il ponte 1997 n. 09 dicembre

Anno XXIV N. 9 DICEMBRE 1997 Sped.ln A.P. comma 34 art.2 Legge 549/95 33033 CODROIPO ltaly

Mensile Lire 1.500 T AX E P E RรงUE

TASSA RISCOSSA

)

PERIODICO DEL FRIULI CENTRALE

CO/l 8COilt/

Via MazziniJ 4 Codroipo te!. 0432 - 904390

----~"'~ITOR IAL,E - - - la cultura dell'amore tterso l'uomo

l'fRIOOIC<l Ol~ fKIIJI.I CENl[iii~E

In copertina: "Santa Claus" (Babbo Natale)

Mensile - Anno XXIV - N.9 dicembre 1997 Pubblicità ihferlore al 50%

Direttore responsabile Renzo Calligarìs Direzione - Redazione Via leic:ht, 6- 33033 CODROIPO Telefono 0432/905189 Per la vostra pubblicità su que-s to periodico telefonare al 905189-908226

La sede è aperta al pubbJico tutti i giorni feriali escluso Il sabato dalle 18 alle19 Telefono905189 Editrice: soc. coop. editoriale •n Ponte" a r.I. c.c. postale n. 13237334 Autorizz. del Tribunale di Udine N. 336del3-6-1974 Realizzazione grafica: ET PUBBLICITA' - Tel. 907752 Stampa: Tipografia Editrice Trevigiana

Al tramonto di un nuovo anno ,siamo qui ad inre.rrogarci sulla nostra identità, sulla nostra naruta, suJia nostra origine e sul nostro destino. Siamo pure ielici di registrare che nelle nostre comunità, a tutti i livelli, ma soprattutto rra i giovani sta mettendo piede un alto spirito di solidarietà. Le vicende di questi tempi, davvero sconvolgenti, d inducono ad abbattere le barriere dell'egoismo e a riflettere su ciò che siamo,su ciò che siamo srari e su ciò che saremo; in una parola, chì è l'uomo? Ognuno renridi dare una risposta, unendosi a quella fornita dai politici, da i filosofi, dai teologi e dal giuristi.Ci aiutino questi pressanò interrogativi: il vecchio senza memoria e un po' rìncitrullito è uomo? Umalaro di mente tremante, incapace di riconoscere alcuno è uomo? TI giovane in carrozzella ponatore di handicap dal volto sfigurato e sbavante è uom0? TI ragazzino nelle mani del pedofilo è uomo ? ll barbone sporco e maleodorante disteso trai carroni sul marciapede è u0mo? D nero che ti importuna per venderti un fazzoletto o un accendino è uomo? TI malato in coma che morirà tra pochi giorni è uomo? n selvaggio con le ossa infilate nel naso e la fronte bassa è uomo? U tossicodipendente con gli. occhi smarriti nel vuoto è uomo? colpevole del più efferati delirri, condannato a morte e in attesa dell'esecuzi.0ne è uomo? I1 bimbo appena nato, ca-

n

l

pace soltanto di succhiare il latte, è uomo? l!embrione umano che è genericamente apparreneme alla specie umana, ma non ha ancora visibilità e nome è uomo? Nella vira concreta, anche senza una risposta teorica precisa, sappiamo bene chi sia l'uomo. Lo sappiamo soprat:tutto quando ci troviamo di fronte a chi soffre, a chi è vittima del potere, a chi è indifeso e condannato a morte. Chi è l'uomo? E' proprio il più debole e indifeso, colui che non ha nè parere nè voce per difendersi, colui al quale possiamo passare accanto nella vira facendo finta dinon veder! o, colui al quale possiamo chiudere il nostro cuore e dire che non è mai esistito. E a questo punto ritorna alla memoria la pagina evangelica che voleva rispondere ad una simile richiesta dl definizione: "Chi è U mio pcossimo?" Sappiamo che per riconoscere chi è .il nostro prossimo occorre accctrare di farsi prossilllO, cioè fermarsi, scendere da cavallo, avvicinarsi a colw che ha bisogno, prendersi cura di Lw. "Ciò che avrete fat"to al più piccolo di questi mieiirarellilo avrete fatto a me". In questo Natale '97 ,come d sug~ gerisce il racconto di Buzzati, tradotto da Agnul di Spere (Angelo Pirrana) in friulano in questo numero del periodico, diamo e andìamo in cerca nella nostra società nel volto degli altri di un po' di Dio. Renzo Calligaris

l

f__

•n Ponte" esce in 13.800 copie ogni mese ed è Inviato gratuitamente a tutte r le famiglie dei Comuni di Codroipo, [ Bertiolo, Camino al Tagliamento, Flaibano, Lestizza, Mereto di Tomba, i Rivignano, Sedegliano, Talmassons, l Varmo e agli emigranti che lo richiedono.

l

La collaborazione è aperta a tutti.

•n Ponte" si riserva in oqni caso Il diritto

;

di rifi$e qualsiasi scritto o inserzione. : Manoscritto e foto, anche se non pubblicati, non si restituiscono. Tutti i diritti riservati. Associato aii'USPI

•

Servizi gioco, accendini, portafogli) portachiavi, portagioie pe11ne d'argento, perle, gioielli d'argellto, oggettistica d'arge11to, erame altre idee regalo

PER UN BUON NATALE Via Italia, 7 CODROIP<9 Tel. 0432/906051

--

Veterinari di turno

Guardia farmaceutica Il turno dl "guard~a farmaceutica" funziona dalle 8.30 del lunedl alle 8.30 del lunedl successrvo. Duran1B la chiusura pomeridiana e nonuma delle fannacle di turno va comsposto ndlnt1o di ch1amata di L. 3.000 dlumo (dalle 12.30 alle 15.30) e di L 7.500 notturno (dalle 19.30 alle 8.30) .

DAL 15 AL 21 DICEMBRE DAL 26 GENNAIO AL 1 FEBBRAIO COdroipo - dott. Ghlrardim - Tei. 906054 Bertiolo - Tel. 91 7012

Per se!Vizio notturno e festivo nel comuni di Codroipo Camino al Tagliamento, 8erbolo, Varmo. Mortegliano Talmassons e Castions di Strada:

Telefono 118

r--1.11 Funzioni religiose lrnJJ in Codroipo FERIALE:Ouomo ore7.15- ore 19 San VaJeriano ore 18

DAL 22 AL 28 DICEMBRE DAL 2 AL 8 FEBBRAIO

PREFESTIVO: Duomo ore 19 San Valeriano o(e t B FESTIVO: Duomo ore 8 - ore 1O- ore 11 .30 - ore 19 San VaJeriano ore 11

Codroipo - dott. Toso- Tel. 906101 Lestizza - Tel. 760083 Sedegliano - Tel916017 Varmo- Tel. 778183

DAL 28 / 9 / 97 Al2 / 6 / 98

PARTENZE PER UDINE ore 1 08 - A ore 6.21 (feriale - da Sacile per Trieste) - R ore 7.06 (feriale) - D ore 733 (feriale da Sacile per Tneste) - E ore 8.00 (da NapoJì) - A ore 8.21 - lA ore 8.31 (per Trieste)- R. ore 8.59 - D ore 10.14-IR ore 11.08 (per Trieste) - lA ore 13.08 (per Trieste) - A ore 13.32 - A ore 14.18 (feriale) - R ore 14.52- tA ore 15.08 (per Trieste) - D ore 15 48- A ore 16.18 ·lA ore 17.08 (per Trieste)- E ore 17.25 (da Milano) - R ore 18.03 - A ore 18.53 - lA ore 19.08 (per Trieste) R ore 20.03 - A ore 20.29 (feriale) · lA ore 21 .08 (per Trieste) - A ore 22.08 - D ore 22.22 - IR ore 23.08 (per Trieste) - D ore 23.59

PARTENZE PER VENEZIA

Guardia medica

Codroipo - dott Forgiarlni - Tel. 906048 BasJJiano - Tel. 84015 Rivignano - Tei 775013

Il seMZio dl guardìa medica notturna feriale, prefestiva e festiva, per i comuni di Codro1po, Basiliano, Berttolo. Ca· rruno, Flaibano, Lestizza, Mereto, Mortegliano, Sedegl181l0. Talmassons e Varmo ha il propno recapito presso Il polo sanitano di Codroipo (tal. 909202). Per il comune di Rivignano presso l ospedale civile dllalisana (tel 0431/ 529200) Il seMzio notturno fenale inim alle ore 20 e terminaalle 8 del gìomo seguente. li sai'VIZio festiVO (diurno e notturno) inizia alle ore 14 del sabato e term1na alle ore 8 di lunedì. Andle nelle festrvrta infrasetlimanall Il serviZJO inizia il giorno precedente alle ore 14 termina alle ore 8 dei giomo successivo.

DAL 5 AL 11 GENNAIO DAL 16 AL 22 FEBBRAIO Codroipo - dott. Ghirardinl - Tel 906054 Flaibano - Tel. 869333 Talmassons - Tel 766016

DAL 12 AL 18 GENNAIO Codroipo - dott. Toso - Tel. 906101 Camino al Tagliamento - Tel. 919004

Distretto Sanitario di Codroipo

DAL 19 AL 25 GENNAIO Codroipo - dott. Forgiarlm - Tel. 906048 Merate di Tomba -Tel. 865041

•••••••••••••••••••• : PICCOLA PUBBLICITA' : •• Mfittaei in zona limitrofe di •• • Codroipo (Zompicchia) Bar di re- • cente costruzione - completamen- • formazioni

IN VIGORE

ISTITUTI ASSISTENZIALI: feriale ore 16- H!stlvo ore9.15

DAL 29 DICEMBRE AL 4 GENNAIO DAL 9 AL 15 FEBBRAIO

t e arredato- ottimo affare, per

Orari ferrovie dello Stato

in-

te!. 0482/ 905819.

! •

• Guadagnare senza investire•.• Possi- • bilità di guadagni elevati, investimenti irrisori Per informazioni senza alcun oh-

:

bligo telefonare allo 0380fM0681

•

•

A ore 4.28 - R ore 5.44 (pe r Treviso via Castelfranco fino at 13/7 e dal $/09)- A ore 6.16 - A ore 6 29 (feriale) - IR ore 7.01 - A ore 7 .11 (fanale)- R ore 7 .38 (fenate fino a Sacile)- D ore 7.53 - lA ore 8 43 - R ore 9.26 (festivo) - D ore 10 t4 (festivo) - IR ore 10.43 - R ore 12.09- IR ore 12.43 - A ore 13.16 • R ore 13.31 (fenalefino al 31/ 7 e dal 02/09) - R ore 13.55 (feriale fino a Sec1le)- A ore 14.28 - IR ore 14.43 - A ore 15.20 (feriale) - D ore 16 11 - lA ore 16.43- R ore 17.06 - D ore 17 44 - R ore 17.57 (feriale fino a Sacile) - E ore 18.26 (per M1lano vìa Castelfranco) - IR ore 18.43 - R ore 19.06 - R ore 19.44 - R ore 20 15 (fenate Imo a Pordenone) - lA ore 20.43 E ore 21 .38 (per Napoli C.F.) - IR ore 22.43

Vacx:inazlone adulti- Tel. 909282

Martedì

dalle 15.00 alle 17.00.

Vaccinazione bambini - Tel. 909282 Mercoledì dalle 14.30alle 16.30. Venerdì dalle 8 OOalle 14.00. CeniJO di salute mentale- Tel. 909290 luneli-Venerdi dalle 7 40 alle 17 15. Sabato dalle 7 40 alle 13 40.

E = Espresso

Orari autocorriere

Ufficio Medicina Legale Lunedl{Gìovedl dalle 9.30 alle 12.00. Martedl /Visite medfco del distrerto) dalle 15.00 alle 17.00. Ufficio Sanitario (certificazioni varie)· Te t. 90928 Lunedl{ Mercoledl/ Giovedl dalle 9.30 alle 12.00. Martedl dalle 15.00alle 17.00.

IR = lnterregìonale

R = Regtonale D = Diretto

Servizio diretto feriale

DA CODROIPO PER UDINE Ore 6.30-6.45-7.00-7.05-7.20 (*)- 7.15·- 7.22 (*) -7.18-7.25-8 1Q-B 15-B.3Q-8.50-B.50-9.50 10.15 12.20 · 13.20 -13.30-13.50-14.25-15.0517.10-18.30 -19 .00 -19.30.

DA UDINE PER CODROIPO Ore 7 .00 - 7 45-7.50 -10.30 (*) -11 .45 -11.50 12.00 -12.20-13.15 (*) -13.25-15.00-17.00-17.1017.25-17 30-18.00-18.15-19.15-19.40

('*) Invernale scolastica.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • Pnvaro vende camper Elnag Cl i per Gl Centro Codroipo, cedesi • 2000 a benzina e gas GPL del l'J 94 5 p o· pluriennale attività adatta an• con gar age, cantina, ampio terrazzo, arstt ... vero affare !l! • che a conduzione singola persoredati. Per informazioni 'l'el. 904224. Per infounazioni telefonare ore pasn all o

Affittasi appartamenti zona centrale Codroipo di n uova costruzione, trìJocali

~42

0432{ 906 4 22 -

TE nero full Suzuki Vìtara

in

lega anno '89,

Vendesi Mercedes 200 optional

JLX

anno '92

bianco cerchi

: vero affare!!! Tel. 0427/8837.

Studcrucssa universitarin, diplom a ma Lu· rirà magistrale offresi per ripetiztoni. Te · lefonarc ore sera l i Tel. 768692 (Maau ela).

na. Tab :

I - VII - XIV

( varie) -

super-alcolici - preziosi.

Reddi-

to dimostrabile. Per trattative

di-

rette indirizzare richiesta a cassetta postale 137 Codroipo.

• • • • •

·-•

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

R V IZ I

13-14 e 27·28 / DICEMBRE 17·18 / GEN 14 e 15 / FEB

MARTIN Tel. 900369

Distributore CASTELLARIN Tel. 917087 BERTIOLO · P1azza Mercato

CODROIPO - Vìa Pordenone

[lr]

GOZZO GIANNI CODROIPO- Viale Duo do

S OC l A L I ...::::::::::::::::=:==

•

Distributore Off. Rinaldi

ASSISTeaA PNBJIIATICI • ASSI:TTO RUOTE • QNGHIE IHDUSTlUAIJ

~J AGI P ESPOSITO CAMINO

SEDEGUANO- Via Umberto l, 2- Tel. 916046

~CODROIPO ~ S.S. 13 - Bivio Coseat

Via Bugnins Tel.919119

e

~RADISCA

&naa· :~>•••••••

DI SEDEGLIANO - Tel. 916057

?®~FI!>®- &i? &.c.s.N.c.

•

STAZIONE SERVIZIO· CAR WASH

26 / DIC 10-11 / GEN 7-8 / FEB

CODROIPO· Viale Venezla, 179/181 - Tei.90672S

~ CANCI~NicoDROIPO-

20-21 l DIC 3-4 e 24-25 / GEN

f't.!J

~ UUANA-MARIANO Tel.906216

~ Viale Venezta

~

AGIP COLOMBA RIVOLTO - Tel. 906312

~

CODROIPO - Via Udine

MonteShell CASARSA

AG IP CASSIN BERTIOLO Via Vi reo· Tel. 917065

CODROIPO -Via Lignano

Auto a noleggio libero

Soccorso stradale continuato

autoruote'~~

autoruote• carrozzeria

AZ

Codroipo - Viale Venezia 119- Tel. 907035- 908324

•d!r1.!§.\

DA "TETO" Specialità alla griglia Pollo allo spiedo - Frutta

RICEVITORIA TOTOCALCIO CODROIPO V.le Venezia, 22 - Tel. 906715 Chiuso il manedì

AVVISO Al LETTORI LA Redazion~ dell'onre comunica dJe il pcoodt· co vwne recaplt.llO gr•Hul r,tnnmre a mrn 1· capifnnuglì!l clc1 .;<Jnmni Ji lkrtlt>l~>~ C4lniÌlt1 al Tagli.1mento, C odro1p0, Flaibano Lestizza,

Mexero, Riv1gnano, S~dcgliano, Talmas~on~ e Varmo. Coloro che, imer essa ti ad avere lu:ivtsta, per motivi dn <:1'>1 non o c •lano entraci ìn po~~·­ !>0,13 posson" nurnre prc:sw i 'iCgl1eJIIÌ.indinzz1: Bar Sporr Via Casali Nuov1 , '1 BlilllZW- Pam.fiao Samhu,;co Via S.D.micle Pozw · Bar Colomba Piazza S.:uola RM>Iw · Alimentati Ro= ~1.ms:J f!u.• S. Giorgio, l GraJi-.;unaJI Varmo -BatTratton3 da Otnt> VM S. Radegooda, 6 .l'vfadriSio- Bar Filippin Via Villa, U Roveredo di Varmo • Açconci<)ture (.ìnncnrl<l Vin degli Emiçm;nri, l J Roman~ di Varmo TrattorUI da !feppo V1a Atruilrco Tlugmn~ (soln pnmerlwo) • Bar Soni.1 e Cl;mdm V1a Nowuo~l~ fuvis Bar all'. \Jbero !!Wl

Venezia S. l11rcnzo wSedegliano· Bar Pnma\era P.zza del Popolo, l V1rco - Bar Berrossi l!zza

Centr.1! untorc FlumiJ.liUI1o • Bar Gd:ueri:~ da Laura Vi~ Umhenu l e Cartolena Momlolo \( Gar1baldt, li Riv1g:n.mo- lhr P:mmorecn upr1ce Va Stcrpo, .! Sn•1ghJno - Copc:rativa di comumo l!zzaS. B1altlo,l& l c'un.1..0ppure presso la sede del< ;jom.llc in Vaa Lckht, 6 Codroipo dillle ore 18 alle on: l !l (IMtn eccezione per il sru,a:w e la Jomcn•cal te!. ù4 HJ90518ll

PRODU Z IO N E R E TI , L E TTI , MATE RASSI

REGALATI UN MATERASSO... ortopedico anallergico sanitario

1

-

singolo E. 249. QOQ doppio

•.. ENOI TI REGA[IAMO compr eso nel prezzo

r. 499.QQQ

-

l'lezzo 1110 InclUSO ~ p•ccolo contnbUfo spese

Codroipo Via Ponte della Delizia, 2 SS 13 Pontebbana (BIVIO COSEAT) Tel. 04321900691

5

oo~

G lO N E

:==::~.:=:====:=t:=

Le pro-loco della llegione si sono interrogate sul loro futuro Le pro-loco della Regione si sono Interrogate suJ proprio ruolo e sugli sviluppi dell'artivirà nel fururo.nella prima giornata del seminario di srudio svoltosi nella sala convegni di villa Manin. Ha presentato l'ordine dei lavori il presidente dell'Associazione era le Pro-Loco del Fnuh Venezta Giulta Franco Molinari che era l'altro ha annunciato un nuovo appuntamento tn primavera per un confromo era le Rtgionl sulla legislazione italiana riguardante le pro loco e il turismo. Hanno aperto il convegno gli imerventi del sindaco d1 Codroipo Tonurri e del presidente della Giunta regionale Cruder. Dopo il saluto del consigliere regionale Strizzolo e del funLtOnario Paris, per l'assessore regionale Tanfani impegnatO a Venezia, è spettato al dtretrore della filiale Crup dt Codroipo Paolo Zigotti rranare gli argomenti inerenti alle possibilità di accesso al credito da parre de ll e Pro-loco c sull'onimtzzazionc della gesrione de1 fondi disponibili. Interessante l'espcncnza re-

alizzara dalle piccole e medie società spornve(150) illustrata da Fdluga che si sono riunite in consorzto (fondi 2 miliardi) per le garanzie sussidiane e per finanziare manufatti sporri,·i. Un'iniziariva simile porrebbe crovare spazio e attuazione anche nelle pro-loco. Giovanni Machin, direttore del Servwo Regtonalc ha parlato sull'Albo regionale del vo ionrariaro. Gianluigi Omelia, direttore deii'AscomConfcommercìo di Pordenone è interve-

nuto sui due filoni quello lstiruzionale e commerciale de Ue pro-loco. Nell'occasione è stata proclamata vincente (tre rolliom di premio) del concorso per la realizzazione dt un manifesto che prolDllove l'immagme delle Pro Loco Angela Zuian, studentessa di architettura a ferrara. 228 erano srati i bozzetti presentati ed è stata maugurata una mostra con una cinquantina di opere che sono state segnalare daUa giuria.

rax per la pace e per la tolleranza Da sempre il Friuli è StatO crocevia di popoli, culture e, inevitabilmente, di guerre. Forse, per questo, quando si trovano nei djverst angoli del mondo, i Friulani sanno recuare a meraviglia il ruolo, non ~empre facilisstmo, di pacieri. Fermi nelle proprie idee ma, insieme,

accomodanti e solidali con quanti VI vono, come loro la siruazione degli sradicati. Lontano da casa è anco ra forre il ncbJamo alla tranquillità delle monragne di casa, al calore del p ro prio cam&n eLro : runo ha colon più vividi. Ricordi e progetri per il futuro si

VIAlE VENEZIA no 165

--- -- - -- -

APERTURA NUOVA ESPOSIZIONE EVENDITA MATERIALE ELETTRICO e Vendita al minuto ed ingrosso materiale elettrico e Apparecchi elettrici per la casa con la novità del radiotermostato, rilevatori fughe di gas, citofono telefono, riscaldamento elettrico, aspiratori ecc.

e Illuminazione per interni e Illuminazione per giardini e Sistemi antifurto senza filo di facile e rapida installazione

e Apparecchiature elettriche per aziende, quadri prese, prolunghe, lampade portatili, ecc. e SISTEMI DI ILLUMINAZIONE NATALIZIA 33033 CODROIPO (Ud) Via Venezia, 165 Tel. 0432/905646 Fax 0432/905670

6

compentrano. Anche la voglta di un mondo più a misura del... FriuiJ di oggi: senza il rumore di cannoni e le grida dei bambini abbandonati. Un' ottima occasione per mtsurarsi con i parametri di immagini cosl foru è offena dal concorso indetto, per la seconda volra dopo il successo dell'edizione passata deU'lsriruro Tecnico Agrario Stata le di Spi limbergo (Pn), con le annesse sezioni deU'lstituto Professionale di Stato per il CommerciO e il Tursimo e dell'Istituto Tecnico industriale. Nasce così la se-

conda edizione dt "Fax for peace, fax for rolerance'' con il patrocinio dell'Unione Europea, del Ministro della Pubblica Istruzione, del Mmistero per la Solidarietà Sociale, de ll' Amm 1n •strazi o n e Pro v in ci a le di Pordenone e di quella comunale di Spilimbergo. Studenti ed arti.~ri di rutro il mondo sono invitati ad tnviare, fra il 17 ortobre '97 e il 3 l gennaio '98, al fax della scuola (0427/ 40898) <l per mezzo di posta elettronica (1nfo@ folkest .com) i loro elaborari: disegni,

opere d'arre. Turro ciò che rappresenrcrà la pace sarà un mattone per la mc>~tra che verrà organtzzara mano a mauo c he gli elnbor:Hi arriveranno a Spilimbergo. Se Maurizio Costanzo, Maurizio Nichcttt, Angelo Branduardi, Toni Capuozzo, Oliviero Toscan1, Christiann Piquer (alcuni de1 giurari) troveranno negli elaborati solo un po' del si lenzio del la pianura friulana vorrà dire che il cuore dell'uomo anela ancora alla pace.

LANCIA Y Km. O bianco l antifurto l vetri elettrid l cristalli atermici LANCIA DELTA 16 v Km. O rosso Monza l antifurto l airbag l clima LANCIA DEDRA 1.6 Km. O blu metolliz. l dimo l ruote in lego l airbag LANCIA DEDRA 1.8 SW Km. O rosso metolliz. l dima l ruote in lego l airbag LANCIA KAPPA 2.0 LS Km. O nero metol. l clima l A.B.S. / alcantara

Maria Luisa Colledani

25.500.000 29.800.000 33.500.000 48.600.000

l:\li l•1'J j, ill;ll'fM i «<•1111:1;l:11B t:l J i !U:1:B t:1M ~li i ff:\1/: AUTOBIANCHI YIO vari modelli e colori A PREZZI MOLTO INTERESSANTI !!! LANCIA THEMA 2.0 16v TURBO LX 1992 nero metal. l full optionols lANCIA DEDRA 1.6 e 1.8 199411995 blu met./ grigio met./ clima l A.B.S. LANCIA KAPPA 2.•0 LS 1995 grigio chiaro met. l clima l A.B.S. l 2 airbag LANCIA THEMA 2.0 16v LS 1993 nero metol. l clima l A.B.S. l ruote in lego LANCIA ZOA 2.0 TURBO 7 posti 1994 blu metol. l clima l A.B.S. l alcantara LANCIA- AUTOBIANCHI

iivid

s. n.e.

La Concessionaria Vincente CODROIPO: Viale S.Daniele- Tel. 0432/908252 LATISANA: Via E.Gaspari • Tel. 0431 /510050

.ttgricoltura e dintorni

Rubrica a cura di Graziano Ganzit Alla fine di luglio ho vissuto un momento d1 celebrità al quale ha contribuito anche "il ponte" dedicandomi una intera pagina sul fano del mio diploma di autentica maturità. ln verirà non pensavo minimamente che un 60/60 a 46 anni creasse ranto chiasso da scomodate stampa e Tg3 regionale senza comare il corollario di telefonare, telegrammi, mette di mano e pac c he sul le spalle accompagnate dai ''rajus"d'obbligo. A ranto onore, che da queste colonne ringrazio per aver ricevuto, ne é naro un onere con la proposta del Direnore a continuare questo dialogo in forma di rubrica centrata su argomenti di cultma agricola che paressero inreressare non solo gli addero al settore ma anche la generalità dei lettori coinvolgendoli Ln un dialogo che s1curameme potrà presentare aspetti inreressanri per rutti. La rubrica si

dividerà in due parti;nella l'rima cercherò di sviluppare un argomento tecnico che seguirà un percorso logico partendo dalle bas1 storico filosofiche dell'agricoltura, dagli antichi fino ai nostri giomi,enrrando poi nella conoscenza delle metodiche eco-compatibili arruali. La seconda parre la dedicherò ad un argomento su una o più domande sùmolate d:u lettori. Non sempre gli argomenti saranno di facile comprensione ma credo non si possa andare per il sorrile in un'epoca che sta mostrando in maniera anche drammatica i risvolti di un'agricoltura in COSI. Per questo ho inreso titolare "Agricoltura e dintorru "la rubrica intendendo con ciò affrontare la primana attiVItà dell'uomo, così essenziale pre il suo divenire, in un'ortica culturale molto più vasta che gli stretti confini della fredda scientificità imporrebbero. E' chiaro che potrà nascere, come nacque l O annl fa, qualche polemica ma in questo tempo molte cose sono cambiate e sicuramente, anche se ciò accadrà,sono convinto che il dibattito sarà costruttivo e non di sterile contrapposizione, come purtoppo allora avvenne. Personalmenre questo tempo l'bo speso in maniera proficua nell'applicazione scrupolosa del metodo agricolo biodinamico aLLa terra della mia azienda e aJ consumatoci con la costituzione della Cooperativa Aurora. Tn ultimo ho conse-

guito il dtplolTlll di Perito Agrario per due moriv1 ben precisi: il pnmo era quello di avere un molo scolasnco spendibile per ben apparire in un mondo che a1 otolt ci tiene, soprattutto in Lralta. il secondo morivo, molto plù pratico, era quello di conoscere, (requenrandolo dal dt dentro, il mondo deUa scuola acculturandomi su quanto mi mancava dal punto di vista recnico e comemporaneamcnre Imparare illiguaggio didattico delLa scuola d'oggi ln modo da tradurre megho o in forma più cruara le argomenrazJOni di un metodo agncolo molte volte incomprens1b1le soprattutto nella parte teorica. Agli esami, nella valutazione del compito di agronomia, la Comrrussione é ~tata duara ammettendo con candore di non aver captro nulla approvando per i risultan finali del compito come pienamente cenrrau e fattibili. Con voi lettori spero vada in maniera più comprensibile e sarà anche merito vostro se ciò accadrà srimolandomi con le vostre ricrueste che potrete indinzzare al "Ponte'" o direttamente a me presso l'Aurora di via Candorri ai n.n rddonici 900877908233. Il primo argomento che affronteremo la prossima volta partirà da lontano facendo un l'O· di :;roria dell'agncolrura, del perché é nata e come si é evoluta nel corso dei secoli.

