA и SALAMANCA 2 Almirall Servera, 34 и 27 08003 Barcelona Тел.: 93 221 50 33 E-mail: salamanca@gruposilvestre.com www. gruposilvestre.com

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

РЕСТОРАНЫ

www.CostaBravaRu.com

221

RESTAURANTES

GUIA COSTA BRAVA

Приглашаем вас в наш ресторан средиземноморской кухни. Наш повар приготовит для вас блюда из свежайших морепродуктов: Кальмары, осьминоги и каракатицы, всевозможные мидии, устрицы, лобстеры, раки и конечно свежайшие салаты и отличные белые вина. И конечно, всевозможные коктели! Ресторан расположен на первой линии моря, напротив центрального пляжа Льорет де Мар. Дружеская обстановка и качественно обслуживание русскоговорящими официантами. Тел. +34 972 37 27 94 c/ Verdaguer 23 17310 Lloret de Mar

222 www.CostaBravaRu.com

РЕСТОРАНЫ

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

Добро пожаловать в бар-ресторан EL ROMANI, расположенный на центральной улице Льорет де Мар, на Коста Брава! www.elromani.cat

С/ Sant Pere, 5 ■ 17310, Lloret de Mar ■ Tel. (0034) 972 369 349 ■ E-mail: elromani@elromani.cat www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com 223

RESTAURANTES

GUIA COSTA BRAVA

Lloret de Mar

Ресторан Carmen´s Cafè - это одновременно ресторан, коктейль-бар и кафе. У нас о ткрыто круглый год без выходных

Терраса Carmen´s Cafè – стильный оазис на берегу моря. Это идеальное место для созерцания прекрасных видов Lloret de Mar, утром начиная с хорошего завтрака и ночью заканчивая дегустацией фирменных коктейлей. Разнообразное меню ресторана Carmen´s Cafè сочетает в себе сезонные блюда традиционной средиземноморской кухни. Приготовление фирменных коктейлей и напитков в Carmen´s Cafè - настоящее искусство.

224 www.CostaBravaRu.com

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

РЕСТОРАНЫ

Адрес: C/Campodro i Arrieta,24 17310 Lloret de Mar, Girona www.carmenscafe.es info@carmenscafe.es Тel. 972 36 63 44

www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com 225

RESTAURANTES

GUIA COSTA BRAVA

Наш ресторан расположен в порту Бланеса. Мы пециализируемся на эксклюзивных свежих бургерах, приготовленных из разных видов мяса и рыбы. Так же мы предлагаем вам стейк-тартар, тартар из тунца, стейк из натуральной говядины, изысканные блюда из риса и лапши, салаты и домашние десерты. И всё это в сочетании с добротным белым и красным вином.

Esplanada del Port, 17 17300 Blanes Tel: 972 333 243 www.divuittrentaquatre.com

226 www.CostaBravaRu.com

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

РЕСТОРАНЫ

ARROCERIA - это стильный ресторан, с тенденцией на средиземноморскую кухню и тонкие ароматы. Стиль нашей авторской кухни - открытость миру, деликатесы различных культур и современные тенденции. Акцент на блюдах из риса и домашних десертах. В ресторане круглый год царит семейная атмосфера. Есть большая терраса с садом. В нашей винотеке вы найдёте уникальные алкогольные напитки из различных регионов.

C/Antilles,5 17310 Lloret de Mar - Platja de fenals Tel: 972 361 264 - 617 518 388 www.arrosseriadefenals.com

www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com 227

RESTAURANTES

GUIA COSTA BRAVA

МЕКСИКАНСКИЙ РЕСТОРАН "ПАНЧОС"

Е

сли вы устали от средиземноморской еды, а хочется чего-нибудь остренького и приправленного зажигательной мексиканской музыкой, добро пожаловать в

БАР-РЕСТОРАН «PANXOS»!

