Коста-Брава по-русски 3 номер (2012)

Page 1

BARCELONA BLANES S. SUSANA LLORET DE MAR TOSSA S'AGARO PLATJA D'ARO GIRONA PALAMOS BEGUR L'ESCALA EMPURIABRAVA ROSES

COSTA BRAVA EN RUSO

КОСТА БРАVА по-русски АЛЬМАНАХ-ГИД | ВЫПУСК 3 | ИСПАНИЯ, КАТАЛОНИЯ, КОСТА БРАВА И ПИРЕНЕИ

WWW.COSTABRAVARU.COM

www.CostaBravaRu.com

1


2

www.CostaBravaRu.com


JOYERIA·RELOJERIA

М А Г А З И Н

Э К С К Л Ю З И В Н Ы Х

Ч А С О В

И

Ю В Е Л И Р Н Ы Х

У К Р А Ш Е Н И Й

Опыт и знания трёх поколений ювелиров семьи J.RAMIREZ нашли

В изысканной и элегантной обстановкем Вам предложат часы и

своё отражение в образах представленных часов известных марок

ювелирные изделия последних веяний моды, стиль и дизайн которых

и коллекциях ювелирных изделий от знаменитых дизайнеров мира.

подойдёт именно Вам и останется актуальным на все времена.

FRANCK MULLER

w w w . j o i e r i a j r a m i r e z . c o m C. Nou, 29 - Av. Sant Francesc 30 - 17001 Girona | T. 972 22 06 90 | F. 972 22 06 90 |

info@joieriajramirez.com

www.CostaBravaRu.com

3


ПИСЬМО ОТ ИЗДАТЕЛЕЙ АНДРЕЙ ЛИСОВСКИЙ издатель, фотограф, автор

КОСТА БРАVА по-русски

ЖАННА ЛИСОВСКАЯ творческий директор, дизайнер альманаха, художник, автор ANDREW LISOVSKI editor , fotógrafo y viajero ZHANNA LISOVSKAYA art-directora, diseñadora del almanque, artista

Сент-Экзюпери видел мир с высоты птичьего полёта и глазами героя произведения всей своей жизни – Маленького принца. Однажды он сказал, что дворник подметает кусочек земного шара, а фонарщик освещает темноту Вселенной. Проникаясь чистотой этих простых слов, жизнь приобретает особый смысл. И для нас, создателей альманаха, который вы держите сейчас в руках, Коста Брава – это прекрасный кусочек нашей планеты, а наш альманах – это способ общаться с разными людьми из разных городов и стран, рассказывая им о здешних местах, богатых историей, легендами, праздниками и жизнерадостными жителями. Невозможно вложить между страниц запах Средиземного моря, чарующий шум волн, возможность ощущать под ногами нагретые солнцем камни, которыми выложены средневековые узкие улицы небольших городов, щедро разбросанных по всей Коста Браве и Каталонии. Но мы гарантируем вам, что каждый квадратный сантиметр нашего альманаха наполнен радостью и любовью, которые мы дарим вам – нашим читателям. До новых встреч! Издатели альманаха-гида «Коста Брава по-русски»

4

www.CostaBravaRu.com


LA CARTA DE LOS EDITORES MILAN DANIŠ Director Comercial. Un ávido marinero y pescador, instructor de esquí de montaña. МИЛАН ДАНИШ Коммерческий директор. Заядлый моряк, рыбак, дайвер. Профессиональный инструктор по горным лыжам.

Saint-Exupery veía el mundo con los ojos de un pájaro y los del protagonista de su obra: su Pequeño Príncipe. Él escribió una vez sobre aquel portero que barria su pequeña porción del planeta,y el farolero que ilumina la oscuridad del universo . Imbuido de la claridad de estas simples palabras, la vida cobra un sentido especial. Y para nosotros, los creadores del almanaque de la Costa Brava ,que usted sostiene ahora entre sus manos- es una maravillosa pieza de nuestro planeta y una forma de comunicarse con diferentes personas ,de diferentes ciudades y países, informándoles sobre estos lugares, su rica historia, sus leyendas, las vacaciones y sus alegres gentes. Es imposible poner entre sus páginas el olor del mar Mediterráneo,el sonido encantador de las olas, la capacidad de sentir bajo los pies las rocas calientes por el sol,que se alinean en las calles estrechas de las ciudades medievales, generosamente esparcidas a lo largo de la Costa Brava y Catalunya. Pero podemos garantizar que cada centímetro cuadrado de nuestra antología se llena de alegría y el amor que damos - a nuestros lectores. Hasta la próxima! El equipo creativo del almanaque-guía "Costa Brava en ruso"

www.CostaBravaRu.com

5


АССОЦИАЦИЯ РУССКИХ ХУДОЖНИКОВ И ДИЗАЙНЕРОВ В ИСПАНИИ

КОСТА БРАVА по-русски

Содружество людей, объединившихся для делового, профессионального и творческого сотрудничества в области культуры и искусства. АЛЬМАНАХ-ГИД «КОСТА БРАВА ПО-РУССКИ» Альманах создаётся коллективом Арт-студии ФЕНИКС на базе Ассоциации Русских Художников и Дизайнеров в Испании. АРТ-СТУДИЯ ФЕНИКС Студия выполняет весь цикл работ, необходимых для создания качественного печатного издания: - Дизайн - Разработка макета; - Верстка; - Художественная фотография; - Статьи; - Комплексные услуги по изготовлению всех типов каталогов, журналов, презентаций. Мы используем собственную базу фотографий и иллюстрацией, а также имеем договора с талантливыми фотографами Испании и России. Члены нашей ассоциации, художники, дизайнеры, писатели и фотографы, стремятся проявить свои таланты на страницах альманаха и делают свою работу с любовью. Pasaje Buenos Aires 11, local 6, 17310, Lloret de Mar (Girona) (+ 34) 972 360 349, (+ 34) 618 058 255 6

www.CostaBravaRu.com

С любовью!


ИЗДАТЕЛЬСТВО

EDITORES | ИЗДАТЕЛИ ANDREY LISOVSKIY | АНДРЕЙ ЛИСОВСКИЙ Gerente | Издатель, фотограф, автор (+ 34) 618 058 255 | andrey-lis@hotmail.com ZHANNA LISOVSKAYA | ЖАННА ЛИСОВСКАЯ Directora de arte y diseñadora| Художественный директор, дизайнер, автор (+ 34) 618 68 30 31 | jannalis8@hotmail.com MILAN DANIŠ | МИЛАН ДАНИШ Director comercial | Коммерческий директор (+ 34) 603 129 716 | costabravaenruso@mail.ru COLABORADORES | ВЁРСТКА, СТАТЬИ И ФОТО KATERINA CHUTOVA | КАТЕРИНА ШУТОВА Autora y fotógrafo | Автор и фотограф http://www.flickr.com/photos/katerina_katia/sets/ OLEG KHALIMOV | ОЛЕГ ХАЛИМОВ Diseñador | Вёрстка (+ 34) 693 527 888 | oleghalimov@mail.ru GYULNARA KHALIMOVA | ГУЛЬНАРА ХАЛИМОВА Autora | Автор | (+ 34) 693 527 837 | halimova-gr@mail.ru ILIA MATUSHKIN | ИЛЬЯ МАТУШКИН Diseñador y fotógrafo | Дизайнер и фотограф http://vinceros.daportfolio.com NINA KUZNETSOVA | НИНА КУЗНЕЦОВА Autora | Автор | nina-bcn@mail.ru NADEZHDA MEDVEDEVA | НАДЕЖДА МЕДВЕДЕВА Fotógrafo | Фотограф | nadiamed16@gmail.com Тел.: 627 696 926

DIRECCIÓN | АДРЕС Asociación de pintores y diseñadores rusos en España (NIF G64933054) Pasaje Buenos Aires 11, local 6, 17310, Lloret de Mar (Girona) Tel: 972 360 349 costabravaru@hotmail.com | www.costabravaru.com www.CostaBravaRu.com

7


КОСТА БРАVА по-русски

Путешествуй с нами! www.CostaBravaRu.com 8

www.CostaBravaRu.com


СОДЕРЖАÑИЕ

ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА 12 Жирона : «Последний мост в Африку или первый бульвар в Европу» 52 Калейа де Палафружель 70 Тосса де Мар: "Поэзия волшебной старины» 76 Бесалу: «Городок в табакерке» 96 Моё первое путешествие на Монтсеррат 120 Сан-Себастьян - жемчужина Страны Басков БАРСЕЛОНА 86 Легенда о Вифреде Волосатом ЗНАМЕНИТЫЕ ЛЮДИ 102 Музей Пабло Пикассо в Барселоне ТРАДИЦИИ, ПРАЗДНИКИ 110 Свадьба по-испански ОБРАЗ ЖИЗНИ 126 Интервью с Джоан Лапорта-Рамон, руководителем отдела фармакологии в крупнейшем медицинском центре Испании Valle Hebrón РУССКАЯ ДИАСПОРА В ИСПАНИИ 130 Кофеварка, которая умеет показывать разные фиги 132 Надежда Медведева 133 Поэзия Катерины Шутовой 134 Роза Сен 135 Гюльнара Халимова 136 Школа творческого развития «Феникс» 142 Переход от самомнения к здравомыслию

На обложке: «Кадакес» 46х56 см, холст, масло Художник: Жанна Лисовская www.CostaBravaRu.com

9


КОСТА БРАVА по-русски

Открой свою Коста Браву! www.CostaBravaRu.com 10

www.CostaBravaRu.com


www.CostaBravaRu.com Визитная карточка Коста Бравы на русском языке в Интернет Уникальный сайт-путеводитель обо всём интересном, что происходит на Коста Браве, в Каталонии и Испании Более 14 лет мы живём на Коста Браве в солнечной Испании. Изучаем искусство, историю и культуру этой замечательной страны. Путешествуем, исследуем исторические места и туристические маршруты, познаём традиции испанского народа. Тщательно собираем материал и фотографии для нашего Альманаха-гида путешественников "КОСТА БРАВА по-русски" и на нашего сайта: www.CostaBravaRu.com. СОДЕРЖАНИЕ САЙТА: СВЕДЕНИЯ О КОСТА БРАВЕ

ПУТЕВОДИТЕЛЬ – СПРАВОЧНИК

• Карта • Каталония • Города • Жирона • Барселона • Пиренеи • Интересные места • Природные парки • История и культура • Традиции и праздники • Знаменитые личности • Местная кухня • Интересные репортажи

• Отели • Рестораны • SPA, центры здоровья • Магазины • Медицина • Дискоклубы, казино • Музыка, балет, театр • Отдых для детей • Учебные заведения • Спортивные школы • Авто • Яхты и лодки • Аренда дома • Адвокаты и юристы

ПУТЕШЕСТВИЯ И ОТДЫХ • Экскурсии и маршруты • Путешествуйте с гидом • Активный отдых • Отдых для детей • Экстремальный отдых • Морская рыбалка • Лодки • Дайвинг www.CostaBravaRu.com

11


КОСТА БРАVА по-русски

Ваш дом на Коста Браве! www.CostaBravaRu.com

12

www.CostaBravaRu.com


НЕДВИЖИМОСТЬ | КОСТА БРАВА СОПРОВОЖДЕНИЕ ПОКУПКИ ДОМА НА КОСТА БРАВЕ Побережье Коста Бравы уже несколько десятилетий притягивает российских граждан. Здесь всё располагает для качественной жизни и отдыха – высокие зелёные горы, прекрасное тёплое море, чистые пляжи и сосновые леса. Множество небольших и уютных городков, словно жемчужины, рассыпано вдоль побережья. Высокий уровень культуры, прекрасная средиземноморская кухня и доброжелательные жизнерадостные каталонцы – ну что ещё пожелать! Протяжённость побережья совсем небольшая – какие-то 160 км от города Бланеса до границы с Францией. Тем не менее, различие в ландшафте и микроклимате в разных её частях иногда действительно поражает. Часть области Альт Эмпорда постоянно обдувается ветрами, а сразу за горой в нескольких километрах тишина и прекрасное место для посадки сада. В районе Ла Сеу, к примеру, частенько накрапывает дождь, и местные жители любят собирать грибы в лесу, а где-то за год не выпадает и капли воды. Где-то обилие зелёных сосен, чистейшие пляжи и отсутствует развитая инфраструктура, а рядом, наоборот всё цивилизованно и почти нет природной красоты. Чем больше познаёшь Коста Браву, тем реальнее понимаешь её разнообразие и начинаешь более ответственно относишься к покупке жилья. Покупка недвижимости – это знаменательное событие в жизни человека. И это событие может стать действительно радостным и радость от покупки сохранится на долгие годы, либо, с течением времени, узнавая окрестности, Вы вдруг обнаружите, что чего-то не хватает, окажется, что выбранное место для жизни не такое уж хорошее,

как показалось изначально, а есть места более приятные и интересные. Прежде чем предложить Вам услугу «Сопровождение покупки дома», мы детально, так же как изучаем Коста Браву, изучили рынок недвижимости на побережье, собрали полную информацию об агентствах недвижимости и их предложениях, узнали, где хорошая земля, качественные дома и приемлемые цены. Всех агентств недвижимости на побережье более сотни, но действительно профессиональных – не более десяти. Именно они являются держателями недвижимости на Коста Браве, именно им продавцы доверяют продажу своих домов и квартир. Именно в этих агентствах Вы напрямую общаетесь с продавцом недвижимости и ведёте торг на понижение цены. Каждое из десяти агентств имеет сеть небольших офисов по всей территории Коста Бравы – таким образом, мы с Вами имеем огромный выбор домов и квартир. Остальные небольшие агентства перекупают, накручивают и тому подобное… Наша услуга заключается в том, чтобы помочь Вам выбрать лучшую область для жизни и отдыха, исходя из нашего опыта и знаний о Коста Браве, и предоставить Вам наибольший выбор домов на всей территории побережья. Мы сотрудничаем, именно, с десятью лучшими агентствами Коста Бравы, при этом не отдаём предпочтение ни одному из них. Таким образом, мы вместе с вами посещаем по очереди каждое из агентств с их многочисленными офисами, и подбираем для Вас наилучший вариант. Вы имеете наибольший выбор, получаете прямой контакт с продавцом, и не привязаны к какому-то конкретному агентству, которое старается навязать Вам то, что у них есть в наличии. Напрашивается вопрос, сколько стоит эта услуга. Для Вас услуга абсолютно бесплатна, потому что её опла-

чивает АГЕНТСТВО и ПРОДАВЕЦ недвижимости. И выглядит это так: Согласно контракту между агентством и продавцом, комиссионное вознаграждение агентству от продажи дома, в размере 5% оплачивает ПРОДАВЕЦ недвижимости (в соответствии с Испанским законодательством), не больше и не меньше. Поэтому продавец дома, составляя цену на дом, уже знает, что 5% придётся отдать агентству. Поэтому, когда вы напрямую договариваетесь о снижении цены с продавцом, агентство не участвует в торге, т.к. агентство в любом случае получает свои 5% комиссионных от ПРОДАВЦА, независимо от окончательной цены. Мы же получаем процент от агентства, тоже фиксированный. И нам без разницы, из какого агентства мы получаем комиссионные. Для нас важно соблюсти Ваши интересы, как покупателя. Наша задача – из всего многообразия жилья, предложенного десятью лучшими агентствами Коста Бравы, найти домик Вашей мечты, который бы полностью соответствовал Вашим потребностям. Таким образом, вы получаете новый дом без накруток, напрямую от продавца, продавец получает сумму от продажи дома, агентство свои 5% комиссионных от продавца и мы свои комиссионные от агентства. Все переговоры прозрачны и в итоге все стороны довольны. Опыт и знания, накопленные нами за 14 лет жизни в Испании, работают на Вас. Посмотреть предложения можно на нашем сайте: www.CostaBravaRu.com в разделе «Каталог Недвижимости» Наши телефоны на Коста Браве: +34 618 058 255, +34 603 129 716 Наш е-mail: CostaBravaRu@hotmail.com www.CostaBravaRu.com

13


GIRONA

ЖИРОНА

«ПОСЛЕДНИЙ МОСТ В АФРИКУ ИЛИ ПЕРВЫЙ БУЛЬВАР В ЕВРОПУ...»

14

www.CostaBravaRu.com


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ЖИРОНА

GIRONA ГОРОД НА СЕВЕРО-ВОСТОКЕ ИСПАНИИ, ЦЕНТР ОДНОИМЁННОЙ ПРОВИНЦИИ ЖИРОНА СТРАНА: Испания АВТОНОМНОЕ СООБЩЕСТВО: Каталония ПРОВИНЦИЯ: Жирона ПЛОЩАДЬ: 39,14 км² ВЫСОТА НАД МОРЕМ: 70 м НАСЕЛЕНИЕ: 94 484 тыс. человек ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ: www.girona.cat

*(ВикипедиЯ – свободная энциклопедия)

Красочная панорама реки Оньяр www.CostaBravaRu.com

15


GIRONA

Посетив Жирону, вы попадаете в подлинный средневековый город, в другую эпоху, в огромную живую декорацию, где каждый поворот дороги обещает что-то интересное. История и легенды переплетаются в этом волшебном городе, никого не оставляя равнодушным. Жирона элегантна и уютна в любую погоду, в любое время года.

Вид на Железный мост Гюстава Эйфеля на реке Оньяр, вдали видна церковь Сан Фелиу

16

www.CostaBravaRu.com


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ЖИРОНА

ЛЕГЕНДА О ЖЕРИОНЕ Однажды, несколько тысяч лет назад, Жерион, трёхголовый монстр, путешествуя по Средиземноморью, оказался на берегу великолепной реки Оньяр. Место ему приглянулось, и он на вершине небольшой горы построил город и назвал его Жерионой. Однако земля, которой завладел Жерион, принадлежала королевству Иберия. Тубал – король Иберии, чтобы защитить и освободить свою землю от непрошенного пришельца, вызвал Жериона на поединок, где в правом бою погиб. Прекрасная Пирене, дочь погибшего короля Тубала, спасается бегством и укрывается на самом севере страны.

Жерион бросается на её поиски, обеспокоенный, что Пирене, законная наследница земель Иберии, в один прекрасный день лишит его трона. Прознав, что Пирене скрывается в северных лесах, Жерион поджигает лес, и успокоенный содеянным, приступает к правлению завоёванными землями. В то же время, Геркулес прибыл на земли Иберии для совершения своего десятого подвига – найти и похитить стадо волов у Жериона. Совершенно случайно он находит красавицу Пирене, выжившую при сильнейшем пожаре, но умирающую от сильнейших ожогов и ран. Она успевает рассказать Гераклу историю смерти её отца и падении королевства.

Геракл отправляется на юг страны, где находит и похищает стадо волов, убив при этом двухголового пса охранника, по кличке Ортро, и движимый желанием отомстить за смерть красавицы Пирене, бросается на поиски Жериона. Найдя его, Геракл сошёлся с злодеем в титаническом бою и убил его, отрубив все его головы. Освобождённые от тирана северные земли Геркулес оставил в правление трём сыновьям Жериона, которые расширили границы города, стараясь очистить имя отца. А горы, в которых погибла Пирене, были названы Пиренеями, в её честь. Так, согласно этой красивой легенде, началась история Жироны. Посмотрим же, что раскопали современные историки в древних рукописях.

www.CostaBravaRu.com

17


GIRONA

VIA AUGUSTA РИМСКАЯ ДОРОГА В семидесятые годы нашей эры, около 2000 лет назад пришли римляне и построили мощную крепость на слиянии рек Оньяр и Тер и назвали её Герунда. С этого моменты начинается официальная история Жироны, история не из самых лёгких, полная вражеских нашествий и затяжных осад. И всё потому, что город оказался на «большой дороге». Крепость охраняла важнейшую римскую дорогу «Виа Августа», которая протянулась на 1500 километров от Рима, вдоль всего Средиземноморского побережья, на самый юг Испании. Это и определило дальнейшую беспокойную судьбу города. «Последний мост в Африку, или первый бульвар в Европу», – так говорили о Жироне. Город стал лакомым кусочком для завоевателей. Сначало вестготы, потом арабы-мавры, правда последние продержались здесь недолго. Каталонцы пробыли под арабским игом каких-то 70 лет, по сравнению с многовековым пленением всей Испании, что и сказалось на культурах испанцев и каталонцев. Добавим к многолетним войнам периоды засухи, наводнений, пожаров, голода. Да и без чумы не обошлось – в 1348 году большая часть населения вымерла от «чёрной смерти». При нынешнем благоденствии сложно представить себе всю тяжесть участи выпавшей на долю этого города – два тысячелетия отчаянного сопротивления стихиям, бедствиям и завоевателям. Маршрут по крепостной стене (Пасео де ла Муралья), опоясывающей старый город

18

www.CostaBravaRu.com


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ЖИРОНА

Древние стены кафедры Жиронского Университета

А из завоевателей особенно постарались французы. «Виа Августа» не давала им покоя, дорога как никак ведущая на юг – под контроль её, да и жителей заодно. Словом, в XII веке король Филипп Отважный решился захватить Жирону, однако, после длительной осады города потерпел поражение, по причине невероятных событий, описанных ниже.