Graziano Ganzit

e Pane integrale e semintegrale a lievitazione naturale • • • • • •

RORA

Prodotti da forno Alimenti dietetici e per bambini Cereali e loro farine macinate a pietra Succhi di frutta e verdura - Conserve e marmellate Verdure efrutta - Orzo, caffè, aromi ed erbe offfcinall Olio di oliva e semi spremuti a freddo e Latte, burro, formaggi, yogurt • Prodotti per l'igiene personale e la pulizia della casa ~PACCI:

CODROIPO -Via Candotti, 76 - Tel. 0432/908233 UDINE - Via Bersaglio, 7 - Tei.0432/26406 S.VITO al Tagl.- Via P. Sarpi, 32-Tel. 0434/876056

8

NOVITX MODA INVERNO '97

..-l

in Via Candotti nel Centro Conuncrcialc a Codroipo Tel.

04~~2

- H04262

MINI-FATTI-IDEE

l t=rancesi a Codroipo e dintorni (1797-1807) Ormai credo che SI Sia detto e scritto runo sul generale, poi imperatore Napoleone, anche riguardo a ciò che fece nelle nostre terre. E' arcinoto che Buonaparte ns1edene nella Villa Manin dJ Passariano nell797, dove firmò con i pleniporenziari ausrriaci il Trattato di Campoformido; è nsaputo inoltre, forse un po' meno della prima circostanza, che egli rivisitò il Fnuli dlec1 anni più cardJ, a capo dell'Impero francese, .q uando il nostro territorio fu inglobato al Rcgllo d'Italia dopo esser stato strappato all'Austria il 26 dicembre 1805. In ogni caso, vorrei analizzare pii1 da vicino l'operato di Napoleone nel Medio-Friuli puntando l'attenzione sulla situaziOne econom~ca e soprattutto sociale di chi allora abitava nelle nostre zone. La prima apparizione del Buonapartc a Codroipo e dlntorni è dell6 marzo 1797 nel pomeriggio. !.:Arciduca d'Austria Carlo, a capo di 22 mila uomini, è assai ben apposraro sulla linea difensiva CodroipoS.Odorico. La debole Repubblica di Venezia è del rutto impotenre ed è costretta ad arrendere gli eventi. TI generale francese con due divisioni avanza da Valvasone sulle rive del Tagliamento; vedendo i nemici ben preparau, ordina ai suoi di accamparsi. Gli ausmac1 , ingannati, s1 npo~ano ma all'improvviso Napoleone manda all'assalto i propri uomini, con una divisione dlrena su Gradisca dJ Sedegliano

e una su Codroipo. La vittoria è netta; gli austriaci si rifugiano a Udine e a Palmanova. rl 20 marzo Napoleone si lamenta nell'ordlne del giorno per alcuni eccessi commessi dalle sue truppe a Codroipo: è una notizia drammatica, ma quasi .. normale" a quei tempi. In ogni caso, credo possa far capue perchè il Buonaparre sia spesso mitizzato: egli n spetta un suo rigoroso codice militare che vuole assolutamente rispettato da rutti i soldati (addlrittura, dispone la fucilazione per chi fra questi saccheggi le case pdvare e non si fa rroppi scrupoli ad incarcerare un capo dJ stato magg10re per aver ritardato di pagare le sue truppe). Dicevo prima della "normalità" delle sofferenze della gente a causa degli eserciti lJlvasori: è una realtà sempre esistita m Friuli, porra d'accesso principale da est per l'Italia, dalle invasioni barbariche ai Turchi, agli eventi della prima guerra mondiale. Nel nostro caso è davvero impressionante leggere lettere e testimonianze di allora, conservare nell'archivio arcipretale di Codroipo:" Li danni che fanno dove passano sono grandiosi, rutto è suo; guai a ch1 non gli apparecchia dJ mangiare dove capitano. A Codroipo saccheggiarono e rubarono qu3Sl rutto, perchè non furono pronr1 ad appareccl11argli di mangiare; assalgono i passeggeri c li spogliano; il pollame lo rubarono tutto, rutto,o che fla-

gello maledetto ! A Goririz fecero il diavolo.( ... ) Convien somrnin.istrargli pane,vena e foraggi; (...) Dio sa come fì. nirà questa facenda, anzi tragedla l (da una lettera del 20 marzo 1797). E sentite ora un documenro ufficiale, se vogliamo, cioè lettera del Comune a Napoleone, sempre di quei giorni:"La notte del 16 marzo (...) fu per gli abitanti di Codroipo una notte dj orrore e dJ spasimo (...) essi spaventati dalle arc::hibuggiate che colpivano da ogni parte le mura, le porte e le finestre delle loro case, in cui stavano palpitanti e rremebondi rinchiusi:(... ) ln più la lunga siccità della estiva stagione serve anch'essa a rendere più deplorevole l'attuale loro siruazione"'. Credo proprio che non vi sia la necessità di un commento; e allora vorrei proseguire con una lettera pnvata del 22 marzo: "Tutti gli abbennari da Codroipo fino a Palma(...) raccontano di aver sofferto danni indicibili dJ tagli d'alberi e saccheggi delle case di quei loro contadini. Grazie al Cielo io non son ancora involto in codeste dlsgrazie, ma temo benissimo di non rimanere esenre". Quest'ultima frase riman· da ad un'altra frase di un'altra lettera privata datata 3 aprile:"Ella {riferito al destinatario) si lagna dJ non aver avuto alcuna risposta di me, ma io la accerto di non aver avuto per molti giorni neppur dormito. Le nostre disgrazie sono state

CIJERPILLAR

FRANCESCO

BIASIA

CllllHTU~ U0/'\0 - DOilnH - MM!nO

ClllSSICO -SPOQTIVO -CfiSUfll

P EL LETTERIA

LA S CARPA CHR

VALIGERIA

10

a Codroipo in Via Italia, 17 tel. 0432 / 906069

RESPIRA

M l N J- FAT TI-IDEE cosl grandi ed il mio impegno che non mi lascaava nepure prendere cibo.Ora pare. che li passaggi sieno un poco calmaci, ma rutto ciò si deve sospirare sempre per aver a fare con gente peggio del sommaro; ci vuole pazienza del passato e si teme l'avvenare( ... ) assicurandola che a rutto Codroipo gli hanno levaro fino la camicia e qui rotti piangono della fame". Fin qui le disgrazie della povera geme. Napoleone invece dal 27 agosto prende dimora in Villa Manin a Passariano vivendo come un vero sovrano a spese della Repubblica di Venezia. Qui rimarrà ininterrottamente fino al22 ottobre dello stesso anno dopo la fuma del trattato di pace con l'Austria. Anche se Buonaparte prorruse che i suoi soldati non avrebbero saccheggiato case e magazzini e che il clero e le chiese non sarebbero state roccate, la realtà fu assai ben diversa. Ad esempio furono prese di mira praticamente sotto gh occhi di NapoleoJle la chiesa arciprerale di Codroipo (in particolare l'argenteria) e la cappella della villa Manin. Per luqgo tempo, molte famiglie della nostra zona e di rutto il Friuli dovettero dare vitto e alloggio gratuiti a numerosi soldati &ancesi, parriri dal loro paese ricchi di idee di libertà e .redenzione dea popoli ma del tutto privi o quasi di beni materiali. Se Buonaparte può essere esaltato come uomo d'armi, non può esserlo riguardo al suo comportamento effettivo: infatti, fece portare a Parigi molte opere d'arre depredate in quei giorni dalle rre Venezie; fece pagare alla Repubblica veneta un enorme debito dì guerra( essa era neutrale e quasi completamente priva d i armi); con il Trattato di Campoformido, violò il principio del rispetto dei diritti dei popoli proclamato all'inizio della Rivoluzione francese, inaugurando una politica apertamente espansionistica ed annessiollisra. Dal 17 ottobre 1797,quindi, il Friuli divenne austriaco; l'occupazione, l'ennesima, terminò il 26 dicembre l 805 con un'l!ltra occupazione tanto per cambiare. La pace tra l'Austria sconfitta e l'frnpero francese stabill che il friuli e il Veneto dovessero passare proprio a quest'ulrimo: essi vennero inglobati nel Regno d'ftalia il primo maggio 1806. il friuli è ammirustrato da una giunta provvisoria, presieduta da un commissario del governo. Nel settembre 1806 giunge nelle nostre terre Teodoro Somenzari.,nominato prefetto del cosidetto ''Dipartimento di Passariano"

che in origine comprendeva le province di Udine (tranne Tarvasio, ~otto l'Austria) e Pordenone, più la zona di Portogruaro; subiro dopo, per problemi logistico-amministrarivi fu ridotto includendo l'attuale provincia di Udine con i confini sul Tagliamenro e sull'lsonzo. U dipartimento, è facile capirlo, fu chiamato così in ricordo del soggiorno dell'allora generale Buonapane nella villa Manin; fu per il paesino un vanto effimero. Napoleone, da imperatore, rrascorse solo quattro giorni nelle nostre terre, dal 9 al 12 dicembre 1807. Nel Friuli, ormai solo UJl.a ptccola parte del suo impero, egli passò in rassegna le sue eruppe e venficò di persona il funzionamento dell'apparato amministrativo del dipartimento dJ Passariano, al cui prefetto Somenzari riferl da aver sempre avuto una buona nnpressaone dei Friulani per le dimostrazioni da loro ricevute. lnranro , le popolazioni ddle nostra zona dovettero subire un secondo passaggio delle armate francesi nel 1805, a soli 8 anni da quello disastroso, come si è visto, con Napoleone generale. Anche in questo caso l'Austria fu sconfitta, ma fino al1815 con il cicomo degli Asburgo ci furono continue scaramucce tra i soldari stranieri mvasori con gli inevarabiL danru per gli abitanti. Ad esempto, accadeva che alcuru francesi che bivaccavano m piazza a Codroipo venivano arraccari all'Lmprovviso da un manipolo di avversari austriaci e costretti a nascondersi; dopo una sparatoria all'interno del paese, riuscivano eli soliw a scacciare i nemici. Tutto questo

lili]]

ovviamente con grave pericolo per i Codroap~i, che oltre al danno( gli occupanti requisavano caò che volevano) ricevevano anche la beffa (Francesi ed Austrjaci si barrcvano per ... la loro città!) Erano circostam;~ queste che ,comunque, si ripetevano un po' in rum i paesi del Friula, tra il1805 e il1815.lnfine, vorrei concludere con un ptccolo e divertente aneddoto, che penso possa far comprendere la figura dJ Napoleone con rurra la sua baldanza. Ecco il racconro:facendo una passeggiata a cavallo nea pressi della cluesena di Santa Cecilia a Rivolto, in una giornata durante la sua permanenza in villa Manin,nel1797, incontrò un prere • don Francesco Fabri~. Costui s'inchinò; i due poi scambiarono qualche parola. Napoleone: Saete voi il parroco del villaggto? Prete: No, Generalissnno; sono un prete indipendente. N. :Sappiate però che bisogna obbedire a Cesare. P. Prima a Dio, poi a Cesare. N. Sì, dire bene: a Cesare e a Dio, rispose ti Buonapane, un po' sorpreso dalla prontezza del parroco e invertendo l'ordine delle due aumrirà. Alessio Potocco

(Turte le nonzie sono stare trarre da "Codroipo-Ricordi storici'· di don Vito Zoratti. Edizioni Arri Grafiche Fnulane, Udine ,1978 ~ da "~apoleone in Friuli1797 e 1807 " dj Giacomo di Pramparo, ed.Arri Grafiche Friulane, 1911 (ristampa del 1996).

Lorenzatto Davide FALEGNAMERIÀ

PROGEITA EREAUZZA ARREDAMENTI EMOBIU SU MISURA Via Codroipo, 44 Biauzzo i Tel. 0432/900643 celi. 0338/7634747 1

l

1

D~~ - ----- ~.Jl . . pERsoNAGGI o ==:.:::====::n:::; LJ1 ~ Adriano D'Agostin: un cultore della nostra storia popolare tata da chi l'ha subira e non ba poruro agire permodificarla; i sotàns, insomma. -Lei ha iniziato con la filatelia, come mai ha poi scoperto la ricerca di documenti storici? Già aiJ'età di dieci-undici anni raccoglievo rurri i francobolli che mi capitavano tra le mani; poi, essendo Zompicchia una p1ccola frazrone, tutti sapevano di questa mia passione e mi davano quello che trovavano d'interessante.Vede, il fatto è quesro: la filate lia per me è un lnsegnamenro vero e prnprio, nel senso che, per qoantl1 mi riguarda, ho imparato la geografi~ ma anche la sroria, studiando i francobolli pii1 che 1 libri di scuola. La raccolt~ dei documemì della nostra storia popolare è srara conseguente a quella filatelica. Infatti, per fare1m esempio, mi Primo piano, in questo numero, per capitava spesso di trovare le lettere speAdriano D'Agosri11, 51 anni. originario di dite all'inrerno delle busre con ifrancoZompiccbia. residente a Codroipo dal bolli e scoprivo gli usi e i costumi di un '65, sposato con Carla,un figlio di 27 tempo neanche tanto lonrano. anni. E' dicigenre indusr.riale in una mul- -Questo le saià sicuramente capitata tinazionale americana, dove si occupa con il carteggio .ritrovato proprio a d'amminisrrazwne e di gesaone del per- Zompicchia, da cui .ha tratto una mosonale. Appassionato collezionisra. rico- stra e recentemente un libro.Come ne pre/a carica di vice-presidenre del Circo- è venuto in possesso? lo Filarelico-Numismarico "Cirrà di Beh, le dico subito che le lettere in queCodroipo'· dall3 sua Fondazione. ~tione sono un insieme unico nel suo geNel tempo liheiO si trasforma in nere in rurra ltalia. M.i spiego: è risaputo un"cultore di storia popolare". -Che che l'imero Friuli con il Bellunese, è stacosa significa, precisamente? to in assoluto il territorio del Regno che Significa che amo la storia fatta e raccon- ha visto il maggior numew di emigrati

rispetto alla popolazione. Ora, il fenomeno emigrazione ha rignardato le nosr(e zone in pratica già dall'unità d'Italia fino all915, alla sua entrata nella prima guerra mondiale. I: epistolario d1 Zompiccbia va dal1905 al1915, anni in cui si possiedono assai pochl documenti sugli emigrand italiani.Bene: le l L5 lettere ritmvatc nel 1987 in alcuni bauli di legno nel solaio di una vecchia casa di Zompicchia, riempiono questo"buco". Il merito della scoperta è di un mio amico, il geometra Alberto Tessaro che, acquistando quella casa per ristrutturarla, mi ha consegnato il materiale sapendo della mia passione e della possibifuà di valorizzarlo. -Ha avuto qualche sorpresa dal ca:V reggio? SI, certo.Pensi che due miei nonni, uno materno e l'altro paterno, emigrarono all'inizio del '900 il primo temporaneameme in Germania, il secondo negli Stati Unirl, poi in Canada in via definitiva. Ricercatore di documenti della nostra storia, non avevo nulla di loro; nei bauli dove c'erano le lettere, ho trovato una cartolina di augmi per l'allllo nuovo spedita da Detroit dal mio nonno paterno al eom" paesano luigi Piccai~ protagonista del carteggio. Non sa l'emozione ... -Avrebbe una curiosità da raccontat:ci riguardo al lavoro di riordino ? eho svolro rutto da solo, ripulendo le lettere dalJa polvere e daJl'umidità e

Augura a tu W buone feste e Vi invita a scoprire il vasto assortimento di abbigliamento Ìnverno 97/98

PER 5O N AGG l O =:::::::::::=::=====:::: riordinandole.Guardi, ho consumato una dozzina di gomme per pulirle. -Ci parli degli autori delle lettere. Si tratta dell'emigranre stagionale Luigi Piccoli e della moglie rimasra a Zompicchia, Giulia Fabns, onginarta di Rivolto. ll primo emigrò in Aumia già a 24 anni, nel 1890. In seguito, fino al 1914, lavorò anche in Germania ,aMonaco, poi di nuovo in Austria, a Zeli am See e a KirzbukeL Aveva un carattere forte, da leader. Era infarn un caposquadra, 10 quanto muratore specializzato. Guadagnava il doppio dei ltemplici manovali e di chi lavorava nelle fornaci. La moglie, rimasta in paese, doveva gestire la vita e i beni della famiglia (ebbero sette figli) su mdicazione del marito.Dalle lettere si capisce come lei e i figli si preoccupassero molro della salm:e del capofamiglia. Luigi scriveva in un italiano abbastanza corretto, avendo frequentato, oltre ai tte anni obbligatOri, altri due anni di scuola. Giulia,invecc, scriveva poche lettere e assai male, affidando questo compito a due sue cugine, di cui una maestra del paese. In ogni caso, anche per Luigi, la lingua utilizzata si può definire un "friulano italianizzato". -Dicevamo prima, che da questo carteggio lei ha ricavato una mostra ed un libro. Sl, esatto. Ho orgamzzaro la prima esposizione nel settembre '95, a Zompicchia, nella scuola materna parrocchiale. Devo riconoscere che è stato un vero successo, del rutto inaspeuato. Fu in quella occa-

sione che capii iJ valore dell'episrolario, grazie al profeS!>Or Francesco Micelli, docenre di geografia all'Università di Trento e Tnesre, specializzato nel fenomeno emigraz1one. Fu lw,con il sindaco Tonutti, a spingermi a pubblicare un libro con rurre le lcrrere e con un inquadramento storico sul s1gnilicaro che aveva allora l'emigrazione per il Friuli. lJ libro s'intitola "li ho spedito lire centoLe srag1oni di Lu1g1 PJccoh, emigrante fnulano-Lcttere fam1ghari (1905-1915), cdno daJ Comune di Codroipo e dall'Ermi {Eme region<tle per i problemi dcì migranti). E' sraro presentato lo sc<>r~o 22 ottobre nella sala consiliare dt Codroipo nell'ambito della i=icra di San Simone. La mostra, in questi anm è dJventata irineranre: è stata esposta a Montereale Valcellina, a Udine, a Tolmezzo, a Gonars, olrre naruralemnrc a Codroipo.Fino a questo momento i vtsiramri sono sum Cl rea tre mila. Sono previste altre tappe. D'ora in poi ciò avverrà con la conresruale presentazione del Libro. Va ricordato pure che è stata realizzata anche un 'opera teatrale in friulano basata sui contenuti delle lettcre,denominara "Lerans di amor e di fadie ".Ha una durara di un'ora e dieci cd ~ rappresenrahile solo in case rustiche per la necessaria scenografia. -Negli ultimi anni ha messo in piedi altre mostre storico-popolari ? Sì, nel settembre '96 ho curato la mosrra "Microstorie delia Grande Guerra:dal24 maggio a Capore~o".Si è rrartato di uno

spaccaro della vira e delle condizioni in cuJ \'ÌSse la geme dei nomi paesi dall'cnrrara in guerra dell'Italia nel '15 all'invaSIOne austro-tedesca del '17. E' sempre srona popolare con 160 documenri cd Immagini originali dell'epoca. Un'altra mostra che ritengo davvero imporrante è stara da me realizzata nello scorso settembre. Era mmolata "Tragedie friulane: l'mvas10ne ausrro-tedesca del1917-18", questa volta con 300 documenti originah di quegli anm. costiruiri in gran parre da disposizioni t: ordinanze dci comandi austriaci. Ritengo siano pezzi unici. Vorrei far notare come vi sia continuità cronologica in queste tre mostre. -Ha in mente qualche altra iniziativa per il prossimo futuro ? Avrei in progetto d t portare l'ulrimamostra di cui parlavo, nella villa Manm in Pnmavera e poi, magari, nella chiesa d1 San Francesco a Udine. Per ora ho realizzato una piccola esposizione a Beano, nel centro sòciale(locali deU'ex-larreria), riguarame il cosideno "disastro ferrovJario di Beano ~del 1903. Inaugurata il 9 novembre, chiuderà i barrenti a Narale. -lnfine, una curiosità: nella sua ricerca, conta di pi~ la fortuna o il detto:"Chi cerca, trova?" Beh, sicuramente IJ secondo. Questa mia pass10ne nu "ruba" molro rempo e, cercando ranro, si trova tanto. Alessio Potocco

TrasformatP il vostro caminetto

in un impianto tli l'iscalclanwnto eon il t<•rmowntilaton•

Caldofà l noltre tJ"OV1'1'(.ll(1 [

tront'hetti in puro IPgno di fag,e;io l' mattouell{· di l'<trbone ad alta combustione BERTIOLO VIa Vlrco, 14 Tel. 0432/917040

13

Domenico Paghini, pittore Domenico Paghioi, udì n es e( 1778-185 0), inizialmente fu scolaro del pirrore abarc G.B. Tosolini, per poi frequentare l'Accademia di Venezia, sorto gli msegnamenri del Pohti, perfeztonandosi nelle opere di soggetto sacro,nei disegni ed affreschi. Per la sua nostalgia tic:polesca, può essere considerato uno degli epigoni local.t, menrre come osserva Bergamini (1984, p.522) pur essendo in possesso di una pcnnellara sicura, rimane"antiquara c priva di forza, inrrisa dl fredda luce invernale". Paghini è presenre nel noscro rerritorio con sue opere neiJe chiese di Vùlacaccia e Nespoledo. A Villacaccia il pittore ci lascia le due pale degl i altari laterali, eseguite nel 1821. Nell'altare di sinistra abbiamo i Santi Rocco e Sebastiano, sovrastati dalla .S. Famiglia, che nchiama in maruera sranca l'omonima opera di GA Pordenone (Venezia, S.Giovanni Elemosinario), dest<mdo perplessità per la mal interpretata adozione di formule manieristiche e per l'ac-

~nostalgico"

cenruata dilatazione anatomica det santi, dagli incarnati legnosi e pesanti. Fa pendant la pala d'altare con tre Sante

(Brigida, rra Cacerina d'Alessandria l! Lucia), caratterizzata da una ieratica staticità formale. I tre volti, singolarmente, presentano identiche fattezze somanche, mentre gli sguardi ramangono inespresstvt. n fimo basamento su cui è posta la figura centrale (arrriburo iconografico), reca due plastici putti affjancanti l'epigrafe:

Cf3ar- Qelaferia

r s

in ~orte GJfalia a ~odroipo Te/. 04321906127

Provate la novità di questo inverno...

"Il gelato caldo" 9nollro polrele assaggiare sluzzicbini accompagna/i dal buon oino delltJ "Gmfinule di Cfusco •

-f-----.14.

"DOMENTCUS PAGHINI/ . . . :ven: PINXIT l AD. MDCCCXXJ". U pittore è presente anche nella parrocchiale di Nespoledo, con affreschi e "rl marririo di San Sebastiano". Ancora una volta, nell'interpretazione del San Sebastiano si assiste all'esasperata movimenrazione del corpo, seguendo l'andamento naturale dei cronchi dell'albero, di volta in volta proposro. In questo caso c'è l'inedita rappresentazione frontale del martire, legato ad un albero a forma di "Y" su uno sfondo imprecisato. Il volm è inespressivo, mentre gli incarnaci (come a Villacaccia) appaiono rossasrri, privi di una pur minima sensualità. Invece, piccoli espedienti decorativi, come le variopmte ptume dell'elmo, o il fazzoletto che raccoglte i capelli della donna colra di fianco, animano efficacemenre il divinto. Insomma, opere queste, beo distanti da quanto ll Paghini ha dipinro nei palazzi udinesi. Franco Gover

*

.oo~

TOGRAFIA

La fotografia in corso Dopo lo !>-pazio dedicaro ai soci del Circolo Forografico Codroipcse, con la mostr:1 fotografica renutast in occnsiooe delle manifestaziom codrotpcst di San Simone, il C.F.C. si ripresenra per la prosstma pomavera con una serie d t ser:lre dcdic.1te ai vari aspetti delle fotografia. I.;idta ~ di avvtcinare alla fotografia coloro che hanno un rapporto sporadico c coloro che intendono SVtlllppare ed amnare 11 lmguaggio fotografico. Una fowgrafia che è sempre meno fotografia in senso particolare e sempre piu immagine nel senso generale; un settore che per sopravvivere ha btsogno di continue integraztoni c di travasi da altri campi quali, l'informatica e l'elerrrouica. È rerminara l'epoca del p10nicrismo fotografico del forografo reporter e velocemente ci stiamo avvicinando ad un settore non più separato ma inregraco con altn stsremi di comunicaztone. Dalla vecchta Lettz a relemctro o dalla Rollei biottica siamo passati a modelli elerrronici, automatici e soprarruno in grado di imeragire con i vari ststemi informarict, come ti computer, o più semplicemente LI televisore di casa. Forse diminUisce il numero delle tmmagini scarrare, ma nel compenso aumcnra il modo di modi.ficarle. di monipohrle e di rendecle più vicino ai nostri gusti. Questi concetti non fanno parre solo del mondo professionale, ma anche dt quello dilettantistico, dove con qualche strumento aggiuntivo si può far nascere "immagini dalle immagi-

ni". Come si possono inregrarc c svtluppa-

rc qucsrc nuove tendenze in uo 'assoctaztone culmrale e runora strettamente legata alla realtà locale, come il Circolo Fotografico? E' questo nn traguardo che vogliamo panialmenre raggiungere con una sene di manifestazioni, per l'inverno-primavera del 1998, dal tirolo "Fotografia in corso" c: che dalla pagine di que!>"tO giornale cogliamo l'occasione per presentare: A- tre serate in btanco e nero: come conoscere questo ma teriale ed il suo trattamento (febbraio 1998); B- la fotografia digitale: come un fotogra-

FOTO Vasto assortimento: Occhiali da visto e da sole delle migliori marche Lenti a contatto e liquidi per contattologia Strumenti di puntamento e di precisione: bussole, binocoli e cannocchiali, altimetri, contopassi.

fo dilettante può produrre o modificare immagiru con l'aiuto del computer (marzo 1998);

C- sei serate di tecnica di base: gli elementi per imparare 1 pruru ruclimenti della fotografia (apnle 199!!). Un'attività primaverile intensa e ricordiarnolo grantita, che nell'intento di fornire contributi culn~rali non vuole dimenticare alcuw aspelrt principali della fotografia quali la comunicazione ed il divertimento.