Вы перепробовали всё, что возможно во всех ресторанчиках в округе? Познакомьтесь с мексиканской кухней и сделайте для себя открытие. Изобилие специй и оригинальность вкусов отличает её от других. Традиционные мексиканские блюда, лучшая мексиканская текила (100% Agave Azul) и другие напитки помогут вам расслабиться и весело провести время с друзьями! www.panxos.com Av. Mistral, 1417310 Lloret de Mar, Girona Телефон: 972 36 36 70

228 www.CostaBravaRu.com

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

РЕСТОРАНЫ

www.CostaBravaRu.com

229

RESTAURANTES

GUIA COSTA BRAVA

Для любой публики, на любой вкус! Только в Loco Beach клубе в Льорет де Мар! Алкогольные и безалкогольные коктейли, Ред Бул коктели, коктейли с мороженным, сангрия, коктейли с шампанским, кофейные и винные коктейли, натуральные соки, оригинальные напитки. Клуб открыт ежедневно с 9:00 до 0:30 230 www.CostaBravaRu.com

Passeig Agustin Font, Lloret de Mar Тел.: 609 70 90 46 www.locobeachclub.com

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

РЕСТОРАНЫ

Льорет де Мар, a Vista» в городе коктейль-бар и кафе, on «B ub Cl al ci Коктейль бар So (Costa Brava) включает в себя ых. ии. Мы ста Брава без выходн на побережье Ко торые открыты круглый год и, лучшей набережной Каталон ко пальной площад моря на муници с, друзья!!! от ах аг ш ух дв рации) ждем ва Расположен в здания админист ив т ро ап (н 3 r, ague yandex.com sseig Jacint Verd Lloret de Mar, Pa 972 363 955, E-mail: vista.buena@ Тел.:

www.CostaBravaRu.com

231

DISCOTECAS

GUIA COSTA BRAVA

наша специализация – коктейли, и мы достигли совершенства в этой сфере Avenida Just Marlés, 22 Lloret de Mar Tel.: +34 972 365 670 www.hotspotlloret.com

232 www.CostaBravaRu.com

ДИСКОТЕКИ

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

Лучшие ди-джеи представляют новинки направлений музыки R & B, House, Dancehall, Ragga и Hip Hop Бесконечные ночи танцевальных вечеринок Avda. Just Marlès 20 Lloret de Mar, Costa Brava Tel: +34 972 365 670 www.discolondoner.com

Погрузитесь в мир древней цивилизации ацтеков, насладитесь лучшими напитками в таинственной атмосфере Calle Santa Cristina, 18. Lloret de Mar , Costa Brava Tel.: +34 972 365 670 www.aztekdisco.com www.CostaBravaRu.com

233

DISCOTECAS

GUIA COSTA BRAVA

TROPICS-это самое модное и эксклюзивное место в Лорет де Мар. Современная актуальная музыка на любой вкус, качественное обслуживание, танцы go-go и лучшие ди-джеи из Европы и России, которых мы приглашаем специально для вас - делают каждый вечер в TROPICS особенным! Вход в зону VIP-по специальным карточкам. При входе, приобретаешь билет за 15 евро, в стоимость входит 3 алкогольных напитка, Contact: два из которых - коктейли, третий - национальный испанский напиток Сангрия.

Tel. +34 972 36 42 14 TROPICS – просторный диско клуб, где каждую ночь устраивают тематические Tel. +34 972 36 87 63 вечеринки со спецэффектами, В клубе несколько танцполов, где ди-джеи клуба merce@lawholding.com чередуют стили R&B и house, и получается это весьма профессионально. manolo@lawholding.com Основной контингент это молодые люди в возрасте от 18-30 лет, много французов, www.discotropics.com англичан, немцев. Море народа, море позитива, море музыки! Не может не понравится!

234 www.CostaBravaRu.com

ДИСКОТЕКИ

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

ЛУЧШАЯ МУЗЫКА HAUSE И ЛУЧШАЯ АТМОСФЕРА НА КОСТА БРАВЕ! КАЖДУЮ ПЯТНИЦУ ЛУЧШАЯ МУЗЫКА LATINA, SALSA И BACHATA! Наш Клуб находится на улице Togares в Льорет де Мар BEACHCLUB LLORET DE MAR

