室内家具设计
工程与酒店 珍藏版
2021 春春
夏夏 /
意大利
工程与酒店 珍藏版 2021 春/夏
杂志社 编 孙 IFDM 福广 译
意大利IFDM 意大利 IFDM杂志社 杂志社 编 孙福广 译
辽宁科学技术出版社
辽宁科学技术出版社
T. +86 10 8522 1508 - INFO@DOMUSTIANDI.COM
151
陕西省 西安市 太华北路 大明宫中央广场198号 北广场 独立店 - T. +86 29 86241111 INFO@JACCIMAYEE.COM
T. +86 21 6466 8736 - INFO@DOMUSTIANDI.COM
中国浙江省台州市椒江区玉兰广场朝晖路220 T. +86 400 883 0007 - FASHIONBOND@FASHIONBOND.NET
T. +86 28 8512 1981 - IMPORTER@LANHUACAO.COM
香港中环都爹利街11号律敦治中心地下D铺 T. +852 2537 9688 - INFO@ANDANTE.COM.HK
210 B T. +86 592 5625266 - INFO@CASABELLAMOBILI.COM 深圳市福田区皇岗路5001号深业上城 铺位S223 S315 - T. +86 755 88999995 INFO@DOMUSTIANDI.COM
T. +66 (0) 81 752 1920 - ANTONIO.MARELLI@USA.NET
CONNERY 沙发组合系列 | 设计 RODOLFO DORDONI TORII 扶手椅 | 设计 NENDO BOTECO 边几 | 设计 MARCIO KOGAN / STUDIO MK27 到 MINOTTI.COM/CONNERY 了解更多
主题项目 FEATURES
项目与款待
36 年份 YEAR VI
2021 精彩照片
WONDER.
12
捷克Týn nad Bečvou的Helfštýn城堡 Helfštýn城堡修复更新 Atelier-r建筑师事务所
14
深圳壹方城Uniwalk｜Meland Club 亲子乐园｜X+Living唯想国际
16
捷克布尔诺｜彩虹教堂 Atelier Štěpán建筑师事务所
64
伦敦｜Hiden，日式咖喱实验室 Takagicaperan设计工作室
66
荷兰｜Grow灯光装置 荷兰设计师Daan Roosegaarde
68
中国景德镇市｜御窑博物馆 朱锫建筑事务所
色彩故事 Color stories
18
色彩趋势越来越以人为中心
访谈 Interview
人物 PEOPLE
Micky Rosen & Alex Urseanu 跨界
22
人物 PEOPLE Ed Ng & Terence Ngan 酸甜的味道
70
人物 PEOPLE
Alon Baranowitz & Irene Kronenberg
114 B+K建筑师事务所，设计界的人类学家
案例 Projects review Prestige Hotel Penang, Malaysia
28 绝世妙手叠加维多利亚时代的回忆
108 以色列拉马特甘市｜Amot中庭塔 Ilan Shacham摄影艺术
110 深圳｜云著酒店 香港Panorama泛纳设计集团
Arte Miami
36 光明寓所
112 北京｜居然之家摩宝影音汇 AYZ Studio工作室
Branà1915 Altamura, Italy
42 城市的内部
146 巴黎｜Le Monde世界报集团总部大楼 挪威Snøhetta建筑师事务所, 法国SRA Architectes建筑师事务所
The Puxuan Beijing
46 阴阳平衡
148 意大利都灵｜科罗拉多斯普林斯市 美国奥运会和残奥会博物馆 Diller Scofidio+Renfro建筑师事务所
Karl Lagerfeld Amsterdam
50 限制因素，打造风格
150 意大利都灵 | 托斯卡尼尼RAI音乐厅 F:L Architetti建筑师事务所， END Architetti建筑师事务所
Gardenhouse Los Angeles
56 美国洛杉矶贝弗利山庄
76
ME Dubai
60 有洞的立方体
House with Poise Indore, India
76
印度堪舆(Vastu Shastra)的教义
La Mamounia Marrakech
84 贵妇归来