Alla prossima

w. o

UOLA -================= Corsi serali per operatori turistici e tecnici aziendali La presidenza del Linu~s1o di Codroipo comunica che sono aperte Je iscrizioni per attivare con l'anno scolastico prossimo una classe prima serale per conseguire una delle due qualifiche di "Operatore della gestione aziendale" o di "Operatore del-

l'impresa turistica" ed una classe quarta pose-qualifica per "Tecnico della gestione aziendale". I?inviro è rivolro nel primo caso a quei lavoratori o disoccupati che non hanno un ntolo superiore, nel secondo a quei lavoratori che, in possesso del titolo di qualifica, de-

l in t:tmo gtovane a

Codroipo

In

VIa Roma.

82

IN 6 SETTIMANE

e\\\

~~~~ ~~~q((J

.... ~tov

\~~

),~~ 0~0

cO\)~

UOMO E DONNA: NEL CENTRO COMMERCIALE VIA CANDOTTI, 35 - TEL. (0432) 904252 UOMO: IN VIA ROMA, 68 - TEL (0432) 908649

D O PO 10 ANNI DI RIC E RCA

UNA SCOPERTA FOMDAMENTALE

1!!{;1 l: l ~=i l l p di

16

siderano migliorare la loro posizione conseguendo la maturità professionale e contemporaneamente una qualifica di secondo livello. Va ricordato che cali corsi saranno analoghi a quelli frequentati dagli allìevi dopo la terza media, tuttavia gU orari delle lezioni, i concreti programmi didattici ed ogni al ero accorgimen ro metodologico saranno stabiliti successivamente con i diretti interessati. Per ogni ulteriore informazione ci si può rivolgere alla segreteria dell'Istituto (tel. 900815 dalle 9 alle 13) o alle insegnanti proff. Cengarle,Pividori e Spagnolo nella scuola sressa entro la metà di dicembre '97.

+ DI 5o/o DI D ENS IT À C APILLA R E 11. RUOLO DEL PARRUCCHIERE SPECIALISTA

E' dawero fondamentale perché e' l'unico che può rilevare tempestivamente l'insorgere del problema. Infatti può riconoscere Il progressivo assottigliamento del capello, segnale premomtore della caduta, il diradamento e l'impovenmento dei capelli, una caduta più abbondante del normale. Lo specialista quindi può consigliare il programma anticaduta più adatto ed effettuare la prima applicazione in salone per mostrare la corretta gestualità.

l D 1

AZIONI DE

L'AMlflEXLb:

lnibis_ce l'accumulo el'irrigidimento del collagene allo radice

E) Previene il "soffocamento" del capello

KÉRASTASE

$

Evito l'inveccniomento prematuro del cupello

SPECIFIQUE

D

Favorisce lo crescita del nuovo capello

~' diventato

libro l'epistolario di Luigi e 6iulia Piccoli (1905-1915)

Sa la consiltare gremita per la presentaLione del libro "Ti ho spedito cento lireLe stagioni di Luigi Piccoli,emigrance friulano.LcrrcrefamiJiari (1905-19 L5), cdiro dalla Biblioreca dell'lmmagmeCcnrru Studi Menocchio a cura del comune ùi Codroipo e dell'Ermi. Com'è Doto il conrenuro dell'opera riguarda quel r1cco epistolario, inrercor~o tra Luig• e Gìwia Piccoli , rinvenuto per caso in un 'abitazione d1 Zomp1cclùa, riferenresi al decenniO anrecedente la G rande Guerra, che l'ap· passionaro colleziomsra Adnano D'Agosti n ha curaro dapprima in una mostra 1tinerante con il coinvolgimento

di diverse scuole c quindi ha contribuito a trasfo rmare l'intero carreggio in rapp resentazione teatrale con sperracoli presenrati ai Colonos di Villacaccia, a Zompicchia e a Ragogna. Si trana dt comuni lcrrcrc che formscono una documentazione puntuale e completa sull'emigrazione srag10nale ad inizio secolo Ln Friwi.Sono inrcrvenu_ti aspiegare monvazion i e contertutl del libro AJdo Colonnello del Centro Studi Menocchio c gli autori e curatori Adriano D'Agostm, jav1er Grossurri. Francesco 1vilcelh, R1enzo Pellegrini e Novella Canrarutrt.ll s1ndaco d1 Codr01po dopo aver sorroltneato la va-

lidità di questa pubblicazione e aver ring razi aro rutt1 coloro che sisono presrari per realllzarla, ha affermato c he l'opera sarà mviata alle scuole, alle b•blloreche e a1 fogolars Furlans spar!>l per 1l mondo. Il presidente deii"Errru dottor Nemo Gonano ~~ è detto heto di aver conrnbu•m ad arricchire ù parrimonio edito· riale fmdano con un libro, che riporta uno spaccato inedito dell'emigrazione s ragionaic.: lnulana dal1905 al 1915, fa· cendoci nv1vere con i protagonisti del tempo, Lu1gi c Giulia, imense emozio· ru che Cl nponano alle nostre radtci come terra d1 c m1granri.

La nuova raccolta di liriche di Claudio Bressan Appena stampato, è disponibile Delle li· hrerie li terzo volume di liriche dd poeta ronchese Claudio Bressan. La raccolta ,intitolata Mari di Vipiteno, è a rricchita dal tlisegnarore Manuel Prara. Come è scrirro in copertina la pubblica· ZJOne è "un inno sereno all'esrare, felice squarcio di eremirà; ad una cirrà,Vipiteno, boia circondara di monti, ricca di stona c d i suggestioni: e, soprarrutto, a lei, Muncl: Murtel dagli occhi d1 mtrtlllo e dalle mani renere dl giovinezza, Muriel 1111mohde muacolo. pianeta d'aria tra sogno e rcaltà.".Così scrive sul volumerro Ava Ganti:" C'è inJkessan (assiduo viagg•arorc europeo, appassionato rultore di lmgue) una forte mammà, una sicura consapevolezza di sè: così ad esempio, nel suo riconoscersi cittadino del mondo. e qumÙI .mcbe di Vipireno (''lo senza radici! eccomi a casa''); così soprarrurro, nell'accettazione totale della sua condiz1one di poeta, in quel sentirsi di volta in volta

mioawre, artigiano, pescatore, bucaniere, sempre votato a nuove scoperte. Nè manca in lui il desiderio pacato e dignitoso di '"restare'': "e vorrei che il mio canto per te/restasse/ come la pepira d'argenro murata/ sopra il por· tale della Kolpinghaus". "Mari di Vipireno" è un libro dal linguaggio personalisstmo, limpido e in-

siemc profnndu, ricco di dorre risonan· ze e Ji invenzioni lessicali, e dove tro, viamo pure un recupero misuransstmo della nma con valore puramente concerruale. Più che una raccolta di poeste, l'opera di Claudio Bressan è un'unica, splendida Lirica, una tavolozza d'arcobaleno: spruui,colori e profumi di donna swla re la dJ sole, scrigno del tempo. n

BURINI & BARUZZO Via Lignano 33033 Codroipo

TEL. 900868

Vasto assortimento di:

cartolerw, ari/coli re~a/o groch1e gwch1 didaJIJci

VIA CANDOITI. l 07 CODROIPO TEL. 0432/901146

li bri SCONTO 1Oo/o

S l CA

:===:=:=:=:===:::t==

Com'era sonora la mia Yalle! LI m:mgiàt e la vèrn sono Strumenti oggi in disuso, ma un tempo, almeno dalle mie pani, formavano l'accoppiata ideale per le feste da ballo contadine: il primo non è alrro che l'organetto diatonico, antenato dcUa fisarmonica, menrre la vèra è il contrabbasso a rre corde, il friulano liròn". Di questo c di altri StrUmenti musicali tipici della rrndiztone popolare emiliana, ma anche della pr.uica lirurgica, mi sono occupato in una serie di conferenze promoZionali di una mia recente pubblicazione, ndialetto bolognese del contado: ne parlo perché proprio l'argomento "suono" ha riscos-

so grande interesse da parte di un pubblico... in fuga dalla carestia mentale della rv e destderoso di parlare, ad esempio, delle campane. Oltre all'impiego lirurgico, si sa che le campane avevano una funztone civile: annunciavano ilunerali con il suono "a morto"' (in bolognese pasèda), il maltempo (suonando a distesa. a squas) o emergenze come gli incendi (srarmida) ecc. Scandivano, insomma, la vira della gente in un modo oggi impensabile: e così non pochi dei presenti a questi incontri sulla rulrura contadina si sono abbandonati al rimpianto n~Lalgico, ricordando i rintocchi

PANIFICI PASTIC CER IE tartine - salatini -rinfreschi Codroipo Via 29 Ottobre, 16 tel. 907029 - Via Candottl. 45 tel. 901257 Pozzo di Codroipo Via San Daniele tel. 907015

18

Ca'Sarsa - Pn

Viale Venezia, 54 tei.0434/86149

Iamiliari del mezzogiorno e deU'Ave Maria, quando il frasruono del traffico non ztttiva la voce dei sacri bronzi che proveruva da ogni panocchia. Anch'io ho un bel ricordo in propositO: da piccolo ero abitualmente "provocato" da mio nonno a riconoscere da quale deUe numerose chiese disseminate fra le colline iniz.iavano i rintocchi del mezzogiorno o della preghiera della sera. Non andavo ancora a scuola, ma quella giocosa educazione musicale l1lÌ rese esperto in materia, sicché dJ volta m volta gridavo i nomi di Serravalle, Zappolino, Samoggia, Monteveglio... Inorgogliendo nonno Emesro. Da allora conservo una speciale predilezione per il suono delle campane, assieme alla tristezza per la sua progressiva scomparsa. Sempre a nllO nonno debbo le prime conoscenze del penragramma e pot del suo soumemo, il "bombardino"' (flicorno), al quale si esercitava la sera; lo ricordo, poi, con affetto anche per altri motivi... extramusicali, fra cui quello di avermi insegnato a leggere la meridiana, facendo la '·t:ara" a quanto appariva 5UI quadrante, a seconda della st:agtone; ma diceva che anche l'ombra delle case o deUe piante poteva dare indicazioni di una qualche utilità. Ed ecco, allora, il pretesto per concludere questa dJvagazione natalizia con una gusrosa sroriella riguardante proprio nonno Ernesto, che usava come meridiana, specie quando era al lavoro nei campi, un monte c:alanchivo a forma dJ sperone, detto Al Balzaràun, svettame sulle colline a nord del suo podere. In tempo di guerra certi tedeschi truffaldini ricorrevano al rrucco di chiedere l'ora per rubare l'orologio al malcapitato che lo estraeva dal taseluno. Diffusasi la notizia, gli agricoltori sorpresi dai "crucchi" si guardavano bene dal cascarci: uno di loro, alla fatidica domanda, piantò a terra la vanga e, osservata l'ombra. disse: "Saranno le 1130". 1 tedeschi gli presero la vanga. Mio nonno, informato anche di questa disavventura, escogitò un sistema più sicuro che Wl giorno mise in pratica. Era nella VJgna con un suo aiutante e , mentre legava i tralci. sbucarono i soUti lesrofanri conii quesito a tradimentO: che ora è? Lui rese lo sguardo verso le iocrespature del calanco e, dopo un rapido calcolo mentale, rispose: "Manca circa un quarto d'ora alle l O. E poi. rivolto all'aiut:m. re :"Digli mo' cheporrinoacasaAIBalzaràun, se ci riescono!"

Silvio Montaguti

.4 Llsieux, la terra di Santa Teresa Suuno io molti a partecipare al viaggio organizzato dal movimento di spiritualità vedovile Speranza e vita di Milano. La mero è Liseux, in Normandia, la terra di Santa Teresa, la mistica per eccellenza, con tappe d'obbligo dove si trovano i più bei monumenti dell'arte gorica francese dei secoli Xl e XII. Tutto è bello e invita a meditare. Superato il crinale delle Alpi, che si sta· gli ano maestose nel cielo, il pullman corre nella verde pianura delimitata da fag· gi e pioppi, chiazzati, a volte, di vischio con case a grappoli, coperte da rosse tegole in Borgogna, da nera ardesia più a Nord. Larghe macchie di fiori dai colori smaglianti, presenti anche nelle aiuole spartitraffico, formano disegni ornamentali diversi. n noStro è un percorso sulle strade gotiche, in cui presente e passato interagiscono, nova spazio il messaggio letto a Paray le Monial: "Contempla la bellezza e la grandezza spirituale di questo edificio e aggiungi la tua lode a quella che cantano queste pietre, quando sono inondate di luce, perchè le pietre stesse cantano la gloria di Dio!" Uno spaccato della vita degli anticlu tempi ci è presentato dal dottor Enrico De Capitani che, fatta osservare la struttUra delle chiese, ci spiega il valore dei capitelli artisticamente lavorati, con storie in sequenza , e l'importanza dei simboli. A Chartres, capimle dei Carnuti e sede una volta del culto druidico, si può ammirare la cattedrale di Notte-Dame, daJie splendide vetrate, costruita su un'antica basilica del IV secolo, e un rosone centrale da cui La luce rifratta si diffonde nelle amp1e navate. La scultura dei portici rappresenta la nuova concezione della fede ed è quasi una "summa teologica" scolpita sulla pietra: il messaggio di Charrres infatti è di resurrezione, non attraverso la Croce, ma l'ultima cena per l'istituzione dell'Eucarestia. Qui cielo e terra sono in consonanza tra loro e Cristo, parre visibile dell'invisibile, viene recepito come mediatore tra Dio e il mondo- Perouges, antico villaggio medievale, coniuga nella sua unità archirenonica e ambientale, povertà e laboriosità di antiche vite, es· senzialità di costruzioni, amore per la natura (l'immenso ciglio della piazzena acclortolam!) e rigore di preghiera. A Le Puy il pellegrinaggio si fa davvero

fatica perchè nel salire a St Miche! o alla cattedrale, si è presi dal desiderio di fermarsi a metà scalinata o addirittura di ror· nare indietro tanta è la stanchezza, ma sarebbe un vero peccato non arrivare io fondo l Allora ecco una nuova, sofferta fiducia, un salire ancora, un giungere attraverso l'oscuro delle navate alla materna, quieta luminosità della cappella della Ver· gine, aJia preghiera individuale e corale, aJ Cristo deLX secolo ponaro dai pellegrini da Santiago de Composte la, spagnole nelle caratteristiche somariche, dolce nei grandi occhi che incrociano il nostro sguardo. A Lisieux,meca del pellegrinaggio, le parole di S. Teresa di Gesù Barnbmo (18731897) diventano medicazione. E' lei ad insegnarci il totale abbandono uel Signo· re che ci è Padre. Dopo aver puntualizzato che l' "amore soltanto fa agire le membra della Chiesa... perchè racchiude tutte le vocazioni", osserva che" la preghiera è la leva con cui, appoggiandosi su Dio, si può sollevare il mondo" Nell'abbazia dì Fleury non sono mancate, oggetto della nostra raflesstone, le espe-

rienze di srudio, preghiera e lavoro, di San Benedetto che "niente preferiva all'arnore di Crisro" A Chateaunuef de Galaure è avvenuto l'in· contro più sconcertante con la vita di Marta Robin (1902-1981): per cin-

quant'anni, nel suo letto di sofferenza, si è nutrita solo di Eucaresda, risentendo nella propria carne e nello spirito, La passto· ne di Cnsro, tenacememe determinata nel realizzare quanto le vemva chiesro dal Signore. lei, cteca e paralizzata. con alle spalJe la piccola finestra aperta sulla naturale gioiosità di un prato alberaro ! Suo compito ,diceva, era "pregare e offrire". Oggi i suo1 seguaci net Foyers de Charirè sparsJ nel mondo, messi insieme i loro beni, realizzano la famiglia d i Dio sulla terra. Si capisce il valore della preghiera e del silenzio soprattutto a làJ.zé, dove s'incontrano moltass1mt giovani, ~,>lumi da lontano, con lo zametto ~uJie spalJe. Voghono partecipare e comprendere. E' stato esaltante uscire dagli spazi del quotidiano, percependo la continuità straordinaria tra 1en ed oggt, scansione dJ uno stesso cempo , amore per la stessa fonte. Q uesto muoversi come uu corpo solo, pregando e cantando, ha dato una sublimazione speciale al st!lltimcnro religioso del singolo. lnfatti a mano a mano che si cosmusce lo stare insieme in Dto, non si sente più ramo vivo il bisogno di difendere la propria individualità, magart aggredendo gli altri. E alJora ... si diventa fratelli! Silva Michelotto

CORNICI Ol[ADQI RE0TAURI

0TAMPE

AFFICHE~

LITO

Codroipo - Ud Via Piave, 17 Tel. 0432/90 128 1

19

--

Se devi arredare la tua casa ... snail1E!r·n ltii!iLiiL: rtvenCIIIOre

.... ""

autori ~.c A to

sarà il tuo ne.gozio di fiducia ZONA INDUSTRIALE PANNELLIA, 21 STRADA STATALE CHE PORTA A RIVIS -SEDEGLIANO Tel. 0432/918179

DROIPO

rriuli Doc : primo premio per l'orafo lìiorgio Chiarcos

-

L'orafo codroipese Giorgio Chiarcos de Il Setaccio ha conquistato il primo premio,nel settore orificcraa ,nel concorso promosso e bandito dal Comune di Udine e dall'Ente per lo svaluppo dell'arrigianato,nel quadro di friuli Doc. L •opera vincirrice rappresenta un tipico ed antico strumento artigianal e friulano: "il torchio" interpretato e stilizzato modernamente. TI gioiello, nel disegno e nella scelta deì materia li, è un omaggio ad uno degiJ strumenri artigianali più anrichi e tipici del vignaiuolo friulano. U pendente d'oro massiccio è appeso ad un filo d'acciaio , proprio come la vite nel campo. Le lame del torchio si aprono leggermente t, sorro l'inserzione di una lam ina d'acci:llo, che rimanda alla sostanza di la-

voro reale dello strumento, lasciano traspanre la srill3 prezaosa del mosto, samboleggtara da un rubino taglaaro a goccia. NeUe parti anterne l'oro è sottilmente lavorato qua~i a racordare le assi di legno.L'oggerro dunque, se da una parte si carica da sagnlfacan Slmbolici e persegue necessariamente soluzioni stilizzare, non rinuncia tonavia ad un suo realismo, evocativo che lascia cogliere senza incertezze interpretarive il soggetto della rappresenrazjone. Il pendente d'oro che si è aggiudicato il primo premio è un riconoscimenro anche all'originalità creativa dell'artista. Un "'bravo'' e ~en­ t ite congrarulazioni dunque, da quèl.te colonne deUa rivista , a Giorgio Chiarcos codroipe~e doc, per le sue qualità artistiche.

Oli orari in stazione fanno discutere E' atteso un intervento del sindaco Tonurçi per trovare la soluzione ad un disservizio che si verifica alla stazione ferrovaana di Codroipo. Ora è in ballo e si fa pesare l'orario d i apertura della biglietteria che provoca dei disagi nei viaggiatori. Ancora una volta Codroipo viene considerata alla st~egua dj una piccola stazio· ne, mentre si deve tener conto che è il punto di riferimcnro di una vasta area quale quella del Medio-Friuli, tra l'altro carente di trasporti su gomma. I viaggiatori, dopo essere stati assoggettad al nuovo orario, si domandano se è maa possibile che la biglietteria della stazione di Codroipo resti in funzione per un orario inferiore a quello di un negozio. E' vero che ci porrebbero essere altre possibiHtà ma allo stato attuale non stanno funzaonando, compresa l'opzione dj acquistare il biglietto in treno, cosa che si dimostra difficoltosa per la carenza di personale. Ma quello che il sindaco dovrà far capire ai responsabili delle ferrovie dovrà essere quello cbe la biglietteria della srazione di Codroipo non può funzionare tutto l'anno con un orario ridotto come quello estivo che già d1 per sè dovrebbe essere messo in discussione. Per la

cronaca gli orari d'apertura sono i seguenti: lunedì, martedì, mercoledì e sabaro dalle 6.50 alle 11.20 e dalle 13 alle 15.30; g.tovedl e venerdl (come al precedente orario invernale): dalle 6.50 alle 19.50: domenka: dalle 8.40 alle l 1.30 t dalle

14.30 alle 18.30.- Anche i sindacati si

sranno barrendo per ottenere ù nnnovo dell'orarao conrrnuato dalle 6.50 alle 19.50 il mmimo che deve essere appiacaro ad una staZIOne dell'importanza di quella di Codroipo.

Salone MARIAORAZIA PROGETTA E REALIZZA CON t~ SffiE LE TUE ACCONCIATURE \._~

Y

ESPERIENZA, PROFESSIONALJTA' E CORTESIA ANCHE PER APPUNTAMENTO

AlJ9WU aila gmtift. Cfientela Buone Feste

CODROIPO Via CirconvaDazione Sud. 74/ l piano Tel. 0432 / 907898

"ftfontagnis ... e altri", prima incisione del Coro A.na Lunedì 8 dicembre festa ùeU'lmmacolara SI è tenuto nella chiesa di Snn Yalenano un concerto corale e srrumenrale, organizzato dal Coro Ana di Codroipo. Olrre alla corale delle penne nere, il pubblico ha poturo ascoltare l'arpista Giutlitta CossiO e il coro delle "voci bianche" della scuola media scacale G. Bianchi,d1reno ùa1 professon Annalisa Saldassi e Francesco Fasso (quest'ultimo anche direrrore del coro Ana). La varietà delle esibizioni ha ass1curaw un concerto molto apprezzato dagli appassionati eli cantu corale. Nel corso dell'i ncomro musicale è sraro presentato il compact disc del coro Ana di Codroipo "Moru:agnis ... e Jltri", prima incisione del gruppo codroipese dopo oltre un decenruo di arnvmì.Una proposra mreressame questo Cd, da non perdere per gli amanti del camo corale.

Assistenza a chi cerca lavoro DECODERM TRAITAMENTO CORPO

TRAITAMENTO VISO

• • • •

• Acido glicolico viso e corpo • Nuovapelle

FISIOTRON Linfodrenaggio e Massaggio estetico Pressoterapìa Fanghi termali (ferme di Riccione)

• DIBI BODY

• Ricostruzione unghie t;-~

• Elettrodepilazione

orario

• DepllaZ!One con nuovo sistema a rullo continuato • Manicure e Pedicure

•Solarium U.V.A

a BERTIOLO in Via Vi reo, 45 Tel. 0432/917268 (chiuso tunedl mattma e sabato pomeriggio)

VENDITA E ASSISTENZA CICLI E MOTOCICLI ~ .)

22

~tOO-

0432/ 981804,906757,906943,0368 917806 o trasmettendo ne richiesta v1a faJ< allo 0432-906943.-

Possibilità di acquisto

officina meccanica auto

~J()IfidO SELF SERVICE24hr ?Ar((me

Il Rorary Club Lignano Sabbiadoro Tagliamento comunica che nella sede del Club è isuruiro un servizio permanente gramiro per "l'assistenza a cht cerca lavoro". li serviz to offre: consulenza ed insegnamenro per l'avviamento al lavoro. onenramento professionale; supporto per la ricerca di occupazione. TI servizio è gestito da professionisti multidisciplinari che ricevono su appuntamento da concordarsi telefonando ai seguenti numeri:

Gradisca di Sedegliano- tel 0432/916057

rate!

~

..

wz at6etVJ--

le scarpe per tutt1路 a CODROIPO in Via Battisti, 1 Tel. 0432/904509

23

Ossigeno per l'edilizia scolastica

""-----gli scolarl della vicina scuola elemen-

--~------

La Erovincia ancora una volta si dimostra sensibile ai problemi del comune di Codr.oipo e mette a disposizione un contributo dj 75 milioni e 20.Q mila lire per dieci anni per far fronte agli interessi per un mutuo di un miliardo che l'ammin.lsaazione civica· dovrà contrarre dopo che è stata accertata ttna siruazione d'emergenza nell'ambito dell'ediHzia scolastica. La notizia del contcibu.ro è: stata comtinlcara ,l'altra sera,alla fine della seduta del consiglio comunale dall'assessore alle Finanze Amo Masotti, il quale soltanto qualche ora prima aveva ricevuto l'informazione dagli uffici di palazzo l3elgrado. L'intervento, anche se copre in parte il considerevole preventivo di spesa predisposto dall'apparato tecnico del Comttne, costimisce un "bonus" non trascurabile per togliere una prima

spina al fianco della Giunra Tonmr:i impegnata ad affrontare un a siruat.ione sempre più pesance e che, tra l'altro, prospetta alcune opere ormal i.ndìspensabili nell' orga nizzazio.ne scolastica. TI primo trasferimemo di fondi dalla Provincia coprirà una parre (un miliardo) di una spesa complessiva ipotizzata intomo ai tre miliardi e La cui progettarura oltre alle varie rivisitazJOnl prevede alnesì la realizzazione della nu.ova mensa nel p lesso scolastico dJ pia2za Dante dopo che dovrà essere sgomberata quella ar:tualmente tn funzione neU"ex sede• Zoratto per ospitare la caserma dei carab inieri. rl secondo intervento si rende necessario nell'ex Casa dello student:e, con ti trasferimento del Campp . Saranno sisremari dei locali al piano terra da adibire a mensa per

tare Candotti di via Friuu. lnline , nel piano di r:azionalizzazion.e della rete scolastica con l'accentramento nel capoluogo dJ rutri i plessi periferjci occorrerà sistemare e rendere efficiente lo stabile delle vecchie scuole medie di vla IV novembre. Ora che L'amministrazione civica ha .ricevuto dei fondi per poter avviare le opere nell'ambito della scuola fin dai prossimi giorni affiderà l' incarico ad un professionista per rendere il plano d'intervento complessil' O, per essere poi in grado dl portare in. Consiglio l'esame e la debjta approvazione del mutuo almeno parziale, m attesa che dalla stessa Provincia possano arrivare altri linanziamenti in vir..tù di nuove riparrizioni possibili attraverso l'imervento dello Staro.

LEVI 'S

PROEILO

c9lia

cf ~ DIANAG

8F

BELFE_

Altavilla

ELENA

MiRO'

ABBIGLIAMENTO

SEVRES

CODROIPO Via Italia, 15 Tel. 0432/906341

tiasson1 un assortimento di lenzuola, copripiumoni e trapunte che vedeprotagonlsti la bellezza, il sogno e la tenerezza della Natura

PASSEGGINI - CARROZZINE- LETTINI- SEGGIOLINI AUTO E TUTTO PER L'ABBIGLIAMENTO NEONATO

DROIPO -

Pescasportivi: tra passione e solidarietà

l

p?~

l

CAS.: AGENZIA IMMOBILIARE Codroipo - Corte Italia, 34

TEL.0432/9CPI818 celi. 0348-2223489

QS!h~VJfa

a11a riiie ~~ 'Pi3tuvn43 ~e4k VENDITE: CODROIPO -VIA CIRC.EST · VI WNO SU DUEPIANI M0.250 COMPLESSIVI SU AREA DI MQ.1140 OTTIMO STATO MANUTENTIVO, POSIZIONE TRANOUlUSSIMAII

!.!hanno chiamata non a caso la singolar tenzone di "Giulietta e Romeo" quella tra gli iscritti dell'associazione pescatori sportivi Quadruvium di Codroipo, un sodahzio impegnato non soltanro a soddisfare la passione dei propri iscritti, ma anche per ingaggiart: una altrettanta gara di solidarietà nei confronti del prossimo in generale. Gli associati hanno come obiettivo primario un gesto di amicizia e di benevolenza net confronti dei ragazzi del Campp (che ora s'denti fica con l'associazione dei genitori "La Pannocchia"), ma anche pe.r alrre componenti delia società civile verso le quali provano sensibilità e riconoscneza. l.!ulumo convivio, uno dei numerosi che vengono promossi durante l'anno,tenurosi al Ristorante Garden è stata L'occasione per proclamare ufficialmente i campioni sociali deUe categorie adulti e Pierini, anche questa volta motivo di soddisfazione per i vincitori segnalatisi nel lancio delia lenza. La serata non ha mancato di rispolverare i ricordi di una sra-

gione intensa ove sl la lenza l1a avuto un ruolo imporrante, ma dove lo srare assteme, ù trascorrere alcune ore tn un habttat sano hanno contribuito a creare mrre le cond iziom per rinnovare la voglia di rcinconrrarsi. !.!aria ili festa e nello ~tesso te mpo Ji solìdariotà ha a\'UtO negli animatoci del teatro Incerto dt Gradisca ul Sedegliano arron che ptù appropriati di così non pQ[evano essere. Ed ecco le classificbe:Adulti: 1° Stefano Venuro (campione sociale)," r Armano Di Giusto, 3° Roberro Di Natale, 4°Francesco Clùarpannl, s• l mio Mari urti, 6° Lorenzo Driutri, 7• Mario Sotti le,R • Ange lo Casagrande, 9° Giorgio Grop e 10° Claudio Bernardi. Categoria Pierini: t• M:uco Venier (campione), 2° Stefano Rossi, 3 Claudio Liani, 4"' Thomas De Gtustt, 5°Manuel Tonearro, 6°Aiex Cenoli, 7" Gabriele Lena, go Fahio Favero, 9" Samuele Polignone e 10° Sllbrina Venier. Prossimo appuntamento del sodalizio il rinnovo del Consiglio Direttivo per il biennio 98/99.

CODROIPO-BELVEDERE - INTERA BIFAMILIARE PARTICOLARE CON 1450 MO.TERRENO INFORM.SOLO IN AGENZIA CODROIPO- LOTIGROVIS - VISIONE PROGffiO VIWNI DI PROSSIMA REAl/ZZAZIONE, INTERE5SANTJSSIMI; INFORMAZIONI SOLO INAGENZIA.!Il BERTIOLO - VILLE A SCHIERA NUOVE A PARTIRE DA L205.000.000. FRAl. SEDEGLIANO- CASA TIPICA RISTRUTTURATA MOIJO ACCURATAMENTE SU DUE PIANI, PT. CUCINA-SOGGIORNO -TAVERNA SERVIZIO CANTlNETTA, 1•p· 3 CAMERE - BAGNO- GUARDAROBA, ESTERNO, ACCESSORIO CON DUE POSTI AUTO, SERVIZIO, CT. E MAGAZZINOCON POSSIBILITA' DI ULTERIORE RICAVO VANI USO STUDIOOALTRO. GIARDINO.

AZIENDE: BAR-BIRRERIA-TABACCHINO CON BOLLATIARTREGALO CD DISCHI. AZIENDE AGRICOLE: VARIE ZONE EDIMENSIONI AFFinO: CODROIPO- PERIFERICO ·DUE APPARTAMEN· TI Bi-CAMERE, DOPPI SERVIZI, GAR AGE, GAS-AUTONOMO, GIARDINO ATTREZZATO.UBERI. ALTRO: DUE CAMERE, SOGG.CUCINA, BI-SERVIZI, CANTINA EGARAGE CENTRALE. CODROIPO -LOCALI USO UFACI OLABORATORIOVARIE METRATURE • CENTRAU EPERIFERICI.

AUTO NUOVE E USATE DI TUTTE LE MARCHE CON ASSISTENZA 33033 CODROIPO (Ud) Viale Venezia, 70 - Tel. 0432/907271

PER NOSTRO CLIENTE CERCHIAMO, CON RUSTICI ANNESSI, CIRCA 40/50 CAMPI FRIULANI; TERRENO IRRIGATO ANCHE CON EVENTUALE VIGNETO. ZONA CODROIPO... DEFINIZIONE IMMEDIATA /Il

ILCENTRO TRIMODA ·CAVARZERE (Ve) ISTITUIRA' NELLA VOSTRA ZONA l SEGUENTI CORSI FAMILIARI EPROFESSIONALI:

1o Cucito confezione taglio

2° Cucito confezione taglio 3° Cucito confezione taglio

4° Perfezionamento

soCorso per mode/lista - sarta 6° Stilista di moda

L 'insegnante E/odia Novelli porge alle allieve

Ambito riconoscimento a nons. Bigotto Il Mons. Remo Bigotto, Arctprete dt Codroipo, ha ricevuro dall'Ordine Osped.aliero di San Giovanni di Gerusalemme, di Rod! e di Malta la Cro· ce "Pro Piis Meciris~ dell"Ordme al Mento Melirense. La comumtà parrocchiale di Codroipo ha inviato al suo caro Arctprete questo messaggio, rallegrandosi cordìalmente per il riconoscimento che gli è stato conferito: "Con le felicitazioni per la ben merirara onorificenza e gli augun più fervidi ed affemwsi d1e da figh, gratt al Signore per il grande do no di averlo voluto nostra .guida, attenta e paz1ente e sicuro mediatore presso di Lui, gli rivolgiamo implorando il ncordo nella preghiera e la patema benedizione".

vivissimi auguri

.4 Lenardlllli-llossi il l o posto nella briscolissima

di Buon Anno e... coglie l'occasione per festeggiare il 25° anno di insegnamento

~· ~

o

~

PER INFORMAZIONI -o0432 - 905106 (ore pasti)

Ennesimo, grande successo ha fano re~rrare la Gara di Briscola di San Simone, curata da Léo Cozzi e dai suoi collaborarori e disputa· rasi sono il rendo ne. Ben 128 sono state le eoppiechesi sono sfidare. Ai primi dass1ficati è Stato assegnaro un maiale di 160 dilli e ai piazzari numerosi altri premi ~tronomici. Questa volta la vittoria è andam alla coppia di Zompicchia formam da Lucio Rossi e Andrea Lenardu7.zi. Uricavata dell'iniziativa sarà dato,

come rradizione, m beneficenza:allalocaleCasa di Riposo Daniele Moro.Questa la classi.6ca finale delle prime otto coppie: l "RossiLenarduzzi di Zompicdria; 2°Peloso di ClSterna e Baldassi di Goricizza; 3" Loris e Massimo Salvador di Jutizzo; 4°Guglielmi di Codroipo e Ottogalli di Biauzzo; 5° Tonesella e Pilan di Zoppola; 6oAmadio di [utizzo e Molinaro di Rivolto; rGuido Paron c Mariano Tonizzo di Codroipo; 8"Martinelli e Sbaiz di Codroipo.

FERRAMENTA - COLORI - UTENSILERIA MATERIALI ElffiRICI, IDRAULICI, EDILI Via Candotti, 28 CODROIPO Tel. 0432/901248

c.-

Uf!Jll/«ano a tutta la

6/ient:ela

f7Jaon v ~t7tale

e ~lice-t- lmw- u \Uooo.Ai nuovi utenti LIQUIGAS fino al 31 gennaio il regolatore in omaggio

26

GPL IN BOMBOLE PICCOLI SERBATOI RETI CANAUZZATE

ID~-Idea moda: un 'lnlzlatiYa Ylncente Dopo il grande successo ottenuto per il quinto anno consecutivo con "Idea Moda", siamo andati a raccogliere le impressioni di Franco Scaini,presidentedi Codroipo C'è,promotore dell'ihizlativa.-Presidenre Scaìni, un altro successo per la sfilata d1 mocla,quanre persone hanno assistito allo spettacolo? "Idea Moda si è rivelata anche quest'anno un'idea assoluramente vincente.Gli spettatori presenti hanno superato abbondanternenre le mille unità e vi assicuro che all'inremo del nuovo Palazzetto dello Sporr era davvero un bel colpo d'occhio osservare ogni posto occupato.-U pubblico era compostO per la maggior pane da codroipesi ? "Abbiamo cercaro di diffondere una parte di inviti anche fuori dal Codroipese. E la risposra non si è fatta attendere: tra gli spettatori di Idea Moda infarti, c'erano molti volti nuovi. Uno degli obieròvi che ci siamo proposti organizzando per il quinto anno consecutivo la sfilata è un messaggio ben preciso: far sapere ai oodroipesi, ma non solo a loro, che le aziende del nostro territorio sono in grado di soddisfare le esige.oze dì qualsiasi utente". -In più quest'anno siete srati ospitati in una struttura nuova , appena inaugurata. "Siamo molto contenti d1 essere stati tra i primi ad usufruire del nuovo Palazzerro. A questo proposito mi preme ringraziare l'amministrazione comunale, la pro loco"Villa Mruùn", ed in particolare alcuni dipendenti comunali, per la faròva collaborazione. Un grazie ancbe ai volontari della protezione civile di Codroipo, alla Croce Rossa e, namralrnente alle ditte, vecchie e nuove, che banno riposto la loro fiducia per quesra manifestazione". -Insomma un trionfo per la sfilata di moda ma grande soddisfazione per l'intera Fiera di San Sirnone che quest'anno pare abbia superato turò i record. "la Fiera di San Simone si è dimosrrata una delle manifestazioni di questo genere a cui la gente è più affezionata. La nostra città è srata letteralmente invasa dai visitatori attrarti dal tradizionale appuntamento del mercato. Forse le 200 bancarelle in un solo giorno banno un po' soffocato i nostri negozi, che pure avevano la possibilità di esporre le loro merci.M.a sono cerro che i benefici di tanta promozione si vedranno presto".

ACQUISTARE la DOMENICA è una CATTIVA ABITUDINE

Non tiene conto del diritto di tutti di stare con la propria famiglia. Aumenta le spese di gestione e quindi il bisogno di rincarare i prezzi. Distrae la gente da iniziative più culturali che trovano il loro giusto svolgimento proprio la domenica.

Perciò

l

NON APRE la DOMENICA NEMMENO a DICEMBRE e AUGURA a "TUTTI"...

CODROIPO via XXIX Ottobre, 5 tel. 0432/ 906061 - 904043 fax 908481

* nJI§IIfl. ... ~

· _A

...a cl1i Vtlole 111Hovers/ ifl CdSd ... d

t'H/ VHO!e 111/fOVers/ /11 lfa//a

e /11 f.t~rota co11 l'f.t~robasic se11.z::1 caf!ot!e ... a cl1i vt1ole f!ftlovers/ 111 libertà ...a c/1/ Vt!O/e trasformare ;/ fTOfriO Tacs ilf ricar/cab;le ... a c/1/ vt~ole 11avigare ... a citi f/011

vt~ole

...a citi vt~ole viaggiare a 64/128 Kbit/s co11 i l1t!OVi Modem e tele(of!i ISDN ...a ft~tti 1ftell/ c11e scegliera1111o /'Eurobasic-città co11 la 11tlova /Tariffa urbana mobile, pari a L 280 al minuto (iva esci.)

...a ttttte le Aziende c11e co11 / 11t1ovi cottfratti Multibusiness potra1111o 11oleggiare ;l ceiiHiare. t~vere scottti sHI traffico etc. ... e a ttttti i cliettfi AttivtJZJ'ol!e qrtJtuittJ * 1prezzi sono comprenslv1 diiVA

:ellelle

tfellt1 SCHetftJ felefo/1/Cd Cal/ it

CODROIPO Via D.Moro, 6 Tel. 0432/906300 f<IX,9055B5

~TIM

T~ ltal/6 MobiM

SAN DANIELE DEl FRJU(I Via Garibaldi, 1O Tel. e Fax 0432/940011

~!fELECC!."'

rolta delegazione dell'Udinese per i 20 anni del club Fesra grande al Risrorancc del Doge.promossa dall"Udinese Club Codroipo per i 20 anni di costituzione. Gli "aficionados" delle zebrettc convenu~i a Passariano per quesro avvenirnenLo con relativo convivio, hanno trascorso un:~ serara indimenticabile con Lady Gi uliana Pozzo, il "'team manager" Fr:~nco Causio e con quattro stell e di prim a grandezza dell'undici di Zaccheroni vale a dire capitan Calori, Helveg(accompagnaco dalla moglie). Jorgc:nsen ed Eli. La presidentessa del club nell'mdtrizzo di saluto al la delegazione bianconera, rivolra ai giocaron, ha soctoltne ato d momento magico

d ell'Udinese in campionato c:d ha aggwnro:'"J ttfosi, da parre loro, hanno dimostra1:0 coi fatti di voler essere uniti :~Ila Società c: alla squadra, che ha da sempre a~osun­ to un valore molto più ampio di una semp lice compagine sponiva. L'Udinese ha e continuerà ad avere per noi fnulani iJ Significato di una bandiera e dJ una cultu.ra nella quale ci identifichiamo. Di Eronte alla squadra e con la squadra noi friulani ci senrtamo un corpo solo". La signora Pozzo, dal camo suo,in un applaudito 1n-

Amministrazioni e consulenze condominiali Elaborazione computerizzata tabelle millesimali 33033 Codroipo (Ud) via. Monte Canin, 9 tel. 0432/901104 eelL 0336!888446 Cod. Fisc. CSV RRG 35Dl6 08171 P.IVA 01961900303 Socio ANACI Associazione Nazionale Amministratori Condominiali e Immobiliari

Laboratorio d'Arte Fantini REALIZZA

Decorazioni murarie (murales) in ambienti pubblici e privati • Riproduzione opere antiche su muro) telai legno • Decorazioni mobiJi •Insegne pittoriche • Mosaici • ARTE SACRA LABORATORIO D'ARTE FANTINI- CODROIPO TEL. 0432/906788-916423

30

cervenro ha posto in evidenza l'in renso c app:usionaro lavoro ormaJ venrennale della presiden tessa Irma Rodaro. "Gr31.1e a lei-ha affermato lady Giuliana-l'Udinese C lub Codroipo è cresciuto notevolmenre cd è sempre aj vertici in fatto di abbonamenti allo stadio. Quest'anno ne sono stati effenuati ben 541.Ma la sua lunga attività alla guida del sodalizio è stato di stimolo per avvicinare le donne a lla squadra del cuore". La presidentessa deJI'Udinesc club di Codroipo,prima del taglio della gigantesca corta dei 20 anni del club,dopo aver for mulato gli augur1 per un felice proseguimento del caJnpionato con il presrigioso terzo posto in classifica attuale, ha consegnato a lady Giuliana, a Causio, ai gtocacori, agU ospiri, alle autorità comunali (sono intervenuti il sindaco Tommi e l'assessore allo sport Bianchini), ai presidenti degli Udinese Club di SpiJimbergo. di San Quirino e di Casarsa dei doni che coscoro hanno subito dopo ricambiato. Molto significativi i presenri consegnati ad Irma Rodaro da lady Giul1ana, a molo personale, da Ca us io per co nto dell'Udinese e dai consiglieri del diretrivo dell' Udinese club Codroipo c degli alrn sodaltzi. l convenuti che affollavano l'ampio salone, hanno rtcevu to,a loro volta, un'attistica agendina e le donne anche un omaggio della Profumeria Elisir di Udine. La serata conviviale è trascorsa tra gli ''hurrà" e gli Alè Udin e molti, tra un piatto e l'altro,hanno approfit· taro delle note di un'orchestrina per darsi ançhe aiJe danze.

Se a Natale un buon pranzo woi preparare

da~

PIATTI VELOCI COTTURA 15 MINUTI lnvo~ini con crema di rucola Fagottini con crema di radicchio trevigiano speck Involtini con crema di noci e prosciutto....~ "Bombons" di San Simone......................~~ Saccottinl di montagna Involtini con crema di tartufi... ................. ~ Involtini con pesto alla genovese Messicani all'agrodolce Messicani ai funghi Messicani ai carciofi Nocciolette segrete Bocconcini del prete Piccantine alla crema di funghi e parmigiano

PIATTI TRADIZIONALI

J{'f!JLUCO {ljttO/Z~ g;esfb BERTIOW MACEU.ERIA - TEL. 917362

BERTIOW MACEI.LO • TEL 917125

CODROIPO CENTRO COMMERCIALE II PEEP • PIAZZ.LE GEMONA - TEL 908234

Rollè di oca Rollè dl anitra all'arancia Rollè di faraona al Kiwi Rollè di coniglio Rollè di cappone Rollè di tacchinetta con pinoli " con castagne " con funghi " con ricotta e spinaci " con carciofini ali'agrodolce Carrè in bellavista ...........(tfo'V@' Rollè di v~ellone Roliè di vitellone con tartufi con crema di radicchio trevigiano ~Ah . noc1........... .~ con crema d1 . rucola....... ~ ~..=,. con crema d1 alla parmigiana Braccio di ferro emiliano con frittata di spinaci Arrosto arcobaleno.............................<N~ Polpettoni farciti con crema di radicchio funghi - rucola - tartufi ..................~ l<

Si consiglia di prenotare ((

VASTO ASSORTIMENTO SELVAGGINA E SALUMI

( APERTO A CODROIPO .DOMENICA 21 DICEMBRE fino alle 13.00 J

.QG·~

·~DROJPO - -- -- - - "

resteggiato dai coscritti del '20 i/11° compleanno Domenica 26 ottobre i coetanei della classe del1920 banno ricordato il traguardo dei 77 anni. Hanno assistito ad una S.Messa nel duomo dl Codroipo e qulndl nella più ~chierta armonia ed allegria hanno conswnaro il pranzo al Risroranre "Ai Gelsi" di Codroipo. Per l'occasione il coscrino Ercole Marano di Pozzo ha donato ai partecipanti copia della poesia da lui scrirra in friu lano che qui ripo.rtiamo:

Ai amis de classe 1920 O' ai cjancat Us Jaudis cun rant amor... a lis feminis, ai soldas e ai migradòrs ai lav6rs dai cjamps e ai donadòrs di sane a la nature e a chei che san rìspicrale. o· ai bachcraridis lis mans a chei che le àn sclereade, bastonarle l'ftalie e i siei sorestàns... che nus àn mandas in ucrc e pal mom vendus par un sac di cjarbòn. Scoreàr i siors e i robadòrs achei che la vite se la tàin ·adore cence gjoldile cnn amor e onescat a è biele ancje te vecjae, basre savè inventale. Cuant:is pènis e dolòrs pa' r amor di Patrie o' par cheJ dì fa vivi la famèe

cun ranç sacrificis tal forest par vè ne' cjasure d i scrèe Cjarnassie di vc rs fu rlans! che ogni à n si srrcnç e si smamls Lassant dailr di sè Ltn monr gjoldarin che noi sa cigni com un riohìnìn. E cidins o' lin cence fa rumor cul sol dolòr di nò vè il rimp di dà al mont p lUI amor cence ueris, stragjos e p lui Javòt. E che la pas e regni m chest mont di mats, che judi i vecjos , i pùars e i cence Signor dulà cb e i fruts si cjalin devant e dafir

par cjata la srrade drer.c cuJ srudi e cui lavo r. Uè ce lsal rcsrar de nesrre classe ? La plui grande par numar, la pini sdrumade la p lui sacrificadc des uens e dal La vor sparnizzade vive o muarre in c..lut il mont?

A chei de classe che fin chl son nvas lu dis cnn orgoi so t vos e planc, piane o' sin i ultins di une rasse di furlans cbe dopo di no mai plui a tornarànl Ercol e Maràn di Poç

concessionaria

Cen tro C ommerc iale Via Cond o tti CODROIPO Tel. 0432/ 906734

LO STATO ' TI DA UNA MANO.

...... ~·/à•t...•~·· Ja • ····~lA c(i~'"'~~~sstl1\o' . .••.•,. ..•,·~···.... .,,..,., . ..,