ЛУЧШИЕ КОКТЕЙЛИ ИЗ НАТУРАЛЬНЫХ ФРУКТОВ, MOJITO, CHIPIRINHA, CAIPIROSKA, MARSONTE, DAIQUIRI

www.CostaBravaRu.com

235

CONSTRUCCIÓN | DECORACIÓN

Наша компания более 20 лет занимается изготовлением кровельных и деревянных конструкций на высочайшем профессиональном уровне. Мы специализируемся на интерьерных и экстерьерных работах с деревом с учетом потребностей наших клиентов. Изготавливаем крыши из клееного бруса, беседки, веранды и все типы деревянных заборов. Мы понимаем, что для достижения отличного результата необходим высококачественный материал, который гарантирует долгий срок службы изделий. Мы работаем с натуральным деревом, технологичными материалами, заботясь об окружающей среде. В нашей работе потребности и вкусы клиента играют важную роль. А гармоничное сочетание с окружающей средой, является основой для разработки дизайна, будь то деревенский, классический или современный стиль. Эксклюзивный и персональный дизайн конструкций является отличительной чертой нашей компании.

■ ■ ■ ■ ■

Деревянные конструкции Крыши и навесы Технологичные платформы Беседки Ограждения

Av. Del Rieral 64-66. CoWorking Lloret Lloret de Mar (Girona) Tel. 972 37 76 32 www.estrumad.es - info@estrumad.es

236 www.CostaBravaRu.com

GUIA COSTA BRAVA

СТРОИТЕЛЬСТВО | ДЕКОР

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

COWORKING LLORET – это лучший выбор для Вашего бизнеса и Meeting Point в Льорет-де-Мар. Это рабочее пространство со всеми услугами. Офис для работы и деловых встреч. Универсальное пространство для профессионалов и компаний, Современный офис адаптированный для любых рабочих задач. Отдельные столы, индивидуальные архивы, интернет, телефон, факс, принтер, сканер, коммунальные удобства (электричество, вода, воздух), уборка. Кухня (кофе, холодильник) и терраса 40м2. Бизнес-зал для конференций и обучения. Бизнес-пространстве для выставок и презентаций, Meeting Point. Наш центр расположен в тихом районе Rieral, с бесплатной парковкой. Возможна почасовая, еженедельная или помесячная оплата.

SECRETARI@VIRTUAL переводы, юрист.

en

Ruso-español::

Телефоная

поддержка,

OFICIN@VIRTUAL: Получение рассылок и официальный адрес для вашей компания. Приёмная.открыта с понедельника по пятницу с 9:00 до 19:00 часов. Другие дни и время по запросу.

Avda. del Rieral, 64 . Local 3 y 4 ∙Lloret de Mar, Girona 17310 Tel.: 972 37 76 32 ∙www.coworkinglloret.com www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com 237

CONSTRUCCIÓN | DECORACIÓN

GUIA COSTA BRAVA

СТРОИТЕЛЬНЫЕ И РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ Срочные ремонтные работы Проектирование домов и архитектура Стрoительство дoмов, коттеджей, кирпичных дoмов «под ключ» по типовым и индивидуальным проектам Покраска, наружные и внутренние работы Дизанейнерские работы с гипсом и другими отделочными материалами Качественная отделка мрамором и керамической плиткой Гарантированное качественное и надежное выполнение работ, Использование современных экологически чистых стрoительных материалов в стрoительстве Использование современных технологий при стрoительстве дoмов PROMOCIONES ESVEN S.L. C/ OLIVA, 45 17310 LLORET DE MAR (COSTA BRAVA) WWW.PROMOCIONESESVEN.COM INFO@PROMOCIONESESVEN.COM TEL. 972 370 710 238 www.CostaBravaRu.com

MOV. 605 798 645

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

СТРОИТЕЛЬСТВО | ДЕКОР

www.CostaBravaRu.com

239

ARTE

GUIA COSTA BRAVA Бизнесмен по профессии и художник по призванию, СУЗО КАМУНЬЯС работает в стиле, который можно охарактеризовать как интуитивная живопись. Более тридцати лет художник работал в стиле художественного авангарда, прежде чем естественным образом выработался его собственный стиль. Вдохновлённый окружающим миром, в работе с красками Камуньяс нашёл способ ухода от реальности. В повседневности он черпает темы для картин, пытаясь изобразить вещи, которые не выразить словами. Его коллекция включает в себя более 2000 работ, некоторые из которых были выставлены в Жироне и Барселоне. В 2011 году прошли две выставки в Музее современного искусства Флоренсио де ла Фуэнте де Рекена и Уэте. Недавно состоялась экспозиция в престижном Институте офтальмологии Tres Torres в Барселоне.