Панорама, открывающаяся на город с крепостной стены www.CostaBravaRu.com

19


GIRONA

Мост через реку Оньяр, ведущий к церкви Сан Фелиу

20

www.CostaBravaRu.com


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ЖИРОНА

ЛЕГЕНДА О МУХАХ СВЯТОГО НАРЦИССА (ЗАПИСАНА ЛЕТОПИСЦЕМ БЕРНАТОМ ДЕСКЛОТОМ В 1288 ГОДУ)

Святой Нарцисс жил в III веке во времена римского правления. В те времена христианство бурно распространялось по Европе и его развитие воспринималось Римской империей, как угроза. Христиан преследовали и жестоко наказывали. История свидетельствует, что Святой Нарцисс прибыл в Жирону вместе со своим помощником дьяконом Феликсом и утвердил Жирону, как место своего епископского служения. Проповедовал христианство, исцелял от болезней, оказывал помощь прихожанам. В 307 году был казнён римлянами во время служения обедни. Жиронцы трепетно хранили в тайне место его захоронения аж до VIII века, пока не перенесли останки в одну из церквей города. Вернёмся же к истории с королём Филиппом Отважным. После нескольких месяцев осады города французы сумели захватить несколько кварталов за пределами городской стены и церковь Sant Feliu, в которой покоились останки Святого Нарцисса. Разъяренные невозможностью захватить город, и зная о почитании жиронцами святого, французы решили осквернить его могилу. Когда же солдаты приподняли крышку гроба, из могилы вылетел рой необычных зелёных мух, размером с жёлудь и большим жалом. Они набросились на захватчиков и их лошадей. Началась паника, и французы отступили. Укусы мух были смертельны. Более двадцати тысяч человек, вклю-

чая самого короля, погибли по дороге домой, во Францию. С тех пор во время каждой осады, каждого наводнения или какой другой напасти жители обращались с мольбой о спасении к своему патрону Святому Нарциссу, и тот им всячески помогал и оберегал. Сегодня мощи Сан Нарцисса покоятся в красивой готической церкви Сан Фелиу в старом городском квартале. А к мухам с тех пор особое отношение – они стали символом города. Наклейки, сувениры, мухи магниты, заколки, веера с мухами и шоколадные мухи – так современные жиронцы проявляют своё уважительное отношение к этим насекомым. Однако, французы не унимались, особенно после расцвета города в XVI веке, когда Жирона стала вторым городом в Каталонии после Барселоны. И снова выгодное месторасположение сыграло не в пользу городу. Постоянный спор королей Франции и Испании по политическим или экономическим мотивам, а у них всегда был повод для очередной заварушки. Жирона же оказывалась на их пути – и снова осады и снова человеческие жертвы. Наполеон в начале XVIII века, после двух неудавшихся попыток захватить город и семимесячной осады вошёл в город лишь… когда в городе не осталось защитников – за время битвы погибло больше половины жителей.

www.CostaBravaRu.com

21


GIRONA

ЕВРЕЙСКИЙ КВАРТАЛ EL CALL А расцвету Жироны в XVI веке, к моменту «особого» внимания французов, предшествовало развитие известного еврейского квартала. Первые сведения о существовании этого квартала датируется 1160 годом, когда 25 семей поселились по соседству с нынешним Кафедральным собором, в самом центре города. Среди них были врачи, ремесленники, ювелиры и торговцы. За два последующих столетия Жирона превратилась в столицу Испанских евреев. Они подчинялись только королю и не платили местные налоги. Жили общиной и, благодаря обширной торговле, подняли экономику города. К концу XIV века община насчитывала более 1000 человек в составе 300 семей. Здесь же в еврейском квартале родился выдающийся мыслитель Моше Бен Нахман, известный, как Нахманидес, принёсший Жироне славу города мудрости. Он был врачом, учёным и основателем каббалистической школы. В переводе с иврита Каббала означает «получение» и «принятие» и связана с осмыслением Творца и Творения, роли и целей Творца, природы Человека и смысла существования. Несомненно, эти знания давали толчок интеллектуальному развитию еврейской общины. Видимо умение вести дела и торговать, а в следствии – стабильный экономический рост, не давали покоя многим, в том числе и королям. А интеллектуальный и духовный рост общины не входили в планы епископов. Духовенство стало подстрекать чернь к разгрому еврейских кварталов, и в 1391 году в Жироне случился особенно крупный погром. Власти закрыли евреев в башне Жиронелла, чтобы защитить их. Однако убежище Арочный свод – начало улицы Святого Лаврентия

22

www.CostaBravaRu.com


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ЖИРОНА

оказалось ловушкой и превратилось в тюрьму, откуда выйти можно было, лишь обратившись в христианство. Многие соглашались на христианский обряд, однако новообращенные не были приняты обществом. И это было только началом тяжёлых испытаний. В XV веке фанатичная христианка королева Изабелла Кастильская, пожелала сделать Испанию чисто христианской страной. В те времена инквизиция обладала огромной силой и властью. Это были времена допросов, пыток и жарких костров. Евреев стали жёстко притеснять, обращать в христианство, а кто отказывался, тех наказывали. По одной из версий историков, короли задолжали кругленькую сумму еврейским общинам. В целом причин было много и Король Фердинанд II Католический, муж королевы Изабеллы, издаёт указ, согласно которого, все евреи обязаны покинуть страну до 2 августа 1492 года. Испанские евреи, отплывая на кораблях от берегов Испании, распевали псалмы и гимны своих великих поэтов. А через несколько дней после их изгнания, короли отправляли три корабля на поиски нового пути в Индию, под командованием Колумба. Большую часть денег на экспедицию Колумб получил от тех самых изгнанных евреев. Еврейский квартал сохранился до наших дней почти без изменений. Сумрачный свет, узкие улочки, словно коридоры, высокие стены из необработанного камня, влажного и осыпающегося, хранят множество мистических тайн. На этих улицах снимали сцены из знаменитого фильма «Парфюмер», в котором детально представлена картина жизни тех нелёгких времён. Узкая улица Святого Лаврентия. Еврейский квартал www.CostaBravaRu.com

23


GIRONA

Ренессансная арка дворца Агульяна (слева) и подъём к иезуитской церкви Сан Марти Сакоста (справа)

ЦЕНТР БОНАСТРУК СА ПОРТА

Центральный двор музея – «Суд раввинов», где можно увидеть мозаичные каббалистические символы

24

www.CostaBravaRu.com

Культурный центр, в котором расположились еврейский музей, научноисследовательский институт имени Нахманида и библиотека. Внутренний двор инкрустирован плитами цветного гранита в виде шестиконечной звезды. Центральный двор музея называется «Суд раввинов». Экспозиция музея рассказывает об истории, культуре и жизни каталонских евреев в те далёкие времена. Идея центра возникла ещё в XII веке.


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ЖИРОНА

Гобелен – экспонат музея

Улица ла Форса – бывшая «Виа Аугуста», главная улица старого города www.CostaBravaRu.com

25


GIRONA

КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР СВЯТОЙ МАРИИ

Макет римского святилища Аполлона, бывшего на месте Кафедрального собора

26

www.CostaBravaRu.com

Еврейский квартал формировался в районе Кафедрального собора Святой Марии. Первоначально до собора здесь было римское святилище, потом вестготское захоронение. Примечательно, что каждая культура выбирала одно и то же место для проведения своих обрядов. Строительство самого собора начали в XI веке, а закончили лишь через 500 лет. Это была эпоха строительства грандиозных сооружений. Интерьер собора представляет собой храм зального типа с одним нефом высотой 34 метра и шириной 23 метра. По ширине нефа он является вторым в мире,


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ЖИРОНА

Широкая главная лестница (90 ступеней), ведущая к Кафедральному собору

уступая лишь собору Святого Петра в Риме. Длина, перекрытого сводом зала, составляет 51 метр. Это самый большой готический свод в мировой архитектуре. По решению комиссии архитекторов тех времён, построить подобный свод без дополнительных опор технически невозможно. Тем не менее, стоит собор уж 500 лет и ничего. Строители собора – свободные каменщики или масоны, вкладывали в конструкцию здания эзотерические символы и элементы еврейской кабалы, значения и смысл которых доступны были только посвящённым.

Площадь Апостолов и Портик Апостолов на южной стороне собора www.CostaBravaRu.com

27


GIRONA

Барельеф с образом дракона на одной из колонн Кафедрального собора

Барочный фасад собора не был завершен до 1960 года, когда в пустующие ниши наконец-то начали устанавливать скульптуры

28

www.CostaBravaRu.com

Удивляет вездесущность дракона в элементах архитектуры собора. По гипотезе историков, образ дракона был одним из способов объединения противоположных символов – символа верхнего мира, в образе птицы, и нижнего мира, в образе змеи. А соборы строились в местах действия подземных и неведомых сил, которых так опасались средневековые люди. И дракон здесь изображён в подчинении христианским силам, в образах Святого Георгия, Святого Мигеля и Святой Маргариты. К главному входу в здание ведёт огромная лестница из 90 ступеней. Есть поверье, что поднимаясь по лестнице к храму, человек отмаливает свои грехи, по одному на каждой ступени.


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ЖИРОНА

Знаменитый экспонат музея – гобелен «Мироздание» – тканый ковёр из шерсти размером 3,70 на 4,70 метра (XI-XII век)

При соборе открыт музей, в котором представлены редчайшие манускрипты, скульптуры, запрестольные образы и живопись

Каменные своды клуатра и освещённый солнцем сад Кафедрального собора в северной части церкви (XII век) www.CostaBravaRu.com

29


GIRONA

Визитная карточка Жироны – разноцветные дома на реке Оньяр

ЖИРОНА СЕГОДНЯ Однако вернёмся на «Виа Августа», от которой сегодня в Жироне осталась узкая темная мощеная булыжником улочка Ла Форса в еврейском квартале старого города и которая явилась причиной тяжёлой участи города. За пределами Жироны на месте древнеримской дороги в настоящее время проходит Средиземноморская автострада АР-7.

30

www.CostaBravaRu.com

Крепостная стена огибает город с одной стороны и в наши дни превратилась в пешеходную тропу для многочисленных туристов. Она возвышается над постройками старого квартала и представляет собой своеобразный балкон, с которого открывается великолепная панорама на город. С другой стороны старого города, стена превратилась в

плотный ряд разноцветных фасадов домов над рекой Оньяр. В недалёком прошлом горожане стали пристраивать к крепостной стене свои жилища – с внешней и внутренней стороны. Естественно, без архитектурных планов и чертежей, кто как хотел. В итоге получился хаотичный и очаровательный архитектурный ансамбль.


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ЖИРОНА Яркую окраску стен и домов, задуманную художниками Файшо и Ансена сначала критиковали, но позже присмотрелись и сегодня – это знаменитое красочное обрамление реки Оньяр и своеобразный символ современной Жироны. Малюсенькая река Оньяр украшена 10 мостами, которые соединяют старые кварталы города на одном берегу с новыми постройками на другом. Старое и новое ведут здесь между собой беседу, дополняя друг друга и создавая городу неповторимую атмосферу спокойствия. Улочки нижней части старого города отреставрированы и наполнены магазинчиками и уютными ресторанчиками. Жирона притягательна контрастом древности и новизны и своей компактностью. За один день можно не спеша обойти величественный старый город с его историческими музеями и посетить оживлённый современный центр, с его новыми магазинами, галереями и ресторанами.

Улица Ла Форса, еврейский квартал

Улица Ноу, на которой разместились лучшие магазины и Арт-галерея www.CostaBravaRu.com

31


GIRONA | DELICATESSEN

PETIT PARADÍS

«МАЛЕНЬКИЙ РАЙ» ДЛЯ ГУРМАНА В ЖИРОНЕ Этот небезызвестный в Каталонии магазин специализируется исключительно на селекционных винах и деликатесах. Хозяйка этого «маленького рая» для гурманов, Тати Кьера, находит самые изысканные и специфические продукты в каждой культуре и привозит их в свой магазин PETIT PARADÍS. По образованию сомелье, Тати следует традициям своего древнего рода и чётко знает, что она делает: «В магазине я хочу иметь продукты максимального качества, только самое избранное и эксклюзивное. Я часто путешествую, совмещая бизнес и удовольствие, и разыскиваю в каждой стране лучшее из гастрономии». Поэтому на витринах мы видим различные типы foie (гусиной печени), лососины, сыров, икры, лучший хамон – и всё это от лучших производителей в мире. Или такие странности, как sobrasada mallorquina, изготовленная домашним способом, которую сложно где-либо найти, и продаётся она только для «своих клиентов». Или белые трюфеля де Пьемонте, или чёрные трюфеля с Пиренеев, которые привозит для Тати её близкий друг, большой специалист по трюфелям. Также на витрине разложены яйца куриц, которых специально кормят исключительно кукурузой, деликатные французские сыры, которые можно встретить только в нескольких бутиках во Франции. 32

www.CostaBravaRu.com


ГУРМАН | ЖИРОНА

Хозяйка «маленького рая» для гурманов, сомелье, Тати Кьера, находит самые изысканные и специфические продукты в каждой культуре и привозит их в свой магазин

Из вин насчитывается больше 3.000 наименований, среди них испанские, каталонские, итальянские, французские, португальские, греческие, эльзасские, австралийские, немецкие, южноафриканские, калифорнийские и китайские. В этом уникальном магазине также проходят различные курсы и дегустации вин и таких продуктов, как foie, сыров, икры, масел, хамона или виски. Посетив PETIT PARADÍS, вы с друзьями в специально оборудованном зале можете попробовать разнообразные яства и вина, а так же заказать для домашней вечеринки или бизнес-ланча искусно приготовленные закуски и соответствующие бутылочки с изысканными винами. www.CostaBravaRu.com

33


GIRONA | DELICATESSEN

PETIT PARADÍS

«МАЛЕНЬКИЙ РАЙ» ДЛЯ ГУРМАНА В ЖИРОНЕ

34

www.CostaBravaRu.com


ГУРМАН | ЖИРОНА

Petit Paradís, Travesía Carril, 1 – 17001 Girona Tel.: 972 215 925

www.CostaBravaRu.com

35


GIRONA

Арки и галереи – отличительная черта архитектуры Жироны, здесь разместились многочисленные кафе и рестораны

Самая большая ценность города – её жители. Они задают ритм и формируют стиль города.

На Каменном мосту весёлый паровоз – любимая забава детей и стариков

36

www.CostaBravaRu.com

Строгий образ города создаёт атмосферу сдержанности, однако, ничуть не сковывает его обитателей. Не смотря на множество испытаний, выпавших на долю их предков, они сохранили свою жизнерадостность и гостеприимство. Каждые выходные, особенно в летний сезон, в городе проходят большие и маленькие праздники, концерты и ярмарки.


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ЖИРОНА

Знаменитая львица на площади Сан Фелиу

Дворик старого города открылся для посещения в дни проведения праздника цветов

Пожилая иностранка наблюдая за моей фотосъемкой, неожиданно улыбнулась и сказала: «Вот уже 12 лет живу на этой улице и до сих пор не пойму, почему туристы целуют зад этой мартышке…» Мартышка, на самом деле вовсе на мартышка, а львица, и целуют ей зад, следуя древней традиции. В былые времена жиронцев почему-то привлекал лев, наверно своей силой и свирепостью. Но как зверь выглядел, никто толком на знал – вот и получился лев на столбе, похожий на обезьяну. Столб стоял на въезде в город и вновь прибывшие, после регистрации, прикасались к заду льва или целовали его. Такой ритуал, по мнению суеверных жиронцев, гарантировал счастливое возвращение в случае их отъезда или был актом крещения для приезжих. «Не поцеловавший львиный зад, не может быть хорошим горожанином Жироны» – говорили они.

Железный мост от создателя знаменитой парижской Эйфелевой башни Г. Эйфеля www.CostaBravaRu.com

37


GIRONA

ПРАЗДНИК ЦВЕТОВ В ЖИРОНЕ Праздник цветов, который проходит в третью неделю мая и длится в течение недели, пожалуй самый красочный. Уже более 50 лет цветами украшают фасады домов, храмы и извилистые улочки старого города. Маленькие уютные дворики превращаются в очаровательные оранжереи. Из цветов создают сложные смысловые композиции, которые, контрастируя с дымчатосерым камнем улиц и зданий, подчёркивая древность и красоту Жироны. АВТОР И ФОТОГРАФ: АНДРЕЙ ЛИСОВСКИЙ

Лестница, ведущая к иезуитской церкви Сан Марти Сакоста, изыскано украшенная цветочными композициями

38

www.CostaBravaRu.com

Дворик старого города забавно оформлен к празднику цветов


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ЖИРОНА

Дворик при кафедре Жиронского Университета, украшенный белыми лилиями

Внутренний дворик Кафедрального собора

Главная лестница Кафедрального собора, оформленная цветочной инсталляцией www.CostaBravaRu.com

39


GIRONA | ESCUELA DE DANZA MARIBEL BOVER

Maribel Bover – директор школы и преподаватель

ЗНАМЕНИТАЯ ШКОЛА БАЛЕТА И ТАНЦА В ЖИРОНЕ Когда девочка или мальчик начинают выполнять ряд танцевальных упражнений одно за другим механически, пусть даже технически верно – это ещё не танец. Истинный танец начинается тогда, когда, независимо от техники, ученик живёт и наслаждается, танцуя, получает удовольствие от передвижения в пространстве, передавая нам свои чувства. Потому что танец – это искусство! И не стоит этого забывать. Наша школа, основана в 1956, и, прежде всего, прививает студентам любовь к танцу, независимо от начальных данных, которыми обладают наши ученики. Очень важно, что атмосфера, которая царит в нашей школе, располагает к занятиям, а высочайшая техническая подготовка позволяет учащимся готовиться к поступлению в престижные

40

www.CostaBravaRu.com

театральные институты в Испании и в других странах. Старинное и прекрасное искусство балета сегодня незаслуженно забыто родителями маленьких принцесс. А ведь именно балет, со всем его многообразием, способен сделать девушку легкой и грациозной, умеющей красиво двигаться, чувствовать музыку, тонко ощущать окружающий мир.

Многие задаются вопросом: «Чем же полезны танцы?». Ответ более, чем прост: тем, что они совершенно безвредны для занимающегося ими человека! Мало того, танцами можно заниматься практически в любом возрасте: от самого раннего до самого зрелого. Выделывая разнообразные па, коленца, фигуры и пируэты, танцоры не только исправно худеют, наращивают мышцы и приобретают чудесную физическую форму, но и добавляют в свою жизнь духовность, эстетику, новизну и, конечно, красоту. Кроме того, танцы – это отличная возможность развить в себе координацию движений, получить красивые осанку и походку. Люди, умеющие красиво ходить, видны издалека. На них хочется равняться, на них хочется быть похожим. Когда вы научитесь танцевать, то уж красиво передвигаться вы точно сможете. Танцевальные уроки в школе танцев дадут вам чувство достоинства и красоты движения.


ШКОЛА БАЛЕТА MARIBEL BOVER | ЖИРОНА Слово, характеризующее поведение владеющего танцем человека, это – Свобода. Свобода движений, свобода мышления, свобода общения. Занятия танцами лишают вас комплексов и стереотипов. Умение танцевать и владеть своим телом помогают задорно и интересно выживать в современном обществе.

ESCUELA DE DANZA MARIBEL BOVER В основе обучения танцам в нашей школе заложен метод великой русской балерины Агриппины Вагановой В программе обучения: ● КЛАССИЧЕСКИЙ БАЛЕТ для всех возрастов. Преподаватель : Guillem Brull Тел.: 647 70 85 62 (говорит по-английски) guillembrull@hotmail.com ● ДЖАЗ Преподаватель : Natаlia Merino ● ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ с выездом на дом или в зале школы в течение всего года. ● КЛАССЫ БАЛЕТА И ТАНЦА ДЛЯ МАМ И ДОЧЕК Преподаватель : Directora Maribel Bover maribelbover@hotmail.com Rda.Padre Claret, 30, bajos, 17002 GIRONA, Tel: 972 21 46 38 Секретариат работает с понедельника по пятницу с 17.30 до 20.30 www.CostaBravaRu.com

41


GIRONA | ESCOLA DE DANSA MARIBEL BOVER I VIСALS

Natаlia Merino y Guillem Brull

Школа располагает большими прекрасно оборудованными залами по 100 м2 каждый

42

www.CostaBravaRu.com

Rda.Padre Claret, 30, bajos, 17002 GIRONA, Tel: 972 21 46 38


ШКОЛА БАЛЕТА MARIBEL BOVER | ЖИРОНА

Школа танцев MARIBEL BOVER I VIÑALS в Жироне была основана в 1956 году и на нынешний день имеет известность как лучшей школы на Коста Браве. Известные артисты Tamara Rojo, Angel Corella и всемирно известные русские балерины проходили классы обучения танцам в этой престижной школе. Семейная династия мастеров балета: Maribel Bover, Guillem Brull Natalia Merino сегодня обучает в школе искусству танца детей и взрослых. Каждый из преподавателей достиг большого успеха и признания на сцене, прошел обучение в именитых школах балета Италии, Франции и Швейцарии. Об их выдающихся достижениях можно прочесть на сайте школы

www.maribelbover.com

здесь же можно посмотреть фотографии выступлений учеников, а так же фоторепортажи концертов и фестивалей, в которых принимает участие школа и её преподаватели. Учителя школы, обладая богатым преподавательским опытом способны подготовить учеников к профессиональной карьере, для поступления в высшие международные театральные школы.

GUILLEM BRULL

www.CostaBravaRu.com

43


S

Samarkanda Самарканд – это уникальный магазин мебели, изысканных аксессуаров и произведений искусства, расположенный в самом центре Жироны. Он появился в 1997 году благодаря замечательной увлечённой женщине Фине и её сыновьям Кристиану и Серджи. Страсть к приключениям и предприимчивый характер этих людей сыграли главную роль в рождении этого проекта. Бесценный опыт и вдохновение, полученные в различных путешествиях по экзотическим местам, таким как Тибет, Вьетнам, Сирия, Кабо-Верде, Гамбия, Занзибар и Индонезия, помогли материализовать их давнюю мечту.

«На свете есть такие места, которые в корне меняют ваше видение и понимание жизни. Именно из таких мест мы привозим экспонаты для нашего магазина. Все они с индивидуальной личностью и характером. То, что вы видите на витринах, мы выбирали лично, и о каждой вещи есть что рассказать. Таким образом, мы хотим, чтобы наши клиенты наслаждались эксклюзивностью и неповторимостью наших объектов». 44

www.CostaBravaRu.com


Samarkanda Plaรงa de l'Oli,2 17004 Girona Tel. (+34) 972 41 11 64 Info@samarkandagirona.com www.samarkandagirona.com www.CostaBravaRu.com

45


Cтудия дизайна интерьера anthema interiors

Студия дизайна интерьера Anthema работает на Коста Браве с 1992 года, когда ее основательница Хеди де Браувер, родом из Барселоны, открыла в Жироне студию дизайна интерьера, чтобы и дальше развивать в творческой атмосфере своё безупречное чувство пространства с применением инновационных идей, новых тенденций в дизайне интерьера и декора с учетом потребностей каждого клиента.

www.anthemainteriors.com 46

www.CostaBravaRu.com


Cтудия дизайна интерьера anthema interiors

Дизайнер Хеди де Браувер – космополит и, помимо Испании, прожила много лет в Бельгии, Германии, что, несомненно, сказывается на стилистике создаваемых ей проектов. Студия дизайна интерьера Anthema занимается оформлением квартир, домов, офисов и торговых помещений.

ANTHEMA@ANTHEMAINTERIORS.COM TELF/FAX +34 972 220983 MÓVIL: +34 670200513 C/ DOCTOR FRANCESC COLL TURBAU, 8 ÁTICO 17001 GIRONA www.CostaBravaRu.com

47


ПРОДАЖА СТРОИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ ОТ ВЕДУЩИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ Каждый, кто хоть раз сталкивался с ремонтом или строительством, знает, как бывает трудно найти все необходимое в одном крупном торговом центре и не тратить драгоценное время на бесконечный осмотр мелких магазинов. Время – один из самых драгоценных ресурсов, если речь идет о ремонтных работах или капитальном строительстве, и мы существуем для того, что помочь вам не растратить этот ресурс попусту. КОМПАНИЯ BRECOR основана в 1980 году, как семейное предприятие, и на сегодняшний день зарекомендовало себя надёжным партнером, как среди обычных клиентов, так и среди профессионалов. Основным направлением деятельности компании является продажа строительных материалов от ведущих производителей. С самого начала работы коллектив компании поставил перед собой задачу – создать такую систему обслуживания, которая удовлетворила бы самого взыскательного покупателя. 48 www.CostaBravaRu.com


САНТЕХНИКА, КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА И ПАРКЕТ Наш Торговый дом площадью 3300 квадратных метров располагает обширным ассортиментом керамической плитки, паркета и сантехники известных брендов мира. На специализированных стендах нашего Торгового дома представлены образцы материалов для отделки помещений и фасадов: коллекции керамической плитки для стен и пола, напольная плитка, кафельная, керамическая и из натурального камня. Плитка для кухни, керамогранит, плитка, стилизованная под мозаику. У нас большой выбор декоративных элементов, начиная от бордюров, декоров и заканчивая противоскользящими керамическими ступенями для бассейнов. Мы активно работаем с дизайнерами и архитекторами. Опытные менеджеры всегда помогут рассчитать необходимое количество плитки и согласуют место и время доставки товара. При покупке плитки в больших количествах предусмотрена гибкая система скидок. Любой покупатель найдет у нас плитку на свой вкус и кошелек. Сантехника, которую вы приобретете в нашем Торговом доме, прослужит вам долгие годы, сохранив при этом прекрасный внешний вид и свои функциональные свойства. ВАННЫ И ДУШЕВЫЕ КАБИНЫ ОТ ЛУЧШИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ Чтобы вы могли расслабиться в теплой воде, мы предлагаем удобные акриловые ванны, различные по конфигурации и функциональности. Изготовленные по современным технологиям, они прослужат вам долго и принесут не только удовольствие, но и пользу, если в модели предусмотрена система гидромассажа.

www.CostaBravaRu.com

49


ПРОДАЖА СТРОИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ ОТ ВЕДУЩИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ

Лучший выбор для тех, кто ведет активный образ жизни – это, несомненно, душевые кабины. Специалисты, которые сконструировали их для вас, нашли как удачные идеи для больших помещений, так и оптимальные решения для маленьких ванных комнат. МЕБЕЛЬ ДЛЯ ВАННОЙ И КУХНИ Мебель для ванной также, как и мебель для кухни, должна быть удобной, практичной и красивой, чтобы радовать своим видом изо дня в день. У нас представлены кухни от известных производителей Arrital y Gamma Decor и ванные комнаты от Agape, Devon & Devon, Dornbrcht, Villeroy & Boch. Обширные торговые площади Торгового дома позволяют разместить в нем большое количество продукции совершенно разных ценовых категорий. У нас представлены дизайны ванных комнат, как с дорогой эксклюзивной сантехникой, так и с бюджетными моделями. 50 www.CostaBravaRu.com


УСЛУГИ Наша компания предлагает своим клиентам комплексный подход, принимая на себя обязательство по исполнению всех этапов ремонта: от проектирования, до сдачи объекта заказчику. Это позволяет нашим клиентам полностью снять с себя заботы, доверившись профессионалам. Мы предлагаем комплексные решения, что делает не только косметический ремонт, но и капитальную отделку для наших заказчиков предельно простым и необременительным. Квалифицированные креативные дизайнеры, работающие в компании BRECOR, в кратчайшие сроки выполнят и предложат на выбор заказчику несколько вариантов дизайн-проектов, в которых будут максимально учтены пожелания и требования заказчика.