~~~\~

•

· - . - .....

i--:1

"1)1

~~-----

'

TI DA ANCHE L•ALTRA RADDOPPIA tOFFERTA DELLO STATO SE CAMBI IN FIAT Una grossa opportunità per cambiare la tua vecchia auto entro

il 3 J GENNAIO 1998

DRO l PO :::::============~

Cìino Sambucco, un panificio d'attanguardia BraYa erika,

Ancora festa per il "re del biscotto" di Codroipo, GinoSambucco, quello che si è fatto conoscere un po' ovunque per aver lanciato un prodono da forno che. paròro alla cherichella, ha finito per sfondare oltre 1 confini regionali. Gino Sambucco con il suo biscono ha avuto tanto successo da rendere necessario il porenziamemo del suolorno, iniziativa in-

clispcnsabile per far fronte alle abbondanri nchleste. Ecco allora che le srrum1re del panificio e della pasticceria di via XXIX onobre sono State ammodernare e porenzìate con l'insrallazione di mncchinari efficienti, sofisricatie recnologtcamenrc più avanzaci. Unnugurazione ha avuto luogo con l'inrervenro del sindaco Giancarlo Tonutti, dell'assessore Amo Masotti e con la benedizione impartita da monsignor Remo Bigono. Dopo il taglio del nastro la festa si è allargata a rurm la clientela cd è durata fino aJ giorno dopo. l brindisi s1 sono sprecati e a Gino Sambucco sono stati farri tanti augurì e complimenti afiincbè la sua anività sia costellata da successi.

CONFEZlONI UOMO- DONNA 1/~a~BUOH.e ~ Via Roma , 3

Codroipo

laureata in economia politica con 110

Il 24 ottobre all'Università luigi Bocconi di Milano con 11 O si è laureata in Economia pohrìca Erika Fedrizzi discu terndo la resi con il chiarissimo professor Danilo Drago "Gli strumenti derivati per la gestione del credito, aspetti operativi e gestionali". Alla neo-dottoressa fe lici razioni vi vissime.

GIOCATTOLI DA TUTTO IL MONDO

. · 11 VJen1 A

trovare/'...

,Atale ti tJS{Je

Babbo l Vt,4

tta, ·

NEGOZIO SPECIALIZZATO

-~~9 34

CODROIPO VIA PIAVE, 73 TEL. 0432/905258

-

LA TRADIZIONE CENTENARIA DEL MOBILE IN STILE ~~

Mobili di classe realizzati in stile arte povera provenienti direttamente dai laboratori di Bassano del Grappa ~~~~<)

1ln pensiero prr Natale con tanti Auguri A CODROIPO

IN VIA PIAVE ,

57

( DI FRONTE Al GIARDINI PUBBLICI)

TEL. 0432/ 764009 ..,_ APERTO: MARTEDÌ- GiOVEDÌ- SABATO

LA PESCHERIA Di Beppe

Nozze di diamante per Arturo e Alice

C2Sikf!a~ 'Pl3rH»te ~u e vi aajuttajllw ~ j we--Jto/,curi<Nt,· 1uztaiuu'e VASTO ASSORTIMENTO DI PRODOTII AFFUMICATI

Via Manzoni, 16 CODROIPO Tel. 0432 - 906135

Arruro Braida e Alice Venuto che ~i sono spoS3o il 27 novembre 1937 a Lonca, hanno festeggiato la lieta ricorrenza arromiao dru figli Alfeo, Gc:nc:rio, AlbarDSa! dal genero, nuore. nipoti e cognata Maria. Hanno ocorJaro l'avverumenro celebrando una .Messa a Lonca.

e/elice clinno Jluovo la })olle'tia 7è orneo

CODROIPO Via Manzoni, 12 Td. 04 32/ 9061 65

D ROIPO

===============

Cantina sociale: verso una nuova sede Una delle produzioni di base della Cantina sociale di Coùro1po è cosrinùra dal vino merlot che in questa stagione ha avuto una sensibile contra2.ionc a causa del gelo c delle grandinare. Jl calo si arresta intorno al 15 per cento. Ma 1produttori, come hanno annunciato ti presidente P1etro Piacentini, ù vice Peter Maurachcr e l'enologo Mauro Maneghin non hanno nulla da temere in farro di pagamenti poichè con gli inevirabtli rialzi del prezzo di vendita del merlot, qualitativamenrc miglit1re, ct sarà la compensazione della perdaa subna nella raccolta.S e il conferimento complessivo delle uve nella Cannna soc1ale è scara di 21 mila quintali, rispetto ai L) mila dello scorso anno, il calo è ùovuco soprattutto nella produzio-

ne del merlo t, in quanto il bianco, m particolare il Tocaj,conrrariamente a quanto Si porrebbe pensare, è stato conferito in maggior quantità. La notizia più bella riservata ai produttori conferenti che annuncia il. preside me Piacenrini è che a dicembre, per LI terzo anno consecutivo, nel corso della liquidazione delle spettanze del '96, sarà corripoSto l'acconto per il '97 con unamaggiorazione so:.tmziale in percentuale, che consentirà ai soci di incassare quote superiori agli anni precedenti. Ed è quello che si prefigge la dirigenza della cantina sociale ora impegnata a creare la nuova struttura per una capienza di 30 mila quintali d'uva a Rivolto, accanto all'Ersa. I:uruco Imbarazzo consiSte, dopo la suma del terreno, individuare l'acqui-

reo te deUa sede vecchia."Vorremmo-afferma il presidente-fare preSto perchè nel posto in cui d troviamo adesso non riusciamo a svolgere 1 programmi di sviluppo che abbiamo in mente e che consemiranno di ricevere più adesioni da parre dci produttori". Jn merito a quanto è staw soStenuto dal commissario liquidatore dell'ex-Circolo agrario dottor Alessandro De Nardo, che ha alicrmato che se fosse dtpeso da lui il trasferimento della Cantina a Rivo lto sarebbe una cosa già avvenuto, Piacentini così risponde:" Nel '93 quando De Nardo ebbe l'idea non è che non avessimo recepito la proposta; l'unico mconveniente è sraro che non erano ma mrate tutte le cond.Juoru che esistano nel momento am1ale".

Il grazie della Pannocchia e del Dopo di Noi All'interno della fiera d1 S. Simone di quest'anno è riapparsa "La Pannocchia", assoctaz.tone di fami ltari e amici che frequenmno il Campp di Codroipo. La giovane associazione è SOrtA dall'esigcm~a e dal piacere di unire tra loro tutte quelle persone che per sensibilità e dispombilità hanno particolarmenre a cuore i ragazzi disabili del C::unpp locale. Uno dei pii1 semiri obiettivi dell'associa-

zione, olcre alle abituali attlvità di anlmaZIODe ed incontro dei ragazzi, è il progetto del "Dopo di noi" c he consiste nel creare le premesse e le basi per la futura na-

scita nel Codrotpesc di una Casa-Fa.mtglia predisposra ad accogliere tutti quei ragazzi portatori di handicap che nel tempo rimarranno inevitabilmente senza genitori o familiari che si occupino di loro. Anche il gazebo gastronomico allestito alla fiera

La t=ieste dai ttuès A Codro1po e nel Medio-Friuli di ristoranti, crarror1e, agriturismi, osterie e altTO ancora ce ne sono a josa. Uno di questi è l'osteria alla R1nascenre di Goric1zza, i cui sapori e le cui specialità hanno oltrepassato 1 confini della Piccola Patria. Il titolan! Renato Franzon, l'anno scorso chiamato persino a Toronro, ripropone la Festa degli ossi (la fieste dai vuès) arrìvata a ll a nona edizione con un programma che da fine novembre si allunga fino a gennaio. l suoi piarti fnulani, soprarrurro li "fil d1 schene" con creo e le "code d1 purcit'', nonchè i l ''talpin~ sono ricercan in tutto il mondo.

di San SIDlone da "La Pannocchia", con la sincera e disinteressata collaborazione di Vito Babino gestore della ptzzeria Buttedly, era finalizzata alla raccolta di offene spomanee che andranno ad affluire nel fondo creato per finanziare tale progetto. "La Pannocchia" vuole ringraziare con affetto tutte le persone che hanno collaborato all'tmuativa e tutti coloro che credono negli ob1etrivi dell'Associazione.

