Edizione Aprile_CB_2012_290x400
4-04-2012
12:52
Pagina 1
SPECIAL ISSUE
KITCHENS & BATHROOMS
IL FOGLIO DEL MOBILE Anno VI/ Numero 3 - Aprile 2012 EDIZIONE SPECIALE EUROCUCINA E SALONEBAGNO
16
www.ilfogliodelmobile.it
L’INTERVISTA
FOCUS ON
ZOOM ON
MONITOR
Snaidero
Stosa Cucine
SaloneBagno
Elogio alla bellezza semplice e intelligente
La ricetta vincente
Tecnologie di ultima generazione per la cucina
Praise for simple and intelligent beauty
The strength of a integrated system Eurocucina, with FTK and the new showing of furnishing accessories, returns together with the Salone Internazionale di Bagno to form an integrated furniture system that proposed solutions which put the emphasis on technological research and innovation
20
The winning ingredients
24
The latest technology for the kitchen
28
Bathroom Overview
La sinergia vincente tra bagno e cucina
La forza di un sistema integrato Eurocucina, con FTK e la nuova apertura al complemento e all’accessorio, torna insieme al Salone internazionale del Bagno a formare un sistema d’arredo integrato attraverso la proposta di soluzioni che mettono in primo piano ricerca tecnologica e innovazione distribuita su due padiglioni e occupata da 170 aziende tra i più importanti protagonisti del settore, la biennale del bagno si presenta quest’anno come una realtà commerciale matura, punto di riferimento internazionale per la grande offerta espositiva di qualità, dagli accessori e mobili per bagno alle cabine doccia e impianti sauna, porcellana sanitaria, radiatori, rivestimenti, rubinetteria sanitaria e di cucina, vasche da bagno e idromassaggio. Novità merceologica di questa edizione è la vasta offerta di prodotti naturali per il complemento e il rivestimento dell’ambiente bagno, riflesso dell’attenzione alla contemporaneità da
E
urocucina, the highly anticipated biennial kitchen furniture fair in its 19th edition, is back this year. With its 150 exhibitors including the best Italian and foreign companies in the industry spread over 27,000 square meters in halls 9-11 and 13-15, the event once again promises to be a trustworthy platform for high-quality international proposals. It spans from classic to more modernly designed kitchens, from plastic laminate kitchens to metal, brick, wood, and lacquer ones where the special emphasis is on natural solutions. 300,000 professionals from 160 countries are expected from April 17th to 22nd at the Milan Fairgrounds in Rho. These visitors will be able to discover not only the latest products for the kitchen, but also the great effort that companies have dedicated to enhancing the products even more by creating visually suggestive stands. In line with the iSaloni events which put the emphasis on new developments and innovation, Eurocucina returns together with FTK Technology For the Kitchen – which is exclusively aimed at research through the presentation of advanced proposals. FTK provides an up-to-date overview of the technology for home appliances and stove hoods. The design component remains at the base of these innovative products and is split into several themes. Environmental compatibility is in the forefront, but the issues of ergonomics and maximizing the ease-of-use of appliances can also be seen. The big development for this year’s edition of the Salone Internazionale dei Mobili per Cucina is its inclusion of kitchen accessories. This creates an integrated furniture system that is in line with the other biennial present at iSaloni 2012, the Salone Internazionale del Bagno. It has an exhibition area of 15,300 square meters that is spread over two halls occupied by 170 of the most important players in the industry. This year the bathroom biennial presents itself as a mature commercial reality and an international reference point for a great offer of high-quality products running the range from bathroom accessories and furniture to showers, saunas, porcelain toilets and bidets, radiators, coverings, bathroom and kitchen taps, bath tubs, and whirlpools. Following a logic that is in complete synergy with the various initiatives that take place during the iSaloni, the SaloneSatellite is once again dedicating its Award to Cucina and Bagno. The competing designers will present one or more projects focused on the markets of the two biennial events.
Bathroom Overview
Cucina Etna - Rossana
R
itorna quest’anno Eurocucina, l’attesissima biennale dei mobili per la cucina alla sua 19ª edizione. Con i suoi 150 espositori tra le migliori aziende italiane ed estere del settore distribuiti su 27.000 metri quadrati nei padiglioni 911 e 13-15, la manifestazione si preannuncia ancora una volta quale credibile piattaforma di proposte internazionali di qualità. Si spazia dalla cucina classica a cucine sempre più moderne e di design, dalle cucine in laminato plastico a quelle in metallo, muratura, laccate e in legno con un particolare accento alle soluzioni naturali. Dal 17 al 22 aprile presso il quartiere Fiera Milano di Rho sono attesi 300.000 operatori provenienti da 160 Paesi che potranno non solo scoprire
l’ultima produzione per l’ambiente cucina ma anche vedere il grande impegno che le aziende hanno dedicato per valorizzare ancora di più i prodotti creando allestimenti degli stand dal grande impatto scenografico. In linea con le manifestazioni de iSaloni, che mettono in primo piano novità e innovazione, in piena sinergia con Eurocucina ritorna per la quinta volta anche la proposta collaterale FTK - Technology For the Kitchen finalizzata esclusivamente alla ricerca attraverso la presentazione di proposte d’avanguardia. Nel giro di sole poche edizioni FTK è diventata il punto di riferimento del settore e vetrina per eccellenza della ricerca affermandosi quale momento di riflessione sulla tecnologia da incasso e cappe
d’arredo da un lato con la presentazione di prodotti innovativi, dall’altro con dei veri e propri studi sul domani, ovvero prototipi e concept di quelli che saranno gli elettrodomestici del futuro. Alla base dei prodotti innovativi resta la componente design declinata in diversi temi tra i quali in primo piano l’ecocompatibilità , l’ergonomia e la massima facilitazione dell’impiego dell’elettrodomestico. Grande novità di questa edizione 2012 del Salone Internazionale dei Mobili per Cucina è l’apertura al complemento e accessorio per la cucina. Si crea così un sistema d’arredo integrato che si allinea con le merceologie dell’altra biennale presente a iSaloni 2012, il Salone Internazionale del Bagno. Con un’area espositiva di 15.300 mq
Waterproof art panel - AlexTurco
parte di un settore che nel giro di pochi anni ha trasformato lo spazio bagno da luogo puramente funzionale a una scelta di stile e immagine passando per la tecnologia. In una logica di piena sinergia tra le varie iniziative che fanno capo a iSaloni, anche quest’anno il SaloneSatellite dedica la 3ª edizione del suo Award a Cucina e Bagno: i designer concorrenti presenteranno, infatti, uno o più progetti attinenti alle merceologie delle due manifestazioni biennali.