Takeda Dubai
90 幸福与效率同在 4 | IFDM
主编 Editor-in-chief
Paolo Bleve | bleve@ifdm.it
出版协调 Publishing Coordinator
Matteo De Bartolomeis | matteo@ifdm.it
总编辑 Managing Editor Veronica Orsi | orsi@ifdm.it
项目经理 Project and Feature Manager
Alessandra Bergamini | contract@ifdm.it
合作商 Collaborators
Manuela Di Mari, Antonella Mazzola
国际投稿 International Contributors 纽约 New York Anna Casotti
洛杉矶 Los Angeles Jessica Ritz 伦敦 London Francesca Gugliotta
网页编辑 Web Editor redazione@ifdm.it
数字部门 Digital Department Federica Riccardi | web@ifdm.it
公关经理&市场经理 PR & Marketing Manager marketing@ifdm.it
品牌公关 Brand Relations
Camilla Guffanti | camilla@ifdm.it Annalisa Invernizzi | annalisa@ifdm.it
设计部 Graphic Department Sara Battistutta, Marco Parisi grafica@ifdm.it
翻译 Translations
Cesanamedia - Shanghai Stephen Piccolo - Italy Traslo - Italy
广告 Advertising
Marble/ADV Tel. +39 0362 551455 - info@ifdm.it
版权与出版商 Owner and Publisher Marble srl
总部 Head office & Administration Via Milano, 39 - 20821 - Meda, Italy Tel. +39 0362 551455 - www.ifdm.design 蒙扎法院授权 213号 2018.1.16
版权所有。未经版权所有者事先书面许可，不 得以任何形式或通过任何手段（电子、机械、 影印、录制或其他任何方式）复制、传播本出 版物的任何部分，也不得将任何部分存储在检 索系统中。 Marble提供记录和图片文件。
广告
www.baxtersrl.cn
主题项目 FEATURES
项目与款待
保持联系 Let’s keep in touch! ifdmdesign
Jod Schwefelbad Bad Wiessee, Germany
94 伴有治疗功效的和谐
Sofitel Rome Villa Borghese Rome
98 怀旧情绪
Waterline Club New York
104 无论老幼，社区联手
San José del Cabo, Mexico
Sunac Xi'an
128 无限的想像
Casa Burés Barcelona
132 重现辉煌
104
Conrad Hangzhou
136 光的隐性价值
Brickell Flatiron Miami
138 意大利制造在迈阿密腾飞
Huzhou Club Center Huzhou
142 平衡传统与创新的中国俱乐部
短篇小说 Short stories
153 对主要国际项目的广泛看法
设计灵感 Design inspirations
175 国际知名签约品牌提供创意产品
132
即将推出项目 Next
185 即将推出的全球项目预览
国际酒店项目 Next in the world
192 野心勃勃的中国酒店业
6 | IFDM
2021
Solaz Los Cabos
120 景观：从陈词滥调到身心放松的时间进程
年份 YEAR VI