HAIR STYLIST "I: importante non e appar1re ma ... essere " '

o

Per appuntamento telefonare al numero:

0432 - 908913 CODROIPO Viale Venezia, 131

--

37

.oo ~ -------'. Biancorossi lanciati tterso traguardi piu ambiziosi

Esordienti A B

tâ&#x20AC;˘ Squadra

Dirigenci,~ocatori,tecnid e sostenitori sperano proprio che quella iniziata, sia !"annata buona per il Codroipo, per l'atteso rilancio verso traguardi più ambiziosi.l.a prima categoria, infatti , sta un po' stretta ad una città e ad tma società di calcio comeil Codroipo che con i suoi 78 anni dj vira, è uno dei sodalizi calcistici tra i più vecchi della Regione. I motivi che alimentano le speranze di un salto di qualità si fondano sulla certezza dell'avvenuta maturaziooe delle giovani leve che da alcune stagioni si sono affacciare alla ribalta della prima squadra. rmoschettieri , militanti nel girone A della prima categoria, dopo un inizio incerto, hanno trovato i ritmi e l'assetto giusto.lnfarti hanno ultimamente inanellato sei risultati utili consecucivi(5 vittorie e un pareggio) passando dalle retrovie al terzo posto in classifica alle spalle della coppia regina formata dal Morsano e dal Chions. La prima squadra può contare per questa annata sportiva su Lulnuovo sponsor. Si tratta della friulghiaia di Giorgio Montese! e figli di Susegana. Il nuovo sostenitore è stato ufficialmente presentato in Ull'apposita cerimonia svolatasi al Ristorante del Doge a Passariano, presenti il sindaco Tonutt~ gli assessori Masorti e Bianchini,

il consiglio direttivo al complero guidato dal presidente dottor Maurizio Molara. ll cambio della sponsoriz,zaZione si è reso necessario dopo la cessazione dell'attività da par.te dell'impresa di Pietro Parussini, che per anni ba fornito risorse e: sosregno notevole al calcio codroipese e che .ha favorito L'inserimento del nuovo sponsor. A Pietro Parussini vada il ringraziamento più sentito per rutto quello che ha fatto in questi anni per il calcio Codroipo. Su borse, maglie ed altro materiale sportivo d'ora in avanti sarà reclamizzata l'impresa della Frìulglùaia. n "team" biancorosso per effettuare tm campionato di vertice si avvale ancora dell'opera di Walrer Seretti, "tm tecnico bravo ed esperto, che l'artno scorso ha portato la compagine a "sfiorare" la promozione. La società, in questi mesi, tramite il presidente ed il direttore sportivo Renz.o Gaggiato c tutti i collaboratori si è mobilitata per potenziare la c0mpagine; sul telaio della stagione scorsa è stato inserito il forre ed esperto dl:fensore del Fanna Cavasso Michele J3ertolutti, è stato effettuaro lo scambio alla pari con la Pro Fagagna dell'attaccante Roberto Filipuzzi con la punta Lorenzo Grandls;

è rientrato il giovane centroc.ampista Cressarti; è stato inserito tra i moschettieri il promettente centravami Simconi (classe 1979), per il resto è stata confermata in blocco la compagine che ben si è comportata nel campionatoscorso. D'altra parte punro di forza della società che fa nutrire fiducia nel fururo è dato dal lavoro di preparazione del settore giovanile. Da tempo a Codroipo ci si è attivati in questo senso, nella consapevolezza che soltanto Un. valido vivaio può permertere anche per la squadra maggiore traguardi dj prestigio. delicato compiro di coordinatore di tutro il settore giovanile è staro affidato ancora a Roberto Della Savia. Da sottolineare che le prinCipali squadre minori sono state iscritte ai campionati regionali: questo perchè in ral modo si favorisce la macurazione dei calciatoci, è un'attività più appagante e assicura alla società continuirà e un tranquillo avvenire senza patemi. Anche per questa stagione sportiva l'Ac Codr0ipo ha voluto cercare per ogni forma~ione giovanile il relativo sponsor e soprattutto un bravo istruttore, in tal modo la "scuola calcio", sponsorizzata li Mobile, è affidata ai tecnici Marcello Thnin e Angelo Belluz; le formazioni dei l>ulcini A e B, ,sponsorizzate sempre da li Mobile; sono seguite da Luca Mattiussi; gli Esordienti A e B sono sponsorizzati dalla Friulcolor (a tal proposito vada un plauso per la sua col laborazione alla signora Artico) entrambe sono curate dal tecnico professar

n

Sandro Fabello: la compagine dei Giovanissimi regionali ha come sponsor la Concessionaria Vida Jl Codroipo-Latisana. E' questo un undici ben assemblato con i giocatori marurati nelle categorie infenori e con l'insertmcmo di qualche elemento avuw dalle società vicinion. [ Giovanissimi sono allenati da L~1cio BasandeUa, accompagnatori: Valoppi, PuL:a, Morassì, Dozzi . La squadra allievi regiona}j ha come sponsor la "Banca del Credito Coo~ perativo di Basiliano, è allenata da Roben:o Della Savia, "panchina verde" di qualche anno fa. A.ccompagnawri:Elvio R.inaldi e Mario Lorenzen. Questa cornpagme marcia con il vento in poppa e sta effettuando un campionato di vertice. Annovera tra le sue file de1 "campioncini" che fanno gola e vengono appetiti da Sq)Jadre dì categorie superiori. Gli juniores regionali, sponso.r ç.ino Sarnbucco, sono preparat'i e cu_rati calcisticamcnre da Gianni LizzL Fw1gono da accompagnatori: Maurizio Molara e Renzo Gaggiaro. Questo undici costituisce il serbatoio naturale per la prima. squadra. 1.a formazione è assai valida e competitiva. Il calcio codroipese con i suoi l SO calciatori. le rame squadre, la scuola calcio, un vivaio fiorente e di prim'ordine co&Tirui~a: una bella realtà. Ci sono rutte le premesse per ottenere, a tutti i livelli e in tutti i campionati che i biancorosSi disputano, 1 risultati di magqior prestigio. Remo Calligaris

d/ Setffi Omelia e Gabriele

aW~q a wtti

f!i3w:wr- QJVcdak e...

'!J?3,«Jne

'/Xl{J(Z?ll«i

tJU#a c:vl,ue Articoli militari itdliani e americani, e ... per gli appassionati della neve abbigliamento e accessori per lo sci da discesa

PI?EPARAZIONE 6 NOLEGGIO SCI DA DISCESA Via Roma. 64 Codroipo Tel. 0432 - 906298

ORT ==~~====~======

4tletica 2000: 4ncora un anno di successi! Chiusa con risultati soddisfacenti la sragione primaverile-estiva (spiccano in particolare le prestazioni dell'allieva Serena Rovere, vincitrice dei titoli regionali sui 200 e 400 piani e sesto tempo assoluto a1 campionari italiani) per I'Adenca 2000 sranno per iniziare gli impegni agonistici della stagione invernale. lnfarn i suoi atleti prenderanno parte al circuiro regtonale eli corsa campestre del Ccnuo ~pornvo Italiano di cui la soc1ctà coclroipese organizza la seconda gara nc::lla gioruara di domenica 14 dicembre (ore 9.00) presso il Pacco delle Risorgi\·e, gara alla quale si prevede la parrecipaZJone di numerosi atleti, illlche di provemenza internazionale. Nel frattempo sono già srari avviati i corsi di attività mororia dt base

incL.rizzati agli allievi delle scuole elementari e delle medie infenori, per i quali le iscrizioni sono ancora aperre. l corsi si svolgono dalle 17.00 alle 18.00 per i giovanissimi delle elementari e a seguire fino alle 19.00 per 1 ptù grandicelli, il marredl presso la palestra di Via friult ed ù venercU nella palestra di Piazza Dante. A felice coronamento dell'annata 1997 l'Atletica 2000 organi:aerà lunedl 8 dicem· bre alle ore 15.00 l'importante appuntamento annuale rappresentato dall'assemblea sociale. con all'ordme del g\orno l'approvazione del bi lancio consuntivo 1997 e del preventivo 1998 e il rinnovo delle ca.nche sociali. Nell'occasione saranno prcmtao glt atleo ed t corsisn più meritevoli dell'annata appena conclusa. In con-

clus1onc non si può non ricordare che la positiva è da ascrivere, oltre naruralmeme alla bravura e alla buona volonrà dei ragazzi, anche al serio impegno dello sraff tecnico e al contributo di rum i dmgeno, a1 quali il presidente Umberto Mansum n volge i ptù semiri ringraziameno associando negli sressi anche la Banca di Credito Cooperativo di Basiliano - filiale di Codroipo, sponsor ufficiale della società, per il sostegno costantemente fornito e l'Amministrazione comunale per la dispombtlirà sempre dimostrata nei confronti dell'arrivirà dj educazione allo sport svolra dal no~uo sodalizio.

"dopo-vacanze", allo forma fts1ca ideale, indispensabile per affronrare di nuovo le piste. !:incremento delle qualità fisiche di base, wrre, nessuna esclusa, è la chiave d1 volta cut nessuno può rinunclMe. Non è pensabile, in.fam, costruire una grande potenza muscolare laddove non vi sia già una sufficente solìdità organjca capace di ~upporrare le nuove richieste circolatone e di scambi gassosi; nè possiamo ipotizzare decisivi increme nti sul ptano tecnico senza essere cero di aver sviluppato dori non comuni di desLrezza, coordinazione ed equilibrio o pretendere miglioramenti nella rapidità dea gcsn senza aver prima verificare glt sresst nello srretcbing e nella arricolabilità. Complesso, non c'è che dire. Cose da arieti, dirà qualcuno, ma non è così. Se l'aileta, nella sua spasmodica ricerca della performance è costretto ad in-

seguire l'onitruzzazwne di ogni più piCco lo pan1c()lare di preparazione, infischiandosenc: :.ovenre del risch1o dt traumi cui va incontro, lo sciatore stagionale, agonista per caso o per scelra o semplicemente frequemarore assiduo di canaloru,cunerre e fuoripista, può nschta· re di più, non avendo una perfetta cono· scenza dei propri limrti fisici ed essendo, spesso, trasportaro olrre tale confine dal suo stesso enru~iasmo. Spezzata l'ennesi· ma lancia a favore di fatica e sudore in palestra, Il Codroipo Sci CJub ti propone; martedì e giovedì dalle 20:15 alle 21:15 un solido programma di allenamento presciisrico presso la palestra in Vìa Friuli a Codroipo. corso, iniziaro il 2 Ortobrc, tcrmmerà il 16 Febbraio 1998. Per mformazìonì e iscrizioru la sede, in Vìa Verdi N 28 a Codroipo, ba H seguenre orarìo: Mercoledì dalle 20:30 alle 11:30 e il Sabato dalle 17:30 alle 19:00.

s~:.1g10ne

n

presidente Umberto Maruurti

Startmeup All'apertura ufficiale della nuova stagione non manca più molto. !:imperativo è quello di Stmlpre: in forma, e subitoJI 'Srarr me up', accendum, è il messaggio che d Codroipo Sci Club lanc1a a turri gli appassionati che ben conoscono le necessità fisiche da soddi~ fare per affrontare una lunga e piena stagione di sct in rutta sicurezza e diverttmenro. Accendimi, merrirni m moro. quesro è la clom::mda che il nostro corpo invia costantemente. La risposta è, C()me sempre, programmazione c sistcmaricità. E a costo d1 risultare notost, non mancheremo di sorrolineare, ancora una volta, quali rischi potrà correre lo sciatore che non intenda dedicare il giusto spazio ed assegnare Ja degna importanza, ad un com piero piano di allenamento che conduca, passo passo, dallo stato di generale abbandono fis1co del

Vendita pneumatici- Cerchi in lega - Assistenza tecnica

ASSEtTI SPORTIVI • MOLLE • DISTANZIALI

40

n

Vn torneo per ricordare Oermano Vsatti Sul terreno di gioco siruaro al i'Lntcrno del parco festeggiamenti di Turrida di Sedegliano si è svolto il primo Memoria! Germano Usarci Organizzatori della manifestazione sono stati un com•taro spontaneo formato dai direttivi delle squadre partecipanti con il supporto del gruppo cacciatori di Sedegliano e della pro-loco di Turrida. Quattro le squadre partecipanti: Sedegliano, Tagliamento di Dignano, il gruppo Amaton Aru !m puri e gli Amici di Germano. Oltre al patrociruo dclJa manifestazione l'amministrazione comunale di Sedegliano ha messo a dLsposizione il trofeo per la squadra vmcitrice e coppe per le squadre partecipanti. Le targh~ offerw da "11 barbiere" di Nicola Rinaldi e da Lauro Donati scrramenti di

Sedegbano sono srare consegnare alla pro-loco e al gruppo cacciarori per la disponibilità afferra per la buona riuscita di tutta la rnanifcsraZtone. Alle premiazioni, presenti anche l'assessore comunale aUo sport Ivano Clabassi e il consigliere comunale Luciana Ferrero. jJ sLndaco ha elogiato l'iniziativa e invitato gli organizzatori a continuarla nel tempo. Germano Usatti per tutti era Javvcro il "capitano", fino alla sua prematura scomparsa, una figura Lndunenti-

cabile se non altro per quanto ha dato ai giovani in esempio e consigli durante la sua lunga milizia sportiva.

Le azzurre del basket tengono a battesimo il nuoYo Palasport E' StatO ufficialmenre maugurato a Codroipo il nuova pala:a.ctto dello sport. A tenere a battesimo la nuova strurrura sporova è Stata la nazionale femminile di pallacancsrro.Le ragazze allenare da Riccardo Sales per l'occasione hanno affrontaro,davanti al pubblico delle grandi occasioni l' Adriaric Zagabria,una formazione di prim'ordLne del campionato croato. Dopo un incontro piuttOStO equilibrare (nel quale le azzurre hanno coodorro anche con lO lunghezze di vantaggio) hanno vinto le ospiti con il puntegt,>io di 78 a 74.l..a

sconfitta ìn qu~L'amichevole di lusso del quintetto rosa italiano non ha rovinato la festa promossa per l'inaugurazione. Tanti gli ìngredienò del pomeriggio: la presenza di numerosi ragazzini delle associazioni sportive, le allegre marcerte dello banda Le prime lus di Bertiolo,la benedizione dell'arciprete, Udiscorso del sLndaco, i tanti scambi di doni e di riconoscimenti anche alla gloria del basker 'rosa 'codroipese, l'olimpionica diArlamaSrefaniaZanussie a Lorenzo l3ettarini, testimonia! della manifestazione. La maxi-pabtra, pro-

getùlta dall'architetto Silvano Varnie<,d1e ha subito il collaudo statico dell'ing. Pontoni, conta su oltre 350 posri a sedere ed una captenza complessiva di oltre un migliaio di persone e ba comportato una spesa complessiva dl3 miliardi c 160 milioni. Ora per gli amministratori pubblici si pone il delicato compito d'impostare il discorso della gestione dell'impiantO, unicamente al regolamentO d'uso del manufatto, un piccolo gioiello nel suo genere, che dà completezza alla zona scolastico-sportiva.

CODROIPO SCI CLUB organzzza:

CORSO SCI DISCESA l SNOWBOARD 6-11-18-25 GENNAIO 1998 A TARVISIO Chiusura iscrizioni 18 Dicembre 97 1

Via Verdi, 28 - CODROIPO - Tel. 0432/904789

O RT :==:=:=:=:=:====:=::;

Coce 'n Bike a quota 482 E' un record assoluto la cifra di 482 iscritti alla 6• edizione della Coce'n Bik:e di San Lorenzo di Sedegliano, gara non competitiva di mountain bike. Ma in una società, come quella in cui viviamo, dove tutti sono alla ricerca di primati, dove tutti cercano di schiacciare il prossimo a suon di record, a noi del Coce'n Bike Team, non piace definirlo come tale. E' un traguardo quello che abbiamo ormai raggiunto in questi sei anni, non ci sono dubbi: siamo diventati il primo raduno in assoluto, in Regione, di questa specialità per quanto riguarda il numero di partecipanti, ma quello che a noi interessa è che la gente che arriva a S. Lorenzo per prendere parte a questa manifestazione rimanga poi soddisfatta dal percorso, dall'organizzazione, dai premi sempre numerosi; in poche parole, di aver passato una splendida giornata insieme a tante altre persone e far sl di voler ntornare alla prossima edizione: ecco com'è marurato il noStro "record". Ma veniamo alla cronaca della giornata, inutile dire che il paese oltre che essersi fermato per un giorno al passaggio dei bikers è stato oltremodo coinvolto per la quasi roralità nell'organizzazione stessa: chi aiutava i cuochi dietro ai chioschi nella preparazione della classica pastasCiutta, chi era dislocato sul percorso per provvedere alla sicurezza dei partecipanti, chi

era statO investito nella carica di guardiano del parcheggio macchine, insomma ce n'era per tutti . Ma chi si è coronato di gloria è stato senza ombra di dubbio colui che è transitato per primo sulla linea del traguardo e cioè Giobatra Cristofoli del Carnia Bike che con il tempo di 53' e 09" ha ponato a termine i 26 Km del percorso, seguito a breve distanza da Gilberto Canciani e Claudio Serravalli. Come avevamo detto in precedenza, si trattava di una gara non competitiva; ma provate a spiegarglielo voi ai panecipant.i di percor-

POLLI A LLO SPIEDO -ARROSTI COTTI -PRONTO CUOCI

in Via Roma, 15 Te/. 0432/917019

42vn~

rere il tragitto con andatura turistica !?! Di seguiro rum gh altri, tra i quali vogliamo ricordare come gruppo più numeroso il DeliZia Bike di Casarsa della Delizia con 29 iscritti; quest'anno abbiamo voluto strafare con l'elezione della miss Coce'n Bike la quale, Era due damigelle d'onore, ha sicuramente dato una nota di colore in più alla giornata. Una novità dJ q uesca sesta edizione che ha richiamato l'interesse di molti è stata senz'altro l'esposizione di mountain b1ke e accessori, comprese le novità del 1998, curata da alcum negozi specializzati della zona, oltre all'ormai collaudato mercatino dell'usatO dove c'era la possibilità di scambio di tutto ciò che riguarda il mondo della bici da montagna. Ci sentiamo in dovere di ringraz1are calorosamente tutti coloro che io qualche modo ci hanno dato iJ sostegno non solo morale per la buona riuscita dl questa manifestazione, tra i quaU la Banca di Credito Cooperativo del Friuli Centrale sempre sensibile a questo tipo di attività spornve. Un grazie a tutto il paese di San lorenzo e soprattUtto a coloro che hanno consentito il passaggio attraverso il proprio ono o cortile, i proprietari dei van terreo~ frutteti o boschetti che siano. I.:appunramemo è rinnovato alla 7' edizione della Coce'n Bike fissata per Domenica 4 ottobre 1998 con chissà quali ulteriori novità. Internet- http://qnet.conectaJr/cocenbike. Coce'n Bilce team

.Q(r~ ---- RiiOLO ::-======== Il secondo ca,pitolo nella ristorazione della famiglia Paternoster Le vecchie tradizioni port"dte avanti nella ristorazione da nuove. fol7_e. E' con questo spirito che il Bar Trattoria ·'Da Nrno" a Bertiolo, sito nella centralissima Piazza 11lebìsairo al etvico llllO, ha aperto un nuovo capirolo erma seconda stagione deUa fanùgliaPatem~-rer. Dallo scorso quindici novembre, a tenere Je redini del rinomaro loéale, a gestirlo insomma ci sono due dei figli di Nino :Beppino ed 1nes, che assteme banno cosnruito una società familiare. Ottam:a i posti a sedere per quel che concerne la trattoria e in fumro c'è l'intenzione di creare un angolo per la degustal.ione dei vmi targaù cigorosamenre Paremoster. Specialità del locale, i risotti, gli gnocchi, i piarti a base di selvaggina, il maiale~ forno e ramealrre pietanze di grido. Specialità preparare c cucinate dal cuoco e tl:rolare dell'eserciZio .Beppino, con quel tirolo di specialista in gastronomia, ottenuto dopo un periodo d1 stUdio a soli vent'anru. Gestore giovane come suo padre che in osreria, aveva messo piede per Javorarci adcliritrura asedicianni. .Per trenr'anniNino ha por-

raro avanti quell'attivi.tàsino al1977, poi l'ha clara in gestione ad alrre persone, con la prospertiva che quel locale qualtlUlO dei suoi cinque figli lo riprendesse. Ed esarrameme due decenni dopo. le aspirazioni di Nino che lasciò la rrarroria anche per dedicarsi ai propri

vigneti e rllla campagna, sono diventate realtà, parendo ammirare il più giovane e la più cresciutadei figli, a condurre quel bar-rrarrocia, di cui egli aveva gerraro Je basi.

D.P.

STEINBOK TYROL

emporio

PTERRE CARDlN

MISSONf

Odroipese

Piazzo Ganbaldl. 15 CODROIPO Tel. 0432 - 906337 ~ .:::;.«.-> Z,"":"i?( ;:l!{%:1%'1'-

CBRlSTIAN DIO.R

PAULSHARK BAL13STRA LAURA BTAOTOlTT

REPORTER

..::""#~~~~~~:::'«':;;C~~'«:>""'""'"""lo/>.'""'v

VASTO ASSORTIMENTO

ARTICOLI INVERNALI Domenica 14 fino al 24 Dicembre il nostro negozio rimarrà aperto al pubblico ...-

""*"., RTIOLO - - - - - - -~~ Donatori a Postumia I donatOri di 13erriolo, Virco e Sterpo, con amici e simpatizzanti si sono recari in Slovenia per là gira sociale della seziore Meta de ll'escursione sono state le Grotte di Postumia, famose e affascinan ci, nel cui parco la comitiva ba poi consumato il pranzo al sacco. Nel pomeriggio neUa forrezzà di Bistra è staro visitato il museo deUa tecnic;a della Slovenia,dove si è poruco ammirare un percorso lungo le epoche dello sviluppo delle aruezzarure da lavoro. Nel rientro cena in allegria a Villa Vicentina.La stessa domenica 21

Il matrimonio collaboratore Daniele con Luisa

serrembre,durante il congresso provinciale di Sutrio hanno ricevuto il distintivo d'oro i donatori della sezione Sebastiano Grosso e Roberto Paroni. La sezione li ringrazia per l'impegno e la costanza dimostrati nel generoso arto del dono.

".4 Sant'Andrèe la purcite su la hrèe"

Come consueridine ogni anno il Comitato Festeggiameni eli Pozzecco ha organizza-ro sabato 29 novembre una giornata all'in~egna dell'amicizia e della cordialità una allegra tavolata bandita di ·'brusadule dl purcite, rise verzis, formadl vecjo e vin bon di cjase nesrre". "Sant'Andrèe la porci re su la brèe" volge alla sua quinta edizione; ma è una tradizione che si tramanda da generazioni ed è soprattutto un momento particolare per passare una giornata nella più spontanea compagnia.

44

Lo scorso '' enricinque ottobre sl è unito in marrimonio neUa chiesa d i S. Ulderico in S. Odorico di Flaibano il nostro collaboratore Daniele Paroni Gon la gentile signorina Luisa . 11 faridìco"sì" ha sancito una t appa ìmportame nella vira della coppta, dopo o ltre sei anru vissuti da "morosi", periodo splendido nel quale i neosposi hanno creato la convinzione e le relative basi per fare il grande passo e formare una famiglia. Dopo la cerimonia religiosa offidata da don Giuseppe Brochetta, è seguit o il p ranzo a l Ristorante Al.ri.p i. di Roveredo di Varmo. Successivamente i due "sposini" sonb partiti in viaggio di nozze nell'incantevole Cuba. Alla felice coppia gli augu ri che siadolce il loiO nodo d'amore e solo cose bell e riservi l'avvenire.

llodeo fuori preogramma per le l'le del centro Di primo mattino,di una recente giornata, il centro di Bertiolo si è trasformato improvvisamente in un vero e proprio rodeo. Motivo di tanto sconquasso? La fuga di un cavallo imbizzarrito con a traino il carro e con il proprio padrone lanciato in un disperato 'inseguimento nell'intento di fermarlo. La corsa non ha fatto soltanto venire il fiatone a Giovanni Zaccaria ma ha creato scompiglio fra i bertiolesi e a soprarturro provocare danni di una certa entità ad una pompa di benzina e a tre auro parcheggiare sul ciglio srradalc,cenrrare o rigare nelb folle e solitaria galoppata dell'equino .. TuttO è ìntztate> nel portico dell'abitazione di Giovanni Zaccaria che si stava accingendo a recarsi nei campi per svolgere alcuni lavori. Per

effettuarli era necessario l'utilizzo di un carretto, però,una volta attaccato al cavallo, quest'ulùmo si è improvvisamente irritato,è partito di ~catto , ba attraversato la strada, dirigendosi verso Piazza Mercato dove è situato un distributore di benzina gestito da Gioacchino Castellarin. che si è ritrovato con una pompa abbattuta. Cavallo e carretto hanno continuato a percorrere via Roma con i passanti e gli automobilisti che si scansavano impauriti per evitare di essere travolti. Ulnma tappa in piazza plebisciro dove si sono registrati forse i danni più rilevanci. Jn pochi istannl'animale ha uascinato 1l carro contro un fuoristrada di un imprenditore agricolo(Arrilio Tilatri), su una Fiar Tipo di una donna del luogo e su

a:"

un'utilitaria seminuova di un'impiegata postale in servizio a Berùolo. I danni sono stati stimati in alcune decine di milioni. [l cavallo, liberatosi del carro finito sulla terza aurovenura, è stato ritrovato in mezzo alle campagne bertiolesi. Sul posro per i rilievi del caso si sono porrari i carabinieri della stazione di Codroipo Quest' animale evidentemente è molto "ombro· so" ed irascibile.Prova ne sia che il fratello di Giovanni, Luigt Zaccana ha avuto in passaro un'altra disavventura con lo stesso carTa e lo stesso cavallo. Si è infarn ribaltato a pochi merri della Napoleonica ,nporrando botte e contus1onì mentre l'animale è rimasto illeso.

D.P.

A~ CREDITO COOPERATIVO

BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DEllA BASSA FRIULANA

~:/~~ Sede: Filiali:

CASTIONS DI STRADA FLAMBRO - TALMASSONS PORPETIO TEOR BERTIOLO MUZZANA del Turgnano BICiNICCO LAVARIANO ATM POCENIAATM S. GIORGIO di Nogaro ATM

Via Udine 701A Via .Bini 4 Via Udine 6/1

V18Roma l

Via Trieste lO Via Roma 58 Via Cadore 4 Via Mortegliano 31A Via Roma 27 FF.SS.