◀ В БАРСЕЛОНУ (АР7, NII)

В ЛЛОРЕТ ДЕ МАР ▶

Carretera de Tordera

Ctra. de Tordera 79 17300 BLANES, Girona

Avinguda D'Europa

Accés de la carretera Costa Brava

Tel. 0034 972 35 81 35 0034 972 35 04 44 www.brecor.com info@ brecor.com

www.CostaBravaRu.com

51


СТРОИТЕЛЬСТВО БАССЕЙНОВ

от недорогих садовых бассейнов до аквапарков КОМПАНИЯ NELLA POOL&CRETE осуществит проектирование и постройку бассейнов любого типа, формы, размера и любого уровня сложности в зависимости от Вашего пожелания. Наша компания на протяжении многих лет занимается постройкой и послепродажным обслуживанием бассейнов.

В процессе создания бассейна, нами применяется комплексный подход к решению задач по всем инженерным коммуникациям загородного дома. Это не только проектирование и постройка плавательного бассейна, а также установка необходимого для него оборудования, создание и монтаж систем водоснабжения, отопления, канализации, а главное, увязка всего этого сложного гидротехнического хозяйства в единую инженерную систему. 52 www.CostaBravaRu.com


Следует сказать, что постройка бассейна начинается с того, что наши опытные сотрудники составят полный перечень документов, который в процессе создания бассейна должен в себя включать: описание выбранного типа водоема, бюджет, его технические характеристики, чертежи, расчеты, план строительных работ и план ввода в эксплуатацию. Наше преимущество в том, что создание и монтаж всех инженерных коммуникаций ведется с применением только проверенного на практике новейшего оборудования от лучших мировых производителей, что гарантирует долгую и надежную работу всех систем Вашего бассейна. Стоит помнить, что постройка бассейна - это инженерный процесс создания сложного гидротехнического сооружения, который лучше доверить профессионалам своего дела.

Наши услуги: · Строительство плавательных бассейнов любой формы, типа и размера; · Ремонт и модернизация плавательных бассейнов любой сложности; · Сервисное обслуживание бассейнов; · Решение проблем с качеством воды в бассейнах; · Диагностика неисправностей плавательных бассейнов; · Монтаж и ремонт оборудования плавательных бассейнов; · Продажа оборудования любых типов для плавательных бассейнов; · Продажа химреагентов и аксессуаров для очистки бассейнов; · Профессиональный ландшафтный дизайн и озеленение зоны бассейна. Живая стена нашей уникальной экологической системы ВАВИЛОН ®

NELLA POOL&CRETE Av. Paisos Catalans, 46, Plantabaixa,17457 Riudellots de la selva Girona www.nellapool.com info@nellapool.com Tel. 972 478 875 Mov. 647 346 888

www.CostaBravaRu.com

53


CALELLA DE PALAFRUGELL

КАЛЕЙЯ ДЕ ПАЛАФРУЖЕЛЬ «Все скалы и выступы пребывают здесь в состоянии непрерывной метафоры, вдруг представая то орлом, то верблюдом, то львом, то петухом, то женщиной» - в своё время писал молодой Сальвадор Дали об этих местах.

54

www.CostaBravaRu.com


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | КАЛЕЙА ДЕ ПАЛАФРУЖЕЛЬ

www.CostaBravaRu.com

55


CALELLA DE PALAFRUGELL

Сегодня мы пройдёмся по территории Baix Emporda (Баш Эмпорда), исследуем лишь малую часть её и представим вашему вниманию некоторые города и интересные места для посещения. Побережье Baix Emporda наиболее ясно отражает само название Коста Бравы – в переводе «Дикий берег» – и привлекает своей уникальной природой с обилием вековых сосен на неприступных скалах. И ещё многочисленными, неповторимыми по своей красоте бухточками, порой труднодоступными, добраться до которых можно лишь по воде или по тайным тропам в прибрежных сосновых лесах. Центральная часть побережья Baix Emporda – настоящий рай для любителей уединения. Море здесь неверо-

56

www.CostaBravaRu.com

ятных оттенков – от ласково-голубого, лазурного до ярко-синего. Оно переливается, сияет, блестит и манит, рассыпаясь на множество мелких бриллиантов. Небольшие песчаные пляжи, с нависающими над ними скалами, покрытые гигантскими алое и соснами, создают романтичную атмосферу этих мест и словно намеренно созданы для мечтательных романтиков и искателей приключений. Южнее посёлка Begur, от городка Palafrugell к морю ведёт добротная дорога, которая соединяет ряд прибрежных рыбацких посёлков: Calella de Palafrugell, Llafranc, Tamariu, Aiguablava. Здесь вы не повстречаете многочисленные толпы туристов, снующих в поисках очередной порции

развлечений, здесь всё создано природой и местными жителями для размеренного отдыха и наслаждения свежим морским воздухом, кристально чистой водой местных пляжей и приятным времяпрепровождением в гостеприимных ресторанчиках с традиционными блюдами, приготовленными из свежевыловленных морепродуктов. Если составлять рейтинг «Самые красивые деревни Испании», Калейя де Палафружель обязательно будет в списке на первом месте. Calella de Palafrugell – настоящая испанская рыбацкая деревушка с небольшими в один или два этажа белоснежными домиками, разноцветными лодками и развешенными после рыбной


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | КАЛЕЙА ДЕ ПАЛАФРУЖЕЛЬ

ловли сетями на маленьких песчаных пляжах. По мнению приезжих и, конечно, местных жителей – это одно из самых красивых и романтичных мест в Испании. Каталонцы очень преданы своей культуре и издавна стремились сохранить это очаровательно местечко в первозданном виде. Узкие типичные для Испании улочки, белая каменная церковь в центре деревушки, колоритные ресторанчики и жёлто-оранжевые крыши домов, пробивающиеся через кроны вековых сосен на склонах величественных гор. Если вы хотите освободиться от городской суеты и по-настоящему ощутить себя в Испании, то вам – именно сюда, где морской воздух пропитан www.CostaBravaRu.com

57


CALELLA DE PALAFRUGELL

неторопливостью и спокойствием. Затерявшись среди вечнозелёных сосен, вдали от туристических маршрутов, городок сумел сохранить всё очарование и характер, свойственный здешнему, всегда приветливому, народу. Здесь сохранились песчаные пляжи в первозданной чистоте и нетронутая цивилизацией природа. В живописном заливе городка многочисленные кораблики, баркасики и яхты всех размеров бросают якорь, создавая неповторимый морской мотив, присущий только этим местам. Днём, под зноем, Калейя де Палафружель находится во всеобщей дремоте, разомлевшие туристы либо принимают солнечные ванны на уютных пляжах, либо предаются ничегонеделанию в

58

www.CostaBravaRu.com


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | КАЛЕЙА ДЕ ПАЛАФРУЖЕЛЬ

тени деревьев. А вечером, когда жара спадает, вдоль набережной зажигают старинные фонарики, слышен шум морского прибоя, уютные ресторанчики располагают к романтическому ужину, и город наполняется особым настроением, за которым сюда стремятся многие знаменитости мира. Деревушка известна своей традицией Хабанера (Habaneras), берущей начало в конце XIX - начале XX века, когда местные моряки отправлялись на заработки к далёким берегам Кубы. В ночь перед расставанием семьи моряков собирались на берегу моря и устраивали прощальный ужин и варили Кремат*. А потом жёны моряков пели прощальные, мелодичные песни, с нотками грусти, надежды и любви.

Каждый год в первую субботу июля вечером на пляже собираются жители Калейи де Палафружель, в морскую бухту заплывают многочисленные лодки и яхты, прямо на берегу варят Кремат, и всё ночь слышны мелодичные напевы Хабанеры. А каждовечерние исполнения Хабанер случаются в таверне, в двух шагах от пляжа, где поёт сам хозяин заведения. При этом он угощает всех вкуснейшей едой: деревенским свежеиспечённым хлебом с помидорами и оливковым маслом, хамоном и сыром. *Кремат готовят в глиняной посуде, смешивают тёмный ром с сахаром, корицей, цедрой лимона и зёрнами кофе, затем всё поджигают, чтобы сжечь две трети алкоголя. www.CostaBravaRu.com

59


CALELLA DE PALAFRUGELL

Необычайная красота здешних природных пейзажей издавна влекла сюда многих знаменитых людей. И совсем не случайно здесь, в конце двадцатых годов прошлого века, оказались белоэмигрант, полковник Николай Воеводский, и его жена, английская аристократка Дороти Вебстер...

60

www.CostaBravaRu.com


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | КАЛЕЙА ДЕ ПАЛАФРУЖЕЛЬ В самом начале 20 века это уникальное место привлекло внимание Николая Воеводского и его жены Дороти Вебстер во время путешествия по Коста Браве. В те далёкие времена туризм в Испании был не развит, а земли, которые они присмотрели для строительства замка, стоили «три копейки». После непродолжительного торга с местными властями они приобрели 16 гектаров бесполезной, по мнению местных жителей, земли на склонах прибрежных гор. Николай увлекался рисованием и архитектурой, Дороти археологией и садоводством. За три года на обрывистом берегу они построили великолепный замок, в котором в полной мере раскрыли свои таланты. Вокруг дома разбили ботанический сад, который сегодня носит название Jardin Botanic de Cap Roig и расположен в нескольких минутах от Калейи де Палафружель. Сад спускается к морю разноцветными террасами, а со смотровых площадок, устроенных в лабиринте аллей, открываются чудесные виды побережья Коста Бравы. Здесь можно увидеть более 500 видов средиземноморских растений, с любовью подобранных Николаем и Дороти. Однако на этом супруги не остановились. Они придумали покупать земли в округе, строить прекрасные дома и продавать их своим знакомым, создавая своеобразное поселение русской и английской богемы. Так началось освоение Коста Бравы русским эмигрантами. Начиная с 1969 года, ботанический сад открыт для посещения, а каждый год, вот уже на протяжении десяти лет в июле и августе здесь проводят большой музыкальный фестиваль, на который приезжают исполнителями самых разных музыкальных жанров: Рафаэль, Хосе Каррерас, Хулио Иглесиас, Леонард Коэн, группа UB-40, Франко Батьято, Шарль Азнавур, Стинг, группа Чикаго, Б.Б. Кинг и другие. Подробную информацию о концертах можно получить на сайте фестиваля www.festivalcaproig.com www.CostaBravaRu.com

61


ПОРТ ПАЛАМОС PORT ESPORTIU MARINA PALAMÓS

ПРОКАТ И ПРОДАЖА ЯХТ И ЛОДОК + 34 603 129 716 Милан Даниш

62

www.CostaBravaRu.com


ÌÈËÀÍ ÄÀÍÈØ

ÂÀØ ÏÐÎÂÎÄÍÈÊ ÏÎ ÊÎÑÒÀ Á ÐÀ  À È Ï È Ð Å Í Å ß Ì Ðîäîì èç Ñëîâàêèè, ñâîáîäíî âëàäååò èñïàíñêèì, êàòàëîíñêèì, àíãëèéñêèì, íåìåöêèì è ðóññêèì ÿçûêàìè. Áîëåå ïÿòè ëåò æèâ¸ò íà Êîñòà Áðàâà. Ïóòåøåñòâóåò, ëþáèò è çíàåò ìåñòíûå êðàÿ. Îáùèòåëüíûé è ýðóäèðîâàííûé ÷åëîâåê, çíàòîê îñîáåííîñòåé ìåíòàëèòåòà ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ. Çàÿäëûé ðûáàê è ìîðÿê. Äàéâåð. Ãîðíîëûæíèê.

Ï Ð È Ã Ë À Ø À Å Ò: ÃÎÐÍÛÅ ËÛÆÈ ÏÈÐÅÍÅÈ È ÀÍÄÎÐÐÀ

ÏÐÎÊÀÒ ßÕÒ È ËÎÄÎÊ ÏÎÐÒ PALAMOS

Àâñòðèéñêàÿ ëèöåíçèÿ ãîðíîëûæíîãî èíñòðóêòîðà è 10-ëåòíèé ñòàæ ðàáîòû íà ãîðíîëûæíûõ êóðîðòàõ Èòàëèè, Ñëîâàêèè, Èñïàíèè è Àíäîððû. Çíàòîê òðàññ â Ïèðåíåÿõ è Àíäîððå, ïðîôåññèîíàë.

Ëèöåíçèÿ íà óïðàâëåíèå ñóäàìè äî 12 ìåòðîâ

ÌÎÐÑÊÀß ÐÛÁÀËÊÀ ÏÎÐÒ PALAMOS

ÄÀÉÂÈÍÃ ÏÎÐÒ PALAMOS

Ðàçëè÷íûå òåõíèêè è áîëüøîé îïûò ðûáíîé ëîâëè ñîãëàñíî ñåçîíà è Âàøèõ ïîæåëàíèé. Ëó÷øèå ìîðñêèå çîíû, íàáîð íàæèâîê è ïðèìàíîê, ñíàñòè.

+ 34 603 129 716

Ìèëàí Äàíèø Costa Brava, Port Palamos

www.CostaBravaRu.com

63


MARINA PORT D’ARO

ПОРТ ДЕ АРО MARINA PORT D’ARO

64

www.CostaBravaRu.com


НЕДВИЖИМОСТЬ | МОРСКОЙ ПОРТ ДЕ АРО MARINA PORT D’ARO

SIERRA DE MIAS S.A. c/ Punta Prima nº 5 17250 PLATJA D’ARO portdaro@gmail.com T. 972 81 78 12 639 31 06 26

www.CostaBravaRu.com

65


MARINA PORT D’ARO

66

www.CostaBravaRu.com


НЕДВИЖИМОСТЬ | МОРСКОЙ ПОРТ ДЕ АРО

MARINA PORT D’ARO В 1980 компания SIERRA DE MIAS S.A. приобрела несколько гектаров прибрежной земли на окраине города Плайа де Аро и целенаправленно занялась проектированием порта, канала с набережной и строительством новых жилых комплексов высокого уровня. В течении следующих нескольких десятков лет компания создала новый портовый городок MARINA PORT DE ARO с элитными жилыми домами и причалами для лодок и яхт. MARINA PORT DE ARO располагает своей развитой инфраструктурой,

имеется заправочная станция и мастерские для ремонта и обслуживания лодок и яхт. Сегодня в стадии завершения находятся несколько новых жилых комплексов с прекрасными двух и трёх комнатными апартаментами по цене от 305.000 Евро. Жилые комплексы обеспечены системой круглосуточной охраны, фитнес-центром, бассейном и паркингом. Вход на территорию комплекса с магнитной картой. Апартаменты можно приобрести с парковочным местом для лодки или яхты.

MARINA PORT DE ARO окружён соснами, и находится в 300 метров от пляжа «Sa Conca» – лучшего пляжа в Плайа де Аро. В нескольких минутах от городка большой торговый комплекс с магазинами, ресторанами и центром развлечения для детей. MARINA PORT D’ARO

SIERRA DE MIAS S.A. c/ Punta Prima nº 5 17250 PLATJA D’ARO portdaro@gmail.com T. 972 81 78 12 639310626 Fax. 972 816406

www.CostaBravaRu.com

67


Для тех, в чьих сердцах живёт любовь к бескрайним морским просторам, компания NAUTIVELA предлагает яхты и лодки различных видов и комплектаций. За 30 лет своего успешного существования наша компания приобрела большой опыт, а благодаря преданности наших сотрудников своему любимому делу, компания заняла уверенную и стабильную позицию на рынке Коста Бравы. Компания является дистрибьютером брендов с мировым именем и предлагает лучшие продукты и услуги. Мы обеспечиваем полный комплекс мероприятий по обслуживанию лодок и яхт: ремонт, установка нового оборудования, зимнее хранение, страхование и оформление документов. Выбор катера и яхты – весьма серьезный шаг, ведь судно должно соответствовать всем Вашим требованиям и пожеланиям. Основными достоинствами современной яхты являются не только великолепная мореходность, но и прекрасное оснащение, комфортабельный салон и современное оборудование. Наши квалифицированные специалисты проведут Вас по выставочному павильону компании, площадью 3000 м2 и представят широчайший модельный ряд – от небольших лодок до вместительных моторных яхт, и помогут подобрать интересующую Вас комплектацию.

Салон NAUTIVELA 82 – официальный представитель ведущих производителей BENETEAU и CHAPARRAL

68

www.CostaBravaRu.com

С этого года наша компания периодически проводит фестивали и выставкипродажи в портах Барселоны и клубе Nautic, расположенном в порту города Ла Эскала, где есть уникальная возможность испытать выбранную лодку или яхту на воде, в морской среде, прежде чем вы её приобретёте. Подробности о выставках и фестивалях можно найти на нашем сайте: www.nautivela.com


Продажа яхт, лодок и аксессуаров. Техническое обслуживание и ремонт. Установка нового оборудования. Торговый павильон 3000 кв. м. Опыт работы более 30 лет. Страховка. Хранение судов в зимнее время.

Nautivela 82, S.L. Ctra. Orriols – l'Escala, km 16,6 17137 Viladamat (Girona) Tel. 972 788 364 – Fax 972 788 438 cinto@nautivela.net www.nautivela.net

Салон NAUTIVELA 82 – официальный представитель ведущих производителей BENETEAU и CHAPARRAL

www.CostaBravaRu.com

69


ЭЛИТНОЕ ТАКСИ

Бизнес-поездки, конференции, свадьбы и торжества, Tрансферы: гостиницы, аэропорт, порт. Посещение: города, исторические места, Дали, Монтсерат, Жирона, Тарагона, Андора БАРСЕЛОНА - ЖИРОНА

Telefono: 60 50 26 885 Alberto Torres info.barcelona.cars@gmail.com

ПУТЕШЕСТВУЙТЕ С КОМФОРТОМ!

трансфер • индивидуальные экскурсии с гидом • шоп-туры

Комфортабельный 7-местный мини-вэн KIA Carnival (раздельный климат-контроль, тонировка, кожаный салон)

+34 693-527-888 Олег +34 693-527-837 Гюля 70

www.CostaBravaRu.com


ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ИМПОРТЕР В ИСПАНИИ Avda. Juan Carlos 1, 46, Empuriabrava, 17487, Girona, España Тел: 972 450 063, 972 360 349 (говорим по-русски) www.nauticluis.es e-mail: nauticluis@nauticluis.es

Официальные представительства: Таррагона, Менорка, Мальорка (Пальма), Мальорка (Андрач) Мальорка (Порто Кристо), Ибица, Кастельон, Аликанте, Сантандер, Вирго, Канарские Острова

www.CostaBravaRu.com

71


TOSSA DE MAR

ТОССА ДЕ МАР

«Поэзия волшебной старины»

72

www.CostaBravaRu.com


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ТОССА ДЕ МАР

TOSSA DE MAR Современный город Тосса де Мар неразрывно связан со средневековым городом-крепостью Vila Vella (в переводе – «Старый поселок»), основанным в XII веке и являющимся национальным памятником и достоянием культуры СТРАНА: Испания АВТОНОМНОЕ СООБЩЕСТВО: Каталония ПРОВИНЦИЯ: Жирона РАЙОН: Сельва ПЛОЩАДЬ: 38,18 км² НАСЕЛЕНИЕ: 5514 человек ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ: www.tossademar.com *(ВикипедиЯ – свободная энциклопедия)

www.CostaBravaRu.com

73


TOSSA DE MAR

Городок Тоса де Мар, пожалуй, самый испанский на побережье Коста Брава – идеальное место для семейного отдыха и для тех, кто ведёт размеренный образ жизни, не поддаваясь искушениям динамичной и безполезной суеты. Отличительная особенность этого местечка – в царящей романтичной средневековой атмосфере города, лишённой безумных толп туристов – город находится в стороне от оживлённых трасс и туристических маршрутов. Добраться до него можно по извилистой горной дороге на автобусе или автомобиле, можно и по морю на курсирующем вдоль побережья кораблике.

74

www.CostaBravaRu.com


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ТОССА ДЕ МАР

Тоса де Мар славится своей особой энергетикой. Всё здесь движется плавно и размеренно, располагая к прогулке по городу и размышлениям о прошлом и настоящем. Видимо, старая крепость с крепостной стеной и охранными башнями создаёт атмосферу былых времён и вводит в состояние спокойного и задумчивого созерцания окружающей тебя старины. Крепость была построена для защиты от многочисленных набегов пиратов и повидала на своём веку много побед и поражений, а история самого города начинается ещё со времен древних римлян и иберов. www.CostaBravaRu.com

75


TOSSA DE MAR

Современная часть города привлекает радушием местных жителей и уютом. Узкие извилистые улочки защищают от палящего знойного солнца, украшены экзотическими цветами на белёсых стенах домов. Множество колоритных ресторанчиков заманивают в свои залы, а местные средиземноморские деликатесы приведут вас в состояние неописуемого восторга, ведь готовятся они по старинным рецептам, в традиционном испанском стиле. Издавна местные рестораны отдают предпочтение морской кухне, благо, что дары моря представлены здесь в изобилии и свежайшем виде.

76

www.CostaBravaRu.com


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | ТОССА ДЕ МАР

Вечером можно забрести во фламенко-бар, где для вас, весь вечер будут петь и танцевать немолодые, но очень темпераментные испанцы. Это намного ярче по ощущениям, чем концерты фламенко в огромных залах, куда организованно возят многочисленных туристов. Добавим к общей картине широкий городской пляж, граничащий с обеих сторон изрезанным скалистым берегом и уединёнными бухтами, которые привлекают романтиков, мечтателей и исследователей подводного мира. Этот живописный город способен очаровать и покорить любого, даже видавшего виды туриста. АВТОР И ФОТОГРАФ: АНДРЕЙ ЛИСОВСКИЙ

www.CostaBravaRu.com

77


BESALU

БЕСАЛУ

«Городок в табакерке»

78

www.CostaBravaRu.com


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | БЕСАЛУ

BESALU БЕСАЛУ – НАИБОЛЕЕ СОХРАНИВШИЙСЯ СРЕДНЕВЕКОВЫЙ ГОРОД КАТАЛОНИИ СТРАНА: АВТОНОМНОЕ СООБЩЕСТВО: ПРОВИНЦИЯ: РАЙОН: ПЛОЩАДЬ: ВЫСОТА НАД МОРЕМ: НАСЕЛЕНИЕ: ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ:

Испания Каталония Жирона Ла Гарроча 1.357,5 км² 141м 2257 человек www.besalu.cat

*(ВикипедиЯ – свободная энциклопедия)

В 1447 году Бесалу был обнесен крепостной стеной www.CostaBravaRu.com

79


BESALU

БЕСАЛУ – ГОРОДОК В ТАБАКЕРКЕ «Кто понял жизнь – тот не торопится, кто хочет жить – тот не спешит. Своим богам пусть каждый молится. Кавказ – приют моей души!» Это строки из Кавказской песни московского барда Владимира Капгера, и речь в них идет не столько о Кавказе, сколько о месте, откуда не нужно торопиться уходить. Для многих из нас таким местом стала Испания, для некоторых – Каталония. Каталонию нельзя не любить. Она прекрасна и многообразна. Каждая область Каталонии таит тысячи открытий. Одна из ее областей – область Гаротча. Одно из многих открытий – город Бесалу. Бесалу – наиболее сохранившийся средневековый город Каталонии. 80

www.CostaBravaRu.com

Поселения в средневековой Испании возникали на месте римских укреплений, вокруг замков феодалов, вокруг монастырей. Они имели структуру круга с доминирующим центром. Круги делились на кварталы, которые назывались по тому, что или кто там находился. Квартал каменщиков. Больничный квартал. Иудейский квартал. Квартал ремесленников. Квартал Санта Мария де Пиетат. Изначальным центром Бесалу был укрепленный феодальный замок на месте слияния двух рек – Капельядес и Флувия. Потом в Бесалу был построен монастырь ордена


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | БЕСАЛУ

доминиканцев, который стал еще одним центром поселения. Попасть в средневековый город можно было только по средневековому фортификационному мосту, который сейчас является визитной карточкой Бесалу. В 1966 город был признан всемирным памятником архитектуры средневековья, историческим памятником Каталонии. Бесалу занимает площадь всего лишь 4.81 квадратных километра и находится на высоте 150 метров над уровнем моря. Бесалу некоторое время являлся столицей Барселонского графства, это случилось после смерти Вифреда Волосатого, считающегося основателем Каталонии. Увидеть Бесалу просто. Можно приехать с экскурсией, а можно своим ходом – на машине или на автобусе из Жероны. Я приехала на автобусе. Погода стояла солнечная. В синейсиней дали виднелись белые-белые горы, соперничающие белизной с белоснежными облаками на синем небе. День был теплый, настроение отличное и мне не терпелось начать совершать открытия. Ведь средневековый город – это история, а история – открытая дверь в прошлое. В руках я держала карту-схему с нанесенными на нее 15 цифрами, каждая цифра означала какую-нибудь достопримечательность. Я решила не торопиться и не спеша обойти их все. Выбрала направление против часовой стрелки вдоль городской стены. Стена была высокой, с узкими окошкамибойницами. Она была построена из камней, которые приносило течением реки. Гаротча – вулканическая область, поэтому круглые булыжники стены, скрепленные саманом (саман – смесь глины, навоза, песка, мелких камней

Попасть в средневековый город можно было только по средневековому мосту, который сейчас является визитной карточкой Бесалу

и сухой травы) были вулканического происхождения. По этой стене можно изучать геологию края. Здесь гранит и кварц соседствуют с базальтом и вулканическим туфом.