图书在版编目（CIP）数据 IFDM室内家具设计 : 工程与 酒店 : 珍藏版. 2021. 春/夏 / 意大利 IFDM杂志社编 ; 孙福广译. — 沈阳 : 辽宁科学技术出版社, 2021.6 ISBN 978-7-5591-2057-1 Ⅰ. ①I… Ⅱ. ①意… ②孙… Ⅲ. ①家具—设计 Ⅳ. ①TS664.01 中国版本图书馆CIP数据核字 (2021)第087380号 出版发行：辽宁科学技术出版社 （地址：沈阳市和平区十一纬路25 号 邮编：110003） 印 刷 者：北京联合互通彩色印刷 有限公司 经 销 者：各地新华书店 幅面尺寸：225mm×260mm 印 张：12 插 页：4 字 数：260 千字 出版时间：2021 年 6 月第1版 印刷时间：2021 年 6 月第1次印刷 责任编辑：杜丙旭 关木子 封面设计：关木子 版式设计：关木子 责任校对：韩欣桐 书 号：ISBN 978-7-5591-2057-1 定 价：160.00 元 联系电话：024-23280070 邮购热线：024-23284502 E-mail: designmedia@foxmail.com http://www.lnkj.com.cn
PORADA.IT
ZIGGY BED BALDACCHINO letto-bed ZIGGY NIGHT comodino-bedside table
编者的话 EDITORIAL
中国： 全球设计的交会点？ 多年来， IFDM一直在突出强调中国设计发挥出的 惊人作用。随着得到公众和个人越来越多的支持，中 国设计越来越富有创意，而这些敢为人先的客户往往 富有远见卓识。 这是属于中国的设计新时代，而且它对世界其他地区 的建筑流派影响很大，西方项目中越来越多地开始融 入中国文化。 在本书的顾客观点（White Box)中，你会发现许多 人对这种趋势的真知灼见：谭卓（Zhuo Tan）谈到 多重灵感的碰撞和焕发， Jessica Ma谈到消费者的 审美力以及谦逊和开放的设计思维，而Kelly Hoppen强调今天的东西方融合是一种温和但却是具有实 质性的互动形式。在现行的文化融合、经济调整、 疫情泛滥和变化的社会体系下，中国已经不再是一块 要被征服的土地或中间地带，它对设计的理解飞速发 展，令人目眩，同时，它的区域辽阔，表达特别，因 此在建筑和室内空间设计领域的身份辨识度越来越 高。如今，中国可谓是真正的灵感源泉。 本书融合了不同的设计理念，追求一种极致的但并非 一定和经济价值挂钩的美，它涉猎世界各地的建筑设 计，把天南地北的设计师和开发者聚集于此，这本身 就是美丽和简约并存的奇迹。 阅读愉快！
PAOLO BLEVE 主编 Editor-in-Chief
IFDM | 9
顾客观点 WHITE BOX
在
全
球互联网时代和经济发展的变化， 在这10年中，明显感觉到国际化的 设计思维在设计行业中的呈现，不 论是国外还是中国，自信、包容、谦逊、开 放、融合等，在空间的作品中越来越凸显。全 球设计师的创新力不断在变化，消费者的审美 力在提升，需求越来越多样化。同时，行业越 来越公平，只要在今天能打造出一个与众不同 的作品，一定有发展潜力，而且是快速的发 展。中国室内设计师， 10 年的进步程度和市 场的回报，估计连设计师本人都难以置信，这 与中国的经济发展速度息息相关。
10 | IFDM
JESSICA MA 设计腕儿创办人 兼主编
亚洲工作过很多年，经历过很多美 好的事物。我热爱美学，并把它和 我的标志性风格相结合。很高兴看 到我创造的品牌标识不仅有效而且受人喜爱。 在疫情开始后，我接手设计更多的作品，特 别是国际作品。封闭期的工作速度和需求简直 令人难以置信，但我们喜欢这样，因为我们只 是在不同的国家雇佣了更多的员工，而且，我 们能够24小时不间断工作，也是一种美妙。 设计行业正在蓬勃发展，然而，对设计的要求 总是在不断变化，但不管怎样，我喜欢迎接这 种挑战。在设计方面，因为我周游东方并曾在 全球旅行，所以“当西方遇见东方”成了我的 标志性设计美学，也是我的设计哲学。东方与 西方的融合是一种美学，是西方线条和形状的 圆润、简单但又奢华与东方的质感、深度和丰 富性的深度融合，进而创造出真正意义上的具 有当代特点的外观。我超爱各种纹理，或许这 就是我的魔力所在，我也喜欢去探索发现新事 物。
KELLY HOPPEN 大英帝国司令勋章获得者， 英国室内设计师、产品设计师
近
年来，中国建筑、室内、产品设 计领域正呈现前所未见的蓬勃发 展态势，多元灵感在此碰撞，焕 发新生：我们不仅看见传统审美与潮流交错而 生的五感体验极大程度上获得Gen Z 强烈的 认同感，更见证了在后现代主义被推至极致之 后，新国潮大胆解构传统，并重构充满错位感 的审美趣味。与此同时，中国设计师深谙温故 而知新之道，在深度解读、挖掘传统工艺的文 化与艺术价值的同时，抱持虚心开放的态度面 向世界，借助新科技、新材料、新制造方法， 融汇东西，贯通古今，为设计作品打上独特 的“中国印记”。这是当下中国设计正在世界 舞台上大放异彩的重要原因。