45

n~, m~-..._..lileMINO AL TAGLIAMENTO Trovato a Pieve un insediamento dell'eta del broJJzo Ricerche arcbeologiche sono state attivate quest'anno nel territorio caminese, su terreni a Pieve di Rosa, su un fondo agricolo a cidosso della parrocchiale di Camino, su un siro comeneme reperti di una villa rustica romana a Glaunicco. Condotte sotto la guida dei Civici musei di Udine e della Soprintendenza e l'imer· venr.o della Società Friulana d'Archeolohanno portato gi1l, le ricerche aU'indìviduazione di una quindicina d1 insediamen ri. Adriano Fabbro, socio fondatore della Società di Archelogia e coordinatore del gruppo volontari, rivela giJ esiti più inte· ressanri. "La scoperra più singolare è la presenza a Pieve di Rosa di un insedia-

mento risalente all'età del bronzo. Le Ficerche sul luogo e gli studi sui materiali daraJ,lllO maggiori infor:mazioni,ma fin d'orasi può dire che a Pieve è stata accerrara la presenza di abitanti in un periodo d 'un migliaio d'anni prima di Cristo. ln questi luoghi si possono supporre altre rracce imporrami della presenza umana di epoche almeno contemporanee rispetto a queste, ma sono sepolte sotto un grosso spessore d i terreno alluvionale, trasportato dal vicino Thgliamento riel corso dci secoli. A Glaunicco, invece, all'interno dl un insediamento ili età romana, sono stati recuperari mu11erosi repeni, probabilmente riferiti ad una ricca villa rustica

risalente al periodo <::he va dal I secolo dopo Cristo lino al lV o V secolo. Le ricerche ha nno confermato che le contrade cami.nesi affondano le radici in epoche davvero lontane. Nel sottosuolo vi sono tracce della presenza di ancichi abitanti, soprattutto romani. Con l'urilizzo di tecnologie avaru;are e uo po' di fortuìla1 porrà essere delineato un quadro più sicuro della nostra scoria, quasi sconosciuta ma che ci rocca da vicino" . .Potrebbe verificarsi il rinvenimento di reperti da parte dei cittadini. In questo caso è possibilé segnalaTli a G iuliano Venier in Municipio. ,E G.

Sabatini: sue opere in rame in Canadà ed Argentina

D sindaco Gregocis, per il secondo anno, è volato in Canada e poi in Argentina per salutare ed abbracciare gU emigrami caminesi. Ha pon:ato con sè un dono speciale per il sanruario della "Me1done di Mont" di Buenos Aires; un quadro in rame che l'artista camlnese Emilio Sabatinj ha scolpito pedarne omaggio alla f-ede e al-

l'emigrazione. ·~ varin fortune" siglata su ll'opera, concena:a nmii significati e la sofferenza di coloro che banno lasciato il "pum dal Var~, ia"iame da la glesie" per il sogno americano. Ecco, quindi, l'uomo che va, ricco di una valigia di carrone"leade cuJ spali" e dell'idea che, da lassù, la Madonna lo accompagnerà in rerra straniera, ignota ma affascinante. Un frammento di rerra caminese, grazie all'opera di Sabarini, ha trovato dimora dove ranti occbi friulani hanno sognato e sognano il paese natio e che hanno dovutO abbandonare. Anche olrreoceano, quind4 è possibile aromirare i capolavori scolpiti su rame, unici rrelloro genere, realizzati da Sabatini. Senza andare così lontano, dal 13-dicembrc

al6 gennaio '98 sono visibili nelle vetrine dei negozi del Centro Commerciale "La Quercia'' di San Michele al Tagliamento, appena oltre Latisana. Ogni giorno e a tuttele ore. EG.

Il ~e della Famiglia Rossit af coscritti-'3 7... I coscritti della classe l93'P di Ca~nino al Tagliamem2 sì' ~Qp<:( ,eccntemenre riuniri per festcggittte$1 il traguardo dei 60 anni. NdJ'oéc'asìo11e" pon si sono dimenticarì <11 Giov01nni :Rossitt un coetaneq èhc: non c'è pro e glihanno recato un mazzo ùtJic.lti..llulla wmba Per qpcsto arto di sensibilità umana ea:isuana la sorella di 'Ciò'{anni, Daftiela. "ron il maritQ, e.!e figlie ringrazkn~ dJ cuore.

Petrini Piante Garden Piante da interno - Orto Giardino Vasi in terracotta assortiti - Terricci - Sementi Vra ·Mazzini, 13 CODROIPO Tel. 0432/907560

DO~----'· Il primo oro neii'Afds

01ciorro anni fa nasceva La se~ione Afds rargata Cammo aJ Tagliamento. Uno dei primi donatori, naci con la nuova Scz.ione è ~raro Bruno Gasparini di San Vidotto. Ebbene, quest'anno è stato promosso donatore d'oro, avendo superato i 50 prelievt. Un simile esemp10 di generOSItà, senz.'altro degno di riconoscimento, è stato sottolineatO in occasione del la cena sociale. TI presidente del la locflle sezione Luciano Commissu ha premiaro Bruno Gasparini con il disrinrivo d'oro, Eugenio e Giuseppe Giavedom con l'argento, Ellia Ftondo, Mario L1a01, Roberro Paniguttt,Carlo Ferro, Franco Tomat con il bronzo. Attestati di benemerenza sono srari consegnati a Laura D'Angela, Sergio Del Negro, Luigi .Margherit, Alfredo Gardisan. Giuseppe Diamante. Il Consiglio dll'etn vo ha d aro uffictalmente il benvenuto ai nuovi donatori: Enrico .Barbui, Manuela Bernardis, Massimillano Cl menti, Fernanda Codini, Marco Della Mora, Eleonora Di Marco, Giorgio Finos. Mildred Fonseca, Claudia Lorenzatto, Maraa Schiavone, Elvis Zamparini, Marisa Zangirolami.

MINO AL TAGLIAMENTO ==========

llinnovato uno storico legame tra due comunita Attraversando idealmente il fiume che le separa (l'amato ed od1aru Tagliamento) le piccole comunica dt Pieve di Camino al Tagliamento e Rosa d1 San Viro al T. si sono dare la mano per la seconda volta quest'anno. Per entrambe, m(ani, le radici costituiscono un rtchtamo molto forre ed i paesani di "qua e di là da l'aghe" non intendono sorrrarvisi. La Festa del pan zal di Rosa è stato morivo d'invito per Pieve di Rosa,accolro anche daJ sindaco Gregoris. L'occasione ha favorito il rinnovarsi di un'aiDJcizla secolare, recentemente rinsaldata, e la condivisione di un momento significativo per l'antica Villa: la presentazione in anteprima del suo libro, ancor fresco di stampa,"La Rosa erosa" che riporta la storia, le rradiziom, le vicissitudini della gente di Rosa, documentato tn gran parte da materiale inedito. La pubblicazione resrimonia a suon di immagini e farri che le due comunità erano unite in maniera indissolubile dal fiume Tagliamento, dispensatore di risorse ma anche di tanto dolore. Tescimoni emblematiche sono le cinque chiese di Rosa, costruite di volta

in volta su diversi siti fio daJ 1395, in base agli spostamentl provocati dalle alluvioni. n libro costituisce una voce importante, quindi,sia per la destra che per la si nistra T.1gliamenro . Consapevoli di ciò, il sindaco di San Viro Luciano Del Frè e l'assessore P1ergiorgio Schppa, tra l'altro coordinatore dell'opera hanno ventilato al sindaco Gregoris la possibilità dt creare un gruppo di srudio che coinvolga entrambe le sponde. "Queste occasioni-ha asserito Gregoris- danno ossigeno alle di fficoltà quotidtane. Sarà molto utile lavorare msieme per riallaccJare un rappono per troppo tempo mterrorto e ripercorrere le strade della storta". n senso di un lavoro di ricerca congiunto è avvalorato dall'illustrazione sulla copertina del libro che rjporra i resri della chiesa del 1500 emersi ~ull'alveo del Tagliamento. Di un autorevole fiume che ancora catalizza le due ptccole gemelle adagiare sulle opposte sponde: Pteve Ùt Rosa e Rosa Vecchia.

Pierina Gallina

RISTORANTE TIPICO FRIULANO

al Molino Glaunicco di Camino al T. Tel. 04321919357 Fax 04321919592

Si accettano prenotazioni per il pranzo di Natale e il cenone di fine anno 9/ugun'bmo o fu/H

~

un <:&on %ttJ!e chiuso lunedl pomeriggio e martedl

dj Del Negro Gino & C.

:Q~~-~___-__,.j!~ STIZZA - - - · - - - - - flita Del Zotto e la sua"... voe di vivi" Da venerdì 7 a domenica 16 novembre è rimasta aperta a Villacaccia di Lestizza, nella cornice rurale dell' Agriturismo dei "Colonos" , la mostra dell'artista friulana Rita Del Zotto elle ha presentato la sua più recente produzione di olii su tavole di legno. Come ha scritto il critico d'arre Domenico De Stefano, i dipinti si riferiscono tematicamente a quel territorio dominato-dai corsi d'acqua naturali o da quell'affiorare spontaneo delle acque in superficie, più semplicemente chiamata "zona delle risorgive", di cui Rita Del Zotto si sente affettivamente legata, perchè nata e vissuta in quei luoghi. L'opera"ci induce e stimola ad addentarci nei meandri dell'esistenza, al germinare della vita, tanto che le forme non sono mai reali, ma sembrano pìuttosto delle metamorfosi che d Inducono in un'atmosfera tra il reale ed il fantastico surreale, senza accenni di irrequietezza e senza fratture" . All'inau-

gurazione della mostra ha fatto gli onori di casa Federico Ross'i, presidente dell'Associazione culturale "Colonos", mentre Marco Spizzamiglio ha avvici-

nato il pubblico alle opere esposte. Tra i presenti: artisti, rappresentanti di associazioni culturali ed esponenti del mondo politico locale.

Cartolina da Salisburgo affidata ad un palloncino Le vie postalì sono infinire: questo deve aver pensato Claudio Marangone di Santa Maria, frazione di Lestizza, ricevendo una cartolina illustrata dtrettamente nel suo campo, mentre stava lavorando. Era attaccata ad uno stelo di granonuco; tino lì l'aveva portata il venro, sorretta da un pallonicino che si era sgonfiato proprio in pr.ossimità del fondo agricolo. Tncuriosiro, il giovane ha osservato iJ cartoncino: viene

da Salisburgo e a scdverlo è stata una bambina. Eva Maria Bauer, della Volkschu.le dJ Muhr, ha spediro iJ suo saluto da un' imprecisata (non c' è il timbro) area di servizio Agip, come si deduce dalla cartolina che probabilmente è un omaggio pubblicitario (c'è scritto che Il si vendono anche specialità itatiane). Affrancatura a carico del-destinatario, precisa la piccola mittente, ovviamente attendendo risposta alle sue cordialità per via

FLUMIGNANO- UD TEL. 76601 3 l 76525 4 FAX 765249

meno precaria. Quella attraverso il vento che ha provveduto al recapito non è poi così male; la cartolina, scritta a matita, si è perfettamente conservata, nonostante la stagione piovosa, segno che non ha tardato molto ad arrivare. l_a missiva è stata girata, per la risposta, alla classe prima della scuola media di LeStizza, dove si studia tedesco, che provvederà a evadere l'i.rnpegno... a stretto giro dl posta.

P. B.

Quote latte: solidarieta del consiglio agli alleYatori Durante la recente sedura ch:l Con!iiglio camwmle dJ Merero decisa presa di po· sizmne w1anime del Consiglio, stt propo~'m del sindaco Fabiano Nigns, a favore degJj agricoltori in p.roresta cui- ha affermatt) Il primo cittadino- "va la nostra solidarietà per gli eventi che uavolgeno Il

settore agricolo e zootecrrico.Quesro ancor di più in un comune a vocazione agricola come Mereto; si auspicano rnaggtore chtarezza ed ineisLvità da parte del governo per una seria politica economica a favore dell'agricoltttra, con la collaborazione dei sindacati." Nella stessa seduta il Consi-

Il pianista sedicenne Di Bin premiato al concorso !Yiarizza Al conservatorio Tartini di Trieste si è riunita la comnùssione giudìcacrice del premio Stef:mo Marizr.a, istituito in collabontziom: con l'Università popolare e conla famiglia i.t1 memoria del giovane Stefano, tragicamente scmparso nn anno fa mentre srava portando un eccezionale conrribmo dt collaborazione all'eme triestino. Il primo premio è stato assegna w alla gio-

vane piarusra bulgara Màia Glocvchkova, ma la commissione è rimasta incantata dalla fortissima personalità e dall'innato talento cen cui Sebastian Di Bio ha eseguito pagine di enorme difficoltà.Per cui gli organizzarod, con profonda sensibilità, hanno messo a rusposizionc del giovane pianista di Plasencis un premio spe· ciale di un milione di lire.

________

Solidarietà tterso i terremotati ......,........,_- --Notevole successo ha registrato l'iniziaTÌYa di solidar ietà a favore dei terremotati promossa daU'associazione Juvenis dj Merero di Tomba, che in pochi giorni ha raccolto indttmentl,scarpe e materiale dl prima necessità fra gli abjtanri delle frazioni di Merero e del capolttogo. !.:iniziariva. svolra in collaborazione con il grup· po comunale! di Protezione civile ha dimostrato ancora una volta la generosità della popolazione locale. "E' una cUmostrazione di civiltà e di solidarietà impor-

a:i quali va il no· srro ringraziamento" ha affermato ti responsabile di Prmezione civile Umberto Berroli. TI gmppo dJ protezione civile ha organizzatò una squadra di volonrari partiti per il comune terremotato dl Sellano con il materiale raccolto.l.:atttvità dell'as· soci azione Juvenis, o ltre a centri estivi per adolescenti e al soggiorno marino dj Lignano, si spinge anche ver~o un'attività di vero volonrariaro a fàvore- dj persone in stato dl disagio.

tante di tutti i cittadini,

Con "Las Bilites" riecco il teatro Anche quest'anno il gruppo " Las Bilites" di ~an Marco frazione diMereto di Tom· ba si sono ripropo~ti con il teatro. Hanno pn~s.::ntato un testo inrerameme scritto, direrto e i.t1terprerato dai propri C0mpo· nenri. Si è trattatO dì una commedla ambìemara in pieno medioevo, rigorosamente in lingua friulana e sempre vorara al

divercimenro.La compagnia si è esibita, olrre erre nella sala della comurutà a San Marco, anche in due repli"he: ;ad Attimis nell'auditorittm parrocchiale e nella sala teatro dl N ogaredo di Prato. Tllrri gli spettacoli sono ~t&.tì patrocinati dalrassociazione cultttrale "la Grame" di Mereto eU Tomba.

gli o ha approvato il Prpc dJ iniziadva privata per la creazione di un'area 1ot6zzata nel capoluogo che merterà a djspostzione diversi lotti cdi fìcabili, l'assestamento di bilancio e il rego1amenro per i referendum consultivi eomunali e per l'accesso agli arri amministrativi.

o s v

F

o x

A

H

l

o

D

u

o

N

D

B R

u N

o

o

~":;

R l< N E y

cfJ

~

s E

A p

I

s

L MODA o A R ROSA N T DE Fl.ORTO D

MOSCHINO

BYBLO) BLU

~aawxti uortt feste: ~

Sailor'S

COOROJPO N'lA PIAVE, 7

TEL. ~432/906232

4.9

.,_

4spettando Natale

Nadal

Si avvicina il Natale e nell'aria sembra di sentir volare il motivo a llegro di una vecchia canzone che_redrava cosl: .. " c'è nell"aria il profumo dell 'abete/ sul presepe del cartoninevica coron, clin don/." Ecco cari compaesani e cari lerma della beUa rivista Ponte". un'altra volta quel Bambinello della mangiatoia,neUa sua povertà ci pn>p(me, come ~empre, il suo grande amore, la sua pace .nella più grande umiltà. Queste proposte sempre armali, fanno breccia anche nei cuori più induriti, pertantoJlelJ'atmosfera del Natale, ci sentiamo turti più disponibili c più buoni. Questa festa con il suo richiamo, con il suo fascino e la sua poesia, ci attanaglia e ci travolge. E' proprio vero che quando il "vero" amor<! si manifesta, anche gli inevitabili fastidi della vita sono più leggeri da portare in groppa. Con queste semplici considerazioni vorrei porgere i migliori auguri al direttivo ed ai collaboratori della bella

Come un zingar al Cjamine 11 gno CUt sul rroi de sperance. Ti dr Signor, rra lis srelis... 'O dr che stele ch'a mi insegne la strade SJgure par cjalati re scune tluminade di di. Signor, no ti puarri nè àur nè mire; ti puarri nome une zumiele d'incèns

c.u

ri visra, a tut:ri i oosrri cari emigrami sparsi in nmo il moudo che con baldanza rengom.l sempre a lta la bandiera delFriulie a tutta la brava e laboriosa gente dei nostri paesi che ruotano nella dolce pianura del Codroipese. La gioia del N arale porri a rutti tanta pace e ranra serenità. Teniamo da conto le care e vecchie tradizioni! I cònrenuti dei pensieri natalizi sotto riporrati, forse sono in apparenza fuorj del tempo, fuori del mondo d'oggi, caotico e problematico; lontani da un groviglio culturale condizionante e per questo hanno e acquistano una loro autentica serenità, trasmetrendoo sentimenti che si agirano in continuazione dentro di noi. Chiunque abbia occhi e cuore, potrà per..:epire il legame che unisce queste immaguli e queste povere parole alle più alte e gioiose forze dell'anima anche nell'uomo moderno. Una cordiale srrcrta di mano e "Bon Nadal e Bon An a due' cun dur il cCìr"

ch'ai fume lamlc cun passions ostinadis ch'a palesin une fede mendiche ch'a trìme di fret come l'ultime fuée . Signor, dJ lassù, ral rnrchln infinìr scolte cheste prejere dai miei lavris secìaz.

cd~alk~~~~ 'ffiuo~Q/11~ e ~/ice ~ Q)~/IX). Soggiorni mare Crociere Viaggi organizzati

VIAGGIA GIIA1TA E •.. VINCI in omaggio al clienti biglietti Gratta e Vinci

Agenzia Generale

BRITISH AIRWAYS

7

L'impronta del passato nel nuoYo studio fotografico Marinella e Danìele, fotografi, avevano deciso di rinnovare il loro negozio ma, durante i lavori, togliendo l'intonaco dalle pareri, ecco apparire un antico muro costruito con sassi, mattoni , schegge dì coppi legati dal calcestruzzo e iresri di un caminerro. Di fronte a questi meravigliosi... mosaici, a queste pagine che raccontano i sacrifici, la parsimonia e la pazienza certosina del nostri antenati, hanno deciso di mettere in luce rotti i siffatti muri del negozio e le vecchie travi sovrastanti che, accoppiati ad un arredo ln armonia con le scoperte, hanno sorprendentememe meravigliato rutti gli intervenuti al taglio del nastro del nuovo studio fotografico.

Il battesimo del dono

A scuola di Patchwork Scrigni, ot-sacchiotti, sfere, coccmelle, stelle, fanmste minute. soggetd floreali e natalizi sono graziosi oggetti d'effetto, frutto di una tecnica manuale (su un'anima di polistirolo) che in previsione diline anno possono essere usaù come regali o addobbi nelle case nel periodo natalizio ma anche in altre occasioni di festività. material·e necessario per questo piccole opere sono facilmente reperibili: nastri colorati, spilli, scampoli, pezzi di stoffa e materiale vario dl poco valore. Quesra tecnica è chiamata "l>archwork", cioè mescolanze di colori crcrogenee, irregolari, confuse" che può trasformarsi m "arre''; è una pratica manuale artistica già famosa in roero il mondo anglosassone. Pèr diffondere questa operosità creanva a

n

Evidentemente felici i tre giovani Stefano Paron, termoidraulico, Erika Comuzzi, srudentessa ed Emanuele Chiecbi, studente universitario, tutti e rre appartenenti alla "Banda Primavera" che hanno ricevuto il ciconos.cimento dall'Associazione Friulana Donatori di sangue per la l0ro prima donazione. Bravi !

Rivignano, la signora Elisabetta Villano lita conducendo, nel locale di mercerie G. Mondolo un corso serale settimanale di Patcbwortk.frequenrato da un bel gruppo dJ donne e ragazze. Alla fine dd corso verrà allestira una mosrra dei capolavori realizzati.

Abb igliamento Uomo Donna

-COLLt.\ VltNI 4

W

:a

Clibi&i&iit!i!ii

&tJlll8.

Augura alla. gentile clientela Buone Feste chiuso

Via Umberte /0 , 15 RIVIGNANO te/. 0432 l 775361 mercoledì

li

ro ~~

' l iVlGNANO - - - - - --

resteggiato il "Si" di 50 anni fa

Nozze d'oro per Gino Salvador, 80 an ni, c Noemi Rocco, 74. Hanno fe.<tteggiato l'annivers;:u:ìo delle nozze insieme ai figli , ai parenti e a rami amici. Dopo la messa celebrata dal parroco don Domenico Vignuda, rutti i fedeli presenti hanno circondato fesrosamenrc i protagonisti esprimendo con gesri e parole l'augurio e l'affetto alla coppia dopo il rinnovo del riro celebrato nel lontano 1947. Rivignanesi e ntrambi, molti hanno ncordato Gino quando, ancora quindiccllJlC lavorava nel l'allora circolo agrario di

Rivignano e i tanti sacchi di grano scaricati dai carri e caricati a spalla sui camion. Poi la guerra, il &onte francese, la Grecia, l'isola di Samo, prigioniero in Palestina e rimpatriato nel '46 per ripren~ere il vecchw lavow.Un anno dopo ha sposat:CJNoemi. Nel '55 è andaro a lavorare a Genova in una fornace ,fino alla pensione nel 1977. N on c'è che dire, una vita dl fatiche per Gino che, insieme a Noe.mi,laracconrerà ainipotini nella tranqui ll ità e ne lla pace della sua villetta m via G.Bruno a Sivigliano.

~· La Sanitaria *Biancheria *Maglieria *Pigiami *Vestaglie

* Articoli sanitari * Calze elastiche * Cinture di lar.2a

* Articoli pre-maman

CORSETTERJ:A SPECIALI2ZATA PER OGNI ESIGENZA : Centro Commerciale Via Condotti CODROIPO Tel. 0432/906 77 3

·........__.

Nel ricordo di Carlo, un protagonista delle tnarcelonghe domenicali

Ci piace pcnsarlo ancora correre sui prati e sulle colline del cielo, Carlo Collovari dì Teor, mancato a 66 anni alla sua famiglia e ai rami amici del suo paese e tli Rivignano, non solo, ma d'ognt angolo del fnuli che correvano con lui nel le marcelongbe domerucali. Vent'anni fa è srarouno dci fondatori del gruppo marciaton di Teor "Cjamirun uniS", grande rrascioatore, uno dc1 più assidui alle corse (ha superato 1 11 mila chilometri di marcia) addmuo a SLmbolo deli'assocìazionc reorese. Tre mesi or sono. in una corsa collinare a Lusevera s'era senriro stanco più del ~ali to: era un'avvisaglia di un male che Jaralmenre l'avrebbe porraw via ai suoi can. Alle sue esequie era presente oltre un migUaio dl persone, rra cui tantissimi sp<mivi che la chiesa non poreva tonrenere. Egli ha lasciato la moglie Ltilla e i figli Diala, Manlio, Milena e Francesco. Il gruppu "Cjamimìn unis" ded1cherà all'amico Ca.rlo, compagno di rame corse, il rrofeo del- • la prossima rrad.ìziouale.marcialonga"Alli1 scoperta dello Stella'' che si svolgerà in febbraio con partenza da Teor.

A.ppello ai gioYani perché diYentino donatori Quest'anno la festa de.U'Afds rivignanese s'è svolta ad Ariis, sulle rive del fiume Stella e nella parte colonica della villa Ottelio. Dopo la deposizione d'w1a <::arona d'alloro al monumemo ru caduti e la messa celebra~a dal parroco dLAriis don.Adolfo Pittuello accompagnata dal coro diretto dalla maestra Elisabetta "Faggian, i soci dell' Afds ri\rignanese insieme con le molte rappresentanze delle sezioni fritùane intervenute e alla banda musicale Primavera si sono riuniti nelJ'ampia zona sportiva per la cerimonia delJe premiazioni, diretta dal segretario Mareno Papais. Ne è seguito U benvenuto del presidente del sodalizio Dino Zarti. Egli ha invitato soprarmrro i giovani adingrossare il numero dei volontari che operano in un campo altamente umanitario. Nel suo intervento il sindaco franco Bertolissi ba così elog~aro l convenuti :" Non senza corrunozione porto il saluto mio e dell' amminisrrazion.e civica a voi d1e avere cosl mirabilmente organizzam la festa, occasione arumale di crovarv! turrl insieme come testimonianza di appartenere a un'alta scuola dJ solidarietà, ad un volontariaro silenzioso, ricco di valori autenrici che si concretizzano in un dono essenziale per la sopravvivenza di chi lo riceve." Era presente l'ex-presidente provinciale Afds Giancarlo Sbaiz e Angelo Odorico che ha informato i presemi che la provincia conta 42 mila donatori i quali negli ultimi 12 mesi hanno portato la Regione

all' autosufficienza can 35 mila donazioni. Alla fine sono stati consegnati i premi. Riconoscimemi ai nuovi donatoti: Emanuele Chicchi, Erika Comuzzi, Stefano Macor, Andrea Meret, Stefano Musso, Igor Piluth, Emanuela Sinesi, Luca Torresin. Diploma di benemerenza: Crisnana Paravano, Marco Macor, Alessandro rraulinl Dorino Galasso, Bruno Macor. Alessandro lenardon, Emanuela De Appolonia, Mauro Vida, Paolo Pighin, Eddi

Servizi a cura dj Ermes Comuzzi

OCCHIALI VECCHI DABUnARE? ., ..

ALLORA .uaunALI'' DA NOI!

Otto nuotti alloggi popolari ad .Ariis La direzione regionale dell'edilizia e dei servizi recnici ha comunicato al Comune che con decreto no 631 dell8.9.97 è stata assegnata l'anticipazione di un miliardo e 800 milioru per la costruzione di 8 alloggi_popolari che saranno ubicati nella frazione di Ariis. La notizia è stata accolta con particolare favore daJ sindaco Bertolissi e daJJ'Esecutivo comunale. Il primo cittadlno s'era particolarmente impegnato per questo piano già progranlDUlto all'inizio del suo mandato. Ora seguiranno l'approvazione del progetto definitivo e la concessione edilizia.lnfine si passerà alla costruzione degli stabili.

Meneguzzi, Giorgio Rodigbiero, lvano Zago, Valter Madrisan. Distintivo di bronzo: Fabio.Yalencinis, Lara Versolato, Roberto Culaon, kntonlo Tonizzo, Marco Comuzzi, lo.reno Stefanutto, Stefano Miolo, Danilo Salvador. Distintivo d'argento: Mariano Comisso. Distintivo d'oro: Ciancarlo Campagnolo. Targa d'argento con pellicano oro: Ugo Tnrcaro con 76 donazioni.