Завернув за угол, я оказалась на площади Сант Пере (Sant Pere). Эта площадь названа по имени монастыря, церковь которого была посвящена святому Павлу (Сант Пере). www.CostaBravaRu.com

81


BESALU

Площадь названа по имени монастыря, где собор носит имя святого Павла

Экспонаты музея «Мир в миниатюре»

Площадь поражала своей пустотой. Может быть, поэтому я решила вначале пойти в музей, который находился по правую руку от собора. Музей назывался «Мир в миниатюре». «А, из России, – сказала женщина-смотритель. – У нас много экспонатов, привезенных из России». Музей был создан на основе коллекции, собранной Луисом Каррерасом, живущим в Бесалу. Этого человека восхищают произведения искусства, созданные скрупулезным и терпеливым трудом мастеров миниатюры. В нем более 200 экспонатов. Жемчужина его коллекции – копия Эйфелевой башни размером 0,6 мм. Это самый маленький экспонат в музее. В числе самых забавных предметов – караван верблюдов, проходящий через настоящее игольное ушко, макет Ватикана, размещенный в скорлупе грецкого ореха, а также набор украшений, декорирующих яблочное зернышко. Музей находится в доме, называемом «Дом Коро» (Cal Coro), в котором когда-то размещалось аббатство. В музее три зала. В первом зале пред-

став из шести вагонов и караван верблюдов – омский мастер. Дверь в собор Сант Пере была открыта. Простая дверь с полукруглой слепой аркой. Над дверью, почти под самой крышей, расположено арочное окно с боковыми колоннами и скульптурными изображениями львов по бокам. Эти львы – символ силы – силы веры. Львы попирают лапами обезьяну и змея. Это символ торжества христианской религии над неверием и дьяволизмом. Внутренний зал церкви монастыря состоит из трех нефов. Неф – продольное или поперечное пространство здания, отделенное от соседнего пространства колоннадой. Никакого убранства. Серый камень и простота, как положено монастырю романского стиля. Монастырь построили монахи ордена бенедиктинцев в 977 году. Это было время великих перемещений и великого строительства в Европе. В X-XII веках в Западной Европе появился художественный стиль, которому в начале XIX века определили

82

www.CostaBravaRu.com

ставлены миниатюры (в масштабе 1:12) торговых лавок в стиле 19 века. Модели лавок портного, аптекаря, модиста, бакалейщика выполнены натурально, с мини-муляжами предметов, продуктов, инструментов и мини-люди в них тоже, как натуральные. Все, как живое, но нельзя ничего ни потрогать, ни попробовать. Эти миниатюры напомнили мне городок в табакерке, описанный Ф. Одоевским в одноименной сказке. Во втором зале собраны миниминиатюры, а в третьем зале – микро-миниатюры. Здесь, как и положено быть, находятся работы наших двух соотечественников из Омска и Санкт Петербурга. Каждый Левша имеет свой конек. Наши работают с металлом и ювелирными камнями. Их работы помещены под огромные увеличительные стекла, только в которые и можно разглядеть тончайшие детали композиций и их переплетения. На прощание мне подарили штопальную иголку. В ушке похожей иглы разместил свои творения – со-


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | БЕСАЛУ

Романский стиль появился как следствие беззаветного труда монахов

название «романский». Романский стиль, вобравший в себя элементы искусства античности, раннехристианского искусства, искусства Византии и мусульманского, является первой художественной системой средневековья и характеризует эпоху того времени. Романский стиль появился как следствие беззаветного труда монахов. Первый монашеский орден Европы, созданный в Италии и распространившийся по Европе благодаря подвижничеству монахов – Бенедиктинский. Девиз ордена бенедиктинцев – молись и трудись. Монахи молились о спасении мира и трудились – создавали проекты, строили церкви и монастыри, писали летописи и переписывали манускрипты,

Слияние двух рек – Капельядес и Флувия www.CostaBravaRu.com

83


BESALU

Речка каменистая, ее бы назвали Каменкой в России, а здесь она – Флувия

были учителями и наставниками, строили больницы и ухаживали за больными. Монастыри жили, в основном, на пожертвования. Как правило, каждый монастырь имел свою реликвию, которой приходили поклониться паломники, пилигримы. В монастыре Сант Пере находились мощи двух святых – Прима и Фелисио. Путь пилигрима был далек и порой небезопасен. Для них и была построена больница, которая впоследствии стала больницей для бедных. Деяния святых ушли в далекое прошлое, мощи их не сохранились, а больница и больничная церковь под покровительством святой Юлии,

84

www.CostaBravaRu.com

остались, как памятник. Собственно, сохранился в оригинале только фасад часовни при больнице. К больнице примыкает узкая мощеная улочка, сбегающая вниз к речке. На просторной речной террасе раскинулись огороды. Яркая зелень салата, ростков бобов и молодого лука радуют глаз. Сама речка каменистая, ее бы назвали Каменкой в России, а здесь она – Флувия. По берегам реки растет ивняк, усыпанный нежно зелеными листьями, по мелководью плавает пара уток, а еще одна спит среди нагретых солнцем камней. Услышав

мои шаги, она встрепенулась, заковыляла ко мне бодрым шагом. Подойдя совсем близко, удивленно скосила глаз в мою сторону – где же хлеб? – и, не дождавшись угощения, полезла купаться в воду. В 1447 году Бесалу был обнесен крепостной стеной. Вдоль нее, снаружи, проложена дорожка, по которой я и шла. Время от времени стена прерывалась, и появлялись лесенки, уводящие внутрь города. Сквозь арки проходов и перспективы лестниц были видны старинные здания и гуляющие люди – как городок в табакерке.


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | БЕСАЛУ

И тут я поняла загадку Бесалу. Этот город – музей. Он, как муляж, на который можно увидеть только через лупу времени. Все здесь квазинастоящее, разрушенное временем, войнами, землетрясениями, но мастерски восстановленное. Здесь, как в музее, можно походить, посмотреть на фасады, на былые места, но руками ничего трогать нельзя. Я еще раз обошла город. Он был маленький: мощеные улицы кривые и узкие, столетние двери со старинным декором, дома с колоннами и аркадами. Вот здесь когда-то ходили феодалы, а здесь торговали евреи, потом очищались от скверны при помощи проточной воды, здесь жили монахи и здесь же молились. Здесь отдыхали пилигримы. Здесь пировали аристократы. А вот в этих домах, наверное, жили те, кто на них работал… На узкую улицу въехал автомобиль и остановился. Его бока почти касались стен. Из форточки автомобиля высунул голову шофер и завел разговор с женщиной, выглядывающей из окна дома. Разговор был покаталонски обстоятельным. Я стояла позади автомобиля, а впереди него стояла молодая мать с ребенком на руках. Мы терпеливо ждали конца разговора. Да и куда торопиться, когда ты находишься в музее…

... Кто понял жизнь, Тот не торопится, Кто хочет жить, Тот не спешит…

АВТОР: ИРИНА ЖЕРЕБИНА ФОТОГРАФ: НАДЕЖДА МЕДВЕДЕВА

www.CostaBravaRu.com

85


BESALU

BESALU MEDIEVAL СРЕДНЕВЕКОВЫЙ БЕСАЛУ В ПЕРВЫЕ ВЫХОДНЫЕ СЕНТЯБРЯ, КАЖДЫЙ ГОД, БЕСАЛУ ПРОВОДИТ НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ПРАЗДНИК, ДАЖЕ НЕ ПРАЗДНИК, А НАСТОЯЩЕЕ БУЙСТВО СТАРИНЫ. ГОРОД НА НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ ВОЗВРАЩАЕТСЯ В ПРОШЛОЕ. В ЭТИ ДНИ ВСЁ ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ, КАК И ТЫСЯЧУ ЛЕТ НАЗАД. За три дня праздника город посещает 25.000 человек

С детальной точностью восстановлена действительность прошлого

86

www.CostaBravaRu.com

Множество людей наряжается в старинные одежды рыцарей, торговцев, музыкантов и феодалов. Магазины оформлены, как в былые времена, на узких улочках ведётся оживлённая торговля, выступают трубадуры и весёлые жонглёры, снуют нищие попрошайки, ремесленники показывают своё мастерство и предлагают свои уникальные изделия. Купцы, музыканты и множество местных жителей в старинных одеждах – все те, кто населял город в далёкие времена. С детальной точностью восстановлена действительность прошлого. На несколько дней город погружается в повседневную жизнь былых времён. Всё это на фоне прекрасно сохранившегося города-крепости, где не нужны даже специальные декорации – здесь каждый камень хранит свою историю и пропитан духом средневековья. По главной улице с барабанным боем проходят шествия лордов, солдат в красочных доспехах и рыцарей


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | БЕСАЛУ

Сразу после рыбной ловли начинается регата на реке

На узких улицах города неожиданно начинаются рыцарские поединки

Весёлая регата

на лошадях. В течении трёх дней происходит постоянное действо. Организована верховая езда на красивейших лошадях, курсы изготовления кожаных браслетов и театрализованные постановки для детей, а в обеденное время – пиршество у огня, готовятся блюда по старинным рецептам. На узких улицах города неожиданно начинаются рыцарские поединки. Участники поединков не оставляют зрителей равнодушными и безучастными. А в субботу вечером и в воскресенье утром проходят два больших рыцарских турнира, в которых можно даже принять участие, поу-

ливые местные жители. На что стоит посмотреть и поучаствовать, так это соревнования по рыбной ловле для детей в субботу утром с 9.00 до 12.00 и для взрослых в воскресенье утром с 9.00 и до 12.00. А в воскресенье в 12.00, сразу после рыбной ловли начинается регата на реке, только регата не совсем обычная – местные жители и приезжие на самодельных плавательных конструкциях, плотах, лодках спускаются по реке. С флагами, музыкой и весельем. Забавное зрелище, особенно для детей.

пражняться, например, в стрельбе из катапульты. Попадая в это время в город, становишься частью большого и незабываемого спектакля старины. Всё можно посмотреть на страничке в интернете www.catalunyaonline.cat под названием BESALU MEDIEVAL. За три дня праздника город посещает 25.000 человек. И ещё один небольшой и весёлый праздник, который проходит в городе в конце сентября, в последние выходные месяца – FIУSTA MAJOR. В эти дни в городе оживлённо, музыка, угощения, танец сардана и привет-

ФОТО: VADÓ BUCH CASTAÑER

www.CostaBravaRu.com

87


BARCELONA

Граф Вильфред Волосатый

ЛЕГЕНДА О ВИФРЕДЕ ВОЛОСАТОМ ГЛАВА ИЗ КНИГИ НИНЫ КУЗНЕЦОВОЙ «О ЧЁМ МОЛЧАТ КАМНИ. ДРЕВНЯЯ БАРСЕЛОНА РАСКРЫВАЕТ СВОИ СЕКРЕТЫ» Каждый раз, возвращаясь с работы домой, прохожу через сквер. Обычный сквер, каких в Барселоне великое множество. Уютный, зеленый. Теплыми летними вечерами здесь всегда многолюдно. Оккупировав скамейки, пенсионеры ведут нескончаемые разговоры. Мужчины беседуют о политике, а женщины… Догадываетесь, о чем? Правильно, о внуках. Парочка, примостившаяся прямо на травке, целуется, не обращая никакого внима-

88

www.CostaBravaRu.com

ния на окружающих, как, впрочем, и окружающие – на нее: зрелище более чем привычное. Никому и в голову не придет осуждающе показывать на подобные парочки пальцем – демократия. По дорожкам прогуливаются мамаши с колясками. Едва завидев очередную, пожилые дамы дружно поднимаются с насиженных мест и окружают ее тесным кольцом, громко выражая

свое восхищение чадом. Дети в Испании – центр внимания, умиляться над ними будут в любом месте, например на улице, собравшись кучкой и загородив проход пешеходам. В очереди в магазине продавщица обязательно примет самое активное участие в разговорах о малыше, остановив процесс. Причем все остальные будут только улыбаться, одобрительно покачивая головами, и терпеливо ждать, когда она, наконец, вернется к своим


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | НЕОБЫЧНЫЕ ПРОГУЛКИ ПО БАРСЕЛОНЕ прямым обязанностям. Выражать нетерпение, а уж тем более недовольство здесь просто не принято. Вежливость превыше всего. Оговорюсь, что я имею в виду районы, удаленные от туристических троп. В центре города, кишащем разноязыкой толпой, все совсем по-другому. Еще два слова о подрастающем поколении. Они, дети, – особая история, они – пуп земли, центр Вселенной. Родители даже совсем маленьких детей берут с собой повсюду: в путешествие, на праздники, в рестораны. В каждом уважающем себя ресторане обязательно имеются специальные стульчики для малышей и отдельное меню. Дети стайками носятся между взрослыми, и никто на них не покрикивает, их не одергивают («веди себя прилично»).

Улица Графская в Барселоне – Calle Comte

На них просто не обращают внимания. При этом дети умудряются никому не мешать. Запутавшегося в ногах танцующей пары малыша погладят по головке и одарят улыбкой. Но это так, к слову.

Ясно, думаю, вот до чего политика довела таких обычно невозмутимых сеньоров.

Каждый раз, проходя через этот сквер, я невольно вспоминаю наших пенсионеров. Им бы так каждый вечер проводить в неспешных разговорах, а не на грядках трудиться, заботясь о хлебе насущном.

– Не-е-е, о древних каталонских королях.

Сегодня, едва ступив на дорожку, я сразу поняла: что-то здесь случилось. Народ, вместо того чтобы чинно беседовать на лавочках, столпился на одной из аллеек, а в центре круга, как два молодых бойцовых петушка, наскакивают друг на друга два пожилых господина. Картина, надо сказать, из ряда вон выходящая. – Что случилось, – спрашиваю. – О чем спор? – О королях, – лаконично отвечает мне один из мужчин, стоящих поблизости.

– О нынешних королях? – говорю я, имея в виду испанского монарха.

– Вот так да, спор-то, оказывается, не политический, а исторический. В это время один из «бойцов» выхватил газетку и попытался достать ею соперника. При этом он выкрикивал: «Короли, короли!». Его противник, прикрываясь невесть откуда взявшимся веером, упорно бубнил: «Графы, графы». Видя мое удивленное лицо, на помощь пришла словоохотливая сеньора. – Видишь ли, милочка, (по-испански это звучит очень ласково – кариньо), – обращается она ко мне, – тот, что с веером, утверждает, что в Барселоне в древности не было своих королей, правили ею графы. А другой, тот, что с газеткой, молодец какой, не сдается,

стоит на своем. Короли, говорит, правили нашими предками. Нападающий, достигнув, наконец, своей цели и звонко стукнув противника по лысине, неожиданно успокоился и вернулся на свою скамейку. Зрители, вдоволь повеселившись, разбрелись кто куда. Я тоже пошла своей дорогой, размышляя: «Так все же короли или графы правили Барселоной?». С одной стороны, все путеводители начинаются словами: «Барселона – графский город». Вот и улица есть «Графская». Стало быть, графы заправляли делами. А с другой стороны – как быть с площадью Короля и Большим королевским дворцом? Просто голова идет кругом. Пришла я домой и зарылась в книги. И вот что я выяснила. Начать придется издалека. Итак, вперед! Нет, скорее всего, назад, в восьмой век! И поможет нам в этом каталанский писатель КастельярГассоль (мне нравится этот писательисторик, жаль, что книги его не переведены не русский язык). www.CostaBravaRu.com

89


BARCELONA ИТАК, БАРСЕЛОНА, ГОД СЕМЬСОТ ШЕСТНАДЦАТЫЙ «В самый разгар дня силуэт полумесяца четко вырисовывается на горизонте. Нечто невиданное до сих пор в городе, который носит теперь название Барчинона. Определенно зловещий знак. Все началось с того, как из самого сердца пустыни Абу и Куазим Мухаммед ибн Абдуллах, или просто Магомед, благословил правоверных мусульман на откровенный разбой. Его верные последователи, рассеявшись по северу Африки, пересекли Гибралтарский пролив и уже шли победным маршем по Иберийскому полуострову с юга на север. Наступил 716 год. Войско арабов под предводительством Тарика, оставившего после себя недобрую память, подошло к воротам Таррагоны. Жители приготовились к вооруженной защите. Разъяренные их ожесточенным сопротивлением мавры не оставили в городе камня на камне. Арабский историк того времени так описывал это событие: «Таррасо (так называлась тогда нынешняя Таррагона) был древнейшим городом с изумительной красоты памятниками старины, однако Тарик – сын Муссы – ворвался в него, сметая все на своем пути, разрушая постройки и убивая людей. Много сменилось лун, пока начала, наконец, расти трава на пепелище». Таррагона лежала в руинах. Настала очередь Барчиноны. Епископ города и начальник гвардии вестготов в ужасе от участи, постигшей Таррагону, решили заключить договор с арабами и сдали город без боя. На самом высоком шпиле башни главного входа в Барченону взвилось знамя с полумесяцем. Город, занятый мусульманами, словно вымер: напуганные зверствами захватчиков в соседней Таррагоне, многочисленные жители покинули свои

90

www.CostaBravaRu.com

Нашествие арабов

дома и двинулись в сторону Франции. Оставшиеся же, в большинстве своем евреи, сидели, запершись в четырех стенах, боясь высунуть нос на улицу.

НАШЕСТВИЕ АРАБОВ С башни Кафедрального собора, превращенного арабами в мечеть, каждое утро доносилось сиплое, монотонное: «Великий Аллах! Нет Бога выше, чем Аллах». Внизу на улицах понурые обитатели с опущенными головами ждали, когда ветер унесет подальше монотонное пение «господ из пустыни». Евреи, как всегда, жили надеждой на возвращение в Иерусалим, христиане проводили время в ожидании, что придет день и вновь над городом поднимется знак Святого Креста». Ну вот, теперь, когда мы слегка окунулись в ту атмосферу, скажем спасибо писателю-каталонцу и пойдем дальше. Барселона, надо признать, большого интереса для арабов не представляла, планы у них были грандиозными: покорить весь европейский континент. Они уже перевалили было через Пиренеи и надеялись таким же по-

бедным маршем прошагать по французским землям, но франкам это явно не понравилось, они сказали: «Баста!» и дали наглецам решительный отпор. Этим храбрым войском в то время командовал славный император Людовик Благочестивый.

ИМПЕРАТОР ФРАНКОВ ЛЮДОВИК БЛАГОЧЕСТИВЫЙ Был он человеком неглупым и прекрасно понимал, что нахальство мавров многим пришлось не по вкусу. Ожидая, что занятые арабами народы встретят его с распростертыми объятиями, он двинулся вглубь испанской территории. Правда, далеко решил не ходить: и в своем королевстве дел хватало. Но о границах-то надо позаботиться! Арабы, ведь они такие, так просто не успокоятся. Вот и позаимствовал он каталонские территории как своеобразный буфер для защиты своих собственных границ.

ФРАНКИ БОРЮТСЯ С МАВРАМИ Буфер оказался ничего себе, довольно длинный, трудно было одному императору за всем уследить. Пришлось


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | НЕОБЫЧНЫЕ ПРОГУЛКИ ПО БАРСЕЛОНЕ

Франки борются с маврами Император франков Людовик Благочестивый

поделить его на кусочки поменьше и посадить в каждом отдельного управляющего – графа (так обозвали эту должность). Земли, соответственно, стали называться графствами (всего их было шесть, в том числе и Барселонское). Все вместе взятое франкский король прозвал Испанской Маркой. Забегая немного вперед, скажу, что это только поначалу все графства были равны между собой. Но со временем, как это обычно бывает, начался передел власти: у провинившихся графов (а провинились они тем, что проявляли недовольство политикой центра, то есть франкского императора), земли отбирали и отдавали тем, кто верой и правдой служил монарху. Так и получилось, что некоторые графы правили сразу несколькими графствами. Но это, как я уже сказала, случилось гораздо позже. В 801 году, освободив Барселону, Людовик в качестве своего наместника посадил Бера, из рода готов, бывшего у него на особом доверии. В подчинении у новоиспеченного

графа остался гарнизон солдат, сам же король сказал: «Адьёс!» (ну, или «Оревуар!») и вернулся во Францию. Так Барселона с графом-готом во главе, не успев моргнуть и глазом, оказалась в подчинении у франкского королевства. Бера построил простой незамысловатый дворец на том месте, где сейчас находится Зал Тинель и начал правление. Получалось это у него не очень успешно, вскоре незадачливый граф потерял доверие императора и на его место был посажен другой. Так они сменяли друг друга по приказу королей франков, пока, наконец, в 878 году на эту должность не заступил Вифред ель Пилос – Вифред Волосатый, тоже, кстати, из рода готов. Вот с него-то и началась славная династия барселонских графов. Об этом графе Вифреде мы и поговорим поподробнее. А поскольку был он одним из наиболее преданных франкскому императору, то и правил, помимо Барселоны, еще несколькими графствами: Уржелью, Серданьей,

Жироной и Осоной. На наше счастье, об этой незаурядной личности благодарные потомки сложили не одну легенду. Все их я вам пересказывать не буду, но с двумя мы познакомимся. И начнем с самой известной – о происхождении каталонского флага. Правда, с легендами, сами знаете, что происходит: здесь добавили, тут убрали, а в этом месте и вовсе слегка приврали… Чтобы вы случайно не запутались, уточняю: в легенде описываются события, якобы имевшие место во время одного из очередных нападений неуемных арабов на Барселону. Вы же помните, мавры не желали запросто расставаться с захваченными территориями. Кстати, одна из таких попыток спустя два столетия увенчалась для них успехом: арабский предводитель Альманзор по прозвищу «Тот, у которого было только три зуба» буквально стер город с лица земли. Но до этого еще оставалось целых два века. Итак, вот вам легенда. www.CostaBravaRu.com

91


BARCELONA

Вифред Волосатый (Жифре ель Пилос, он же Вифредо ель Велосо)

Легенда о Вифреде Волосатом и о происхождении каталонского флага «Вифред вихрем ворвался на поле битвы, где франки отважно сражались с арабами. В бою он был тяжело ранен, но, как полагается герою, не бросил оружия. Своей неслыханной храбростью он (разумеется, единолично) решил исход битвы. Король франков Карл Лысый, обходя поле сражения, нашел истекающего кровью Вифреда в одной из палаток. Чтобы отличить героя от остальных солдат, монарх погрузил руку в одну из ран воина и провел окровавленными пальцами по его позолоченному щиту, торжественно провозгласив, что отныне это будет его герб. С этого момента Вифред получил звание графа Барселоны и герб с четырьмя кровавыми полосами на золотом фоне. Рисунок этот перешел также и на флаг страны». Вот такая красивая легенда получилась в итоге! Каталонцам она безумно нравится, а красные полосы на желтом фоне они рисуют везде, где только возможно.

92

www.CostaBravaRu.com

Но мы-то не каталонцы, нам правда дороже, поэтому и видим погрешности этого сказания невооруженным глазом. Начнем сначала: первым графом (как мы уже знаем) был не Вифред, а Бера. И графские звания присваивал не Карл Лысый, а отец его, Людовик Благочестивый.