ZHUO TAN 设计上海、设计中国北 京、设计深圳展会总监
广告
THE ITALIAN SENSE OF BEAUTY
KITCHENS, LIVING AND BATHROOMS 意大利斯卡沃里尼股份公司–上海办事处 -
+86 021 6032 3557 -
asiapacific@scavolini.com - www.scavolini.com
上海–台北–深圳–成都–重庆–郑州–武汉–杭州–常州–苏州–温州–石家庄–贵阳–长沙–昆明–无锡–烟台–福州–西安–扬州–徐州–宁波
斯卡沃里尼股份公司 意大利 佩萨罗 蒙特拉巴特 T: +39.0721.443333 E-mail: contact@scavolini.com www.scavolini.com
MADE IN ITALY CERTIFIED
精彩照片 WONDER. 捷克TÝN NAD BEČVOU的HELFŠTÝN城堡｜HELFŠTÝN城堡修复更新｜ATELIER-R建筑师事务所
© BoysPlayNice
翻新力争保持古老城堡的真实性。当代建筑与历史建筑相辅相成，新老元素齐头并进。游客不仅可以通过观光路线了解建筑历史，并且可以驻足上层的人行天桥欣赏美丽风景。
12 | IFDM
IFDM | 13
精彩照片 WONDER. 深圳壹方城UNIWALK｜MELAND CLUB亲子乐园｜X+LIVING唯想国际 © Shao Feng
“我在亲子领域完成过很多的作品。我一向都在追求为孩子们创造童话王国，打开一扇通往不可预知的世界的大门。”——X+Living唯想国际创始人 李想。
14 | IFDM
Davide Francone Area Manager China +86 182-2148-1559 davide.francone@dafra.eu
SUMO. WWW.LIVINGDIVANI.IT
精彩照片 WONDER. 捷克布尔诺｜彩虹教堂｜ATELIER ŠTĚPÁN建筑师事务所 © BoysPlayNice
建筑上方的光线透过柔和的圆形结构形成虚无的内部空间。在80米长的窗户上刻画着彩虹，代表上帝和他的子民订立的誓约。
16 | IFDM
Argo sofa _ MisuraEmme® studio _ ph. Michele poli _ misuraemme.it
项目与款待
色彩故事 COLOR STORIES
色彩趋势越来越以人为中心 在ColorWorksTM设计与技术中心所进行的分析中，色彩趋势越来越受人为因素的影响， 进而主导当前的全球创新并主导代表创新的色彩。
毫
无疑问， ColorWorks TM对色彩趋势进 行的研究一直跨越地理边界并借鉴社会 各阶层出现的不同创新和变化，从而影 响消费者对色彩的反应。当然，这也是因为这项研究 的专家来自五湖四海（巴西圣保罗、美国芝加哥、意 大利梅拉泰和新加坡是ColorWorksTM设计中心所在 地）。这项新兴运动聚焦四大类母色彩，并细分为每 类 5 种，共计 20 种子色彩。然而， 2021 年的疫情造 成了趋势和感觉的大一统，全球各个市场的主题颇为 共性。反映这些趋势的颜色以温暖的、平和心境的黄 色为基调，这不仅可以反应人性，而且具有谨慎乐观 的感觉，进而影响整个世界。今年发布的ColorForwardTM 2022揭示了未来一年的色彩趋势，而在上一 版中，该公司已经成功预见 2021年的色彩将是围绕 人类，以人和人之间的关系和情感为中心的红色。光 域化（Glowcalization）、按需护理（Care on Demand）、新工作城市（New Work City）和意象 化（Imago）是宏观趋势，分别反映了离域化、医疗 2.0、新混合工作模式和反思互动的价值。在ColorForwardTM 欧洲、中东、非洲地区资深设计师和团 队负责人朱迪斯·范弗利特（Judith van Vliet）的 独家指导下，我们将在春/夏版和秋/冬版中对此进行 分别解析。 作者 Author: Veronica Orsi
18 | IFDM
流行趋势
色彩故事 COLOR STORIES
项目与款待
第一期 FIRST STORY.