«Звёздные цветы» Уже тысяци лет человек обращает свой взор к небу, словно ожидая ответа из своего будущего. Сузо Камуньяс открывает перед зрителем игру красок и текстур, словно звёздные цветы распускаются на его полотнах, ослепляют светом металлические вспышки, уводя от традиционных представлений, порождая новые галактики. «Хроматика» Серия, которая рождается из силы жеста. Напоминает симбиоз японской традиции каллиграфии и минимализма. Цветматериал и движение кисти имеют решающее значение. Смысл работы проявляется в спонтанном действии художника. «Натюрморт» В натюрмортах Сузо Камуньяс представлены традиционные предметы из жизни. Минимализм и голая красота красок на чёрном фоне напоминает нам, что и сама жизнь временна, как продукты и материальные объекты имеют свой срок. Детали выделенные на переднем плане как бы заманивают зрителя: протянуть руку и осязать объект.

E-mail: suso@unicorline.com 240 www.CostaBravaRu.com

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

СТРОИТЕЛЬСТВО | ДЕКОР

Семейное предприятие UNICOR было создано более 100 лет назад Luis Massa и братьями, как предприятие по производству пробковых полов. В 1983 году Jesús Camuñas приобрёл компанию и создал крупное предприятие, которое специализируется на установке паркета и некоративные работы высокого уровня качества.

Наша компания 12 лет состоит в FEPM ACIP (Испаниская федерация по деревянным полам) и ACIP (Каталонская ассоциация производителей и установщиков паркета), в состав которой входит более 70 предприятий. Эти ассоциации занимаются контролем качества проводимых работ и выступают против непрофессионализма.

Каждый год мы обновляем коллекцию материалов , у нас вы найдёте любой цвет и оттенок деревянного пола или паркета.

Отделка стен деревом или синтетическими материалами, с имитацией дерева или камня и высококачественными обоями.

Предлагаем вам деревянные полы для террас, бассейнов, беседок.

Покрасочные работы любой сложности. Межкомнатные двери различных видов и цветов.

Ламинат высокого качества - практичное решение для помещений, имеющих повышенную проходимость.

Деревянные, алюминиевые, синтетические потолки и карнизы.

Ковровые покрытия из шерсти, натуральных и синтетических волокон.

Адреса UNICOR в Барселоне: C/Comte d'Urgell, 104 - 08011 Barcelona Tel. 93 323 56 04 Fax. 93 323 00 60 urgell@unicoronline.com

Искусственный газон - прочный, легко моется, вечнозелёный.

Rda. Sant Pau, 69 - 08015 Barcelona Tel. 93 441 00 56 Fax. 93 443 10 54 ronda@unicoronline.com

Шторы, тенты, навесы, жалюзи, рол-ставни от ведущих мировых производителей.

C/Molí, 14 - 08950 Esplugues de Llobregat Tel. 93 372 71 54 esplugues@unicoronline.com

Адреса UNICOR в Бланесе: C/Sant Vicenç Ferrer, 37 - 17300 Blanes Tel. / Fax. 972 35 48 36 Blanes@unicoronline.com Ctra. Malgrat Esq. Av. Europa, naves 22,23 - 17300 Blanes Tel. 972 35 85 15 Fax. 972 33 70 17 E-mail: central@unicoronline.com

Беседки из дерева высокого качества сроки.