~

OTTICA ,~;? ltttt=s,~:c:o Rivignano Via Covour, 27/o Tel. 0432/775120

.. noHre una buona ragione per farlo: puoi risparmiare fino a 150.000 lire sull'acquisto dei tvoi nuovi occhiali da vista

i

RISPARMI 50.000j lire se scegli le LENTI STANDARD, supervalutlamo l tuoi vecchi occhiali 50.000 lire

g

RISPARMI 100.000 ' IIre SB scegli le LENTI ANTIRIFLESSO, ~ ,.s2pervalutiamo l tuoi vecchi occhiali 100.000 lire

t::

~ •

RiSPARMI 1~0.000 , tlre se scegli le LENTI PROGRESSIVE, l tuoi vecchi occhiali 150.000 lire

st~pei:Valutlamm

.oD~~~======

DEGLlANO - - - - - - - - ti""""'JS.-~

Il campanile di San Lorenzo e tornato al suo antico splendore Uopo 4 anni di silenzio, TOtrO esdusiv<t.menre in occasione dell'ingresso dl don Daniele Alimonda, le campane harmo ripreso a dettare i ritmi del popolo cristiano di S. Lor\!DZO di Sedegliane, Domenica 23 novembre: fesra, preghiera, morre e celebrazioni liturgiche sono di 11uovo scandite dal suono "de piçule, de mezane e de ~n­ de''. E' rerminaro infatti, di recdme, il xestauro del campanile. Raggiunra la bella età di 250 anni - 1a costrur.ione fu iniziata nel 1730 e giunse a conc1Usionenel1743 - il manufarro.necessitava dì un restauro. Dopo che nel 1986 si era procedura al rifacimento del tetto, l segni di deterioranJento si .manifestarono all'inizio degli anni '90 e consigliarono di non utilizzare le scale ioteme; problemi sorù successivamente condussero al transennamenro dell'area circostante. Ora, rafforzate ed in pratica rifatte le fondamenta con micropali e gerri di cemenro, la struttura è stata incamiciata internamente fino all'altezza della cella della torre c;unpanaria con 20

cm di cemento armato. [[ Consiglio parrocchiale, mons. Giovanni Copolutti, don Erminio Cossaro e don Daniele Alimonda .hanno collaborato in tempi diversi all'opera. Era presente rutto il paese Domeni~ 23, quando il grande orologio della torre campanaria, con iJ quadrante è i meccanismi elettronici restaurati con le offerte dei parrocchiani segnavano le ore 11; dopo la benedizione è stata celebrata la S. Messa accompagnata,dal coro dei ragazzi della parrocchia, è seguiro il concerto di suoni degli "Scampanoradors" diBaslliano e un rinfresco. ~ manifestazione organizzata in collaboratione con l'Associazione Socio CuJruralel.aurenrina, ha avuro unanora cunasa consistente in un silenzio forz~m delle can1pane di rre giorni antecedenti alla Domenica a ricordò del periodo di inattività; in seguito bantlo ripreso a ritmare come passato la giornata di quanti terra11no conto, ol.cre che dei propri impegni, del rempo scandito da lla vira comunitaria. Ilcio De C lara

ri le Nuove

ScoP

Proposte da...

m

mobili mauro

GRADISCA di Sedegliano Via Maggiore, 20 Tel. 0432 - 9160,60

..

p&

D~Gll.IANO

A servizio dell'uomo tutti insieme appassionatamente - - - ®

_ _, __ _ _ _ _ _

- - - - - -- - - - - - - - - - - - - -

Da alcuni anni operano, nel Comttne di far cambiare all'attuale società i suoi SedegUano, prima un Gruppo di principi ispiratori, le sue leggi, i suoi Volomariato e successivamenre la Coo- fini ? Come far tornare l' "uomo" ad perativa Sociale 'Lavoriamo insieme'. essere centro, cioè fine, punro di parSono srari cosri tuiri nella convin7Ji<:>ne tenza e di arrivo d i ogni attività pubbliche la srrurrnra pubblica per quanro ef- ca e privata rendendo così meno diffificiente, non porrà mai rispondere in coltoso L'operare di coloro che si sono pieno a l bisogno della persona prefissi di privilegiare i valori autentiche,come tale, non rimarrà ma i soddi- ci? Il Gruppo di Volonraciato e l;t Coosfatta di quanto riceve in teonini og- perativa Sociale dì Sedegli@Ilo hanno rite~ gettivi. Questo non rappresenta, infat- nnto e ritengono che tale radical~ camti, il vero problema che è, invece, quel- biamento deve avere come base 11 ,risvelo ùel bisogno di promozione sUl plano glio dal torpore in cui la società coqtemumano. I:emarginato, l'ammalato, il di- poranea è immersa: torpore determinato soccupato pLima di essete tale è un sopratturro dallaricercadeJ benessere anzi "uomo" bisognoso, quindi di del ben-avere elevato a sistema di vira. quell'affiato umano senza del quale non Ed ecco il morivo della costituzione delle due indicare organiz'Zazioni che si ci può essere promozione umana. Tfondatori di dette associazioni hanno ripropongono. appunto, di scuotere le ritenuto , che tale delicato compito, po- coscienze a riscoprire le "alte moTivazioteva essere svolto anche dalle stesse ni" che hanno "civilizzato" il mondo e che assodazioni mediante il loro operare a devono diventare fondamenta su cm cofavOLe delle peLSone emarginare dalla struire la nuova società più saggia, meno società attuale. Queste assodazion! dinamica, più felke. Senza il recllpero, a hanno rilevato e rilevano, peraltro, che priori, dei valori morali, etici fondamenil loro operare è st?to ed è, spesse vol- tali da parre di ogni singola persona, vana te, frenato dalla mentalità, dalla cultu- risulterebbe, ogni sia pur lodevole attivi" ra che impregna la sodetà di oggi: men- tà, pubbl ica o privata, diretta al talità, culmra che hanno rrasformaro i Lisanamcnro dell'attuale Società. disvalori in valori quali il profitto a rutti Risvegliare,nelle singole persone, i semii costi, l'urilitarismo, l'egoismo1 il con- menti morali riporrandoli ai primo posto sumismo emarginando, invece, i valori nella scala dei valori autentici e in primo veri, quali U rispetto della vita daJ con- luogo l'Amore, l'amore vero, autentico cepimento alla morte, la solidarietà, verso l'uomo, di ogni uomo di qualsiasi l'anlQre, la pace, la giustizia, l'onestà, età, di qualsiasi CQI1dizione sociale, ecola saggezza, il diritto, la dignità,ecc. nomica, fisica, psichica. Tn un oceano di Turra la società è rimasta sconvolta da odio, di violenza quale L'umanità sta oggi questa crisi dei valori tradizionali e dal attraversando è jndilazionabile ricreare la loro capovolgimento. cultura dell'amore, amore, peraltro, che Ma la vittima principale, che paga il non deve essere l'iù inteso nel senso coprezzo più caro, è la gioventù, la quale, mune di voler bene al prossimo, di dare spesso, soffre di un vuoto interiore spa- agli altri solan1enre afferro e rispetto, vemoso, priva di qualsiasi ideale, di qualsiasi fede e speranza, che cerca di colmare rifugiandosi nei para{]:i.si artificiali della droga oppure nd l•inferno della criminalità e della violenza. Seconda vittima sono gli anziani, che hanno visto e vedono messa in dubbio o, addirittura, negataJ'eredità spirituale che essi portano dentro, creando in loro acure sofferenze e grave disocienr.am.ento. Come LlSoire da questa cnltura ? Come

ma deve splnget:Si ancora più in là cd assumere là connoraz:ionc della solidarietà. La solidarietà è, infatti, l'espressione massima, più eccellente dell'amore, perchè è amore pLaricato anche verso chi no'n ne è meritevole, anzi se ne è reso indegno. Solidarietà che non è assisrenz.ialismo,bensl il sentirsi moralmenre uniti con gli altri. Solidarietà è abbattere le frontiere rr~ sani e malati, tra colti ed ignoranti, tra uomini e donne, tra anziani e giovani, tra occupati e disoccupati, tra ricchi e poveò, tra destra e sinistra, perchè dentro le une e le altre abita U medesimo uomo con le medesime aspirazioni, con la medesima dignità e con i medesimi diritti e doveri. Solidarietà significa il sentirsi realmente uniti ~nsieme legati l' uno all'altro nella certezza che rutto ciò che rocca gli altri tocca me e viceversa. Di qui ì1 rispetto reciproco, il risperro dei valori e della legittima auronomia di tutti. Una società cheassnme come forma la solidarietà dlvjeoe automaticamente, natUialmenre, una società g:iusra,libera e paci fica. li Gruppo di YolonraLÌato e la Cooperativa Sociale "Lavoriamo insieme" di Sedeglia110 con iJ loro agire non pretendono di cambiare il mondo bensì , di contribuire, consci del grosso limite delle loro possibilità, a Lestituire dignità ed enrnsiasmo a tutte le persone che per vari motivi soffrono nel corpo e nello spirito creando o ricreando i.Q loro U gusto del vivere e non solo del sopravvivere facendo aleggiare, nuovamente, il sorriso sulle loro labbra. Quale cosa ptù bella del sorriso sincem di una persona? Ardemio Baldassi

J Ufl)liJ<a alla

9entik rtlientela UJuon1) fatale,e

jélice vflyw J\1woo

DEGLIANO - - - - - - - - -.

Intitolata a padre Turo/do la scuola elementare La comururà di Sedegliano ha vissudi grande

to ultimamenre momenti

fermento culturale e sociale dovuti all'intimlazionc della scuola elementare a padre David Maria Turoldo e al l'inaugurazione della mensa. "La mensa- ha ricordato il sindaco Corrado Olivo nel suo intervento- ~ stata pensara c realizzata per petmerlere di gestire con maggior flessibil ità le fasce orarie d'insegnamento preVISte dagli attuali ordinamenti scolastici e per offrire ai ragazzi un amhiente conlorrevole c adatto aUe loro estgenze" . Un particolare ringraziamento è sraro quindi rivolto sia all'ingegner Fisrarol progettista del complesso c al la dma Edilcoop che ha provvedmo all a sua realizzazione, sia alla Provincia d1 Udine, rappresentata nella cerimonia dall'avvocato Peliz:zo, che ha dato un notevole contributo economico per questa realizzazione. Nell'imporrante giornata per Sedegliano, il sindaco non ha potuto non accennarc,manifes tando la sua più profonda amarezza, anche at problemt subentran m seguito alla deCISione del Provveditore agli Studi d1 accorpare le due classi seconde medie. Ha ribadito com unqu e che le scc lre dell 'am m inistrazione civica sono e saranno sempre volte a sod -

disfare le necessità e le esigenze delle nuove generazioni. La marrinata ~ proseguita poi con l'intito lazione della scuola elementare a Padre David Maria Turoldo e con lo scoprimcnto del busto . A questo proposito va ricordato che tutto il plesso delle attuali scuole elementari è stato recentemente rinnovato tenendo como anche dei successivi possibili sviluppi. Madrine d 'eccezione per lo scoprimento del busto di padre Turoldo sono stare le

mamme di alunm deUe elemenran mentre don Claudio Be,•tlacqua ha provveduto alla benedu:ionc del busro che è sraro collocato in modo che il volro di Turoldo guardi per sempre la"sua Coderno" . E ricordando Turoldo non si possono non menzionare, come giustamente ha affermato il sindaco, almeno altri due uomini che come lui avevano a cuore la"vera cultura": Tiziano Tessitori e Gilberto Pressacco, recente· mente scomparso.

•

APERTO AL PUBBUCO dal Lunedì al Venerdì mattino 8

GRILLO.nL

- 12 pomeriggio 13 - 18

Spaccio aperto ogni Sabato fino a Natale dalle 9 aUe 12 e dalle 14 alle 18

eli Carbonera Marco & C.

SEDEGLIANO z.i. PanneiUa, 14 Tel. 0432/918332

56

:OU ~ -- - - --

MAssoNs =...:... ~------=----- - --------· _

Danni per quasi un miliardo alla Bonutti Rogo in un capannone della dina Bonutti, nella zona industriale dì Flumignano. Le fiamme hanno devastato un magazzino contenente forniture per l'arredamento, che sì estendeva su una superficie di 1500 metri quadrati. Ben rrenta vigili del fuoco hanno lottato per diverse ore conrro le fiamme.lngenrii danni che potrebbero sfiorare il milìardo.Per cause che dovranno essere accertare, il fuoco è divampato al l'interno del capan-

none che fungeva da magazzino-della ditta dJ cui è titolare Valentino Bonutti c ha avuro facile presa net pezzi di arredamento, sedie, divani, mobili in legno, plastica e materassi.. l.a Bonutti è molto conosciuta in Friuli pcrchè nel passato è stata fornitrice delle panche e dei rayoJi della birreria Moretri> Un rempo, Infarti , era specializzata proprio in que,sto genere di articoh. In seguito, aveva àteso l'artivìrà, a UJtro l'arredamenro.

t'erso Saturno una sonda con il nome del Cast Da Cape Canaveral si è registrato il lancio della sonda Cassini/Huygens che raggiungerà Sarurno nel 2004 dopo Lm viaggio di oltre un miliardo e mezzo di d Jilometri. Sulla parte che si staccherà dalla sonda Cassini, la Hnygens, che sarà fatta scendere sul satellite dJ Satumo, litano, è stato inserito w1 cd-rom dorato, sul quale c'era la possibilità di"incidere" il proprio nome, ìn modo simile a quanto era stato

fatto per le so ode Voyager, ormai a-rrivare olrre il sistema solare. Anthe il Circolo asrrofiJj dì Tamassoos è rì u.sciro ad indicare il proprio nome sul cd-rom. grazie ad lnternet; ìn cui il Cast Ì; da tempo navigame e a on sito della Nasa appositamente predisposto per questo scopo.Cosl una piccola testimonianza di Talmassons come"bandiera friulana" è in viaggio verso i confini del sistema solare.

lìli amministratori hanno incontrato la gente GU amminis rrarori comunali di Talmassons, in quest'ultimo periodo, hanno effettuato al Polifunzionale una serie d'incontri con i cittadini del capoluogo e delle frazioni. Scopo dell'iniziativa è

COOPERATIVA

stato quello di conoscere direttamente dalla gente i l'roblemi emergenti dal territorio, per dare risposte concrete alle esigenze della popolazione mediante una programmaz1one mirata.

AGRICOLA

Da una tesi un libro su Don Liberale Camministrazione comunale di Talmassons ha deciso di trasformare la resi di laurea che la dorroressa Era lda Berrolini ha discnsso un paio di anni fa all'Università di l'adova, in unllbro.l!iniziariva dell'eme locale può trovare artnazione grazie al comributo dt 8 milioni stanziato dalla ProvmCJa,che ha deciso dì sostenere il progetto. Il libro ba per titolo( è naruralmenre lo sresso della tesi) ''Le iniziative sociali e culturali di un parroco friUlano fra1'800 e il '900: don Liberale Dell'Angelo (1855-1924)"U sacerdote fu parroco di 1alamssons per un lungo periodo e la sua arrivirà,risul rata particolarmeme inrensa nel settore culturale e sociale, è stam oggetto delle documentate ricerche della dottoressa Enùda Berrolini. U libro dovrebbe essere pronto enrro questo mese di dicembre. Sarà poi presentato al pubblico nel cor.so di un'apposito incontro.

Brevi Appuntamento con il teatro b;iulano..• l':a ~ompàgt~iifi Dl'ift e IDthtrtl.e tli Jliyignano hp pres<:n,taJ:q nel Polifunzicmale la spcrraoolo "La nuvizc i.potecaae", raJ?Jlrescnrazione In !rhdano . liberamente tratta da "l'aftiarrista" dJ Honorè dì &.tzat La ~ "'t::~llb spè'ttaçpl..Q cr41 affidata a Pia,l',Uu.tt~

FORESTALE

DIMENSIONE VERDE s.c.a.r.l.

-

--1Yante

~t·vai e t'l -

Visitate la nostra esposizione... troverete tante novità per ogni occasione Addobbi p er cerimonie

Zomr:;>icchia di Codroipo (UO) Via Cavalcavia , 20 tel. 0432/905377

PIETRO QUERINI

jl

-oreficeria ottica orologeria

NOI CONTINUIAMO A FARVI LO SCONTO 50% SULLE LENTI DEl VOSTRI

PROSSIMI OCCHIJU.I* *di qualsiasi tipo e marca CODROIPO VIA ITALIA, 14 TELEFONO

04~2-

906146

-

MO - - - - - - - - - - - Cascata di Yersi doc con lìlacomini e Lol Bepo puse, Toni mar, Tite, Marie putane, Medeo filosofo, il Mulinar (personaggi vissuti a Varmo) nanno avuto il loro momento eli gloria quando il poeta varmese Giacomini , ha letto i versi che parlano di loro e di ciò che sono stati. Così il "granar", il "cianùt", la "lune",la "magnolie" si sono vestiti a festa con parole nitide e pregnate di nostalgico amore. Sl, proprio Amedeo Giacomini, il "Madràc par sielte" come egli stesso si definisce, ha compiuto un mìracolo che solo un poeta di epidermide sa fare: trasmettere emozioni col solo timbro eli voce e le sue poesie. Rigorosamente in friulano perchè-lui stesso dice- non esiste un poeta in lingua, ma esiste solo il poeta, senza la P maiuscola, per i suoi forrunati, pocm lettori. "Cbi mi legge ?" si chiede Giacomini. " lo scrivo in friulano varmese e a leggermi dovrebbero essere i friulani. Non è cosL Mi hanno tradotto in americano, francese, tedesco, eppure i miei libri non si trovano in

libreria. Non mi leggono ma mi copiano. To scrivo della mia nevrosi che nasce dal vivere in una terra che amo. Sì, sono forse un poeta". Cosl è iniziata la maratona poetica di tre ore che ha deliziato un udirono anento e competente, giunto a Villa Giacomini per la confenenza di poesia "dilalenaJe e nazionale". Protagonista indiscussa la poesia, che trova nel dialetto Ja parola lontana dalla banalizzazione quotidiana. A ben rappresentarla tre poeti che credono, amano, scrivono in clialeno. Amedeo Giacomini, naro nella Villa Giacomini e residente a Codroipo, Franco Loi eli Milano e Loredana Bogliun di Dignano d'Isrria. Tre diverse esistenze, accomunate dal bisogno di scrivere poesie, per prestare la voce alla gente. "La poesia è dimenticata" ha asserito Loi. "Meglio" ha replicato Giacomini "megllo pochi ma buoni". Se il sistema ignora la poesia, la speranza sta nella catena

della voce, un tam-tam- che le dia credibilità ed arrrazione. La figura del poeta è sempre vista come uno che non serve. Ebbene- secondo Loi. ciò che fa grande il poeta è la capacità eli assumere il respiro degli uomini e farlo capire con suoni e segni, portando messaggi necessari all'intemo della società. Qui sta il grande valore della poesia che dà il senso eli sè, della propria capacità dl azione e giudizio del mondo. Tutto il resto è appiciccaticcio e le regole uccidono la poesia. Silenzioso ascolto, versi, applausi, hanno invece climostraro a Varmo che la poesia non solo è dimenticata ma è indispensabile. Deve esiStere perchè l'essere umano contiene in sè l'universo e lo deve esprimere. Questa conferenza, come quelle inserire nel ciclo"comunicare in poesia", nata da un'idea del sindaco Berlasso ha evidenziato il grande bisogno eli soffermarsi a riflettere su questi temi. E la nutrita partecipazione n'è stata la prova tangibile.

P. G.

L'ultimo saluto all'ex sindaco donna La comunità di Canussio di Varmo ha pianto la morre di Teodolinda Mauro, 59 anni, la prima donna-sindaco del Comune. Colpita da qualche tempo da un male inguaribile, Linda come popolarmente era conosciuta, aveV'a affrontato la malattia con grande coraggio e forza d'animo non disgiunta da riserbo e dignità. Donna dal forte temperamemo,daJ sorriso aperto, socievolissima, aveva la capacità eli stare con la genre;coereme nelle sue idee , ha contrassegnato la sua esisrenza,nella politica e nella professione, eli atti colmi d1 saggezza e di buon senso.Con la sua dipartita la frazione eli Canussio ha perso un punto eli riferhnento importante. Cordoglio molto esteso nella zona per la scomparsa di un personaggio che s'era ritagliato uno spazio eli rilievo nella pubblica arnn1inisrrazione, nella scuola,nella comunità parrocchiale.Salita alla ribalta del Comune di Varmo nel 1970,aveva ricoperto per un anno la carica d'assessore all'istruzione. Morro nel1971 il sindaco Antonio Piacenrini, a soli 33 anni Teodolinda Mauro, gli era subentrato nella massima carica cittaclina.E' rimasta alla

guida dell'amministrazione come sindaco per una romata amrrurustrativa fino al 1975. Non riconfermaca, per altri cinque anni fino al 1980 aveva svolto l'incarico di capogruppo eli mlnoranza sui banchi dell'opposizione. Nello stesso periodo era stata presidente del Consorzio sanitario eli Codroipo. Aveva ricoperto numerosi incarichi di partito nelle file della Democrazia Cristiana sia a livello locale che provinciale. Receruemente aveva aderito alla Consulta storica det smadci del MeclioFnuli dove era stata nominata presidente del collegio dei revisori dei conti.Donna di fede, ha profuso molto impegno nel-

l'attività pastorale parrocchiale e foraniale (Canussio,Varmo e Rivignano). Professionalmente impegnata nella scuola per oltre 25 anni aveva svolto il ruolo d'impiegata, d'istitutrice e eli vice-direttrice dell'Educandato Uccellis eli Udine.Sono stati in molti nella pauocchiale di Canuss10 a darle l'ultimo saluto. Teodolinda Mauro, enrus1asrica cofondatrice della consulta storica dei sindaci del Medio-Friuli, è stata ricordata, nel trigesimo deUa sua scomparsa, dall'associazione con una Santa Messa celebrata dal parroco don Gianni Piluni nella cluesa plebanale San Lorenzo Martire eli Yarmo.

~rfi~u~

l

arborea gli esperti del vostro giardino

RIVOLTO VIA LONCA, 3 JFEL. 0432 l 906407

;~~~---~-----"' . ~~,RMO - - - - - - - - - - - lJJ' Comunicare in poesia A Vcrrmo si è tenuto un irnpornmte ciclo di conferenze pubbliChe sul tema. ''Comunicare in poesia- Ungue minori per una nuova Europa", coordinate dal pro-fessor Giuseppe Mariuz. Quest'iniziativa, come ba sottolineato il sindaco professor Paolo Berlasso è inserita nella politica culmrale dell'Amminisrrazìone comunale, attenta a valorizzare il pao:imonio locale e adinsericlo in un conresro europeo. Le conferenze-ha affermato-sono l'occasione per riscoprire la poesia sotto varie espressioni linguistiche, per stimolarne l'uso, per collegarla ad altre forme d'arte quali Ja pittura c il cinema. Questi i cinque qppuntamenti: 21 ottobre-Il maestro Giacomo Vit, poeta ed ~egnante ha .illustrato i risultati ottenuti in divecsi anni di sperimenrazione di tecniche per la produzione di testi poetici in lingua friulana; 28 ottobre- Si èregisrrata una relazione del professor Giancarlo Pauletto, poeta e critico d'arte, sul rapporto tt11 poesia e pimu:a attraverso esernplificazwni che hanno individuato come lo"spirito del tempo" o:ovi diversi modi espressivi per affrontare gli stessi temi e le stesse contraddizioni:individuali,

~toriChe

lìita in Carinzia

e sociali; 4 novembre- Cincontro è

stato dedicato all'Academ.iùta dilenga furlana,

fondata nel '45 a Versutta da Pier Paolo Pasolini: esempio pedagogico Straordinario che comportava una convivenza e un interscambio culmrale tra maestro ed allievi. Rclarori sono sta.ti Giuseppe Mariuz, aurore di studi ìn materia e l'ex-allievo delJ'Academiùta Tonùti Spagnol; l. l novembre- Si sono presentati insieme due grandi poeti "dialettali": il milanese Franco Loi e il friulano Amedeo Giacomini (natiVo proprio di Y.mno), nell'esposizione delle loro esperienze e del loro rapporto con il pubblico europeo eli lettori eli lingua diversa; 18 novembre- A chiusura del ciclo si è registrata la presenza dello scrittore e cineasraElio .Barrolini che, avvalendosi anche di proiezioni dei suoi lavori, ha esposroil proprio pensiero sulle interpretazioni da dare a poesia, romanzo e cinema. Gli incontri di. alto spessore c:ult:urale organizzate dal comune di Vanno sono Stati riconosciuri dal Provveditorato agli Srudi eli Udine come corso d'aggiomarnento a carattere regionale per gli insegnanti.

Jl • FIERA CAMPIONARIA di PORDENONE 1..A'ITER1A S()CIALE DI VARMO .:. 1• dassificato cat.

MEZZAI~O

...

~

2• dassffìcato cat FRESCO

LArmlu.A DJ VARMo

FRJ!ìSGHI

LATARIE JlUONl Latteria di Varmo

-GENUINI

!:!!tv ~dv 110/enU)/ ~1/ia/wtatlvF~teltowder'' it f!!Jonte)'

1!/L fJJ-§&Jk~ Punti Vendita:

VARMO Jlìa Borgo Vecchio, 19 tel. 778324 RIVTGNANO Vìa Garibaldi, 19 tel. 773105

Quasi un centinaio di adesioni, due rorpedoni, per la gita in Carinzia, O(ganizzata dal Comune di Varmo. La comitiva ha potuto visitare Villach ,Interessantissimo cenrro ausmaco di origmi medievali c pranzare io risrorame con piatti tipici della cucina locale. Nel pomeriggio i gitanti banno efferruato una minicrociera sul lago di Ossiach, uno dei più suggestivi delia Carinzia. Tra i partecipanti il sindaco 13erlasso, l'assessore comunale Albina Asquini e don Gianni Pi lmti. Tutti hanno trascorso una giornata intensa e piacevole sia per la socializzazione sia per le nuove esperienze culturali, tanto da auspicare Che simili iniziative si possano ripetere con maggior frequenza.

Commemorati i caduti di tutte le guerre Martedì 4 novembre si è commemorato il significativo anniversario, con una cerimonia nel capoluogo che ha previsto l'adunata nella palesrra comunale, un omaggio al monumento all' aviarore, cui ha latro seguito un ciro di suffragio nella Pieve. Al termine, il coneo ha raggiunto il cimitero, ove è Stata deposta la corena d'alloro alMonurncnto ai Cadutì di tutte le guerre e un omagg10 Aorea.kal Sepolcrero dei soldati austro-ungarici. la commemorazione è srara presieduta d.aJ sindaco professar Paolo Berlasso, presenti amministratori, autorità e rappresentanze d'Arma, olrre ad un picchetto dell'Aeronautica militare che ha reso gli onori. Molto significativa h presenza delle scolaresche. Alrre cerimonie simili si sono rcnure a Romans e a Gradiscutra.

