01_Copertina_Mosca 09
4-09-2009
16:37
Pagina 1
IL FOGLIO DEL MOBILE ГОД III-ИЙ С 7-10 ОКТЯБРЯ 2009 МОСКВА - СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК I SALONI WORLDWIDE MOSCOW
12
THE OPINION
CLOSE-UP
FOCUS ON
REPORTAGE
Слово менеджерам
Angelo Cappellini & C.
La Murrina
Futura
Знатоки непреходящей классики
Свет находит новые пространства
Превращение пространства
The managers’ opinion
Feeling like living the Italian way I Saloni WorldWide continues its travel to Moscow, this year at the fifth edition. As reply to the international crisis, Cosmit and FederlegnoArredo choose to attend the exhibiting companies into a more and more promising market Saloni WorldWide Moscow is arrived to its fifth edition this year. The global situation is certainly not easy, but according to the economical experts’ forecasts this crisis will not stop the middle class’s growing in Russia and in the countries of its geo-political area. On the basis of these positive forecasts, Cosmit and FederlegnoArredo continue to support their exhibitors on the foreign market and help them to present their products to a public of already acquired clients and potential consumers as well. Russia is one of Italy’s main commercial partners and placed itself as fourth purchaser of Italian furniture and furnishing exportations in 2008. From Wednesday 7th to Saturday 10th October 2009 – as usual in the hall 2 of Crocus Expo - 350 exhibitors are taking the field on a general surface of 32000 square meters. The exhibition presents a wide commercial offer. The leading Italian furniture companies’ proposal is various and ranges from classical to modern up to extreme design furniture. The format brings to life again the Milanese Saloni and concentrates the Classic sector with 180 exhibitors in the halls 5, 6 and 7 and Design/Modern with 164 exhibitors in the hall 8, together with the international trade press. Intended to show the Russian young creativity, the SaloneSatellite Moscow is centrally positioned crossing the halls. Moreover, an agreement with ICE / National Institute for Foreign Commerce has been reached in synergy with the event, through which professional missions are coming to Saloni Worldwide from the former soviet republics and some Russian regions. In a specific room, placed in the show area, the delegations can organize business-to-business meetings with the Italian companies exhibiting at the event.
I
www.ilfogliodelmobile.it
18
Interpreter of classic without time
29
Light finds new spaces
42
The space changes
Продолжается путешествие Международного Мебельного Салона в Москве, в этом году на его пятый выпуск
Охота жить по-итальянски Вполне объяснимо решение со стороны Cosmit и FederlegnoArredo, лично сопровождать представляющие их компании, участвующие в выставке, на этот многообещающий рынок, бросив вызов сложившемуся международному кризису
В
этом году Международный Салон в Москве oтмечает свой пятый выпуск. Общая картина совсем не простая, но по предварительным прогнозам экономических экспертов, кризис не не повлияет на рост среднего класса России и Стран бывшего Советского Союза. На основе этих оптимистических прогнозов Cosmit и FederlegnoArredo продолжают поддерживать своих участников на зарубежном рынке, помогая им представлять изделия для публики, состоящей из уже существующих, а также потенциальных потребителей. Россия находится в числе основных коммерческих партнёров Италии. В 2008 году она попала на четвёртое место, как Страна – получатель итальянского экспортных поставок мебели и предметов интерьерa. С 7 по 10 Октября 2009, как всегда, во 2-ом павильоне выставочного центра Crocus Expo – на пространстве с общей площадью в 32 000 квадратных метра встретятся 350 участников выставки, на которой будет предложен широкий выбор коммерческих предложений. Отличаются разнообразием предложения основных итальянских мебельных компаний, охватывающие интерьеры классические, современные и, в
photo by cosmit.it
заключение, интерьеры с более экстремальным дизайном. Формат экспозиции позволяет заново пережить атмосферу Мебельных Салонов в Милане, размещая сектор Классики с 180 участниками в холлах N° 5,6,7 и раздел Современного Дизайна с 164 участниками в холле N° 8, не считая пресс-центра для международных печатных изданий...
Посвящённый молодому русскому творчеству также представлен и Спутниковый Салон в Москве, он расположен на центральном перекрёстке между различными павильонами. Совместно с манифестацией был подписан договор с ICE/ Национальным Институтом Внешней Торговли, с чьей помощью на Международный Салон были приглашены делегации
операторов-специалистов из бывших Советских республик и различных российских регионов. В пределах специально отведённого пространства, размещённого в контексте выставки, будет дана возможность организовывать встречи business to business с итальянскими предприятиями, присутствующими на выставке.