ПАРКЕТ ДЕРЕВЯННЫЕ ПОЛЫ ЛАМИНАТ СТЕНЫ ПОКРАСКА ДВЕРИ ПОТОЛКИ РЕСТАВРАЦИЯ КОВРОВЫЕ ПОКРЫТИЯ ИСКУСТВЕННЫЙ ГАЗОН ЗАШИТА ОТ СОЛНЦА БЕСЕДКИ ДОСТАВКА МОНТАЖ

WWW.UNICOR.ES

www.CostaBravaRu.com

241

CONSTRUCCIÓN | DECORACIÓN

GUIA COSTA BRAVA

Цветочный магазин Алоэ – это предприятие, занимающееся флористикой более 40 лет Наши букеты создаются из отборных цветов и растений. Хотите порадовать своих любимых? Приглашаем в наш магазин. Выберете любой понравившийся букет, и улыбка на лицах дорогих вам людей гарантирована! Орхидеи, антурии, бромелии, растения в горшках, цветы, разнообразные букеты, живые розы, композиции для украшения столов в интерьере и экстерьере специально для торжеств, свадеб, юбилеев. А так же аксессуары, цветочные горшки и вазы. Для декорирования помещений с малым количеством света у нас большой выбор высококачественных искусственных растений и цветов. И, конечно, в яркой экспозиции нашего магазина вы всегда найдёте изящный подарок на любой случай жизни. При вашем желании мы доставим покупки на дом. Так же вы можете сделать заказ по телефону и расплатиться кредитной карточкой.

•

Avda. Vidreres, 115, Lloret de Mar (Girona) 17310 / Tel.: 972370701, Móvil 637400140 Facebook: Floristería Aloe Molí / aloemoli.ge@interflora.es

242 www.CostaBravaRu.com

•

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

СТРОИТЕЛЬСТВО | ДЕКОР

Семейное предприятие с 25 летним опытом работы в области внутреннего и внешнего декора Наша компания специализируется на подготовке и монтажу всех видов штор, жалюзей, традиционных штор и занавесок для частных домов, ресторанов и отелей. Специализируемся на обивке мебели (все виды работ) и изготовлении подушек для мебели. Здесь же в магазине можно приобрести товары для домашнего декора - покрывала, всевозможные подушки, одеяла, шарфы и аксессуары от лучших мировых производителей. Также специализируемся на на монтаже всех видов тентов и карнизов от солнца, Carrer de Vicenç Bou, 10 с ручным и электрическим приводом.

17310 Lloret de Mar, Espanya Наша компания является официальным дистрибьютером ведущих мировых Tel. 972 363 560 марок производителей.

www.CostaBravaRu.com

243

CONSTRUCCIÓN | DECORACIÓN

GUIA COSTA BRAVA

ПРОДАЖА СТРОИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ ОТ ВЕДУЩИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ Каждый, кто хоть раз сталкивался с ремонтом или строительством, знает, как бывает трудно найти все необходимое в одном крупном торговом центре и не тратить драгоценное время на бесконечный осмотр мелких магазинов. Время – один из самых драгоценных ресурсов, если речь идет о ремонтных работах или капитальном строительстве, и мы существуем для того, что помочь вам не растратить этот ресурс попусту. КОМПАНИЯ BRECOR основана в 1980 году, как семейное предприятие, и на сегодняшний день зарекомендовало себя надёжным партнером, как среди обычных клиентов, так и среди профессионалов. Основным направлением деятельности компании является продажа строительных материалов от ведущих производителей. С самого начала работы коллектив компании поставил перед собой задачу – создать такую систему обслуживания, которая удовлетворила бы самого взыскательного покупателя.

244 www.CostaBravaRu.com

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

СТРОИТЕЛЬСТВО | ДЕКОР

САНТЕХНИКА, КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА И ПАРКЕТ Наш Торговый дом площадью 3300 квадратных метров располагает обширным ассортиментом керамической плитки, паркета и сантехники известных брендов мира. На специализированных стендах нашего Торгового дома представлены образцы материалов для отделки помещений и фасадов: коллекции керамической плитки для стен и пола, напольная плитка, кафельная, керамическая и из натурального камня. Плитка для кухни, керамогранит, плитка, стилизованная под мозаику. У нас большой выбор декоративных элементов, начиная от бордюров, декоров и заканчивая противоскользящими керамическими ступенями для бассейнов. Мы активно работаем с дизайнерами и архитекторами. Опытные менеджеры всегда помогут рассчитать необходимое количество плитки и согласуют место и время доставки товара. При покупке плитки в больших количествах предусмотрена гибкая система скидок. Любой покупатель найдет у нас плитку на свой вкус и кошелек. Сантехника, которую вы приобретете в нашем Торговом доме, прослужит вам долгие годы, сохранив при этом прекрасный внешний вид и свои функциональные свойства. ВАННЫ И ДУШЕВЫЕ КАБИНЫ ОТ ЛУЧШИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ Чтобы вы могли расслабиться в теплой воде, мы предлагаем удобные акриловые ванны, различные по конфигурации и функциональности. Изготовленные по современным технологиям, они прослужат вам долго и принесут не только удовольствие, но и пользу, если в модели предусмотрена система гидромассажа.