прозвали Волосатым в пику своему сюзерену – Карлу, смолоду страдавшему от залысин, в то время как нашего героя природа наградила богатой шевелюрой. Говорят, что и тело его было сплошь покрыто волосами, но это опять же по одному из сказаний об отважном графе.

Можно, конечно, сказать «ай-яйяй» и укоризненно покачать головой, дескать, заврались вы, братцы. Но каталонцы и сами понимают, что переборщили.

ИМПЕРАТОР ФРАНКОВ КАРЛ ЛЫСЫЙ

В их оправдание признаем, что легенда эта появилась спустя шесть веков после описанных событий. Много воды утекло, многое забылось. В первоначальном варианте легенды именно Людовик кровавые полосы на щите рисовал. Придя в себя от эйфории и присмотревшись повнимательнее, потомки разглядели, наконец, некоторое несоответствие: «Батюшки, – спохватились они, – ошибочка вышла: Вифред править начал в 878 году, а Людовик скончался в 840. Так не пойдет». Срочно поменяли Людовика на сына его Карла по прозвищу Лысый, решив, что так правдоподобнее будет. Кстати, говорят, что Вифреда

Еще одно несоответствие историческому моменту допустили каталонцы в этой легенде. Помните, в ней франкский король, проведя по щиту Вифреда, сказал, что отныне это будет его, Вифреда, герб? Все бы ничего, если бы эти события происходили в XI-XII веках, но в далеком восьмом о гербах-то и слыхом не слыхивали, вот ведь какая история. Это уже потом, когда рыцари облачились в железные латы и закрыли лица забралами, появилась необходимость как-то отличать своих от чужих. Вот тогда и придумали знаки отличия – гербы, чтоб нечаянно рыцарей не попутать во время битвы. Гербы рисовались на щитах и безрукавках, которые надевались поверх кольчуги. Тут уж каждый дал волю своей фантазии: щит распи-


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | НЕОБЫЧНЫЕ ПРОГУЛКИ ПО БАРСЕЛОНЕ

Легенда о Вифреде Волосатом и о происхождении каталонского флага

сывали разноцветными красками, на нем рисовали разные геральдические фигуры: львов, леопардов, волков. Но и этого рыцарям показалось мало, так им понравилось это новшество, что гербами начали украшать мебель, их лепили в виде аппликаций на повседневную одежду. Рисунок на гербе со временем мог меняться. История некоторых из них поистине удивительна. Например, после жестокой битвы во время крестовых походов одежды одного из австрийских рыцарей были сплошь залиты кровью, и только ткань под поясом осталась белой. Этому храбрецу достался новый герб: белая полоса на красном фоне. Эти цвета даже перешли в государственный герб и флаг Австрии. Вот другой пример: на гербе короля Хильдеберта была изображена рысь за решеткой в память о пленении им другого могущественного короля. И еще одна история, но на этот раз связана она не с подвигом, а как раз наоборот. Случай, кстати, очень поучительный. Рыцарь Жан д’Авен жестоко оскорбил свою мать. В наказание Людовик XI приказал ему изменить герб: гордый лев, служив-

ший украшением герба, остался без языка и когтей. Все это, как я уже сказала, произошло гораздо позже, мы же говорим о временах более древних. И тут возникает еще один вопрос: почему именно Вифред оказался героем легенды, а не Бера, первый по счету удостоенный титула «граф Барселоны»? Очень даже просто: тот первый за короткий срок своего правления не успел совершить ничего значительного, как, впрочем, и все последующие, в то время как Волосатый очень даже отличился. Он объединил все графства, входившие в состав Испанской марки (впоследствии эти земли получили название Каталония), и заселил ее пустующую центральную часть. Выгнав оттуда мавров-захватчиков, он построил на ней два монастыря (один из них – знаменитый Санта Мария де Риполь). Кроме того, он стал первым графом, передавшим власть своим сыновьям по наследству, а не по приказу свыше – от франкских монархов. Этот момент нынешние каталонцы гордо называют началом независимости Каталонии. За эти заслуги Вифред и вошел в историю. И так полюбился каталон-

Император франков Карл Лысый

цам этот персонаж, что в хронике «Деяния графов Барселонских» ему даже приписывают деяния, совершенные его внуком – Боррелем II. И не только этими славными делами запомнился потомкам Вифред Волосатый, но к рассказу о них я вернусь немного позже. Вначале послушайте, как же дальше сложились отношения у земель, вошедших в Испанскую Марку, с Францией. Несмотря на то, что Каталония стала считать себя независимой, связь с Францией не оборвалась в одночасье. Графы Барселоны продолжали до самого конца X века признавать королей Западно-Франкского государства своими сюзеренами, датировали все свои хартии годами правления этих королей и время от времени посещали королевский двор Каролингов, чтобы получить новые или подтвердить старые привилегии. Еще в течение длительного времени жители Пиренейского полуострова считали жителей Каталонии французами. Так, в «Хронике Испании», говоря о каталонском войске под предводительством графа Барселоны, Альфонс Мудрый – король Испании – называет его войском франков. www.CostaBravaRu.com

93


BARCELONA В свою очередь арабские писцы в документах также называли Каталонию страной франков и ее обитателей – франками. Да и сами каталонские монахи еще долго датировали документы годами правления франкских королей. Так продолжалось до тех пор, пока в 1258 году Луис IX, король Франции, и Хаиме I, граф Барселоны, сев за стол переговоров, не подписали договор о передаче французским королем барселонскому графу всех прав в отношении каталонских территорий. Правда, сейчас французы воротят нос, когда слышат слово «каталонец», не желают они признавать такого родства, считая своих бывших подданных неотесанной деревенщиной. Сами же каталонцы предпочитают просто-напросто не вспоминать об этом историческом факте, называя французов гордецами и зазнайками. Вот мы и возвращаемся опять к нашему герою – графу Вифреду. Как я уже говорила, жители Каталонии им безумно гордятся. Давно известно, что любовь народная не знает границ, поэтому молва приписывала ему также подвиги, достойные героев мифологии. Ну вот, например, легенда о том, как граф Вифред победил дракона (какой же герой да без дракона). Историю эту скульптор запечатлел на барельефе, украшающем входные врата «Сант Иво» Кафедрального собора Барселоны (для особенно любознательных я стрелочкой пометила, где его искать). Если приглядимся получше, увидим, что тело воина на барельефе сплошь покрыто волосяным покровом. Кого, как не графа Вифреда, мог взять скульптор в прототипы этого изображения? А что до дракона, так, по всей вероятности, в те времена они водились в несчетном количестве. На соседнем, например, барельефе Святой Георгий (Сант Жорди) убивает очередного зверя из драконьего рода.

94

www.CostaBravaRu.com

Барельеф, изображающий воина, сражающегося с драконом

Итак, вот вам следующая легенда.

Легенда о Вифреде Волосатом и драконе Завелся в окрестностях города жутко злобный дракон. Решили его, как водится, истребить, чтобы жить не мешал добрым людям. Вышел на борьбу с ним наш герой в сопровождении своих верных рыцарей. Храбрец в одиночку взобрался на небольшую возвышенность неподалеку от логова дикого зверя и влез в заранее построенный шалаш, утыканный снаружи наконечниками от стрел, шпагами и другими острыми предметами. Рыцарей он оставил внизу у подножья холма, где жил дракон. Едва рассвело, затрубил рожок. На этот звук вылез из пещеры разъяренный дракон и тотчас же налетел на шалаш, обвив его своими чешуйчатыми кольцами. Однако этот натиск его и сгубил: сотни острых копей вонзились в тело дикого зверя. Услышав жуткие крики, граф Вифред выбрался из своего укры-

тия и яростно атаковал смертельно раненного хищника. Ослабевший дракон, не в силах бороться с соперником, взлетел. Отважный рыцарь, ухватившись одной рукой за лапу зверя, а другой продолжая наносить удары мечом, вознесся в воздух вместе с ним. Рыцари с ужасом и состраданием смотрели издалека на эту необычайную битву. Истекая кровью, теряя последние силы, умирающий дракон вместе с Вифредом медленно опустился на землю, где граф впоследствии построил церковь в честь этой выдающейся победы. (Не о церкви ли монастыря Санта Мария де Риполь идет речь в этой легенде?) Так вот и запечатлели в камне героя Вифреда, славного победителя драконов. Хочется верить, что именно он, почитаемый каталонцами персонаж, явился прототипом скульптурного изображения. А почему хочется? Да потому, что в противном случае окажется, что нет в Барселоне другого памятника Вифреду Волосатому. Легенд


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | НЕОБЫЧНЫЕ ПРОГУЛКИ ПО БАРСЕЛОНЕ

Врата Сант Иво Кафедрального собора

много, а памятника нет, просто безобразие какое-то. Ходят слухи, что это было всего лишь озорство скульптора, решившего таким способом восстановить историческую справедливость. За это самоволие церковники очень на него рассердились. Ну и пусть себе сердятся, а нам, хоть мы и не каталонцы, приятно за жителей Барселоны. Какая-никакая, а все же память. Вот в Мадриде монумент Вифреду поставили, да еще какой! И компания подходящая: сплошь выдающиеся личности (в виде памятников, конечно) обрамляют Королевскую аллею. Вот такой легендарной личностью был граф Вифред Волосатый – борец

Памятник Вифреду Волосатому на Королевской аллее в Мадриде

с маврами, победитель драконов и отец независимости Каталонии. Его наследники продолжили славное дело по укреплению и процветанию своей родины. Власть графского дома Барселоны постепенно крепла, она, власть эта, стала постепенно независимой ни от кого, даже от Папы Римского. Рамон Беренгер I (пра-пра-правнук Вифреда) практически исполняет роль короля Каталонии. А уже его «пра-пра», носивший то же самое имя Рамона Беренгера, но уже IV, женившись на Петрониле, принцессе Арагонской, провозглашается официальным королем… Но только Арагона, оставаясь по совместительству

графом Барселоны. Последующие правители, завоевывая новые земли, становились королями еще большего количества территорий. Например, Хаими I (чье прозвище говорит само за себя – Завоеватель) был королем Арагона, Балеарских островов, Валенсии и Сицилии, но для Барселоны опять же оставаясь всего лишь графом. Вот отсюда и пошла путаница: с одной стороны, это граф, а с другой, вроде бы и король. А поскольку каталонцам ну очень хотелось иметь своего собственного короля, вот и называли они этим именем своих правителей. Король – это же звучит гордо! www.CostaBravaRu.com

95


BARCELONA | НЕОБЫЧНЫЕ ПРОГУЛКИ ПО БАРСЕЛОНЕ Давно уже Каталония входит в состав не Франции, но Испании, и Барселоной правят демократические органы, а не назначенные сверху графы. Но, когда вы услышите, например, в государственных теленовостях: «Новости из графского города», можете быть уверены, речь идет о ней – красавице Барселоне. Это средневековое название сохранилось за ней и по сей день.

А вот – герб современной Каталонии.

Ну вот, осталось нам совсем немного, все точки над «и» мы уже расставили, уточним одну только деталь. Вернемся опять же к легенде о происхождении каталонского флага. Поскольку мы решили, что история, описанная в легенде, не выдерживает никакой критики, возникает вопрос: откуда в таком случае появились герб и флаг Каталонии? Именно эту деталь мне и хотелось бы уточнить. Хотелось бы, да не получится. Спор между ученымиисториками на эту тему еще не закончен. Могу предложить вашему вниманию лишь одну из версий.

Герб современной Каталонии

Кстати, некоторые ученые-историки считают, что вовсе и не полосы красного цвета на желтом фоне, а как раз наоборот: желтые полосы-жезлы как символы королевской власти располагаются на красном. Их – полос – не всегда было четыре, как в настоящее время. Зависело это от количества подвластных государств: сколько новых земель завоевал монарх, столько королевских жезлов золотого цвета и рисовали на каталано-арагонском флаге. Было время, когда и сами полосы располагались не вертикально, а горизонтально. Вот как на этом рисунке.

Так выглядел флаг к концу XIII века

А версия эта такова: эмблему в Каталонию принес граф Рамон Беренгер IV, получив ее у Арагонского королевства (в качестве приданого, вероятно), женившись в середине XII века на Петрониле Арагонской. Можете сами сравнить: вот флаг древнего королевства Арагон.

НАДГРОБИЕ ВИФРЕДА ВОЛОСАТОГО В МОНАСТЫРЕ САНТА МАРИЯ ДЕ РИПОЛЬ

Флаг древнего королевства Арагон

96

www.CostaBravaRu.com

Да, история – вещь капризная. Пусть лучше ученые дальше спорят, выясняя истину, а мы с вами, чтобы совсем уж не запутаться, этим и ограничимся. На прощание еще два слова о Вифреде Волосатом. После своей смерти

был он похоронен в монастыре Санта Мария де Риполь, том самом, основанном по его приказу. Приехав в Риполь, не поленитесь в церкви отыскать саркофаг, где хранятся его легендарные останки.


НИНА КУЗНЕЦОВА ХРАНИТЕЛЬ СЕКРЕТОВ ГОТИЧЕСКОГО КВАРТАЛА

Сalle Condal, Барселона

А когда будете в Барселоне, поищите в старом городе Графскую улицу (calle Condal). Она берет начало от проспекта под удивительным именем «Ворота Ангела» (Portal del Angel) – еще одно легендарное название. Пройдя по этой улице, если будете внимательны, найдете на заборе здания, окруженного строительными лесами, вот эту вывеску, сложенную из керамических плиток (часть из них, по всей вероятности, туристы унесли с собой в качестве сувениров). В тексте написано, что именно на этом месте стоял дворец барселонских графов. В нем в то время и жил герой нашего рассказа – Вифред Волосатый.

В небольшом уральском городке жила-была маленькая девочка, которая больше всего на свете любила читать сказки. Долгими зимними вечерами, закрыв книжку, она представляла себя принцессой, которую прекрасный рыцарь в блестящих доспехах спасает от злого дракона. Время шло, сказки сменялись книгами о путешествиях и приключениях. И вот она уже плывет по морям-океанам, открывая новые земли. Девочка выросла, пришло время выбирать профессию. Взрослая жизнь оказалась гораздо прозаичнее, чем сказка... Стала девочка экономистом. Однако сухие цифры отчетов оставляли ее равнодушной, хотелось чего-то, что будоражило бы фантазию. И тут пригодилось увлечение молодости – занятия бальными танцами. Попробовала давать уроки, получилось... 20 лет отдала этому увлекательному делу, вырастила не одно поколение танцоров.

И опять поворотный момент в судьбе: случай «забросил» ее в далекую солнечную Испанию. Как тут не вспомнить детство? Здесь, в стране средневековых замков, уже нет рыцарей и драконов, но есть легенды, где правда переплетается с вымыслом. После трудового дня она садится за компьютер или берет в руки книги и пускается в увлекательное путешествие по волнам истории, истории города, хранящего свои секреты в лабиринте узеньких улочек готического квартала. Разгадать эти секреты и поделиться ими с друзьями, чем не приключение?

ХОТИТЕ ОТКРЫТЬ ДЛЯ СЕБЯ ТАЙНЫ СРЕДНЕВЕКОВОЙ БАРСЕЛОНЫ?.. Узнать, какие загадки скрываются в узких улочках Готического квартала, увидеть самый старинный дом из сохранившихся до наших дней, пройти по площади, где совершались казни первых христиан, узнать, наконец, где жил в Средние века городской палач? Все это и многое другое тебе расскажет опытный гид в увлекательной четырех часовой экскурсии по «старому городу». Приоткройте потайную дверь в историю Барселоны – города без времени... ВАМ ЭТО ИНТЕРЕСНО? Звоните: 647-256-334 e-mail: nina-bcn@mail.ru

АВТОР: НИНА КУЗНЕЦОВА

www.CostaBravaRu.com

97


MONTSERRAT

МОНТСЕРРАТ

Хранилище национальной святыни Каталонии

98

www.CostaBravaRu.com


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | НЕОБЫЧНЫЕ ПРОГУЛКИ| МОНТСЕРРАТ

МОЁ ПЕРВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ НА МОНТСЕРРАТ

Расскажу о своем первом впечатлении от Монтсеррат. Было это еще в 2003 году. В тот год мы с детьми отдыхали в Салоу. Взяли, как водится у активных туристов, машину напрокат и поехали в самостоятельное путешествие по близлежащим достопримечательностям. Надо сказать, что это был второй или третий день наших поездок, поэтому, освоившись в иноземном пространстве, я заявила мужу, что сегодня моя очередь водить машину! Будучи человеком разумным, он не стал спорить. Нет смысла рассказывать подробности пути по местным дорогам, уж больно они гладкие... Ни тебе ямочек, ни трещинок! Когда на горизонте появилось невысокое очертание горы, мелькнуло недоумение: «И чего это они с нею так носятся! МонтсерратМонтсеррат!»

От парковки к церкви Санта Мария де Монтсеррат ведет широкая дорога

Некоторая робость возникла при приближении. Невзрачный издалека «холмик» стал вырастать в некое грандиозное, ни на что не похожее природное сооружение! Серого цвета, практически лишенные растительности каменные исполины поднимались в небо все выше и выше. Сомнение «а не зря ли именно сегодня я села за руль?» промелькнуло в голове. Но, вспомнив решительность, с которой утром уселась на водительское кресло, подумала, что негоже вот так вот сразу сдаться. www.CostaBravaRu.com

99


MONTSERRAT

Серого цвета, практически лишенные растительности каменные исполины поднимались в небо все выше и выше

Перемахнув небольшой перевал – буквально вырезанную в скале дорогу, – мы очутились по другую сторону горного хребта. За поворотом оказалась смотровая площадка, где мы остановились, чтобы перевести дух и оглядеть окрестности. Первое, что мы обнаружили – гора с этой стороны перевала значительно выше. Перед нами открылся бескрайний вид: поля, горы, река… А на заросшем склоне прямо под нами, метрах в пятидесяти… Лучше бы я этого не видела! Внимательный взгляд мужа

100 www.CostaBravaRu.com

обнаружил пару ржавеющих кузовов от легковушек, которые, видимо, зазевались на крутом повороте и просто рухнули вниз. Ровно так, аккуратно… Хотелось бы верить, что пострадавших в этих авариях не было. Или, что это не аварии вовсе, а эдакий способ утилизации старых машин – просто сбросили с обрыва и забыли… Тем не менее, у меня основательно засосало под ложечкой… Муж посмотрел на меня, на серпантин дороги и сочувственно спросил: «Дальше поедешь?» Я, сжав волю в кулак, типа «надо же

когда-нибудь начинать», решительно кивнула. Ох! Зачем я это сделала! Мы продолжили свое путешествие по петляющей вдоль склона дороге наверх. Поднимаясь выше, я начала инстинктивно сбрасывать скорость, замедлив ее, практически до черепашьей. Периодически, на очередном затяжном повороте, в зеркало заднего вида я обнаруживала вежливо крадущуюся за мной колонну машин. Благо в этих местах, особенно в горной местности, вам никогда не будут сигналить в спину, моргать фарами, и вы


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | НЕОБЫЧНЫЕ ПРОГУЛКИ| МОНТСЕРРАТ

не изведаете всех «прелестей» языка общения, свойственных российским автолюбителям. Я максимально близко приближалась к стене-горе, позволяя им обогнать меня, и они на бешеной (как мне казалось) скорости уносились вперед. Честно говоря, не помню, как мы добралась до монастыря. Шутка ли, подняться на высоту 721 м над уровнем моря с моей-то скоростью! Наверное, я там бы и осталась – до конца дней замаливать свое упрямство и гордыню. Но, к счастью моей семьи, монастырь оказался мужским. 80 монахов Бенедиктинского ордена, служащего в Монсеррате уже более тысячи лет, вряд ли были бы рады новой обитательнице. Хотя, с другой стороны, местные монахи производят впечатление несуществующих созданий – ни в тот, самый первый раз, ни в последующие, когда я бывала здесь, я ни разу их не видела и не встречала, впрочем, как и остальные туристы. Так устроена здесь монашеская жизнь, не пересекающаяся с мирской. Они не смущают нас, мы не искушаем их. От парковки к церкви Санта Мария де Монтсеррат ведет довольно широкая дорога. Дух захватывает от высоты, на которой расположен Монастырь. Видели когда-нибудь макеты в масштабе 1:1000? Примерно так выглядит долина у подножия горы. Микроскопические дома, мосты, дороги – все это там внизу. А здесь – на высоте птичьего полета – массивный комплекс строений. Но таким монастырь был не всегда. Основанный в 1025 году на месте небольших католических часовен IX века, он с тех пор неоднократно перестраивался. В 1811 году практически полностью был разрушен Наполеоновской армией, а затем заново выстроен. Последние постройки датируются началом XX века.

Дух захватывает от высоты, на которой расположен Монастырь www.CostaBravaRu.com 101


MONTSERRAT

Как и все католические храмы, церковь Санта Мария де Монтсеррат поражает архитектурой и убранством

Говорят, что каждый каталонец хотя бы раз в год совершает паломничество к статуе Черной Мадонны, держащей младенца на коленях, с тем, чтобы загадать очередное желание. Можно обратиться с любым, кроме просьбы о деньгах. Путь к ней идет сквозь вереницу капелл. Очередь поднимается к алтарю в Тронном зале, чтобы поклониться святой покровительнице Каталонии, коснуться её рукой. Если повезет, проходя в этой очереди, можно застать исполнение песнопений хором мальчиков. Известная во всём мире музыкальная школа была основана здесь в XIII веке и является одним из самых древних музыкальных учебных заведений Европы. После тщательного отбора, мальчиков 5-6 лет принимают на полное довольствие, дают им великолепное, гуманитарное образование. Это чудесный шанс для детей из бедных крестьянских семей.

102 www.CostaBravaRu.com


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | НЕОБЫЧНЫЕ ПРОГУЛКИ| МОНТСЕРРАТ

Говорят, что каждый каталонец хотя бы раз в год совершает паломничество к статуе Черной Мадонны

Как и все католические храмы, церковь Санта Мария де Монтсеррат поражает архитектурой и убранством. Удивительное и противоречивое чувство возникает в них - восторга и покоя. Проходя в очереди к Мадонне, осматривая убранства капелл, ловишь себя на мысли о бренности бытия и вечности камней… Вот в таком блаженном состоянии я подошла к статуе. Совершенно растерявшись и позабыв все свои желания, испытывая лишь чувство всепоглощающей благодарности, я просто сказала: «Спасибо!», и все в том же состоянии вышла из церкви… С тех пор, когда мне необходимо ощутить мир и покой в душе, я мысленно возвращаюсь к тому моменту у статуи. И к тому удивительному месту! АВТОР: ГУЛЬНАРА ХАЛИМОВА ФОТОГРАФ: АНДРЕЙ ЛИСОВСКИЙ

www.CostaBravaRu.com 103


BARCELONA | MUSEU PICASSO

МУЗЕЙ ПАБЛО ПИКАССО В БАРСЕЛОНЕ МУЗЕЙ ПАБЛО ПИКАССО В БАРСЕЛОНЕ УНИКАЛЕН ТЕМ, ЧТО ИМЕННО ЗДЕСЬ МОЖНО ПРОСЛЕДИТЬ ВСЕ ЭТАПЫ РАЗВИТИЯ, ТРАНСФОРМАЦИИ И СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ГЕНИЯ ЖИВОПИСИ ХХ-ГО ВЕКА.

«Автопортрет», 1896

Художник родился на юге Испании, в Малаге 25-го октября 1881 года в семье преподавателя живописи Хосе Руис Бласко и его супруги Марии Пикассо Лопес. Пабло Пикассо очень рано обнаружил талант к живописи, отец учил его рисовать. Но однажды, когда семья уже жила в Ла Корунье, произошло следующее. Отец, преподаватель, понял, что его сын уже рисует гораздо лучше него самого, и что он больше не может ничему научить своего сына. Но это не все – сын мог давать уроки отцу! В тот день отец передал Пабло кисти, мольберт и краски и навсегда оставил рисование, как творчество, с того момента он занимался только преподавательской работой. Вскоре отец Пикассо получил должность учителя рисования в Барселоне. В Барселонской школе изящных искусств «Ла Лонха» Пабло Пикассо учится рисунку в строго академической манере живописи, восходящей к Ренессансу. Но кумиром всех его творческих исканий навсегда остался великий Веласкес.