审美
Aesthetics
The Pink Pamper
Bye-bye Pills
δυαδικότητα
Dr. Preneur
81G F0UR 411
流行趋势 Trend
按需护理
医疗体系是最近一段时间（也将是未来一段时间） 最具争议的主题之一。它可谓全球关注的问题，涉 及对流行病如何反应、创新如何发挥作用以及可能 出现的问题。因此，它已成为 ColorWorks TM研究 2022年趋势的焦点。从目前看，所有国家的卫生体 系都证明是比较脆弱的。科技正在努力弥补机构和人 力的不足。世界卫生组织的一项研究表明，到 2030 年，将需要 1400万名医护工作者。远程医疗正在迅 猛发展。来自美国保险公司的研究表明，远程医疗的 数量从 2019年 6月的 50万增加到 2020年 6月的 1600 万。而人工智能在筛选、测试追踪、快速诊断和实验 室药物研发方面的应用越来越多。数字治疗也是其中 的一部分：除了数字药物或通过移动技术提供的治疗 外，还有第一批用 3D打印技术制作的复合药物（一 剂中聚合多种药物）的实验。甚至虚拟现实也正稳 步进入医疗保健领域。它在支持身体护理者（哈佛大 学的一项研究表明，使用虚拟现实进行的手术可以提 高230%的效率）和患者（虚拟现实已被有效地应用 于治疗分娩期间的疼痛和患者术后阶段的恢复）方面 成果显著。然而，使用技术支持（而不是替代）人类 干预护理和加强医疗保健系统整体方面具有一个共 同的路径。反映这些趋势的颜色从偏蓝色的Bye-bye Pills（即数字药丸和3D药丸的色调）开始；然后转移 到黄色（包含珍珠蓝）的δυαδικότητα（Dyadikotita， 来自希腊语“二元性”），代表以人为中心的护理和 这个趋势的技术层面；其次是被称为The Pink Pamper 的粉色，其柔和的色调传达了整个系统的舒适 感、关怀度和同情心；Dr. Preneur呈现的是透明的 绿色，强调了医生将经验与技术创新相结合的雄心； 最后是81G F0UR 411。这并非代码，而是一种颜 色，它与大型科技公司（ Big Tech）及其不断参与 的医疗保健活动紧密相联，呈现出象征技术和信任的 闪烁蓝色。 IFDM | 19
项目与款待
22 | IFDM
人物 PEOPLE
Micky Rosen & Alex Urseanu
人物 PEOPLE
项目与款待
Micky Rosen & Alex Urseanu
跨界 非典型、无框、逆传统、远离行业的经典定 义：与Gekko Group创始人Micky Rosen和Alex Urseanu的对话深刻阐释了企业家和开发商的双 重身份代表着快乐和积极向上的意味。
从
街头到会议室的转变可谓自下而上的挑 战。这种形象为 Micky Rosen 和 Alex Urseanu的职业生涯定下了基调。两人联 手成立了Gekko Group，从而为地产业增添了新的篇 章。他们两人拥有一种不同寻常的方法，一种基于“生 产乐趣”的工作哲学，去建造那些在设计图纸上就足以 引人注意的东西。从餐馆到酒店的转变绝不是简单或平 庸的事，但他们的想法非常明确，事实上，Roomers 酒店一经上市，就引起轩然大波。Gekko Group的项 目从来不是一条单行道。集团将奢华的概念与其他的态 度交织在一起，进而从咄咄逼人跨向柔和：无忧无虑和 发明的乐趣始终是取得辉煌、获得成效的基石。
作者: Matteo De Bartolomeis 肖像图片/项目图片: 版权归Gekko Group所有
IFDM | 23
项目与款待
28 | IFDM
酒店 HOTEL
槟城，马来西亚
项目与款待
酒店 HOTEL
槟城，马来西亚
绝世妙手叠加 维多利亚时代 的回忆 威望酒店（Prestige Hotel）采用当代手法表 现维多利亚式设计的精巧，并将视觉错觉作为 其项目的关键元素，为客人创造令人愉悦的空 间和难忘的体验。威望酒店由新加坡Ministry of Design建筑师事务所设计创建，现已成为 Design Hotels™设计酒店的新会员。
酒
店坐落在乔治城（ George Town ）中 心一座 19 世纪英式建筑中，茂盛的热 带植被，带您进入恍若殖民时代的世 界，Ministry of Design建筑师事务所的高明设计， 时尚又神奇。酒店名称取自19世纪末伦敦一部关于魔 术师、戏剧和科幻小说世界的心理惊悚片，它采用一 种基于“光学幻觉”的方案，以新颖的方式讲述维多 利亚时代的审美观，结合带有典故意味的植物粉彩家 具以及热带植物印花和柳条藤家具，在奇妙的空间叙 事中转换映像。又长又窄的酒店走廊本会令人感觉乏 味，但无处不在的微妙的视觉刺激设计让客人体验非 凡。倾斜的装饰使传统的墙面更加抽象，充满活力。 而以规则间隔放置的机械化灯具，在墙面上投下格子 状的精致光影，在走廊的单色墙壁上造成视觉错觉。 IFDM | 29