www.CostaBravaRu.com

245

CONSTRUCCIÓN | DECORACIÓN

GUIA COSTA BRAVA

ПРОДАЖА СТРОИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ ОТ ВЕДУЩИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ

Лучший выбор для тех, кто ведет активный образ жизни – это, несомненно, душевые кабины. Специалисты, которые сконструировали их для вас, нашли как удачные идеи для больших помещений, так и оптимальные решения для маленьких ванных комнат. МЕБЕЛЬ ДЛЯ ВАННОЙ И КУХНИ Мебель для ванной также, как и мебель для кухни, должна быть удобной, практичной и красивой, чтобы радовать своим видом изо дня в день. У нас представлены кухни от известных производителей Arrital y Gamma Decor и ванные комнаты от Agape, Devon & Devon, Dornbrcht, Villeroy & Boch. Обширные торговые площади Торгового дома позволяют разместить в нем большое количество продукции совершенно разных ценовых категорий. У нас представлены дизайны ванных комнат, как с дорогой эксклюзивной сантехникой, так и с бюджетными моделями.

246 www.CostaBravaRu.com

СТРОИТЕЛЬСТВО | ДЕКОР

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

УСЛУГИ Наша компания предлагает своим клиентам комплексный подход, принимая на себя обязательство по исполнению всех этапов ремонта: от проектирования, до сдачи объекта заказчику. Это позволяет нашим клиентам полностью снять с себя заботы, доверившись профессионалам. Мы предлагаем комплексные решения, что делает не только косметический ремонт, но и капитальную отделку для наших заказчиков предельно простым и необременительным. Квалифицированные креативные дизайнеры, работающие в компании BRECOR, в кратчайшие сроки выполнят и предложат на выбор заказчику несколько вариантов дизайн-проектов, в которых будут максимально учтены пожелания и требования заказчика.

◀ В БАРСЕЛОНУ (АР7, NII)

В ЛЛОРЕТ ДЕ МАР ▶

Carretera de Tordera

Ctra. de Tordera 79 17300 BLANES, Girona

Avinguda D'Europa

Accés de la carretera Costa Brava

Tel. 0034 972 35 81 35 0034 972 35 04 44 www.brecor.com info@ brecor.com

www.CostaBravaRu.com

247

CONSTRUCCIÓN | DECORACIÓN

GUIA COSTA BRAVA

ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРА НА КОСТА БРАВА

248 www.CostaBravaRu.com

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

СТРОИТЕЛЬСТВО | ДЕКОР

МЕБЕЛЬ ИЗ "GUNNI & TRENTINO"

ТЕЛЕФОНЫ (+34) 972 360 349 (+34) 618 68 30 31 Avenida Buenos Aires, 11, local 2 - 17310 Lloret de Mar E-mail: jannalis8@hotmail.com www.CostaBravaRu.com

249

CONSTRUCCIÓN | DECORACIÓN

GUIA COSTA BRAVA

ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРА НА КОСТА БРАВА • Дизайн интерьера, ремонт квартир и домов • Декорирование интерьера помещений, подбор мебели, аксессуаров • Консультации дизайнера интерьера при подборе цветовых решений, мебели, отделочных материалов, освещения, текстиля, штор, и различных аксессуаров • Авторский надзор в процессе ремонта и отделки • Качественный ремонт квартир, домов, офисов и отделочные работы • Доступные цены • Безупречное качество услуг и высококвалифицированные специалисты