104 www.CostaBravaRu.com

«МЫ ЗНАЕМ, – СКАЗАЛ АВТОР «ГЕРНИКИ», – ЧТО ИСКУССТВО – ЭТО НЕ ИСТИНА. ИСКУССТВО – ЭТО ЛОЖЬ, ПРИБЛИЖАЮЩАЯ НАС К ИСТИНЕ. ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, К ТОЙ ИСТИНЕ, КОТОРАЯ ПОДВЛАСТНА НАШЕМУ ПОНИМАНИЮ… ХУДОЖНИК ДОЛЖЕН ОТКРЫТЬ ДЛЯ СЕБЯ СПОСОБ УБЕЖДЕНИЯ ПУБЛИКИ В ПОДЛИННОСТИ ЕГО ВЫМЫСЛА». В музее представлена прекрасная коллекция ранних работ художника. В них невозможно узнать руку великого мастера, так как они выполнены в классической академической манере живописи. В 14-15 лет Пикассо рисовал настолько технично и профессионально, что мог конкурировать с именитыми художниками своего времени. В зале ранних работ представлена картина «Первое причастие», которая была выставлена на конкурс наряду с работами известных мастеров и получила почетный диплом на Выставке изящных искусств в Мадриде! А Пикассо в тот момент было всего 16 лет! Также удивляет своим реализмом еще одна работа – «Наука и Милосердие», в ней абсолютно невозможно угадать руку будущего автора «Авиньонских девушек», она скорее напоминает работы русских художников-передвижников по своему символистко-реалистичному изображению сюжета. В зале ранних работ находится прекрасный портрет матери художника (1896), написанный им по ее фото-

графиям и воспоминаниям, так как в момент создания картины Мария Пикассо Лопес уже скончалась. Очень интересен автопортрет, который Пикассо написал в 15 лет. Портреты его отца. БУДУЧИ УЖЕ ВЗРОСЛЫМ И, ПОСЕТИВ ВЫСТАВКУ ДЕТСКИХ РИСУНКОВ, ПИКАССО ПРОИЗНЕС ОДНУ ИЗ САМЫХ СВОИХ ИЗВЕСТНЫХ ФРАЗ: « В ИХ ВОЗРАСТЕ Я РИСОВАЛ, КАК РАФАЭЛЬ, НО МНЕ ПОТРЕБОВАЛАСЬ ЦЕЛАЯ ЖИЗНЬ, ЧТОБЫ НАУЧИТЬСЯ РИСОВАТЬ, КАК РЕБЕНОК» Интересно, что все свои ранние работы Пикассо подписывал своей двойной фамилией Пабло Руис Пикассо. Подписываться «Пикассо», художник начал только, переехав в Париж. На то было несколько причин. Во-первых, «Руис» плохо произносится на французском языке. К тому же, фамилия «Руис» – очень распространенная и типичная в Испании. Во-вторых, Пикассо посове-


БАРСЕЛОНА| МУЗЕЙ ПИКАССО

«Первое причастие», 1897

«Наука и милосердие», 1897

«Авиньонские девушки», 1907

Музей Пикассо в Барселоне

товали найти себе интересно звучащее и запоминающееся имя-подпись. В Барселоне по сей день есть таверна «Эль Куатро Гатс» («Четыре кота»), она открылась в 1897 году в специально построенном для нее здании неоготического стиля, которая стала местом встреч барселонского бомонда конца XIX - начала XX века. Ее владелец – Пере Ромеу – регулярно устраивал в ней художественные выставки и музыкальные вечера. Там и прошла первая выставка работ художника. В таверне собирались блестящие художники, поэты, критики, драматурги и интеллектуалы: Антонио Миро, Сальвадор

Дали, Касас, Русиньол Рамон Пичот, Мигель Утрильо, Жоакин Мир, там же Пикассо знакомится с Хайме Сабартесом, критиком и продюсером, устроителем выставок и галерей. Именно Хайме Сабартес создал Музей Пикассо, навсегда оставаясь лучшим другом и личным секретарем художника. МУЗЕЙ – ЕДИНСТВЕННЫЙ В СВОЕМ РОДЕ – СОЗДАН ПРИ ЖИЗНИ МАСТЕРА. ОН ОТКРЫЛСЯ 9-ГО МАЯ 1963 ГОДА В ГОТИЧЕСКОМ ГОРОДСКОМ ДВОРЦЕ XII-ГО ВЕКА БЕРЕНГЕРА АГИЛАРА. www.CostaBravaRu.com 105


BARCELONA | MUSEU PICASSO

«Конец номера», 1901

«Ла Нана», 1901

106 www.CostaBravaRu.com

Музей сначала представлял коллекцию работ Пикассо, принадлежавшую Хайме Сабартесу. А в 1970 году Пабло Пикассо подарил музею почти тысячу своих работ. «Я не ищу, я нахожу», – говорил художник. В 19 лет Пикассо отправляется в Париж, который в тот момент стал центром постмодернистского искусства. В барселонском музее этот период творчества Пикассо представлен очень интересными, уже изменившимися по манере, работами. Безусловно, влияние художников Монмартра не могло обойти стороной молодого Пикассо. В двух работах, «Конец номера» и «Авантюристы»(1901), угадывается влияние Тулус Лотрека. А в картинах «Ла Нана»(1901), мы узнаем манеру Сезанна. Зал «Голубого периода» – уникален, по количеству собранных работ этого этапа творчества художника. «Голубой период» продлился с 1901 по 1904 год и стал метаморфозой манеры самовыражения Пикассо. Это было очень мрачное, депрессивное время в настроении и состоянии Пикассо. Грусть, разочарование, бестелесность персонажей, иллюзорность пространства и предметов – для передачи этих настроений художником был найден именно сине-голубой тон красок. В полотнах много души и мало форм. Такие работы, как «Мать с больным ребенком», «Крыши Барселоны» или картина «Старый еврей», хранящаяся в музее изобразительных искусств имени Пушкина в Москве, запечатлели новый, своеобразный стиль, наложивший печать независимости и самобытности на работы 19-летнего юноши. Но, перейдя в следующий зал музея, где представлены работы «Розового периода», мы уже с трудом узнаем руку художника. Здесь мы видим совершенно потрясающие работы «Ла Сальчичона» (1917) и «Портрет госпожи Канальс» (1905), в которых краски обретают четкость, видение мира становится менее мрачным, мягкие пастельные тона, охристые оттенки и

«Мать с больным ребёнком», 1901-1904

«Крыши Барселоны», 1901-1904

«Портрет синьоры Бенедетты Канальс», 1905


БАРСЕЛОНА| МУЗЕЙ ПИКАССО

«Эскиз костюма Пульчинеллы», 1917

элегантность изображения говорит о том, что художник нашел мотивы спокойствия и радости. «Розовый период» начался летом 1904 года и продолжался до 1905-го года. Очень интересен зал работ художника, связанный с его знакомством в 1916 году с Дягилевым и танцорами русского балета. Их познакомил Жан Кокто. Пикассо работает с «Русскими сезонами Дягелева», создавая декорации, костюмы и занавес к спектаклю «Парад», декорации к «Треуголке» и «Пульчинелле». А в 1918 году Пикассо женится на русской балерине Ольге Хохловой. К этому периоду творческой жизни художника относятся картины «Персонаж в духе кубизма», «Фруктовая ваза», «Фигура в кресле» и «Бланкити Суарес» После долгих поисков и длительной работы, Пикассо открывает кубизм. Первая работа – картина «Авиньонские девушки», которая хранится в Музее современного искусства в Нью-Йорке. Темой картины стали девушки из одного из публичных домов Барселоны на улице Авиньо. «Кубизм, – говорил художник, – не отличается от других художественных школ. Все их объединяют одни и те же принципы и элементы. Тот факт, что кубизм

в течение долгого времени не был понят, не означает, что он не имеет собственной ценности. Ведь если я не знаю немецкого языка, и страницы, написанные по-немецки, видятся мне как «черное на белом», это не значит, что немецкий язык не существует; я ни в чем не буду обвинять автора, написавшего эти страницы, я обвиняю самого себя». Особая гордость музея – зал «Менины». Здесь представлены работы Пикассо, относящиеся к периоду 1957 года. Зал прекрасных картин, интерпретирующих великое творение Веласкеса «Менина или семья Филиппа Четвертого», написанная великим испанцем в 1656 году, превращает музей в уникальное место изучения творчества гения Пикассо. В своих работах «Менины» Пикассо вступает в диалог с автором одного из шедевров мирового художественного искусства, рискуя показать другую сторону образцов

Ольга с мантильей, 1917

«Менины. По Веласкесу», 1957

www.CostaBravaRu.com 107


BARCELONA | MUSEU PICASSO

Керамикой Пикассо начал заниматься в 60 лет

«Женщины бегущие по берегу»,1922

108 www.CostaBravaRu.com

«Поль в костюме Арлекина», 1924

классической живописи. 58 картин серии «Менины» были написаны за 4 месяца. Богатая коллекция изделий Пикассо выставлена в Зале керамики. Керамикой Пикассо начал заниматься в 60 лет, в 1947 году. Также в музее представлены скульптуры, выполненные Пикассо с 1902 по 1960-е годы. Среди скульптурных экспонатов «Арлекин», «Пабло в костюме Арлекина», «Голова Арлекина». Многие скульптурные работы художника сначала были нарисованы на холсте, а потом воплотились в пластических формах. Пикассо-скульптор работал с разными материалами – железом, бронзой, гипсом, некоторые скульптуры автор подкрашивал. Кроме живописных полотен, керамики и скульптуры, Пикассо – автор 2200 гравюр, офортов, литографий, гравюр в технике «сухой иглы» и эстампов. Художник использовал самые разнообразные технические средства: медь, камень, линолеум, дерево, целлулоид, нанося на эти материалы


БАРСЕЛОНА| МУЗЕЙ ПИКАССО пером, кистью или карандашом сюжеты и мотивы испанского Золотого века, образы мифических персонажей и женщин. Бесспорно, как мастер и гений искусства ХХ-го века, Пикассо сформировался во Франции, но испанские корни и национальный характер, детство, проведенное в Испании, отец-художник, буржуазная семья – все это неотъемлемая часть личности Пикассо. Особый, динамичный путь – поиск художника проходит через все экспонаты музея, через призму которых можно только догадываться, каким чудом появлялись идеи, почему менялся стиль, что подвигало Пикассо к бесконечному поиску собственного видения этого мира и человека в нем. «ВСЕ СОЗДАННОЕ МНОЮ, – УТВЕРЖДАЛ ОН В 76-ЛЕТНИМ ВОЗРАСТЕ, ТОГДА, КОГДА ЕГО УЖЕ ЗАСЛУЖЕННО СЧИТАЛИ САМЫМ ВЕЛИКИМ ХУДОЖНИКОМ ХХ-ГО ВЕКА, – ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ ПЕРВЫЙ ШАГ НА ПРОТЯЖЕННОМ ПУТИ. ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС, КОТОРЫЙ БУДЕТ ДОРАБАТЫВАТЬСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНО ПОЗДНЕЕ. ПОЭТОМУ МОИ РАБОТЫ ВСЕГДА ДОЛЖНЫ РАССМАТРИВАТЬСЯ В КОНТЕКСТЕ ИХ ОТНОШЕНИЙ ДРУГ С ДРУГОМ, НЕ ЗАБЫВАЯ О ТОМ, ЧТО Я СОЗДАЛ И ЧТО БУДУ СОЗДАВАТЬ». Он не прекращал работать никогда, даже в самом преклонном возрасте. В восемьдесят восемь лет он выставил 140 холстов в Папском дворце в Авиньоне, на следующий год по случаю его 90-летия в Лувре были выставлены несколько работ всемирно известного художника. Пикассо скончался 8-го апреля 1973 года в возрасте 92 года.

ПАБЛО ПИКАССО (1881-1973)

АВТОР: КАТЕРИНА ШУТОВА

www.CostaBravaRu.com 109


D.J.

Urban's

Магазин фирменной одежды в Playa de Aro

VERSASE • CAVALLI • ICEBERG • J.GALLIANO • MOSCHINO • RALPH LAUREN D&G • FRED PERRY • BIKKEMBERG • DIOR • DSQUARED • AERONAUTICA MILITARE

c/Dr. Fleming, 21 17250 Playa de Aro Tel.: +34 972 82 72 77 110 www.CostaBravaRu.com


Playa de Aro

Открой свою Коста Браву! www.CostaBravaRu.com www.CostaBravaRu.com 111


LA BODA ESPAÑOLA

112 www.CostaBravaRu.com


ТРАДИЦИИ И ОБЫЧАИ | СВАДЬБА ПО-ИСПАНСКИ

Свадьба по-испански При подготовке этого материала я попыталась прочитать всю информацию, которая есть в Интернете на русском и испанском языках под названием «испанская свадьба»! Как всегда, была поражена огромным количеством интернет-мусора, собирающего всю правдоподобную чушь и непроверенные домыслы по любому вопросу, в том числе и, как пел Владимир Высоцкий, «сплетни в виде версий».

Я знаю про испанскую свадьбу и ее организацию не понаслышке, а все, буквально, досконально. Хотя, безусловно, доля субъективизма в моем повествовании неизбежна. Вопреки всем уверениям многочисленных брачных агентств, утверждающих, что как раз они Вам помогут найти испанского жениха, а вскоре и сыграть с ним свадьбу, и знают все «ходы-выходы» в этом трудном деле, хочу с ними поспорить. Чтобы выйти замуж за испанца (а не заключить фиктивный брак, поправить свое материальное положение, решить проблемы иммиграции или самореализации), надо чтобы произошло чудо! Чудо это называется – Любовь! Мнение мое полностью совпадает с мнением всех моих знакомых мужчин-

испанцев. Я уверена, что это чудо должно произойти и в том случае, если Вы хотите выйти замуж за индуса, киприота или португальца, не говоря уж о русском отборном женихе! Вы можете возразить, что по этому поводу могут быть разнотолки, но я настаиваю на своем и считаю, что брак с испанцем можно заключить ТОЛЬКО при наличии первого и главного условия – обоюдной ЛЮБВИ и второго, не менее важного момента – серьезного желания создать семью!

Как и почему случается это совпадение – загадка, поэтому перейдем к следующему пункту моего повествования – к организации свадьбы. Масштабность и фееричность мероприятия зависит, опять же, от двух условий. Первое – какой видят свою свадьбу жених и невеста, и второе – как обстоят дела с материальными возможностями осуществления всевозможных фантастических замыслов по организации столь прекрасного торжества. Традиционно большинство браков в Испании заключаются в церкви. Брак, заключенный в церкви, считается точно таким же официальным и правомочным, как и брак, заключенный в муниципалитете. Никакого «отделения государства от церкви» в

этом случае, слава Богу, нет! Католическая церковь допускает брак между христианами, не настаивая на переходе православного брачующегося в католическую веру. Т. е. православный жених или невеста имеют право зарегистрировать свой брак с католиком. Но одним из условий такого брака является согласие православной стороны на то, что дети, рожденные в браке, будут крещены в католическом храме. После того, как назначен День Свадебной церемонии, будущие супруги должны посетить несколько уроков «Школы для женихов и невест» при церкви. В эту школу на уроки приходят несколько пар и в очень современной и не давящей угрозами за непослушание форме получают советы священника – как основываясь на христианских заповедях, нужно строить семейные отношения и что есть брак в глазах церкви. Современные будущие молодожены, часто настроенные довольнотаки скептически ко всем нравоучениям и назиданиям, а особенно по вопросу «как правильно жить с мужем или женой», бывают приятно удивлены «курой» (священником), который ведёт уроки. В очень приятной манере, с юмором, в доступной, адаптированной www.CostaBravaRu.com 113


LA BODA ESPAÑOLA

к современной жизни форме, «кура» не назидает, а именно рассказывает женихам и невестам, как, опираясь на Священное писание, прочувствовать и понять важность предстоящего события-свадьбы, и что же на самом деле означает столь важный шаг, как заключение брака, и что же такое семья и роли жены и мужа в ней. Безусловно, как и во всех странах мира, происходит знакомство родителей жениха и невесты. Надо отметить, что общее доброжелательное настроение испанцев в отношении будущего супруга своего чада, имеет глубочайшие корни. Во-первых, брак в Испании – дело наивысшей степени важности и серьезности. При этом родители всегда стоят на стороне дочери или сына, разделяя его выбор, даже если что-то им не очень нравится в избраннике или избраннице свое-

114 www.CostaBravaRu.com

го ребенка. Уважение и внутренняя культура, не позволяют родителям не то что ставить препоны своему ребенку, но даже негативно отзываться о будущем супруге. Тем более, что ведь все родители. как радость и счастье от брака своего ребенка, ожидают внуков и, конечно, – счастья для своего чада. Но точно также, как и все родители в мире, родители испанских женихов и невест очень интересуются, с какой семьей им предстоит породниться. Для испанцев очень важно понимать, что супруг или супруга их ребенка из, что называется, положительной семьи, то есть новые родственники ведут нормальный образ жизни, заботятся друг о друге, имеют хорошие традиции и корни. Семья в Испании – важнее всего на свете. Никакая работа, никакие друзья, никакое хобби никогда не заставят человека

не приехать, например, в родительский дом на Рождество или на День рождение к матери или отцу. Любая мелочь, как например, совместная покупка продуктов на неделю, не может быть отменена под давлением друзей, которые зовут попить пиво. Семья – это, буквально, святое в восприятии испанцев. Вы никогда не услышите от испанца осуждение или негативное высказывание по поводу какого-либо родственника, а уж варианты «ушел из семьи и не видит детей» – практически воспринимаются как клинические случаи. Исторически, это во многом связано с тем, что до недавнего времени разводы в Испании были запрещены, вплоть до 1975 года, когда умер Франко. Поэтому, принимая решение выйти замуж или жениться, молодые, да и немолодые, люди думали не десять раз, а во многих случаях – по десять


ТРАДИЦИИ И ОБЫЧАИ | СВАДЬБА ПО-ИСПАНСКИ

лет. Что, кстати, сохраняется и по сей день. Многие пары встречаются по 6-10 лет, официально считаясь женихом и невестой. В современной Испании теперь это связано и с экономическими условиями жизни новой семьи. Здесь не принято жить вместе с родителями. А также растить собственных детей, питаться и оплачивать коммунальные расходы из кармана родителей. Что совершенно не исключает родительскую добровольную помощь, на которую дети ни в коем случае не рассчитывают при возникновении замысла о собственной семье. Поэтому, при принятии решения жениться, встают два острых вопроса – «Где мы будем жить?» и «На что мы будем жить?» Если найдены ответы, начинаем готовиться к свадьбе! Подготовка к свадьбе – дело хлопотное, но сильно увлекательное,

– дает возможность неисчерпаемого творческого пространства для реализации самых фантастических задумок в проведении грандиозного праздника. В то время как другим членам семей остается более прозаическая миссия – все эти творческие порывы оплачивать. Каждую осень в Барселоне проводится масштабная «Свадебная Выставка». Придя на эту выставку, вы можете продумать абсолютно все необходимые составляющие будущего праздника. Начиная от букета для невесты, платья, костюма для жениха, одежды для родителей, ресторана, лимузина, фотографов и аниматоров, заканчивая лепестками роз, которыми по традиции осыпают жениха и невесту, когда они, уже став супругами, торжественно выходят из зала муниципалитета или церкви. Абсолютно все мыслимые и немыслимые

услуги по организации и проведения свадеб представлены на ежегодной выставке. Тут, опять же, все зависит от желания и кошелька. Пройдя по залам выставки вы, конечно, соберете огромное количество рекламных проспектов, каталогов и визиток ресторанов, но, придя домой, хорошенько все взвесите, обзвоните несколько магазинов и банкетных залов и поймете, что надо вносить собственные коррективы и составлять собственный план по всему мероприятию, увязывая многие пункты праздника, согласно вашему личному вкусу. Кроме того, традиционно, дату бракосочетания в Испании назначают очень задолго, минимум за год до планируемого Дня Свадьбы. Если у Вас остается, например, восемь месяцев – вы идёте в цейтноте. Если первый месяц вы обдумываете план, www.CostaBravaRu.com 115


LA BODA ESPAÑOLA

прикидываете бюджет, ходите по магазинам свадебных нарядов, в итоге – за полгода до свадьбы вы решаете заказать свадебное платье в понравившемся вам магазине – ВЫ ОПОЗДАЛИ! Практически все свадьбы в Испании играют с мая по август. Так что все невесты одновременно делают заказы по пошиву. Кроме того, все хотят венчаться, а соответственно и отмечать событие в ресторане, в пятницу, а лучше в субботу. Поэтому, год – это минимум времени для всех предварительных заказов. Кстати, и время Венчания в церкви лучше зарезервировать как можно раньше, например, очередь на Венчание в Саграда Фамилия – 8 лет! Ну, когда есть договоренность в

116 www.CostaBravaRu.com

церкви, заказаны лимузины и автобусы для гостей, платье для невесты, костюм для жениха и банкетный зал для торжественного ужина, переходим к деталям, в которых, как говориться – Бог! Накануне свадьбы обязательно проводят деспедиду (прощание), в русском варианте это «мальчишник» и «девичник». Деспедиду для жениха готовят его друзья, братья и все желающие принять участие в этом мероприятии мужчины, также туда приходят и отцы новобрачных. Для невесты все устраивают её подружки и сестры. Атрибуты праздника не то что веселят, а вызывают безумный хохот и безудержные приступы смеха! В Барселоне есть

много клубов, которые специализируются только на этом мероприятии. Праздники такого рода проходят как «прощание с холостятской жизнью». Что включает в себя «прощание», зависит от фантазии друзей и аниматоров ночных заведений. Как правило, развлечения и розыгрыши на «деспедидах» несут эротический характер, кроме того, правила сего мероприятия подразумевают большое количество выпитого спиртного. И вот наступает волнительный день свадьбы! Одна из трогательных традиций во время проведения церемонии бракосочетания в церкви – вручение аррас (13 золотых или серебряных монет). В большинстве


ТРАДИЦИИ И ОБЫЧАИ | СВАДЬБА ПО-ИСПАНСКИ

семей аррас передаются из поколения в поколение. Сначала жених пересыпает монеты из своих ладоней в ладони невесты, произнося клятву верности и любви: «Я вручаю тебе эти аррас, в знак моей любви, верности, преданности и благополучия!». Потом тоже делает невеста. Издревле, аррас хранила невеста и могла истратить эти монеты в случае крайней нужды, сегодняшняя традиция стала символом клятвы. Обязательно задолго до свадьбы заказывается букет для невесты. В Барселоне есть несколько крупных фирм, которые занимаются только этим сервисом. По каталогу вы можете выбрать самые изысканные и причудливые

букеты на свой вкус, но если у вас есть своя концепция букета, например, ландыши, флористы сделают букет по вашему вкусу. Также готовятся три бутоньерки для украшения пиджака жениха, отцов жениха и невесты, цветы для бутоньерок используются точно такие же, как и для букета невесты, который после завершения церемонии бракосочетания невеста будет бросать за спину, а ее подружки – ловить. Счастливица, поймавшая букет, считается следующей девушкой, которая выйдет замуж. В Испании нет традиции приходить на свадьбу с цветами, поэтому русские гости с огромными букетами и композиционными цветочными корзинами, что

совершенно обязательно в России, часто вызывают у испанских гостей некоторое удивление. К слову, в Испании в составлении букета используют четное количество цветков, нет предрассудка и в отношении желтых роз, а вот темно-бордовые розы преподносят преимущественно пожилым женщинам или в печальные моменты. Очень тщательно, медленно, взвешивая все «за» и «против», выбираются блюда и десерт для праздничного ужина. Устроители праздника предварительно проводят дегустацию, на которой жених и невеста с родителями, выбирают, что именно они закажут для свадебной трапезы. В Испании традиционно это два блюда – мороженое www.CostaBravaRu.com 117


LA BODA ESPAÑOLA и десерт. Из напитков на стол ставятся вино и вода. Шампанское, например, как правило, пьют после ужина, в момент разрезания свадебного торта. Обычно, свадебный торжественный обед предваряет фуршет с закусками и напитками. Особая тема и хлопотный момент – свадебный торт. Как правило, в Испании – это всегда многоэтажный постамент, где на каждом этаже располагается невысокий пирог, а венчает это сооружение украшение, любое – вплоть до замков, человеческих фигурок или символов из карамели и шоколада. Типичные американские торты, которые мы многократно видим в кинофильмах, не приняты. Но, тем не менее, есть несколько кондитерских, которые делают и такой вариант. В любом случае, когда жених и невеста, вместе разрезают торт – один из самых веселых и красивых моментов свадьбы! Думаю, что этот символический момент иллюстрирует единство и будущее счастье супругов! Важная составляющая свадьбы – музыка. Само венчание, начиная с момента, когда жених в сопровождении своей мамы входит в церковь, а потом и невеста в сопровождении своего отца идет к алтарю, и потом, в течение всей церемонии, звучит музыка, которую заранее подбирают будущие супруги абсолютно сообразно своему вкусу. Никакого марша Мендельсона, как обязательного атрибута, не существует. Это может быть классическая музыка, джаз, твист, регги или рэп – что хотите! Точно также жених и невеста заранее продумывают музыкальную программу для танцев, выноса торта и вручения подарков. Также во время венчания принято, чтобы члены обеих семей выступили, опять же, на ваш выбор и желание. Это может быть поэзия, музыка, чтение одной из глав Библии. Еще один обязательный пункт программы – видеосъемка и фотографии. Этот пункт расходов способен уди-

118 www.CostaBravaRu.com


ТРАДИЦИИ И ОБЫЧАИ | СВАДЬБА ПО-ИСПАНСКИ вить! Действительно, услуги фотографов неоправданно дороги! Причем, нормой считается то, что фотографии и фильм вы получаете приблизительно через год после свадьбы! И это не какой-то конкретный случай – это обычная практика всех фотостудий! Кстати сказать, никто не возмущается и не подгоняет исполнителей заказа! А в заказ, кроме фотографий венчания, ужина, парадных и общих фотографий, всегда входят фотографии, которые делают до свадьбы – в момент, когда невеста у себя дома, а жених у себя (одно из правил – накануне свадьбы молодожены не должны видеться) одеваются, готовятся к выходу. Фотографы приезжают сначала в один дом, а потом едут в другой. И еще одна деталь, – одежда гостей. Все женщины выглядят очень нарядными, как правило, на свадьбу испанки надевают красивое платье или костюм и шаль. Черный наряд для женщин просто недопустим ни на свадьбе, ни на каком другом празднике, исключая костюмы мужчин. Кстати сказать, по испанским правилам, отец невесты должен быть одет именно в черный костюм. Теперь про подарки. По испанской традиции жених и невеста готовят маленькие сувениры для всех своих гостей. Например, сигары для мужчин или веера для женщин, и в том и в другом случае делается гравировка на которой пишутся имена жениха и невесты и дата бракосочетания. Молодые супруги торжественно вручают каждому гостю сувениры, а приглашенные в этот момент дарят свой подарок. Также, по традиции, жених и невеста дарят подарки своим родителям. В остальном, все так же, как и на русских свадьбах. Песни, пляски, вино рекой, смех, шумные разговоры, миллион фотовспышек, знакомство с новой родней, радость и восторги. АВТОР: КАТЕРИНА

ШУТОВА

www.CostaBravaRu.com 119


МОДНЫЙ МАГАЗИН ДЕТСКОЙ И МОЛОДЕЖНОЙ ОДЕЖДЫ У нас вы найдёте одежду от лучших брендов, для детей и подростков от 6 до 16 лет. Начиная с модной спортивной одежды, прелестных платьев для юных модниц до изысканной одежды для торжественных и особых случаев. Мы ждем вас, чтобы показать вам нашу новую коллекцию и, если вам будет угодно, помочь выбрать самое лучшее для ваших детей.