Il femminismo e la sua provenienza Caro Ponte, seguendo negli anni il rapporto uomodonna ho notato un lento ma costante cambiamento, a cominciare dal fallimento dei mart:imoni.Parrendo da qui tento dj risalire ad una possibile causa. Da quando per decisione democratica si disse che"tutro è lecito in uno stato d i diritto", ognuno si è preso la sua parre. Da lì sono sorte molte cose fra le qualj le libere associazioni ceme pure il "femminìsmo associato''. Le donne brutre, cattive e sgraziate non avendo potuto intraprendere alcun rapporto con gli uomini si sono unire in gruppi avversando il maschio. 1n un secondo tempo con il progresso e lo sviluppo sociale sono entrare in scena le alrre,con le stesse caratreristiche, però colte e laureare. Da IJ è iniziata la collaborazione fra le popolane e le colte che si sono unire e hanno preso piede aumentando di numero. E come prassi vuole hanno avuto il r.iconoscimcnn> politìco:bandie.re, mimose, cene fuori

porta, canti, parolacce. E' incominciato cosllo stacco.Sono arrivate poi le elezioni cd era già da tempo che il presidente Cossiga continuava a dire che U "Governo era tutto marcio", come pure i partiti che Io componevano. Da qui la grande idea di proporre agli ftaliani ,dopo lo sconcio, un' ondata d'aria fresca facendo entrare nella politica a rriva le donne, giungendo così al penultimo arro della disgregazione nazionale, per 1'ulrimo siamo già per strada. tn ordine cronologico a " queste fanatiche" è sona l'idea tU fare la" donna soldaro". Io penso daro che la difesa è sempre stata una "cosa seria" e anche "costosa" come si può attri buire rale servizio ad un barboncino invece che servirsi di un lupo cbe è il maschio. ramo pit1 in questi periodi eli ridimensionamento mUit:are. Ma non è finita , per avallare la disponibilità vanno dicendo di essere sorrette d i amor patrio. Questa sl ,che è grossa! Quale Patria, quell a di Bossi da Piacenza in su o quella di Berrinotti dall'werno in giù? 11 vero motivo del

loro desiderio di fare t1 "soldato" è per bighello nare iu divisa, prendere la paga senza far niem e a spese de ll o $[3ro c senza servire a nulla. E per fi n ire aggiungo che se ma lauguraramenre ciò dovesse succedere perchè per l'uomo il servizio dj leva obbligatorio e per la donna solo volontario? O si è pari in tutto o niente. Cordiali saluti, Giobatta Bened etti

/!attività del gruppo Ana di Codroipo Giunti alle po.rte dd 1998, come ogn i organizzazione, anche il Gruppo Ana dj Codroipo tira le somme sull'attività svolta. TI resoconro parte dalla scorsa .Fasquetra allorchè sul "Rivalon di l'onte" soci., familiari ed amici si sono rirrovari per una "grande pastasci u rta"accompagnata da giocru popolari sul prato e da una ricca tombolata. Più impegnativa e di notevole successo è stata l'organizzazione per la panecipazione all'Adunatanazionale dj Reggio E mi lia, cirrà del tricolore. Una bellissima manifestazione cararrc rizzata da una no tevole pan ecipazione e da un forte senso patriottico che ba visto turri i soci abbracciare con aifen o la bandiera nazionale per ribadir!': (nono-

stante le CO)l tesrazioni) la fedeltà allo Sraro ed alle istituzioni. Dopo la paremesi emiliana. il Gruppo Ana locale ha affro nraro con successo l'esercitazione di l'r orezione Civile "Tagliamento '97'' in coUaboraziooe con le sq uadre dei comuni di Codroipo e Cammo al Tagliamento. A fine agosta. una gita sociale a Sappada ha riscosso la partecipazione dj molti soci con le relative famiglie, rendendo la giornata piacevole e ricca dei valori dell'amicizia e dell'aggregazione. Prima di concludere però, bisogna ricordare le numerose attività e collaborazioni cb e 1' Ana di Codroipo ha saldamente instaurato con varie associazioni ed enti sia pubblici che pcivati..Nonchè il successo ottenuro dal Trofeo Sezionale di Bocce Corrado Gallino che l<! sezione ha organinato a~sieme alla .Bocciofila Codroipese. Meurrc tra i personaggi che costituiscono il Gruppo è doveroso ricordare l'alpino Emilio Sabatinì, arnsra di grande ralenro e sensibilità specializzato nella scultura di quadri in rame.Spesso egli

nelle sue opere si richiama al mondo deg li alpini e della m o ntagna in generale. Lo si potràsicuramente incontrate nelle numerose m.,."tUifestazioni d'arte che si tengono ll1 Regione. Saluti alpini, Biagio Liotti

Augura Buone Feste SEDE GLIANO Via Umberto

Tel. 0432/916961

r, 3

...-

FURLAN- POESIE

l .41 architet narchetta il S.Simon '97 nestris pais: Bean e Bugnins

Il Premi "S. Snnon", episodi centràl de culture furlane a Codroip, al é daùr a pandisi simpri di plui ranr che il plui signlficanr dai premis lereraris in marilenghe: al arrai ogn1 an une bume pnrt ùai nesrris prosadòrs plui arifs e p lui sgarzars, che a mcrtaressin di ve une fulugne di let6rs. L'edirsion dal l997, infars, che e veve il numar disevor de serie oremai lungjute, e à sburtat a conco ri ben curuardis auro rs, e di cbei sis (Balzan, Mainardis, Morsan. Ongaro, Tolazzi, V1r}, a àn za vinçUr almancul une volte; Ongaro e Tolazzi, dps. PurpGr il prescàt premi i é hir a un ~cmor che o podin de fini un "om gniìf" pes nesrns letaris, un autòr che finuemai cumò al veve scrir, e ben, oome che par ira]jnn, mertant plul di un premi: al é l 'archiret Frane Marchetta, che eu la sò prime opare in manlenghc alà convinçude la Juiìe dure intcrie su la valence dal so libri;che al à par rituJ un do l ç non di feminc,

l nons c.lt Bean(mral Comun di Coùrmp) c di Bugnins (ima chel di Cjamtn) nus vegmn ducjìdm dal lann e a son non~ "prediai". ~enasrai nons di tc:rens nassuts daùr dat lòr~ prins paro ns. che a vevin dJ jesst <;oldà.r:. rom.tns. Bcan al rive di un che Sl dama ve "Belllus" t: dal so ter~:n clamar "Bdltanus"; lu qatin nomenàt la prime volte za innm scrtt dal an 1150 si eu "villa Bclliani". ln Friul o vu1 un altri Bea n, dongie Monfalccm: chcllu àn [ralinni7.1r cun ~Begli ano.·· li non dt Bugnin' :tl rJ\'C amp1 di "Bucconms~; lu vm qar:ir t1 pnme volte mrun re~r dal an l260 ime forme "Bugms" e po inr:1l 1268 eu lis peraulis ''villa Bugunisii ...

A. P.

nagris e il rriul L'ultin libri c.lt Claud 1o Mngris ("Microcosmi",Gnrznnri. Mibn 1997) a l à un cjapirol dedicar a la VJI Celine. Magris al é nassut, amai 1939, a lèiest, ma so von Sebastian al jere di Malnìs. une vile dongìe di Monrreal: za di puem. a 13 agns, al lè a Trie~"t. sul fini dal sec uJ passàt1 lassam la campagne a so fradt Yalanrm. [n "Mt.crocosmi", che al à vur il premi "Srrega 1977", o podìn lei dur c~: che al merre savùt su la Val Celine, su la so cuJnue, sul paisaç naruràl e su chcl uman. Inres vincj pagjinis di "Valcellina~, Magcis al bure vogladis sui personaçs dal rtmp stàt, sicu Mcnocch1o, l'1117.egnir Harrauer, Faveta il Ros, Ruben, c nol dismcntee di scnva alc(ma ,dismlu pùr.no propir ram) su la nestre lenghc e la nestre culture, massime che lercr::~rie, nomenant Pasolini, e Turoldo , e Seno Fignon e Aldo Colon· nello, e Rosane Paro ni Berroja, 1: po Ugo Piazza, Giuseppe Malattia della ValJara, par sicra cuJ poct '"maurut" Fidrì Tavan. Tes lor rinus, al di~ MagrJS1 il furlan al é une lenghe"sorzinr•·, an righe ma ancje arual, "che e rive dal fons narural dal jessi e de stonc".

il

62

"Madalenc". La storie dal romanç dal arcbitet Marchctta e je mctude Jntal secul XVI, si davuelç jenfri Cod roip e R1vignan e e rivuarde cpisodis di preporence e di violence cuintri dai debuì. lllengaç che al dopre Marcherra al é dutnfat moderni, e al mene dentri ime nestre leteradure un aiar gnU.f ; chesr SJ lu à viodur/simii r clar eu la lerurc che l'autòr al à far di un pàr di pagjinis di "Madalene". Lis dos segnalatsions che la jurle c à dadis a son ladis a Luche Zoratri, di Merèr, paJ lavor ·'Dopli tramai", e a Roberr Jacovissi, di Udin, pal saç "Il poer ccnce dialer". llPremi "S.Simonut". pai arlefs d es scuelis, lu àn vinçùt i srodents de tiercc! clas de Scuelc Mezane di Midun (Pordenon), eu la conte "'n bosc, hs srelis". Te stesse sere, cul premi del '97 si à far fieste ancje a l libri che a l veve viuçude l'edhsion dal an passar : iJ romanç " l for cscj" di Alan Brusini c Zuan Pauli linda; l'editor Rlbis i à dade une vieste propit eleganr.

Citats de rurope: La llochelle

l

11 parai el 46 Nord al rae il Friùl jusre inral mieç: aJ passe sordi Udine parsorevìc di Codroip; par jessi precis, al rocje lis CJasis di Grediscje e di Sanr l..aurinç di Sedean. Ma al rocje anqe altris cilirs de nesrre biete Europe: viodìn cualis ch'a son... La prime che si cjate rivanr de bande di sordi a monr e je La Rochelle, su la rive dal Adamic, ime rcgjon storiche de Vandee. Vuè la RochelJe e jc une CJ ràt di 72.000 ani mis, caplùc dal Diparrimcnt de Charente Mariti me, séde di un Vescullìt e di un Tribuna!; e je un hon puarr pes barcji:. dai pescjadòrs adanrics, prorezOr cles isulis di Ré e di Oléron; si à une rafinarìe di petroli e cualehi industrie. Viodln un pòc de so storie. [nrai rimps de Csalic romane e fo une vlJuce di pescjadors celrics,clarnade "Rupella" par vie di une crete ("rupes") che c rive fin su la spumde dal oce.an, ulrin clap dal massiç calcari daJ Aurus. lnre Ere diMieç si conscruì lis muris. Sorde dominarsion de lnghil tiere (11501370) e jere la capitai dal Pays d'Aums. Devemade un centri dai cretics Ugonors,

e fo assediade di I.uis Xlli e di Richelteu, intai agns 1627-1628, e cjapade par fan; fini de eh è vuere, la citàt e fo riconsrruide dal archrer Vaubnn, che al fasè su lls cuarri rors famosis: de Cjadene,de Lancerne,daJ Orloi e di Sane Niculau. La Rochellc e devenrà une citar ricje, massime pal cumierç eu la Luis1anc, il Canadà c la Gulnec: e jere achì la séde de Comparne dal Castòr, che e veve il monopoli des pilicis canadcsis (secuJ XVTTI), tn pratiche par dutc I'Europc.

A.E

L

TORS

lnte ror di Babel lis lenghis si confusionarin; o fasarai su un' altre tor a la lenghe dal gno popul.

Miguel de Unamuno (Bilbao, 1864-1936) Version di Licio Dc Clara

.o~ oorol@ ------,~ FURLAN. POESIE Une storie di Nadal Scitr e ogjlval. -al è l'antic palaç dai Vescui, e il salnìtri al bibe dai siei miirs; vivi alì denrri tes gnots d'unvier al è un suplitst. E la Caredral alì dads e jc inmcnse: par ziraledute, une' vite no je avonde; e )e un berdei tal di capelis e sacristlis clte,daspò dì secui di abandon, and'è ancjemò cualcllldune clibbt no esplorarle. Ce fasaraial- si domandìn-la sere di Nadal 1'Arcivescul scarm, dur bessol, imam che la citar e fas fi este? Cemur podaraial vlhcì la malinconle? Ducj a àn aie par consolasi: l fruts tì àn i trenurs e l pign(lCS, lis Frutis a zuln eu lis pupls, lis maris a àn cun sè i fu, i malars une gnove sperance, i viei vedrans i compagns eli frruade, i prisontrs la vòs di un amì in te d:le alli dongje. Ma cemur fasaraial l'Arcivescul? Al riduçave pre Valancin, sccrctari di sò Ecclencc, sintinr la in t a fevela cussì. LArcivescul al à Diu, la sere di Nadal11nzenoglar d ur bessòJ imal mieç de Cated.ral glaç.'lde e desiene. al prin viodilu al podarès an<:je fii dill: ma impen, se si savès! No] è piç bessòl, e n(ll à nancje frer, e no si siri t abandonàr . La sere di Nadal Diu al jemple dur il tempi i, par l'Arcivescul: lis navadls a son incolmis dì Lui, ram che si fàs fadìe a siera lis puarris; e ancjese no je nissune stue, al è rant cjalrchc i vjeris madracuts si dismovin tes tombis dai storics abits e a montin pes boche1:is dai soteranis,cucanr flir zintilmemri, sore des balausrris dai confessionar.is. Cussì, che sere il Dom al jcrc incolm di Diu. E ancje se al saveve che nol Jere U11 compit so, pre Valamin si imardave finrremai masse vulintir a meri m tal puest just l'inzenogladori dal Arcivescul. Ce, arbui, ce, dinclis, ce, spumru1t! ... Chesre.: je une sere di Nadal! Cenonè ,intant che a l pensave cussì, al sintì a poca te puarre."Cui pochial re puarte dal Dom" si domanda pre Valantin" la sere di Nadàl? No àno ancjemò p.reat avonde? Ce smaniis àno?" Purpùr, al lè a vierzi il puarton e, parie cuntune bugade di alar, al jenrrà un puar om peçotos. "Cetant Diu che alé achì dentril" al esclamà chel omenur,cjalant ator pe Cared.ràL "Ce biel! Sisintilu finrremai là di fiìr.Bonsignor, no podaressial lassfu:ni çjoU unnlnìn eli Diu? E je la sere di Nadal ...". "Al é di so Ecelence l'Arcivescul", al rispuindè il predì. ·~1 rive ca di un pà.r di oris. Sò Ecelence al .fas za la vire di un

di Dino Buzzati (Tradutsion di Agnul di Spere)

sanr: no tu pJ:arindar:is migo che al rinunci ancje a Dìu! E po, jo no soi bonsignor. ..., " No pueclio vatltnancje un n in in ? And' è tanr. So Ecelence nancje no s'inacuarzarès". "Ti ai di t di no ... Va, cumò. il Dom al é sierat pa la inr" E Lu parà fUr, metinri in man une cjarte di ci ne francs. Ma juste intant che chel biadin al jcssivc de glesie, D tu al d.lsparl. Plen di pore, p re Valantin si cjalave aror, finrremai ai volrs nereos. Diu noljere plu.i nancje làsu. Che! speta<:ul di colonis, di stàtuis, di balduchins, di alrars, catafalC!S, ejandellrs, rindis, par solir cussl mistereòs e potenr, eli col p al1ere devema1: vueit e signesrri. "E ca di dos oris al sarés rivat L'AtciV'CscuL Ausimanr, pre Vahmtin al vierzè ip sfrese une des puarris de Catedr3.l e al cjalà in te phce. NUJe.Ange là dJ fù.r,cundttt che al jere Nadal , nol jere nissun segt~ eli Diu. Dai mil barcons vierrs a rivavin rivocs eli rjdadis, di racis roris, di muslchis e fintremai di ble~temis. No dJ cjampanis, no dJ qanris. Pre Valanrin allè fflr re gnor, in res stradis profanis1 intal davoi des grandis cenis indlauladis. Luj a l saveve ben in cuale cjase che al veve di Ja. Cuant che al jenrrà ta chel lùc, la famèe di amìs e jere daur a sintftsi par cena: si c..ialavin unculaltri cun afier, e inror di lor al jere un pòc di Diu. ·'Bon Nadal ,pre Valamin"dìssal il paron eli cjase."Mangjal alc cun no ?" "O ài presse, arrlis" al t:ispuindè il predi. •'J>ar colpe dal gno sbaldiment,Diu alé Lat vie dal Dom, e so Ecelence-al vignarà ca di pòc a prea. No podeso dami il Vuestri ? Tant, vualtris o sés in comparne. uo ves une necessitàt grandone di veLo". "Cjar il gno pre Valantin " d.ìssal H tapifamèe, " lui al dismentcc che vuè al é NadaL l miei fis, varessino po di fà eli mancul di Diu propir vuc? Mi doi di maravee di ILù, pre Valanrin". E inranr che chel om al discve cussì, Diu al sbrissà fUr de stansie, e l.J.s riùuçaclis conrentis si distudarin, e ancje il cjapon a rosr al racà a somea, sot i clincj, savalon. Vie. a lore, ancjemò, in 1:e gnor, pes srradis vueidis. Cjaminanrc cjaminanr,pre V:;~lancin infin al tomà a viod.iLu. Al jere rivat a Us puartis dc citat e denanr di lui. intal scùr, e jere la grande campagne, blancje eli un vel di nèf . Sore dai prars c des spaleris di morars, sicu spierant, al vongolav.e Diu. Pre

Valantin al colà in zenoglon. "Ma ce fasial, bonsignor?" i domandà un contadin. '~el voe di cjapàsi un malan, cun eheste criure:?" "qale lajù, tì. No vioclism?" nconradin al cjalà ce n ce nissune meravee." Al é n estri", dissàl "OgniNadal al vena benedt i nesrris ciamps." "Scelte, no podaressisru damint un pòc?" dìssal.iJ predì." lncinlto sinresriìrs cencc, finttemai lis glesiis a son vueidis ... Lassimi w1 poc di Dlll, che l'Arcivescul al puecli vé un Nadà.l come eu va". "Ma nancje par insium, ciar il gno bon.signor .Cui sa ce pecjars ~1:omeos che o vès fats ta che vuestre cjtiìr. Colpe vuesrre.Rangjairsi." "Sigur, o vin far pecjars. E cui no pecjal ? Ma tu tu pued1s salva tantis anim.is, se ru mi disis di sì". "Jo o'nd'ài avonde di salvami la me" al ridaçà che! contadin, e in chel che lui al dlseve cussl, Djllsi alçà dai s iei cjamps e al disparì imal scùr. Pre Valantin ali è ancjemò indenant. a ci.rl. Al pareve che Diu si Iasès simpri plui rar, e cui che indi veve un pòc nol voleve dà.Lu a dinissun: ma intal stes marilamp che chel al dise.ve di no, Diu al clisparive, slomanantsi simpri. Vè alore pre Valantin sul òr di une pianure inmense. E , insomp, propìt sul orizonr,alsflandoraveDiu,dolcementri, sicu une lungjc nìule. IJ predessut si butà in zeuoglon te nèf."Spietimi, Signor'' al suplicave,"par co1pe me l'Arcivescul. alé restar bessol, e ~usgnot alé Nadal ". Al veve j pirs eli glace; al cjamlnà ca la fumate, lant sm fin t ai zenoi, e ogni poc al co lave dLttlunc tenef. "frop varessial resistfir ancjemò? CLtssì, fin cuant che.al sinrì a cjanra un cor seren c patetic, sicu vos di agnui; un rai eli lfrs al rravanave la fumate. E jere alì une puarrure di len, e la vierzè: e jere une glesie inmense; e intal niicç, tra cna !chi lumi n, un predì al jere all che al preave. E la giesie e jere d me plone di paradis . "Fradi" al implorà p re Valancin, scu.nit ,cun inror spissulors di glace."Vè dul di me. TI gno A.rcivescul par colpe me al é restà:t bessòl, e al à. bisugne di Diu. Dàmint un ninin, ti prei". Il prediche al jere alì che al preave si voltà a piane. E pre Valantin, viodintlu, al deventà, se chesr al jere pussibil, ancjemò -plui smàvit. "BonNadal a ci, pre Valantin'' dlssall'Arcivescul, lanti incuintri, durcercenir eli Diu. "13eneder !amar, dulà jerisru Jic a plamti ? E pueclio mai save ce che ruses lar a ciri, ra cbeste gnot di criure?"

....

-

FURLAN- POESIE LA STRADA

l OLTRE

LE NUVOLE'

cm

Andiamo. Partiamo. Non so dove.Non so dove. Posstamo rompere l'incanresrmo dell'aurora, spezzare l'oriZZonte, far piovere gocce di rugiada sul viso. Partiamo. Ad incontrare l'onda che muore spezzata dall'abbraccio con la sptaggia. Essere la conchiglia. Che tmporra. Non è tempo d i pensare. Se mi guardi dentro gli occhi comprenderai che devo andare, che la mia meta mai raggiunta è la certezza del viaggiare. Se resn.Io resro. Ed il mio non sarà il pianto di dolore di chi sa dJ aver perduto la strada per accettare di essere dimora,ma sarà iJ canto di gi01a di chi sa di essere in camm ino. E nt, la mia srracla. L ..B.

Un'esile speranza è dentro il cuore mio, sommessamente sto pregando per qualcuno a me tanro caro. Lo guardo lì disteso su di un letto, in una sranz.a semlbuia d'una precoce notte. Una lacrima pietosa gli scende lcntamenre lungo il viso, ed io gli srringo forte la sua mano rremanre ... Leggo nei suot occhi che mi chiede una ragione. Non posso spiegargu che tutto ciò non può esser giusro, met'ltre un nodo di dolore stringe fone la mia gola. Il mio sguardo spazia o ltre i vetri d'una finestra, sale, sale sempre più su,

su in alto nelle dbtanze abissali sopra le nuvole, a cercare proprio te che sei lassù... Oh Padre, si fa ranro amaro questo sonno ... l l chcembre 1995... Ad Anedi Bertos~t, un amico come pocht, a col w che vtve nella luce dei ricordi ...li ho amato come un fratello, ho sofferto come un fratello tn questo cupo destino che inesorabile t:t ba portato via... C. Pezone

NOTE

Anche il ~ilenzio ili una nora lascia fuori dalla stanza l'anima, ilcorpo nuoJ e vuoto ascolta. Poi, la mustca. Colma l'anima che fuori attende cd il corpo ritorna distante.

Loretta .Baccan

[antina Sociale e ~istilleria di Codroipo Vini D.O.C. "Friuli Grave" Grappa Riserva e Monovitigno Vendita al minuto e all'ingrosso consegne a domicilio

orario: da Lunedì a Venerdì 8/ l 2 - l 4/ l 8 Viale Vittoria, 14 CODROIPO - UD tel. 0432 l 906030

64

J

MENTI FELICI - - - - - - - -

ramiglia Samhucco: 4 generazioni a confronto Storica, simpanca foto di gruppo della famaglia Samhucco. Con il nonno Gino Sambucco,45 anni, ritolare del Pa11ificio di via 29 ottobre notaamo sua mamma ed ora bisnonna, la ~ectantenne Irma Rossi vedova Sambucco, Il f1glio di Gmo, Paolo, neo-papĂ di 10 annt e U mporino Francesco ,naro da appena 40 giorni. Al piccolo Francesco ultimo nato e agli al m componenti del bel quadrerro familiare gli auguri di una vira serena e ricca di soddisfa7.ioni.

Bertiolo: Vitta la Classe 1937 Tcoscritti del Comune di Bertiolo si sono riuniti per fesreggiarem armonia il loro sessanresimo anno. Hanno ricordato commemoratori l coe-tanei defunti.

l'armo: i 50 anni insieme di Tite e Mistiche Gio Barra Asquini (77 anni) e Mistica Locatclli (70 anni), residenti a Roveredo di Varmo hanno festeggiato assieme ai ugh, alle '>orelle, ai nipoti e a numero:.i parenti, il mezzo secolo dt \'Ă&#x152;ta assieme che dura dall'ormai lontano novembre 1947. Non poteva, ovvtamenre mancare la S.Mes~a concelebrata dal parroco dt Roveredo don Erminio Cossato e dall'arciprete di Camino aJ Tagliamento don Saverio }.lauro, cosĂŹ come un bellisstmo momento conviviaJe in un noro risroranre della zona. At coniugi, commossi per l'affetto e la stima ricevuti, i complunenti per un cosl dor.aro traguardo c gli auguri eU un sereno futuro.

.,-

6S

MENTI FELICI - - - - - - - -

DenisBoe1n e Leda lìrossutti uniti in matrimonio Denis Boe m c Leda C rossurti hanno coronato ~corso il loro sogno d'amore. Hanno prommc1aro il loro sì che gli umsce per la vita nella parroccluale di Goricizza. Nel nspetto della rrad12ione s1 sono recan m chicsa , come facevano 1 nosn:i avi, su una 'arrozza aperta con tanto di cocchiere, rrait1ata da una coppia di cavalli di razza bardati di tutto punto. Ai neo-sposi giungano, arrraverso le colonne de "illlome" gli auguri più belli d1 ta.nra felicirà da pane dc1 parcuri e degli am1c1.

il 3 1 maggio

aszlup1UJ<a a ~vicr/Ju e IO'~

P/3U<Mt g;f~ e~ Q9//JVJl~ Q/f'O/I'O lì/i auguri dei nonni a Soraya Al vino e Giuseppina Pitris, Otello ed Alberta Ongaro,nonni per la prima volta,augurano una vira piena di felicità alla nuova ''codro1pese" Soraya,nata lo scorso 7 agosto a Toronto dove vive con i genitori Andrea e Sonia. Gli auguri vengono estesi anche ai genitori della p1ccola, in ispecie al neo-papà per la laurea in Educazione Fisica conseguita a lla York Universiry di Torunto.Giomalisra professionista, Andrea Pirtis è neoallenatOre di una squadra di nuoro agonistico e redattore in divcr<te restare per la comunità iralo-fnulana della nora località canadese.

66

Nozze d'argento per Patrizia e Ottorino Con qualche mese di rirardo ma c1rcondan dall'affetto, dal calore c dall'allegria di pareno ed amici gli "spostnl" Pamzia e Onormo hanno ricordato il loro "Sì" pronunciato 25 anm fa. Alla felice coppia d'argento di Codroipo giungano gli auguri più belli per i Slustri di vita ass1eme e gli ausp1c1 di un sereno futuro r1cco di soddtsfaz1om.

DETERSIVI • PROFUMI • COSMETICI

PORDENONE • AZZANO X • SACILE • CODROIPO

Profrtnai e Confezioni Natalizie Sconto 40%

MISS ERREUNO

OPIUM DONNA

ed t MI. 30 spray ,......,....,....,.....

.31900

PARAH

edt MI. 30 spray .:~

e ,•

A3eOCJ

BLUMARINE edt MI. 50 spray

m

6.1-000"

pnh

PARIS ed t MI. 50 spray

zaooo-

MARELLA FERRERA

41

edt MI. 30 spray

J9QOO"

ENRICO COVERI paillette.s edt MI. 25 spray + linea bagno

29000 ~

NAJ OLEARI qf.~ ;~~:~: .·':~ '

KRlZIA UOMO

edt MI. 50 spray + zaino

4100Cr

' '

CHARRO UOMO

. bo edt MI. 25 spray + dopo barbo MI. 25 ~ ed t MI. 25 spray + lmea gno .....-----, ~

l

•

11

.......

.....,.,,,~.

SOPRANI ACTIVE UOMO eclt MI. 30 sproy + mignon .3m(T

PUPA Dumo J.D.SOOO'

trucchi & profumi

•

VANDERBILT edt MI. 30 spray + bagno MI. 150

TRUSSARDI ACTION DONNA .3.9900 ed t MI. 50 vapas + bagno MI. 250

.55000'

TRUSSARDI ACTION UOMO edt MI. 100 + MI. 100 dopobarba

.58000

--=-

-

~h~-, BoEM&PARETTI AGENTI

DI

VIAGGI O

SEDE:

Via Carducci, 26-33100 UDINE -

Tel. 0432/246811 - Fax 0432/246868

FILIALI:

Vìa Cavour, 1 - 33100 UDINE Tel. 0432/510340 - Fax 0432/21471 Via Roma, 138-33033 CODROIPO - Tel. 0432/906037 - Fax 0432/908924