ТЕЛЕФОНЫ (+34) 972 360 349 (+34) 618 68 30 31 Avenida Buenos Aires, 11, local 2 17310 Lloret de Mar E-mail: jannalis8@hotmail.com 250 www.CostaBravaRu.com

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

СТРОИТЕЛЬСТВО | ДЕКОР

«У домов, как у людей, есть своя душа и свое лицо, на котором отражается их внутренняя сущность». А. Дюма-отец

МЕБЕЛЬ ИЗ "GUNNI & TRENTINO"

www.CostaBravaRu.com

251

CONSTRUCCIÓN | DECORACIÓN

GUIA COSTA BRAVA

СТУДИЯ ДИЗАЙНА ИНТЕРЬЕРА

butiña КОСТА БРАВА Мы работаем с лучшими производителями материалов, мебели и аксессуаров:

IPE CABALLI MODÀ PORADA MOBILEFFE CATTELAN LAGO ARKETIPO NUEVA LINEA CARRE FURNITURE DO+CE HURTADO CREACIONES JIMÉNEZ CYCSA GRASSOLER TEMAS V ANDREU WORLD DEDON KETTAL VARENNA (POLIFORM) DOCA ANTONIO LUPI ALTAMAREA LAGO LISTONE GIORDANO HARO RIMADESIO RES LAURA MERONI LUALDI CARRE FURNITURE

252 www.CostaBravaRu.com

Дизайн интерьера, ремонт квартир и домов Дизайн-студия «Бутинья» – профессиональная испанская компания с многолетним опытом работы и сотнями выполненных проектов на Коста Брава. Ремонт и дизайн Вашего дома, созданный нашими квалифицированными специалистами, будут радовать Вас долгие годы. Дизайн интерьера квартир и домов разрабатывается высококлассными профессионалами. Среди наших клиентов много серьезных и респектабельных людей (как испанцев, так и владельцев прекрасных домов и квартир из России), и их высокая оценка наших работ является для нас лучшей рекламой. Мы ценим Ваше время, поэтому готовы взять на себя весь комплекс работ или завершить ранее начатые работы с любого этапа. Мы гарантируем исключительное качество работ, надежность, соблюдение всех нормативов и доступные цены.

Полный комплекс услуг по дизайну интерьеров и ремонту квартир и домов Дизайн-студия «Бутинья» – это команда профессионалов. Помимо строительных и ремонтных работ, мы занимаемся подбором и поставкой всех требующихся стройматериалов, составлением пакета инженерной документации, подбором любой мебели, декорированием и многим другим.

Безупречное качество услуг и высококвалифицированные специалисты Наш русский представитель: (+34) 973 360 349, (+34) 618 68 30 31 E-mail: jannalis8@hotmail.com

СПРАВОЧНИК КОСТА БРАВА

СТРОИТЕЛЬСТВО | ДЕКОР

www.CostaBravaRu.com

253

Более 15 лет мы живём на Коста Браве в солнечной Испании. Изучаем искусство, историю и культуру этой замечательной страны. Путешествуем, исследуем исторические места и туристические маршруты, познаём традиции испанского народа. Тщательно собираем материал и фотографии для нашего проекта "КОСТА БРАВА по-русски"

КОСТА БРАVА по-русски

Путешествуй с нами! Уникальный сайт-путеводитель обо всём интересном, что происходит на Коста Браве, в Каталонии и Испании

www.CostaBravaRu.com 254 www.CostaBravaRu.com

www.CostaBravaRu.com

Визитная карточка Коста Бравы на русском языке в Интернет

СВЕДЕНИЯ О КОСТА БРАВЕ

ПУТЕВОДИТЕЛЬ – СПРАВОЧНИК

ПУТЕШЕСТВИЯ И ОТДЫХ

НЕДВИЖИМОСТЬ

www.CostaBravaRu.com

255

КОСТА БРАVА по-русски

Уникальный онлайн-гид путеводитель по Коста Брава www.CostaBravaRu.com



КАТАЛОГ НЕДВИЖИМОСТИ на сайте: www.СostaBravaRu.com

256 www.CostaBravaRu.com