Carrer Nou, 9 17001 GIRONA Tlf. 972 21 45 56 blauirosa@blauirosa.com 120 www.CostaBravaRu.com


www.CostaBravaRu.com 121


SAN SEBASTIAN

САН-СЕБАСТЬЯН

ЖЕМЧУЖИНА СТРАНЫ БАСКОВ

122 www.CostaBravaRu.com


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | СТРАНА БАСКОВ | САН-СЕБАСТЬЯН

SAN SEBASTIAN САМЫЙ ФЕШЕНЕБЕЛЬНЫЙ И ПРЕСТИЖНЫЙ КУРОРТ ИСПАНИИ НА БЕРЕГУ БИСКАЙСКОГО ЗАЛИВА СТРАНА: Испания АВТОНОМНОЕ СООБЩЕСТВО: Страна Басков ГОРОД: Сан Себастьян ПЛОЩАДЬ: 60,69 км² НАСЕЛЕНИЕ: 185 357 человек ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ: www.denostia.org

*(ВикипедиЯ – свободная энциклопедия)

www.CostaBravaRu.com 123


SAN SEBASTIAN

САН-СЕБАСТЬЯН входит в пятёрку самых красивых городов мира. И это – правда, это – настоящая сказка. Представьте себе залив в виде морской раковины, в центре которого расположился остров с маленьким маяком на вершине. Вокруг острова множество лодок и белоснежных яхт. Волны нереального цвета и размера наползают на чистейший песок пляжа, и вы попадаете под влияние его величества Атлантического океана. Воздух словно пропитан пряным запахом свежевыловленной морской капусты и открытых устриц. Это Знаменитый пляж Плайа де ла Конча, который

124 www.CostaBravaRu.com

расположился в потрясающем заливе, с набережной Ла Конча со своими балюстрадами и фонарями. Когда вы в первый раз выйдите на эту набережную и почувствуете дыхание Атлантического океана, то вряд ли удержитесь от восторженных возгласов. Мощь водной стихии приводит человека в состояние трепета и восхищения. Величие океана захватывает и гипнотизирует и невозможно оторваться от созерцания могучей пучины. Сам город совсем небольшой, с населением всего двести тысяч человек, прекрасно благоустроен, много цветущих газонов и деревьев экзотического


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | СТРАНА БАСКОВ | САН-СЕБАСТЬЯН

вида. На уютных площадях бьют причудливые фонтаны и замерли талантливые скульптурные композиции. Общее впечатление невероятной чистоты и ухоженности. Безупречно чистые тротуары – вы не найдёте ни одной грязной улицы даже в стороне от центра города, если попадёте в какой-нибудь заброшенный переулок. Архитектура города на грани игрушечной красоты. Огромное количество ковки и мрамора. Все здания безупречно оштукатурены и прокрашены в смелые и строгие оттенки. Фонарные столбы, ограды парков и опоры скамеек – сплошное чугунное

литье с изысканными завитушками и растительной символикой. Город словно пронизан мотивами французской романтической архитектуры лазурного берега с большой разницей лишь в том, что на город с трёх сторон накатываются волны Атлантического океана. Сан-Себастьян был основан в 1180 году и был маленькой рыболовецкой деревней. Позднее он превратился в город, жители которого охотились на китов и ловили треску. С другой стороны, это был и оживленный порт, импортирующий вино и масло во Францию и Англию. В прошлом веке www.CostaBravaRu.com 125


SAN SEBASTIAN

Сан Себастьян был излюбленным местом отдыха испанской аристократии, а в наше время в город съезжаются кинозвёзды на престижный кинофестиваль и музыканты на международный джазовый фестиваль. Сан-Себастьян – город аристократичный, богатый, помпезный, с ароматом старины и своим неповторимым шармом. В то же время Сан Себастьян – это ритм и скорость. В старом городе до поздней ночи бурлит жизнь и не затихает беспечная курортная суета. Центр города встречает гостя намытой до блеска мраморной брусчаткой, а вдоль неё нескончаемыми рядами баров, пабов и кафе, который закрываются всего

126 www.CostaBravaRu.com


ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА | СТРАНА БАСКОВ | САН-СЕБАСТЬЯН

на несколько часов в сутки для уборки и приготовления новых порций изысканных блюд местной кухни. Сан Себастьян расположен в стороне от основных туристических маршрутов, широко известных русскоязычным отдыхающим. Город мало упоминается в массовых путеводителях по Испании и считается непопулярным направлением для поездки, и очень даже зря! Всё вышеизложенное не может в двух словах передать настроение и красоту города, его надо просто посетить и прочувствовать его великолепие, изысканность, аристократизм. ФОТО: НАДЕЖДА МЕДВЕДЕВА

www.CostaBravaRu.com 127


CATALUÑA

В ЧЁМ РАЗНИЦА МЕЖДУ ТАБЛЕТКАМИ И ЯДОМ? – ВСЕГО ЛИШЬ В ДОЗИРОВКЕ Было нелегко создать 26 лет назад Каталонский Институт Фармакологии (Institut Català de Farmacología), чтобы исследовать лекарственные препараты и предупреждать медиков о возможных побочных эффектах и опасности. Но на сегодняшний день основная цель фармацевтической промышленности – это деньги, власть и влияние. Похоже, что давно забыто о «клятве Гиппократа» и говорить о медицинской этике не уместно. Джоан Лапорта рассказал, что в 2003-2004 годах он сам руководил акцией по отправке антивирусных препаратов в Африку, и это спасло жизнь множества людей. Он выступает не против фармацевтической промышленности, он заявляет об опасности превращения её в бездушный бизнес. Проходят ли лекарственные препараты проверку перед тем, как появиться на рынке? Да, перед тем, как препарат попадает на рынок, он проходит испытание на нескольких тысячах добровольцев. Тогда как количество будущих потребителей этого лекарства составляет миллионы людей по всему миру. И многие из них не застрахованы от побочных эффектов, в том числе и со смертельным исходом. Какой лекарственный препарат погубил наибольшее количество людей? Аспирин, потому что для многих людей он кажется совершенно безобидным лёгким лекарством. Низкие дозы – сто миллиграммов в день – являются отличной профилактикой сердечно-сосудистых заболеваний, но доза в 1 грамм может спровоцировать тяжёлые желудочно-кишечные кровотечения. Есть официальные данные? В Каталонии ежегодно фиксируются 3000 случаев желудочно-кишечных кровотечений, из которых 40% приходится на побочные эффекты от упо-

128 www.CostaBravaRu.com

требления аспирина и других антивоспалительных препаратов. В США от желудочно-кишечных кровотечений, вызванных медикаментами, ежегодно умирает 15 000 человек, в то время как СПИДа – 12 000. Данные шокирующие. Любое заболевание может быть вызвано лекарственными препаратами: инфаркт миокарда – противовоспалительными и другими препаратами; пневмония, неврологические или психические расстройства тоже могут быть спровоцированы лекарствами. Понятно, что побочные эффекты слишком серьёзны. Часто причиной депрессии является использование диуретиков при лечении гипертонии у пожилых людей. Употребление бензодиазепинов или других снотворных при бессоннице могут привести к нервным срывам, агрессивности и раздражительности. Наше общество зависимо от таблеток? Да, мы пришли к тому, что когда нам грустно, называем это депрессией и бежим за лекарством. Антидепрессанты могут применяться только для

облечения состояний при глубокой депрессии. А печаль – это не болезнь, это здоровая реакция нашей психики, такая же, как радость, например. Существуют лекарства без побочных эффектов? Нет, каждый препарат имеет свои. Agencia Europea del Medicamento выявила, что каждый год в Европе умирает 197 000 человек от этих самых побочных эффектов. В США эта причина смертности стоит на четвертом месте по значимости, после сердечных приступов, инсультов и рака, опережая диабет, заболевания легких и дорожно-транспортные происшествия. Это лотерея? Нет, если вы берете лекарство по рецепту, внимательно изучите способ применения, побочные эффекты и риск его употребления конкретно в вашем случае. Это может предотвратить от 65% до 75% нежелательных последствий и, в том числе – смерти. Реклама лекарств на телевидении должна быть запрещена. Я с этим согласен. В Испании разрешено рекламировать только те


КАТАЛОНИЯ | ИНТЕРВЬЮ

Джоан Лапорта-Рамон, руководитель отдела фармакологии в крупнейшем медицинском центре Испании Valle Hebrón «Мне 62 года, живу я в Барселоне, у меня четверо детей и двое внуков. Я – доктор медицинских наук и профессор фармакологии в Фонде Каталонского Института Фармакологии. Выступаю за права человека и свободу».

Вы никогда не задумывались – таблетки, которые вам выписал доктор, лечат или провоцируют новые болезни?

медикаменты, которые не входят в список, оплачиваемых через систему социального страхования, иначе бы она разорилась. Испания, в сравнении с другими европейскими странами, потребляет наибольше количество медикаментов. Как формируются цены на лекарства? Произвольно. Производство медикамента стоимостью от 100 до 500 евро, обходится не более двух евро, включая упаковку. Но, якобы, много усилий прикладывается на исследования. Между тем, от 30% до 40% расходов лаборатории по производству лекарств тратят на рекламу. Цена ством?

утверждается

правитель-

Да, но положительного в этом мало. В Испании цена на медикаменты в два раза выше, чем в Германии, например. Хороший бизнес! Согласно докладу ООН в области развития, производство лекарственных ппрепаратов является третьим по величине сектором экономики после оружия и незаконного производства наркотиков.

Говорят, что с каждым годом придумываются новые болезни? Да, особенно те, что связаны с умом и сексом. Превратили обычную застенчивость в болезнь и теперь её лечат. А ещё изобрели какую-то женскую сексуальную дисфункцию. Цитирую: «Вы страдаете женской сексуальной дисфункцией…» Только не смейтесь! Хорошо. Слушайте дальше: «...если в последние шесть месяцев у Вас отсутствовали сексуальные отношения, или Вы не достигали от этих отношений полного удовлетворения». Регулярно медицинскими комитетами проводятся международные конгрессы, посвящённые лечению гипертонии и прочих заболеваний. Каждый раз устанавливается новый, более низкий показатель нормального артериального давления. Уровень давления выше этой отметки начинает считаться повышенным и требуется медикаментозное лечение. Так же дела обстоят и с уровнем холестерина. Поясните. Показатель холестерина «в норме» снизился до такого уровня, что боль-

ше и больше людей вынуждены принимать таблетки, чтобы снизить свой «высокий» холестерин. За последние 10 лет уровень таких «больных» вырос с 3 миллионов человек до 25 миллионов. Удивительно. Фармацевтическая промышленность Европы тратит в два раза (в Испании в три раза) больше средств из своего бюджета на коммерческое продвижение своей продукции, нежели на научно-исследовательскую деятельность. Основная цель в итоге сводится к увеличению сбыта новых лекарств. Удивительно то, что в Министерстве здравоохранения нет единой структуры по закупке лекарственных средств и обучению людей. Кто несет ответственность за профессиональную подготовку и обучение медицинского персонала? Сами лаборатории. Поэтому очень трудно гарантировать, что очередной медицинский сотрудник, выписывая вам рецепт, не преследует коммерческих интересов. ИНТЕРВЬЮ

ИММЫ САНЧЕС (LAVANGUARDIA)

www.CostaBravaRu.com 129


CATALUÑA | ИНТЕРВЬЮ

УЛЫБКА НА 45% СОСТОИТ ИЗ ЗУБОВ! Кабинет стоматолога, пожалуй, чаще посещается пациентами, нежели кабинеты других врачей. В то же время, визит к зубному часто у взрослых людей ассоциируется с чем-то жутким и страшным, и, в ожидании, что «и так всё пройдёт», упускается драгоценное время. В результате лечить больной зуб уже поздно, остаётся только удалить его. Как же преодолеть страх, вычеркнуть из памяти детские воспоминания о пережитой боли и сделать нашу улыбку красивой и лучезарной – не хуже, чем у звёзд Голливуда? Мы в гостях в стоматологической клинике GROUP DENTAL COSTA BRAVA у докторов МАРКОСА АЛЬЕГУЭ и РАУЛЯ АЙЮСО МОНТЕРО, которые нам любезно разъяснили во всех подробностях обо всех чудесах современной стоматологии и имплантологии.

– Каковы же возможности современной стоматологии? – Немногие знают, что в последние десятилетия стоматологическая наука и практика значительно шагнули вперёд. Пациенты, которые недавно посещали современные стоматологические кабинеты, полностью избавились от страха перед креслом дантиста, т.к. процедура лечения зубов стала абсолютно безболезненной.

130 www.CostaBravaRu.com

В такой клинике, как наша, вы с первых же шагов почувствуете уют, комфорт и внимательное отношение медицинского персонала. Диагностика и прочие необходимые процедуры проводятся здесь же на месте. Лечение, удаление, протезирование или имплантация зубов будут проведены мастерами своего дела. – В чём же отличие технологий сегодняшнего дня и технологий прошлого?


– Современная стоматология не ограничивается лишь лечением кариеса и удалением больных зубов и обычным протезированием. Можно сказать, что сбылась мечта многих пациентов – стало возможным восстановление почти полностью разрушенных зубов, а восстановленные «искусственные» зубы не возможно отличить от здоровых. – Чем может похвастаться ваша клиника из самых последних достижений науки в области стоматологии? – Имплантология, как известно, наиболее востребованная сфера стоматологической хирургии. Имплантация уже сделала более счастливыми огромное количество людей, которые и не мечтали раньше восстановить отсутствующие зубы. Сегодня время операции по имплантации удается сокращать, делая ее безопасной для пациента, благодаря применению новых технологий – прежде всего, компьютерного моделирования и томографии. Компьютерная томография – это современная разновидность рентгеновского исследования. С её помощью резко повышается точность и читаемость информации – появляется возможность различать мельчайшие детали без искажения по сравнению с традиционными панорамными рентгеновскими снимками. Таким образом, новые технологии позволяют уменьшить время хирургического вмешательства и обеспечить максимальную точность и безопасность проведения всех операций. Эти факторы повышают качество лечения – срок службы имплантатов увеличивается, снижается возможность осложнений. – Что бы вы пожелали вашим пациентам и другим людям? – Прежде всего, не забывать о профилактике. Профилактический осмотр ваших зубов стоматологом необходим не реже, чем каждые полгода. Ведь своевременно выявленные начальные проявления кариеса вылечить гораздо легче, чем тогда, когда процесс разрушения зуба зашел достаточно далеко.

И ЕЩЁ ЖЕЛАЕМ ВСЕМ ОСЛЕПИТЕЛЬНЫХ УЛЫБОК! www.CostaBravaRu.com 131


ЭТО - НЕ РЕКЛАМА, ЭТО - ПРОСТО, КРАСИВАЯ ДЕВУШКА С КОФЕВАРКОЙ

132 www.CostaBravaRu.com


РУССКАЯ ДИАСПОРА В ИСПАНИИ | ЛИТЕРАТУРА | KATERINA SHUTOVA

КОФЕВАРКА, КОТОРАЯ УМЕЕТ ПОКАЗЫВАТЬ РАЗНЫЕ ФИГИ У меня есть новая кофеварка. Она блестящая, изящная, компактная, ее формы пленяют взгляд, она обтекаемо совершенна, она пленительно скромна и ненавязчива и хорошо образована. Я не умею с ней обращаться, я жду от нее только кофе, но, видимо, с ней надо не только делом заниматься, но еще и разговаривать, отдавая ей тепло своей души. Иначе она, как капризная кокетка, отказывается давать кофе. Этот конфликт происходит каждое утро. Я, преодолевая утреннюю мышечную недостаточность, босиком и в пижаме, находясь в состоянии обдумывания просмотренного сна и сверяя его с реальными событиями прошлой и будущей жизней, с огромной надеждой на хорошие новости, бреду на кухню. С доверчивостью младенца, я желаю всем счастья и, благословляя новый день, ставлю чашку и нажимаю кнопку. Загорается дисплей. Машина оживает, я, затаив дыхание, жду... Но... Кофеварка... Не готова... Дать мне кофе... Она хочет показать мне новый мультфильм. Она заигрывает со мной, подмигивая и кокетничая на все лады. Красненьким, зелененьким и голубеньким светом она намекает на что то, сначала я поговорю с ней. Я надеюсь, что я быстро отгадаю, что она имеет ввиду сегодня и уступит без особой настойчивости с мой стороны, но увы... Каждое утро она свежа и бодра, за ночь она снимает новый видео-клип, в котором нет места вчерашнему сюжету. При любой попытке использовать мой накопившийся опыт и интеллектуальный потенциал, она поводит плечиком, закатывает глазки и тихо шепчет: «Нет, милая, ты

не угадала, это у меня уже есть, что-нибудь новенькое, это я уже слышала, мне скучно, отгадай новую загадку, я дам тебе три подсказки: первая – смотри на картинку, вторая – слушай мой голос, третья – что ты сейчас чувствуешь?» Я преданно смотрю на картинку, на ней комбинация из шариков, скобочек, треугольничка и стрелки вправо. Я, чувствуя внутренний восторг, отгадываю: «Ты хочешь воды?!» «Нет, подумай еще!» «О! Тебя нужно помыть?!» «Нет! Близко, но не совсем то!» «Господи! Я догадалась! Зерна...» «Ха-ха-ха! Очень тепло, но... Чувствуй меня... Я так доступна и открыта, стоит только угадать...» Я закуриваю. Надежды практически больше нет. Кофеварка не отчаивается, она подмигивает, она не отступает, она уже кипит желанием, дело только в моей недогадливости... Мы смотри друг на друга, мы надеемся друг на друга... Но я обреченно уступаю, смирившись с тем, что Бог наградил меня слишком низким IQ . И возвращаюсь к преданному, но очень уж знакомому другу – растворимому кофе. Он никогда не кокетничает, не заманивает, с ним скучно, но он всегда есть и готов подставить мне свое плечо... Я не люблю его, но у меня нет выбора... АВТОР: КАТЕРИНА

ШУТОВА

www.CostaBravaRu.com 133


РУССКАЯ ДИАСПОРА В ИСПАНИИ | ФОТОГРАФ | НАДЕЖДА МЕДВЕДЕВА

Я – ФОТОГРАФ, И ЛУЧШЕ МОГУ ВЫРАЗИТЬСЯ В РАБОТЕ С ФОТОАППАРАТОМ

Что для меня фотоаппарат? Это предмет одушевленный, мужского рода т.к. всегда «фокусируется» – наводит резкость на выпуклых женских частях тела, с чем я не всегда согласна. Мне хочется выделить и подчеркнуть глаза, а ему – грудь. Приходится с ним бороться, менять ракурс, двигаться, иногда соглашаюсь с его решением, в другой раз выключаю «автофокус» и он, обидевшись, точно и технично выполняет мои указания.

134 www.CostaBravaRu.com

Мне нравиться снимать фоторепортажи, постановочные и студийные фотосессии. Люблю фотографировать свадьбы, детей и животных, хочется оставить людям отличную работу и радостные воспоминания о празднике, увидеть и остановить мгновение в самый нужный момент. Свадебная фотография включает в себя все виды моей работы, это и репортаж, также портретная и постановочная фотография, где проверяешь свое мастерство. Считаю, что современный фотограф не может работать без специальных программ и компьютера, получить хорошую фотографию, это много, но нужно еще и придать ей глянец, это примерно как испечь очень вкусный торт и не украсить его. В современном жизненном марафоне, фотографам приходиться сложно, упрощение процессов обработки фотоснимков, технический прогресс в фотоаппаратуре. Многие люди имеют хоро-

шие камеры и специальные программы для обработки фотоизображений – это их увлечение, и фотографу, чтобы зарабатывать на жизнь, нужно учиться все свободное время, чтобы быть востребованным и иметь хорошие результаты. Я очень рада, что прогресс не стоит на месте. Наряду с двухмерной (плоской) фотографией появилась трехмерная, (объемная) фотография, это мое последнее увлечение. Создавать объемное, живое изображение на пластике, сложно, но интересно. Эти картины завораживают своей реальностью. Увидев такое фото, хочется потрогать лист розы, который находится над поверхностью пластины или заглянуть вовнутрь изображения. Когда люди, рассматривая мои работы и забывают о времени, я понимаю, что мое время было потрачено не зря. WWW.TRESDFOTO.COM


РУССКАЯ ДИАСПОРА В ИСПАНИИ | ПОЭЗИЯ | КАТЕРИНА ШУТОВА Мой сломанный сон, как неизбежность, По тихой улице ползет. В его морщинах плачет нежность, Что так к душе моей идет.

Мне снится синевы долина, Надеждою она полна. Под радугой – реки лепнина Из отвердевшего стекла.

Шагают тихо великаны, Они не знают о часах. Ведут они учет обманов И часто прячутся в лесах.

Сверканье мыслей ожерелье, Что душит ночью, а потом Не возвращается надежда, Не утешает милый дом.

Я слышу их глухие вздохи И их шаги во мгле ночной. Не уставая от дороги, Они идут ко мне домой.

Вино в кувшинах из рубина Живет без старости и бед И, великанов поджидая, Лишь улучшает свой букет.

И только тонкое дыханье Предчувствий, смутной духоты Не отпускают мирозданье Из фантастической мечты.

Не надо им и передышки, Лишь путь сквозь путаницу карт. Они опаздывают слишком, Но в том никто не виноват!

И сон, и песни, и признанья, И легкий ветер вдалеке, И скрытые мои желанья У великанов в сундуке.

Под кронами больших каштанов И у сиреневой тропы Следы огромных великанов Из мной придуманной страны.

Они несут мой сон и радость В руках огромных золотых, Взамен они попросят странность Моих желаний непростых.

И сколько б я не ожидала, Нет сроков, времени и лет, Вино в рубиновом кувшине Тем великанам дарит свет!

Я их в отеле поселила, Я им постели постелила, Я им дала всем имена И налила себе вина.

Я жду. Привычка к ожиданью, Как обязательный урок, Как неизбежность состраданья, Как исцеляющий глоток!

Таит оно огонь и воду, И духа тонкую свободу, И боль, и сон, и гроз ненастье, Рождая в том кувшине счастье.

Вино, как зернышки граната, Как проводник в чудесный мир, Где лишь свобода виновата, А не придуманный кумир. Великодушных великанов Я поджидаю каждый год, Я жду их из страны туманов, Вино храню, как старый долг.

И всех сокровищ великанов, Что прячутся среди туманов, Хватает на один кувшин, Что мне оставил древний джин! Катерина Шутова

www.CostaBravaRu.com 135


РУССКАЯ ДИАСПОРА В ИСПАНИИ | ПАРИКМАХЕР | РОЗА СЕН Я ЖЕЛАЮ НАШИМ ЖЕНЩИНАМ БОЛЬШЕ УВЕРЕННОСТИ В СЕБЕ, В СВОЕЙ КРАСОТЕ И В СВОИХ СИЛАХ Мы в гостях у очаровательной женщины, чьё призвание – делать других людей более красивыми и, как следствие, более радостными и счастливыми. – Роза, как у Вас появилось желание стать парикмахером? – Когда мне было лет 10, я подстригла старшего брата, который не хотел идти в парикмахерскую, после чего я продолжала стричь друзей и родственников. В 14 лет я поняла, что парикмахер – это моё призвание. – Где Вы учились парикмахерскому искусству? – Училась я в Германии 3 года одновременно в двух школах: в Школе парикмахерского искусства в городе

136 www.CostaBravaRu.com

Реутминген и в Академии красоты и ухода за кожей в городе Тюбенген. По специальности я – парикмахер, стилист, визажист, а так же изучала арт-дизайн ногтей. – Как появилось желание переехать в Испанию? – Когда я приехала сюда в отпуск 6 лет назад, мне очень понравился Льорет де Мар, и возникло желание здесь остаться. – Парикмахерское дело для Вас – это искусство или ремесло? – Для меня это – искусство! – Что Вас вдохновляет в своей работе? – Вдохновляет результат. Глаза довольных и счастливых клиентов.

– У Вас есть постоянные клиенты? – Да, конечно. – Ваши клиенты готовы менять свою внешность? – Есть клиенты, которые любят кардинально меняться, и есть более консервативные, но, как правило, они прислушиваются к моим советам. – Роза, что Вы пожелаете нашим женщинам? – Я желаю нашим женщинам больше уверенности в себе, в своей красоте и в своих силах. Тел: 697 972 608 Lloret de Mar


РУССКАЯ ДИАСПОРА В ИСПАНИИ | ГИД | ГЮЛЬНАРА ХАЛИМОВА

ХОЧУ ПОДЕЛИТЬСЯ СО ВСЕМИ ЭТИМ ЧУДОМ ПОД ИМЕНЕМ ИСПАНИЯ В жизни каждого, рано или поздно, наступает момент, когда задумываешься: «А так ли ты живешь? То ли ты делаешь?» Вроде, все есть – дом, семья, дети, работа. Но, расставляя приоритеты, понимаешь, что твоя работа, пусть и любимая, отнимает все твое время и силы, и уже нет возможности уделить должное внимание истинным ценностям: дому, семье и детям. И, осознав это, но продолжая по инерции ежедневный «бег по кругу», ты, тем не менее, по крупицам начинаешь изменять окужающую тебя действительность – едешь в определенные места, тебе встречаются определенные люди… И вот уже вектор изменений в твоей судьбе начинает проступать все четче и яснее, а события складываться в определенную последовательность, которая приводит в итоге к новой цели.

Десять лет назад мы с друзьями впервые приехали на отдых в Испанию. Наш неугомонный друг сказал, что быть в Испании и проводить все время на пляже – непозволительная трата времени, когда вокруг столько всего интересного и удивительно красивого! Я влюбилась в эту страну сразу! Сначала Барселона своими средневековыми кварталами и величественными храмами дала мне почувствовать, насколько скоротечен отпущенный нам срок. Эти древние стены, немало повидавшие на своем веку, как стояли до нас, так и будут стоять дальше, молча наблюдая за нашей будничной суетой. И потом та же Барселона окунала нас в в фантастически жизнеутверждающий водоворот своей восхитительной ауры. Шумная, не на минуту не замирающая

Рамбла, архитектурные шедевры Гауди, волшебные фонтаны Монтжуика – кажется всё в этом городе, любая деталь, навсегда влюбляют в себя, вновь и вновь приглашая вернуться сюда и здесь же остаться навсегда. В итоге, так всё и сложилось, а в награду щедрая испанская земля раскрыла, разложила перед нами все свои сокровища. А чтобы ощутить, проникнуться богатством истории и культуры этой страны я стала изучать ее, вникая во все мельчайшие подробности. Прирастая каждой клеточкой к этим местам, испытываешь непреодолимое желание поделиться со всеми этим чудом, великолепием, многообразием и неповторимостью под именем Испания. Тел: 693 527 837 Lloret de Mar

www.CostaBravaRu.com 137


РУССКАЯ ДИАСПОРА В ИСПАНИИ | ОБРАЗОВАНИЕ

ШКОЛА ТВОРЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ ФЕНИКС Lloret de Mar

Школа основана на базе Ассоциации Русских Художников и Дизайнеров в Испании. Наша ассоциация была создана в 2008 году, с целью объединить людей, которым интересно искусство и культура, Россия, чтобы проводить совместные мероприятия, выставки, семинары, обучение.

ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО · рисование с натуры (рисунок); · рисование с натуры (живопись); · иллюстрирование; · основы композиции; · декоративно-прикладное искусство; · лепка из пластилина и глины; · батик (роспись по шёлку); · беседы об изобразительном искусстве.

ДЕТСКАЯ МИРОВАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА, РУССКАЯ РЕЧЬ И ТЕАТР Главная цель и задача наших занятий – развитие, сохранение и обогащение русского языка наших детей через изучение, анализ и восприятие ребенком литературных произведений. Мы создаём особую творческую атмосферу на уроках, чтобы наши дети полюбили книгу именно на русском языке. Чтобы они не утратили родной язык и гордились тем, что они знают его, умеют красиво на нем говорить, читают книги, любят общаться на родном языке. Художественная литература – одно из важнейших средств всестороннего развития личности. Она необычайно расширяет жизненный опыт человека, помогает почувствовать, узнать и пережить то, что читатель, может быть, никогда не сможет испытать в действительной жизни. На каждое произведение, мы смотрим, как на окно, через которое, мы можем показать детям ту или иную сторону жизни. ASOCIACIÓN DE PINTORES Y DISEÑADORES RUSOS EN ESPAÑA ESTUDIO DE ARTE FENIX Pasaje Buenos Aires 11, local 6, 17310, Lloret de Mar (Girona), Tel: 972 360 349 138 www.CostaBravaRu.com


ШКОЛА ТВОРЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ «ФЕНИКС» | ЛЛОРЕТ ДЕ МАР

Я очень часто вспоминаю своё детство. Может быть, потому что окружена детьми – своими и моими учениками. И я вспоминаю не подарки и вещи, которые мне покупали и дарили, не праздничные застолья и сладости, а те маленькие моментыоткровения, которые отпечатались на всю жизнь: как папа мне лет в пять нарисовал портрет льва, такого красивого и натурального; как мы шли по дороге в деревню ночью, и папа мне показал Млечный Путь на небе – тогда я увидела его в первый раз; как он мне читал Есенина наизусть: «...Дай, Джим, на счастье лапу мне...»; как он учил меня кататься на лыжах с большой горы и не падать – тем самым научив не сворачивать с пути и идти вперёд по жизни; как родители со мной вместе грустили над погибшими птицами, которых я пыталась спасать; наши разгово-

ры о чести, человечночти; как мама, терпеливо и с любовью, прощала мне все мои выходки и шалости; как она с радостью читала мне книги, хотя я и сама уже давно могла их читать. Вспоминаю своих учителей, некоторые из них оставили неизгладимый и светлый след в душе. Я за это всё благодарна им. Очень хочу и для наших детей сделать так, чтобы они, будучи взрослыми, могли вспомнить что-то важное из своего детства, что поможет идти им по жизни и быть честными и добрыми. В нашей Школе Творческого Развития «Феникс» вот уже два года проходят занятия по изобразительному искусству на русском языке, и год – уроки русского языка, литературы и театра. Уроки проводятся по вторникам, средам, четвергам и пятницам вечерами.

С нового учебного года мы планируем открыть субботнюю школу для русских детей, где они будут более углублённо изучать русский язык, знакомиться с русской культурой, историей и искусством, естествознанием. Наша деятельность направлена на то, чтобы создать своего рода противовес той, часто деструктивной информации, которую дети впитывают через средства массовой информации. И мы видим, что у нас это получается. Я благодарна прекрасному человеку Катерине Шутовой – нашей учительнице по русскому языку – за то, что она, не смотря на все сложности, каждую неделю приезжает к нам из Барселоны, чтобы заниматься с нашими детьми. Результаты от деятельности нашей школы радуют и вдохновляют на дальнейшие действия! Жанна Лисовская

www.CostaBravaRu.com 139


ЮНЫЕ ТАЛАНТЫ Еще одна радость в жизни «Ребенок

может научить взрослого трем вещам: радоваться без всякой причины, всегда находить себе занятие и настаивать на своем.» Пауло Коэльо

Недавно со своей семьей переехала жить в Испанию. Сначала я думала, что для меня все здесь будет чужим. Но оказалось все наоборот. А все потому что, я хожу в кружок «Русская литература». За этот учебный год я прочитала много интересных рассказов, повестей и стихов. На каждом уроке я узнаю для себя что-то новое. Больше всего мне нравится играть в спектаклях. Когда я выступаю на сцене, я ощущаю себя артисткой. Мы все перевоплощаемся в сказочных героев, на нас смотрят зрители. И я этому очень рада, потому что мои близкие, родители, друзья смотрят и радуются. А в конце спектакля все дети получают призы, как награду за свои старания и труд. Я очень благодарна своей учительнице Кате, потому что это все придумала она! И благодаря ей, у детей есть еще один праздник в жизни. Элизабет Джангирян 9 лет.

ASOCIACIÓN DE PINTORES Y DISEÑADORES RUSOS EN ESPAÑA ESTUDIO DE ARTE FENIX Pasaje Buenos Aires 11, local 6, 17310, Lloret de Mar (Girona), Tel: 972 360 349 140 www.CostaBravaRu.com


ШКОЛА ТВОРЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ «ФЕНИКС» | ЛЛОРЕТ ДЕ МАР Мне нравится в кружке «Русский язык». Почему? Потому что можно поговорить на родном русском языке. Еще мы много смеемся и занимаемся театральными постановками. Мы узнаем много нового на русском языке. Например, писателей, какие бывают виды спорта, какие у человека бывают эмоции, виды русских птиц. И не только поэтому. У нас добрая учительница. Она дает нам призы за выученные стихи! И читает нам сказки! На уроках было удивительно интересно.

Таня Власова 9 лет.

Стихотворение "Кони" По дороге скачут пони. Это - маленькие кони. Потерялись кони. Они умчались вдаль. Миновала и печаль! Маша Чуфаровская 7 лет

НАШ АДРЕС: Pasaje Buenos Aires 11, local 6, 17310, Lloret de Mar (Girona), Tel: 972 360 349 www.CostaBravaRu.com 141


ЮНЫЕ ТАЛАНТЫ Меня зовут Ксения. Мне очень нравится рисовать с детства, потому что это самое лучшее развлечение. Три месяца назад мне исполнилось 12 лет, и с каждым разом я все больше понимаю, что обучаюсь новым техникам и манерам, стараясь сделать рисунок все лучше и лучше. Сначала я начинала с самого простого, с пейзажей. Потом я уже начала рисовать людей и все остальное. Картин я нарисовала много разных красивых. А сейчас рисую картину с побережьем Льорет де Мара для моего папы, так как это ему очень нравится.

«ФЕЯ». КАРТОН, КАРАНДАШ

142 www.CostaBravaRu.com

«СЛАДКИЙ ЗАМОК». ХОЛСТ, МАСЛО


ШКОЛА ТВОРЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ «ФЕНИКС» | ЛЛОРЕТ ДЕ МАР Здравствуйте! Меня зовут Маргарита и мне 11 лет. Рисовать - это мое любимое занятие. Рисую я с 2 лет. Для меня это самый лучший отдых. Больше всего я люблю рисовать масляными красками. Это интересно, и я всегда стараюсь сделать это красиво. Я могу придумать любую вещь и нарисовать ее. Чтобы красиво рисовать, нужно учиться. Это как раз то, чем я занимаюсь сейчас. Эту картину "Букет цветов на фоне поля" я нарисовала маслеными красками в подарок маме.

«БУКЕТ ЦВЕТОВ НА ФОНЕ ПОЛЯ». ХОЛСТ, МАСЛО

www.CostaBravaRu.com 143


ОБРАЗ ЖИЗНИ | ПЕРЕХОД ОТ САМОМНЕНИЯ К ЗДРАВОМЫСЛИЮ

ПЕРЕХОД ОТ САМОМНЕНИЯ К ЗДРАВОМЫСЛИЮ «Земная человеческая жизнь должна быть в согласии с законами, правящими Вселенной. Духовные устремления человека должны быть направлены к тому, чтобы прийти в гармонию с мудростью Бога» Парацельс Более пяти тысяч лет назад нашими предками были написаны священные писания «Веды». Слово «Веды» означает знание. Русские слова «ведать», «исповедь», «проповедь» происходят из того же корня. «Веды» считаются несотворёнными Человеком богооткровенными писаниями, которые были даны человечеству через святых мудрецов. На протяжении многих веков «Веды» передавались устно в стихотворной форме. В этих текстах отражены законы Мироздания, законы Человеческие, по которым следует жить людям. Эти законы нашли своё отражение и в Библии. В своё время Иисус Христос принёс на землю безусловную Любовь и строгое соблюдение этих законов – законов Мироздания. Однако Любовь без строгости – разврат, а строгость без любви – жестокость. Вдумайтесь в смысл этого высказывания и посмотрите вокруг. Понятие любви извратили, а строгость без Любви превратилась в агрессию. Несоблюдение законов привело к мировому хаосу и кризису, а людей к страданиям – и всё это не плохо и не хорошо. Кризис на самом деле находится в голове, в уме человека и нужен для формирования новых возможностей для изменения человеческого сознания. А страдания и болезни созданы Божественными силами, как крайняя мера, для направления и обучения Человека. Это и есть проявление Любви со стороны Божественных сил – через строгость, в виде страданий и болезней, помочь человеку осознать и изменить свою жизнь в лучшую сторону – ведь хочет Бог одного – чтобы его дети были счастливы. Можно учиться исходя из своего собственного желания, а можно через страх, как в этой маленькой истории: Один суфийский мудрец очень любил лошадей и записал свои наблюдения о них: «Есть пять типов лошадей с их способностью к обучению. Первый тип – это когда их бьют кнутом, и лошади выполняют то, что от них хотят. Второму типу достаточно показывать кнут. Для третьего типа достаточно мелькнувшей тени кнута. Четвёртый тип помнит о кнуте, а пятому ничего не надо показывать, эти лошади сами знают, что делать и куда бежать». Так же и у людей. Можно учиться через страдания и болезни – тот же самый кнут, а можно просто постигать законы и жить по ним, пребывая в состоянии спокойствия и гармонии. Страдания нам людям нужны лишь для того, чтобы мы начали соблюдать заповеди, данные Свыше – законы Мироздания. Изучали их и, не обращая внимания на самомнение,

144 www.CostaBravaRu.com

поступали правильно, проявляя здравомыслие. САМОМНЕНИЕ И ЗДРАВОМЫСЛИЕ Чем отличаются эти два понятия и насколько полезно применение здравомыслия в повседневной жизни. КОМУ МЫ ВЕРИМ? Часто, пройдя через очередной обман со стороны окружающей действительности, знакомых или даже близких людей, мы задаёмся вопросом, кому же верить? В древних писаниях говориться, что изначально верить надо Богу, Высшему Разуму, Вселенскому Разуму – кому как привычней называть нашего Творца. На втором месте – вера святым людям и их писаниям. Потом верить в справедливость и правду. Поскольку Бог – есть истина, а правда всегда проявится и справедливость восторжествует - нужно лишь время. И только потом идёт вера людям, идеологиям, сектам, политикам, партии или коммунизму (кому что больше нравится)… На самом деле верить нельзя никому из людей, даже себе, прежде не пропустив полученную информацию через здравомыслие. Дело в том, что согласно древним писаниям, люди в эту эпоху склонны к обману и самообману, склонны впадать в иллюзии, склонны попадать во власть эмоций и склонны к самомнению. Так уж мы устроены. ЧТО ЖЕ ТАКОЕ САМОМНЕНИЕ? Самомнение складывается из потока информации, поступающей в наш Ум с самого раннего детства. Ребёнок с рождения начинает постигать мир с помощью несовершенного зрения, слуха, осязания, обоняния и вкуса – истинная информация уже поступает с искажением. Затем взрослые начинают воспитывать детей, навязывая им своё мнение, описывая мир так, как они сами его видят. Потом влияние школы и института, потом телевидение, фильмы, книги, газеты, кто-то что-то где-то сказал, а вы слышали что… и так далее и тому подобное. У каждого складывается своё мнение по одному или другому вопросу, причём мнения людей различны и часто возникают споры. Каждый «тянет на себя одеяло», отстаивая свою точку зрения. Мы с детства учимся воспринимать субъективное описание мира, как Действительность, не понимая, что между самой Реальностью и описанной нами Действительностью существует огромная разница. Многие хотят докопаться до правды и Истины, но до Истины докопаться с помощью самомнения невозможно по нескольким причинам. Поток информации, поступающий в наш Ум, проходил и проходит строгую цензуру. Нас почти всегда обманывали, крайне редко говорили правду – в такой уж сложной эпохе мы родились.


ОБРАЗ ЖИЗНИ | САМОПОЗНАНИЕ Допустим, кто-то заявит, что он очень умный и сумел отсеять всё лишние и добрался до правды и Истины. Но оказывается, что основа самомнения лежит именно в способностях Ума, Разума и Интеллекта. Ум – это орган, который получает информацию через пять несовершенных органов чувств: зрение, осязание, обоняние, слух и вкус. И уже здесь информация поступает с искажением. Ведь согласитесь, у одного человека слух «идеальный», у другого «уникальный», а кому то «медведь на ухо наступил». Слух у людей не способен улавливать ряд звуковых диапазонов, доступных например летучим мышам или дельфинам. Та же история с глазами, обонянием и вкусом. Глаз, например, не видит инфракрасное излучение, обоняние даже близко не приближено к нюху собаки. Кто то скажет: а зачем мне это. Но информация, которую мы недослышали, недосмотрели и недополучили и есть составляющая Реальности. Значит, информация собирается не в полном объеме и представлена Разуму в искажённом виде. Разум – это орган, который анализирует полученную информацию от Ума. Интеллект – это багаж накопленных знаний. В итоге Ум, Разум и Интеллект, ограниченные пятью несовершенными органами чувств, недополучают информацию, а Ум взбудораженный впечатлениями придумывает новые и новые версии увиденного или услышанного. Прибавим ко всему влияние негативных эмоций, рефлексы, реакции, симпатии, антипатии и, в результате, получим самомнение во всей красе, и с этим полученным самомнением люди спорят, что-то доказывают друг другу, не понимая, что мы все бесконечно разные по конструкции. Невозможно познать истину, найти правду, опираясь на Ум, Разум и Интеллект, по причине их ограниченности пятью несовершенными органами чувств. Истина гораздо шире и постичь её можно с помощью более могущественных органов – например Интуиции или Подсознания. Можно ещё опираться на здравомыслие, которое является иммунитетом против лжи. Только пропуская информацию через здравомыслие можно избежать обмана со стороны людей и не попасть в заблуждения, которые потом становятся проблемами разной степени сложности. ЗДРАВОМЫСЛИЕ СОСТОИТ ИЗ ТРЁХ КРИТЕРИЕВ: – Мнение компетентного человека по любому возникшему вопросу. Не болтовня и слухи, а именно мнение специалиста. Всегда и везде, при желании, можно найти действительно сведущего человека по тому или иному вопросу, который, исходя из личного опыта и профессиональных знаний, поможет разобраться. – Мнение наших предков и мудрецов по возникшему вопросу. Их опыт и знания, которые нашли своё отражение в древних писаниях, в законах Мироздания. При следующем шаге надо обязательно проверить, нарушаются ли законы Мироздания и самый главный из них Закон чистоты помыс-

лов: причинят ли мои дальнейшие действия вред окружающим меня людям, миру и мне самому. – Личный опыт. Обязательно надо пропустить всё через личный опыт. Самому убедиться на практике, так это или не так. Только когда все три критерия совпадут, можно сказать, что вы пребываете в правде, а не попали под влияние своего самомнения или самомнения окружающих людей. Если один из критериев не совпал, значит нужно разбираться дальше, иначе попадая в обман, вы впоследствии наживаете себе проблемы. Применение здравомыслия возможно во всех сферах жизнедеятельности, для решения абсолютно любых вопросов, в том числе и в бизнесе, на работе, в семейных отношениях и в воспитании детей. Можно не соглашаться, что то доказывать друг другу, а для чего? Для чего тратить свою и чужую энергию на безполезные споры, до истины всё равно не добраться – ведь спорим не мы, а наши самомнения и гордыня, которая хочет доказать что она лучше и выше других. Можно пытаться изменить мир и окружающих людей, а можно начать с себя- изучить основы Мироздания и его законы и начать применять их в повседневной жизни. А можно не делать и этого, а учиться через страдания и болезни. Что ж, страдание дело добровольное, как в истории про лошадей. У каждого на этой Земле есть свобода выбора, как жить и по какому пути пойти.

АНДРЕЙ ЛИСОВСКИЙ

• Руководитель Школы Развития Человека • Консультант в области ведической психологии • Консультант в области проблемных ситуаций в человеческих отношениях • Устранение причин заболеваний на уровне подсознания по методу доктора Синельникова. • Семинары Школа Развития Человека FENIX Pasaje Buenos Aires 11, local 6, 17310, Lloret de Mar (Girona) E-mail: andrey-lis@hotmail.com Tel: (+34) 972 360 349, 618 058 255

www.CostaBravaRu.com 145


Художественная галерея

c/ Nou, 9 Tel. 972 20 31 26 Fax 972 21 35 94 17001 Girona c/ Nou, 10 Tel. 972 20 31 26 Fax 972 21 35 94 17001 Girona c/ Nou, 8 Tel. 972 20 31 26 Fax 972 21 35 94 17001 Girona c/ Sant Pau, 11 Tel./Fax 972 51 20 65 17600 Figueres

146 www.CostaBravaRu.com


Изысканные подарки

www.CostaBravaRu.com 147


MARINA PORT D’ARO

Элитные апартаменты и квартиры с причалом для яхты

SIERRA DE MIAS S.A.

c/ Punta Prima nº 5, 17250, PLATJA D’ARO T. 972 81 78 12, 639 31 06 26 148 www.CostaBravaRu.com